SQ Udhëzimet për përdorim 2BG Ръководство за употреба 12MK Упатство за ракување 23SR Упутство за употребу 33

Pajisje Ngrirëse HorizontaleФризер-раклаСандак за замрзнувањеСандук за замрзавање

ZFC41400WA

PërmbajtjaUdhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Paneli I kontrollit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ 6

Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11Çështje që lidhen me ambientin _ _ _ _ _ 11

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

Udhëzime për sigurinë

Në interes të sigurisë tuaj si dhe për njëpërdorim të saktë, përpara se të instaloni dhetë përdorni për herë të parë pajisjen, lexonime kujdes këtë manual të përdoruesit, dukepërfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për tëshmangur gabime dhe aksidente tëpanevojshme, është e rëndësishme që tëgjithë personat që do të përdorin këtë pajisje,të njohin mirë mënyrën e përdorimit dheveçoritë e sigurisë. Ruajini këto udhëzime dhesigurohuni që t'i bashkëngjiten pajisjes në rastse do ta falni apo do ta shisni atë, në mënyrëqë kushdo që do ta përdorë gjatëjetëgjatësisë së saj, të jetë i mirinformuar përpërdorimin e pajisjes dhe sigurinë ndaj saj.Për sigurinë e jetës dhe pronës, zbatojinimasat paraprake të udhëzimeve të përdorimit,pasi prodhuesi nuk mban përgjegjësi përdëmtime të shkaktuara nga pakujdesia.Siguria e fëmijëve dhe personave meprobleme• Kjo pajisje nuk është përshtatur për

përdorim nga personat (përfshirë fëmijët)me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore apomendore, ose me mungesë përvoje dhenjohurish, për sa kohë nuk janë tëmbikëqyrur apo janë udhëzuar si tëpërdorin pajisjen nga një njeri përgjegjëspër sigurinë e tyre.Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'usiguruar që nuk luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e paketimit largfëmijëve. Ka rrezik asfiksimi.

• Nëse do ta hidhni pajisjen, hiqni spinën ngapriza, pritni kabllon e ushqimit (sa më pranëpajisjes sa të mundeni) dhe hiqni derën për

të parandaluar fëmijët që luajnë të pësojnëndonjë goditje elektrike apo të mbyllen vetëbrenda.

• Nëse kjo pajisje që përmban bravamagnetike të derës do të vendoset në vendtë një pajisjeje të vjetër me bravë në trajtësuste (shul) mbi derë apo mbi kapak,sigurohuni që ta shkatërroni atë bravëpërpara se të hidhni pajisjen e vjetër. Kjodo të parandalojë që pajisja të kthehet nërrezik vdekjeje për fëmijët.

Siguria e përgjithshme

Paralajmërim

Mos i bllokoni vrimat e ventilimit në karkasëne pajisjes ose në strukturën inkaso.• Pajisja është ndërtuar për të mbajtur

ushqime dhe/ose pije në shtëpi dhe përpërdorime të ngjashme, si p.sh.:– në zonat e kuzhinës për personelin në

dyqane, në zyra dhe në ambiente të tjerapune;

– në ferma dhe nga klientët në hotele,motele dhe ambiente të tjera banimi;

– në ambiente me fjetje dhe mëngjes;– në katering dhe përdorime të ngjashme

jo për shitje.• Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo

mjete artificiale për të përshpejtuar shkrirjene akullit.

• Mos përdorni pajisje të tjera elektrike (simakinë akulloresh) brenda pajisjeveftohëse, për sa kohë që nuk janë përshtaturpër këtë nga prodhuesi.

• Mos e dëmtoni qarkun e lëndës ftohëse.2

www.zanussi.com

• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhetnë qarkun ftohës të pajisjes, është një gaznatyror me një nivel të lartë pajtueshmërieme ambientin, por që është gjithsesi indezshëm.Gjatë transportimit dhe instalimit të pajisjes,sigurohuni që asnjë nga pjesët e qarkutftohtës të mos dëmtohet.Nëse qarku ftohtës dëmtohet:– shmangni flakët e hapura dhe burimet

ndezëse– ajrosni tërësisht dhomën në të cilën

ndodhet pajisja• Është e rrezikshme të ndryshoni

specifikimet apo të përpiqeni ta modifikonikëtë produkt në çdo mënyrë të mundshme.Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund tëshkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/osegoditje elektrike.

Paralajmërim Çdo komponent elektrik(kabllo i ushqimit, spina, kompresori)

duhet të zëvendësohet nga një agjent icertifikuar shërbimi ose nga një personeli ikualifikuar i shërbimit për të shmangurrreziqet.

1. Kablloja e ushqimit nuk duhet tëzgjatet.

2. Sigurohuni që spina nuk është shtypurapo dëmtuar nga pjesa e pasme epajisjes. Një prizë e shtypur apo edëmtuar mund të mbinxehet e mund tëshkaktojë zjarr.

3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetëlehtësisht e arritshme.

4. Mos e tërhiqni spinën nga kablloja.5. Nëse priza e ushqimit është e liruar,

mos futni në të spinën elektrike. Karrezik goditjeje elektrike ose zjarri.

6. Nuk duhet ta vini në punë pajisjen pakapakun e llambës (nëse ështëparashikuar) së ndriçimit tëbrendshëm.

• Kjo pajisje është e rëndë. Bëni kujdes kur elëvizni atë.

• Mos hiqni dhe mos prekni sende ngadhomëza e ngrirjes nëse i keni duart të

njoma, pasi kjo mund të shkaktojë dëmtimtë lëkurës ose djegie të shkaktuara ngabryma/ngrirësi.

• Shmangni ekspozimin e gjatë të pajisjes nëdritën e drejtpërdrejtë të diellit.

• Llambushkat (nëse janë parashikuar) epërdorura në këtë pajisje janë llamba tëposaçme të përzgjedhura vetëm përpërdorim në pajisje elektro-shtëpiake. Atonuk janë të përshtatshme për t'u përdorurpër ndriçim dhome.

Përdorimi i përditshëm• Mos vendosni enë të nxehta mbi pjesët

plastike të pajisjes.• Mos ruani brenda në pajisje gaz dhe lëng të

ndezshëm, pasi këto mund të shpërthejnë.• Mos vendosni produkte ushqimore

drejtpërdrejt në zgavrën e daljes së ajrit qëndodhet në murin e pasmë. (Nëse pajisjaështë Pa formim bryme)

• Ushqimet e ngrira nuk duhet të ringrihennëse janë shkrirë njëherë.

• Ushqimet e ngrira të paketuaraparaprakisht, ruajini në pajisje sipasudhëzimeve të prodhuesit të ushqimit.

• Këshillat e prodhuesit të pajisjes përruajtjen e ushqimeve, duhet t'i ndiqni mepërpikmëri. Këshillohuni me udhëzimetpërkatëse.

• Mos vendosni pije të gazuara oseshkumëzuese në dhomëzën e ngrirjes, pasikëto krijojnë presion brenda shishes dhemund të shpërthejnë, gjë që do të dëmtojëpajisjen.

• Kubet e akullit mund të shkaktojnë djegienëse konsumohen direkt nga pajisja.

Kujdesi dhe pastrimi• Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e

pajisjes, fikeni atë dhe hiqeni nga priza.• Mos e pastroni pajisjen me objekte

metalike.• Mos përdorni objekte të mprehta për të

hequr brymën nga pajisja. Përdorni njëkruajtëse plastike.

3www.zanussi.com

Instalimi

E rëndësishme Për lidhjet elektrike, ndiqnime kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafëtpërkatës.

• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse kadëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajoështë e dëmtuar. Raportoni menjëherëdëmtimet e mundshme në vendin ku keniblerë pajisjen. Në këtë rast, ruajenipaketimin.

• Është e këshillueshme të prisni të paktënkatër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'ilejuar vajit të rrjedhë në kompresor.

• Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim tëmjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij dotë shkaktonte mbinxehje. Për të arriturventilim të mjaftueshëm, ndiqni udhëzimetpërkatëse për instalimin.

• Pajisja nuk duhet vendosur pranëradiatorëve apo sobave.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pasmontimit të pajisjes.

Shërbimi• Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshme për

instalimin e kësaj pajisjeje, duhet kryer nga

një elektriçist i kualifikuar ose nga njëperson i aftë.

• Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhet nganjë Qendër e autorizuar Shërbimi, si dheduhen përdorur vetëm pjesë këmbimiorigjinale.

Mbrojtja e Mjedisit

Kjo pajisje nuk përmban gazra që mundtë dëmtojnë shtresën e ozonit në qarkun

e ftohësit apo në materialet izoluese. Pajisjanuk duhet të hidhet së bashku me plehrat etjera të qytetit. Shkuma izoluese përmbangazra të ndezshëm: pajisja duhet të hidhet nëpërputhje me rregullat e zbatueshme tëvendosura nga autoritetet tuaja lokale.Shmangni dëmtime në njësinë ftohëse,veçanërisht në pjesën e pasme pranëshkëmbyesit të nxehtësisë. Materialet epërdorura për këtë pajisje që kanë simbolin

janë të riciklueshme.

Funksionimi

NdezjaVendoseni spinën në prizën e murit.Rrotullojeni rregullatorin e temperaturës nëpozicionin e ngarkuar plotësisht dhe mbajenipajisjen në punë për 24 orë në mënyrë që tëarrihet temperatura e duhur përpara se tëvendosni ushqim brenda.Rregulloni rregullatorin e temperaturës sipassasisë së ushqimeve të ruajtura.

B

C

A

A Rregullatori i temperaturës

B Pozicioni i ngarkuar në gjysmëC Pozicioni i ngarkuar plotësishtÇaktivizimiPër të fikur pajisjen, rrotulloni rregullatorin etemperaturës në pozicionin “OFF”.Rregullimi i temperaturësTemperatura brenda pajisjes kontrollohet ngarregullatori i temperaturës që ndodhet nëpanelin e kontrollit.Për të vënë në funksionim pajisjen, veproni simë poshtë:• rrotullojeni rregullatorin e temperaturës drejt

përzgjedhjeve më të ulëta për të përftuarftohjen minimale.

• rrotullojeni rregullatorin e temperaturës drejtpërzgjedhjeve më të larta për të përftuarftohjen maksimale.

4

www.zanussi.com

Në rastin e ngrirjes së sasive më të voglatë ushqimit, cilësimi më i përshtatshëm

është ai i ngarkuar në gjysmë.

Në rastin e ngrirjes së sasive më të mëdha tëushqimit, cilësimi më i përshtatshëm është ai ingarkuar plotësisht.

Paneli I kontrollit

21 3

1 Rregullatori i temperaturës

2 Drita treguese

3 Drita e alarmit ndaj temperaturës së lartë

Alarm ndaj temperaturës së lartëRritja e temperaturës në ngrirës (për shembullsi pasojë e ikjes së dritave) tregohetnëpërmjet ndezjes së dritës së AlarmitGjatë fazës së alarmit, mos vendosni ushqimebrenda në frigorifer.Pasi të jenë rregulluar sërish kushtet, drita eAlarmit do të fiket automatikisht.

Përdorimi i parë

Pastrimi i brendësisë së pajisjesPërpara së të përdorni pajisjen për herë tëparë, pastroni pjesën e saj të brendshme dhegjithë aksesorët e brendshëm me ujë të vakëtdhe pak sapun natyral për të hequr erën tipiketë një produkti të ri, e më pas thajeni tërësisht.

E rëndësishme Mos përdorni detergjent apopluhura gërryese, pasi këto mund të dëmtojnëpjesët e lëmuara.

Përdorimi I përditshëm

Ngrirja e ushqimeve të freskëtaDhomëza e ngrirësit është e përshtatshmepër ngrirjen e ushqimit të freskët si dhe përdepozitimin e ushqimeve të ngrira për njëkohë të gjatë.Sasinë maksimale të ushqimit që mund tëngrijë për 24 orë, e gjeni mbi etiketën eparametrave 1)

Procesi i ngrirjes zgjat 24 orë: gatë kësajperiudhe mos shtoni ushqime të tjera për tëngrirë.Ruajtja e ushqimeve të ngriraKur e përdorni për herë të parë ose pas njëperiudhe jashtë përdorimit, përpara se të futniprodukte në ndarje, lëreni pajisjen të punojëpër 24 orë me rregullatorin e temperaturës nëpozicionin e ngarkuar plotësisht.

E rëndësishme Në rast të një shkrirjejeaksidentale, për shembull si pasojë endërprerjes së korrentit dhe nëse kjo kazgjatur më shumë në kohë se vlera e shfaqurnë tabelën e të dhënave teknike në pikën"koha në rritje", ushqimi i shkrirë duhet tëkonsumohet shpejt ose të gatuhet menjëherëe më pas të mund të rivendoset në ngrirje (jotë nxehtë, por pasi të jetë ftohur).

Hapja dhe mbyllja e kapakutDuke qenë se kapaku është i pajisur me njëguarnicion puthitës, nuk është e lehtë tarihapni atë menjëherë pasi e keni mbyllur (përshkak të vakumit të formuar brenda).Prisni disa minuta përpara se ta rihapnikapakun e pajisjes. Valvuli i vakumit do t'jundihmojë të hapni kapakun.

1) Referojuni kapitullit "Të dhëna teknike

5www.zanussi.com

Paralajmërim Mos e tërhiqni asnjëherëdorezën me shumë forcë.

Koshat mbajtës

X

Varini koshat nëskajin e sipërm tëfrigoriferit (X) osevendosini ato brendafrigoriferit (Y).

Y

Rrotulloni dhe fiksonidorezat për këto dypozicione, siçtregohet në figurë.

Figurat e mëposhtme tregojnë se si shumëkosha mund të vendosen brenda modeleve tëndryshme të frigoriferëve.

606

230

806 946 1061

161113361201

Gjithashtu ju mund të blini kosha të tjerështesë pranë Qendrës së Shërbimit.

Udhëzime dhe këshilla të nevojshme

Këshilla për ngrirjenPër t'ju ndihmuar të kryeni pjesën më tëmadhe të procesit të ngrirjes, ja tek keni disakëshilla të rëndësishme:• sasia maksimale e ushqimit që mund të

ngrihet në 24 orë. është shfaqur në tabelëne vlerave;

• procesi i ngrirjes zgjat 24 orë. Nuk duhetshtuar ushqim tjetër për t'u ngrirë gjatëkësaj periudhe;

• ngrini vetëm ushqime të cilësisë më tëlartë, të freskëta dhe të pastruara mirë;

• përgatitni ushqimin në racione të vogla përtë mundësuar ngrirjen e tij të shpejtë dhe tëplotë si dhe për të bërë të mundur sirrjedhojë shkrirjen e tij në sasinë edëshiruar;

• mbështilleni ushqimin me letër alumini osepolietileni dhe sigurohuni që paketimi të jetëhermetik;

• mos lejoni ushqimet e freskëta, të pangrira,të prekin ushqimet që janë tashmë tëngrira, në mënyrë që të shmangni një rritjetemperature të këtyre të fundit;

• ushqimet pa dhjamë ruhen më mirë dhe mëgjatë se ushqimet e yndyrshme; kripa

redukton jetëgjatësinë e ruajtjes sëushqimit;

• akujt e ujit, nëse konsumohen menjëherëpas nxjerrjes nga dhomëza e ngrirjes,mund të shkaktojnë djegie të lëkurës ngangrirja;

• është e këshillueshme të shënoni në çdopako ushqimi të ngrirë datën e ngrirjes, përtë pasur parasysh kohën e ruajtjes.

Këshilla për vendosjen e ushqimeve tëngriraPër të arritur një rendiment sa më të lartë ngakjo pajisje, duhet:• të siguroheni se ushqimet e ngrira që keni

blerë janë ruajtur siç duhet nga shitësi;• të siguroheni se ushqimet e ngrira të

transportohen nga dyqani në ngrirës, në njëkohë sa më të shkurtër;

• të mos e hapni shpesh kapakun apo ta linihapur më gjatë se ç'duhet.

• Pasi e keni shkrirë, ushqimi prishet shpejtdhe nuk mund të ngrihet sërish.

• Mos e tejkaloni periudhën e ruajtjes tëpërcaktuar nga prodhuesi i ushqimit.

6

www.zanussi.com

Kujdesi dhe pastrimi

Kujdes Shkëputeni nga korrenti pajisjenpërpara se të kryeni çdo veprim

mirëmbajtjeje.

Kjo pajisje përmban hidrokarbure brendanjësisë ftohëse; për këtë arsye,

mirëmbajtja dhe rimbushja duhet të kryhenvetëm nga teknikë të autorizuar.

Pastrimi periodik1. Fikni pajisjen.2. Shkëputeni pajisjen nga priza.3. Pastrojeni rregullisht pajisjen dhe

aksesorët e saj me ujë të ngrohtë dhesapun neutral. Pastrojeni me kujdesguarnicionin e kapakut.

4. Thajeni plotësisht pajisjen.5. Futeni sërish në prizë pajisjen.6. Ndizni pajisjen.

Kujdes Mos përdorni detergjentë,produkte gërryes, produkte pastrues me

shumë parfum ose pastrues me përmbajtjedylli për të pastruar pjesën e brendshme tëpajisjes.Kujdesuni që të mos dëmtoni sistemin ftohës.

E rëndësishme Nuk është nevoja të pastronizonën e kompresorit.

Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhinepërmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/dëmtojnë lëndën plastike të përdorur në këtëpajisje. Për këtë arsye, këshillohet që veshjae jashtme e kësaj pajisjeje të pastrohet vetëmme ujë të ngrohtë me pak lëng larës.Shkrirja e ngrirësitShkrini ngrirësin kur shtresa e brymës arrinnjë trashësi prej 10-15 mm.Koha më e mirë për të shkrirë ngrirësin kurbrenda tij ka pak ose nuk ka ushqime.Për të hequr brymën e formuar, ndiqniudhëzimet e mëposhtme:1. Fikni pajisjen.2. Hiqni çdo ushqim nga brenda, paketojini

me disa shtresa gazete dhe vendosini nënjë vend të freskët.

3. Lëreni kapakun hapur, hiqni tapën ngatubi i kullimit të ujit të shkrirë dhemblidheni ujin e shkrirë në një kovë.Përdorni një kruese për të hequr shpejtakullin.

4. Kur procesi i shkrirjes ka përfunduar,thani pjesët e brendshme të pajisjestërësisht dhe rivendoseni tapën.

5. Ndizni pajisjen.6. Vendoseni çelësin e temperaturës në

pozicion të tillë që të përftoni ftohtësinëmaksimale dhe lëreni pajisjen të punojëpër dy ose tre orë me këtë përzgjedhje.

7. Rivendosni në pajisje ushqimet që hoqëtmë parë.

E rëndësishme Mos përdorni kurrë mjete tëmprehta metalike për të kruar akullin pasimund të dëmtoni pajisjen. Mos përdorni asnjëpajisje mekanike apo mjete artificiale për tëpërshpejtuar procesin e shkrirje, veç atyre tërekomanduara nga prodhuesi. Ngritja etemperaturës së pakove të ushqimit të ngrirë,gjatë shkrirjes, mund t'i shkurtojë jetën ruajtjessë ushqimit.Sasia e brymës në muret e pajisjes do tështohet nëse ambienti i jashtëm ka nivel tëlartë lagështire dhe nëse ushqimi i ngrirë nukështë mbështjellë mirë.

Kohë të gjata mos-përdorimiKur pajisja nuk përdoret për periudha të gjata,merrni masat paraprake të mëposhtme:1. Fikni pajisjen.2. Shkëputeni pajisjen nga priza.3. Nxirrini të gjithë ushqimet nga pajisja.4. Shkrini dhe pastroni pajisjen dhe gjithë

aksesorët e saj.5. Lëreni kapakun hapur për të parandaluar

erërat e pakëndshme.

E rëndësishme Nëse pajisjen do ta mbani tëndezur, kërkojini dikujt të kontrollojë herë pasherë për të shmangur prishjen e ushqimitbrenda, në rast të luhatjeve elektrike.

7www.zanussi.com

Si të veprojmë nëse…

Kujdes Përpara se të kryeni veprime përmirëmbajtjen e pajisjes, hiqeni atë nga

priza.Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personatkompetentë duhet të merren me rregullimetapo defektet që nuk janë në këtë manual.

E rëndësishme Gjatë përdorimin normaldëgjohen disa tinguj (nga kompresori,qarkullimi i lëndës ftohëse).

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaPajisja bën zhurmë. Pajisja nuk është mbështetur mirë

në dysheme.Kontrolloni nëse pajisja qëndron palëvizur (të katër këmbët e saj duhettë kenë prekur tokën).

Kompresori punon pandërprerje.

Temperatura nuk është vendosursiç duhet.

Vendosni një temperaturë më tëlartë.

Dera është hapur shumë shpesh. Mos e mbani kapakun hapur mëshumë se ç'duhet.

Kapaku nuk është mbyllur mirë. Kontrolloni nëse kapaku ështëmbyllur mirë dhe që rondelet janë tëpadëmtuara dhe të pastra.

Sasi të mëdha ushqimi janë futurbrenda njëkohësisht për t'u ftohur.

Prisni disa orë dhe më paskontrollojeni temperaturën sërish.

Ushqimi i vendosur në pajisje kaqenë shumë i ngrohtë.

Lëreni ushqimin të ftohet deri nëtemperaturën e dhomës përpara seta fusni në pajisje.

Temperatura e dhomës ku ështëvendosur pajisja është shumë elartë për një funksionim tëefektshëm të pajisjes.

Përpiquni të ulni temperaturën nëdhomën ku qëndron pajisja.

Drita e alarmit ndajtemperaturës së Lartëndizet.

Brenda në ngrirës është shumëngrohtë.

Referojuni kapitullit "Alarmi iTemperaturës së Lartë.

Ngrirësi është ndezur së fundi dhetemperatura është ende shumë elartë.

Referojuni kapitullit "Alarmi iTemperaturës së Lartë.

Ka shumë brymë dhe akull. Produktet nuk janë mbështjellë siçduhet.

Mbështillini ushqimet më mirë.

Kapaku nuk është mbyllur mirëose bëni kujdes të mos e mbyllnishumë fort.

Kontrolloni nëse kapaku ështëmbyllur mirë dhe që rondelet janë tëpadëmtuara dhe të pastra.

Temperatura nuk është vendosursiç duhet.

Vendosni një temperaturë më tëlartë.

Tapa e tubit të kullimit të ujit nukështë vendosur siç duhet.

Vendoseni mirë tapën e tubit tëkullimit të ujit.

Kapaku nuk mbylletplotësisht.

Ka shumë brymë dhe akull. Mënjanoni ngricën e tepërt.

8

www.zanussi.com

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Rondelet e kapakut janë të

ndotura ose ngjisin.Pastroni rondelet e derës.

Paketimet e ushqimeve bllokojnëkapakun.

Vendosni paketimet në mënyrën eduhur, shihni etiketën e ngjitur nëpajisje.

Kapaku është i vështirë përt'u hapur.

Rondelet e kapakut janë tëndotura ose ngjisin.

Pastroni rondelet e derës.

Valvuli është i bllokuar. Kontrolloni valvulin.

Llambushka nuk punon. Llambushka është me defekt. Shihni kapitullin "Zëvendësimi illambushkës.

Në ngrirës është shumëngrohtë.

Temperatura nuk është vendosursiç duhet.

Vendosni një temperaturë më tëulët.

Kapaku nuk puthitet mirë ose nukështë mbyllur mirë.

Kontrolloni nëse kapaku ështëmbyllur mirë dhe që rondelet janë tëpadëmtuara dhe të pastra.

Përpara ngrirjes, pajisja nuk ishteftohur paraprakisht sa duhet.

Ftoheni pajisjen paraprakisht përnjë kohë të mjaftueshme.

Sasi të mëdha ushqimi janë futurbrenda njëkohësisht për t'u ftohur.

Prisni disa orë dhe më paskontrollojeni temperaturën sërish.Herën tjetër futni sasi më të voglaushqimi për t'u ngrirë në çdo kohë.

Ushqimi i vendosur në pajisje kaqenë shumë i ngrohtë.

Lëreni ushqimin të ftohet deri nëtemperaturën e dhomës përpara seta fusni në pajisje.

Produktet për t'u ngrirë janëvendosur shumë ngjitur me njëra-tjetrën.

Vendosini produktet në mënyrë tëtillë që ajri i ftohtë të qarkullojëmidis tyre.

Dera është hapur shumë shpesh. Përpiquni të mos e hapni shumëshpesh kapakun.

Kapaku është lënë hapur për njëkohë të gjatë.

Mos e mbani kapakun hapur mëshumë se ç'duhet.

Në ngrirës është shumëftohtë.

Temperatura nuk është vendosursiç duhet.

Vendosni një temperaturë më tëlartë.

Pajisja nuk punon. Asftohja apo ndriçimi nukpunojnë.

Spina nuk është futur mirë nëprizë.

Futeni spinën mirë në prizë.

Pajisja nuk furnizohet me energji. Provoni të lidhni një tjetër pajisjeelektrike në spinën e rrymëselektrike.

Pajisja nuk është ndezur. Ndizni pajisjen.

Në spinë nuk ka voltazh (përpiqunitë lidhni një pajisje tjetër në të).

Thërrisni një elektricist.

9www.zanussi.com

Shërbimi i KlientitNëse pajisja juaj ende nuk po punon mirë pasikeni kryer kontrollet e mësipërme, kontaktoniqendrën më të afërt të shërbimit.Për të përftuar një shërbim të shpejtë, është erëndësishme që kur aplikoni për këtë, tëspecifikoni modelin dhe numrin serial tëpajisjes tuaj, që mund t'i gjeni në certifikatën egarancisë ose në etiketën e parametrave qëndodhet në të djathtë të pjesës së jashtme tëpajisjes.Zëvendësimi i llambushkës1. Shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik.

2. Zëvendësojeni llambushkën me një tjetërtë së njëjtës fuqi dhe të projektuar enkaspër pajisjet elektro-shtëpiake. (fuqiamaksimale tregohet në kapakun ellambushkës)

3. Futeni në prizë pajisjen.4. Hapni kapakun. Sigurohuni që

llambushka të ndizet.

Instalimi

Pozicionimi

Paralajmërim Nëse po mënjanoni njëpajisje të vjetër që ka një kyç apo gremç

mbi kapak, duhet të siguroheni që kjo pajisjeështë bërë e papërdorshme, duke shmangurrrezikun që fëmijët të bllokohen brenda dukeluajtur.

E rëndësishme Pajisja duhet ta ketë spinëntë arritshme pas instalimit.

Kjo pajisje mund të instalohet në një ambienttë mbyllur, të thatë e të ajrosur mirë (garazhose qilar), por për rendiment optimalinstalojeni këtë pajisje në një vend kutemperatura e ambientit i korrespondon klasittë klimës të shënuar në etiketën eparametrave të pajisjes:

Klasi iklimës

Temperatura e ambientit

SN +10°C deri + 32°C

N +16°C deri + 32°C

Klasi iklimës

Temperatura e ambientit

ST +16°C deri + 38°C

T +16°C deri + 43°C

Lidhja elektrikePërpara se ta futni pajisjen në prizë,sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca qëtregohet në tabelën e vlerave përputhet me tëdhënat e rrymës së shtëpisë tuaj.Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllitkabllostsë ushqimit është e pajisur me një kontakt,pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina eushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar,lidheni pajisjen në një prizë të veçuar tëtokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi,duke u këshilluar me një elektriçistelektricist.Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithëpërgjegjësinë nëse nuk ndiqen masatparaprake të mësipërme.Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C. -Direktivat

10

www.zanussi.com

Nevojat për ventilim1. Vendoseni ngrirësin në pozicion

horizontal mbi një sipërfaqe tëqëndrueshme. Ngrirësi duhet të qëndrojëmbi të katërta këmbët e tij.

2. Sigurohuni që boshllëku midis pajisjesdhe murit të pasmë të jetë 5 cm.

3. Sigurohuni që boshllëku midis pajisjesdhe mureve anësore të jetë 5 cm.

Qarkullimi i ajrit mbrapa pajisjes duhet të jetë imjaftueshëm.

Të dhëna teknike

Dimensionet Lartësi × Gjerësi × Thellësi (mm): Të dhënat e tjera teknike i gjeni nëetiketën e parametrave që gjendet nëanë të majtë brenda pajisjes dhe nëetiketën e energjisë.

876 × 1336 × 665

Koha në Rritje 31 orë

Çështje që lidhen me ambientin

Ricikloni materialet me simbolin .Vendoseni ambalazhin te kontenierët ericiklimit nëse ka.Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dheshëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e

mbetjeve të pajisjeve elektrike dheelektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuarame simbolin e mbeturinës shtëpiake. Ktheniproduktin në pikën lokale të riciklimit osekontaktoni me zyrën komunale.

11www.zanussi.com

СъдържаниеИнструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ 12Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 16

Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 21

Запазваме си правото на изменения.

Инструкции за сигурност

От интерес на вашата безопасност и заосигуряване на правилна употреба, предида инсталирате и използвате уреда запръв път, прочетете това ръководство запотребителя внимателно, включителнопрепоръките и предупрежденията. За даизбегнете ненужни грешки и злополуки,важно е да внимавате всички хора, коитоизползват уреда, да са напълно запознатис неговата работа и средствата за пред-пазване. Запазете тези инструкции и се по-грижете те да останат към уреда, ако тойбъде преместен или продаден, така че все-ки, който го използва през целия му срокна експлоатация, да бъде добре информи-ран за употребата и безопасността на уре-да.За защита на живота и имуществото сиспазвайте предпазните мерки от инструк-циите за потребителя, тъй като производи-телят не носи отговорност за повреди, пре-дизвикани поради неспазването им.Безопасност за децата и хората снамалени способности• Този уред не е предназначен за употре-ба от лица (включително деца) с ограни-чени физически, сетивни или умственивъзможности, с недостатъчен опит и по-знания освен ако не се наблюдават илиса им дадени инструкции за употребатана уреда от лице, отговорно за тяхнатабезопасност.Децата трябва да се надзирават, за дасе гарантира, че няма да си играят с уре-да.

• Съхранявайте опаковъчните материалидалеч от обсега на деца. Съществуваопасност от задушаване.

• При изхвърляне на уреда изключетещепсела от контакта, срежете кабела назахранването (възможно най-близо доуреда) и демонтирайте вратата, за дапредотвратите удар с електрически ток иевентуалното затваряне на деца в негопо време на игра.

• Ако с този уред, който има магнитниуплътнения на вратата, ще замените по-стар уред с пружинен затвор (ключалка)на вратата или капака, уверете се, чепружинният затвор е неизползваем,преди да изхвърлите употребяванияуред. Така ще предотвратите смъртнаопасност от затварянето на деца вътре.

Общи инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не запушвайте вентилационните отвори отвъншната или вътрешната част на уреда.• Уредът е предназначен за съхранениена хранителни продукти и/или напиткипри стандартни домашни условия и дру-ги битови нужди като:– кухненски зони за персонал в магази-ни, офиси и други работни места;

– ферми и от клиенти в хотели, мотели идруг вид жилищно настаняване;

– хотели, които предлагат нощувка и за-куска;

– кетеринг и подобни приложения затърговия на дребно.

12

www.zanussi.com

• Не използвайте механични инструментиили други неестествени средства за ус-коряване на процеса на размразяване.

• Не използвайте други електрически уре-ди (като машини за сладолед) в хладил-ници и фризери, освен ако не са одобре-ни за тази цел от производителя.

• Не повреждайте хладилната верига.• В хладилната верига на уреда се съдър-жа изобутан (R600a) - природен газ, кой-то има високо ниво на съвместимост соколната среда, но въпреки това е запа-лим.По време на транспортиране и инстали-ране на уреда внимавайте да не повре-дите някой от компонентите на хладил-ната верига.Ако хладилната верига е повредена:– избягвайте открити пламъци и запали-телни източници

– проветрете напълно помещението, вкоето се намира уредът

• Опасно е да се променят спецификации-те или да се видоизменя този продукт покакъвто и да било начин. Повреда в за-хранващия кабел може да предизвикакъсо съединение, пожар или електриче-ски удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички електри-чески компоненти (захранващ кабел,

щепсел, компресор) трябва да се подменятот сертифициран сервизен представителили квалифициран сервизен персонал, зада се предотвратят всякакви опасности.

1. Захранващият кабел не трябва да сеудължава.

2. Проверете дали щепселът на за-хранващия кабел на гърба на уредане е смачкан или повреден. Смачканили повреден захранващ щепсел мо-же да прегрее и да предизвика по-жар.

3. Погрижете се да осигурите достъпдо щепсела на уреда, свързан къмзахранващата мрежа.

4. Не дърпайте захранващия кабел.

5. Ако контактът на захранването е раз-хлабен, не вкарвайте щепсела в не-го. Съществува опасност от електри-чески удар или пожар.

6. Не бива да използвате уреда без ка-пака на лампата (ако има такъв) завътрешно осветление.

• Този електроуред е тежък. Трябва да севнимава при преместването му.

• Не местете и не докосвайте продукти отфризерното отделение, ако ръцете ви савлажни/мокри, тъй като това може да до-веде до отлепяне на кожата или т.н. сту-дено изгаряне.

• Избягвайте продължителното излаганена уреда на пряка слънчева светлина.

• Лампите с крушки (ако има такива) в тозиуред са специални лампи, създадени са-мо за употреба в домакински уреди. Неса подходящи за осветление на домаш-ни помещения.

Всекидневна употреба• Не поставяйте горещи съдове върхупластмасовите части на уреда.

• Не съхранявайте запалими газове илитечности в уреда, тъй като могат да из-бухнат.

• Не поставяйте хранителни продукти ди-ректно срещу въздушното отверстие отзадната страна. (Ако уредът работи беззаскрежаване)

• Замразената храна не трябва да се за-мразява отново, след като е била раз-мразена.

• Съхранявайте предварително пакетира-на храна в съответствие с инструкциитена производителя й.

• Препоръките за съхранение на произво-дителя на уреда трябва да се спазватстриктно. Вижте съответните инструкции.

• Не съхранявайте газирани напитки въвфризерното отделение, тъй като създа-ват налягане върху съда, което може дадоведе до неговото пръсване и да при-чини повреда на уреда.

13www.zanussi.com

• Яденето на сладоледени изделия напра-во от уреда може да доведе до "студеноизгаряне".

Грижи и почистване• Преди обслужване изключете уреда иизвадете щепсела от захранващия кон-такт.

• Не почиствайте уреда с метални пред-мети.

• Не използвайте остри предмети за от-страняване на скреж от уреда. Използ-вайте пластмасова стъргалка.

Инсталиране

ВАЖНО! За свързването къмелектроснабдяването внимателноследвайте инструкциите, дадени всъответните раздели.

• Разопаковайте уреда и проверете далиняма повреди по него. Не свързвайтеуреда, ако е повреден. Веднага съобще-те за възможни повреди на мястото, от-където сте го купили. В такъв случай за-пазете опаковката.

• Препоръчително е да изчакате поне че-тири часа, преди да свържете уреда, зада дадете възможност на маслото да сестече обратно в компресора.

• Трябва да се осигури правилна циркула-ция на въздуха около уреда - в противенслучай той може да прегрее. За да осигу-рите достатъчна вентилация, следвайтесъответните инструкции за монтаж.

• Уредът не трябва да се поставя в бли-зост до радиатори или печки.

• Погрижете се щепселът да е достъпенслед инсталирането на уреда.

Обслужване• Всякакви електротехнически работи,необходими за обслужването на тозиуред, трябва да се извършват от квали-фициран електротехник или компетентнолице.

• Този уред трябва да бъде обслужван отупълномощен сервизен център и трябвада бъдат използвани само оригиналнирезервни части.

Опазване на околната среда

Както хладилната верига, така и изо-лационните материали на този уред,

не съдържат никакви газове, които бихамогли да увредят озоновия слой. Уредътне трябва да се изхвърля заедно с битови-те отпадъци. Изолационната пяна съдържавъзпламеними газове: уредът трябва да сеизхвърля в съответствие с приложимитенормативни уредби, които може да получи-те от местните общински власти. Внима-вайте да не повредите охлаждащия блокособено отзад в близост до топлообменни-ка. Материалите, използвани в този уред имаркирани със символа , могат да бъ-дат рециклирани.

Действие

ВключванеПоставете щепсела в контакта.Завъртете регулатора на температурата напозиция Напълно зареден и оставете уре-да да работи 24 часа, за да се достигненеобходимата температура преди да по-ставите храната вътре.Настройте регулатора за температуратаспоред количеството храна, която се съ-хранява.

B

C

A

A Регулатор за температураB Позиция Зареден наполовинаC Позиция Напълно зареден

14

www.zanussi.com

ИзключванеЗа да изключите уреда, завъртете регула-тора за температурата на позиция “OFF”.Регулиране на температуратаТемпературата в уреда се контролира отрегулатора на температурата, разположенна контролния панел.За да работите с уреда, процедирайте последния начин:• завъртете регулатора за температуратакъм по-ниска настройка, за да получитеминимално количество студ.

• завъртете регулатора за температуратакъм по-висока настройка, за да получитемаксимално количество студ.

В случай на замразяване на по-малкоколичество храна, настройката за по-

ловин зареждане е най-подходяща.В случай на замразяване на по-голямо ко-личество храна, настройката за пълно за-реждане е най-подходяща.

Командно табло

21 3

1 Регулатор за температурата

2 Контролна лампичка

3 Алармена лампичка за висока темпе-ратура

Аларма за висока температураУвеличаването на температурата във фри-зера (например поради спиране на тока) сеуказва от включването на алармената лам-пичка.По време на фазата на алармата не поста-вяйте храна във фризера.Когато нормалните условия бъдат възста-новени, алармената лампичка ще изгаснеавтоматично.

Първа употреба

Почистване на вътрешносттаПреди да използвате уреда за първи път,почистете вътрешността и всички вътреш-ни принадлежности с хладка сапунена во-да (неутрален сапун), за да отстраните ти-

пичната за новите изделия миризма, аслед това подсушете напълно.

ВАЖНО! Не използвайте миялни препара-ти или абразивни прахове, тъй като товаще повреди покритието.

Всекидневна употреба

Замразяване на пресни хранителнипродуктиФризерното отделение е подходящо за за-мразяване на пресни хранителни продуктии за дълготрайно съхранение на готовидълбоко замразени продукти.

Максималното количество храна, което мо-же да се замрази в рамките на 24 часа, еуказано на табелката с данни 2)

Процесът на замразяване продължава 24часа: през този период не добавяйте другихранителни продукти за замразяване.

2) Вж. "Технически данни"

15www.zanussi.com

Съхранение на замразени храниПри първоначалното пускане или след дъ-лъг период, през който фризерът не е из-ползван, преди да поставите хранителнипродукти във фризера, оставете уреда даработи поне 24 часа, като позициониратерегулатора за температурата на позицияНапълно зареден.

ВАЖНО! В случай на случайноразмразяване, например поради спиранена тока, ако уредът е бил изключен за по-дълго време, отколкото е посочено втаблицата с техническите спецификациисрещу "Време на повишаване",замразената храна трябва се консумирабързо или да се сготви веднага и след товада се замрази отново (след охлаждане).

Отваряне и затваряне на капакаТъй като капакът е оборудван с плътно за-тварящо уплътнение, не е лесно той да бъ-де отворен отново малко след затваряне(поради вакуума, формиращ се вътре).Изчакайте няколко минути, преди да отво-рите отново уреда. Вакуумният клапан щеви помогне да отворите капака.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никога не дър-пайте ръкохватката с прекомерна си-

ла.

Кошници за съхранение

X

Окачете кошницитена горния ръб нафризера (X) или гипоставете във фри-зера (Y)

Y

Завъртете и фикси-райте ръкохваткитеза тези две пози-ции, както е показа-но на илюстрация-та.

Следните илюстрации показват колко кош-ници могат да бъдат поставени в различни-те модели на фризера.

606

230

806 946 1061

161113361201

Можете да закупите допълнителни кошни-ци от вашия местен Сервизен център.

Полезни препоръки и съвети

Съвети за замразяванеЕто няколко важни съвета, с които да випомогнем да възползвате най-добре отпроцеса на замразяване:• максималното количество храна, коетоможе да се замрази в рамките на 24 ча-са. е посочено на табелката на уреда;

• процесът на замразяване отнема 24 ча-са. През този период не трябва да се до-бавя допълнително храна за замразява-не;

• замразявайте само висококачествени,пресни и добре измити хранителни про-дукти;

• разделяйте храната на малки порции, зада може да се замрази бързо и напълнои за да можете да размразявате впос-ледствие само нужното ви количество;

• обвийте хранителните продукти в алуми-ниево фолио или в полиетиленови тор-бички и проверете дали торбичките савакуумирани;

• не позволявайте прясна, незамразенахрана да се допира до вече замразенихранителни продукти и така ще избегне-те повишаване на температурата им;

16

www.zanussi.com

• постните храни се съхраняват по-добреот мазните; солта намалява периода насъхранение на продуктите;

• има вероятност ледените кубчета, ако секонсумират веднага след изважданетоим от фризерното отделение, да причин-ят "студено изгаряне" на кожата;

• препоръчително е да отбележите дататана замразяване върху всяка опаковка,така че по-късно да можете да проверя-вате етикета за времето на съхранение;

Съвети за съхранение на замразенихраниЗа да постигнете най-добри резултати,трябва да направите следното:• проверете дали фабрично замразенитехранителни продукти са правилно съхра-нявани в магазина;

• постарайте се замразените хранителнипродукти да бъдат пренесени от магази-на до фризера за възможно най-късовреме;

• не отваряйте капака често и не го оста-вяйте отворен по-дълго от абсолютнонеобходимото.

• Веднъж размразена, храната се развалябързо и не може да бъде замразяванаповторно.

• Не превишавайте срока на съхранение,посочен от производителя на хранител-ния продукт.

Грижи и почистване

ВНИМАНИЕ! Изключете уреда отконтакта преди извършването на

каквито и да било операция поподдръжката.

Този уред съдържа въглеводороди вохлаждащия блок; следователно под-

дръжката и презареждането трябва да сеизвършват от упълномощени техници.

Периодично почистване1. Изключете уреда.2. Извадете щепсела от контакта на за-

хранващата мрежа.3. Редовно почиствайте уреда и принад-

лежностите с топла вода и неутраленсапун. Почиствайте уплътнението накапака внимателно.

4. Напълно изсушете уреда.5. Включете щепсела в контакта на за-

хранващата мрежа.6. Включете уреда.

ВНИМАНИЕ! не използвайте миялнипрепарати, абразивни продукти, силно

ароматизирани почистващи продукти или

восъчни политури за почистване навътрешността на уреда.Внимавайте да не повредите охлаждащатасистема.

ВАЖНО! Няма нужда да почиствате зонатана компресора.

Много почистващи препарати за кухненскиповърхности съдържат химикали, които мо-гат да въздействат агресивно или да по-вредят пластмасите, използвани в уреда.По тази причина е препоръчително външ-ната част на уреда да се почиства само стопла вода, към която е добавен малкомиялен препарат.Обезскрежаване на фризераОбезскрежавайте фризера, когато пластътскреж достигне дебелина 10-15 мм.Най-доброто време за обезскрежаване нафризера е, когато той не съдържа или съ-държа малко храна.За да премахнете скрежа, следвайте ин-струкциите по-долу:1. Изключете уреда.

17www.zanussi.com

2. Извадете всички съхранявани храни,опаковайте ги в няколко пласта вест-ник и ги поставете на хладно място.

3. Оставете капака отворен, извадете та-пата от отвора за отцеждане на раз-мразената вода и съберете всичкатаразмразена вода в тава. Използвайтестъргалка, за да отстраните леда бър-зо.

4. Когато обезскрежаването е завършено,подсушете вътрешността изцяло и от-ново поставете тапата.

5. Включете уреда.6. Настройте регулатора на температура-

та, за да получите максимално изсту-дяване, и оставете уредът да поработи2-3 часа на тази настройка.

7. Поставете обратно в отделението из-вадената преди това храна.

ВАЖНО! Не използвайте остри металниинструменти, за да изстържете скрежа, зада не повредите уреда. Не използвайтемеханични инструменти или другинеестествени средства за ускоряване напроцеса на размразяване, освенпрепоръчваните от производителя.Покачването на температурата на

замразени опаковки храна по време наобезскрежаването може да съкрати техниябезопасен срок на съхранение.Количеството лед, натрупано по стените науреда се увеличава, както от високото нивона влажност извън уреда, така и отнедобре пакетирани замразени храни.

Периоди на бездействиеКогато уредът не се използва за дълъг пе-риод от време, вземете следните предпаз-ни мерки:1. Изключете уреда.2. Извадете щепсела от контакта на за-

хранващата мрежа.3. Извадете всичката храна.4. Размразете и изчистете уреда и всички

принадлежности.5. Оставете капака отворен, за да пред-

отвратите появата на неприятна ми-ризма.

ВАЖНО! Ако уредът ще остане включен,помолете някого да го проверява от времена време, за да се предотвратиразвалянето на храната в случай наспиране на тока.

Как да постъпите, ако

ВНИМАНИЕ! Преди отстраняване нанеизправностите изключете щепсела

от електрическия контакт.Само квалифициран електротехник иликомпетентно лице трябва да отстраняванеизправност, която не е в този наръчник.

ВАЖНО! Съществуват някои шумове повреме на нормалното използване(компресор, циркулация на охлаждащияагент).

Проблем Възможна причина ОтстраняванеУредът е шумен. Уредът не се поддържа правил-

но.Проверете дали уредът е поста-вен стабилно (всичките четирикрачета трябва да се опират вър-ху пода).

Компресорът работи не-прекъснато.

Температурата не е зададенаправилно.

Задайте на по-висока температу-ра.

Капакът е отварян твърде често. Не оставяйте капака отворен по-дълго от необходимото.

18

www.zanussi.com

Проблем Възможна причина Отстраняване Капакът не е затворен правил-

но.Проверете дали капакът е затво-рен добре и дали уплътнението ездраво и чисто.

Поставили сте голямо количе-ство храна за замразяване поедно и също време.

Изчакайте няколко часа и следтова проверете температуратаотново.

Храната, поставена в уреда, етвърде топла.

Оставете храната да се охладидо стайна температура, преди дая съхранявате.

Температурата в стаята, къдетосе намира уредът, е твърде ви-сока за ефективна работа.

Опитайте се да намалите темпе-ратурата в стаята, където е раз-положен уредът.

Алармената лампичка зависока температура све-ти.

Във фризера е твърде топло. Вж. "Аларма за висока темпера-тура".

Шкафът е включен неотдавна итемпературата е още твърде ви-сока.

Вж. "Аларма за висока темпера-тура".

Има твърде много скрежи лед.

Продуктите не са увити правил-но.

Увийте ги по-добре.

Капакът не е затворен правилноили не се затваря плътно.

Проверете дали капакът е затво-рен добре и дали уплътнението ездраво и чисто.

Температурата не е зададенаправилно.

Задайте по-висока температура.

Тапата на отвора за отцежданена водата не е позициониранаправилно.

Позиционирайте тапата на отво-ра за отцеждане на водата пра-вилно.

Капакът не се затваря на-пълно.

Има твърде много скреж и лед. Отстранете прекомерния скреж илед.

Уплътненията на капака са за-мърсени или лепкави.

Почистете уплътненията на капа-ка.

Опаковки с храна блокират ка-пака.

Подредете опаковките по правил-ния начин, вижте стикера в уреда.

Капакът се отваря труд-но.

Уплътненията на капака са за-мърсени или лепкави.

Почистете уплътненията на капа-ка.

Клапанът е блокиран. Проверете клапана.

Крушката не работи. Крушката е дефектна. Вж. "Смяна на крушката".

Във фризера е твърде то-пло.

Температурата не е зададенаправилно.

Задайте по-ниска температура.

Капакът не се затваря плътноили не е затворен правилно.

Проверете дали капакът е затво-рен добре и дали уплътнението ездраво и чисто.

19www.zanussi.com

Проблем Възможна причина Отстраняване Преди замразяване уредът не е

предварително охладен доста-тъчно.

Охладете предварително уредаза достатъчно време.

Поставили сте голямо количе-ство храна за замразяване поедно и също време.

Изчакайте няколко часа и следтова проверете температуратаотново. Следващия път поставе-те по-малко количество храна,което трябва да се замрази.

Храната, поставена в уреда, етвърде топла.

Оставете храната да се охладидо стайна температура, преди дая съхранявате.

Продуктите, които трябва да сезамразят, са поставени твърдеблизко един до друг.

Поставете продуктите по такъвначин, че студеният въздух даможе да циркулира около тях.

Капакът е отварян често. Опитайте се да не отваряте капа-ка често.

Капакът е оставен отворен задълго време.

Не оставяйте капака отворен по-дълго от необходимото.

Във фризера е твърдестудено.

Температурата не е зададенаправилно.

Задайте по-висока температура.

Уредът изобщо не работи.Не работи нито охлажда-нето, нито осветлението.

Неправилно поставен щепсел вконтакта.

Включете правилно щепсела вконтакта.

До уреда не стига захранване. Опитайте да свържете друг елек-трически уред към контакта.

Уредът не е включен. Включете уреда.

В контакта на захранващатамрежа няма напрежение (опи-тайте да свържете друг уредкъм него).

Обадете се на електротехник.

Сервиз за клиентиАко уредът все още не работи правилнослед горните проверки, обърнете се къмнай-близкия сервизен център.За получаване на бързо обслужване, важ-но е, когато го поискате да посочите моде-ла и серийния номер на вашия уред, койтоможе да бъде намерен върху гаранционно-то удостоверение или върху табелката сданни разположена върху външната дяснастрана на уреда.Смяна на крушката1. Изключете щепсела от захранващия

контакт.

2. Сменете крушката с нова със същатамощност и специално проектирана задомашни уреди. (максималната мощ-ност е посочена на капака на крушката)

3. Включете щепсела в контакта на за-хранващата мрежа.

20

www.zanussi.com

4. Отворете капака. Уверете се, че круш-ката свети.

Инсталиране

Разполагане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При изхвърлянена стар уред, който има ключалка на

капака, трябва да сте сигурни, че енеизползваема, за да предотвратитезатварянето на деца вътре.

ВАЖНО! След инсталиране щепселът науреда трябва да е достъпен.

Този уред може да бъде инсталиран в су-хо, добре вентилирано затворено помеще-ние (гараж или изба), но за оптимални ре-зултати инсталирайте този уред на място,чиято температура на въздуха съответствана климатичния клас, посочен върху табел-ката с данни на уреда:

Климати-чен клас

Околна температура

SN +10°C до + 32°C

N +16°C до + 32°C

ST +16°C до + 38°C

Т +16°C до + 43°C

Свързване в електрическата мрежаПреди включване към електрозахранваща-та мрежа проверете дали напрежението и

честотата на табелката с данни отговарятна тези от домашната ви електрозахранва-ща мрежа.Уредът трябва да е заземен. За целтащепселът на захранващият кабел има спе-циален контакт. Ако домашният контакт наелектрозахранването не е заземен, свър-жете уреда към отделен заземяващ кабелв съответствие с действащите нормативниразпоредби след консултация с квалифи-циран техник.Производителят не носи отговорност, акогорепосочените мерки за безопасност неса спазени.Уредът съответства на директивите наЕИО.Изисквания за вентилацията1. Поставете фризера в хоризонтално по-

ложение върху твърда повърхност.Шкафът трябва да бъде поставен вър-ху всичките си четири крака.

2. Уверете се, че разстоянието междууреда и задната стена е 5 см.

3. Уверете се, че разстоянието междууреда и страничните предмети е 5 см.

Въздушният поток зад уреда трябва да едостатъчен.

Технически данни

Размери Височина × Ширина × Дълбочина(мм):

Допълнителни технически данни се на-мират на табелката с данни върхувъншната дясна страна на уреда. 876 × 1336 × 665

Време на пови-шаване

31 часа

Опазване на околната среда

Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответнитеконтейнери за рециклирането им.

Помогнете за опазването на околнатасреда и човешкото здраве, както и зарециклирането на отпадъци от

21www.zanussi.com

електрически и електронни уреди. Неизхвърляйте уредите, означени съссимвола , заедно с битовата смет.

Върнете уреда в местния пункт зарециклиране или се обърнете към вашатаобщинска служба.

22

www.zanussi.com

СодржинаИнструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _ 23Ракување _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ _ 27

Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28Што да сторите ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29Монтажа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Технички податоци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Еколошки прашања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Можноста за промени е задржана.

Инструкции за безбедност

За ваша безбедност и за да се обезбедиправилна употреба, пред да го наместите ида го користите апаратот првпат,прочитајте го упатството за употребавнимателно, вклучувајќи ги и советите ипредупредувањата. За да се избегнатнепотребни грешки и незгоди, важно е ситешто го користат апаратот да се темелнозапознаени со начинот на работата ибезбедносните функции. Чувајте гоупатството и погрижете се да биде соапаратот ако се премести или продаде, зада може секој што го користи во работниотвек да биде правилно информиран заупотребата на апаратот и за безбедноста.За безбедност на животот и имотот чувајтеги опомените за претпазливост од оваупатство бидејќи производителот не еодговорен за штетите предизвикани однивното непочитување.Безбедност на децата и помалкувештите лица• Апаратот не е наменет да го користатлица (вклучувајќи и деца) со намаленифизички, сетилни или менталниспособности, или што немаат искуство изнаење, освен ако не се под надзор илисе упатени за користење на апаратот одстрана на лице што е одговорно занивната безбедност.Децата треба да се под надзор за да неси играат со апаратот.

• Чувајте ги сите материјали за пакувањедалеку од децата. Постои опасност одзадушување.

• Ако го расходувате апаратот, извлечетего кабелот за струја од штекерот,исечете го (што е можно поблиску доапаратот) и извадете ја вратата за даспречите децата што си играат да не гиудри струја или да не се затворат вонего.

• Ако апаратов, кој има магнетизиранигуми за затворање, треба да заменипостар апарат што има брава со пружинана вратата или капакот, погрижете се даја онеспособите бравата со пружинапред да го расходувате стариот апарат.Така ќе се спречи тој да станесмртоносна стапица за децата.

Општа безбедност

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Отворите за вентилација, воопкружувањето на апаратот или вовградената конструкција, треба да сеослободени од пречки.• Апаратот е наменет за чувањепрехранбени продукти и/или пијалаци вонормално домаќинство и слично, како например:– кујнски простор за вработени вопродавници, канцеларии и другиработни околини;

– фарми, клиенти во хотели, мотели идруг вид на сместувачки објекти;

– сместување на база на спиење ипојадок;

– во угостителство и слични намени коине се во малопродажниот сектор.

23www.zanussi.com

• Не користете механички уреди иливештачки средства за забрзување натопењето.

• Не користете други електрични апарати(на пр. мешалки за сладолед) внатре воладилници, освен ако не се одобрени затаква намена од страна напроизводителот.

• Не оштетувајте ги водовите за ладење.• Средството за ладење изобутан (R600a)што кружи низ водовите за ладење наапаратот е природен гас со високо нивона еколошка подобност, но сепак езапалив.За време на превозот и монтажата наапаратот, внимавајте да не се оштетиниеден дел од водовите за ладење.Доколку се оштетат водовите за ладење:– избегнувајте отворен оган и извори наискри

– проветрете ја темелно собата во која есместен апаратот

• Опасно е да се менуваатспецификациите или да се вршат каквибило промени на производот. Секоеоштетување на кабелот може дапредизвика краток спој, пожар и/илиструен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Сите електричниделови (кабелот за струја,

приклучокот, компресорот) мора да гизамени сертифициран или квалификувансервисер за да се избегне ризик.

1. Кабелот за струја не смее да сепродолжува.

2. Погрижете се приклучокот занапојување да не е смачкан илиоштетен од задниот дел на уредот.Смачкан или оштетен приклучок занапојување може да се прегрее и дапредизвика пожар.

3. Погрижете се кабелот за струја наапаратот да биде пристапен.

4. Не влечете го кабелот за струја.5. Ако штекерот е разлабавен, не

вметнувајте го приклучокот во него.

Постои опасност од струен удар илипожар.

6. Не смеете да ракувате со уредот безкапакот на лампата (ако епредвиден) за внатрешноосветлување.

• Овој уред е тежок. Бидете внимателникога го преместувате.

• Не вадете ги и не допирајте гипредметите во преградите назамрзнувачот ако рацете ви се водениили влажни затоа што тоа може дапредизвика гребење на кожата исмрзнатини.

• Избегнувајте подолга изложеност наапаратот на директна сончева светлина.

• Крушковидните светилки (ако сепредвидени) што се користат во овојапарат се специјални светилкиупотребливи само во апарати задомаќинство. Тие не се погодни за собноосветление.

Секојдневна употреба• Не ставајте жешки садови напластичните делови на апаратот.

• Не чувајте запаливи гасови и течностиво апаратот, зашто тие може даексплодираат.

• Не ставајте прехранбени продуктидиректно врз отворот за воздух назадниот ѕид. (Ако апаратот е со заштитаод замрзнување)

• Смрзнатата храна не смее повторно дасе смрзнува откако ќе се одмрзне.

• Чувајте ја претходно спакуванатасмрзната храна во согласност соупатствата на нејзиниот производител.

• Мора строго да се почитуваатпрепораките за чување напроизводителот на апаратот. Видете восоодветното упатство.

• Не ставајте содирани или газиранипијалаци во преградите на замрзнувачот,бидејќи тие создаваат притисок во садот,што може да предизвика негово

24

www.zanussi.com

експлодирање, што може да заврши сооштетување на апаратот.

• Смрзнатите лижавчиња може дапредизвикаат смрзнатици ако секонзумираат веднаш.

Одржување и чистење• Пред одржување, исклучете го апаратоти извадете го штекерот за струја одприклучницата.

• Не чистете го апаратот со металнипредмети.

• Не користете остри предмети за вадењена мразот од апаратот. Користетепластична гребалка.

Местење

ВАЖНО За електричното поврзување,внимателно постапете според упатстватададени во одделните пасуси.

• Распакувајте го апаратот и проверете дане е оштетен. Не приклучувајте гоапаратот ако е оштетен. Веднашпријавете ги евентуалните оштетувањатаму каде што сте го купиле апаратот.Во тој случај, престанете сораспакување.

• Препорачливо е да се почека најмалкучетири часа пред да се приклучиапаратот за да може маслото да севрати во компресорот.

• Околу апаратот треба да има соодветнокружење на воздухот - без него може да

дојде до прегревање. За да се постигнедоволно проветрување, следете гиупатствата за местење.

• Апаратот не смее да се наоѓа блиску дорадијатори или плински шпорети.

• Внимавајте приклучникот за струја да епристапен по местењето на апаратот.

Сервисирање• Електричните приспособувања потребниза сервисирање на апаратот треба да гиизврши квалификуван електричар иликомпетентно лице.

• Производот мора да го сервисираовластен Сервисен центар и мора да секористат само оригинални резервниделови.

Заштита на животната средина

Апаратот не содржи гасови што можеда го оштетат озонскиот слој ниту во

водовите за ладење, ниту во изолацискитематеријали. Апаратот не смее да серасходува заедно со обичен комуналенсмет и ѓубре. Изолациската пена содржизапаливи гасови: апаратот мора да серасходува согласно со важечките прописишто може да ги добиете од локалнитевласти. Избегнувајте оштетување науредот за ладење, особен одзади, близудо разменувачот на топлина. Материјалитеупотребени за овој апарат означени сосимболот се рециклираат.

Ракување

ВклучувањеСтавете го приклучокот во ѕидниот штекер.Свртете го Регулаторот за температура напозиција Полно оптоварување и оставетего апаратот да работи барем 24 часа за дапостигне соодветна температура пред даставите храна внатре.Приспособете го Регулаторот затемпература според количествотозачувана храна.

B

C

A

A Регулатор за температураB Положба на половина оптоварувањеC Положба на полно оптоварување

25www.zanussi.com

ИсклучувањеЗа да го исклучите апаратот свртете гоРегулаторот за Температура кон “OFF”позицијата.Регулирање на температуратаТемпературата во апаратот се контролирасо Регулаторот на температурата поставенна контролната табла.За да работите со апаратот, постапете наследниов начин:• свртете го Регулаторот натемпературата кон помалата поставка зада постигнете минимално ладење.

• свртете го Регулаторот натемпературата кон поголемата поставказа да постигнете максимално ладење.

Кога смрзнувате помала количина нахрана, поставката за Половично полн

е најсоодветна.Кога смрзнувате поголема количина нахрана, поставката за Целосно полн енајсоодветна.

Контролна табла

21 3

1 Регулатор на температурата

2 Контролно светло

3 Светло за аларм при високатемпература

Аларм при висока температураЗголемувањето на температурата возамрзнувачот (на пример, порадиснемување струја) се покажува со палењена светлото за аларм.Не ставајте храна во замрзнувачот завреме на тревожењето.Кога ќе се воспостават нормални услови,светлото за аларм ќе се исклучиавтоматски.

Прва употреба

Чистење на внатрешностаПред првото користење на апаратот,измијте ја внатрешноста и сите внатрешнидодатоци со млака вода и малку неутраленсапун за да се отстрани карактеристичниот

мирис на новите производи, па исушете готемелно.

ВАЖНО Не користете детергенти илигруби прашоци, тие може да ја оштетатполитурата.

Секојдневна употреба

Смрзнување свежа хранаКомората на замрзнувачот е погодна зазамрзнување свежа храна и чувањесмрзната и длабоко смрзната хранаподолго време.

Максималното количество храна што можеда се смрзне за 24 часа е одредено наплочката со спецификации 3)

Смрзнувањето трае 24 часа: за време наовој период не додавајте друга храна замрзнење.

3) Видете во "Технички податоци"26

www.zanussi.com

Чување на замрзната хранаКога за прв пат го вклучувате апаратот илипосле подолг период на неупотреба, предда ставите продукти во преградата,оставете го апаратот да работи 24 часа сорегулаторот на температура на позиција зацелосно оптоварување.

ВАЖНО Во случај на случајноодмрзнување, на пример при прекин наснабдувањето со електрична струја, акострујата била исклучена подолг период одвредноста прикажана во табелата сотехнички карактеристики под „време наподигање“, одмрзнатата храна мора дабиде брзо конзумирана или веднашзготвена и потоа повторно замрзната(откако ќе се излади).

Отворање и затворање на капакотБидејќи капакот има гума што затворахерметички, не е лесно повторно да сеотвори веднаш откако ќе се затвори(поради вакуумот што се создава внатре).Почекајте неколку минути пред потворнода го отворите сандакот. Вакуумскиотвентил ќе ви помогне да го отворитекапакот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не влечете јарачката со голема сила.

Корпи

X

Обесете ги корпитена горниот раб назамрзнувачот (Х)или ставете ги вонего (Y).

Y

Свртете ги изацврстете гирачките за овие двеположби како што еприкажано насликата.

Следниве слики покажуваат колку корпиможе да се стават во внатрешноста наразни модели на замрзнувачот.

606

230

806 946 1061

161113361201

Може да купите дополнителни корпи одлокалниот сервисен центар.

Помошни напомени и совети

Совети за смрзнувањеЗа најдобро користење на смрзнувањето,еве неколку важни совети:• максималното количество храна штоможе да се смрзне за 24 часови епокажано на плочката со спецификации;

• смрзнувањето трае 24 часа. Не треба дасе додава храна за смрзнување во тојпериод;

• смрзнувајте само квалитетна, свежа иубаво измиена храна;

• поделете ја храната во мали порции зада може брзо и целосно да се смрзне и

за да овозможите одмрзнување само напотребните количества;

• завиткајте ја храната во алуминиумскаили пластична фолија убаво и стегнато;

• не дозволувајте свежата несмрзнатахрана да ја допира храната што е веќесмрзната, за да не ја загреете вторава;

• немасната храна се чува подобро иподолго отколку масната; солта гонамалува векот на чување на храната;

• водениот мраз, ако се конзумира веднашпо вадењето од преградата назамрзнувачот, може да предизвикасмрзнатици на кожата;

27www.zanussi.com

• препорачливо е да се запише датумот насмрзнување на секое пакување за даможете да водите сметка за времето насмрзнатост.

Совети за чување смрзната хранаЗа да добиете најдобри перформанси одапаратот, почитувајте ги следнивенапомени:• проверувајте дали комерцијалнитесмрзнати прехранбени продукти билесоодветно чувани кај продавачот;

• внимавајте смрзнатите прехранбенипродукти да се пренесат од

продавницата до замрзнувачот вонајкраток можен рок;

• не отворајте го капакот често и неоставајте го отворен подолго отколкушто е неопходно.

• Штом ќе се одмрзне, храната серасипува брзо и не може повторно да сесмрзне.

• Не надминувајте го препорачаниотпериод за чување.

Нега и чистење

ВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот одструја пред да вршите каква било

постапка за одржување.

Апаратот содржи јагленохидрати воуредот за ладење; одржувањето и

повторното полнење може да ги вршатсамо овластени техничари.

Периодично чистење1. Исклучете го апаратот.2. Извадете го приклучникот за струја од

штекерот.3. Редовно чистете ги апаратот и

додатоците со топла вода и неутраленсапун. Чистете ја гумата на капакотвнимателно.

4. Целосно исушете го апаратот.5. Ставете го приклучникот за струја во

штекерот.6. Вклучете го апаратот.

ВНИМАНИЕ Не користете детергенти,груби производи, многу парфимирани

средства за чистење или восок заполирање за чистење на внатрешноста наапаратот.Спречете оштетувања на системот заладење.

ВАЖНО Нема потреба да се чистикомпресорот и околу него.

Многу средства за чистење кујнскиповршини содржат хемикалии што може даја нагризат или оштетат пластиката наапаратот. Поради тоа, се препорачуванадворешноста на апаратот да се чистисамо со топла вода со малку течност замиење.Одмрзнување на замрзнувачотОдмрзнете го замрзнувачот кога слојотмраз ќе достигне дебелина од околу 10-15mm.Најдобро време за одмрзнување е когазамрзнувачот е празен или содржи малкухрана.За да го отстраните мразот, постапете наследниов начин:1. Исклучете го апаратот.2. Извадете ја храната, завиткајте ја во

неколку слоја весник и ставете је настудено место.

3. Оставете го капакот отворен, извадетего капакот од одводот за одмрзнатавода и соберете ја водата во сад.Користете гребач за брзоотстранување на мразот.

4. Кога ќе заврши одмрзнувањето,исушете ја внатрешноста темелно ивратете го капакот на место.

5. Вклучете го апаратот.6. Поставете го регулаторот на

температурата да добиете максимално28

www.zanussi.com

ладење и оставете го апаратот даработи два-три часа со оваа поставка.

7. Вратете ја извадената храна вокомората.

ВАЖНО Не користете метални алатки загребење на мразот, зашто може да гооштетите апаратот. Не користетемеханички уреди или вештачки средства зазабрзување на топењето освен оние што гипрепорачува производителот.Покачувањето на температурата насмрзнатата храна за време наодмрзнувањето може да го скрати нивниотвек на чување.Количината на мраз на ѕидовите одапаратот ќе се зголеми со зголемување нанивото на влага во надворешната околинаи ако замрзнатата храна не е соодветнозавиткана.

Периоди неработењеКога апаратот не се користи подолговреме, преземете ги следнивепредострожности:1. Исклучете го апаратот.2. Извадете го приклучникот за струја од

штекерот.3. Извадете ја сета храна.4. Одмрзнете ги и исчистете ги апаратот

и сите додатоци.5. Оставете го капакот отворен за да

спречите непријатни мириси.

ВАЖНО Ако фрижидерот треба да останевклучен, замолете некого да го проверуваповремено за да не се случи храната да серасипе во случај на снемување струја.

Што да сторите ако...

ВНИМАНИЕ Пред решавање напроблемите, извадете го приклучникот

за струја од штекерот.Само квалификуван електричар иликомпетентно лице смее да ги решава

проблемите што не се опишани воупатството.

ВАЖНО За време на нормалната употребасе слушаат звуци (од компресорот и одкружењето на средството за ладење).

Проблем Веројатна причина РешениеАпаратот е бучен. Апаратот не е добро потпрен. Проверете дали апаратот стои

стабилно (сите четири ногаркитреба да се на подот).

Компресорот работинепрекинато.

Температурата не е поставенаправилно.

Ставете на повисокатемпература.

Капакот бил отворан премногучесто.

Не оставајте го капакот отворенподолго отколку што е потребно.

Капакот не е добро затворен. Проверете дали капакот сезатвора добро и дали заптивкитесе неоштетени и чисти.

Биле ставени големиколичества храна засмрзнување истовремено.

Почекајте неколку часа иповторно проверете јатемпературата.

Храната ставена во апаратотбила многу топла.

Оставете храната да се изладидо собна температура пред да јаставите внатре.

29www.zanussi.com

Проблем Веројатна причина Решение Температурата на просторијата

во која е апаратот е премногувисока за ефикасна работа.

Обидете се да ја намалитетемпературата во собата кадешто стои апаратот.

Светло за аларм привисока температурасвети.

Во замрзнувачот е премногутопло.

Видете во "Аларм за високатемпература".

Апаратот бил вклучен неодамнаи температурата уште е висока.

Видете во "Аларм за високатемпература".

Има премногу мраз. Производите не се правилнозавиткани.

Завиткајте ги производитеподобро.

Капакот не се затвора правилноили не се затвора цврсто.

Проверете дали капакот сезатвора добро и дали заптивкитесе неоштетени и чисти.

Температурата не е поставенаправилно.

Ставете на повисокатемпература.

Капакот на одводот заиспуштање вода не е правилнонаместен.

Наместете го капакот на одводотза испуштање вода правилно.

Капакот не се затворацелосно.

Има премногу мраз. Отстранете го вишокот мраз.

Заптивките на капакот севалкани или лепливи.

Исчистете ги заптивките накапакот.

Пакети храна го блокирааткапакот.

Наредете ги пакетите правилно,видете на налепницата воапаратот.

Капакот се отвора тешко. Заптивките на капакот севалкани или лепливи.

Исчистете ги заптивките накапакот.

Вентилот е блокиран. Проверете го вентилот.

Ламбата не работи. Ламбата е неисправна. Видете во "Замена на ламбата".

Во замрзнувачот епремногу топло.

Температурата не е поставенаправилно.

Ставете на пониска температура.

Капакот не се затвора цврстоили не се затвора правилно.

Проверете дали капакот сезатвора добро и дали заптивкатае неоштетена и чиста.

Пред замрзнувањето, апаратотне бил доволно изладен.

Изладете го апаратот доволнодолго.

Биле ставени големиколичества храна засмрзнување истовремено.

Почекајте неколку часа иповторно проверете јатемпературата. Следниот патставете помали количества храназа смрзнување истовремено.

Храната ставена во апаратотбила многу топла.

Оставете храната да се изладидо собна температура пред да јаставите внатре.

30

www.zanussi.com

Проблем Веројатна причина Решение Производите за мрзнење се

ставени премногу близу еден додруг.

Ставете ги производите така штоќе може да кружи студен воздухмеѓу нив.

Капакот се отворал често. Обидете се да не го отворатекапакот често.

Капакот бил отворен долговреме.

Не оставајте го капакот отворенподолго отколку што е потребно.

Во замрзнувачот епремногу студено.

Температурата не е поставенаправилно.

Ставете на повисокатемпература.

Апаратот воопшто неработи. Не работат ниладењето, ни светлото.

Приклучникот не е добро ставенво штекерот.

Ставете го приклучникот воштекерот правилно.

До апаратот не доаѓа струја. Обидете се да приклучите другелектричен уред во штекерот.

Апаратот не е вклучен. Вклучете го апаратот.

Нема напон во штекерот(обидете се со приклучувањедруг уред во него).

Викнете електричар.

Услуги за потрошувачитеАко апаратот сепак не работи правилно ипо горните проверки, јавете се нанајблискиот сервисен центар.За да добиете брза услуга, многу е важно екога барате помош да ги кажете моделот исерискиот број на апаратот. Тие се наоѓаатили на гарантниот лист, или на плочката соспецификации од надворешната деснастрана на апаратот.Замена на ламбата1. Извадете го приклучокот за струја од

штекерот.

2. Заменете ја светилката со другасветилка со иста моќност која епосебно направена за домашниапарати. (максималната моќност еприкажана на капакот на светилката)

3. Ставете го приклучникот за струја воштекерот.

4. Отворете го капакот. Проверете далиламбата се пали.

31www.zanussi.com

Монтажа

Поставување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ако расходуватестар апарат што има брава на

вратата, мора да ја онеспособите за даспречите мали деца да се заробат внатре.

ВАЖНО Приклучокот на апаратот ќе бидедостапен по местењето.

Овој апарат може да се постави во сува,добро проветрена внатрешност (гаражаили визба), но за оптимални перформансипоставете го овој апарат на место каде штотемпературата на амбиентотсоодветствува на климатската класанаведена на плочката со податоци наапаратот:

Климатска класа

Температура на амбиентот

SN +10°C до + 32°C

N +16°C до + 32°C

ST +16°C до + 38°C

T +16°C до + 43°C

Поврзување на електрикатаПред да го приклучите, проверете далинапонот и фреквенцијата прикажани на

плочката со спецификации одговараат навашата домашна електрична мрежа.Апаратот мора да биде вземјен.Приклучокот на кабелот за напојување соструја е со вземјување. Ако штекерот оддомашната електрична мрежа не евземјен, поврзете го апаратот со посебновземјување во согласност со прописите заелектрична енергија и откако ќе сепосоветувате со квалификуван електричар.Производителот одбива каква билоодговорност ако горенаведенитебезбедносни мерки не се испочитувани.Апаратот е во согласност со следнивеДирективи на ЕЕЗ.Потреби за проветрување1. Поставете го замрзнувачот во

хоризонтална положба, на тврдаподлога. Сандакот мора да стои насите четири ногарки.

2. Внимавајте просторот меѓу апаратот изадниот ѕид да е 5 см.

3. Внимавајте просторот меѓу апаратот истраните да е 5 см.

Протекот на воздух зад апаратот мора дабиде доволен.

Технички податоци

Димензии Височина × Широчина × Длабочина(mm):

Повеќе технички информации ќенајдете на плочката со спецификацииод надворешната десна страна наапаратот.

876 × 1336 × 665

Време наодржување

31 часови

Еколошки прашања

Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни

контејнери за да ја рециклирате.Помогнете во заштитата на живтнатасредина и човековото здравје ирециклирајте го отпадот од електрични и

електронски апарати. Не фрлајте гиапаратите озанчени со симболот воотпадот од домаќинството. Вратете гопроизводот во вашиот локален капацитетза рециклирање или контактирајте јавашата општинска канцеларија.

32

www.zanussi.com

СадржајУпутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ 37

Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38Шта учинити ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39Инсталација _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41Технички подаци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Задржано право измена.

Упутства о безбедности

У интересу Ваше безбедности и да би сеобезбедила правилна употреба, пре инста-лације пажљиво прочитајте ово упутство,укључујући његове савете и упозорења. Дабисте избегли непотребне грешке и незго-де, важно је да се обезбеди да све особекоје користе машину за прање посуђа будупотпуно упознате са њеним радом и карак-теристикама безбедности. Чувајте оваупутства и проверите да ли се налазе самашином за прање посуђа уколико се пре-мешта или прода, тако да свако ко је кори-сти у току њеног века трајања може да бу-де правилно информисан о употреби и без-бедности апарата.Због животне и материјалне безбедности,важно је да се придржавате мера оз овихутутстава за корисника, јер произвођач ни-је одговоран за штете настеле због не-придржавања.Безбедност деце и осетљивих људи• Овај апарат није намењен да га користеособе (укључујући и децу) са огра-ниченим физичким, сензорским или мен-талним способностима, или са недостат-ком искуства и знања, ако немају надзорили ако нису упућени у начин рада апа-рата од особе која је одговорна за њихо-ву безбедност.Децу треба да контролишете, да би сеосигурали да се не играју са уређајем.

• Чувајте сву амбалажу далеко од деце.Постоји опасност од гушења.

• Ако бацате уређај, извуците утикач изутичнице, пресеците напојни кабл (што јемогуће ближе уређаја) и скините врата,

да би спречили да децу у игри ухватиструја или да се закључају унутра.

• Ако овај уређај, који је опремљен магнет-ним заптивкама на вратима, треба да за-мени старији уређај, са опружном бра-вом (кваком), свакако уништите бравупре него што га баците. То ће спречитида ово постане фатална клопка за децу.

Опште мере безбедности

УПОЗОРЕЊЕ

Отвори за вентилацију у ниши за уређајили у простору за уградњу не смеју да будузаклоњени.• Уређај је намењен за чување хране и/или пића у нормалном домаћинству илиза сличне примене као на пример за:– кухиње за особље у продавницама,канцеларијама и другим радним окру-жењима;

– сеоске куће и од стране клијената у хо-телима, мотелима и другим окружењи-ма за становање;

– смештај типа ноћења са доручком;– доставу хране и пића и сличне приме-не у великопродаји.

• Не употребљавајте никакве механичкеуређаје или вештачка средства за убрза-вање процеса одлеђивања.

• Не употребљавајте друге електричнеуређаје (као машине за прављење сла-доледа) унутар уређаја за замрзавање,осим ако то произвођач не одобрава.

• Немојте оштетити кружни ток средстваза хлађење.

33www.zanussi.com

• Кружни ток средства за хлађење овогуређаја садржи изобутан (R600a), приро-дан гас са високом еколошком поднош-љивошћу, али ипак веома запаљив.Обратите пажњу да у току транспорта имонтаже уређаја не дође до оштећењабило које компоненте кружног тока сред-ства за хлађење.Уколико дође до оштећења кружног токасредства за хлађење:– избегавајте отворени пламен и изворепаљења

– темељно проветрите просторију у којојсе уређај налази

• Мењање спецификација или модифико-вање овог производа на било који начинје опасно. Свако оштећење кабла можеда изазове кратак спој, пожар и/илиелектрични удар.

УПОЗОРЕЊЕ Замену свих елек-тричних компоненти (напојни кабл,

утикач, компресор) мора да изведе овлаш-ћени сервисни представник или квалифи-ковано сервисно особље да би се избегаосваки ризик.

1. Напојни кабл не сме да се наставља.2. Уверите се да напојни утикач није

прикљештен или оштећен задњимзидом уређаја. Прикљештен илиоштећен напојни утикач може да сепрегреје и да изазове пожар.

3. Омогућите приступ до електричногутикача уређаја.

4. Немојте повлачити мрежни кабл занапајање.

5. Ако је напојна утичница лабава, не-мојте укључивати утикач. Постојиопасност од електричног удара илипожара.

6. Не смете користити уређај без по-клопца за сијалицу (ако је предвиђе-но) унутрашњег осветљења.

• Овај уређај је тежак. Будите опрезниприликом његовог премештања.

• Немојте вадити или додиривати предме-те из замрзивача мокрим/влажним рука-

ма, јер тиме можете да изазовете да секожа огули или створе опекотине од за-мрзавања.

• Избегавајте дуже излагање уређаја ди-ректном сунцу.

• Сијалице (ако су предвиђене) које се ко-ристе за овај уређај су специјалне на-менске сијалице искључиво за уређаје удомаћинству. Ове сијалице нису предви-ђене за осветљавање просторија у дома-ћинству.

Свакодневна употреба• Не стављајте вруће шерпе на пластичнеделове у уређају.

• Немојте у уређају да чувате запаљивегасове и течности, јер могу да експлоди-рају.

• Не стављајте прехрамбене производедиректно уз испуст за ваздух на задњемзиду. (Ако уређај има систем против за-леђивања)

• Замрзнута храна не сме поново да се за-мрзава када је једном одмрзне.

• Чувајте запаковану замрзнуту храну пре-ма упутствима произвођача за замрзнутухрану.

• Строго се придржавајте препорука про-извођача уређаја за чување. Погледајтеодговарајућа упутства.

• Не стављајте у замрзивач газирана илипенушава пића, јер то ствара притисак упосуди, од чега може да експлодира,изазивајући тиме оштећење уређаја.

• Ледене лизалице могу да изазову опе-клине од мраза, ако се једу директно изуређаја.

Чишћење и одржавање• Пре одржавања искључите уређај иископчајте утикач кабла за напајање иззидне утичнице.

• Немојте чистити уређај металним пред-метима.

• Немојте користити оштре предмете зауклањање иња са уређаја. Употребитепластични стругач.

34

www.zanussi.com

Инсталирање

ВАЖНО За електрично прикључивањеследите пажљиво упутства која су дата уодговарајућем одељку.

• Распакујте уређај и проверите да ли нањему има оштећења. Не прикључујтеуређај ако је оштећен. Одмах пријавитеевентуална оштећења тамо где сте га ку-пили. У том случају сачувајте амбалажу.

• Препоручљиво је да сачекате најмањечетири сата пре него што прикључитеуређај, да би уље могло да се слије на-зад у компресор.

• Око уређаја треба да има одговарајућеструјање ваздуха, у супротном може дадође до прегревања. Придржавајте сеупутстава у односу на монтажу, да би по-стигли довољну вентилацију.

• Уређај не сме да се постави у близинирадијатора или штедњака.

• Уверите се да је после постављања уре-ђаја мрежни утикач доступан.

Сервис• Све електричне радове који су потребниза сервисирање овог апарата, треба да

обави квалификовани електричар илистручна особа.

• Овај производ мора да сервисира самоовлашћен сервисни центар, и мора да секористе само оригинални резервни дело-ви.

Заштита животне средине

Овај уређај не садржи гасове, нити укружном току средства за хлађење,

нити у материјалима изолације, који могуда оштете озонски омотач. Уређај не требада се баца заједно са градским смећем иђубрем. Изолацијска пена садржи запаљи-ве гасове: уређај треба да се уклања пре-ма важећим прописима, које можете дасазнате код локалних власти. Избегавајтеоштећење јединице за хлађење, посебнопозади, у близини измењивача топлине.Материјали, који су коришћени у овом уре-ђају, а који су означени симболом могуда се рециклирају.

Руковање

УкључивањеПрикључите утикач у зидну утичницу.Поставите регулатор температуре у поло-жај Full Loaded и оставите да ради 24 сатакако би се достигла одговарајућа темпера-тура пре него што се унутра стави храна.Подесите регулатор температуре према ко-личини смештених намирница.

B

C

A

A Регулатор температуреB Положај Half Loaded

C Положај Full LoadedИскључивање функцијеДа бисте искључили уређај, поставите ре-гулатор температуре у положај “OFF”.Регулисање температуреТемпературу унутар уређаја контролишерегулатор температуре који се налази наконтролној табли.За руковање уређајем поступите на следе-ћи начин:• Окрените регулатор температуре преманижим подеоцима како бисте постиглиминималну хладноћу.

• Окрените регулатор температуре премавишем подешавању како бисте постиглимаксималну хладноћу.

35www.zanussi.com

У случају замрзавања мањих количинанамирница, подешавање на Положај

Полунапуњена је најпогодније.

У случају замрзавања већих количина на-мирница, подешавање на Положај Напуње-на до краја је најпогодније.

Контролна табла

21 3

1 Регулатор температуре

2 Контролна лампица

3 Лампица упозорења за високу темпе-ратуру

Аларм за високу температуруПораст температуре у замрзивачу (на при-мер, због нестанка електричне струје) пока-зује се паљењем лампице аларма.У току фазе аларма, не стављајте храну узамрзивач.Када се поново успоставе нормални усло-ви, лампица аларма ће се аутоматски ис-кључити.

Прва употреба

Чишћење унутрашњостиПре прве употребе уређаја. оперите уну-трашњост и сав прибор млаком водом самало неутралног сапуна, да би уклонилитипичан мирис сасвим новог производа, тега темељно осушите.

ВАЖНО Не употребљавајте детерџентеили абразивне прашкове, јер ће оштетитизавршну обраду.

Свакодневна употреба

Замрзавање свеже хранеЗамрзивач је погодан за замрзавање свежехране и за дуго чување дубоко замрзнутехране.Максимална количина хране, која може дасе замрзне за 24 сата, је наведена наплочици са подацима 4)

Процес замрзавања траје 24 сата: у токуовог времена немојте додавати други хра-ну за замрзавање.Смештање замрзнуте хранеПриликом првог покретања након одређе-ног периода без употребе, оставите га даради 24 сата пре стављања намирница упреграду, при чему регулатор температуретреба да буде у положају Положај Напуње-на до краја.

ВАЖНО У случају случајног одмрзавања,на пример приликом нестанка струје,уколико струје није било дуже него што јепрописано у графикону са техничкимкарактеристикама, у делу „времепостизања температуре“, одмрзнута хранамора одмах да се припреми, а затимпоново замрзне (након што се охлади).

Отварање и затварање поклопцаПошто је поклопац опремљен заптивкомкоја тесно затвара, он се не може лако по-ново отворити одмах после затварања(због вакуума који је формиран унутра).Сачекајте неколико минута пре него штопоново отворите уређај. Вакуумски вентилолакшава отварање поклопца.

4) Видите одељак "Технички подаци"36

www.zanussi.com

УПОЗОРЕЊЕ Не повлачите никадаручицу прекомерном силом.

Корпе за одлагање

X

Окачите корпе нагорњу ивицу замр-зивача (X) или ихпоставити унутарзамрзивача (Y).

Y

Окрените и причвр-стите ручице за овадва положаја какоје то приказано наслици.

На следећим сликама је приказано коликокорпи може да се смести у различите мо-деле замрзивача.

606

230

806 946 1061

161113361201

Додатне корпе можете купити у локалномсервисном центру.

Помоћне напомене и савети

Корисни савети за замрзавањеЕво неколико важних савета, који ће вампомоћи да извучете највише из процеса за-мрзавања:• максимална количина хране, која можеда се замрзне у 24 часа. приказана је наплочици са ознаком типа;

• процес замрзавања траје 24 часа. У томпериоду не треба да се додаје нова хра-на за замрзавање;

• замрзавајте само храну врхунског квали-тета, свежу и темељно очишћену;

• спремите храну у малим порцијама, даби омогућили да се брзо и потпуно замр-зне и да би омогућили да након тога од-мрзавате само количину, која вам је по-требна;

• умотајте храну у алуминијумску или пла-стичну фолију и осигурајте се да пакова-ња не пропустају ваздух;

• не дозвољавајте да свежа, незамрзнутахрана долази у додир са већ замрзлом,да би спречили повећање температурезамрзле хране;

• посна храна се чува боље и дуже одмасне; со смањује век чувања хране;

• ако се замрзли водени производи уносеодмах након вађења из замрзивача, мо-гуће је да изазову опеклине од нискихтемпература;

• пожељно је да на сваком паковању нане-сете датум замрзавања, да би ималиувиђај у време замрзавања;

Корисни савети за чување замрзнутехранеДа би постигли најбољи учинак овог уређа-ја, треба да:• се осигурате да је комерцијално замр-знута храна чувана у продавници на од-говарајући начин;

• се побринете да у најкраћем року прене-сете замрзнуту храну из продавнице усвој замрзивач;

• не отварате поклопац често или да гаостављате отвореним дуже него што јето неопходно.

• Када се одмрзне, храна се брзо квари ине може поново да се замрзава.

• Немојте прекорачити период чувања, ко-ји наводи произвођач.

37www.zanussi.com

Нега и чишћење

ПАЖЊА Извуците утикач уређаја изнапајања пре него што почнете са

извођењем било каквих радоваодржавања.

Овај уређај садржи углјоводонике усвојој јединици за хлађење; Стога,

одржавање и пуњење мора да изводеовлашћени техничари.

Периодично чишћење1. Искључите уређај.2. Ископчајте уређај извлачењем утикача

из мрежне утичнице.3. Редовно чистите уређај и прибор то-

плом водом и неутралним сапуном.Очистите заптивку поклопца пажљиво.

4. Обришите потпуно уређај.5. Утакните утикач у мрежну утичницу.6. Укључите уређај.

ПАЖЊА Немојте употребљаватидетерџенте, абразивне прашкове за

чишћење, високо ароматизованепроизводе за чишћење, или парафинскасредства за полирање за чишћењеунутрашњости уређаја.Водите рачуна да не оштетите систем захлађење.

ВАЖНО Није потребно да се чисти простороко компресора.

Многе марке средстава за чишћење кухи-ња садрже хемикалије, које могу нагристи/оштетити пластику у уређају. Стога се пре-поручује да спољашње кућиште уређајачистите само топлом водом са мало сред-ства за прање посуђа.Одлеђивање замрзивачаОдледите замрзивач када слој иња и ледадостигне дебљину од око 10-15 mm.Најбоље време за одлеђивање замрзивачаје када у њему нема хране или када имасамо мало хране.За уклањање иња предузмите следеће ко-раке:

1. Искључите уређај.2. Извадите све намирнице, умотајте их у

више слојева новинског папира и ста-вите их на хладно место.

3. Оставите поклопац отворен, извадитечеп из отвора за испуштање воде ододлеђивања и сакупите сву отопљенуводу у неку посуду. За брзо уклањањеледа употребите гребач.

4. По завршетку одлеђивања, добро об-ришите унутрашњост и ставите поновочеп.

5. Укључите уређај.6. Подесите регулатор температуре тако

да се постигне највиши степен хладно-ће и укључите уређај у току два илитри сата са овом подешеном вреднош-ћу.

7. Поново вратите претходно извађененамирнице у одељак.

ВАЖНО Никада немојте да користитеоштре металне предмете за стругање ињајер бисте могли да оштетите уређај. Неупотребљавајте никакве механичке уређајеили вештачка средства за убрзавањепроцеса одлеђивања, које није препоручиопроизвођач. Пораст температуре напаковањима замрзнутих намирница, токомодмрзавања, може да скрати њиховбезбедан рок чувања.Количина леда на зидовима уређајаповећаће се услед високог нивоа влаге успољном окружењу и ако смрзнута хрананије увијена како треба.

Када уређај не радиКада уређај не користите дуже времена,преузмите следеће мере:1. Искључите уређај.2. Ископчајте уређај извлачењем утикача

из мрежне утичнице.3. Извадите сву храну.4. Одледите и очистите уређај и сав при-

бор.

38

www.zanussi.com

5. Оставите поклопац отворен да биспречили стварање непријатних мири-са.

ВАЖНО Уколико се апарат држи укључен,замолите некога да га проконтролише

каткад како би се спречило да се храна уњему не поквари у случају нестанкаелектричне струје.

Шта учинити ако...

ПАЖЊА Пре отклањањанеисправности, извуците утикач из

мрежне утичнице.Само квалификован електричар илистручна особа смеју да отклоне

неисправнсти које нису обухваћене овимупутством.

ВАЖНО Током нормалног рада чују серазни звуци (компресор, кружење средстваза хлађење).

Проблем Могући узрок РешењеУређај је бучан. Уређај не стоји како треба. Проверите да ли уређај стабилно

стоји (све четири ножице требада буду на поду).

Компресор ради без пре-кида.

Температура није правилно под-ешена.

Подесите вишу температуру.

Поклопац је отваран превишечесто.

Немојте остављати отворен по-клопац дуже него што је потреб-но.

Поклопац посуде није прописнозатворен.

Проверите да ли се поклопац до-бро затвара и да ли су заптивкенеоштећене и чисте.

Истовремено сте унели великуколичину хране за замрзавање.

Сачекајте неколико сати и затимпоново проверите температуру.

Храна, коју сте ставили у уређајје превише топла.

Оставите храну да се охлади насобну температуру, пре него штоје ставите у уређај.

Температура просторије, у којојсе налази уређај, је превисоказа ефикасан рад.

Покушајте смањити температурупросторије, у којој је смештенуређај.

Лампица аларма за висо-ку температуру је упаље-на.

Сувише је топло унутар замрзи-вача.

Видите "Аларм за високу темпе-ратуру".

Уређај је недавно укључен итемпература је још увек сувишевисока.

Видите "Аларм за високу темпе-ратуру".

Ствара се сувише многоиња и леда.

Производи нису правилно умо-тани.

Боље умотајте производе.

Поклопац се не затвара правил-но или се не затвара чврсто.

Проверите да ли се поклопац до-бро затвара и да ли су заптивкенеоштећене и чисте.

39www.zanussi.com

Проблем Могући узрок Решење Температура није правилно под-

ешена.Подесите вишу температуру.

Чеп за испуштање воде нијеправилно постављен.

Поставите чеп за испуштање во-де на правилан начин.

Поклопац не затвара пот-пуно.

Има сувише иња и леда. Уклоните сувишан слој иња.

Заптивке поклопца су прљавеили лепљиве.

Очистите заптивке поклопца.

Паковања хране блокирају по-клопац.

Распоредите паковања на прави-лан начин, видите налепницу науређају.

Поклопац се тешко отва-ра.

Заптивке поклопца су прљавеили лепљиве.

Очистите заптивке поклопца.

Вентил је блокиран. Проверите вентил.

Сијалица не ради. Сијалица је неисправна. Видите одељак "Замена сијали-це".

Сувише је топло унутарзамрзивача.

Температура није правилно под-ешена.

Подесите нижу температуру.

Поклопац се не затвара чврстоили није затворен правилно.

Проверите да ли се поклопац до-бро затвара и да ли су заптивкенеоштећене и чисте.

Пре замрзавања уређај није до-вољно претходно охлађен.

Охладите претходно уређај у токудовољно дуго времена.

Истовремено сте унели великуколичину хране за замрзавање.

Сачекајте неколико сати и затимпоново проверите температуру.Следећи пут уносите мање ко-личине хране за замрзавање уједном наврату.

Храна, коју сте ставили у уређајје превише топла.

Оставите храну да се охлади насобну температуру, пре него штоје ставите у уређај.

Производи за замрзавање сустављени превише близо једануз други.

Поставите производе, тако дахладан ваздух може да циркули-ше око њих.

Поклопац је отваран често. Потрудите се да не отварате по-клопац често.

Поклопац је био отворен дужевремена.

Немојте остављати отворен по-клопац дуже него што је потреб-но.

Сувише је хладно унутарзамрзивача.

Температура није правилно под-ешена.

Подесите вишу температуру.

Уређај уопште не ради. Неради ни хлађење ниосветљење.

Утикач није правилно уметнут уутичницу.

Правилно уметните утикач.

40

www.zanussi.com

Проблем Могући узрок Решење Напајање не стиже до уређаја. Покушајте да прикључите неки

други електрични уређај на мреж-ну утичницу.

Уређај није укључен. Укључите уређај.

У утичници нема напона (поку-шајте да на њу прикључите некидруги уређај).

Позовите електричара.

Служба за односе са корисницимаУколико Ваш уређај после ових провера идаље не ради правилно, контактирајте нај-ближи Сервисни центар.Да бисте добили брзу услугу, веома је важ-но да наведете модел и серијски број Ва-шег уређаја, који се могу наћи на гарант-ном листу или на плочици са подацима којасе налази споља на десној страни уређаја.Замена сијалице1. Искључите кабл за напајање из утични-

це.

2. Замените сијалицу са новом исте снаге(максимална снага је наведена на ма-ски сијалице).

3. Утакните утикач у мрежну утичницу.4. Отворите поклопац. Проверите да се

сијалица пали.

Инсталација

Постављање

УПОЗОРЕЊЕ Ако бацате стариуређај, који има браву или ручицу на

поклопцу, обавезно га учинитенеупотребљивим, да би спречили да маладеца остану затворена унутра.

ВАЖНО Утикач уређаја мора да будедоступан након монтаже.

Уређај се може инсталирати у сувом затво-реном простору са добром вентилацијом (угаражи или подруму), али за постизање оп-тималних радних карактеристика уређајтреба поставити у просторију чија темпера-тура околине одговара климатској класиназначеној на плочици са подацима на уре-ђају:

Климат-ска кла-

са

Температура околине

SN +10°C до + 32°C

N +16°C до + 32°C

ST +16°C до + 38°C

T +16°C дo + 43°C

Електрично прикључивањеОсигурајте се пре уметања утикача да на-пон и фреквенција, приказани на плочициса ознаком типа, одговарају вашем кућномнапајању струјом.Овај апарат мора бити уземљен. Утикачнапојног кабла је опремљен контактом заову намену. Ако утикач кућног напајањаструјом није уземљен, прикључите уређајна посебно уземљење, и то према важе-ћим прописима и уз консултацију квалифи-кованог електричара.

41www.zanussi.com

Произвођач одбија сваку одговорност коднепоштовања горе наведених сигурноснихмера.Овај апарат одговара следећим Директива-ма Е.Е.З.Захтеви за проветравање1. Ставите замрзивач у хоризонталном

положају на стабилну подлогу. Уређај

мора да се ослања на све четири но-жице.

2. Осигурајте да зазор између уређаја изадњег зида буде 5 cm.

3. Осигурајте да зазор између уређаја ибочних страна буде 5 cm.

Иза уређаја мора да има довољно струја-ња ваздуха.

Технички подаци

Димензије Висина x ширина x дубина (mm): Ближе техничке информације су датена плочици са подацима која се налазиспоља на десној страни уређаја.

876 x1336 x665

Време порастатемпературе

31 сати

Еколошка питања

Рециклирајте материјале са симболом .Паковање одложите у одговарајућеконтејнере ради рециклирања.Помозите у заштити животне средине иљудског здравља као и у рециклирањуотпадног материјала од електронских и

електричних уређаја. Уређаје обележенесимболом немојте бацати заједно сасмећем. Производ вратите у локалницентар за рециклирање или се обратитеопштинској канцеларији.

42

www.zanussi.com

43www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

8041

8057

0-A

-212

013