ZOOTROPO Proiektua: IPUIN ANIMATUAKTXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON

Ikastolen Elkarteak Txirri, Mirri eta Txiribitonen abestietan oinarrituriko ipuin eta animazioak sortu ditu, paper eta DVD euskarrietan, 2010 Nafarroa Oinezen alde.

Umeen gozamenaren fabrika izan dira Txirri, Mirri eta Txiribiton. Eta sortzaile porrokatuak eta sortzaileen eskola berriz Xabier Otaegi, Jose Inazio Ansorena eta Txema Vitoria.

Lan jarraitu honen fruitu paper euskarriko agerkariaz gain, ipuin musikatu eta animazioetan oinarritutako DVD bat ekoitzi du Ikastolen Elkarteak 2010 Nafarroa Oinez-erako. Gera bedi gure artean Ikastolen Elkarteak Txirri, Mirri eta Txiribiton hirukoteari egiten dion lan bikainaren aitorpen eta eskertzarako.

ZOOTROPO egitasmoa Ikastolen Elkarteak garatu du eta irudiak, testuak nola baita animazioak beren-beregi sortutakoak dira.

Nafarroako Ikastolen Elkarteak, Ikastolen Elkarteak ZOOTROPO izenez garatu duen materiala, 2010 urteko Nafarroako Ikastolen (NAFARROA OINEZ) festaren inguruabarrean merkaturatuko du, salmentatik datozkeen irabaziak Nafarroako ikastolen jarduna sustatzeko baliatuz.

Proiektuaren berezitasunak

Txirri, Mirri eta Txiribiton-en, urteetan zehar sortu eta egokitu dituzten kantu guztien artetik bost-en letrak oinarritzat hartuta, ipuin edo narrazioak sortu ditu Ikastolen Elkarteak. Narrazio hauekin, paper euskarrian bost ipuin eta DVD bideoa sortu dira. Material hauek familia giroan erabiltzeko eta gozatzeko oso aproposak dira.

Adina: 2-8 urte bitartekoentzat.Hizkuntza: euskara.

Aukeratutako kantuak: Aitonamonak txapeldun

o Hitzak eta doinua: Jose Ignazio Ansorena.Moldaketa: Joserra Senperena.

Asto lehoiao Hitzak: Agustin Iturriaga.

Doinua: Jose Ignazio Ansorena.Moldaketa: Joserra Senperena.

Itsua eta sastreao Hitzak: Piarres, Bettiri, Ibarrart

Doinua: Jose Ignazio Ansorena.Moldaketa: Karlos Giménez.

Moro katuao Hitzak: Txomin Jakakortajarena.

Doinua: Jose Ignazio Ansorena.Moldaketa: José Luis Greco.

Ttip eta Ttupo Hitzak: Joseba Markiegi.

Doinua: Jose Ignazio Ansorena.Moldaketa: José Luis Greco.

Ipuin-narrazioen egileak:Narrazioen egileak Martin eta Xabier Etxeberria anaiak izan diraEdukien egokitasuna: Kristina Boan, eta Txirri, Mirri eta Txiribiton

Ipuinen ilustrazioen eta animazioen egileak:“Aitonamonak txapeldun”: Eider Eibar eta Larraitz Zuazo“Asto lehoia”: Manu Ortega“Itsua eta sastrea”: Iñaki G. Holgado, Aritz Aizpurua eta Avelino Lombardero“Moro katua”: Aritz Trueba“Ttip eta Ttup”: Iker Torres

Egitura informatikoaren arduraduna:Ander Iturburu

IPUINAKIpuin bakoitzean, ipuin horren oinarria den abestiaren egilea aipatu eta bere biografia txiki bat egiten da. 22 orrialdeko bost ipuin dira. Testuaren bi bertsio daude bakoitzean. Testu osoa, ipuina detaile guztiekin kontatzen duena eta testu laburra, oso era errazean etxeko txikiei zuzendutakoa. Arrotzak izan daitezkeen eta testuan agertzen diren zenbait hitzen esanahia ere adierazten da hiztegi labur baten bitartez.

DVDaDVD bideo formatua du, etxeko Telebistan ikusteko modukoa. Guztira, ordu beteko iraupena du gutxi gora behera.

DVDak bi atal nagusi dauzka ipuin bakoitzeko:Ipuin bera alde batetik eta abestia bestetik.

Ipuin bakoitza, 5 minuto inguruko iraupena duen animazio bat da. Animazio bakoitza marrazkilari desberdinak egina da bakoitzak pertsonaiak eta Txirri, Mirri eta Txiribitonen karakterizazio desberdinak egin dituelarik. Pailazoez aparte, hainbat pertsonaia agertzen dira zenbait ipuinetan: Moro Katua, Kakusain, besteen artean. Ahotsak, noski, Txirri, Mirri eta Txiribitonek berak grabatutakoak dira.

Abestien atalean, pailazoek abestutakoaz gain, irudi eta animazioak ere agertzen dira pantailan eta umeek ere pailazoekin batera abestu dezaten, hitzak idatzita agertzen dira pantailaren azpialdean.

Audioen grabaketa: MIXERIPUINEN SINOPSIA

Txirri, Mirri eta Txiribiton pailazoen bost kanta ipuin animatu bihurtu ditugu. Kantu guztiek zuten pedagogia karga kontuan hartuta aukeratuak izan dira. Ipuin asko aukeratu bazitekeen ere, honako bostak dira bereizitakoak: Aitonamonak txapeldun, Asto lehoia,Moro katua, Ttip eta ttup eta Itsua eta sastrea.

“Aitonamonak txapeldun”: Jose Ignazio Ansorenak idatzitako letra da ipuin honen abiaburua. Heriotzaren gaia da ipuinaren oinarria. Heriotzaren arantza leundu nahian asmakizuna eta umorea ageri dira etengabe.

“Asto lehoia”:Agustin Iturriagak idatzitako kanturako lerroetan oinarritzen da ipuin hau. Inbidia zein gaiztoa den itxuratzen da. Inbidiaren soinean astoa; astoa jendearen irain eta txantxen iturburu izanik bestelako papera jokatu nahi lukeelako. Baina astoa beti asto.

“Moro katua”: Txirri, Mirri eta Txiribitonen abenturetan ohikoak diren Moro katua, Kakusain eta Graxiana sorginak badute euskal mitologiako bestelako pertsonaien laguntza ipuin honetan. Protagonista, katu beltz, maltzur eta azkarra da: Moro. Ipuin bizia da, gertakariz betea.

“Ttip eta Ttup”: ipuinaren protagonistak bi txerri dira, bata gormanta eta gizena; bestea eskasa eta gosetia. Ipuin honetan izaera eta gorpuzkeraren arteko lotura egiten da, irakurlea hausnarketarako bidean jarriz.

“Itsua eta sastrea”: ipuin honetan beste batzuetan bezala, ikasbideak indar handia du. Kasu honetan, norberak berea lortzeko egin beharreko bidea zitalkeria eta berekoikeria ezin direla izan adierazten zaigu. Jarrera horiek bihotza usteltzea besterik ez baitakarte.

MERKATURATZEA

Produktuen merkaturatzea 2010eko irailaren bigarren LARUNBATEAN (hamaikan) Arabako, Bizkaiko, Gipuzkoako eta Nafarroako Noticias taldeko egunkari guztietan aldi berean hasiko da eta NAFARROA OINEZ den egunaren bezperan (urriaren hamaseian) amaituko da. Beraz, irailaren hamaikan hasita sei larunbatetan egingo da produktu hauen merkaturatzea.Salmenta-prezioa 4,95 € da ipuin bakoitzeko eta 12,95 € DVDrako.

IKASTOLEN ELKARTEA, KALITATEZKO MATERIAL DIDAKTIKOEN SORTZAILE ETA EKOIZLE

1. Ikastolen Elkarteak, hezkuntza-zerbitzuak eskaintzeaz gain, prestakuntza- eta ikerketa-jarduerak garatzen ditu, bai eta euskal kulturaren sustapenarekin lotutako beste batzuk ere. Gainera, material didaktikoak sortzen eta ekoizten ditu euskarri guztietan (papera, CD-ROM multimedia, Internet, bideoa, audioa…).

2. Hortaz, material eta tresna didaktikoen berrikuntzaren, garapenaren eta esperimentazioaren esparruetan egiten du lan Ikastolen Elkarteak. Material didaktiko horiek ikastoletan eta, kasu gehienetan, ikastetxe guztietan erabiltzea proposatzen da.

3. Ikastolen Elkarteak 15 urtetik gora darama softwarea diseinatzen eta ekoizten, hezkuntzarako bereziki, baina baita entretenimendurako ere, euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez. Lehen produktuak disketeetan editatu zituen. Gerora, CD-ROM multimedia sortzen hasi zen, baita Interneterako plataformak eta materialak ere.

4. Egun, 50 CD-ROM multimedia baino gehiago ditu katalogoan, 2 eta 18 urte bitarteko ume eta gazteentzat; alegia, Haur Hezkuntzatik Batxilergora bitarteko mailetan daudenentzat.

5. Gure CD-ROMen helburu nagusia ikasgelan bertan erabiltzea da. Alabaina, eduki multimedia asko dutenez (animazioak, audioa, grafikoak, etab.), eta jarduera asko ludikoak eta motibatzaileak direnez, umeek elementu ludiko gisa erabiltzen dituzte bereziki, eskola-ingurunetik kanpo, etxean, gurasoen laguntza eta parte-hartzearekin.

6. Azpimarratu behar da Euskal Herriko hezkuntza-softwarearen merkatuko erreferentziazko enpresetako bat dela Ikastolen Elkartea. Horren adierazgarri dira Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak eta Europako zenbait erakundek emandako sariak eta aintzatespen formalak. Talde-lanari esker, Ikastolen Elkarteak kalitatezko material didaktikoen hezkuntza-merkatuko aitzindaria izatea lortu du.

7. Testuinguru horretan, eta Txirri, Mirri eta Txiribiton pailazoen laguntza ordainezin eta behar-beharrezkoarekin, gaur aurkezten ditugun materialak sortu ditu Ikastolen Elkarteak, Paz de Ziganda Ikastolari 2010eko Nafarroa Oinezen bidez bere helburuak lortzen laguntze aldera.

Proyecto ZOOTROPO: CUENTOS ANIMADOSTXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON

Ikastolen Elkartea ha creado cuentos y animaciones basados en las canciones de Txirri, Mirri eta Txiribiton, en soporte papel y DVD, a favor de Nafarroa Oinez 2010.

Txirri, Mirri eta Txiribiton han sido una fábrica de disfrute para los niños. Y Xabier Otaegi, Jose Inazio Ansorena y Txema Vitoria, por su parte, creadores incansables así como escuela de creadores.

Además de las publicaciones en soporte papel fruto de este trabajo continuado, Ikastolen Elkartea ha producido un DVD basado en cuentos musicados y animaciones para Nafarroa Oinez 2010. Quede entre nosotros, para reconocimiento y agradecimiento que Ikastolen Elkartea hace del excelente trabajo del trío Txirri, Mirri y Txiribiton.

El proyecto ZOOTROPO lo ha desarrollado Ikastolen Elkartea, y las imágenes, los textos y las animaciones se han creado expresamente para este trabajo.

Nafarroako Ikastolen Elkartea tiene intención de comercializar el material denominado ZOOTROPO creado por Ikastolen Elkartea en el contexto de la fiesta de las ikastolas de Nafarroa de 2010 (NAFARROA OINEZ), para emplear los beneficios de la venta en la promoción de la actividad de las ikastolas de Nafarroa.

Características del proyecto

Tomando como base las letras de cinco canciones de entre todas las creadas y adaptadas al cabo de los años por Txirri, Mirri eta Txiribiton, Ikastolen Elkartea ha creado una serie de cuentos y narraciones, con los que se han creado cinco cuentos en soporte papel y DVD-video. Este material es idóneo para utilizarlo en familia y disfrutar de él.

Edad: para niños de entre 2-8 años.Idioma: euskara.

Canciones escogidas: Aitonamonak txapeldun

o Letra y música: Jose Ignazio Ansorena.Adaptación: Joserra Senperena.

Asto lehoiao Letra: Agustin Iturriaga.

Música: Jose Ignazio Ansorena.Adaptación: Joserra Senperena.

Itsua eta sastrea

o Letra: Piarres, Bettiri, IbarrartMúsica: Jose Ignazio Ansorena.Adaptación: Karlos Giménez.

Moro katuao Letra: Txomin Jakakortajarena.

Música: Jose Ignazio Ansorena.Adaptación: José Luis Greco.

Ttip eta Ttupo Letra: Joseba Markiegi.

Música: Jose Ignazio Ansorena.Adaptación: José Luis Greco.

Autores de los cuentos y narraciones:Los autores de las narraciones han sido los hermanos Martin y Xabier Etxeberria.Adecuación de los contenidos: Kristina Boan y Txirri, Mirri eta Txiribiton

Autores de las ilustraciones de los cuentos y de las animaciones:“Aitonamonak txapeldun”: Eider Eibar y Larraitz Zuazo“Asto lehoia”: Manu Ortega“Itsua eta sastrea”: Iñaki G. Holgado, Aritz Aizpurua y Avelino Lombardero“Moro katua”: Aritz Trueba“Ttip eta Ttup”: Iker Torres

Responsable de la estructura informática:Ander Iturburu

CUENTOSEn cada cuento se menciona al autor de la canción en la que se basa, y se realiza una pequeña biografía de dicho autor.Se trata de cinco cuentos de 22 páginas. Cada uno de ellos consta de dos versiones: un texto completo, que narra el cuento con todos sus detalles; y un texto resumido de fácil lectura, dirigido a los más pequeños de la casa. Además, mediante un breve diccionario, se explica el significado de algunas palabras que aparecen en el texto y pueden resultar extrañas.

DVDTiene formato video, para que pueda ser visto en el televisor de casa. En total, tiene una duración de aproximadamente una hora.

El DVD tiene dos partes principales por cada cuento: Por un lado, el cuento y, por el otro, la canción.

Cada cuento es una animación de unos 5 minutos de duración. Cada animación ha sido realizada por diversos dibujantes, los cuales han hecho las caracterizaciones de los personajes y de Txirri, Mirri y Txiribiton. Además de los payasos, en algunos cuentos aparecen otros personajes: Moro Katua, Kakusain, etc. Las voces, por supuesto, han sido grabadas por los propios Txirri, Mirri y Txiribiton.

En el apartado de las canciones, además de las cantadas por los payasos, también aparecen en la pantalla imágenes y animaciones. Y para que los niños las canten con los payasos, en la parte baja de la pantalla se muestran las letras escritas.

Grabación de audio: MIXER

COMERCIALIZACIÓN

El producto comenzará a comercializarse el segundo SÁBADO de septiembre de 2010 (día 11) en todos los periódicos del grupo Noticias de Araba, Bizkaia, Gipuzkoa y Nafarroa simultáneamente, y finalizará la víspera del día de NAFARROA OINEZ (el 16 de octubre). Por consiguiente, la comercialización del producto comenzará el 11 de septiembre y se realizará durante seis sabados. El precio de venta será de 4,95 € por cada cuento, y el DVD costará 12,95 €.

IKASTOLEN ELKARTEA COMO CREADORA Y PRODUCTORA DE MATERIALES DIDÁCTICOS DE CALIDAD

8. Ikastolen Elkartea, es una entidad que ofrece servicios educativos, y desarrolla actividades de formación, investigación y otras relacionadas con la promoción de la cultura vasca, así como la creación y producción de materiales didácticos en todos los soportes (papel, CD-ROM multimedia, Internet, vídeo, audio…).

9. Así pues, Ikastolen Elkartea trabaja en el campo de la innovación, desarrollo y experimentación de materiales e instrumentos didácticos. Estos materiales didácticos son propuestos para su utilización a las ikastolas y, también, en la mayoría de los casos, a la escuela en general.

10. Ikastolen Elkartea lleva más de 15 años diseñando y produciendo software fundamentalmente educativo y, además, de entretenimiento, en lengua vasca, castellana e inglesa. Editó sus primeros productos en disquetes, pasando más tarde a la producción de CD-ROM multimedia y plataformas y materiales en Internet.

11. Actualmente cuenta con un catálogo que supera los 50 CD-ROM multimedia para niños y jóvenes desde los 2-3 años (Educación Infantil) hasta los 18 (Bachillerato).

12. Aunque el objetivo principal de nuestros CD-ROM es la utilización directa en el aula, debido a su alto contenido multimedia (animaciones, audio, gráficos…) y al planteamiento lúdico y motivador que tienen muchas de las actividades, es una realidad la utilización masiva de los mismos como elemento lúdico fuera del entorno escolar, en los domicilios, con la ayuda y participación de las madres y padres.

13. Cabe destacar que Ikastolen Elkartea se ha ido consolidando como empresa de referencia en el diseño de producción de software educativo en el mercado de Euskal Herria, y prueba de ello son las numerosas distinciones y reconocimientos formales que ha recibido, sobre todo, desde el Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco pero, también, desde diferentes instituciones europeas. Mediante el trabajo en equipo, Ikastolen Elkartea ha conseguido ser líder del mercado educativo en la creación y edición de materiales didácticos de calidad.

14. En este contexto, y con la colaboración inestimable y absolutamente necesaria de los payasos Txirri, Mirri y Txiribiton, Ikastolen Elkartea ha creado estos materiales que hoy presentamos, con el fin de cooperar en la consecución de los objetivos de la ikastola Paz de Ziganda mediante el Nafarroa Oinez 2010.