Embed Size (px)
Citation preview
BOLETÍN ELECTRÓNICO DE LA UMCVOLUMEN 9, Nº 4Octubre de 2014
PÓNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS:Unión Mundial de Ciegos1929 Bayview Avenue, Toronto, Ontario, Canadá M4G 3E8Teléfono: 1-416-486-9698, Fax: 1-416-486-8107Email: [email protected] Sitio web: www.worldblindunion.orgTwitter: @BlindUnion
ÍNDICE
CONTRIBUCIONES AL BOLETÍN ELECTRÓNICO 1MENSAJE DEL PRESIDENTE 1DERECHO A LEER – ACTUALIZACIONES SOBRE EL TRADADO DE MARRAKECH 3
11 DE DICIEMBRE 7ASAMBLEA GENERAL 2016 - ACTUALIZACIÓN 7ARTÍCULO DESTACADO: ACTUALIZACIÓN SOBRE EL ÉBOLA EN LIBERIA 9ACTUALIZACIONES DE LOS GRUPOS DE TRABAJO 12
CALENDARIO DE LOS SEMINARIOS EDUCATIVOS WEB DE LA UMC12
INCLUSIÓN Y DESARROLLO POST 2015 14ACTUALIZACIONES DE TODO EL MUNDO 16
ASAMBLEA GENERAL REGIONAL DE MITAD DE PERÍODO DE ASIA PACÍFICO 17
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 1
FORO AFRICANO 173 DE DICIEMBRE DE 2014 - DÍA INTERNACIONAL DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD, 17FESTIVAL CINEMATOGRÁFICO DE ENABLE NACIONES UNIDAS 18
ANUNCIOS18EL PRÓXIMO SEMINARIO DE DEFENSA DE LA UMC TENDRÁ COMO TEMA LA AGENDA POST 2015 19PRÓXIMO INFORME DE LA UMC SUBRAYA LA NECESIDAD DE UNA RESPUESTA A LOS DESASTRES QUE INCLUYA LA DISCAPACIDAD
19RECURSOS 19
ACCESO PARA TODOS 19LA ESCUELA HADLEY PARA CIEGOS Y LA ASOCIACIÓN NACIONAL DE COMERCIANTES CIEGOS SE ASOCIAN PARA OFRECER A LOS NUEVOS EMPRESARIOS UN CERTIFICADO DE EXCELENCIA 203ª EDICIÓN DE EL BRAILLE EN EL MUNDO DISPONIBLE PARA DESCARGARLA 20PERFILES DEL PROYECTO ASPIRO – PEDIDO DE MÁS EJEMPLOS DEL MUNDO REAL 21ACTUALIZACIÓN TÉCNICA PARA USUARIOS DE INDEX-DIRECT-BRAILLE 21LIBROS 22FECHAS IMPORTANTES EN 2014/2015/ CONFERENCIAS / ACTIVIDADES 22
NOTICIAS DE LAS REGIONES 25ÁFRICA 25ASIA 25ASIA-PACÍFICO 25EUROPE 26AMÉRICA LATINA 27NORTE AMÉRICA Y CARIBE 27
JUNTA DE LA UMC 28PRESIDENTES REGIONALES 28PERSONAL DE LA UMC 29
LA UMC TIENE AHORA UNA PÁGINA DE DONACIONES EN EL PORTAL JUST GIVING: 29NUESTROS PATROCINADORES PLATINO 30
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 2
NUESTROS PATROCINADORES DIAMANTE 30NUESTROS PATROCINADORES ORO 30
CONTRIBUCIONES AL BOLETÍN ELECTRÓNICOAcogemos con satisfacción artículos de las regiones y de los miembros que deseen compartir buenas noticias con el resto del mundo. Nuestro próximo plazo para recibir aportes será el 31 de diciembre de 2014. Los aceptamos en formato electrónico en inglés, francés y español. Tengan en cuenta que, por limitaciones de espacio, nos reservamos el derecho de resumirlos. Se ruega envíen sus relatos a: [email protected]
MENSAJE DEL PRESIDENTEEn la reunión de Ejecutivo de Oslo, se decidió que la próxima Asamblea General tendría lugar en los Estados Unidos. Estuvimos en Baltimore y visitamos dos hoteles, pero nuestros amigos de la Federación Nacional de Ciegos (NFB) propusieron cambiar el evento a Orlando (Florida). En octubre de este año, nuestra Directora Ejecutiva, Penny Hartin, y yo tuvimos oportunidad de visitar el Rosen Centre Hotel junto con representantes de la NFB y el ICEVI. El hotel satisfacía todas nuestras expectativas y criterios y los precios de las habitaciones eran mucho mejores que los que podíamos obtener en Baltimore. Nuestra recomendación a la Junta, fue, por lo tanto, decidir la celebración de la Asamblea General en Orlando, en agosto de 2016, y esta decisión se confirmó por votación por correo electrónico. Espero ver a tantos de ustedes como sea posible en este encuentro.
Tres países ya han ratificado el Tratado de Marrakech. Sabemos también que la Comisión Europea de la UE recomendó al Parlamento su ratificación. Por lo menos, tienen que hacerlo 20 países para que entre en vigencia. Confío en estar ahora en la vía correcta, pero todavía queda mucho por hacer.
2015 puede ser un año muy importante para todo el movimiento de discapacidad. La Asamblea General de la ONU va a aprobar lo que llamamos los Objetivos de Desarrollo Post Milenio. Ahora se los denomina Objetivos Sustentables de Desarrollo Post Milenio. El Grupo de Trabajo Abierto presentó un documento con 17 objetivos que mencionan varias veces al grupo de discapacidad. Les recomiendo que
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 3
usen todos sus contactos para influir en los dirigentes de todas las naciones a fin de que se mantenga el foco puesto en las personas con discapacidad. Soy optimista pero será necesario trabajar duro. Sabemos que hay algunos gobiernos que van a tratar de disminuir la cantidad de objetivos. Si esto sucede, mi deseo es que mantengamos la discapacidad como centro de atención.
En junio de este año, una delegación de la UMC visitó Corea del Norte. He registrado que habrá representantes de este país en la Asamblea de Mitad de Período de la UMC-AP, que tendrá lugar en Hong Kong, del 21 al 24 de noviembre. La próxima reunión de Junta se celebrará también en esa ciudad, inmediatamente después de la reunión regional.
Anticipo el placer de ver a muchos de ustedes allí. También les agradeceré todos los esfuerzos que hagan a favor del trabajo de la UMC. ¡Sólo a través de nuestros miembros podremos alcanzar nuestras metas!
Arnt Holte,Presidente
Folletos y señaladores de libros de la UMC a disposición de todos
Amigos, en el sitio web de la UMC, tenemos ahora en la sección de Recursos, los folletos generales de la Unión tanto en formato Word como PDF. Pueden descargarse para imprimirlos en tamaño 21,5 x 28 cm o A4. El enlace en español es el siguiente:http://www.worldblindunion.org/Spanish/Recursos/Pages/General-Documents.aspx
Y gracias a la Open Society Foundation, en la oficina de la UMC también hemos impreso señaladores de libros para ayudar a promover la campaña Derecho a Leer y el Tratado de Marrakech. Están disponibles en las tres lenguas. Si nuestros miembros quieren algunos para distribuir, pónganse en contacto con nosotros: [email protected], y podemos enviárselos por mail. Los señaladores también se encuentran en la página del Tratado de Marrakech:http://content.worldblindunion.org/Spanish/Our-work/our-priorities/Pages/Tratado-de-Marrakech---Derecho-a-Leer.aspx
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 4
DERECHO A LEER – ACTUALIZACIONES SOBRE EL TRADADO DE MARRAKECH El Tratado de Marrakech se aprobó el 27 de junio de 2013. Hasta la hora de preparar este boletín, lo han ratificado tres países: India, El Salvador y los Emiratos Árabes Unidos; necesitamos aún 18 ratificaciones más para que entre en vigencia. Y entonces, sólo los que lo hayan ratificado podrán usarlo. Alentamos encarecidamente a nuestras organizaciones miembros a ponerse en contacto o enviar una carta a sus ministerios de educación, comercio, relaciones internacionales o al que sea responsable de los derechos de autor en sus países para hacerles saber la importancia de este tratado para lograr que lleguen libros de texto accesibles a las manos de los escolares que son ciegos y deficientes visuales así como a las de quienes tienen discapacidad de lectura que los quieren y necesitan.
Contacten a sus representantes gubernamentales y pídanles una reunión para explicarles por qué es necesario que se pongan de nuestro lado y trabajen con nosotros para lograr la ratificación del Tratado de Marrakech este año. La UMC tiene mucha información en inglés sobre este tema en el sitio web: http://www.worldblindunion.org/English/our-work/our-priorities/Pages/right-2-read-campaign.aspx para que la usen y conozcan más a fondo este tema, que afecta directamente la cantidad de libros que conseguimos para leer. Nos complace mucho que El Salvador lo haya ratificado recientemente y sabemos que otros países latinoamericanos están en proceso de hacerlo. Pablo Lecuona es nuestro defensor y promueve activamente este tratado ante los gobiernos de su región.
Acabamos de enterarnos a través de OMPI que los Emiratos Árabes Unidos han ratificado el Tratado de Marrakech. Estamos muy contentos y esperamos que esto inspire a otros países de la región a hacer lo mismo para que puedan compartir entre ellos libros accesibles en árabe.
Confiamos en que nuestros lectores usen la lista que les ofrecemos más abajo y se pongan en contacto con su experto local sobre el Tratado de Marrakech y pidan su ayuda para que los gobiernos les presten atención. Procuren también contactar a sus bibliotecas, maestros y otros que también se beneficiarán cuando el Tratado sea una realidad en sus países. Piensen en trabajar con ellos para sumar voces en este aspecto.
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 5
La Presidenta de la Campaña Derecho a Leer es Maryanne Diamond, Ex Presidenta Inmediata de la UMC. [email protected]. Los coordinadores regionales que pueden ayudarles en la promoción del Tratado de Marrakechson:
Scott LaBarre – NA/C [email protected] Pablo Lecuona – ULAC [email protected] Wolfgang Angermann – EBU [email protected] S. K. Rungta – [email protected] Neil Jarvis – UMC-AP [email protected] Jace Nair – AFUB [email protected]
Declaración de Guatemala por el Tratado de MarrakechLos participantes en el Seminario Taller Encuentro Centroamericano y El Caribe por el Derecho a la Lectura, celebrado del 16 al 18 de septiembre del 2014 en la Antigua, Guatemala, evento que aborda como tema central el análisis de los contenidos y alcances del Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso, instrumento de derechos humanos adoptado por la Conferencia Diplomática de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual OMPI–, realizada en Marruecos del 17 al 28 de junio de 2013, para garantizar el acceso a la bibliografía mundial en todos los formatos accesibles, por lo que declaramos:
1 - Las personas con discapacidad visual y otras con dificultades para acceder al texto impreso, encontramos severas limitaciones en el acceso a la lectura y la información, debido a que sólo un número reducido de obras publicadas es producida en formatos accesibles (braille, audio, macrotipo, digital, electrónico y otros), con graves repercusiones en nuestra formación académica y cultura general. En América Latina se estima que aún en los países con mejores estructuras, solo el 2% de libros son accesibles a la población con discapacidad visual, fenómeno que incide en nuestro desarrollo inclusivo.
2 - Uno de los obstáculos que limitan decisivamente el crecimiento de la oferta de obras accesibles, es la excesiva barrera producida por anticuadas y muchas veces ya caducas leyes de derechos de autor. Sólo un tercio de los países del mundo incluyen en sus legislaciones de derechos de autor, excepciones que permiten que las entidades que promueven los derechos de las personas con discapacidad visual
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 6
puedan producir dichas obras sin tener que solicitar permisos o pagar derechos para ponerla a disposición de lectores que no pueden acceder de otra forma. Otra de las limitaciones consiste en la imposibilidad que una obra producida en un formato accesible en un país, pueda enviarse para ser utilizada por bibliotecas o personas con discapacidad visual y otras con dificultades para acceder al texto impreso de otros países.
3 - La falta de obras o textos en formatos accesibles, hace que en la mayoría de los países de la región latinoamericana, más del 90% de esta población no concluyamos la educación primaria y solo un número reducido alcancemos la educación superior, lo que determina considerablemente nuestra participación social en igualdad de condiciones, con graves repercusiones en la economía de las distintas naciones, la falta de oportunidades hace que nos desenvolvamos en estratos sociales de pobreza y extrema pobreza.
4 - Gracias al liderazgo de los países de América Latina, se logró que en la Conferencia Diplomática de la OMPI se adoptara el Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso, histórico Tratado que permitirá derribar las barreras que limitan la producción y circulación de obras accesibles, produciendo un cambio fundamental en el acceso a la información y a la lectura de las personas con discapacidad visual de todo el mundo, lo que marca un esperanzador cambio en la equiparación de todos los derechos de esta población.
5 - El Tratado de Marrakech busca establecer en las leyes nacionales de derechos de autor, excepciones para personas con discapacidad visual y otras dificultades para acceder al texto impreso, así como permitir y fomentar el intercambio de obras accesibles entre las distintas naciones. Para que el Tratado entre en vigor deberá ser ratificado por 20 países, reto que se plantea desde ya para los países de la región.
Por tanto y con fundamento en los más altos principios de la equidad y justicia, en nombre de las personas con discapacidad visual y otras dificultades para acceder al texto impreso de nuestros países, demandamos:
1 - Que los gobiernos de la región latinoamericana, realicen de inmediato las acciones que correspondan para la firma y ratificación del Tratado de Marrakech, destinando los recursos técnicos, materiales
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 7
y financieros necesarios para su efectivo cumplimiento, proceso en el que se debe garantizar la participación de las organizaciones de personas con discapacidad visual y otras con dificultades para acceder al texto impreso, con lo que se estará marcando el liderazgo de nuestros países.
2 - Paralelo al proceso de ratificación, que se realice en cada país una revisión y evaluación de los esfuerzos que se ejecutan para la producción y distribución de obras en formatos accesibles a personas ciegas, sordociegas y otras de movilidad reducida, con la finalidad de determinar y asignar los recursos que se necesiten para su fortalecimiento, de tal manera que tengan un positivo impacto en la educación, rehabilitación y equiparación de derechos de la población con discapacidad que los requiere.
3 - Que los gobiernos de América Latina, promuevan convenios de cooperación para la promoción y protección de los derechos de las personas con discapacidad visual y otras dificultades para acceder al texto impreso, en los que se debe incluir acciones que impulsen y fomenten el intercambio de obras en formatos accesibles.
4 - Que los órganos legislativos de cada país, armonicen las leyes de derechos de autor, para que se encuentren en plena concordancia con el espíritu del Tratado de Marrakech, con lo que se fortalecerán los esfuerzos para la efectiva inclusión de las personas ciegas, sordociegas y otras de movilidad reducida en todo el mundo.
Dado en la ciudad de la Antigua, Guatemala, el 18 de septiembre del 2014.
11 de diciembre – La Ex Presidenta Inmediata de la UMC, Maryanne Diamond, por invitación de OMPI, va a dar una charla TED (Tecnología, Entretenimiento y Diseño) en Ginebra (Suiza) en una actividad de TEDxPlaza de las Naciones, enfocada en nuestro Tratado de Marrakech Derecho a Leer. Pueden sintonizarla y escucharla en la emisión web: http://www.tedxplacedesnations.unog.ch/
ASAMBLEA GENERAL 2016 - ACTUALIZACIÓNRecordarán que el último Boletín Electrónico de la UMC informamos que el Ejecutivo otorgó a la Federación Nacional de Ciegos (NFB) de los Estados Unidos la condición de anfitriona de la Asamblea General
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 8
2016. Como en 2012, esta actividad, se celebrará en forma conjunta con el ICEVI. Ahora nos alegra informarles la sede y las fechas exactas:
Todas las actividades de la Asamblea se llevarán a cabo según el siguiente detalle:
Jueves 18 de agosto – Reunión del Ejecutivo de la UMC y otras reuniones de comités, previas a la Asamblea
Viernes 19 a lunes 22 de agosto – Asamblea General de la UMC Lunes 22 de agosto – Presentación de trabajos del Consejo
Internacional para la Educación de las Personas con Discapacidad Visual. (ICEVI se unirá igualmente a la plenaria de clausura de la Asamblea General de la UMC
Martes 23 y miércoles 24 de agosto – Sesiones simultáneas conjuntas de UMC/ICEVI
Jueves 25 de agosto – Asamblea General de ICEVI
La Federación Nacional de Ciegos ha utilizado el Rosen Centre durante una cantidad de años para sus convenciones anuales que cuentan con cerca de 3000 delegados. El hotel es muy accesible con respecto a nuestras necesidades y el personal está muy familiarizado con la atención a las personas ciegas y deficientes visuales. Todas las actividades de la Asamblea y los alojamientos tendrán lugar en la misma sede. Pudimos hacer lo mismo en Bangkok en 2012 y nuestros miembros realmente apreciaron tener todo bajo un mismo techo. El hotel está bien dispuesto y el desplazamiento es fácil; hay también muchos restaurantes, se pueden hacer algunas compras, hay otras atracciones cerca y es muy fácil andar por los senderos que rodean el área del hotel. La NFB también pudo negociar un precio muy favorable: alrededor de U$S 125.- por noche por habitación, impuestos incluidos. Tengan en cuenta, por favor, que el precio no comprende la alimentación pero el hotel tiene muy buen servicio y hay muchas opciones de bajo costo para el desayuno y las otras comidas.
La Junta de la UMC se va a reunir a fines de noviembre y en esa oportunidad se fijará el calendario de presentación de solicitudes de patrocinio, confirmación de delegados, reforma estatutaria, etc. Además, como la Asamblea va a tener lugar en agosto vamos a necesitar que los miembros abonen sus cuotas de afiliación antes de lo habitual en otros años.
En el próximo número del Boletín Electrónico que se enviará a fines de enero, vamos a incluir información sobre la Asamblea de 2016, fechas
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 9
importantes e información sobre viajes. Mientras tanto, rogamos tomen nota del calendario confirmado para esta actividad. También hay un lugar especial en nuestro sitio web para información y documentos relacionados con la Asamblea, por lo tanto, los invitamos a visitar esta sección regularmente ahora que empezamos a planificar esta importante actividad: http://www.worldblindunion.org/Spanish/Asamblea-General/Pages/default.aspx . Todos los documentos para los delegados y los relacionados con patrocinios se subirán allí. La NFB pondrá en funcionamiento en 2015 un sitio web especial para la inscripción a la Asamblea, viajes e informaciones locales.
ARTÍCULO DESTACADO: ACTUALIZACIÓN SOBRE EL ÉBOLA EN LIBERIATodos hemos escuchado noticias sobre la extremadamente difícil situación que enfrentan los ciudadanos del oeste de África, en particular los habitantes de Liberia, Guinea y Sierra Leona que están terriblemente afectados por el brote de ébola. Por supuesto, esta situación también aqueja a las personas ciegas y deficientes visuales. A continuación transcribimos un mensaje de Beyan G. Kota. Presidente de CAB – CENTRO NACIONAL DE RECURSOS PARA CIEGOS, de Liberia. Nos lo envió el 30 de septiembre.
CAB desea dejar constancia de su gratitud a todos los que nos enviaron mensajes de solidaridad y expresaron su preocupación en este período de nuestra Crisis Nacional por Ébola. Agradecemos mucho a quienes respondieron a nuestro pedido de ayuda para restaurar nuestro servicio de agua y subsiguiente tratamiento de la misma en el Centro para Ciegos. Ahora la fuente está completamente recuperada y la usan los niños, los miembros de la asociación y el personal del centro así como el equipo formado por trabajadores sociales y cuidadores.
También merece mencionarse la recepción de cloro, baldes descontaminados, desinfectantes y algunos alimentos que sumamente útiles para mantener a los niños discapacitados visuales y a personas ciegas en sus localidades y también, para lavarnos las manos diariamente y mantenernos a salvo en esta época de Crisis por Ébola.
Si bien sentimos permanente gratitud a ustedes, a la Corporación Nacional de Seguridad Social y Bienestar de Liberia, al Club de Leones del Gran Monrovia y por la contribución personal recibida del
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 10
gobernador del Banco Central de Liberia, Dr. Mills Jones y el Sr. Samuel Enders, Director Ejecutivo de la Academia Africana Dram, no podemos menos que continuar recordándoles las crecientes y agudas dificultades económicas por las que pasa nuestra Asociación y una gran parte de nuestros miembros, como resultado del actual estado de emergencia e inactividad económica.
Nuestros programas agrícolas (proyecto aves de corral y cerdos), que han estado generando ingresos para sostener a los miembros de la Asociación y las actividades, están detenidos y fundidos por la imposibilidad de que los clientes compren nuestros cerdos y huevos de gallina. Si no se hace nada con respecto al tema de los animales y la huerta, los cerdos podrían morir y tendríamos que empezar de cero después de la Crisis del Ébola.
Es a la luz de esto, que solicitamos encarecidamente su amable indulgencia para que continúen apoyando a CAB con su solidaridad y preocupación permanentes así como con el respaldo de una provisión de cloro y desinfectantes para mantenernos a salvo en un entorno higiénico. Requerimos una ayuda adicional mínima para mantener a los niños y adultos discapacitados visuales en sus respectivos hogares y comunidades, incluido el personal de nuestro centro y de la sede situada en Robertsfield Highway y las oficinas locales de todo el país. Esto, además, proporciona a personas con deficiencia visual, medicinas de primeros auxilios para tratar inmediatamente enfermedades menores antes de que tengan que asistir a la clínica u hospital cercano.
Según los informes médicos, el ébola ha reclamado las vidas de aproximadamente 6.263 (seis mil doscientos sesenta y tres) personas en Liberia, Guinea y Sierra Leona. Liberia sola cuenta con el 52% del total de los fallecimientos (3.280). Acabamos de recibir la información de la repentina muerte de una persona discapacitada visual y su esposa a causa de esta epidemia en Monrovia. 3 de sus hijos (dos chicos y una niña) sobrevivieron y después del tratamiento aplicado, volvieron a la Comunidad Doe, al sudoeste de Monrovia. El regreso de estos niños a un hogar sin padres, se suma a los problemas sociales creados por la crisis del ébola y aumenta cada día la vulnerabilidad de los ciegos, especialmente de los niños ya que hemos registrado otro que resistió la enfermedad pero perdió la vista hacia el final de su convalecencia.
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 11
El brote de ébola obligó al gobierno de Liberia a declarar el estado de emergencia y a imponer el toque de queda y restringir el movimiento de los ciudadanos. Una amenaza aún mayor es el creciente número de muertes entre el personal de salud que, en un esfuerzo por combatir la enfermedad, se han convertido en víctimas.
Como consecuencia, muchos centros que se crearon para proporcionar servicios médicos al público en general, están rechazando pacientes. Los ciudadanos recurren ahora a las farmacias para comprar medicinas para la malaria y otras enfermedades relacionadas y esto se agrega al alto costo de la vida en Liberia. También son muy caras la comida y los productos alimenticios en el mercado local por lo que activar la lucha contra la pobreza de las personas ciegas en esta situación es un desafío extremo, si no imposible.
Intervención internacional Las respuestas globales se están afirmando y hay un total de 4 Centros de Tratamiento de Ébola para atender a las víctimas de esta enfermedad en Monrovia y la zona rural de Liberia. La creación de estas unidades se debe a intervenciones como la de la Unión Africana (AU), Médicos Sin Fronteras, el Centro de Control de Enfermedades, Samaritan’s Purse, USAID, OMS, UNICEF y el Instituto Nacional de Salud. Con el liderazgo actual de América en la lucha contra la mortal crisis de ébola, que garantiza una eficaz mecanismo de respuesta comunitaria, se estima que la amenaza va a quedar contenida en las próximas ocho semanas. Para ese momento, estarán en funcionamiento un total de 17 unidades de tratamiento, con 100 camas, una en cada una de las 15 subdivisiones políticas del país.
La planificación para la época posterior al ébola exige que se ponga en movimiento a los miembros de la Asociación para reactivar los programas organizativos que incluyen educación y rehabilitación, revitalizar su acceso a la formación en tecnología para ciegos y deficientes visuales en nuestro centro y recuperar los programas de animales y verduras. Inmediatamente después de la crisis del ébola, tendremos que generar un trabajo firme que ponga el foco otra vez en el impacto económico y social de la Asociación en sus miembros, afectados por esta mortal enfermedad y el consecuente estado de emergencia declarado por el gobierno, por las pérdidas materiales y por las vidas que el virus ha cobrado. Además, los miedos futuros por la salud son una amenaza a la supervivencia de las personas ciegas de Liberia por el grado de empobrecimiento impuesto a este sector vulnerable de la población del país. Las personas ciegas siempre
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 12
tienen menos recursos a los que recurrir durante los estados de emergencia.
De acuerdo con esto, CAB ya se ha embarcado en la posible revitalización de sus programas de subsistencia para volver al mercado una vez que el país haya derrotado al ébola. En la actualidad estamos observando la necesidad de renovar los emprendimientos de generación de ingresos por cerdos y aves de corral, reacondicionar y reparar los corrales de los animales así como de los espacios de cría, desinfectarlos a fondo con los materiales químicos y de tratamiento necesarios. Tendremos también que comprar y reabastecer la granja con ejemplares vivos tales como pollitos de un día de vida y cerditos, medicinas veterinarias y comida para los animales, otros implementos, etc.
Quienes deseen ayudar a Beyan y a CAB pueden ponerse en contacto con él por correo electrónico: [email protected]
ACTUALIZACIONES DE LOS GRUPOS DE TRABAJONos entristeció profundamente la noticia del fallecimiento de nuestro amigo Alan Suttie, poco después de que en el último Boletín Electrónico, se publicara su contribución. Valoramos su importante aporte y lo vamos a echar de menos.
Calendario de los seminarios educativos web de la UMCLa UMC trabaja para incrementar la capacitación de nuestros miembros a fin de que puedan poner en práctica con eficacia los instrumentos de derechos humanos existentes a fin de que las personas que son ciegas y deficientes visuales disfruten de ellos y de sus libertades sobre la misma base que sus conciudadanos. Hay una cantidad, tanto generales como específicos, a nivel global; la mayoría son producidos y controlados por las Naciones Unidas. Sin embargo, no originan automáticamente cambios en nuestra vida cotidiana. Para que nos beneficien, se requiere el esfuerzo concertado de múltiples interesados, como nuestras organizaciones miembros, a nivel regional y nacional a fin de convertir sus medidas en acciones prácticas de base.
La UMC está llevando a cabo seminarios web sobre una amplia gama de temas. Una actividad de este tipo, de sesenta minutos de duración, puede congregar a 50 o 60 participantes y transferirles conocimientos
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 13
y técnicas. Estos seminarios de la UMC están grabados y se los sube a nuestro sitio web de modo que los pueden escuchar las personas que se hayan perdido la sesión original o quienes quieran repasar su contenido. Normalmente, sólo se dictan en inglés.
Uno de nuestros objetivos es reforzar la capacitación de nuestros miembros para que desarrollen sus programas. Si se tienen las técnicas para poner en práctica la CDPD con el compromiso de los gobiernos nacionales, se potencian tanto los miembros como aquellos a los que les brinda el servicio. Usamos la tecnología para ofrecer estas clases a través de Talking Communities. Esta es una aplicación a la que se puede acceder y usar por medio de la computadora o los iPhones si se la descarga como app.http://www.talkingcommunities.com/
El último seminario web de 2014 está fijado para el próximo viernes 5 de diciembre, a las 14.00 UTC.
Para 2015 se ha preparado el siguiente calendario:Tema Facilitador Fecha propuestaAgenda de Desarrollo Post 2015
Lars Bosselmann, Defensa y Alianzas, CBM
Diciembre 5, 2014 a las 14.00 UTC
Funcionamiento del Comité de la CDPD de la ONU
Monthian Buntan, Senador y miembro del Comité de la CDPD
Primera semana de enero de 2015
Proceso de la Revisión Periódica Universal
Victoria Lee, Respon- sable de Derechos Humanos, IDA
Última semana de marzo de 2015
Preparación de un in- forme alternativo
Alexandra Cote, Res-ponsable de Capacitación, IDA
Última semana de mayo de 2015
Convención de la U-nión Postal Universal
Dan Pescod, RNIB Última semana de julio de 2015
Derecho a la Educa-ción de los ciegos y deficientes visuales
ICEVI Última semana de septiembre de 2015
Derecho a la subsis-tencia de las perso-nas ciegas y deficien-tes visuales
Karen Wolffe, UMC Última semana de noviembre de 2015
Instrucciones para participar en los seminarios web:
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 14
1) Fecha/hora de las sesiones: Se comunicarán la fecha y hora exactas de cada seminario con un par de semanas de anticipación, en consulta con el facilitador. Se enviarán correos electrónicos a nuestros miembros. También figurará una noticia en el sitio web de la UMC con los detalles correspondientes.
2) Sitio web para conectarse y participar en el seminario: http://www.conference321.com/masteradmin/room.asp?id=rs0e95c9bbd9fe
3) Duración: 60 minutos (40 para la presentación y 20 para preguntas y respuestas). Se puede acceder a un manual sobre la manera de usar Talking Communities en el siguiente enlace: http://www.worldblindunion.org/English/resources/Pages/Webinars---WBU-Online-Education-Seminars-.aspx
4) Confirmar asistencia y enviar preguntas por anticipado al Dr. Víctor Cordeiro: [email protected] . Se las tratará en la sesión en vivo del seminario web.
Para escuchar los seminarios anteriores, se deben utilizar los siguientes enlaces: Primer seminario, mayo de 2014, Panorama general de la CDPD: http://www.worldblindunion.org/English/news/Pages/WBU-Webinars-Begin-in-May.aspx ; 2º seminario, julio de 2014, Tratado de Marrakech: http://www.worldblindunion.org/English/news/Pages/July-Webinar-on-Marrakesh-Treaty.aspx
Inclusión y desarrollo Post 2015Por Víctor Cordeiro
Un panel cerrado de personas creó las Metas de Desarrollo del Milenio en 1999 e identificó diversos aspectos clave que mantienen a los países y a sus ciudadanos luchando por sobrevivir y salir de la pobreza. Las 8 metas principales que se describen con más detalle en: http://www.un.org/millenniumgoals/partners.shtml ) se presentaron al mundo en 2000. Se esperaba que se lograran para 2015 siempre que los gobiernos del mundo las firmaran, apoyaran y pusieran en práctica. La Declaración del Milenio fue adoptada por 189 países y la firmaron 147 jefes de estado y de gobierno durante la Cumbre del Milenio de la ONU, en septiembre de 2000.
Las principales Metas de Desarrollo son:Meta 1: Erradicar la pobreza extrema y el hambre
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 15
Meta 2: Lograr la enseñanza primaria universalMeta 3: Promover la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujerMeta 4: Reducir la mortalidad infantilMeta 5: Mejorar la salud maternaMeta 6: Combatir el VIH/SIDA, la malaria y otras enfermedadesMeta 7: Garantizar la sostenibilidad del medio ambienteMeta 8: Desarrollar Asociaciones Globales
A pesar del primer entusiasmo que rodeó a estas metas cuando se las presentó, unos cuantos expertos en desarrollo señalaron que no se las lograría plenamente porque el panel no había procurado el aporte de las organizaciones que brindan servicios a las personas discapacitadas: “Sin embargo, las Metas de Desarrollo del Milenio no se van a alcanzar si sus políticas, programas, control y evaluación no incluyen a las personas con discapacidad.” Esta cita está tomada del sitio web de UN Enable:http://www.un.org/spanish/disabilities/default.asp?id=1500
Con la publicación por la Organización Mundial de la Salud (OMS) del Informe Mundial de Discapacidad en 2011, que señaló que hay mil millones de personas que viven hoy con discapacidad, se comprendió la importancia de la inclusión en todos los aspectos del sector de desarrollo. De ahí la trascendencia de que el nuevo conjunto de objetivos (conocidos como Agenda de Desarrollo Post 2015) se elabore de manera que su puedan implementar internacionalmente, con la inclusión de la UMC y otras organizaciones en representación de las personas con discapacidad en el marco de elaboración, puesta en práctica y control del trabajo a realizar.
El informe del Panel de Alto Nivel de la ONU sobre la Agenda de Desarrollo Post 2015, el del Secretario General de la ONU y el documento final que resultó del Grupo de Trabajo Abierto sobre Objetivos de Desarrollo Sostenible reflejaron esta idea y el compromiso:http://sustainabledevelopment.un.org/index.php?page=view&type=400&nr=1579&menu=1300 Hay nueve referencias explícitas a las personas con discapacidad en el documento final. Aplaudimos estas menciones y trabajaremos para garantizar que sus necesidades se mantengan en el documento final y en el trabajo posterior. Se nombra la discapacidad en la introducción y en los siguientes objetivos: educación (2.5 sobre acceso equiparado a todos los niveles de educación; 4a - sobre instalaciones que tengan en cuenta la discapacidad y entornos de aprendizaje inclusivos), desigualdad (10.2 sobre promoción de la inclusión económica, social y política), empleo y ciudades inclusivas (11.2 sobre transporte seguro
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 16
inclusivo; 11.7 sobre acceso a espacios abiertos sin riesgos) y medios de puesta en práctica atentos al desglosamiento de datos (17.18). La UMC subraya la importancia de la participación y adecuada representación de las personas ciegas y deficientes visuales en la Agenda de Desarrollo Post 2015.
La igualdad, los derechos, la equidad, la asequibilidad y la no discriminación tienen que ser los pilares del nuevo marco Post 2015. El desarrollo fracasa cuando no se atienden las necesidades de los miembros más pobres y vulnerables de la población. Los objetivos de desarrollo sólo se podrán considerar “logrados” cuando se apliquen a todos los segmentos de la población y las personas con discapacidad se beneficien también de los proyectos que se ejecuten. Es necesario que en sus propios países se vea a los miembros como los expertos que pueden ayudar a la creación de proyectos Post 2015 que tengan en cuenta las necesidades de los ciudadanos ciegos y deficientes visuales.
La UMC alienta enfáticamente a sus miembros a emprender las siguientes acciones: Mantener la vigilancia y participar activamente en los procesos de
consulta que organizan diversas agencias. Negociar con el gobierno del país la organización de consultas a
nivel nacional. Participar en todas las acciones y procesos de diversas agencias y
contribuir a reflejar las perspectivas de las personas con discapacidad visual.
Planificar e iniciar un programa de defensa de la inclusión con sus gobiernos nacionales para que en las prioridades de desarrollo del estado se abarque la discapacidad visual.
Leer los planes del gobierno y proporcionar aportes tanto en línea como sin conexión.
Crear asociaciones con otras organizaciones de personas con discapacidad a nivel nacional. Las coaliciones son más fuertes y pueden tener más impacto e influencia que las organizaciones por separado.
Se puede acceder al documento completo Post 2015 de la ONU, en su sitio web: http://www.un.org/es/development/desa/development-beyond-2015.html
ACTUALIZACIONES DE TODO EL MUNDO
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 17
Asamblea General Regional de mitad de período de Asia Pacífico Tendrá lugar del 21 al 24 de noviembre en Hong Kong. Se va a organizar la transmisión en línea de las sesiones plenarias y talleres simultáneos a través del sitio oficial de la Asamblea. Durante la actividad, los interesados pueden ver los programas en línea con un click en el icono “Live” que aparecerá en la página dedicada a su presentación, junto al título de la sesión elegida (http://wbuapga2014.org/en_pro.php). Quienes deseen más informaciones sobre la Asamblea, pueden visitar su sitio web oficial: http://wbuapga2014.org.
Foro AfricanoEl Foro Africano que debía tener lugar en Uganda este mes de octubre tuvo que posponerse debido a la Crisis del Ébola que aún impide que la gente viaje entre los países de ese continente. Se lo reprogramó para octubre de 2015 y vamos a mantener informados a nuestros miembros.
3 de diciembre de 2014 - Día Internacional de las Personas con Discapacidad, Tema: Desarrollo Sostenible: La promesa de la tecnologíaEn toda la historia de la humanidad, la tecnología siempre impactó la forma de vivir de la gente. La Revolución Industrial trajo aparejada una nueva era técnica que elevó los estándares de vida de la gente de todo el mundo y su acceso a productos y servicios. Hoy, está incorporada en cada faceta de la vida diaria. El surgimiento de las tecnologías de la información y comunicación (TICs) ha aumentado enormemente la conectividad entre la gente y su acceso a la información y ulterior mejora de los estándares de vida.
Las TICs han cambiado ciertamente la forma en que la gente vive, trabaja y juega. Sin embargo, no toda la gente se beneficia con ellas. Esto ocurre principalmente porque no todos tienen acceso a la nueva tecnología ni pueden solventarla.
Hoy hay más de mil millones de personas que tienen alguna forma de discapacidad. En todo el mundo, no sólo enfrentan barreras físicas sino también sociales, económicas y actitudinales. Además, se asocia esta condición al 20% de la pobreza global, principalmente en los países en vías de desarrollo. A pesar de ser el mayor grupo minoritario, en gran
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 18
medida las personas con discapacidad y su situación han permanecido invisibles en los marcos y procesos corrientes de desarrollo.
Desde 1992, la celebración anual del Día Internacional de las Personas Discapacitadas apunta a promover la comprensión de sus problemas y movilizar el apoyo a su dignidad, derechos y bienestar. También procura aumentar la concienciación de lo que se puede ganar con la integración de las personas con discapacidad en todos los aspectos de la vida política, social, económica y cultural.
Este año, la conmemoración del Día Internacional de las Personas con Discapacidad brinda oportunidad a un mayor incremento de la concienciación acerca de la discapacidad como una cuestión de desarrollo transversal. El tema de este año “Desarrollo sostenible: La promesa de la tecnología” es oportuno, ya que marca la conclusión del período de las Metas de Desarrollo del Milenio en 2015 y el lanzamiento del nuevo marco de objetivos de desarrollo sostenible.
La celebración de este año procurará emplear el poder de la tecnología para promover la inclusión y accesibilidad a fin de contribuir al logro de la plena e igual participación de las personas con discapacidad en la sociedad y ¡dar forma a un futuro de desarrollo sostenible para todos!
Los tres subtemas elegidos estarán enfocados en la promesa de la tecnología en: Objetivos de desarrollo sostenible que incluyan a la discapacidad Reducción del riesgo de desastres y respuestas de emergencia Creación de entornos de trabajo posibilitadores
Festival Cinematográfico de Enable Naciones Unidas¿Crees que tu película breve puede ayudar a lograr los objetivos del Día Internacional de las Personas con Discapacidad y es adecuada para diversos públicos internacionales? Si tienes un film que pueda interesar a UN Enable para el 3 de diciembre, envía la información y un enlace a una versión en línea del film (o su copia en celuloide) para que se la considere. Encontrarán más detalles y las pautas de presentación en: http://www.un.org/disabilities/default.asp?id=1562.
ANUNCIOS
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 19
El próximo seminario de defensa de la UMC tendrá como tema la Agenda Post 2015Se va a llevar a cabo el 5 de diciembre a las 14.00 UTC en este enlace:http://www.conference321.com/masteradmin/room.asp?id=rs0e95c9bbd9fe Duración: 60 minutos.
Si piensan participar, pónganse en contacto con el Dr. Víctor Cordeiro en: [email protected]. Tengan la amabilidad de enviarle por anticipado el punto a considerar al final de la sesión. Más adelante, el seminario se grabará y se subirá a nuestro sitio web.
Conozca más sobre los seminarios web de la UMC, cómo inscribirse, etc.: http://www.worldblindunion.org/English/resources/Pages/Webinars---WBU-Online-Education-Seminars-.aspx
Próximo informe de la UMC subraya la necesidad de una respuesta a los desastres que incluya la discapacidadLa experiencia nos muestra que las personas ciegas y deficientes visuales se ven afectadas desproporcionadamente antes, durante y después de crisis de la humanidad. La práctica aplicada hasta ahora ha sido inadecuada y la falta de inclusión y de diseño universal combinada con modelos anticuados de distribución de ayudas crea barreras adicionales para las personas con discapacidad. Sin embargo, la UMC y otros continúan trabajando a favor de un abordaje inclusivo de la discapacidad en todas las crisis que impactan a las personas del mundo. En este proceso, nuestro residente Anders está preparando un informe sobre los aspectos que hay que atender para lograr esta meta. El informe estará terminado en los próximos meses.
RECURSOS
Acceso para todosPerkins acaba de comenzar un nuevo blog llamado Access4All (Acceso para todos) que está en el sitio web sobre los Productos Perkins. El objetivo es producir notas semanales sobre cosas que son de interés para padres, maestros y personas de la comunidad con discapacidad visual. Cubrirá el tema de la tecnología de apoyo, pero no únicamente eso. Por ejemplo, Perkins acaba de subir un aratículo sobre una investigación que se está haciendo en la Universidad Johns Hopkins sobre el uso de la corteza cerebral de las personas con
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 20
discapacidad visual para procesar información ya que en realidad, no se la utiliza para la vista.
La Escuela Hadley para Ciegos y la Asociación Nacional de Comerciantes Ciegos se asocian para ofrecer a los nuevos empresarios un certificado de excelenciaEl 8 de septiembre, la Escuela Hadley para Ciegos y la Asociación Nacional de Comerciantes Ciegos, una división de la Federación Nacional de la Iniciativa de Empresarios Ciegos firmaron un contrato para formalizar una compañía que ha de crear un currículo online estandarizado de ventas para los comerciantes Randolph-Sheppard. Se ofrecerá la formación a través del Centro Forsythe de Hadley para el Empleo y el Empresariado. Como todos los programas de Hadley, estos cursos se ofrecerán en línea vía educación gratuita a distancia. Muchos de los estudiantes de Randolph-Sheppard tienen familias y otras obligaciones que les impiden viajar para asistir al curso, de modo que este formato en línea les resulta atractivo. Para más información visiten: www.hadley.edu/nabm o http://terrycsmith.com/
3ª edición de El braille en el mundo disponible para descargarlaLa tercera edición de El braille en el mundo se presentó en junio de 2013 en la Cumbre Braille que tuvo lugar en la Escuela Perkins para Ciegos, en Boston, como parte de una iniciativa del Consejo Mundial Braille de la UMC. Incluye 133 lenguas que se han transcripto en 137 diferentes alfabetos braille y códigos de puntuación y representan a 142 países. La hicieron posible cientos de personas que usan y producen braille en todo el mundo y captura una nueva perspectiva sobre el uso global del braille.
Como sistema preeminente de lectura y escritura de las personas ciegas del mundo, por medio del tacto, continúa siendo un instrumento vital de alfabetización. Permite el acceso directo e inmediato a la comunicación escrita, y se ha ampliado de un método para leer libros en relieve a ser un instrumento multimodal que abarca miríadas de usos, desde la señalización y etiquetado de productos a salidas de braille efímero. Como medio de escritura, también permite a las personas ciegas registrar fácilmente información exacta y acceder rápidamente a ella para su uso posterior.
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 21
Se puede encontrar una copia en PDF de este libro en línea en: www.perkins.org/worldbrailleusage. Es posible descargar la versión en braille electrónico (.brf) de esta publicación accesible a usuarios de la comunidad de lectores braille, en el enlace: www.perkins.org/worldbraille
Perfiles del Proyecto Aspiro – Pedido de más ejemplos del mundo realEstamos agregando al sitio web del Proyecto Aspiro más perfiles de personas ciegas que realizan trabajos diversos. Para escuchar el de Phil, que es Instructor de Concienciación Sindical, hagan click en este enlace: http://projectaspiro.com/en/success-stories/Pages/phil.aspxTenemos interés en recibir más perfiles – hágannos saber qué hacen en su vida laboral de modo que podamos ampliar esta colección. Tenemos la esperanza de incluir relatos de personas ciegas de todo el mundo. Envíen un correo electrónico a Karen Wolffe: [email protected] con su historia. Nunca se sabe, pueden inspirar a otros para que sigan una carrera similar.
Actualización técnica para usuarios de Index-direct-BrailleIndex desea informar a sus clientes acerca de una nueva función de sus impresoras V4: Index-direct-Braille (braille directo Index). Por primera vez es posible imprimir archivos PDF o Word directamente, sin el paso de convertirlos y formatearlos con un editor braille separado. Además de Windows, incluye los sistemas operativos de Mac y Linux y es gratuito. Con Index-direct-Braille la transcripción, formateado, impresión a dos caras, numeración de páginas, etc. se procesa en la impresora. Esto tarda menos de 30 segundos por lo general, después de lo cual, la impresora comienza a imprimir el documento. El Index-direct-Braille se lanzó en septiembre para todos los sistemas operativos. Pueden encontrar más información en el siguiente enlace:http://www.indexbraille.com/en-us/support/braille-editor-software/index-direct-braille
La última edición de la Revista Africana de discapacidad está disponible en el enlace: http://www.ajod.org/index.php/ajod/issue/view/7
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 22
LibrosEn este número presentamos libros escritos por autores ciegos o con baja visión. Si pueden recomendar un buen libro de un autor ciego o sobre el tema de la ceguera y la deficiencia visual, infórmennos. Envíen sus sugerencias a: [email protected].
Una escritora del RU, Susie Steiner que es discapacitada visual, publicó en 2013 Homecoming (Bienvenida). El periódico The Guardian publicó una reseña: http://www.theguardian.com/books/2013/apr/13/homecoming-susie-steiner-review
El americano Belo Miguel Cipriani perdió la vista debido al horrible ataque de gente conocida. Escribió sobre su transición a vivir como persona ciega en Blind A Memoir (Ciego: Memorias): http://www.amazon.com/Blind-Memoir-Belo-Miguel-Cipriani/dp/1604945559 Su sitio web es: http://belocipriani.com/
Erik Weihenmayer Touch the Top of the World (Tocar la cima del mundo). Perdió la vista en su juventud pero esto no lo hizo desviar de sus metas. Este libro es sobre el ascenso al Monte Everest:http://www.touchthetop.com/Touch-The-Top-soft.aspx
El canadiense Ryan Knighton escribió dos memorias: Cockeyed (Estrábico), acerca de su pérdida de la vista en un período de quince años, cuando era un adulto joven, y C'mon, Papa, (Vamos, papá) sobre sus experiencias en la nueva situación de padre. http://www.ryanknighton.com/
La profesora universitaria de EEUU Georgina Kleege escribió Blind Rage: An Open Letter to Helen Keller (Furia ciega: Carta abierta a Helen Keller) una obra creativa que involucra al fantasma de Keller en una conversación de ficción sobre la naturaleza de la ceguera y cómo hacerle frente a la discapacidad: http://www.amazon.ca/Blind-Rage-Letters-Helen-Keller/dp/1563682958. Este enlace ofrece la lectura de una carta de muestra.
Fechas importantes en 2014/2015/ Conferencias / Actividades2014
24 a 26 de noviembre - TICs y discapacidad: procurar un desarrollo inclusivo por medio de la Tecnología, en Nueva Delhi
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 23
(India). De la exclusión a la potenciación: Papel de la tecnología de la información y la comunicación para las personas con discapacidad.
27 y 28 de noviembre - II Congreso Internacional Universidad y Discapacidad, organizado por la Fundación ONCE, en Madrid (España). Sitio web: http://ciud.fundaciononce.es/inscripcion_en.php. En el Congreso participarán personal docente e investigador de Universidades a nivel internacional, personal universitario de administración y servicios, estudiantes universitarios, técnicos y cargos directivos del movimiento asociativo de la discapacidad y personas expertas e interesadas en este ámbito.
4 y 5 de diciembre – XII Edición de la Conferencia Internacional de Rehabilitación para Ciegos (Polonia). Tema: El mundo del tacto y el sonido. Esta reunión de personas ciegas y sus amigos/colegas tendrá lugar en el Palacio de Cultura y Ciencia, en el centro de Varsovia. El tema principal a debatir durante las sesiones de este año será el papel de los sentidos en la vida de las personas ciegas. Sitio web de esta actividad: http://www.szansadlaniewidomych.org/
5 y 6 y 26 de diciembre – III Festival Internacional de Músicos Ciegos de Tailandia en Bangkok. Tema: "El ritmo y los ciegos”. Habrá conciertos también a principios de 2015: 23 de enero y 14 de febrero. Lugar: Phuket, Chiang Mai. Horas de los shows:: 18.00-21.00 p.m. Si desean más informaciones, deben ponerse en contacto con la Asociación Tailandesa de Ciegos: https://www.facebook.com/TabodThai?rf=145747495498194
11 de diciembre – La Ex Presidenta Inmediata de la UMC, Maryanne Diamond, por invitación de OMPI, ofrecerá una Charla TED en Ginebra (Suiza) en el TEDxPlaza de las Naciones, en Ginebra (Suiza). Sitio web para inscribirse o sintonizar la transmisión: http://www.tedxplacedesnations.unog.ch/ El escenario de TEDx presentará relatos notables de gente que ayuda a la gente. Los oradores pertenecen a organizaciones internacionales, y son innovadores, humanistas, empresarios, científicos y pacifistas. Compartirán el impacto que logran para encontrar soluciones a los retos de hoy y moldear el mundo del mañana.
2015 Pedimos a los miembros que nos envíen detalles de sus propias conferencias anuales a fin de que podamos promoverlas.
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 24
10 y 11 de marzo - "Vidas de músicos discapacitados visuales" Conferencia proyecto en el Jeffery Hall (Londres, RU). Sitio web: http://vimusicians.ioe.ac.uk/confer_train.html. Esta actividad incluirá oradores de diversas áreas de la discapacidad visual y músicos de todo el mundo, además de interpretaciones por ciegos o deficientes visuales. Para inscribirse como músico o delegado, deben enviar un correo electrónico a Robert Mitchell: [email protected].
9 a 11 de abril – Conferencia de liderazgo de AFB y de AER Arizona. Tendrá lugar en el Renaissance Phoenix Downtown Hotel . Inscríbanse hoy. A los asistentes de AFBLC se les aplicará una tarifa especial de sólo U$S 179.- por noche. Visiten la página de reservas del Marriot o llamen al 1-800-309-8138.
18 a 20 de mayo – Conferencia Web para Todos “Web for All -0W4A’15”. Tendrá lugar en Florencia, Italia http://www.w4a.info/2015/.
6 a 9 de julio – XV Conferencia Internacional de Movilidad. Tendrá lugar en Montreal, Canadá. Sitio web: www.imc15.com Se pueden presentar resúmenes de ponencias hasta el 1º de diciembre de 2014. La inscripción se abrirá el 15 de enero de 2015.
1º a 3 de septiembre – III Congreso de RBC de Asia-Pacífico. Tendrá lugar en el Shinjuku Keio Plaza Hotel, en Tokio (Japón). Tema: Reducción de pobreza por el desarrollo inclusivo basado en la comunidad y Objetivos de Desarrollo Sostenible. Sitio web: http://www.apcbr2015.jp/
Octubre (fecha por confirmar más adelante) – VI FORO AFRICANO DE IDP. El Programa de Desarrollo Institucional (IDP) se complace en anunciar el VI Foro Africano, que tendrá lugar en Kampala (Uganda) en el Speke Resort Munyonyo. Se trata de un programa conjunto generosamente patrocinado por Perkins Internacional y la UMC, junto con NAPB y CNIB. El tema es: Más allá de 2015: Cumplir con la agenda para las personas ciegas de África. Su foco será la nueva agenda de desarrollo para los servicios de ceguera africanos más allá de las Metas de Desarrollo del Milenio de la ONU. La inscripción ya está abierta: http://www.perkins.org/idp/.
26 a 28 de octubre – X Asamblea General de la EBU en Londres (Inglaterra). Más adelante se ofrecerán más detalles.
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 25
NOTICIAS DE LAS REGIONESNuestras regiones son el puente entre el trabajo a nivel internacional y el local. Las políticas y tratados logrados globalmente son puestos en práctica por nuestros miembros en sus propios países. La mayoría de las regiones tienen sus propios sitios web, donde publican las actualizaciones de su trabajo, las actividades de los miembros y los encuentros inminentes en sus áreas.ÁFRICAhttp://www.afub-uafa.org
ASIA http://www.abunion.org
ASIA-PACÍFICO http://wbuap.org/index/
La próxima Asamblea General de mitad de período de la Región UMC Asia Pacífico, se celebrará en Hong Kong, del 21 al 24 de noviembre de 2014, en Cyberport. El tema de esta actividad es “Hacer que el derecho sea una realidad en la III Década de Asia y Pacífico de las Personas con Discapacidad, 2013-2002”. Junto con la Asamblea, tendrá lugar una exposición de instrumentos auxiliares de ayuda para personas discapacitadas visuales. La inscripción está abierta. Se pueden encontrar detalles del encuentro en su sitio web oficial www.wbuapga2014.org, así como información sobre su emisión en vivo.
El Festival de Música de intérpretes ciegos, de Tailandia fue nuevamente un gran éxito el año pasado. Para quienes quieran leer más acerca de este tema, TAB creó el siguiente enlace: http://wbuap.org/index/wp-content/uploads/2014/09/East-Wind-No.14.pdf
Participan las primeras mujeres ciegas en la Semana de la Moda en FilipinasPor Gina Rose Balanlay, Unión Filipina de Ciegos
Ms. Visión Filipinas, Arhjessa Ashley Leechain Espiritu y su segunda, Michaela Czarinah Mercado, fueron las primeras mujeres ciegas que
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 26
participaron en el Festival Semana de la Moda Filipina 2014, el 31 de mayo.
La presencia de estas concursantes ciegas en el ámbito de la moda fue posible gracias a los esfuerzos del Comité de Mujeres de la Unión Filipina de Ciegos y de la Organización Nacional de Mujeres Discapacitadas Visuales Empoderadas, Inc., con ayuda del Sr. Gerry Gonzalo, un antiguo y reconocido modelo de pasarela que perdió la vista en un accidente. Promocionó a las dos organizaciones de personas discapacitadas ante el Sr. Audie Espino, Director Ejecutivo de Runway Productions, entidad que está detrás de esta actividad, y brindó a las dos modelos ciegas una ubicación razonable como para que se orientaran bien en la base rectangular de 12 m por 9 m al andar con sus bastones blancos calzadas con zapatos de taco alto. Ms. Mila Wayno, instructora de orientación y movilidad de Recursos para Ciegos, entrenó a las modelos.
El espectáculo de la moda se abrió con ropa de lujo de colecciones de los principales diseñadores del país. Terminó con las últimas creaciones de Lyle Ibañez y Audieae, precedidas por un video de promoción del bastón blanco, de 4 minutos. Las organizaciones vinculadas fueron seguidas por la marcha sucesiva de las dos modelos ciegas con bastón blanco y como fondo, se escuchaba la música de “Nunca caminarás sola”.
EUROPE http://www.euroblind.org
Richard Branson anunció que el RNIB ganó el voto de la Elección de la Gente en la Distinción de Google Desafío de Impacto: https://globalimpactchallenge.withgoogle.com/uk2014 . El motivo fue el ajuste fino de los Anteojos Inteligentes, invención que podría ayudar a las personas discapacitadas visuales a desplazarse en sus entornos y relacionarse más con la sociedad.
AMÉRICA LATINA http://ulacdigital.org
El lunes 28 de julio de 2014, el Instituto Nacional de Derechos Humanos de Chile, entregó la Distinción Nacional de Derechos Humanos a la Sra. María Soledad Cisternas Reyes, abogada, politóloga
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 27
y actual Presidenta del Comité de Expertos de los Derechos de las Personas con Discapacidad de las Naciones Unidas, en reconocimiento a su destacada carrera en defensa de los derechos de las personas con discapacidad. Enlace al sitio web con más informaciones (en español): http://www.indh.cl/indh-entrega-premio-nacional-de-derechos-humanos-2014-a-maria-soledad-cisternas-reyes
NORTE AMÉRICA y CARIBE Interesantes datos sobre el Consejo Canadiense de CiegosPara celebrar el año del centenario de Canadá, en 1967, el CCB inició un plan de recaudación de fondos para comprar una camioneta para una clínica ocular móvil, a fin de ayudar a la prevención de la ceguera en el extranjero. Su Excelencia, el General Jayanto Nath Chadhuri, Alto Comisionado para la India, expresó su sincera gratitud a los miembros del CCB por brindarles tan necesario servicio.
En una ceremonia simultánea, en Londres (Inglaterra) un representante de la Alta Comisión Canadiense presentó las llaves de la clínica ocular móvil al Presidente de la Real Sociedad para Ciegos de la Commonwealth. En la clínica, se lee: “Donada por el Consejo Canadiense de Ciegos al pueblo de la India, a través de la Real Sociedad para Ciegos de la Commonwealth”.
Debe tenerse en cuenta que los miembros del Consejo no sólo recaudaron fondos suficientes para la compra del vehículo, sino que, además, la donación cubrió los gastos de envío de la camioneta a Madurai y se ocupó de sus gastos de funcionamiento durante dos años.
El CCB tiene una larga historia de ayuda a los ciegos de otros países. Como ejemplo, en 1974, año que marcó su XXX aniversario, los clubes recaudaron más de 9.000.- dólares para establecer en nombre del Consejo, un campamento en Bangladesh, que había de devolver la vista a 1.000 personas con cataratas. En 1980, durante un período de dos años, el CCB logró fondos para una clínica ocular móvil en Kenya.
El Consejo Canadiense de Ciegos acaba de completar su Taller y su Reunión General Anual, celebrada en Ottawa (Ontario). Se llevó a cabo del martes 23 de septiembre, hasta el viernes 26.
Tuvieron lugar muchos talleres, incluida una ponencia de Charles Mossop sobre la UMC y proyectos y actividades actuales como vehículos silenciosos, el Tratado de Marrakech y la CDPD. Charles fue
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 28
también un experto en procedimientos parlamentarios de este encuentro.
El CCB reeligió a Luise Gillis como Presidenta y aprobó un Plan Operativo de 5 años para el futuro, que incluye el reforzamiento de los miembros, una mayor presencia en defensa y desarrollo de la identidad.
Este encuentro tuvo gran éxito y resultó muy participativo gracias a las delegaciones de todo Canadá.
El CNIB tiene un nuevo plan estratégico: Senderos para el cambio. Para leer más sobre este tema y acceder al documento, contacten el siguiente enlace: http://www.cnib.ca/en/about/who/Pages/The-Path-to-Change.aspx
JUNTA DE LA UMCSr. Arnt Holte, [email protected]. Fredric Schroeder, Vicepresidente [email protected]. Enrique Pérez, Vicepresidente Segundo [email protected]. Rina Prasarani, Secretaria [email protected]. A. K. Mittal, [email protected] Sra. Maryanne Diamond, Ex Presidenta [email protected]
PRESIDENTES REGIONALESÁFRICA (AFUB)
Sr. Jace Nair [email protected] (ABU)
Sr. Santosh Kumar Rungta [email protected] PACÍFICO (UMC-AP)
Sra. Michiko Tabata [email protected] (EBU)
Sr. Wolfgang Angerman [email protected]ÉRICA LATINA (ULAC)
Sr. Volmir Raimondi [email protected]
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 29
NORTEAMÉRICA/CARIBE (UMC-NA/C)Sr. Charles Mossop [email protected]
PERSONAL DE LA UMCDra. Penny Hartin, Directora [email protected]. Marianne McQuillan, Desarrollo de Fondos y Comunicaciones [email protected]. Ianina Rodríguez, Asistente Administrativa [email protected] Dr. Víctor Cordeiro, Coordinador de Defensa [email protected]
La Unión Mundial de Ciegos está registrada en Canadá como organización benéfica no lucrativa, a fin de poder recaudar fondos para su trabajo. Se agradecen siempre las donaciones de personas o de grupos que se pueden hacer a través del botón “Done ahora” en nuestro sitio web: www.worldblindunion.org.
La UMC tiene ahora una página de donaciones en el portal Just Giving: https://www.justgiving.com/world-blind-union Quienes nos apoyan pueden crear sus propias páginas de campaña y empeñar la palabra y alentar a otros a contribuir a nuestro trabajo. Este sitio web puede emitir recibos de impuestos en el RU. Esta opción de donación está ahora en nuestro sitio web además del botón “Done ahora” para quienes viven fuera de Canadá.
Los miembros que se enumeran más abajo proporcionan fondos, más allá de sus cuotas de afiliación, para apoyar el trabajo de la Unión Mundial de Ciegos. Mucho les agradecemos su valiosa contribución.NUESTROS PATROCINADORES PLATINO CBM Internacional http://www.cbm.org/ Instituto Nacional Canadiense para Ciegos (CNIB) http://www.cnib.ca Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE)
http://www.once.es Asociación Noruega de Ciegos y Deficientes Visuales (NABP)
http://www.blindeforbundet.no Real Instituto Nacional de Personas Ciegas (RNIB) www.rnib.org Sightsavers Internacional http://www.sightsavers.org Visión Australia http://www.visionaustralia.org.au/
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 30
NUESTROS PATROCINADORES DIAMANTE Real Fundación de Ciegos de Nueva Zelanda Federación Suiza de Ciegos y Deficientes Visuales (SFB) Vanda Pharmaceuticals Inc. (Vanda)
NUESTROS PATROCINADORES ORO Industrias Nacionales para Ciegos (NIB) Asociación Danesa de Ciegos (DAB) Federación Alemana de Ciegos y Deficientes Visuales (DBSV)
Boletín Electrónico de la UMC, Octubre de 2014 31
