Administrator Fr. Andy De Guzman Deacons Martin Soltero Cesar Garcia Office Staff Lynell Dominguez (ext. 103) Lizeth Arce (ext. 101) Soila Gonzalez Edgar Lopez Religious Education Coordinator Stephanie Zuniga Safe Environment Coordinator Irma Zuniga School Principal James Horan

September 12, 2021

Weekend Masses / Misas de fin de semana

Saturday / Sábado 5:00p.m. English Sunday / Domingo 8:00a.m. English, 10:00a.m. English, 12:00p.m. Spanish

Weekday Masses / Misas de la semana Tuesday / Martes 5:30 p.m. Wednesday / Miércoles 8:00 a.m. Thursday / Jueves 5:30 p.m. Friday / Viernes 8:00 a.m.

Office: (915)751-6416; mostholytrinity@gmail.com School: (915) 751-2566

Twenty–fourth Sunday in Ordinary Time - Sunday of the Word of God XXIV Domingo Ordinario– Domingo de la palabra de Dios

Year of St. Joseph Prayer Hail, Guardian of the Redeemer,

Spouse of the Blessed Virgin Mary. To you God entrusted his only Son;

in you Mary placed her trust; with you Christ became man. Blessed Joseph, to us too, show yourself a father and guide us in the path of life. Obtain for us grace, mercy and courage, and de-

fend us from every evil. Amen. Oracion de San Jose

Salve, custodio del Redentor y esposo de la Virgen Maria. A ti Dios confio a su Hijo,

en ti Maria deposito su confianza, contigo Cristo se forjo como hombre. Oh bienaventurado Jose, muestrame padre tambien a

nosotros y guianos en el camino de la vida. Concedenos gracia, misericordia y valentia,

y defiendenos de todo mal. Amen

St. Francis Xavier Parish will accept migrants and asylum

seekers. They need volunteers to assist and also to prepare food.

They also need donors for the following items: Underwear, Bed

sheets (twin size), Flip flops for kids and adults, Toiletries

(travel size soap, deodorant and shampoo), Cleaning supplies

(all-purpose & disinfectants, wipes, laundry soaps), Bottled

waters, Crayons and coloring books for kids.

La Parroquia de San Francisco Javier va a aceptar los migrantes y solicitantes de asilo. Necesita voluntarios para ayudar y también

para preparar alimentos. Se necesita tambien donar articulos: Ropa interior, Sábanas (cama doble), Huaraches para los niños y

adultos, los productos de baño (champú de viaje,, jabon y desodorante), los productos de limpieza, las aguas en botella,

crayones y libro para colorear para niños. For more information please call/ Para mas informacion llamen a

Javier Roman, project coordinator at (210) 882-0891.

Most Holy Trinity (2) El Paso, Texas

Saturday, September 11, 2021- Sunday, September 12, 2021 Twenty-fourth Sunday in Ordinary Time–

Is 50: 4c-9a/ Jas 2: 14-18/ Mk 8: 27-35 (131) 5:00 p.m. † Ida Perez– Cuellar fam † Saul Gutierrez– K of C 8:00 a.m. PRO POPULO 10:00 a.m. † Altagracio Reza– Irma Reza † Carmen Reza 12:00p.m Sp. Int Alvaro Torres– Mama y hermanos † Salvador Ramirez– Hija Esther Monday, September 13, 2021– St. John Chrysostom, Bishop & Doctor of the church

1 Tm 2: 1-8/ Lk 7: 1-10 (443) No Service Tuesday, September 14, 2021– The Exaltation of the Holy Cross

Nm 21: 4b-9/ Phil 2: 6-11/ Jn 3: 13-17 (638) 5:30 p.m. † Jesus Martinez– Danny Martinez Sp. Int. Sonia Barraza– Esther Medinilla Wednesday, September 15, 2021– Our Lady of Sorrows

1 Tm 3: 14-16 (445)/ Jn 19: 25-27 or Lk 2: 33-35 (639)

8:00 a.m. Sp. Int. Sonia Barraza– Esther Medinilla Thursday, September 16, 2021—St. Cornelius, Pope and Cyprian, Bishop, Martyrs

1 Tm 4: 12-16/ Lk 7: 36-50 (446) 5:30 p.m. Sp. Int. Sonia Barraza– Esther Medinilla Friday, September 17, 2021– Weekday

1 Tm 6: 2c-12/ Lk 8: 1-3 (447) 8:00 a.m. Sp. Int. Sonia Barraza– Esther Medinilla

Mass intentions for this week Divine Mercy Chaplet O Blood and Water, which gushed forth from the Heart of Jesus

as a fount of mercy for us, I trust in You! (3X)

On Rosary beads, begin:

Our Father, Hail Mary, the Creed.

On the Our Father beads, pray: Eternal Father, I offer You the Body and Blood, Soul and Divinity of Your dearly beloved Son,

Our Lord Jesus Christ in atonement for our sins and those of the whole world.

On the Hail Mary beads, pray:

For the sake of His sorrowful Passion, have mercy on us and on the whole world.

In conclusion, pray 3 times:

Holy God, Holy Mighty One, Holy Immortal One, have mercy on us and on the whole world.

Collections Report / Reporte de las Colectas

Dear Friends, I pray that you are safe. I appreciate any help you can give to our church. You may donate to the Parish Offertory on the

Diocese of El Paso Foundation website at: https://www.elpasodiocesefoundation.org/donate?fund=offertory.

After selecting the amount, complete the requested information, including the name of the parish. The full amount of the gift goes to the parish and there is no fee for this service. Thank you

very much! - FR. ANDY Queridos feligreses ojala que esten bien. Aprecio cualquier ayuda que

dén nuestra iglesia. Ustedes pueden donar por el sitio web de la Fundación de la Diócesis de El Paso:https://

www.elpasodiocesefoundation.org/donate?fund=offertory. Después de seleccionar la cantidad, completar la

información solicitada, incluyendo el nombre de nuestra parroquia. La cantidad total de la donación va a la

parroquia y no hay tarifa por este servicio. Muchas gracias! — PADRE ANDY

MHT Gift Shop/ Tiendita de Most Holy Trinity Please stop by during business hours. We have new rosaries in

stock ready for purchase along with other religious articles.

Visítenos durante horas de oficina. Tenemos nuevos rosarios de venta listos para comprar junto con otros artículos religiosos.

Below will be the key points from Bishop Mark Seitz’ letter for all parishioner, volunteers and employees. Please read

carefully these key points and for any questions or clarifications please call our office.

“For the sake our brothers and sisters, I am requiring all those who are employed by the Church and all those who perform

Church ministries including, but not limited to, catechists and Eucharistic ministers to be vaccinated. Those who cannot be

vaccinated due to particular health issues may seek an exemption. These are two primary reasons for this requirement:

1. Those who serve the Catholic community have, by the

nature of their service, close interaction with many others. The Church has a responsibility to do all in its power to keep others safe. I could not live with myself if I did not do all in

my power to assure that the Church’s ministry does not place others at risk.

2. Those who work and perform ministries in a special way

represent the Church. We need to lead by example. Vaccines and, particularly, Covid vaccines have saved and are saving thousands of lives. We have a responsibility as Catholic Christians to act on

behalf of the common good and not just for ourselves as individuals.

I am not requiring those who come to Mass or most other events at Church to be vaccinated, in part because that would exclude

most children at this point, since the vaccine is not yet available to them. However, I am requiring those who are unvaccinated (aged 3 or higher) to wear a face mask for their own protection and the protection of those in close contact with them. I am also

monitoring the current situation so that if dangerous new variants continue to spread in our community, I may have to return to

some former restrictions.”

Second Collection for the month of September: Sept 5th: Catholic University

Sept 12th: MHT School Sept 19th: Food for the Poor

Sept 26th: Continuing Education

Twenty-fourth Sunday in Ordinary Time (3) September 12, 2021

Religious Education Program

Programa de Educacion Religiosa

Contact info:Email-mhtpreligioused@gmail.com

Registrations have now started for the following year. Please stop

by our church office to fill out a registration packet during

business hours. The courses we will be offering for this coming

year is First Communion I in English, First Communion I in

spanish, Confirmation I in English and RCIA Adults, Teens and

Children in English. We will be complying with CDC guidelines

along with any Diocesan guidelines necessary for the safety of

our students and volunteers. We thank you for your patience

through these unpredictable times. For any questions or concerns

please email us at mhtpreligioused@gmail.com

Ya han comenzado las inscripciones para el proximo año escolar

Visite la oficina de nuestra iglesia para completar un paquete de

registro durante el horario comercial. Los cursos que estaremos

ofreciendo para el próximo año son Primera Comunión I en

inglés, Primera Comunión I en español, Confirmación I en inglés

y RICA para adultos, jovenes y ninos. Cumpliremos con las

pautas de los CDC junto con las pautas diocesanas necesarias

para la seguridad de nuestros estudiantes y voluntarios.

Le agradecemos su paciencia durante estos tiempos

impredecibles. Para cualquier pregunta o inquietud, envíenos un

correo electrónico a mhtpreligioused@gmail.com

Registration/ Inscripción

Registration for 2020-2021 school year is now open .

We have openings for students in grades pre-K through eighth grade. For more information, please call us at the office at

(915)751-2566.

La inscripción para el año escolar 2020-2021 ya comenzo. Tenemos vacantes para estudiantes en los grados de pre-kinder hasta el octavo grado. Para obtener más información, llámenos a la oficina (915)751-2566.

Applications for Diocesan Foundation Scholars are now being

accepted at Most Holy Trinity. If you are interested in this program please call us at the school,

751-2566, for more information.

Most Holy Trinity School Calendar of Events and Announcements

Parish Announcements / Anuncios de la Parroquia

Confessions are Thursday at 6pm. For now it is by appointment

Las confesiones son el jueves a las 6 de la tarde. Por ahora es por cita.

• The church will be open full capacity beginning June.

• Quinceañera celebration is now allowed. Remember that it is still celebrated within the Community Mass on Saturdays at 5pm.

• Casual Gatherings inside the church should continue to be avoided. And so at the end of the liturgy, the bridal couple, the quinceañera or the family of the deceased, following the casket, should lead everyone outside.

• Wearing a face mask is still required inside the church.

• La iglesia estara abierta al cien por ciento capacidad a partir de junio.

• Quinceañera ya se permiten. Recueden que se celebran en La Misa de comunidad los sabados a las 5pm.

• Deben seguir evitándose las reuniones casuales dentro de la iglesia. Asi que, Al final de la liturgia, la pareja de novios, la quinceañera o la familia del difunto, siguiendo el féretro, debe conducir a todos al exterior.

• El uso de cubrebocas todavia se require dentro de la iglesia.

MHT Gift Shop Please stop by and visit our gift shop, we are open before and after mass every weekend.

Visiten nuestra tiendita de reglalos, estamos abiertos antes o despues de misa cada

fin de semana.

Mission Statement Most Holy Trinity is a multi-cultural

community. We are a people of faith, united in our diversity, praying and working in

harmony with the common goal of becoming the church God desires us to be.

Declaracion de la Mision

La Santisima Trinidad es una comunidad multicultural. Somos gente de Fe, unida en nuestra diver-

sidad, que ora y trabaja en armonia con el fin comun de convertirse en

la Iglesia que Dios desea que seamos.

We would like to thank you all for your sup-

port in watching the Holy Mass every Sunday. Please join us at the celebration of the Holy

Mass LIVE every Sunday at 10:00a.m. on our Facebook account: Most Holy Trinity Catholic

Church, El Paso, Texas.

Les queremos agradecer a todos ustedes por su apoyo en la Santa Misa cada domingo. Favor de unirse con nosotras en la cele-bración de la Santa Misa en VIVO cada

domingo a las 10:00a.m. por nuestra cuenta de Facebook: Most Holy Trinity Catholic

Church, El Paso, Texas

Dear Parishioners, Father Andy blesses Holy Water regularly. Please bring water in

a small container to the church Monday thru Fridays during business hours. (M-F 9:00am-1:00pm, and 2:00pm-5:00pm)

Estimados feligreses, Padre Andy bendice

regularmente agua bendita. Favor de traer agua enun recipiente pequeño a la iglesia de lunes a viernes durante horas de oficina.

(Lun-Vier 9:00am-1:00pm, y 2:00pm-5:00pm)

FOUNDATION FOR THE DIOCESE OF EL PASO - STEWARDSHIP

September 12, 2021 24th Sunday in Ordinary Time

“Whoever wishes to come after me must deny himself, take up his cross, and follow me.” MARK 8:34

Living a stewardship lifestyle means not only being responsible for my own life, but for the lives of others as

well. We realize that our gifts are not intended for ourselves, rather they are meant to be shared with

others. “Taking up my cross” means doing things when someone else needs me and not when it’s convenient for

me.

12 de septiembre del 2021 24° Domingo del Tiempo Ordinario

"Quienquiera que desee venir conmigo debe negarse a sí mismo, tomar su cruz, y seguirme.” MARCOS 8:34

Vivir un estilo de vida de corresponsabilidad no solamente es ser responsable de mi propia vida, sino también de las

vidas de otros. Nos damos cuenta de que nuestros dones no son solo para nosotros, sino más bien para compartirlos con los demás. “Cargar mi cruz" significa hacer las cosas

cuando alguien más me necesita y no cuando es conveniente para mí.

Sponsor of the Week

MHT Gift Shop Please stop by and visit our gift shop, we are open before and after mass every weekend.

Visiten nuestra tiendita de reglalos, estamos abiertos antes o despues de misa cada

fin de semana.

Mission Statement Most Holy Trinity is a multi-cultural

community. We are a people of faith, united in our diversity, praying and working in

harmony with the common goal of becoming the church God desires us to be.

Declaracion de la Mision

La Santisima Trinidad es una comunidad multicultural. Somos gente de Fe, unida en nuestra diver-

sidad, que ora y trabaja en armonia con el fin comun de convertirse en

la Iglesia que Dios desea que seamos.

We would like to thank you all for your sup-

port in watching the Holy Mass every Sunday. Please join us at the celebration of the Holy

Mass LIVE every Sunday at 10:00a.m. on our Facebook account: Most Holy Trinity Catholic

Church, El Paso, Texas.

Les queremos agradecer a todos ustedes por su apoyo en la Santa Misa cada domingo. Favor de unirse con nosotras en la cele-bración de la Santa Misa en VIVO cada

domingo a las 10:00a.m. por nuestra cuenta de Facebook: Most Holy Trinity Catholic

Church, El Paso, Texas

Dear Parishioners, Father Andy blesses Holy Water regularly. Please bring water in

a small container to the church Monday thru Fridays during business hours. (M-F 9:00am-1:00pm, and 2:00pm-5:00pm)

Estimados feligreses, Padre Andy bendice

regularmente agua bendita. Favor de traer agua enun recipiente pequeño a la iglesia de lunes a viernes durante horas de oficina.

(Lun-Vier 9:00am-1:00pm, y 2:00pm-5:00pm)

FOUNDATION FOR THE DIOCESE OF EL PASO - STEWARDSHIP

September 12, 2021 24th Sunday in Ordinary Time

“Whoever wishes to come after me must deny himself, take up his cross, and follow me.” MARK 8:34

Living a stewardship lifestyle means not only being responsible for my own life, but for the lives of others as

well. We realize that our gifts are not intended for ourselves, rather they are meant to be shared with

others. “Taking up my cross” means doing things when someone else needs me and not when it’s convenient for

me.

12 de septiembre del 2021 24° Domingo del Tiempo Ordinario

"Quienquiera que desee venir conmigo debe negarse a sí mismo, tomar su cruz, y seguirme.” MARCOS 8:34

Vivir un estilo de vida de corresponsabilidad no solamente es ser responsable de mi propia vida, sino también de las

vidas de otros. Nos damos cuenta de que nuestros dones no son solo para nosotros, sino más bien para compartirlos con los demás. “Cargar mi cruz" significa hacer las cosas

cuando alguien más me necesita y no cuando es conveniente para mí.

Sponsor of the Week

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Most Holy Trinity, El Paso, TX A 4C 05-0246

HERBALNAIL SPA

Pedicure • Manicure • Acrylic Nails Gels • Color • Nail Design • Waxing

5151 Fairbanks Avenue, Suite E El Paso, Texas 79924

915-759-8484 Open 7 Days a Week

• FREE TRANSMISSION DIAGNOSIS• QUALITY INDIVIDUAL SERVICE

• FOREIGN & DOMESTIC• TOWING AVAILABLE• SE HABLA ESPAÑOL

9280 McCombs St.

755-1324

E.C. TRANSMISSIONS

RestlawnFuneral Home

“HONORING OUR VETERANS & SERVING

OUR COMMUNITY ONE FAMILY AT A TIME.”

8817 Dyer St. • El Paso, TX

(915) 751-1287Howard Holderfield

Location Manager & Parishoner

Contact John Delahunty toplace an ad today!

jdelahunty@4LPi.com or(800) 477-4574 x6657

BBBBBB: Start WithTrust: Start WithTrust

LAWN & LANDSCAPE CO. GROUNDSKEEPER

WEEDS • LAWN CARE PALMS • TREE SERVICE

533-9925EST. 1980

Free Properly Price OpinionCash OffersProperties for Sale, Rent, & ManagementResidential, Commercial & BusinessProperties

Robert Rodriguez - Realtor915.497.6599 • pops9817@gmail.com

~ RESTAURANT ~

NOW OPEN626-5002

HOME OF LUCY’S/FAMOUS MACHACA & TACOS ANTONIA

10025 Dyer St. • El Paso, TX 79924

LUCY’S