Energia

Energy

2a im

pres

são/

2nd p

rint

- 5

00 u

n. -

Set

embr

o/Se

ptem

ber

2014

ISO 9001:2008 Serviços / Service

N G M e t a l ú r g i c a A v . R u i B a r b o s a , 6 6 2 13405 - 217 Piracicaba SPTel. +55 19 3429 7400 Fax +55 19 3429 7220n g @ n g m e t a l u r g i c a . c o m . b rw w w . n g m e t a l u r g i c a . c o m . b r

ISO 9001:2008 Produtos / Products

Consciente de sua responsabilidade social, a NG Metalúrgica desenvolve várias ações para a preservação do meio ambiente. Em todo o seu material gráfico institucional, utiliza papéis com certificação FSC (Forest Stewardship Council), que garante que a matéria prima florestal provém de um manejo considerado ambiental, social e economicamente adequado.

Turbinas Multiestágio Série DME

DME 700 / 700H - DME 500 / 500H

Multi Stage Turbines DME Series

Energia

Energy

Validity of this certificate is based on the periodic audits of the management system defined by the above scope and is contingent upon prompt, written notification to ABS Quality Evaluations, Inc. of significant changes to the management system or components thereof.

ABS Quality Evaluations, Inc. 16855 Northchase Drive, Houston, TX 77060, U.S.A. Validity of this certificate may be confirmed at www.abs-qe.com/cert_validation.

Copyright 2011 ABS Quality Evaluations, Inc. All rights reserved.

ABS Quality EvaluationsThis is to certify that the Quality Management System of:

NG Metalúrgica Ltda.Av. Dr. Morato, 190

Piracicaba, SP 13405-260

Brasil

ISO 9001:2008The Quality Management System is applicable to:

39194:oN etacifitreC3102 rebmevoN 21:etaD evitceffE6102 rebmevoN 11:etaD noitaripxE3102 rebmevoN 21:etaD noisiveR Alex Weisselberg, President

PROVISION OF STEAM TURBINES AND HIGH SPEED REDUCERS, MAINTENANCE, OVERHAULING AND REPOWERMENT SERVICES

PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS DE MANUTENÇÃO, REFORMA E REPOTENCIAMENTO DE TURBINAS A VAPOR E

REDUTORES DE VELOCIDADE.

(WITH ADDITIONAL FACILITIES LISTED ON ATTACHED ANNEX)

Certificate Of Conformance

has been assessed by ABS Quality Evaluations, Inc. and found to be in conformance with the requirements set forth by:

The success of the DME 500 and DME 700 series is proven by the market confidence in these equipment. Easy operation, low maintenance costs and high availability have led these models to be very well accepted by the market. Aiming to attend the demand for installed power, due to increasing production in industries, NG conducted and engineering study allying the many advantages of the DME500/700 series to market requirements, resulting in the creation of the DME 500H and DME 700H Models. These two new members of the family basically repeat the design of the traditional series, with improvements in efficiency by the use of new blade profiles, and adjusting the design of the steam path and torque transmission components. These engineering innovations have also enabled the transformation of the current models, maintaining the turbine casing, bearing housings, steam chest, lubrication and control systems, spare parts and existing lay out. (In some cases, modification of the coupling demands a small change in layout).

Multi Stage Turbines DME Series

DME 500 DME 500H

O sucesso das séries DME 500 e DME 700 pode ser comprovado pela confiança do mercado nestes equipamentos. Simplicidade de operação, baixos custos de manutenção e alta disponibilidade fazem que estes modelos sejam muito bem aceitos. Visando atender à demanda de potência instalada devido ao aumento da produção nas indústrias, a NG elaborou um estudo de engenharia aliando as muitas vantagens das séries DME 500/700 ao desejo do mercado, resultando na criação dos modelos DME 500H e DME 700H. Estes dois novos membros da família basicamente repetem com aprimoramentos o projeto da série tradicional, melhorando a eficiência pelo uso de novos perfis de palhetas e adequando o projeto do caminho de vapor e dos componentes de transmissão de torque. Estas inovações de engenharia possibilitam também a transformação dos atuais modelos, aproveitando-se a carcaça, caixas de mancais, corpo de válvulas, sistema de lubrificação e controle, peças de reposição, assim como o layout existente (em alguns casos a alteração do acoplamento exige pequena alteração de layout).

Turbinas Multiestágio Série DME

DME 700 DME 700H

Modelo / Model

Potência máxima / Maximum power Rotação máxima / Maximum speed Máximas condições de vapor de admissão / Maximum inlet steam conditions Máximas condições de vapor de escape / Maximum exhaust steam conditions Rotor com quatro estágios Rateau ou um estágio Curtis e dois Rateau, com diâmetro médio de roda de Four-stage Rateau Rotors or one-stage Curtis and two-stage Rateau Rotors, with mean wheel diameter of Tamanho das conexões de vapor de admissão / Size of inlet steam connections Tamanho das conexões de vapor de escape / Size of exhaust steam connections Regulador de velocidade mecânico, hidráulico ou eletrônico. O sistema de vedação de vapor na selagem do eixo é feito através de ejetor de vapor.

Detalhe da marcha à réReversing Stage Detail

DME 700 DME 700H DME 500 DME 500H

4.000 kW 4.900 kW 1.800 kW 2.237 kW 5.000 rpm 5.000 rpm 7.000 rpm 7.000 rpm 43 bar 43 bar 43 bar 43 bar 4,5 bar 4,5 bar 4,5 bar 4,5 bar 700 mm 700 mm 500 mm 500 mm

8” 8” 6” 6” 16” 16” 14” 14” Mechanical, hydraulic or electronic speed governor.Steam sealing system on shaft seal is done by means of a steam ejector.

The success of the DME 500 and DME 700 series is proven by the market confidence in these equipment. Easy operation, low maintenance costs and high availability have led these models to be very well accepted by the market. Aiming to attend the demand for installed power, due to increasing production in industries, NG conducted and engineering study allying the many advantages of the DME500/700 series to market requirements, resulting in the creation of the DME 500H and DME 700H Models. These two new members of the family basically repeat the design of the traditional series, with improvements in efficiency by the use of new blade profiles, and adjusting the design of the steam path and torque transmission components. These engineering innovations have also enabled the transformation of the current models, maintaining the turbine casing, bearing housings, steam chest, lubrication and control systems, spare parts and existing lay out. (In some cases, modification of the coupling demands a small change in layout).

Multi Stage Turbines DME Series

DME 500 DME 500H

O sucesso das séries DME 500 e DME 700 pode ser comprovado pela confiança do mercado nestes equipamentos. Simplicidade de operação, baixos custos de manutenção e alta disponibilidade fazem que estes modelos sejam muito bem aceitos. Visando atender à demanda de potência instalada devido ao aumento da produção nas indústrias, a NG elaborou um estudo de engenharia aliando as muitas vantagens das séries DME 500/700 ao desejo do mercado, resultando na criação dos modelos DME 500H e DME 700H. Estes dois novos membros da família basicamente repetem com aprimoramentos o projeto da série tradicional, melhorando a eficiência pelo uso de novos perfis de palhetas e adequando o projeto do caminho de vapor e dos componentes de transmissão de torque. Estas inovações de engenharia possibilitam também a transformação dos atuais modelos, aproveitando-se a carcaça, caixas de mancais, corpo de válvulas, sistema de lubrificação e controle, peças de reposição, assim como o layout existente (em alguns casos a alteração do acoplamento exige pequena alteração de layout).

Turbinas Multiestágio Série DME

DME 700 DME 700H

Modelo / Model

Potência máxima / Maximum power Rotação máxima / Maximum speed Máximas condições de vapor de admissão / Maximum inlet steam conditions Máximas condições de vapor de escape / Maximum exhaust steam conditions Rotor com quatro estágios Rateau ou um estágio Curtis e dois Rateau, com diâmetro médio de roda de Four-stage Rateau Rotors or one-stage Curtis and two-stage Rateau Rotors, with mean wheel diameter of Tamanho das conexões de vapor de admissão / Size of inlet steam connections Tamanho das conexões de vapor de escape / Size of exhaust steam connections Regulador de velocidade mecânico, hidráulico ou eletrônico. O sistema de vedação de vapor na selagem do eixo é feito através de ejetor de vapor.

Detalhe da marcha à réReversing Stage Detail

DME 700 DME 700H DME 500 DME 500H

4.000 kW 4.900 kW 1.800 kW 2.237 kW 5.000 rpm 5.000 rpm 7.000 rpm 7.000 rpm 43 bar 43 bar 43 bar 43 bar 4,5 bar 4,5 bar 4,5 bar 4,5 bar 700 mm 700 mm 500 mm 500 mm

8” 8” 6” 6” 16” 16” 14” 14” Mechanical, hydraulic or electronic speed governor.Steam sealing system on shaft seal is done by means of a steam ejector.