U D K 341.17(4)(094) Eu39

/

\

ISBN 978-9955-30-079-3

© Sudarytoja Laura Liubertaite, 2010 © Sudarytojas Karolis Dieninis, 2010 © Sudarytojas Deividas Kriauciunas, 2010 © Vt Registru centras, 2010

I

IVADINIS ZODIS SKAITYTOJUI

2007 m. gruodzio 13 d. pasirasyta ir 2009 m. gruodzio 1 d. [sigaliojo Lisa­bonos sutartis, pakeitusi Europos Sqjungos ir Europos bendrijos steigimo su-tarcin nuostatas, kuri uztikrins veiksmingq 27 valstybii{ narii{ ir ji{ sukurtos virsnacionalines tarptautines organizacijos veikimq. Nors daznai girdima kriti-kci. Jog Lisabonos sutartyje buvo atsisakyta nemazai butinq pakeitimii [trauktu i Sutarties del Konstitucijos Europai projektq, vis del to si Sutartis numato ne tik lechninio, redakcinio pobudzio pakeitimus. Kadangi Lisabonos sutartis is es-nies keicia kai kurin sricin teisini reguliavimq, todel ne veltuiji dar vadinama Reformii sutartimi. Bene svarbiausi pakeitimai skirti demokratiskesnes, skaid-resnes Europos [vaizdziui fbrmuoti, skatinti ES pilietines visuomenes pletojimq-si: [tvirtinama pilieciti iniciatyvos teise, daugiau teisii{ suteikiama Europos I'arlamentui, stiprinamas nacionalinii{ parlamentii vaidmuo. Europos Sqjungos irjos pilieciii santykin reguliavimo srityje ne maziau reik^mingas Europos Sq­jungos piliecii{ teisiii ir laisvii{ apsaugos stiprinimas - {pirminf^ teisq pagaliau [Iraiikta Europos Sqjungos pagrindinin teisin cjiartija ir [tvirtintas teisinis pa-grindas Europos Sqjungai prisijungti prie Europos zmogaus teisiii ir pagrindi­nin lai.sviii apsaugos konvencijos. Be to, panaikinus trijn ramscin sistemq, ais-kiai atskyrus Europos Sqjungos ir valstybiii narin kompetencijq, supaprastinta LS teises sistema; is esmes reformuota institucine Sqjungos sqranga tokiu budu siipaprastinant sprendimn priemimo tvarkq. Galiausiai paminetina ir tai, kad rejbrmos neaplenke ir teismii sistemos: isplestas suinteresuoti{Jn asmeni^ ga-linciii kreiptis [ Europos Sqjungos Bendrqjj Teismq ratas, isplesta Europos Scyungos Teisingumo Teismo kompetencija.

Siame leidinyje pateikiamos Europos Sqjungos sutarties ir Sutarties del Eu­ropos Sqjungos veikimo suvestines redakcijos su pakeitimais, padarytais 2009 m. gruodzio I d. [sigaliojusia Lisabonos sutartimi. Taip pat pateikiami />rie .sill Sutarciii Lisabonos sutartimi prided nauji protokolai, protokolai, pri-dcli prie Lisabonos sutarties, taip pat senieji protokolai su pakeitimais, padary­tais Lisabonos sutartimi; Tarpvyriausybines konferencijos, patvirtinusios Lisa-I'x'nos sutartj, prie Baigiamojo akto pridetos deklaracijos ir priedas, kuriame Pateikiama ankstesnii{jii Europos Sqjungos sutarties ir Europos bendrijos stei­gimo sutarties bei Europos Sqjungos sutarties ir Sutarties del Europos Sqjun­gos veikimo suvestines redakcijos straipsniii numeracijos atitikties lentele.

Suvestinese Sutarciii redakcijose atsispindi pakeitimai, padaryti Belgijos l^uralystes, Danijos Karalystes, Vokietijos Federacines Respublikos, Graikijos

5

Ivadinis zodis skaitytojui

Respublikos, Ispanijos Karalystes, Prancuzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didziosios Hercogystes, Nyderlandii Karalystes, Austrijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Sve-dijos Karalystes, Jungtines Didziosios Britanijos ir Siaures Airijos Karalystes (Europos Sqjungos valstybiii nariii) ir Cekijos Respublikos, Estijos Respub­likos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos. Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovenijos Res­publikos, Slovakijos Respublikos sutarties del Cekijos Respublikos, Estijos Res­publikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Veng­rijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovenijos Res­publikos ir Slovakijos Respublikos stojimo [ Europos Sqjungq treciuoju klaidii istaisymo protokolu (OL 2007 L 60, p. I) bei Lisabonos sutarties, is dalies kel-ciancios Europos Sqjungos sutart[ ir Europos bendrijos steigimo sutart[, pasi-rasytos Lisabonoje 2007 m. gruodzio 13 d., klaidn istaisymo protokolu (OL 2009 C 290, p. 1). Be to, rengiant Sutarciii suvestines redakcijas buvo

istaisyta keletas pastebetq redakciniii klaidq, huvusii{ Europos Sqjungos .sutar­ties ir Sutarties del Europos Sqjungos veikimo suvestineje redakcijoje, kuri pa-skelbta 2008 m. geguzes 9 d. Europos Sqjungos Oficialiajame leidinyje (OL 2008 C 115, p. I), taip pat konsoliduoti visi iki 2010 m. vasario 8 d. ES teises aktais padaryti Europos investicijn banko statuto ir Europos Sqjungos Teisingumo Teismo statuto pakeitimai. • "— y

Tekste pateikiamos isnasos tik del konkrecin Sutarciii pakeitimii; isnasos del horizonlaliii Sutarciii pakeitimii bei numeracijos pakeitimii nepateikiamos.

Sis tekstas yra paruostas tik informaciniais tikslais; tai nera oficiali suvesti-ne Sutarciii redakcija.

Del siame leidinyje pateikiamos informacijos apimties ir Jos tikslumo Jis ga-leti{ biiti naudingas labai [vairiam skaitytojui; studijuojantiems ir destantiems Europos Sqjungos teisq, advokatams ir kitiems praktikuojantiems teisininkams, teisejams ir teisesaugos institucijii darbuotojams, politologams, istorikams. kitii socialiniii ir humanitariniii moLslii atstovams ir kiekvienam besidominciam Europos Sqjungos teise.

6

TURINYS

(VADINIS ZODIS SKAITYTOJUI 5

E U R O P O S S Q J U N G O S S U T A R T I E S S U V E S T I N E R E D A K C I J A 15 r U R l N Y S 16 I ' R E A M B U L E 17 I A N T R A S T I N E D A L I S . BENDROSIOS NUOSTATOS 19 II A N T R A S T I N E D A L I S . NUOSTATOS D E L D E M O K R A T I N I U

PRINCIPU 24 III A N T R A S T I N E D A L I S . NUOSTATOS D E L INSTITUCIJ I J 26 IV A N T R A S T I N E D A L I S . T V I R T E S N I O B E N D R A D A R B I A V I M O

NUOSTATOS 33 V A N T R A S T I N E D A L I S . BENDROSIOS NUOSTATOS,

SUSIJUSIOS SU SAJUNGOS ISORES V E I K S M A I S , IR K O N K R E C I O S NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU B E N D R A UZSIENIO IR SAUGUMO P O L I T I K A 34 1 S K Y R I U S . BENDROSIOS NUOSTATOS D E L SAJUNGOS

ISORES V E I K S M U 34 2 S K Y R I U S . K O N K R E C I O S NUOSTATOS D E L BENDROS

UZSIENIO IR SAUGUMO P O L I T I K O S 36 7 SKIRSNIS. BENDROSIOS NUOSTATOS 36 2 SKIRSNIS. NUOSTATOS D E L BENDROS SAUGUMO

IR G Y N Y B O S P O L I T I K O S 47 VI A N T R A S T I N E D A L I S . BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 52

S U T A R T I S D E L E U R O P O S S A J U N G O S V E I K I M O . S U V E S T I N E R E D A K C I J A 59 T U R I N Y S 60 P R E A M B U L E 64 PIRMOJI DALIS . PRINCIPAI 65

I A N T R A S T I N E D A L I S . SAJUNGOS KOMPETENCIJOS K A T E G O R I J O S IR S R I T Y S 65

II A N T R A S T I N E D A L I S . B E N D R A I T A I K O M O S NUOSTATOS 68

7

Turinys

ANTROJI DALIS. NEDISKRIIVIINAVIMAS IR SAJUNGOS P I L I E T Y B E 72

T R E C I O J I DALIS . SAJUNGOS P O L I T I K O S S R I T Y S IR VIDAUS V E I K S M A I 76 I A N T R A S T I N E D A L I S . V I D A U S R I N K A 76 I I A N T R A S T I N E D A L I S . L A I S V A S P R E K i y J U D E J I M A S 77

1 S K Y R I U S . M U I T U SAJUNGA 78 2 S K Y R I U S . M U I T I N i y B E N D R A D A R B I A V I M A S 79 3 S K Y R I U S . K I E K Y B I N i y A P R I B O J I M U T A R P

V A L S T Y B i y N A R i y U Z D R A U D I M A S 79 I I I A N T R A S T I N E D A L I S . Z E M E S U K I S IR Z U V I N I N K Y S T E 81 I V A N T R A S T I N E D A L I S . L A I S V A S A S M E N U , P A S L A U G U IR

K A P I T A L O J U D E J I M A S 85 1 S K Y R I U S . D A R B U O T O J A I 85 2 S K Y R I U S . I S I S T E I G I M O T E I S E 87 3 S K Y R I U S . P A S L A U G O S 91 4 S K Y R I U S . K A P I T A L A S IR M O K E J I M A I 93

V A N T R A S T I N E D A L I S . L A I S V E S , SAUGUMO IR TEISINGUMO E R D V E 95 1 S K Y R I U S . BENDROSIOS NUOSTATOS 95

2 S K Y R I U S . S IENU K O N T R O L E S , P R I E G L O B S C I O IR IMIGRACIJOS P O L I T I K A 98

3 S K Y R I U S . T E I S M I N I S B E N D R A D A R B I A V I M A S C I V I L I N E S E B Y L O S E lOI

4 S K Y R I U S . T E I S M I N I S B E N D R A D A R B I A V I M A S B A U D Z I A M O S I O S E B Y L O S E 103

5 S K Y R I U S . POLICIJOS B E N D R A D A R B I A V I M A S 107 V I A N T R A S T I N E D A L I S . T R A N S P O R T A S 109 V I I A N T R A S T I N E D A L I S . K O N K U R E N C I J O S , M O K E S C I U IR

T E I S E S A K T U DERINIMO BENDROSIOS T A I S Y K L E S 113 1 S K Y R I U S . K O N K U R E N C I J O S T A I S Y K L E S 113

/ SKIRSNIS. IMONEMS TAIKOMOS TAISYKLES 113 2 SKIRSNIS VALSTYBIIJ TEIKIAMA PAG ALBA 117

2 S K Y R I U S . M O K E S C I U NUOSTATOS 119

8

^ Turinys

3 S K Y R I U S . T E I S E S A K T U S U D E R I N I M A S 121 V I I I A N T R A S T I N E D A L I S . EKONOMINE IR PINIGU P O L I T I K A 124

1 S K Y R I U S . EKONOMINE P O L I T I K A 125 2 S K Y R I U S . PINIGU P O L I T I K A '31 3 S K Y R I U S . I N S T I T U C I N E S NUOSTATOS 134 4 S K Y R I U S . SPECIALIOSIOS NUOSTATOS V A L S T Y B E M S

N A R E M S , K U R i y V A L I U T A Y R A EURO 136 5 S K Y R I U S . PEREINAMOJO L A I K O T A R P I O NUOSTATOS 137

IX A N T R A S T I N E D A L I S . U Z I M T U M A S 142 X A N T R A S T I N E D A L I S . S O C I A L I N E P O L I T I K A 145 X I A N T R A S T I N E D A L I S . EUROPOS SOCIALINIS FONDAS 151 X I I A N T R A S T I N E D A L I S . S V I E T I M A S ,

PROFESINIS M O K Y M A S , J A U N I M A S IR SPORTAS 152 X I I I A N T R A S T I N E D A L I S . K U L T U R A 154 X I V A N T R A S T I N E D A L I S . V I S U O M E N E S S V E I K A T A 155 X V A N T R A S T I N E D A L I S . V A R T O T O J U A P S A U G A 157 X V I A N T R A S T I N E D A L I S . T R A N S E U R O P I N I A I T I N K L A I 158 X V I I A N T R A S T I N E D A L I S . PRAMONE 159 X V I I I A N T R A S T I N E D A L I S . EKONOMINE, S O C I A L I N E

IR T E R I T O R I N E S A N G L A U D A 160 X I X A N T R A S T I N E D A L I S . M O K S L I N I A I T Y R I M A I IR

T E C H N O L O G I J U P L E T R A B E I KOSMOSAS 163 X X A N T R A S T I N E D A L I S . A P L I N K A 168 X X I A N T R A S T I N E D A L I S . E N E R G E T I K A 170 X X I I A N T R A S T I N E D A L I S . T U R I Z M A S 171 X X I I I A N T R A S T I N E D A L I S . C I V I L I N E S A U G A 172 X X I V A N T R A S T I N E D A L I S . A D M I N I S T R A C I N I S

B E N D R A D A R B I A V I M A S 172 K E T V I R T O J I DALIS. A S O C I A C I J A SU UZJURIO SALIMIS IR

T E R I T O R I J O M I S 173 P E N K T O J I DALIS. SAJUNGOS I S O R E S V E I K S M A I 176

I A N T R A S T I N E D A L I S . BENDROSIOS NUOSTATOS D E L SAJUNGOS ISORES V E I K S M I J 176

9

Turinys

I I A N T R A S T I N E D A L I S . B E N D R A P R E K Y B O S P O L I T I K A 177 I I I A N T R A S T I N E D A L I S . B E N D R A D A R B I A V I M A S SU

TRECIOSIOMIS S A L I M I S IR H U M A N I T A R I N E P A G A L B A 179 1 S K Y R I U S . B E N D R A D A R B I A V I M A S V Y S T Y M O S I L A B U l . . . 179 2 S K Y R I U S . EKONOMINIS, FINANSINIS IR T E C H N I N I S

B E N D R A D A R B I A V I M A S SU TRECIOSIOMIS S A L I M I S 181 3 S K Y R I U S . H U M A N I T A R I N E P A G A L B A 182

IV A N T R A S T I N E D A L I S . RIBOJANCIOS PRIEMONES 183 V A N T R A S T I N E D A L I S . T A R P T A U T I N I A I S U S I T A R I M A I 183 V I A N T R A S T I N E D A L I S . SAJUNGOS S A N T Y K I A I SU

T A R P T A U T I N E M I S ORGANIZACIJOMIS IR T R E C I O S I O M I S S A L I M I S B E I SAJUNGOS D E L E G A C I J O S 187

V I I A N T R A S T I N E D A L I S SOLIDARUMO S A L Y G A 188 S E S T O J I DALIS. INSTITUCINES IR FINANSINES NUOSTATOS 189

I A N T R A S T I N E D A L I S . INSTITUCIJAS R E G L A M E N T U O J A N -CIOS NUOSTATOS 189 1 S K Y R I U S . INSTITUCIJOS 189

1 SKIRSNIS. EUROPOS PARLAMENTAS 189 2 SKIRSNIS EUROPOS VADOVIJ TARYBA 194 3 SKIRSNIS TARYBA 195 4 SKIRSNIS KOMISIJA 198 5 SKIRSNIS EUROPOS S4JUNGOS TEISINGUMO TEISMAS... 201 6 SKIRSNIS EUROPOS CENTRINIS BANKAS 213 7 SKIRSNIS A UDITO RUMAI 215

2 S K Y R I U S . SAJUNGOS T E I S E S A K T A I , PRIEMIMO PROCEDUROS IR K I T O S NUOSTATOS 219 / SKIRSNIS S4JUNG0S TEISES AKTAI 219 2 SKIRSNIS AKTU PRIEMIMO PROCEDUROS

IR KITOS NUOSTA TOS 221 3 S K Y R I U S . SAJUNGOS P A T A R I A M I E J I O R G A N A I 226

/ SKIRSNIS EKONOMIKOS IR SOCIALINIU REIKALIJ KOMITETAS 227

2 SKIRSNIS REGIONU KOMITETAS 228 4 S K Y R I U S . EUROPOS I N V E S T I C I J U B A N K A S 230

10

^ Turinys

II A N T R A S T I N E D A L I S . FINANSINES NUOSTATOS 231 1 S K Y R I U S . SAJUNGOS N U O S A V I I S T E K L I A I 232 2 S K Y R I U S . D A U G I A M E T E FINANSINE PROGRAMA 232 3 S K Y R I U S . SAJUNGOS M E T I N I S B I U D Z E T A S 233 4 S K Y R I U S . B I U D Z E T O V Y K D Y M A S IR { V Y K D Y M O

P A T V I R T I N I M A S 237 5 S K Y R I U S . BENDROSIOS NUOSTATOS 238 6 S K Y R I U S . K O V A SU S U K C I A V I M U 240

III A N T R A S T I N E D A L I S . T V I R T E S N I S B E N D R A D A R B I A V I ­MAS 241

SEPTINTOJI DALIS. BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 245

PRIEDAI 255 I P R I E D A S 256 II P R I E D A S 259

A. NAUJI P R O T O K O L A I , PRIDEDAMI P R I E EUROPOS SA^JVN-GOS S U T A R T I E S , S U T A R T I E S D E L EUROPOS SAJUNGOS V E I K I M O IR T A M T I K R A I S A T V E J A I S E U R O P O S ATOMINES E N E R G I J O S BENDRIJOS S T E I G I M O S U T A R T I E S 261

P R O T O K O L A S (Nr. 1). D E L N A C I O N A L I N I U P A R L A M E N T I J V A I D M E N S EUROPOS SAJUNGOJE 262

P R O T O K O L A S (Nr. 2). D E L S U B S I D I A R U M O IR PROPORCINGUMO PRINCIPU T A I K Y M O 266

P R O T O K O L A S (Nr. 3). D E L EURO G R U P E S 270 P R O T O K O L A S (Nr. 4). D E L N U O L A T I N I O S T R U K T U R I Z U O T O

B E N D R A D A R B I A V I M O , N U S T A T Y T O EUROPOS SAJUN­GOS S U T A R T I E S 42 S T R A I P S N Y J E 271

P R O T O K O L A S (Nr. 5). D E L EUROPOS SAJUNGOS S U T A R T I E S 6 STRAIPSNIO 2 D A L I E S D E L SAJUNGOS PRISIJUNGIMO P R I E EUROPOS ZMOGAUS T E I S I U IR PAGRINDINIU L A I S V I U APSAUGOS KONVENCIJOS 274

P R O T O K O L A S (Nr. 6). D E L V I D A U S RINKOS IR K O N K U R E N C I J O S 275

11

Turinys

P R O T O K O L A S (Nr. 7). D E L EUROPOS SAJUNGOS PAGRINDINIU T E I S i y C H A R T I J O S T A I K Y M O L E N K I J A I IR J U N G T I N E I K A R A L Y S T E I 276

P R O T O K O L A S (Nr. 8). D E L K O M P E T E N C I J O S P A S I D A L I J I M O 278 P R O T O K O L A S (Nr. 9). D E L B E N D R U S I N T E R E S U S

T E N K I N A N C I U P A S L A U G U 279 P R O T O K O L A S (Nr. 10). D E L T A R Y B O S SPRENDIMO D E L

EUROPOS SAJUNGOS S U T A R T I E S 16 STRAIPSNIO 4 DA­L I E S IR S U T A R T I E S D E L EUROPOS SAJUNGOS V E I K I M O 238 STRAIPSNIO 2 D A L I E S [ G Y V E N D I N I M O 2014 M. L A P K R I C I O 1 D . - 2 0 1 7 M. K 0 V 0 31 D. L A I K O T A R P I U IR NUO 2017 M. B A L A N D Z I O 1 D 280

P R O T O K O L A S (Nr. 11). D E L PEREINAMOJO L A I K O T A R P I O N U O S T A T U 281

B. P R O T O K O L A I , PRIDEDAMI P R I E LISABONOS S U T A R T I E S 289 P R O T O K O L A S Nr. 1. IS D A L I E S K E I C I A N T I S P R O T O K O L U S ,

P R I D E D A M U S PRIE EUROPOS SAJUNGOS S U T A R T I E S , EUROPOS BENDRIJOS STEIGIMO S U T A R T I E S IR ( A R B A ) EUROPOS A T O M I N E S ENERGIJOS BENDRIJOS S T E I G I M O S U T A R T I E S 290

P R O T O K O L A S Nr. 2. IS D A L I E S K E I C I A N T I S EUROPOS A T O M I N E S ENERGIJOS BENDRIJOS S T E I G I M O S U T A R T [ 291

C . LISABONOS S U T A R T I M I P A K E I S T I P R O T O K O L A I 293 P R O T O K O L A S (Nr. 1). D E L T E I S I N G U M O T E I S M O S T A T U T O 296 P R O T O K O L A S (Nr. 2). D E L EUROPOS C E N T R I N i y B A N K U

SISTEMOS IR EUROPOS CENTRINIO B A N K O S T A T U T O 324 P R O T O K O L A S (Nr. 3). D E L EUROPOS I N V E S T I C I J U B A N K O

S T A T U T O 350 P R O T O K O L A S (Nr. 4). D E L EUROPOS SAJUNGOS

I N S T I T U C I J U , T A M T I K R U ( S T A I G U , O R G A N U B E I P A D A L I N I U B U S T I N I U V I E T O S 365

P R O T O K O L A S (Nr. 5). D E L EUROPOS SAJUNGOS P R I V I L E G I J U IR I M U N I T E T U 366

12

Turinys

PROTOKOLAS (Nr. 6). D E L EUROPOS SAJUNGOS S U T A R T I E S 42 STRAIPSNIO 374

P R O T O K O L A S (Nr. 7). D E L P E R V I R S I N I O D E F I C I T O PROCEDUROS 375

P R O T O K O L A S (Nr. 8). D E L K O N V E R G E N C I J O S K R I T E R I J U 377 P R O T O K O L A S (Nr. 9). D E L T A M T I K R U SU JUNGTINE

DIDZIOSIOS BRITANIJOS IR S I A U R E S AIRIJOS K A R A L Y S T E SUSIJUSIU N U O S T A T U 379

P R O T O K O L A S (Nr. 10). D E L T A M T I K R U SU DANIJA SUSIJUSIU N U O S T A T U 382

P R O T O K O L A S (Nr. 11). D E L DANIJOS 383 P R O T O K O L A S (Nr. 12). D E L PRANCUZIJOS 384 P R O T O K O L A S (Nr. 13). D E L [ EUROPOS SAJUNGOS S I S T E M A

INTEGRUOTOS SENGENO ACQUIS 385 P R O T O K O L A S (Nr. 14). D E L S U T A R T I E S D E L EUROPOS

SAJUNGOS V E I K I M O 26 STRAIPSNIO T A M T I K R U A S P E K -T U T A I K Y M O J U N G T I N E I K A R A L Y S T E I IR A I R I J A I 389

P R O T O K O L A S (Nr. 15). D E L JUNGTINES K A R A L Y S T E S IR AIRIJOS POZICUOS D E L L A I S V E S , SAUGUMO IR TEISINGUMO E R D V E S 391

P R O T O K O L A S (Nr. 16). D E L DANIJOS POZICUOS 395 P R O T O K O L A S (Nr. 17). D E L V A L S T Y B i y N A R I U UZSIENIO

R Y S I U D E L ISORES S lENU PEREJIMO 402 P R O T O K O L A S (Nr. 18). D E L EUROPOS SAJUNGOS

V A L S T Y B i y N A R I U P I L I E C I U P R I E G L O B S C I O 403 P R O T O K O L A S (Nr. 19). D E L EKONOMINES, S O C I A L l N E S IR

T E R I T O R I N E S S A N G L A U D O S 405

P R O T O K O L A S (Nr. 20). D E L V A L S T Y B I U N A R I U VISUOMENINES T R A N S L I A C I J O S SISTEMOS 407

P R O T O K O L A S (Nr. 21). D E L N Y D E R L A N D U A N T I L U S A L O S E P E R D I R B T U NAFTOS P R O D U K T U IMPORTO [ EUROPOS S/ \ JUNGA 408

P R O T O K O L A S (Nr. 22). D E L N E K I L N O J A M O J O T U R T O [SIGIJIMO DANIJOJE 412

P R O T O K O L A S (Nr. 23). D E L S U T A R T I E S D E L EUROPOS SAJUNGOS V E I K I M O 157 STRAIPSNIO 413

13

Turinys

P R O T O K O L A S (Nr. 24). D E L G R E N L A N D I J A I S K I R T I J S P E C l A L i y P R I E M O N i y 414

P R O T O K O L A S (Nr. 25). P R O T O K O L A S D E L AIRIJOS KONSTITUCIJOS 40.3.3 STRAIPSNIO 415

P R O T O K O L A S (Nr. 26). D E L E A P B S U T A R T I E S G A L I O J I M O PABAIGOS FINANSINIU PADARINIU IR D E L A N G L i y IR PLlENO M O K S L I N i y T Y R I M U FONDO 416

D. P R O T O K O L A I , PANAIKINTI LISABONOS S U T A R T I M I 419 T A R P V Y R I A U S Y B I N E S K O N F E R E N C I J O S , PATVIRTINUSIOS LISABONOS S U T A R T I , P A S I R A S Y T / \7 M. G R U O D Z I O 13 D., P R I E BAIGIAMOJO A K T O P R I D E T O S D E K L A R A C I J O S 421

A. D E K L A R A C I J O S D E L S U T A R C i y N U O S T A T U 422 B . D E K L A R A C I J O S D E L P R I E S U T A R C I U P R I D E D A M U

P R O T O K O L U 424 C. V A L S T Y B I U N A R I U D E K L A R A C I J O S 425

A T I T I K T I E S L E N T E L E S 451

• • \

14

EUROPOS SAJUNGOS SUTARTIES

SUVESTINE R E D A K C I J A

15