U]‘R]a ‘ ’:067-@;>H€¦ · +6b>;/h 6:067-@;>h (.5;> k# 3,n3 k# = +42 8+731’1, 0(+-%8+), [t k# k +0(+-%8+ (1264-%,nk k# m-1/&+0+31’%001, +731’1 9-%.;01 +0(+-%8+),

+

+6B>;/H1 6:067-@;>H

(.5;> K# 3

U]`R]a_` ,*MK & ,*N* & ,*N3 K# =

$5%0(%350:) +421.0)0+< 4 8+731'1, +0(+-%8+),

U]`R]a_` $U]cb^ [T K# K

$ +0(+-%8+), (1264-%

U]`R]a_` ,*N= & ,*NK K# M

$ -1/&+0+31'%001, 8+731'1, + 9-%.;01, +0(+-%8+),

)>1D656;::H1 6:067-@;>H

(.5;> K# O

U]`R]a_` N*= P & N*= & N*= Z & N*= Q & N*= \ K#,*

#%.:) +0(+-%513:

U]`R]a_` N,* P & N,* PW & N,* V & N,* VZ & K#,3

N,* VQ & N,* P\

$5%0(%350:) +421.0)0+<

U]`R]a_` N,* X & N,* [ & N,* Y & N,* PS K#,G

$2)8+%.;0:) +421.0)0+<

'591>6@18I:H1 :-7;:1E:676 6 <>6:-0814:;?@6 08J K#,L

6:067-@;>;/" @;E:HC 967>;91@>;/" FA<;/

U]`R]a_`% ':067-@;>H

U]`R]a_`% "0(+-%513:

-

5-2 mv~gv!|~' 8UJPRF[VYe

=5a_ =5b5 =5bE =5bP =5b_ $mv$"{tl

4SQ>MHW> J>S>KNA> j . X j . X j . c j . k j . k j . j

*H>O>GNM HGLCQCMH^ EM+j TT 7 2j$ EM+j TT 7 2j$ EM+j TT 72j$ EM+j TT 7 2j$ EM+j TT 7 2j$ EM+j TT 7 2j$Mj TT 7E$ Mj TT 7 E$ Mj TT 7 E$ Mj TT 7 E$j? TT 7 M$

E?? TT 7 c$

:CM> BCKCMH^ TK[YP`2 ?+?E TT ?+??j TT ?+?E TT ?+??E TT ?+??E TT ?+??ETT2???j$ 2???E$ 2???j$ 2????j$ 2????j$ 2?????j$

?+??E TTJhQT 2????j$

8TMJWHHd

4RS74eR ● ● ● ● ● ●

AZ[FUVHRF PUJPRF_PP UF v?v ● ● ● ● ● ●

<KYKRSh`KUPK TT7JhQT ● ● ● ● ● ●

<KYKRSh`KUPK UFWYFHSKUPi Z`0[F ● ● ● ● ● ●

<YKJ\Z[FUVHRF YFOTKYF ● ● ● ● X OUF`KUPi ●!8-9-:

9SFHPaF JFUUe^ ● ● ● ● ●

5FUUeK `KYKO RFGKSf WKYKJF`P JFUUe^ ● ●

y63,.]\UR_Pi ● ● ●

qr#7"u|.WKYKRSh`KUPK ● ●

8UJPRF_Pi JVW\ZRF ●

5PUFTP`KZRPK }15+ })= ●]\UR_PP POTKYKUPi })=.}15 "$18#

CKUF YFOYiJFWKYKRSh`FKTFi ●

8UJPRF_Pi aRFSe ● ● ●

#2)3-5<-8: ● ● ●WKYKRSh`FKTFi

3SVRPYVHRF RSFHPa ●

4eHVJ JFUUe^ t1/14):1+ ● ● ●

�7:6 "#MXMs ● ● ●

�7:6 "#MXMs ● ●

"})08 t;73-=#

8TMJWHH WHUQN@\V HMBHJ>SNQN@

ABSABS

TOL

0

MAXMIN

RS232C

RS232C

Digimatic

mv~gv!|~' -MBHJ>SNQ\

1?GNQ

Компания "ШТРАЙ" 117869 Москва, ул. Островитянова, д.13

тел.: (495)231-7871, 737-7652, 956-6800 факс:(495)956-6200 www.shtray.ru

+

5-3

:HUQN@NI HMBHJ>SNQ =5a_ , =5b5

*H>O>GNM :CM> 2QCBCK NYH?JH x ' -GL'TRHKHC )CR +>J>G &

HGLCQCMH^ Q>GQ^B>

TT"JhQT# TT7JhQT TT ~ /

=5a_ EM+j "2j%# ?+?E 72???j% ?+?Mj ?+k . E EM? [PP`[55

=5b5 EM+j "2j%# ?+??j 72???E% ?+?Ej ?+k . E EM? [PP`_55

" 8:1 8:710+74@672 6=4.+72 <7>3.

+>J>G &

(>S>QC^ X&+ [PW s" M?XM [=5E_E5

.>?CK] OCQCB>XH B>MM\V �7:6 "#MXMs"M T#+ Z #%r.t IUKOJVT+ n.WVShZUVK =` ht~ [=5E[=5

.>?CK] OCQCB>XH B>MM\V t1/14):1+ "M T#+<SVZRPQ YFOd0T+ E?.WVShZUeQ =` htx [=5E[==

2CQCVNBMNC AMCGBN JSi ZVISFZVHFUPi ZZ OFRYKWSiKTeT Z[KYNUKT m0k TT ZJhQT2 WYP0TUeT V[HKYZ[PKT 2Xlj% c[5 [P=5=5P

+>BM^^ RSCMJ> OQNTYHM\ =5a_ w [PP`_`_

*>K]MCIYHC OQHM>BKCFMNRSH 4SQ>MHW>

-GLCQHSCK]M\C M>JNMCXMHJH c5=#c=P j.Ek4OCWH>K]M\I BCQF>SCK] c[= j.El<TON@NI Q\X>A c[P j.El

<YPUFJSKNUVZ[P JSi VGYFGV[RP POTKYKUUe^ OUF`KUPQZTV[YP ISFH\ EE

2QHM>BKCFMNRSH

8TMJWHHd

�~7�ww? "\Z[FUVHRF PUJPRF_PP UFU\Sf#TT7JhQT8OTKUKUPK UFWYFHSKUPiZ`0[F!"u#u$ "WYKJ\Z[FUVHRFYFOTKYF#tq$q "ZVHTKZ[UV ZRFGKSKT WKYKJF`P JFUUe^#

& *TRVZ[UFi POT2ZPZ[KTF+ZYVR ZS\NGe GF[FYKPVRVSV M SK[

& >RVYVZ[f WKYKTKbKUPiE+j T7Z "k?%7Z#

& 4eHVJ JFUUeôWV HeGVY\ �!$� "#MXMsPSP t1/14):1+

& 9VU[YFZ[UFi m+j TTHeZV[e |st PUJPRF_Pi

& @KTWKYF[\YF gRZWS\F[F_PPE?.c?,s

& 4PJ OFbP[e z!jE WVzus jMn

9>Q>JSCQHRSHJH

6CVMHXCRJHC B>MM\C

1080

1075

E 9VSWF`VRM ;[HVJ POTKYP[KSfUVIV

Z[KYNUiX 5PZWSKQc 9SFHPaP \WYFHSKUPij 9YKW0NUeQ Z[KYNKUfk 8OT2 Z[KYNKUfl 8OT2 UFRVUKÙPR n?Em 4eHVJ JFUUe^n ;[ZKR JSi GF[FYKP

mm

PR 0 ONOFF

mmin+ / –

1080MarCator

2

3

4

5

7

6

81

17,8

ø4

ø8h6

23,8

ø58

ø53

120,

5

9

1422

,5

M 2,56ø1

6

ø6,35

1075 b

16DigimaticRS232C

marconnect

IP51

mv~gv!|~' 8UJPRF[VYe



-

5-4

*H>O>GNM :CM> 2QCBCK NYH?JH x' -GL'TRHKHC )CR +>J>G &

HGLCQCMH^ BCKCMH^

TT"JhQT# TT7JhQT TT ~ /

EM+j "2j$# ?+?E 72???j$ ?+?M ?+l . ?+nj MM? cXXkM?jMj "E%# ?+?E 72???j% ?+?M ?+k . E+E MM? cXXkM?kj? "M%# ?+?E 72???j% ?+?M M+? . X+? c?? cXXkM?lE?? "c%# ?+?E 72???j% ?+?M M+X . c+? k?? cXXkM?m

EM+j "2j%# ?+??E 72????j% ?+??j ?+l . ?+nj MM? cXXkM?EMj "E%# ?+??E 72????j% ?+??j ?+k . E+E MM? cXXkM??j? "M%# ?+??E 72????j% ?+??m M+? . X+? cX? cXXkM?ME?? "c%# ?+??E 72????j% ?+??n M+X . c+? kM? cXXkM?X

8TMJWHHd

�~7�ww"u#u$ "\Z[FUVHRF UF U\Sf#!"u#u$ "WYKJ\Z[FUVHRFYFOTKYF#TT7JhQT.WKYKRSh`KUPKtq$q "WKYKJF`F JFUUe^#y�|t "ZV^YFUKUPK[KR\bKIV POTKYKUUVIVOUF`KUPi#

& *TRVZ[UFi POT2ZPZ[KTF+ZYVR ZS\NGe GF[FYKP

VRVSV M SK[& >RVYVZ[f WKYKTKbKUPi

E+jT7Z "k?$7Z#& 4eHVJ JFUUeô

�7:6 "#MXMs& 9VU[YFZ[UFi |st PUJPRF.

_Pi+ m+j TT HeZV[F _P]Y& 5K[FSf \WYFHSKUPi P

PUJPRF_PP YFOHVYF`P.HFK[Zi UF Mm?,2

& 4PJ OFbP[e z!jE& @KTWKYF[\YF gRZWS\F[F_PP

j . c?,s

& 4 VGd0TK WVZ[FHRPoGF[FYKi

6CVMHXCRJHC B>MM\C

9>Q>JSCQHRSHJH

:HUQN@NI HMBHJ>SNQ =5bE

+>J>G &

(>S>QC^ X&+ [PW s" M?XM cE?MjM?.>?CK] OCQCB>XH B>MM\V "M T#+�7:6 "#MXMs Z #%r.t IUKOJVT+ n.WVShZUeT

=` ho# cE?MjE?+>ZHSM\I JNKO>XNJ cXXkMcM

9YKW0NUFi WYV\aPUF =5bE w cXXkXEX2CQCVNBMNC AMCGBN JSi ZVISFZVHFUPiRYKW0NUVIV Z[KYNUi m0k TT ZJhQT2 WYP0TUeT V[HKYZ[PKT 2Xlj% c[5 cXE?E?X


7RSQNIRS@> NS@NBF j. m-GLCQHSCK]M\C M>JNMCXMHJH c5=#c=P j.Ek4OCWH>K]M\I BCQF>SCK] c[= j.El<TON@NI Q\X>A c[P j.El


2QHM>BKCFMNRSH

*/#&/%"# %$+&

*,'( ,+ $ ,))

-(.

-(.**%,

,#)

-.

&(#'

"*$"

)+#+

/

"%&

"+0*

"(

(%"

&*

"*#')

%,

%,

%,

#"'$ )

IP51RS232C

3>GLCQ\

*H>O>GNM HGLCQCMH^

TT JhQT ) * +

EM+j 2j% kk jc j?+jMj E% mM+j kc jX+nj? M% EcM+j EME mm

E?? c$ Mcc+j ElM EXn


" 8:1 8:710+74@672 6=4.+72

<7>3.



+

5-5

Öèô îâîé èíäèêàòî en µMaxµm XL ñ ôóíêöèåé äîïóñêà

*H>O>GNM :CM> 2QCBCK NYH?JH x'-GLCQ' )CR +>J>G &

HGLCQCMH^ Q>GQ^B> TRHKHC

TT "JhQT# TT7JhQT TT ~ /

EM+j "2j%# ?+??E72???E$72????j% ?+??j ?+l.?+nj M?? M??E?X?Mj "E2?$# ?+??E72???E$72????j% ?+??j ?+k.E+E M?? M??E?XE

+>J>G &

(>S>QC^ X&+ [PW s" Mcj? cmmcckc"M a[\RP UKVG^VJPTV#.>?CK] OCQCB>XH B>MM\V t1/14):1+ hgf#=c_= M??E?Mj+>BM^^ RSCMJ> OQNTYHM\ hfk#=bP M??E?Xk.Q\YJ> G>ZHS\ NS O\KH hgr#=P5a#sE M??E?Ml


7RSQNIRS@> NS@NB> j. m-GLCQHSCK]M\C M>JNMCXMHJH c5=#c=P j.Ek4OCWH>K]M\I BCQF>SCK] c[= j.El<TON@NI Q\X>A c[P j.El


2QHM>BKCFMNRSH

8TMJWHHd

�~7�ww(u"� "\Z[FUVHRF UF U\Sf#TT7JhQT!"u#u$ "WYKJ\Z[FUVHRFYFOTKYF#8OTKUKUPK UFWYFHSKUPiZ`0[F<KYKRSh`KUPK PUJPRF_PPaRFSeqr# PUJPRF_Pi TVNK[Ge[f \Z[FUVHSKUF UF U\SfGKO WV[KYP WYKJHFYP.[KSfUV \Z[FUVHSKUUVIVOUF`KUPi GFOe

& *TRVZ[UFi POT2ZPZ[KTF+ZYVR ZS\NGe GF[FYKPVRVSV c??? `FZVH

& 3VSfaVQ RVU[YFZ[UeQJPZWSKQ Z _P]YVHVQ PaRFSfUVQ PUJPRF_PKQ

& 5K[FSf \WYFHSKUPi PPUJPRF_PP WVHVYF`PHFK[.Zi UF Ml?,

& AZ[FUVHSKUUFi U\SKHFi[V`RF ZV^YFUiK[Zi P WVZSKHeRSh`KUPi PUJPRF[VYF

9>Q>JSCQHRSHJH

6CVMHXCRJHC B>MM\C

19

Ø58

42

6,4

7,9

16

a

b

Ø8h6

& 4eHVJ JFUUe^ t1/14):1+& @KTWKYF[\YF gRZWS\F[F_PP

c.j?,s& 4 VGd0TK WVZ[FHRPo

GF[FYKi& 8UJPRF_Pi JVW\ZRF

^VYVaV7GYFRo

3CFHL ed

@KR\bKK OUF`KUPK )IYF]P`KZRFi PUJPRF_Pi HWYKJKSF^ JVW\ZRF

3CFHL fd

8UJPRF_Pi ^VYVaV7GYFR

%67,7 (7:$ %*47

ABSABSSystemDigimatic

mmX1M1

mmX1 mmX1mmX1


-MBHJ>WH^ YJ>K\

*CKCMHC 1?K>RS]

YJ>K\ HMBHJ>WHH

TT7JhQT TT7JhQT

?+??E72???E$ )7. ?+?M 7 2??M$?+??j72???j$ )7. ?+E? 7 2?E?$?+?E?72??E?$ )7. ?+M? 7 2?M?$?+?j?72??j?$ )7. E+?? 7 2E??$

3>GLCQ\

*H>O>GNM ) *HGLCQCMH^

TT "JhQT# TT TT

EM+j "2j$# Xc+n EMm+XMj "E2?$# cl+j EjX+l

TOL

0

" 8:1 8:710+74@672 6=4.+72 <7>3.



-

5-6

*H>O>GNM :CM> 2QCBCK NYH?JH x ' -GL'TRHKHC )CR +>J>G &

HGLCQCMH^ Q>GQ^B>

TT "JhQT# TT7JhQT TT ~ /

=5bP EM+j "2j%# ?+??E 7 2????j% ?+??j ?+l.?+nj Ek? cXXkm??Mj "E%# ?+??E 7 2????j% ?+??j ?+k.E+E Ek? cXXkm?E

=5b_ EM+j "2j%# ?+??E 7 2????j% ?+??j ?+l.?+nj Ek? cXXkX?EMj "E%# ?+??E 7 2????j% ?+??j ?+k.E+E Ek? cXXkX??

myzzy!v�! =5bP

8TMJWHHd

�~7�ww"u#u$ "\Z[FUVHRF UF U\Sf#!"u#u$ "WYKJ\Z[FUVHRF#TT7JhQT.WKYKRSh`KUPKtq$q "WKYKJF`F JFUUe^#y�|t "ZV^YFUKUPK[KR\bKIV POT2 OUF`KUPi#TT7JhQT.WKYKRSh`KUPK8OTKUKUPK UFWYFHSKUPiZ`0[F<KYKRSh`KUPK PUJPRF_PPaRFSe

& *TRVZ[UFi POT2ZPZ[KTF+ZYVR ZS\NGe GF[FYKPVRVSV M SK[

& >RVYVZ[f WKYKTKbKUPiE+jT7Z "k?$7Z#

& >RVYVZ[f VGUVHSKUPi POT2OUF`KUPQ l OUF`27Z

& 4eHVJ JFUUeô �7:6"#MXMs "})08 t;73-=#

6CVMHXCRJHC B>MM\C

9>Q>JSCQHRSHJH

:HUQN@NI HMBHJ>SNQ =5bP,=5b_ }1331:)9:

& 8UJPRF[VY TVNK[JPZ[FU_PVUUV \WYFHSi[fZi`KYKO PU[KY]KQZ

& 9VU[YFZ[UFi |stPUJPRF_Pi k+j TT HeZV[F_P]Y+ PUJPRF_Pi aRFSe Z cTT JSPUVQ Z[YKSRP JSi\S\àKUUVIV HPO\FSfUVIVHVZWYPi[Pi WYP WYVHKYRKYFJPFSfUVIV GPKUPi PWSVZRVZ[UVZ[P+ F [FRNK WYPWVPZRK T0Y[HVQ [V`RP WYPPOTKYKUPi^ V[HKYZ[Pi

& 5K[FSf \WYFHSKUPi PPUJPRF_PP WVHVYF`PHF.K[ZiUF Mm?,

& 4PJ OFbP[e z!jM& @KTWKYF[\YF gRZWS\F[F_PP

j . c?,s& 4 VGd0TK WVZ[FHRPo

GF[FYKi

-MBHJ>WH^ YJ>K\ =5bP -MBHJ>WH^ YJ>K\ =5b_

*CKCMHC YJ>K\ 1?K>RS] HMBHJ>WHH *CKCMHC YJ>K\ 1?K>RS] MBHJ>WHH

TT7JhQT TT "JhQT# TT7JhQT TT "JhQT#

?+??E 7 2????j% - ?+?X "- 2??Ej%# ?+??E 7 2????j% - ?+?X "- 2??Ej%#?+??M 7 2???E% - ?+?k "- 2??X?%#

?+?E 7 2???j% - ?+X? "- 2?Ej?%# ?+?E 7 2???j% - ?+X? "- 2?Ej?%#?+?M 7 2??E% - ?+k? "- 2?X??%#

3030 303000

0.000.00II

mmmmABSABS

myzzy!v�! =5b_

BFYFR[KYPZ[PRP RFR \ E?mX+VJUFRV JVWVSUP.[KSfUeK]\UR_PPo

& X = !"u#u$ ZV^YFUiK[Zi& M JVWVSUP[KSfUeK VGSFZ[P

PUJPRF_PP aRFS& }q' 7 }z~ WFTi[f+

UFWYPTKY+ JSi WVPZRFT0Y[HVQ [V`RP

& }q'.}z~ WFTi[f+UFWYPTKY+ JSi WYVHKYRPYFJPFSfUVIV GPKUPi PWSVZRVZ[UVZ[P

& qr#o PUJPRF_Pi TVNK[Ge[f \Z[FUVHSKUF UF U\SfGKO WV[KYP WYKJHFYP[2\Z[FUVHSKUUVIV OUF`KUPiGFOe

& |�s{o \WYFHSihbPKRSFHPaP TVI\[GSVRPYVHF[fZi WYV[PHUKWYKJUFTKYKUUVIVUFNF[Pi

& 4 VGd0TK WVZ[FHRPoGF[FYKi

1083

1085 IP52RS232C

MAXMIN

ABSABS


" 8:1 8:710+74@672 6=4.+72 <7>3.



+

5-7

2QHM>BKCFMNRSH

E ;[HVJ POTKYP[KSfUVIVZ[KYNUi

M 9SFHPaP \WYFHSKUPiX <VSK PUJPRF_PPc 9YKW0NUeQ Z[KYNKUfj 8OT2 Z[KYNKUfk 8OT2 UFRVUKÙPR n?El "#MXMs.HeHVJ JFUUe^m ;[ZKR GF[FYKPn =FOHVYF`PHFKTFi JK[FSf

\WYFHSKUPi P PUJPRF_PP3030 3030

00

0.000.00II

mmmmABSABS

PRESET

DATA

SET RESET

MR HOLD

SET

ABS

6?""?/<'/ )(.,

MAX-MIN

MAX/MIN

mm/inch

ON

OFF

x10

x2

9

ø4

ø8h6

34

ø65

ø63

a

1

2

3

4

5

6

7

8

8,5

16 ø6,

5

ø.375“

16,5

b16

19

9

940

1085 b

:HUQN@NI HMBHJ>SNQ =5bP,=5b_ }1331:)9:

3>GLCQ\

) *

=5bP , =5b_ EM+j TT " 2j%# EMk En=5bP , =5b_ Mj TT " E%# Ecc+j XE+j

+>J>G &

(>S>QC^ X&+ [PW s" Mcj? cmmcckc.>?CK] OCQCB>XH B>MM\V "#MXMs "M T#JSi WVJRSh`KUPi R !s+t.#%r.IUKOJV n.WVShZUVK =5b_ # cXXkX?j.>?CK] OCQCB>XH B>MM\V "# MXMs "M T#JSi WVJRSh`KUPi R WKYP]KYPQUeT WYPGVYFT"#MXMs t.#%r.IUKOJV n.WVShZUVK =` ho# cE?MjE?.QCO%FM>^ OQNTYHM> =5b_ w cXXkXE?2CQCVNBMNC AMCGBN JSi ZVISFZVHFUPiRYKW0NUVIV Z[KYNUi.φ m0k TT RJhQT2 WYP0TUVT\ V[HKYZ[Ph 2Xlj% c[5 cXE?E?X

5>K]MCIYHC OQHM>BKCFMNRSH 4SQ>MHW>






-


+>J>G &

= JNKO>XNJ JSi JPFWFOVUVH POTKYKUPiEM+j P Mj TT cXXkMXm

E QCGHMN@\C JQ\YJH JSi JPFWFOVUVH POTKYKUPiEM+j P Mj TT cXXkMXn

2QN@NKNXMNC TRSQNIRS@N NS@NB> =5b_ v cXXkXEE

2MC@L>SHXCRJNC TRSQNIRS@N NS@NB> JSiJPFWFOVUF POTKYKUPi EM+j P Mj TT =5bE } cXXkMXl

2MC@L>SHXCRJNC TRSQNIRS@N NS@NB> JSiJPFWFOVUF POTKYKUPi j? P E?? TT =5bE } cXXkMX?




MAX-MIN

MAX/MIN

mm/inch

ON

OFF

x10

x2

ø6/4 L=2 m

3 - 6 bar

ø6/4 L=2 m

3 - 6 bar

ø4/2 L=2 m

1082 p (12,5/25)

ø4/2 L=2 m

1082 p (50/100)

3030 303000

0.000.00II

mmmmABSABS

PRESET

DATA

SET RESET

MR HOLD

SET

ABS

Millitast 1085

MAX-MIN

MAX/MIN

mm/inch

ON

OFF

x10

x2

1

ø max. 8

2

1085 a

2QHM>BKCFMNRSH BK^ =5bE" =5bP" =5b_" $mv$${ tl



+

5-9mv~gv!|~' 8UJPRF[VYe

})8s):68 8UJPRF[VYe1?GNQ

-RONKMCMHC b5P e b5_ e b5P o b5P os b5P of b5P eu

SHOCKSHOCKSHOCKPROOF

-RONKMCMHC b=5 e b=5 ep b=5 o b=5 os b=5 of b=5 om


*H>O>GNM HGLCQCMH^ E? TT E? TT E? TT E? TT ?+m TT "-?+c# E

:CM> Q>GQ^B> ?+?E TT ?+?E TT ?+?E TT ?+?E TT ?+?E TT ?+??E TT

:HUCQ?K>S ?.E?? ?.E?? ?.E?? ?.E?? ?.c?.? ?.E??

+>ZHS> NS TB>QN@ ● ● ● ●

)K>ANG>ZHS> ●

+>J>G & [P==5_5 [P==5`5 [P==555 [P=_555 [P=a555 [P==5a5

-RONKMCMHC b=5 onm b=5 eu b=5 eq b=5 et b=5 ei b=5 r


*H>O>GNM HGLCQCMH^ E? TT 2c??$ E? TT E? TT E? TT c? TT

:CM> Q>GQ^B> ?+??E TT 2???j$ ?+?E TT ?+E TT ?+?E TT ?+?E TT

:HUCQ?K>S ?.E?? ?.cj E??.? ?.E? ?.E?? ?.E??

+>ZHS> NS TB>QN@ ● ●

)K>ANG>ZHS>

+>J>G & [P==5b5 [P==c55 [PEc5_5 [PP=555 [PEE555 [PE===5

*H>O>GNM HGLCQCMH^ X TT j TT X TT X TT ?+c TT "-?+M# 2EM?$

:CM> Q>GQ^B> ?+?E TT ?+?E TT ?+?E TT ?+?E TT ?+?E TT 2???j$

:HUCQ?K>S ?.j? ?.E?? ?.j? ?.j? ?.M?.? ?.M?

+>ZHS> NS TB>QN@ ● ● ●

)K>ANG>ZHS> ●

+>J>G & [PE[5_5 [PE[E5`5 [PE[555 [PE`555 [PE[E_5 [PE[c55

2QCWHGHNMM\C L>K\C HMBHJ>SNQ\

2QCWHGHNMM\C HMBHJ>SNQ\



-


2QCWHGHNMM\C L>K\C HMBHJ>SNQ\ 803 / 805

/>K\I HMBHJ>SNQ b5P e

>[FUJFY[UVK PZWVSUKUPK

& <YK_POPVUUVK OF_KWSKUPKaKZ[KYUP

& 9VSWF`VR JSi V[HVJF UFRVU_K POT2 Z[KYNUi

& =KI\SPY\KTeK TFYRPJVW\ZRF

& BYVTPYVHFUUeQ RVYW\Z

*H>O>GNM *CKCMHC :HUCQ# )\?CA .QCO%FM\I -GLCQHS' 6NXMNRS] +>J>G &

HGLCQCMH^ YJ>K\ ?K>S.. RSCQFCM].. TRHKHC .- ./-9 .;TT TT TT TT TT ~ /4 /4 /4

b5P e X ?+?E Xm ?+E m0k ?+l.E+E E? EM X ● [PE[5_5

b5_ e j ?+?E Xm ?+E m0k ?+l.E+E EM Ec X ● [PE[5`5

b5P o X ?+?E Xm ?+E m0k ?+l.E+E E? EM X ● [PE[555

b5P os X ?+?E Xm ?+E m0k ?+l.E+k E? EM X ● [PE`555

b5P of ?+c"-?+M# ?+?E Xm c+j m0k E l n X ● [PE[E_5

b5P eu 2EM?$ 2???j$ E2j$ 2??m$ m0k ?+l.E+E 2???c$ 2???j$ 2???EM$ [PE[c55

DIN878

803 A 805 A


/>K\I HMBHJ>SNQ b5_ e






803 S

/>K\I HMBHJ>SNQ b5P o

<YV[PHV\JFYUVK PZWVSUKUPK





4ZK PUJPRF[VYe WVZ[FHSih[Zi H WSFZ[PRVHVT ]\[SiYK2

9>Q>JSCQHRSHJH

6CVMHXCRJHC B>MM\C



+


+>J>G &

2CQCVNBM>^ @STKJ> JSi ZVISFZVHFUPiRYKW0NUVIV Z[KYNUi m0k TT Z JhQT2WYP0TUeT V[HKYZ[PKT 2Xlj$ c[5 [P=5=5P

)K>ANG>ZHSM>^ JQ\YJ> JSi YKI\SPYVHVÙVIVRVSf_F _P]KYGSF[F φ c? TT c_` [PaP5E=

.QCO%FM\C OQNTYHM\ JSi m?X q 7 m?X #rV[HKYZ[PK WKYWKUJPR2 R RYKW2 Z[KYNUh c`` [Pa_5E5

V[HKYZ[PK WFYFSS2 R RYKW2 Z[KYNUh cà [Pa_5E=

2QHM>BKCFMNRSH

3>GLCQ\

TT ) * + , - . /

b5P e φ c? M?+k k+m φ Xl mX Ej+j mb5P o φ c? M?+k k+m φ Xl m? Ej j+jb5P os φ cc ME+k l+E φ Xl mk Ej EEb5P of φ c? M?+k k+m φ Xl mX Ej+j m

b5P eu φ c? M?+k k+m φ Xl mX Ej+j m

2QCWHGHNMM\C L>K\C HMBHJ>SNQ\ 803 / 805

803 SB 803 AZ803 SW



-MBHJ>SNQ b5P of

> VIYFUP`KUUeT JPFWFOVUVTPOTKYKUPi

BFYFR[KYPZ[PRP RFR \ m?X #+ VJUFRV& ;IYFUP`KUUeQ JPFWFOVU POTKYKUPi

"?+c TT# JSi GKOVaPGVÙVIVZ`P[eHFUPi

& 3VSfaVQ ZHVGVJUeQ ^VJ "VR2 c+j TT#+UFWYPTKY+ JSi GVSKK S0IRVIV HHVJFPOT2 VGYFO_VH H POTKYP[KSfUVK\Z[YVQZ[HV

& 6FbP[UeQ RVSWF`VR UF RVU_K POT2Z[KYNUi

/>K\I HMBHJ>SNQb5P eu

5hQT2 PZWVSUKUPK

BFYFR[KYPZ[PRP RFR \ m?X q+ VJUFRV& <VZ[FHRF HRSh`FK[ WKYK^VJU\h

H[\SR\ nc? JSi ZVISFZVHFUPiRYKW0NUVIV Z[KYNUi m0k TT Z JhQT2WYP0TUeT V[HKYZ[PKT 2Xlj$

/>K\I HMBHJ>SNQ 803 SW4SFIV. P TFZSVOFbPb0UUeQ

. &#)

"(

3

",7*

/

%%

%*

"*#)

0

2

56

(%"

(&&

1

"$'+)4

*

967

11

ø6,5

9>Q>JSCQHRSHJH

BFYFR[KYPZ[PRP RFR \ m?X+VJUFRV& 6FbP[UeQ RVSWF`VR UFRVU_K POT2 Z[KYNUi+ F[FRNK RVSf_V _P]KYGSF[FP WYVOYFÙVK Z[KRSV\WSV[UKUe �.RVSf_FTP& =KOPUVHFi TFUNK[F UFPOT2 Z[KYNUK JSi OFbP[eV[ WYVUPRUVHKUPiNPJRVZ[P P IYiOP



-


+>J>G &

2QHM>BKCFMNRSH

+>J>G &

2CQCVNBM>^ @STKJ> JSi ZVISFZVHFUPiRYKW0NUVIV Z[KYNUi m0k TT ZJhQT2 WYP0TUeT V[HKYZ[PKT 2Xlj$ c[5 [P=5=5P

)K>ANG>ZHSM>^ JQ\YJ> JSi YKI\SPYVHVÙVIV RVSf_F_P]KYGSF[F φ jm TT c__ [PaP5E5

.QCO%FM\C OQNTYHM\

V[HKYZ[PK WKYWKUJPR2 R RYKW2 Z[KYNUh c`= [Pa_5=5

V[HKYZ[PK WFYFSSKSfUV RYKW2 Z[KYNUh cÈ [Pa_5==

-MBHJ>SNQ b=5 e


& <YK_POPVUUVKOF_KWSKUPK aKZ[KYUP

& 9VSWF`VR JSi V[HVJF HRVU_K POT2 Z[KYNUi



-MBHJ>SNQ b=5 o

AJFYVZ[VQRPQ


& 6FbP[UeQ RVSWF`VR UFRVU_K POT2 Z[KYNUi



-MBHJ>SNQ b=5 os

> HSFIV. P TFZSVOFbP[VQ

BFYFR[KYPZ[PRP RFR \ mE? #+VJUFRV

& Z YKOPUVHeTP TFUNK[FTP\ POT2 Z[KYNUi JSiOFbP[e V[ WYVUPRUVHKUPiHSFIP P IYiOP


-MBHJ>SNQ b=5 ep

5Si POTKYKUPi IS\GPU

BFYFR[KYPZ[PRP RFR \ mE? qVJUFRV

& DRFSF WYV[PHUFWYFHSKUPi JHPNKUPi`FZVHVQ Z[YKSRP

4ZK PUJPRF[VYe WVZ[FHSih[Zi H WSFZ[PRVHVT RVYW\ZK2

810 A 810 AT 810 S 810 SW



2QCWHGHNMM\C HMBHJ>SNQ\ b=5

9>Q>JSCQHRSHJH

6CVMHXCRJHC B>MM\C

*H>O>GNM *CKCMHC :HUCQ# )\?CA .QCO%FM\I -GL'TRHKHC 6NXMNRS] +>J>G &

HGLCQCMH^ YJ>K\ ?K>S.. RSCQFCM].. .- ./-9 .;TT TT TT TT TT ~ /4 /4 /4

b=5 e E? ?+?E jc ?+E m0k ?+l.E+X Ej El X ● [P==5_5

b=5 ep E? ?+?E jc ?+E m0k ?+l.E+X Ej El X ● [P==5`5

b=5 o E? ?+?E jc ?+E m0k ?+m.E+X Ej El X ● [P==555

b=5 os E? ?+?E jc ?+E m0k ?+n.E+j Ej El X ● [P=_555

b=5 of ?+m "-?+c# ?+?E jc n m0k ?+n l n X ● [P=a555

b=5 om E ?+??E jc c m0k E+X.E+m X c E+j [P==5a5

b=5 onm j ?+??E jc ?+E m0k E+j.M E? EM X [P==5b5

DIN878



+


3>GLCQ\

TT ) * + , - . /

810 A/AT φ 58 23 7,5 52 112 21 16810 S φ 58 23 7,5 52 111,5 22 15810 SW φ 61 24,15 7,9 52 127,6 22 22,1810 SB φ 58 23 7,5 52 120 22 15810 SM φ 58 25 8,5 52 111,5 22 15810 SRM φ 58 23 7,5 52 111,5 22 15

b=5 eu φ jm MX l+j jM EEE+j MM Ej

810 AZ810 SB 810 SM 810 SRM




-MBHJ>SNQ b=5 of

> VIYFUP`KUUeTJPFWFOVUVT POTKYKUPi

BFYFR[KYPZ[PRP RFR \mE? #+ VJUFRV

& ;IYFUP`KUUeQ JPFWFOVUPOTKYKUPi "?+m TT# JSiGKOVaPGVÙVIV V[Z`0[F

& 3VSfaVQ ZHVGVJUeQ ^VJ"VRVSV n TT#+ UFWYPTKY+JSi S0IRVIV HHVJFVGYFO_F H POT2WYPZWVZVGSKUPi


-MBHJ>SNQ b=5 om

AJFYVZ[VQRPQ5KSKUPK aRFSe ?+??E TT

& <YK_POPVUUeQ TK^FUPOTZ RVTGPUPYVHFUUVQO\G`F[V.Ye`FNUVQWKYKJF`KQ

& 4eZVRFi [VÙVZ[f PTFSFi HFYPF_PiWVRFOFUPQ




-MBHJ>SNQ b=5 eu

5hQTVHVK PZWVSUKUPK

BFYFR[KYPZ[PRP RFR \ mE? q +VJUFRV

& <VZ[FHRF HRSh`FK[WKYK^VJU\h H[\SR\ nc? JSiZVISFZVHFUPiRYKW0NUVIV Z[KYNUi m0kTT Z JhQT2 WYP0TUeTV[HKYZ[PKT 2Xlj$

-MBHJ>SNQ b=5 onm

AJFYVZ[VQRPQ5KSKUPK aRFSe ?+??E TT





962

11

ø6,5

5

. &#)

"(

3

",7*

/

%%

%*

"*#)

0

2

56

(%"

(&#

1

"$'+)4

*


9>Q>JSCQHRSHJH



-


-MBHJ>SNQ b=5 et

> ?+E TT JKSKUPKT aRFSe

*H>O>GNM *CKCMHC :HUCQ# )\?CA .QCO%FM\I -GL' 6NXMNRS] +>J>G &

HGLCQCMH^ YJ>K\ ?K>S-φ RSCQFCM]-φ TRHKHC .- ./-9 .;TT TT TT TT TT ~ /4 /4 /4

b=5 eq E? ?+?E jc ?+E m0k E.E+m Ej El j [PEc5_5

b=5 et E? ?+E jc ?+j m0k ?+n.E+X c? jj Ej [PP=555

b=5 r c? ?+?E j? ?+X m0k ?+n.M+? Mj X? k [PE===5

b=5 ei E? ?+?E E?m ?+E m0k E+X.M+M Ej El j [PEE555

810 AU 810 AX

-MBHJ>SNQ b=5 eq

> YKHKYZPHUeT UFWYFHSKUPKT POTKYP[KSfUVIV \ZPSPi

Z[YKSRP& 8OTKYP[KSfUVK \ZPSPK

JKQZ[H\K[ HHKY^& <VZ[FHRF H WSFZ[PRVHVT

]\[SiYK

& BYVTPYVHFUUeQ RVYW\Z& =KI\SPY\KTeK TFYRP

JVW\ZRF& CP]YVHVK OUF`KUPK UF

_P]KYGSF[K HVOYFZ[FK[WYV[PH ^VJF `FZVHVQ

& <VZ[ViUUVK POT2 \ZPSPK& BYVTPYVHFUUeQ RVYW\Z& =KI\SPYKTeK TFYRP

JVW\ZRF

& E VGVYV[ Z[YKSRP UF E?TT

& <VZ[FHRF H WSFZ[PRVHVT]\[SiYK

"),

&'+#)

")&

%%%#

)

", 7* &&

"(

*. &#)

&+(#

)

"),

&'

+#)

")&

%%%#

)

", 7* &&

"( %)*. &#)

%*#)


9>Q>JSCQHRSHJH

6CVMHXCRJHC B>MM\C



+


2QCWHGHNMM\C HMBHJ>SNQ\ 810

+>J>G &

2CQCVNBM>^ @STKJ> JSi ZVISFZVHFUPi RYKW0NUVIVZ[KYNUi m0k TT Z JhQT2 WYP0TUeT V[HKYZ[PKT 2Xlj$ c[5 [P=5=5P

)K>ANG>ZHSM>^ JQ\YJ> JSi YKI\SPYVHVÙVIV RVSf_F_P]KYGSF[F . jm TT c__ [PaP5E5

.QCO%FM\C OQNTYHM\ JSi UFZFJRP UF RYKW0NUeQ Z[KYNKUf JSi HZK^[PWVH c`P [Pa_55E

2QHM>BKCFMNRSH

810 AG

(NK]YNI HMBHJ>SNQ b=5ei

> _P]KYGSF[VT φ E?m TT

• >`P[eHFUPK Z GVSfaVIVYFZZ[ViUPi P WYP WSV^P^\ZSVHPi^ VZHKbKUPi

• :FY\NUVK RVSf_V POWSFZ[PRF

• <VZ[FHRF H ZRSFJUVQRVYVGRK

9>Q>JSCQHRSHJH

*>K]MCIYHC OQHM>BKCFMNRSH ZT2 H UFaKT VGbKT RF[FSVIK WYVTeaSKUUVQPOTKYP[KSfUVQ [KÛPRP2

"%%

&

&(#%

+#)

")&

%)%#

)

", 7*

*'

"( %(*. &#)

%*#)

-#*

-MBHJ>SNQ b=5 r

> GVSfaPT JPWFOVUVTPOTKYKUPi

& c? TT POT2 JPWFOVU& AZPSKUUeQ POT2Z[KYNKUf

"j TT#& ;[HVJ POT2 Z[KYNUi `KYKO

RVSWF`VR JSi V[HVJF& =KI\SPY2 TFYRP JVW\ZRF& 6FbP[F V[ \JFYVH H POT2

TK^FUPOTK& <VZ[FHRF H ZRSFJUVQ

RVYVGRK

810 V

28

12,5

ø53ø

58

162

ø8 h6 21

ø5

6M 2,5

45,5



-

5-16

-GLCQHSCK]M\C M>JNMCXMHJH H OQHM>BKCFMNRSH JSi PUJPRF[VYVH+ [VÙ2 TPRYVTK[YVH P POT2 b\WVH

R 1,5

65

M 2,5

901

ø4,2

4S>MB>QS' HGLCQHS' M>JNMCXMHJH c5=

DFYPR-φ X TT

.>S>KNA#& +>J>G &

c5= Z Z[FSfUeT aFYPRVT cXk???Ec5= j Z [HKYJVZWSFHUeT aFYPRVT cXk???Mc5= n Z Y\GPUVHeT aFYPRVT cXk???X

4UCQHXCRJHC HGLCQHS' 2KNRJHC M>JNMCXMHJH c5P

M>JNMCXMHJH c5E

c5E c5E j c5P c5P j

PO Z[FSP [HKYJVZWS2 PO Z[FSP [HKYJVZWS2POT2WVHKYÛ2 \WYVÙKU2

5SPUF +>J>G & +>J>G & +>J>G & +>J>G &

TT

c cXk???l ( cXk??l? (k cXk???n ( cXk??lE cXk?E?Em cXk??E? cXk??c? cXk??lM cXk?E?ME? cXk??EE cXk??cE cXk??lX cXk?E?XEM cXk??EM cXk??cM cXk??lc cXk?E?cEj cXk??EX cXk??cX cXk??lj cXk?E?jM? cXk??Ec cXk??cc cXk??lk cXk?E?kMj cXk??Ej cXk??cj cXk??ll cXk?E?lX? cXk??Ek cXk??ck cXk?X?? cXk?EE?Xj cXk??El cXk??cl cXk??lm cXk?E?mc? cXk??En cXk??cn cXk?XE? cXk?EEEcj cXk??Mk cXk??j? cXk?X?X (j? cXk??Em cXk??cm cXk??ln cXk?E?njj cXk??XEkj cXk??Xjlj cXk??M?mj cXk??Xknj cXk??Mn

4OCWH>K]M\C HGLCQHSCK]M\C M>JNMCXMHJH

+>J>G &

1RSQNJNMCXM\I+ PO Z[FSP c5[ cXk?EX?Z [HKYJVZWSFHUeT \WYVÙKUPKT c5[ j cXk?EXE

0NFC@NI+ PO Z[FSP c5_ cXk?Ec?Z [HKYJVZWSFHUeT \WYVÙKUPKT c5_ j cXk?EcE

-GL' S>QCKJ>+ WSVZRFi+ Z[FSf+ q p E ZTMc5a cXk?M??

Z [HKYJVZWSFHUeT \WYVÙKUPKT+ φ l TT c5a j cXk?M?E

-GL' S>QCKJ>+ HeW\RSFi+ PO Z[FSP c5b cXk?ME?Z [HKYJVZWSFHUeT \WYVÙKUPKT c5b j cXk?MEE

2KNRJ>^ M>R>BJ>+ JSi \Z[FUVHRPJKYNF[KSi RVU[YVSfUVIV a[eYi cMk } JSi[Y0^WYVHVSVÙVIV POTKYKUPi YKOfG c=P cXk?c??

ø4

105

M 2,5

905

R 0,3

10

R 0,3

M 2,5

904

30°

ø4

5

5

M 2,5

907

ø11,3

5M 2,5

908 H

ø12

R30

5

M 2,5

913

ø7,5

426 M

;>QHJN@\C HGLCQHSCK]M\C M>JNMCXMHJH c5` j

> [HKYJVZWSFHUeT aFYPRVT+ [VÙVZ[f aFYPRF.φ ?7.k/4

DFYPR.φ , 3 +>J>G DFYPR.φ , 3 +>J>G

TT TT & TT TT &

E m+j cXk?Ej? j+j n cXk?EkEE+Mj m+j cXk?EjE k n cXk?EkME+j m+j cXk?EjM k+Xj "E7c$# n cXk?EkXE+lj m+j cXk?EjX k+j E? cXk?EkcM m+j cXk?Ejc l E? cXk?EkjM+j m+j cXk?Ejj l+j EE cXk?EkkX m+j cXk?Ejk m EE cXk?EklX+j m+j cXk?Ejl m+j EM cXk?Ekmc m+j cXk?Ejm n EM cXk?Eknc+j m+j cXk?Ejn E? EX cXk?El?j n cXk?Ek?

d

M 2,5

906 H

l

R 6

l

M 2,5

902

ø4,2

ø4

M 2,5

903

l

ø4,2




+

5-17

-GL' M>JNMCXMHJH H OQHM>BKCFMNRSH JSi PUJPRF[VYVH+ [VÙe^ TPRYVTK[YVH P POTKYP[KSfUe^ b\WVH

6

22

3

ø4910 H

18

4

909 AM 2,5

10

<TON@NI Q\X>A c[P

+>J>G &

5Si WYVHKYRP YFJPFSfUVIV GPKUPi V[HKYZ[PQ P[iNKSV JVZ[\WUe^ UFY\NUe^ JPFTK[YVH25Si \Z[FUVHRP H POT2 Z[VQRK> WYPZWVZVGSKUPKT JSi V[HVJF>TKUUeQ POT2 UFRVUKÙPR n?E<\[f POTKYKUPi -E TT cXkl???

4OCWH>K]M\I BCQF>SCK] c[=

5Si POT2 \Z[YVQZ[H HZK^ HPJVH5Si YFOdKJPUKUPi PSP UFRSVUF POT2UFRVUKÙPRFV[UVZP[KSfUV UFWYFHSKUPi POTKYKUPi<\[f POT2 Z[KYNUi X TT8OT2 UFRVUKÙPR n?E "OFTKUiKTeQ#

2Q^LNI BCQF>SCK]c[=i 7AKN@NI BCQF>SCK] c[= s

RYKW0NUeQ Z[KYNKUf.JSPUF 3

E+>J>G & +>J>G & 3

M+>J>G & 3

M+>J>G & 3

M

TT AIVS )pcj, TT AIVS )pk?, TT AIVS )pn?, TT

Mj cXkj??? cXkj?E? cXkj?M? cXkj?X?j? cXkj??E cXkj?EE jX+l cXkj?ME cn+X cXkj?XE Xc+jlj cXkj??M cXkj?EM cXkj?MM cXkj?XM

11

M 2,5

943

9445

5 ø10

ø8H7

4012

60

ø8h6

ø12

941 G

47

ø8H7

6

l 113

ø8h6

ø12

ø4

20

8H7

941 W

13

8h6

4

l 1l 2

l

M 2,5

912

M 2,5

10

M 2,5

911 H

ø1

2

D[eYKHFi POT2 UFZFJRF nEE y

+>J>G &

> [HKYJVZWSFHUeT \WYVÙKUPKT+ φ E TT+WSVZRFi c== j cXk?Mc?

-GLCQHSCK]M>^ M>R>BJ> c=5 j

+>J>G &

> WFYFSSKSfUV \Z[FUFHSPHFKTeT[HKYJVZWSFHUeT UVNVT c=5 j cXk?MX?

-GLCQHSCK]M\C QNKHJH c5c

=FJPFSfUVK GPKUPK X /4

+>J>G &

CPSPUJYP`KZRPK POT2 YVSPRP c5c e cXk?MM?4eW\RSeK POT2YVSPRP+ " p j TT c5c f cXk?MME

'7>67;<@ 8.:.-*>1 = B?) E

IFJ$ )GC

8:1 8=<1 105.:.61A

9 55 D &#&9 55

2QNLCFTSNXM>^ BCS>K] HGL' RSCQFM^ c=E

5SPUF H 6FRFO 1 5SPUF H +>J>G &

TT TT

E? cXk?Mj? Xj cXk?MjcEj cXk?MjE j? cXk?MjjM? cXk?MjM lj cXk?MjkMj cXk?MjX E?? cXk?Mjl

} } }




Documents

U]‘R]a ‘ ’:067-@;>H€¦ · +6b>;/h 6:067-@;>h (.5;> k# 3,*n3 k# = +42 8+731’1, 0(+-%8+), [t k# k +0(+-%8+ (1264-%,*nk k# m-1/&+0+31’%001, +731’1 9-%.;01 +0(+-%8+),

U]‘R]a ‘ ’:067-@;>H€¦ · +6b>;/h 6:067-@;>h (.5;> k# 3,n3 k# = +42 8+731’1, 0(+-%8+), [t k# k +0(+-%8+ (1264-%,nk k# m-1/&+0+31’%001, +731’1 9-%.;01 +0(+-%8+),