Di~u 2. DBi tU'Q'Dg ap dl}ng

Thong tu nay ap dvng d6i v6i co quan, tfi chuc, ca nhan tharn gia ho~c c6 lien quan dsn vi~c l~p, theo doi va danh gia thvc hi~n kS ho~ch d~u tu cong; I~p, thfirn dinh, phe duy~t chu truang d~u tu, quyst dinh d~u tu; quan ly va thvc hi~n cac chuang trinh, dv an d~u tu cong.

Di~u 3. Giai thich tir ngfr

1. H~ th6ng: la H~ th6ng thong tin t~i dja chi https://dautucong.rnpi.gov.vn

duqc su dvng dS c~p nh~t, Iuu tru cac thong tin, du Ii~u lien quan dSn vi~c l~p, theo doi va danh gia thvc hi~n kS ho~ch d~u tu cong trung h~ va hang nam; l~p, thfirn dinh, phe duy~t chu truang d~u tu, quyst dinh d~u tu chuang trinh, dv an d~u tu cong cua b(), nganh trung uang va dja phuang.

2. Chfr kY s6 chuyen dling: la chfr kY s6 duqc kY bai chl:rng thu s6 do t6 chCrc cung cclp djch vv chl:rng thvc chfr kY s6 chuyen dung phvc vv cac co quan cua Dang, Nha nu6c, t6 chCrc chinh tri - xa h()i cclp.

Di~u 4. llinh thrrc bao cao

1. Bao cao trvc tuySn

a) Khi ap dvng chS d() bao cao trvc tuySn thi vi~c dinh kern van ban tren H~ th6ng se thay ths cho vi~c gui van ban giciy theo quy dinh cua phap lu~t vs d~u tu cong, cac quy djnh t~i Thong tu nay.

b) Cac van ban dinh kern tren H~ th6ng la ban quet rnau van ban g6c, van ban c6 dong dclu ho~c van ban di~n tu c6 chfr kY s6 chuyen dting.

c) Tai khoan su dvng H~ th6ng la tai khoan duqc dang kY t~i dja chi https://taikhoan.rnpi.gov.vn theo quy djnh t~i DiSu 5 Thong tu s6 13/2016/TT­BKHDT ngay 29 thang 9 narn 2016 cua B() KS ho~ch va D~u tu quy djnh vS chS d9 bao cao trvc tuysn va quan ly v~n hanh h~ th6ng thong tin vs giarn sat, danh gia d~u tu chuang trinh, dv an d~u tu su dvng v6n nha nu6c (sau day viSt tit la Thong tu s6 13/2016/TT-BKHDT). Vm cac co quan, dan vida c6 tai khoan su dvng H~ th6ng thi khong c~ phai dang kY l~i.

d) Cac biSu rn~u bao cao se duqc tflng hqp va in trvc tiSp tu H~ th6ng.

2. Bao cao b~ng van ban

a) Hinh thuc bao cao nay ap d\mg d6i v6i cac chuang trinh, dv an c6 tinh chftt rn~t.

b) Cac biSu rn~u bao cao se duqc tai vS tu rnvc "BiSu rn~u bao cao" tren H~ th6ng.

2

Chuong D L~, GIAO, DIEU CHiNH KE HO~CH I>AU Tlf CONG

TRUNG ~'liANG NAM Di~u 5. L~p, giao k~ ho~ch d§u tu cong trung h~n, hang nam

1. DBi v&i ngu6n v6n ngan sach trung uang, v6n ODA va v6n vay uu dai

cua cac nha ti1i trg nu&c ngoai; v6n tin dvng diu tu phat triSn cua Nha nu&c; v6n diu tu ru ngu6n thu dB l~i nhung chua dua vao can d6i ngan sach nha nu&c cua BQ, nganh trung uang:

a) BQ, nganh trung uang va cac Sa KS ho~ch va Diu tu c?p nh?t chi tiSt nhu ciu va dv kiSn kS ho~ch diu tu cong trung h~n, hang nam va gi:ri BQ KS

ho~ch va Diu tu tren H~ thBng. Thai gian va s6 li~u bao cao cua B9, nganh

trung uang va dia phuang dugc ghi nh?n la thai gian va s6 li~u t~i thai diSm gui bao cao cho BQ KS ho~ch va Diu tu tren H~ thBng.

b) BQ KS ho~ch va Diu tu tl>ng hgp kS ho~ch diu tu cong trung h~n, hang nam tren toan qu6c tren ca sa s6 li~u v~ nhu ciu va dv kiSn kS ho~ch diu tu

cong trung h~n, hang nam cua cac BQ, nganh trung uang va dja phuang da c?p nh~t tren H~ thBng.

c) Trong thai h~ 05 ngay lam vi~c kS tu ngay Thu tu&ng Chinh phil giao

kS ho~ch diu tu cong trung h~, hang nam, BQ tru6ng BQ KS ho~ch va Diu tu

ban hanh quyst dinh giao kS ho~ch diu tu cong trung h~, hang nam d6ng thai b~ng van ban va tren H~ th6.ng.

2. DBi v&i ngu6n v6n can dBi ngan sach dja phuang, v6n trai phiSu chinh

quy~n dja phuang, v6n vay khac cua ngan sach dja phuang, v6n diu tu tu ngu6n

thu dB I~i nhung chua dua vao can d6i ngan sach dia phuang:

a) Trong thai h~n 15 ngay lam vi~c kS tu ngay Uy ban nhan dan c~p tinh quyst dinh giao chi tiSt kS ho~ch diu tu trung h~n, hang nam v6n can d6i ngan sach dja phuang c~p tinh, v6n trai phiSu chinh quy~n dja phuang, v6n vay khac cua ngan sach dia phuang, v6n diu tu tu ngu6n thu dB l~i nhung chua dua vao

can dBi ngan sach dja phuang c~p tinh, Sa KS ho~ch va Diu tu thvc hi~n c?p

nh?t tren H~ thBng kS ho~ch diu tu trung h~n va hang nam cua tUng d\f an.

b) Trong thai h~n 15 ngay lam vi~c kS tu ngay Uy ban nhan dan c~p huy~n, c~p xa quyst dinh giao chi tiSt kS ho~ch diu tu trung h~n va hang nam v6n can d6i ngan sach dia phuang c~p huy~n, c~p xa; v6n diu tu tu ngu6n thu dB l~i nhung chua dua vao can d6i ngan sach dia phuang c~p huy~n, c~p xa, phong,

ban c6 chuc nang quan ly diu tu cong thu9c Uy ban nhan dan c~p huy~n, c~p xa c?p nh?t tren H~ thBng kS ho~ch diu tu trung h~n va hang nam cua rung dv an.

3

DiSu 6. DiSu chinh k~ ho~ch d~u ttr cong trung h~n, himg nam, ung

trtr6'c van k~ ho~ch

1. D6i voi ngu6n v6n ngan sach trung uong, v6n ODA va v6n vay uu dai

cua cac nha tai trq nuoc ngoai; v6n dftu tu tu ngu6n thu dS l~i nhung chua dua

Vao can d6i ngan sach nha nuoc cua B(>, nganh trung uong:

Trong thai h~n 1 o ngay lam vi~c kS tir ngay Thu tu6ng Chinh phu diSu chinh k@ ho~ch dftu tu cong trung h~n va hang nam, tmg truoc v6n k@ ho~ch, B(>

K@ ho~ch va Dftu tu thgc hi~n c~p nh~t tren H~ th6ng cac thong tin diSu chinh va

muc v6n trng truoc k@ ho~ch dftu tu trung h~n va hang nam cua tUng dg an (n@u

c6)

2. D6i voi ngu6n v6n can d6i ngan sach dia phuong, v6n trai phi@u chinh

quySn dia phuong, v6n vay khac cua ngan sach dia phuang, v6n dftu tu tir ngu6n

thu dS l~i nhung chua dua vao can d6i ngan sach dia phuong:

a) Trong thai h~n 10 ngay lam vi~c kS tir ngay Uy ban nhan dan c~p tinh

quy@t dinh diSu chinh k@ ho~ch dftu tu trung h~n, hang nam v6n can d6i ngan

· sach dia phuong d.p tinh, v6n trai phi@u chinh quySn dia phuong, v6n vay khac

cua ngan sach dia phuong, v6n dftu tu tu ngu6n thu dS l~i nhung chua dua vao can d6i ngan sach dia phuong c~p tinh, trng truoc v6n k@ ho~ch, Sa K@ ho~ch va

f)ftu tu thgc hi~n c~p nh~t tren H~ th6ng cac thong tin diSu chinh va muc v6n tmg truoc k@ ho~ch dftu tu trung h~n, hang nam v6n ngan sach dia phuong c~p tinh cua tirng dg an (n@u c6).

b) Trong thai h~n 10 ngay lam vi~c kS tir ngay Uy ban nhan dan c~p huy~n, c~p xa quy@t dinh disu chinh k@ ho~ch ddu tu trung h~n, hang nam v6n can d6i

ngan sach dia phuong c~p huy~n, c~p xa; v6n dftu tu tir ngu6n thu dS l~i nhung

chua dua vao can d6i ngan sach dia phuong c~p huy~n, c~p xa, Phong, ban c6 chuc nang quim Iy ddu tu cong thu(>c uy ban nhan dan c~p huy~n, c~p xa thgc

hi~n c~p nh~t tren H~ th6ng cac thong tin diSu chinh cua tirng dg an.

DiSu 7. N<)i dung, bi~u miu va thOi gian bao cao

1. Bao cao nhu cdu va dg ki@n k@ ho~ch dftu tu cong trung h~n, hang nam

h~n g6m nhfrng n9i dung quy dinh t~i cac DiSu 52 va 53 cua Lu~t Ddu tu cong va huang dftn cua B(> KS ho~ch va Ddu tu.

2. BiSu m~u bao cao

a) D6i voi l~p k@ ho~ch ddu tu cong trung h~

- B(>, nganh trung uong bao cao nhu cftu va dg kiSn k@ ho~ch dftu tu cong

trung h~n theo cac biSu m~u s6 1, 2 va 8 vs l~p kS ho~ch ddu tu cong trung h~n va cac van ban huang d~n bB sung cua B(> K@ ho~ch va Dftu tu (n@u c6).

4

- Uy ban nhan dan cfip tinh bao cao nhu c~u va dv kiSn kS ho~ch d~u tu cong trung h~n theo cac biSu m~u s6 25, 26 va 42 vs I~p kS ho~ch d~u tu cong trung h~n va cac van bfm huang d~ b6 sung cua B9 KS ho~ch va f)~u tu (nSu

co).

b) D6i vai I~p kS ho~ch d~u tu cong hang nam

- B9, nganh trung uong bao cao nhu c~u va dv kiSn kS ho~ch d~u tu cong hang nam theo cac biSu m~u s6 12, 13 va 20 vs I~p ks ho~ch d~u tu hang nam va

cac van bfm huang d~ b6 sung cua B9 KS ho~ch va f)~u tu (nSu co).

- Uy ban nhan dan cfip tinh bao cao nhu c~u va dv kiSn kS ho~ch d~u tu cong hang nam theo cac biSu m~u s6 34, 35 va 42 vs I~p kS ho~ch d~u tu hang

nam va cac van bfm hu6ng d~n b6 sung cua B9 KS ho~ch va f)~u tu (nSu co).

c) D6i vai kSt qua giao, ctisu chinh kS ho~ch d~u tu cong trung h~n va hang

nam

- BQ, nganh trung uong bao cao k~t qua giao k~ ho~ch d~u tu trung h~n va hang nam v6n ngan sach nha nu6c, v6n d~u tu tu ngu6n thu dS l~i nhung chua

dua vao can dfJi ngan sach nha nu6c duqc giao theo thm gian quy dinh t~i cac Quy~t dinh giao va Quy~t dinh disu chinh k~ ho~ch (n~u co) cua cfip co thfim

quysn va theo cac biSu m~u s6 3, 4, 14 va 15.

- Uy ban nhan dan cfip tinh bao cao k~t qua giao k~ ho~ch d~u tu trung h~n va hang nam v6n ngan sach nha nuac, v6n trai phiSu chinh quysn dia phuong,

v6n vay khac cua ngan sach dia phuong, v6n d~u tu tu ngu6n thu ds I~i nhung

chua dua vao can dfJi ngan sach nha nu6c cfrp tinh duqc giao theo thai gian quy

dinh ~i cac Quy~t dinh giao va Quy~t dinh disu chinh k~ ho~ch (n~u co) cua cfip co thfim quysn va theo cac biSu m~u s6 27, 28, 36 va 37.

- Uy ban nhan dan cfip huy~n, cfip xa bao cao k~t qua giao/disu chinh k~ ho~ch d~u tu trung h~n va hang nam v6n ngan sach dia phuong, v6n d~u tu tU

ngu6n thu dS I~i nhung chua dua vao can d6i ngan sach dia phuong cfip huy~n, cfip xa theo biSu m~u va thai gian quy dinh t~i cac quy~t dinh giao va quy~t dinh

diSu chinh ks ho~ch (n~u co) cua cfip co thfim quysn.

d) f)fJi v6i quy~t toan k~ ho~ch d~u tu cong hang nam

B9, nganh trung uong va cac So K~ ho~ch va D~u tu thvc hi~n c~p nh~t len H~ thfJng Quy~t toan k~ ho~ch d~u tu cong hang nam cua b9, nganh trung uong

va dia phuong, bao g6m chi ti~t s6 quy~t toan k~ ho~ch hang nam cua tUng dv an trong vong 1 o ngay lam vi~c kS tu khi duqc cfip co thfim quysn phe duy~t.

3. Thai h~ bao cao

5

a) Thai h~n bao cao KS ho~ch d~u tu cong trung h~n cua cac B9, nganh

trung uong va dja phuong theo quy djnh t~i Di~u 58 Lu~t D~u tu cong va cac

di~u 18, 19 va 20 Nghj djnh s6 77/20 15/ND-CP; Chi thj cua Thu tu6ng Chinh

phu v~ l~p kS ho~ch d~u tu cong trung hc;m tUng giai do~n va hu6ng dfin cua B9

KS ho~ch va D~u tu v~ l~p va dg kiSn phuong an phan b6 chi tiSt kS ho~ch d~u tu cong trung h~n.

b) Thai h~n bao cao KS ho~ch d~u tu cong hang nam cua cac B9, nganh

trung uong va dja phuong theo quy djnh t~i Di~u 59 Lu~t D~u tu cong va cac

di~u 32, 33 va 34 Nghi dinh s6 77/2015/ND-CP; Chi thi cua Thu tu6ng Chinh

phu v~ l~p kS ho~ch phat tri@n kinh ts - xa h9i va dg toan ngan sach nha nu6c hang nam va hu6ng dftn cua B9 KS ho~ch va D~u tu v~ v~ l~p va dg kiSn

phuong an phan b6 chi tiSt kS ho~ch d~u tu cong hang nam.

c) Thai h~n bao cao kS ho~ch d~u tu cong trung h~n va hang nam cua cac

don vi thu9c b9, nganh trung uong va dia phuong do B9 truemg, Thu truemg B9,

nganh trung uong va Chu tich Uy ban nhan dan cap tinh quy dinh C\l th@ phu

hgp vai thai h~n tbng hgp kS ho~ch chung cua qu6c gia.

Chtrong ill BAo cAo TiNH HiNH TRIEN KHAI TIIVC HI¥N

KE HO~CH DAU TU CONG

J>i~u 8. N{>i dung va bi~u m~u bao cao

1. B9, nganh trung uong tren C(J sa bao cao va thong tin c~p nh~t tren H~

thfJng cua chu d~u tu quy dinh ~i Di~u 11 Thong tu nay dinh kJ hang thang,

quy' nam bao cao:

a) Tinh hinh thgc hi~n kS ho~ch d~u tu cong trung h~n theo cac bi@u mfiu

s6 5 va 6;

b) Tinh hinh thgc hi~n kS ho~ch d~u tu cong hang nam theo cac bi@u mfiu

s6 16 va 17;

c) Tinh hinh thgc hi~n kS ho~ch d§.u tu trung h~ va hang nam v6n ODA va

v6n vay uu dai cua cac nha tai trq nu6c ngoai theo quy dinh t~i Thong tu s6 12/2016/TT-BKI-IDT va theo bi@u mfiu s6 7, 19 va 21.

2. Uy ban nhan dan cac cap chinh quy~n dia phuong tren C(J sa bao cao va

c~p nh~t tren H~ thfJng cua chu d~u tu quy dinh t~i Di~u 11 Thong tu nay dinh

kY hang thang, quy' nam bao cao bao cao:

a) Tinh hinh thgc hi~n kS ho~ch d~u tu cong trung h~ theo cac bi@u mfiu s6 29, va 30;

6

b) Tinh hinh thvc hi~n k~ ho~ch d~u tu cong hang nam theo cac bi~u mfiu

s6 38 va 39;

c) Tinh hinh thvc hi~n k~ ho~ch d~u tu trung h~ va hang nam v6n ODA va v6n vay uu dai cua cac nha tai trq nuac ngoai theo quy djnh t~i Thong tu s6

12/2016/TT-BKHDT va theo bi~u mfiu s6 31,41 va 43.

3. Ngan hang ·Phat tri~n Vi~t Nam va Ngan hang chinh sach xa h9i djnh Icy hang thang, quy' nam bao cao va c~p nh~t tren H~ thBng tinh hinh thvc hi~n k~ ho~ch d~u tu trung h~ va hang nam v6n tin dvng d~u tu phat tri~n cua Nha

nu6c theo cac bi~u mfiu s6 10, 11, 23 va 24.

Di~u 9. ThOi h~n bao cao

1. BQ, nganh trung uang va dia phuang thl,lc hi~n bao cao tinh hinh thvc

hi~n va giai ngan k~ ho~ch d~u tu cong trung h~ va hang nam theo quy djnh t~i Khoan 1 DiSu 48 Nghi djnh s6 77/2015/ND-CP; Nghi quy~t cua Chinh phu, chi

d~o cua Thu tu6ng Chinh phu va van ban huang dfin cua B9 K~ ho~ch va D~u tu trong tri~n khai thvc hi~n k~ ho~ch d~u tu cong trung h~ va hang nam.

· 2. Cac d.p, cac nganh a dia phuang thvc hi~n bao cao tinh hinh thvc hi~n va giai ngan k~ ho~ch d~u tu cong trung h~n va hang nam theo quy djnh ~i Khoan 3 DiSu 48 Nghi dinh s6 77/2015/ND-CP.

Chtrong IV BAO cAo TiNH HiNH TRIEN KHAI THT/C III¥N cAc CHUONG TRiNH, Dl/ AN I> AU TU CONG

Di~u 10. Bao cao tinh hinh tri~n khai thvc hi~n cac chtrO'ng trinh oAu

ttr cong

1. B9 K~ ho~ch va D~u tu, trong thai h~n 15 ngay lam vi~c kS tir ngay Qu6c h9i, Chinh phu, Thu tu&ng Chinh phu phe duy~t chu truang d~u tu, quy~t djnh d~u tu ho?c quy~t dinh d~u tu diSu chinh (n~u c6) chuang trinh d~u tu cong

dinh kern tren H~ thBng:

a) Nghi quySt cua Qu6c h9i vS phe duy~t chu truang d~u tu chuang trinh

mvc tieu qu6c gia, kern theo H6 sa do B9 KS ho~ch va D~u tu thua uy quySn Thu tu&ng Chinh phu thay m?t Chinh phu trinh Qu6c h9i phe duy~t chu truang d~u tu;

b) Nghi quySt cua Chinh phu vS phe duy~t chu truang d~u tu chuang trinh mvc tieu do Chinh phu quySt dinh chu truang d~u tu;

c) Quy~t djnh cua Thu tu6ng Chinh phu phe duy~t chuang trinh mvc tieu qu6c gia, chuang trinh mvc tieu ho?c quySt djnh d~u tu diSu chinh (nSu c6 );

7

d) Bao cao th~m dinh Bao cao dS xuftt chu truong d~u tu ho~c Bao cao nghien c(ru kha thi chuang trinh ill\}C tieu qu6c gia cua H()i d6ng th~m djnh nha nu6c;

d) Bao cao th~m dinh Bao cao dS xuftt chu truang d~u tu ho~c Bao cao nghien c(ru kha thi chuang trinh m\}c tieu thu()c th~m quySn cua Chinh phu cua H()i dBng th~ dinh lien nganh ho~c do B9 KS ho~ch va f)~u tu chu tri th~m djnh.

2. Chu chuang trinh thvc hi~n:

a) Dinh kern cac tai li~u thu9c H6 sa trinh cclp c6 th~m quySn quySt dinh chu truong d~u tu chuang trinh quy djnh t~i khoan 1 DiSu 22 Nghj djnh s6 136/2015/NB-CP ngay 31 thang 12 nam 2015 cua Chinh phu vS huang d~n thi hanh m9t s6 diSu cua Lu~t f)~u tu cong, trir n9i dung quy djnh t~i cac diSm a, d va d Khoan 1 DiSu nay;

b) C~p nh~t thong tin cac dv an thanh ph~ cua chuang trinh d~u tu cong trong tirng thai Icy;

c) Dinh kern To trinh cftp c6 th~m quySn quySt djnh d~u tu chuang trinh va Bao cao nghien Clru kha thi chuang trinh da dugc hoan thi~n theo y kiSn th~m dinh· . '

d) f)inh kern Bao cao kSt qua kiSm toan cua chuang trinh (nSu c6 );

d) Dinh kern cac kSt Iu~n cua ca quan thanh tra, kiSm tra, kiSm toan kS ho~ch chuang trinh (nSu c6 ).

3. Sa KS ho~ch va f)~u tu ho~c phong, ban c6 chuc nang quim ly d~u tu cong thu9c uy ban nhan dan cftp huy~n, cftp xa, trong vong 15 ngay lam vi~c ks tlr ngay H9i dBng nhan dan cac cftp thong qua chu truang d~u tu va Uy ban nhan dan cac cftp quyst dinh d~u tu chuang trinh d~u tu b&ng toan b9 v6n can d6i ngan sach dia phuong, v6n trai phiSu chinh quySn dja phuang, vfm tir ngu6n thu ds I~i cho d~u tu nhung chua dua vao can d6i ngan sach dia phuang thu9c th~m quySn quySt djnh cua H9i d6ng nhan dan cac cftp va cac khoan vay khac cua ngan sach dia phuong dS d~u tu, dinh kern tren H~ th6ng:

a) Nghi quySt cua H9i dBng nhan dan cac cftp phe duy~t chu truang d~u tu chuang trinh d~u tu;

b) Quyst dinh cua uy ban nhan dan cac cftp phe duy~t chuang trinh d~u tu ho~c QuySt djnh d~u tu diSu chinh (nSu c6);

c) H6 sa trinh cftp c6 th~m quySn phe duy~t chu truang d~u tu, quySt djnh d~u tu chuang trinh;

8

d) Bao cao thfim dinh Bao cao dS xu~t chu truong dfiu tu ho~c Bao cao nghien Clru kha thi chuong trinh dfiu tu thu<)c thfim quySn cua Uy ban nhan dan cac c~p quyst dinh.

4. Bao cao tinh hinh tri~n khai thlJC hi~n chuong trinh dfiu tu cong:

a) BQ, nganh trung uong va dia phuang bao cao tinh hinh tri~n khai thlJC hi~n chuong trinh dfiu tu cong hang nam, giua kY va cu6i kY theo cac bi~u mftu s6 45, 46 va 47 va theo hu6ng dftn cua chu chuong trinh;

b) Chu chuong trinh dfiu tu cong bao cao tinh hinh tri~n khai thlJC hi~n chuong trinh ctfiu tu cong hang nam, giua kY va cu6i ky trung h~n theo cac bisu mftu s6 48, 49 va 50.

Di~u 11. Bao cao tinh hinh tri~n khai thl}'c hi~n cac d\f an ctiu tu cong

1. Chu dfiu tu qmin ly d1J an dfiu tu cong va chu dfiu tu d1J an thanh phfin

c~p nh~t cac thong tin tren H~ th6ng theo quy dinh t~i Khoan 1' 2, 3' 4 f)iSu 3' Thong tu s6 13/2016/TT-BKIIDT.

2. Ngoai . cac thong tin c~p nh~t theo quy dinh t~i Khoan 1 diSu nay, chu

dfiu tu quan ly d1J an dfiu tu cong va chu dfiu tu d1J an thanh phfin phai dinh kern cac van ban sau tren H~ th6ng trong thai h~n 15 ngay lam vi~c kS tu ngay c~p c6 thfim quySn quySt djnh:

a) Thong tin phe duy~t chu truong dfiu tu d1J an:

- Quyst dinh chu truong ctfiu tu d1J an ho~c Quyst dinh chu truong dfiu tu diSu chinh (nSu c6);

- Bao cao thfim dinh Bao cao nghien Clru tiSn kha thi dlJ an nh6m A va Bao

cao thfim dinh Bao cao dS xu~t chu truang dfiu tu d1J an nh6m B va nh6m C cua cac ca quan thfim dinh theo quy dinh cua Lu~t Dfiu tu cong;

- Cac bao cao thfim dinh nguf>n v6n va kha nang can d6i v6n d1J an cua cac ca quan thfim dinh quy dinh t~i DiSu 3 8 Lu~t Dfiu tu cong.

b) Thong tin quySt dinh dfiu tu d1J an: - DiSu u6c qu6c tS cv thS, thoa thu~n vS v6n ODA va v6n vay uu dai duqc

kY kSt d6i v6i cac chuong trinh, d1J an sir d\lllg v6n ODA va v6n vay uu dai cua cac nha tai trq nuac ngoai;

- T (y trinh c~p c6 thfim quySn quySt dinh dfiu tu d1J an;

- Bao cao thfim dinh Bao cao nghien Clru kha thi dlJ an cua cac ca quan thfim dinh theo quy dinh cua Lu~t Dfiu tu cong, Lu~t Xay d1Jllg va phap lu~t cua lien quan;

9

- Bao cao th~rn djnh ngu6n v6n va kha nang can dBi v6n dBi vai dg an diSu chinh tang t6ng rnuc dfiu tu cua cac co quan thb djnh quy djnh t~i DiSu 3 8

Lu~t Dfiu tu cong.

c) Bao cao kSt qua ki6rn toan cua dg an (nSu c6 );

d) Cac kSt lu~ cua co quan thanh tra, ki6rn tra, ki6rn toan kS ho~ch, dg an dfiu tu cong (nsu co).

3. B(), nganh trung uang va dja phuang (Sa KS ho~ch va Dfiu tu, phong, ban co chuc nang quan ly dfiu tu cong thu9c Uy ban nhan dan c~p huy~n, c~p xa theo phan c~p quan ly) ra soat l~i cac thong tin c~p nh~t, dinh kern rna chu dfiu tu trong ph~rn vi quan ly da c~p nh~t tren H~ th6ng. Truemg hqp chu dfiu tu khong thgc hi~n dinh kern cac van ban theo quy dinh t~i Khoan 2 diSu nay thi cac co quan mly phai c6 trach nhi~rn dinh kern tren H~ thBng.

Chuong V NH!¥M vv, QUYEN ~' TRACH NH!¥M CUA co QUAN,

T6 cmJ'c, cA NilAN TRONG THVc ~N cmt DQ BAo cAo Di~u 12. Trach nhi~m cua B() K~ ho~ch va DAu tu

1. V\1 T6ng hqp kinh tS qu6c dan

a) Chu tri, phBi hqp v6i cac dan vi lien quan xay dgng quy trinh trong B9 d@ su d\lilg H~ thBng trong cong tac l~p, theo doi kS ho~ch dfiu tu cong trung h~n, hang narn;

b) Su dl;lng H~ thBng trong vi~c t6ng hqp kS ho~ch dfiu tu cong trung h~n, hang narn tren toan qu6c tren co sa s6 li~u ra soat cua cac dan vi lien quan thu()c B(). Thgc hi~n vi~c giao kS ho~ch tren H~ thBng;

c) Cung c~p cho Trung tam Tin h9c cac tai li~u sau d@ c~p nh~t tren H~ th6ng trong vong os ngay k@ tir ngay co quan co th~rn quysn phe duy~t:

- Tai li~u theo quy dinh t~i Khoan 1, DiSu 10 Thong tu nay;

-Thong tin vS diSu chinh kS ho~ch dfiu tu cong trung h~n, hang nam, t':mg tru6c v6n kS ho~ch theo quy djnh t~i Khoan 1' DiSu 6, Thong tu nay;

- Thong tin vS keo dai v6n kS ho~ch hang narn;

- Tai li~u thong bao d@ gui cac B(), nganh trung uang va dja phuang tren H~ thBng.

2. Cac V\1 ph\1 trach nganh, linh vgc, chuang trinh va cac V\1 ph\1 trach B(), co quan trung uang va dia phuang chiu trach nhi~rn thgc hi~n trong cac nganh, linh vgc, chuang trinh, cac co quan duqc giao ph\1 trach:

10

a) Ra smit, kiSm soat cac thong tin lien quan vS k8 ho~ch, chuang trinh, dv

an d~u tu cong do Thu tu6ng Chinh phu giao k8 ho~ch tren H~ th6ng;

b) Su d1,mg H~ th6ng trong cong tac t6ng hqp, theo doi tinh hinh thvc hi~n va giai ngan k8 ho~ch d~u tu cong trung h~ va hang nam va chuang trinh, dv an d~u tu cong;

c) Don d6c cac C(J quan thvc hi~n vi~c c?p nh?t, bao cao theo quy djnh t~i Thong tu nay;

d) Thvc hi~n trach nhi~m bao cao cua chu chuang trinh theo cac quy djnh ~i Khoan 2, Khoan 4 DiSu 10 Thong tu nay d6i v6i cac chuang trinh cua B9 K~ ho~ch va D~u tu rna dan vi duqc giao quan ly;

d) Khi dg thao cac van ban cua B9 vS diSu chinh k8 ho~ch d~u tu cong

ngoai gui cac dan vi lien quan, c~n gui cho Trung tam Tin hQc dS thvc hi~n vi~c c?p nh?t thong tin tren H~ th6ng.

3. Trung tam Tin hQc:

a) Chu tri vi~c xay dl,lllg, nang cftp, quan ly va v?n hanh H~ th6ng;

b) Don d6c, giam sat, kiSm tra vi~c c?p nh?t thong tin, bao cao tren H~ th6ng;

c) Cong khai tinh hinh su d1,1ng H~ th6ng theo thai gian thvc; Cong khai

tinh hinh bao cao tren H~ th6ng cua cac C(J quan va cac thong tin khac theo quy dinh· . '

d) Chu tri vi~c huang dful vi~c quan ly, v?n hanh va khai thac su dl,lllg H~ th6ng tren toan qu6c;

d) Chu tri thgc hi~n vi~c c?p nh?t cac thong tin tren H~ th6ng thu()c trach

nhi~m cua B() K8 ho~ch va D~u tu theo cac thong tin cung cftp cua V1,1 T6ng hqp kinh t8 qu6c dan t~i dism d, Khoan 1, diSu nay va cac van ban nh?n duqc thea

quy dinh t~i diSm d, Khoan 2, diSu nay;

e) Dang tai cac biSu mfiu tren H~ th6ng.

Di~u 13. Trach nhi~m ctia b{>, nganh trung ll'O'ng va dja phtrO'ng

1. Thvc hi~n vi~c bao cao va c?p nh?t cac thong tin va tren H~ th6ng theo

quy djnh t~i Thong tu nay.

2. Thong tin, s6 li~u bao cao phai bao dam:

a) Tinh chinh xac, d~y du, kip thai, trung thvc, khach quan;

b) N()i dung va biSu mfiu bao cao phai d~y du, dl:mg yeu c~u theo cac quy

djnh t~i Thong tu nay;

11

c) Khi c6 chinh sua d6i v6i s6 li~u da bao cao ho~c s6 li~u trong ky bao cao co biSn d9ng khac thu<mg thi don vi bao cao phai gui cac bao cao diSu chinh bfuig van ban cho don vj nh~n bao cao;

d) Tinh chinh xac giua bao cao ban gifty v6i thong tin c~p nh~t tren H~ th6ng.

3. Sir d\lllg H~ th6ng trong cong tac tBng hgp, theo doi tinh hinh thvc hi~n kS ho~ch d~u tu cong trung h~n va hang nam t~i B(), nganh trung uong, dja phuong.

4. Don d6c chti d~u tu va cac don vi ctia B(), nganh trung uong va dja phuong thvc hi~n chS d9 bao cao va c~p nh~t tren H~ th6ng theo dling quy djnh t~i Thong tu nay.

5. Chju trach nhi~m tru6c co quan quan ly, co quan thanh tra, ki@m tra vS n()i dung va tinh chinh xac cac thong tin, s6 li~u bao cao.

Di~u 14. Trach nhi~m ciia chii chuO'ng trinh

1. C~p nh~t kip thai, chinh xac cac thong tin, bao cao theo quy dinh t~i DiSu 10 Thong tu nay.

2. Chju trach nhi~m vS thong tin, du li~u da nh~p tren H~ th6ng va chiu trach nhi~m theo quy dinh ctia phap lu~t do bao cao, cung ccip thong tin khong chinh xac vs tinh hinh thvc hi~n d~u tu trong ph~m vi quan ly.

Di~u 15. Trach nhi~m ciia chii d§u tu, chii d\f an thanh pb§n

1. C~p nh~t kip thai, chinh xac cac thong tin, bao cao theo quy djnh t~i DiSu 11 Thong tu nay.

2. Chju trach nhi~m vS thong tin, du li~u da nh~p tren H~ th6ng va chju trach nhi~m theo quy djnh ctia phap lu~t do bao cao, cung ccip thong tin khong chinh xac vs tinh hinh thvc hi~n d~u tu trong ph~m vi quan ly.

Di~u 16. Xir lyvi ph~m

1. Tf> chuc, don vj, ca nhan vi ph~m quy djnh t~i Thong tu nay, my theo tinh chcit va muc d9 vi ph~m se bi xu ly theo quy djnh ctia phap lu~t hi~n hanh.

2. B(), nganh trung uong va dja phuong, chti chuang trinh, chu d~u tu, chti

dv an thanh ph~n khong thvc hi~n d~y du chs d9 bao cao va c~p nh~t thong tin tren H~ th6ng theo quy djnh t~i Thong tu nay, ccip c6 thAm quySn khong xem xet b6 tri kS ho~ch d~u tu cong trung h~n va hang nam tru tru<mg hgp duqc ccip co thAm quysn cho phep khi bao cao duqc nguyen nhan khach quan khong c~p nh~t duqc thong tin tren H~ th6ng.

12

ChU'ong VI DIEU KHOAN THI IIANH

Di~u 17. Di~u khoan chuy~n ti~p

1. K@ ho~ch nam 2017: Tht,rc hi~n ch@ d() bao cao theo quy djnh t~i Thong tu miy gui b~g van ban dBng thai v6i bao cao t!1Jc tuy@n tren H~ th6ng.

2. Tu k@ ho~ch nam 2018: ·

a) Bao cao tinh hinh thl,l'C hi~n va giai ngan k@ ho~ch, chuong trinh, dl,l' an

thvc hi~n ch@ d() bao cao tllJC tuy@n tren H~ th6ng;

b) Bao cao vS l~p, giao, diSu chinh k@ ho~ch d~u tu cong trung h~ va h&ng

nam thvc hi~n ch@ d() bao cao tl1Jc tuy@n tren H~ th6ng dBng thai gui van ban

gi~y dS luu tni ph\lc V\l cho cong tac kiSm tra, thanh tra, kiSm toan theo quy djnh.

3. D6i v6i thong tin lien quan d@n k@ ho~ch, chuong trinh, dv an dugc b6

tri k@ ho~ch nam 2016, 2017 chua dugc c~p nh~t tren H~ th6ng, d@n ngay 31 thang 12 nam 2017, b(), nganh trung uong, dja phuong, chu chuong trinh, chu

d~u·tu, chu d1J an thanh ph~ c6 trach nhi~m c~p nh~t d~y du thong tin tren H~ th6ng theo quy djnh t~i Thong tu nay.

4. D6i v6i cac dja ban chua c6 du phuong ti~n ap d\lng hinh thuc bao cao

tllJC tuy@n, thgc hi~n ch@ dQ bao cao b&ng van ban gui CO quan quan ly C~p tren.

Ca quan quan ly c~p tren c6 trach nhi~m c~p nh~t cac thong tin tren H~ th6ng.

5. Cac thong tin dugc c~p nh~t tren H~ th6ng theo quy dinh t~i Thong tu s6

12/2016/TT-BKHDT va Thong tu s6 13/2016/TT-BKHDT khong phai c~p nh~t l~i tren H~ th6ng.

Di~u 18. Hieu IU'c thi hanh . . 1. Thong tu nay c6 hi~u lvc thi hanh tu ngay 15 thang 6 nam 2017.

2. Thong tu nay thay th@ Thong tu s6 05/2007 ITT -BKHDT ngay 09 thang 8

nam 2007 cua B9 K@ ho~ch va D~u tu ban hanh cac biSu m~u bao cao va huang

d~n thvc hi~n Quy@t djnh s6 52/2007 /QD-TTg ngay 16 thang 4 nam 2007 cua

Thu tu6ng Chinh phu vS ch@ d9 bao cao tinh hinh thvc hi~n k@ ho~ch d~u tu b~g ngu6n v6n nha nu6c.

3. Cac BiSu m~u bao cao vS l~p, th~m djnh, theo doi va danh gia thgc hi~n k@ ho~ch d~u tu v6n nu6c ngoai quy dinh a Thong tu nay thay th@ cac ph\l dinh

t~i Ph\11\lc III Thong tu s6 12/2016/TT-BKHDT.

4. Cac quy dinh lien quan ch@ d() bao cao l~p, theo doi va danh gia k@ ho~ch d~u tu cong tru6c day trai v6i cac quy dinh t~i Thong tu nay d~u bai bo.

13

Di~u 19. TB chll'c thl}'c hi~n

1. Cac b<), ca quan ngang b<), ca quan thu<)c Chinh phu, co quan khac 6 Trung uang, Uy ban nhan dan cac cftp va t6 chuc, ca nhan lien quan chiu trach nhi~m thi hanh Thong tu nay.

2. Trong qua trinh thgc hi~n, n@u c6 kh6 khan, vu6ng m~c, cac co quan,

dan vi, t6 chuc phfm anh vS B<) K@ ho~ch va D§.u tu dS kip thai hu6ng dftn./ <1/

Noinh~n: - Oic B<), ca quan ngang B<), ca quan thu()c CP; - HDND, UBND cac tinh, thrum ph6 trvc thu()c TW; - Van phong Trung uang va cac Ban cua Dang; - Van phong Chu tich nu&c; - H()i d6ng Dan tQc va cac Uy ban cua Qu6c h()i; - Van phong Qu6c h()i; -Van phong Chinh phu; - Toa an nhan dan toi cao; - Vi~n Ki€m sat nhan dan t6i cao;

. - Ki€m toan Nha nu&c; Nguy~n Chi Dung

- Ca quan Trung uang cua cac doan th€; - C6ng thong tin di~n ru Chinh phu; Cong bao; - C6ng thong tin di~n ru BQ KB ho~ch va Dau tu; - Sa KH&DT cac tinh, thrum ph6 trvc thu()c TW; - Cac dan vi thu()c B<) KB ho~ch va £>Au tu; - 0,1c Ki€m tra van ban - B9 Tu phap; - Luu VT, Vv TH~00

14

DANH MVC BlEU MAu TREN Ht THONG " HOACH I> AU TU CONG TRUNG HAN VA HANG NAM . . . Thong tus6 03/2017/TT-BK.HDTngay 25 thang 4 niim 2017

cua B9 Ki hoc;zch va Ddu tu)

A. PHV LVC A: BQ, NGANH TRUNG U'ONG BAO cAo:

I. KE HO~CH DAU TU CONG TRUNG H~

BiSu m~u s6 1: Tfmg hqp nhu c~u va dv kiSn kS hoi;ich d~u tu cong trung h~ giai doi;in tir nam N dSn nam (N+4)

BiSu m~u s6 2: Chi tiSt dl! kiSn kS hoi;ich d~u tu trung hi;in giai do~ tir nam N dSn nam (N+4) theo tirng ngu6n v6n d~u tu con g.

BiSu m~u s6 3: T6ng hqp kSt qua giao va thong bao kS hoi;ich d~u tu cong trung h~ giai do~ tir nam N dSn nam (N+4)

BiSu m~u s6 4: Chi tiSt kSt qua giao va thong bao kS hoi;ich d~u tu trung h~ giai doi;in tir nam N dSn nam (N+4) theo tirng ngu6n v6n d~u tu con g.

BiSu m~u s6 5: T6ng hqp tinh hinh thl!c hi~n kS hoi;ich d~u tu cong trung h~ giai doi;in tir nam N dSn nam (N+4).

BiSu m~u s6 6: Chi tiSt tinh hinh thvc hi~n kS hoi;ich d~u tu trung h~ giai doi;in (N-5) - (N-1) theo tirng ngu6n v6n d~u tu cong.

BiSu m~u s6 7: Chi tiSt tinh hinh thl!c hi~n kS hoi;ich trung h~ giai do~ (N-5) - (N-1) v6n ODA va v6n vay uu dai cua cac nha tai trq nuac ngoai ( cac dl! an dua vao can d6i ngan sach nha nu6c ).

BiSu m~u s6 8: Dl! kiSn kS hoi;ich trung hi;in giai doi;in tir nam N dSn nam (N+4) v6n ODA va v6n vay uu dai cua cac nha tai trq nuac ngoai (cac dl! an dua vao can d6i ngan sach nha nu6c ).

BiSu m~u s6 9: Danh m\}c cac dl! an dS nghi diSu chinh kS hoi;ich d~u tu trung hi;in giai do~n tir nam N dSn nam (N+4) theo tirng ngu6n v6n d~u tu cong.

BiSu m~u s6 10: Tinh hinh thl!c hi~n kS ho~ch d~u tu trung hi;in v6n tin d\lng d~u tu phat triSn cua nha nuac giai doi;in tir nam (N-5) dSn nam (N-1) va dl! kiSn kS hoi;ich trung hi;in giai do~ tir nam N dSn nam (N+4 ).

BiSu m~u s6 11: Tinh hinh thl!C hi~n kS hoi;ich d~u tu trung h~n v6n tin d\]ng chinh sach xa h9i giai do~n tu nam (N-5) dSn nam (N-1) va dv kiSn kS ho~ch trung hi;in giai doi;in tu nam N dSn nam (N+4).

15

II. KE HO~CH I>AU TU CONG HANG NAM

BiSu m~u s6 12: T6ng hgp nhu cdu va dv kien ke ho~ch ddu tu cong nam (N+1).

BiSu m~u s6 13: Chi tiet dv kien ke ho~ch ddu tu nam (N+ 1) theo tirng ngu6n v6n ddu tu cong.

BiSu m~u s6 14: T6ng hgp ket qua giao va thong bao ke ho~ch ddu tu cong nam (N+1)

BiSu m~u s6 15: Chi tiet ket qua giao va thong bao ke ho~ch ddu tu nam (N+l)

BiSu m~u s6 16: Bao cao thang/quy: T6ng hgp tinh hinh thvc hi~n va giai ngan ke ho~ch ddu tu cong nam N.

BiSu m~u s6 17: Chi tiet tinh hinh thvc hi~n ke ho~ch ddu tu nam N theo timg ngu6n v6n ddu tu cong.

BiSu m~u s6 18: Bao cao quy: Chi tiet tinh hinh thvc hi~n va giai ngan ke ho~ch ddu tu nam N theo timg ngu6n v6n ddu tu cong.

BiSu m~u s6 19: Tinh hinh thvc hi~n ke ho~ch d§.u tu nam N v6n ODA va v6n vay uu dai cua cac nha tai trq nu6c ngoai dua vao ngan sach trung ucmg.

BiSu m~u s6 20: Dv kien ke ho~ch d§.u tu nam (N+1) v6n ODA va v6n vay uu dai cua cac nha tai trq nu6c ngoai dua vao ngan sach trung ucmg.

BiSu m~u s6 21: Bao cao thang/quy: Chi tiet tinh hinh thvc hi~n va giai ngan ke ho~ch d§.u tu nam N v6n ODA va v6n vay uu dai cua cac nha tai trq

nu6c ngoai.

BiSu m~u s6 22: Danh m1:1c dv an dS nghi diSu chinh ke ho~ch ddu tu nam N theo timg ngu6n v6n.

BiSu m~u s6 23: Tinh hinh thvc hi~n ke ho~ch d§.u tu v6n tin d1:1ng ddu tu phat triSn cua nha nu6c nam N va dv kien ke ho~ch nam (N+ 1 ).

BiSu m~u s6 24: Tinh hinh thvc hi~n ke ho~ch d§.u tu v6n tin d1:1ng chinh sach xa h9i nam N va dv kien ke ho~ch nam (N+ 1 ).

B. PHV LVC B: iN BAN NHAN DAN CAP TiNH BAO CAO:

I. KE HO~CH I>AU TU CONG TRUNG ~N

BiSu m~u s6 25: T6ng hgp nhu cdu va dv kien ke ho~ch ddu tu cong trung

h~ giai do~n (N- N+4).

BiSu m~u s6 26: Chi tiet dv kien ke ho~ch ddu tu trung h~ giai do~ N­N+4 theo tirng ngu6n v6n ddu tu cong.

16

BiSu m~u s6 27: T6ng hqp k8t qua giao va thong bao k8 ho~ch ddu tu cong

trung h~ giai do~n tu nam N d8n nam (N+4)

BiSu m~u s6 28: Chi ti8t k8t qua giao va thong bao k8 ho~ch ddu tu trung

h~ giai do~n tu nam N d8n nam (N+4) theo tirng ngu6n v6n.

BiSu m~u s6 29: T6ng hqp tinh hinh thgc hi~n k8 ho~ch ddu tu cong trung

h~n giai do~n (N- N+4).

BiSu m~u s6 30: Chi ti8t tinh hinh thgc hi~n k8 ho~ch ddu tu trung h~ giai

do~m (N-5) - (N-1) theo tirng ngu6n v6n ddu tu cong.

BiSu m~u s6 31 : Tinh hinh thgc hi~n k8 ho~ch trung h~ giai do~ (N-5) -

(N-1) v6n ODA va v6n vay uu dai cua cac nha tai trq nu6c ngoai ( cac dg an dua

vao can dfJi ngan sach nha nu6c ).

BiSu m~u s6 32: Dg ki8n k8 ho~ch dfiu tu trung h~ giai do~ (N - N+4) v6n ODA va v6n vay uu dai cua cac nha tai trq nu6c ngoai ( cac dg an dua vao

din dfJi ngan sach nha nu6c ).

BiSu m~u s6 33: Danh ID\lC cac dg and@ nghi di@u chinh k8 ho~ch dfiu tu

con'g trung h~n giai do~n (N- N+4).

II. KE HO~CH DAU TU CONG HANG NAM

BiSu m~u s6 34: T6ng hqp nhu cdu va dg ki8n k8 ho~ch ddu tu cong nam

N+1.

BiSu m~u s6 35: Chi ti8t Dg ki8n k8 ho~ch ddu tu nam (N+ 1) theo tirng

ngu6n v6n dfiu tu cong.

BiSu m~u s6 36: T6ng hqp k8t qua giao va thong bao kS ho~ch dfiu tu cong

nam (N+1)

BiSu m~u s6 37: Chi ti8t kSt qua giao va thong bao kS ho~ch dfiu tu nam

(N+1)

BiSu m~u s6 38: Bao cao thang/quy: T6ng hqp tinh hinh thgc hi~n va giai

ngan k8 ho~ch ddu tu cong nam N.

BiSu m~u s6 39: Chi ti8t tinh hinh thgc hi~n k8 ho~ch ddu tu nam N theo

tirng ngu6n v6n dfiu tu cong.

BiSu m~u s6 40: Bao cao quy: Chi ti8t tinh hinh thgc hi~n va giai ngan k8

ho~ch dfiu tu nam N theo tirng ngu6n v6n dfiu tu cong.

BiSu m~u s6 41: Tinh hinh thgc hi~n kS ho~ch dfiu tu nam N v6n ODA va

v6n vay uu dai cua cac nha tai trq nu6c ngoai dua vao ngan sach trung uang.

BiSu m~u s6 42: Dg ki8n kS ho~ch dfiu tu nam (N+ 1) v6n ODA va v6n vay

uu dai cua cac nha tai trg nu6c ngoai dua vao ngan sach trung uong. 17

BiSu m~u s6 43: Bao cao thang/quy: Chi tiSt tinh hinh th\Ic hi~n va giai

ngan k@ ho~ch d~u tu nam N v6n ODA va v6n vay uu dai cua cac nha tai trq

nuoc ngoai.

BiSu m~u s6 44: Danh mvc d\I an dS nghi diSu chinh kS ho~ch dfru tu nam N theo ttmg ngu6n v6n.

C. PHV LVC C: BIEU MA.u BAO CAO TINH HiNH THV"C HI:¢N CHUONGTIDNHDAUTUCONG

I. BQ, NGANH TRUNG lfO'NG VA DJA PHUONG THlfC HI¥N CHUONG TRiNH BAO cAo:

BiSu m~u s6 45: Tinh hinh th\Ic hi~n chuang trinh dfru tu cong giai do~n tir nam N dSn nam (N+4) dSn hSt ngay 30/6 nam (N+2) (bao cao giua k)').

BiSu m~u s6 46: Tinh hinh th\Ic hi~n chuang trinh dfru tu cong giai do~ tir nam N dSn nam (N+4) (bao cao cu6i k)').

BiSu m~u s6 47: Tinh hinh th\Ic hi~n chuang trinh dfru tu cong nam N.

n. co QDAN cHiT cHlfO'NG TRiNH DAu Tlf c6NG BAo cAo:

BiSu m~u s6 48: Tinh hinh th\Ic hi~n chuang trinh dfru tu cong giai do~ tir nam N dSn nam (N+4) dSn hSt ngay 30/6 nam (N+2) (bao cao giua k)').

BiSu m~u s6 49: Tinh hinh th\Ic hi~n chuang trinh dfru tu cong giai do~ tir nam N d@n nam (N+4) (bao cao cu6i k)').

BiSu mfiu s6 50: Tinh hinh th\Ic hi~n chuang trinh dfru tu cong nam N.

18