Gửi các công dân thành phố

Ngày hôm nay (ngày 21 tháng 7), một học sinh tại trường trung học cơ sở thành phố

Hirakata đã được xác nhận bị nhiễm vi rút corona. Học sinh bị nhiễm tuy được báo cáo

là bị nhiễm bệnh nhẹ, nhưng chúng tôi chân thành hy vọng rằng em sẽ phục hồi càng sớm

càng tốt.

Đối với điều này, trường được xác nhận bị nhiễm lần này sẽ tạm thời bị đóng cửa hoàn

toàn (đóng cửa trường) từ thứ Tư ngày 22 tháng 7 đến thứ Sáu ngày 24 tháng 7.

Theo kết quả của một cuộc khảo sát dịch tễ học của trung tâm y tế công cộng (khảo sát

về người tiếp xúc) thì không có người tiếp xúc mật thiết tại trường. Trong tương lai, khi

mở trường lại, chúng tôi sẽ thực hiện triệt để các biện pháp an toàn như khử trùng trong

trường và cung cấp thông tin cần thiết để tất cả học sinh có thể yên tâm đến trường.

Ngoài ra, vui lòng không thực hiện các phát ngôn hoặc hành động trên SNS dựa trên

kiến thức sai lệch như là “bạn sẽ bị nhiễm bệnh nếu bạn đến gần trường học nơi người

nhiễm bệnh xuất hiện”. Đây là một loại vi rút mà bất cứ ai cũng có thể bị lây nhiễm. Hãy

hành động dựa trên những kiến thức chính xác.

Mặc dù tuyên bố về tình trạng khẩn cấp đã được dỡ bỏ, nhưng nhiều người nhiễm bệnh

mới đã được xác nhận mỗi ngày tại Tokyo và tình trạng lây nhiễm vẫn tiếp tục ở tỉnh

Osaka. Ngay cả ở thành phố chúng ta, cho đến tháng 7 này đã xác nhận được 14 người

nhiễm. Chúng tôi mong muốn tất cả công dân thực hiện "lối sống mới" như tránh 3 mật,

lịch sự khi ho, rửa tay thường xuyên và tiếp tục hợp tác trong việc ngăn ngừa lây nhiễm.

Trong tương lai, chúng tôi cùng với sự hợp tác với các tổ chức liên quan sẽ tiếp tục thực

hiện mọi nỗ lực có thể để ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh.

Ngày 21 tháng 7 Lệnh Hòa năm thứ 2

Thị trưởng thành phố Hirakata

Xin chào tất cả mọi người. Tôi là Fushimi Takashi, Thị trưởng thành phố Hirakata.

Tuyên bố về tình trạng khẩn cấp được ban hành bởi tỉnh Osaka từ ngày 7 tháng 4 cuối

cùng đã được gỡ bỏ vào ngày 21 tháng 5.

Đối với học sinh tiểu học và trung học cơ sở, do sự lây lan của bệnh truyền nhiễm trên

toàn quốc mà trường học đột nhiên đóng cửa vào ngày 2 tháng 3 và đã bắt đầu cuộc sống

khác với thường ngày như là không thể gặp gỡ bạn bè và học tập tại trường.

Đối với các bậc phụ huynh , trong tình thế không thể biết trước chắc hẳn đã có rất nhiều

căng thẳng và lo lắng không để đong đếm được. Chúng tôi xin cảm ơn mọi người một lần

nữa vì sự hợp tác trong giai đoạn vừa qua.

Mặc dù số lượng lây nhiễm trong thành phố đang giảm, nhưng có một mối lo ngại là

sự lây lan sẽ tiếp tục trong tương lai, và cần phải đối phó với vi rút này trong một thời

gian dài cho đến khi điều chế được các loại thuốc điều trị hay vắc-xin. Để ngăn ngừa sự

lây nhiễm, xin hãy tiếp tục đeo khẩu trang, giữ khoảng cách người với người và rửa tay

thường xuyên. Ngay cả khi bạn không có triệu chứng đi nữa thì bạn cũng có thể lây nhiễm

cho những người gần gũi với bạn, chẳng hạn như gia đình và bạn bè.Để phòng chống sự

lây lan bệnh mong bạn hãy luôn luôn ý thức rằng“nếu mình bị nhiễm bệnh…” .

Mặt khác, trẻ em và học sinh phải có được kiến thức cần thiết, sức mạnh thể chất và

cách tương tác với người khác để có thể bước ra xã hội và trở nên độc lập trong tương lai.

Để đạt được điều đó, cần tiếp tục nỗ lực ngăn ngừa lây nhiễm và song song đó là mở lại

trường học.

Hiện tại, thành phố Hirakata đang chuẩn bị cho việc khởi động lại toàn diện các trường

tiểu học và trung học cơ sở vào ngày 15 tháng 6. Vào thời điểm đó, trên nền tảng thực

hiện các biện pháp thích hợp để ngăn ngừa lây nhiễm tôi mong muốn sẽ tiếp tục các hoạt

động câu lạc bộ và ăn trưa ở trường. Ngoài ra, như một thời gian chuẩn bị thì từ ngày 1

tháng 6, thời gian tiết học sẽ được rút ngắn bằng cách đi học phân tán.

Tuy nhiên, vì trường đã đóng cửa gần ba tháng cho đến nay, các hoạt động của trường

như các lớp học đã bị chậm. Để bắt kịp với sự chậm trễ này, các lớp học thứ bảy và kỳ

nghỉ hè và nghỉ đông phải được rút ngắn. Tôi rất tiếc phải nói với các em nhỏ rằng kỳ

nghỉ dài mà các em đã mong đợi sẽ bị rút ngắn, nhưng tôi hy vọng rằng tất cả các em sẽ

cố gắng hết sức một cách tích cực.

Ngoài ra, tôi nghĩ rằng một số trẻ em có thể không đến trường vì bất an, vì vậy để có

thể học trong khi ở nhà và giao tiếp với mọi người ở trường thì ý tưởng là cải thiện hơn

nữa môi trường học tập như là sử dụng máy tính và máy tính bảng..

Ngoài ra, Thành phố Hirakata sẽ thiết lập một hệ thống hỗ trợ những trẻ em đang lo

lắng. Nếu bạn gặp khó khăn trong việc tư vấn với nhà trường, có một hệ thống gọi là

"Khuyến nghị cho Thị trưởng". Nếu bạn viết nó, nó sẽ trực tiếp gửi đến cho tôi. Nhất định

hãy sử dụng.

Hãy cho tôi thấy vẻ ngoài tràn đầy năng lượng của mọi người khi trường được mở cửa

trở lại. Tôi đang mong chờ một ngày khi những giọng nói tươi sáng vang vọng và những

nụ cười lấp đầy trong trường học.

Gửi đến toàn thể mọi người (từ thị trưởng) ngày 17 tháng 4

Gửi toàn thể mọi người

Hôm qua ( ngày 16 tháng 4 ), chúng tôi xin thông báo phát hiện thêm trường hợp

nhiễm cúm virus corona tại bệnh viện thành phố Hirakara.

Kể từ khi phát hiện trường hợp đầu tiên trong thành phố vào ngày 3 tháng 3, từ

tháng 4 đến nay ca nhiễm bệnh tăng cao, tính cả 8 người đã xuất viện thì đã có

28 trường hợp lây nhiễm.

Thời gian này, với sự liên kết chặt chẽ với chính quyền Osaka, bệnh viện thành

phố Hirakata, bệnh viện được chỉ định chuyên điều trị bệnh truyền nhiễm loại 2

và là nơi bảo hiểm của thành phố, các bác sỹ nơi đây đã chiến đấu kiên cưởng

bất kể ngày đêm, bảo vệ sự an toàn và sức khỏe cho thị dân và cả người dân

toàn phủ Osaka.

Tuy nhiên, ngày hôm nay, do có trường hợp bác sỹ của bệnh viện đã bị lây

nhiễm virus corona, chúng tôi xin thông báo tạm dừng hoạt động của bệnh viện.

Chính quyền thành phố xin gửi lời xin lỗi sâu sắc vì sự phiền phức và bất tiện

này đến toàn thể mọi người.

Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để ngăn chẳn sự lây nhiễm cũng như đảm bảo

được hệ thống y tế đáp ứng được sự kỳ vọng của mọi người.

Ngày 17 tháng 4 năm Lệnh hòa 2

Thị trưởng Fushimi takashi

Lời nhắn đến toàn thể mọi người ( từ thị trưởng) ngày 7 tháng 4

Theo diễn biến tình hình lây lan của chủng virus mới Corona, ngày hôm

nay chính phủ đã phát lệnh tuyên bố tình trạng khẩn cấp dựa theo luật xử

lý đặc biệt cấp quốc gia. Các thành phố bị áp lệnh là 7 tỉnh lớn bao gồm

Tokyo và Osaka, trong thời hạn đến hết kỳ nghỉ dài ngày 6 tháng 5.

Tại thành phố chúng ta, thời điểm ngày 7 tháng 4 hôm nay có 13 người

nhiễm, từ tháng 4 đến giờ có thêm 7 trường hợp nhiễm bệnh. Số người

nhiễm bệnh trong tỉnh Osaka là gần 500 người, số người nhiễm không rõ

nguồn đang tăng cao. Trong tình hình này, chúng tôi sẽ phối hợp với các

bệnh viện trong tỉnh, lấy các khu nhà trọ cho các bệnh nhân triệu chứng

nhẹ, và đảm bảo 1000 giường bệnh bao gồm số giường đang sử dụng.

Tuy nhiên, với nguồn nhân lực bác sỹ, y tá, số thiết bị y tế như máy hỗ trợ

hô hấp có hạn, việc đảm bảo hệ thống y tế hiện tại thực sự khó khăn.

Nếu như trường hợp xấu nhất xảy ra, số bệnh nhân nhiễm ngày càng

cao đến mức vượt quá số giường bệnh, thì những bệnh nhân có bệnh

nặng sẽ không thể nhận được chữa trị, tức là sẽ xảy ra sự sụp đổ của cả

một hệ thống y tế. Đây chính là vấn đề lớp nhất thời điểm hiện tại

Chúng tôi kêu gọi mọi người hạn chế đi ra ngoài hết mức có thể ngoại trừ

những việc bất khả kháng, tất cả các ngày trong tuần. Chúng tôi kêu gọi

mạnh mẽ việc tự giác của bản thân, nhất là đến những nơi vui chơi hay

khu mua sắm vào buổi tối sẽ làm tăng nguy cơ lây nhiễm.

Hơn nữa, việc mua thực phẩm, đi làm, đến bệnh viện, những việc không

thể thiếu trong cuộc sống, sẽ không bị ảnh hưởng nên mong mọi người

yên tâm bình tĩnh hành động, đừng mua quá nhiều đồ ăn dự trữ.

Chúng tôi thấu hiểu sự lo lắng của mọi người về bất an trong chuyện

không biết mình hay người thân mình có bị nhiễm hay không, hay không

biết mình đã lây lan sang cho ai chưa. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để

đưa cuộc sống của mọi người trở về bình thường, mong mọi người hợp

tác trong việc vệ sinh cá nhân, súc miệng, rửa tay.

Chính quyền thành phố sẽ thực hiện những biện pháp nhanh nhất cùng

với sự phối hợp với các cơ quan liên quan như chính quyền tình Osaka để

bảo vệ cuộc sống và tính mạng của mọi người. Thông tin quan trọng sẽ

được cập nhật trên trang chủ và trang mạng xã hội (SNS) của thành phố.

Mong mọi người hiểu và cùng thành phố quyết tâm đẩy lùi dịch

bệnh.

Ngày 7 tháng 4 năm Lệnh hòa 2 Thị trưởng Hirakata Fushimi

Takashi

Lời nhắn đến toàn thể mọi người ( từ thị trưởng) ngày 3 tháng 4

Trong thời gian vừa qua, tôi thành thật chia buồn với những trường hợp bị

nhiễm chủng cúm mới Corona, ước mong mọi người sẽ nhanh chóng bình

phục trở lại cuộc sống thường ngày.

Tôi cũng xin cảm ơn toàn thể mọi người đã phối hợp với những nỗ lực của

thành phố, gây nhiều cản trở cuộc sống của mọi người như trường học bị nghỉ,

giới hạn sử dụng công trình công cộng, hạn chế đi ra ngoài.

Hiện tại trên thế giới tình hình virus corona đang diễn biến phức tạp từng

ngày, Thành phố Osaka cũng có nhiều trường hợp lây nhiễm không biết

nguyên nhân.

Sau khi theo dõi tình hình, chúng tôi quyết định hoãn các lễ hội, hoạt động

văn hóa do thành phố tổ chức đến ngày 6 tháng 5.

Trường tiểu học, trung học công lập trong thành phố sẽ tiếp tục được cho

nghỉ đến ngày 6 tháng 5. Tuy nhiên, do lo ngại vấn đề học hành và sức khỏe

của các cháu nhi đồng khi nghỉ quá lâu, chúng tôi sẽ thực hiện việc đưa các

cháu đến lớp một cách phân tán định kỳ cùng với các biện pháp phòng chống

lây nhiễm virus.

Ngoài ra, chúng tôi tăng đối tượng tiếp nhận lâm thời lên các cháu 6 tuổi,

trong trường hợp bố mẹ phải đi làm không thiểu sắp xếp được người chăm

nom.

Chúng tôi kêu gọi toàn thể mọi người thực hiệm nghiêm túc phương án

phòng bệnh như rửa tay, che miệng khi ho. Tránh xa những nơi có 3 chữ “chật”,

“không gian thoáng khí chật chội”, “không gian đông người chật chội”, “không

gian hội họp, nói chuyện chật hep”. Mong mọi người thực hiện triệt để phương

án phòng chống dịch, mỗi hành động của một người có thể cứu được sinh

mạng của người khác.

Để vượt qua khó khăn này, thành phố sẽ tiếp tục liên hết với chính quyền phủ

Osaka, dồn toàn lực đảm bảo phương án phòng dịch và đảm bảo hệ thống y tế

một cách hữu hiệu nhất. Mong nhận được sự ủng hộ và giúp sức của mọi

người.

Xin chào. Tôi là Fushimi Takashi, Thị trưởng của thành phố Hirakata.

Chúng tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến tất cả người dân thành phố

vì đã hiểu và hợp tác trong nỗ lực ngăn chặn sự lây lan của bệnh truyền nhiễm

virus corona mới.

Về bệnh truyền nhiễm virus corona mới, tuyên bố khẩn cấp từ quốc gia đã được

gia hạn đến ngày 31 tháng 5, và tình hình vẫn không thể đoán trước được. Tuy

nhiên, bất chấp điều đó, ngày 14 hôm qua, ở nhiều khu vực, tuyên bố khẩn cấp

đã được dỡ bỏ ở nhiều khu vực và toàn bộ Nhật Bản đang dần chuyển sang việc

nối lại các hoạt động kinh tế xã hội.

Ngoài ra, ba tiêu chí do tỉnh Osaka đặt ra một cách độc lập để hủy yêu cầu nghỉ

làm, đã đạt được trong bảy ngày liên tiếp kể từ khi bắt đầu vận dụng từ ngày 8

tháng 5 và ngày 14 một số lệnh đã được tỉnh hủy bỏ,từ ngày mai tức ngày 16 sẽ

được vận hành theo dự định.

Ngay cả ở thành phố Hirakata, từ những nỗ lực của mọi người kể từ ngày 9

tháng 5 cho đến nay, không có người nhiễm bệnh nào được xác nhận , và sự lây

lan trong thành phố đang dần được ngăn chặn. Tuy nhiên, cũng sẽ có tình huống

không biết khi nào nhiễm trùng sẽ lây lan trở lại. Để lấy lại cuộc sống an toàn và

an tâm nhanh nhất có thể dẫu là một ngày thì những nỗ lực ngăn chặn sự lây lan

tiếp tục là cần thiết.

Chúng tôi mong muốn tất cả công dân thành phố tiếp tục thực hiện các biện

pháp phòng chống lây lan như rửa tay, đeo khẩu trang, tránh đám đông “3 mật”

và giữ khoảng cách giữa người với người.

Ngoài ra, tôi nghĩ rằng nhiều người đang lo lắng về cuộc sống do yêu cầu tự

kiềm chế lâu dài. Ở thành phố chúng ta, chúng tôi cho rằng ưu tiên cao nhất là

hỗ trợ người dân và doanh nghiệp có hoàn cảnh khó khăn về tài chính, nơi mà

sự hỗ trợ của chính phủ quốc gia và tỉnh chưa đến và thành phố sẽ thực hiện hỗ

trợ tài chính cho các hộ gia đình nuôi con. Vui lòng xem trang web để biết chi tiết.

Ngoài ra, về trường tiểu học và trung học cơ sở, chúng tôi mới bắt đầu học phân

tán sau khi thực hiện các biện pháp chống lại các bệnh truyền nhiễm. Hiện tại,

chúng tôi đang nỗ lực mở rộng cơ hội học tập từ các trường đã sẵn sàng, chẳng

hạn như phân phối nội dung học tập bằng Internet và cung cấp các dịch vụ cho

phép giáo viên và học sinh hỏi và trả lời câu hỏi.

Chúng tôi sẽ tiếp tục làm hết sức mình để cung cấp sự hỗ trợ cần thiết và lắng

nghe tiếng nói của công dân để vượt qua tình trạng khó khăn này để có thể yên

tâm sống cuộc sống hàng ngày càng sớm càng tốt.

Xin chào tấ t cả mọi ngườ i . Tôi là Fushimi Takashi , Th ị t rưởng

thành phố Hirakata.

Tuyên bố t ình t rạng khẩn cấp được ban hành bở i t ỉnh Osaka từ ngày

7 tháng 4 cuố i cùng cũng đã được gỡ bỏ vào ngày 21 tháng 5 .

Trong thờ i gian này, công dân và doanh nghi ệp đã hợp tác giảm

80% việc t iếp xúc và chẳng hạn như không đi ra ngoài hay x in ngh ỉ ,

đố i vớ i những người đang làm việc t rong l ĩnh vực chăm sóc y t ế , bảo

hiểm, phúc lợ i tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn của mình mộ t lần nữa vì

đã làm việc chăm ch ỉ ở v ị t r í tuyến đầu t rong mộ t thờ i gian dài giữa

t ình thế căng thẳng với nguy cơ có thể b ị nhiễm bệnh cả ngày lẫn

đêm.

Vớ i sự hợp tác của mọi ngườ i sự lây lan t rong thành phố đang được

kiểm soát . Tuy nhiên, không th ể ngay lập tức t rở lạ i cuộc sống giống

như t rước khi bùng phát vi rút corona mớ i . Ngay cả lúc này v i rút vẫn

ẩn nấp t rong cuộc sống hàng ngày. Ngoài ra, n ền kinh tế địa phương

đang ở t rong mộ t t ình huống rất khó khăn.

Trong tương lai , s ẽ cần phả i cân bằng hai vấn đề “phục hồ i của các

hoạt động kinh tế xã hộ i” vớ i việc “kiểm soát lây nhiễm trong lâu

dài” .

Để ngăn chặn mố i lo ngạ i về làn sóng lây nhiễm thứ hai và thứ ba,

cần phả i thiế t lập mộ t "lố i sống mớ i" t rong cuộc sống của mỗi ngườ i .

Hãy t iếp tục thực hiện các biện pháp phòng ngừa chống lây nhiễm,

chẳng hạn như rửa tay, đeo khẩu t rang và t ránh 3 mậ t .

Để t iếp tục các hoạt động kinh tế xã hộ i , các biện pháp hỗ t rợ sẽ

được ưu t iên cao nh ất cho ngườ i dân và doanh nghi ệp đặc biệt đang

gặp khó khăn về tà i chính không nằm trong sự hỗ t rợ tà i chính của

chính phủ quốc gia hoặc t ỉnh. Thành phố sẽ độc lập thực hiện các

chính sách hỗ t rợ .

Thờ i gian rồ i khi nhận được lệnh gỡ bỏ , cùng vớ i việc dần mở lạ i

các cơ sở công cộng và đố i vớ i việc đóng cửa t rường học tạm thờ i

chúng tôi sẽ dần chuẩn b ị để t rẻ em có thể đón năm học mớ i càng sớm

càng tốt . Đây cũng là một bước quan t rọng để lấy lạ i cuộc sống hàng

ngày. Tấ t nhiên, khi t iếp tục, chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp đầy

đủ để ngăn ngừa lây nhiễm để mọi ngườ i có thể an tâm đi học và sử

dụng.

"Chắc chắn sẽ vượ t qua . Tiến về phía t rước corona" -ngườ i dân,

doanh nghiệp, chính quyền và toàn bộ thành phố Hirakata sẽ làm việc

cùng nhau để cố gắng cộng s inh vớ i vi rút này.

21 tháng 5 năm Lệnh hòa thứ 2

Th ị t rưởng thành phố Hirakata Fushimi Takashi