Tu hoc chu Phan - Siddham - C1...Ph m th do Ph m Thiên to ra có 47 li, 12 nguyên âm, 35 ph âm. Nu kt hp li thì s hình thành s lng ch vô tn. Tuy nhiên, ch thành lp 18 ch

5

Ch��ng I

D�N NH�P

N�i dung ch��ng này bao g�m:

� H� ch� vi�t Brhm.

� Ch� Siddha� và tình hình s� d ng.

� Các h� ch� vi�t Lantsa và Devangar.

6

H� CH� VI�T BRHM

Khi nghiên c�u ch� vi�t �n �� c� i c�ng nh� hi n i thì chúng ta không th� b� qua ch� vi�t Br�hm�. Ch� Br�hm� ��c xem là t� tiên c�a nhi�u loi ch� vi�t ch�ng nh�ng riêng ti lãnh th� �n �� mà còn � các qu�c gia lân c�n nh�: Bangladesh, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Tây Tng, Mi�n �i n, Thái Lan, Lào, Campuchia…

Trong quá trình nghiên c�u kh�o c� h�c, ch� Br�hm� ã ��c phát hi n và th� hi n rõ ràng nh�t qua các s�c d� còn � li c�a vua Asoka (A D�c V��ng) ��c kh�c trên á. Niên i c�a các m�nh á này ��c xác �nh có kho�ng vào th� k! th� 3 tr�"c công nguyên. Tuy nhiên, g#n ây có các b$ng ch�ng kh�o c� h�c cho th�y ch� Br�hm� mang niên i x�a h�n, kho�ng th� k! 5, 6 tr�"c công nguyên.

V� ngu%n g�c phát sinh h ch� này �n nay v&n ch�a ��c th�ng nh�t. M�t s� h�c gi� cho r$ng ch� Br�hm� ��c phát tri�n t' m�t h ch� c� h�n xu�t phát t' m&u t* Aramaic. Tuy nhiên, li có gi� thuy�t nh�n �nh r$ng ch� này phát tri�n t' m�t h ch� khác ho+c nó ��c phát tri�n �c l�p không xu�t phát t' h ch� nào c�. Riêng gi� thuy�t mang tính huy�n thoi thì cho r$ng ch� vi�t này do Phm Thiên sáng to sau ó truy�n trao cho con ng�-i s/ d�ng.

B�n chép l�i ch� Br�hm� t� c�t á Asoka

Ch� Br�hm� v� sau này truy�n bá sang các vùng lân c�n và phát tri�n thành nhi�u h ch� vi�t khác. H ch� truy�n v� ph��ng nam ��c lan r�ng ra các qu�c gia � phía ông trong ó có c� Vi t Nam. �a s� các h ch� Nam Br�hm� này có hình th� bo tròn. Danh sách sau li t kê m�t s� các h ch� thu�c h� Br�hm�:

7

Ahom, Balinese, Batak, Baybayin, Buhid, Bhujimol, Min, Chakma, Chàm, Devan�gar�, Divehi Akuru, �ông Nagari, Golmol, Grantha, Gujarati, Gupta, Gurmukhi, Hanunoo, Javanese, Kadamba, Kaithi, Kannada, Kh�-me, Kutila, Lào, Lepcha, Limbu, Litumol, Lontara, Malayalam, Meitei Mayek, Mithilakshar, Modi, Nepal, New Tai Lue, Oriya, Prachalit, Phagspa, Ranjana (Lantsa), Rejang, Saurashtra, Sharada, Siddham, Sinhala, Soyombo, Sundanese, Sylheti Nagari, Tagbanwa, Tai Le, Tai Tham, Tamil, Tây T�ng, Telugu, Thái, Thái Vi t, Varang Kshiti. Th-i gian g#n ây, hi p h�i Unicode (hi p h�i th�ng nh�t b�ng mã ch� vi�t trên vi tính) ã tích h�p vào b�ng mã m�t s� h ch� vi�t thu�c h� Br�hm�. Tuy nhiên, v&n còn r�t nhi�u h ch� ch�a ��c cho vào th�ng nh�t mã. Hy v�ng trong t��ng lai các h ch� này s0 ��c tích h�p #y � vào unicode � gi"i nghiên c�u có th� s/ d�ng chúng trên vi tính d1 dàng h�n. H#u h�t các ngôn ng� s/ d�ng h� ch� vi�t Br�hm� có th� dùng các ch� vi�t khác trong cùng h� này � thay th�. �i�n hình là tng kinh Pali có th� ��c vi�t b$ng nhi�u h ch� nh�: Devan�gar�, Min �i n, Thái, Sinhala, Tamil v.v. Sau ây là m�t ví d� câu ni m Ân ��c Ph�t ti�ng Pali ��c vi�t b$ng 3 loi ch� khác nhau thu�c h� Br�hm� là Siddha�, Lantsa và Devan�gar�:

CH� VI�T SIDDHA�

Siddha2, c�ng có khi vi�t là Siddh�2, là h ch� thu�c h� Br�hm�, v� m+t t* ngh4a thì “Siddha2” có ngh4a là “thành t*u”. Ch� này ��c hình thành vào kho�ng th� k! th� 5 ho+c 6. Theo các h�c gi� thì ch� Siddha2 ��c hình thành t' ch� Gupta. Các h ch� Tây Tng và Hàn Qu�c ��c cho là hình thành t' ch� Siddha2.

8

Hi n v�t có ch� Siddha2 �n nay còn ��c l�u gi� là 2 phi�n lá b�i (loi lá ngày x�a dùng � ghi ch� ti �n ��, còn g�i là pattra) trên có bài Bát Nhã Tâm kinh và Phật ��nh Tôn Th�ng à ra ni. Hai lá b�i này do phái oàn t8ng nhân du h�c c�a Nh�t B�n th9nh v� n�"c vào kho�ng n8m 610 t' Trung Qu�c, sau ó ��c c�t gi� ti chùa Pháp Long và ��c xem là báu v�t c�a Nh�t qu�c. Hi n nay, hai lá b�i này ��c gi� ti b�o tàng qu�c l�p Tokyo.

Kinh Ph�t vit trên lá b�i ��c b�o t�n t�i Nh�t

M+c dù ch� Siddha2 có ngu%n g�c t' �n ��, nh�ng các ch�ng tích v� loi ch� này ti �n �� hi n nay không còn ho+c ch�a tìm th�y. Loi ch� này, cho �n hi n ti, ch9 th�y t%n ti trong các kinh b�n Ph�t giáo. Kinh tng ch� Hán nh�c nhi�u �n loi ch� vi�t này b$ng các tên g�i ã ��c Hán hóa nh�: T�t �àn, T�t �àm, T� �àm, T�t �án, Th�t �án, Th�t �àm…

Vào th-i Ngài Huy�n Trang (602 – 664) sang �n �� th9nh kinh ch� Siddha2 ang ��c l�u hành ti ây. Các kinh Ph�t th-i ó ��c cho là ghi chép � dng ch� này. Tuy nhiên, khi d�ch sang Hán v8n thì Ngài Huy�n Trang ã chuy�n t�t c� sang dng ch� Hán, ngay c� các bài chú hay à ra ni, cho nên ng�-i ta khó có th� tìm ra g�c tích ch� Siddha2 � th-i k> d�ch thu�t này.

Cho �n khi các v� s� �n �� g%m các Ngài: Vajrabodhi (Kim C��ng Trí) [669 – 741], Amoghavajra (B�t Không Kim C��ng) [705 – 774], Eubhakara-si2ha (Thi n Vô Úy) [637 – 735] sang Trung Qu�c ho$ng hóa Ph�t Pháp thì d�u v�t ch� Siddha2 m"i � li rõ nét. Ba v� s� �n �� này r�t ��c tri�u ��-ng tr�ng v�ng và ��c tôn là Khai Nguyên Tam �i S4. Các Ngài ã d�ch sang ch� Hán r�t nhi�u kinh Ph�t ti�ng Phn, ch� y�u là kinh M�t giáo. Trong th-i k> d�ch thu�t c�a Khai Nguyên Tam �i S4, các b�n d�ch ��c li t kê � dng Phn Hán, các � m�c c#n thi�t ph�i ghi ch� Siddha2 g%m à ra ni, th#n chú và các ch� ch�ng t/. B�t #u t' th-i k> này ã kh�i d�y phong trào h�c ch� Phn Siddha2 trong gi"i t8ng l� c�a �i ��-ng và ã có các tác phIm h�"ng d&n h�c ch� Siddha2 ra -i nh�: “T�t �àm T� Ký” c�a Trí Qu�ng (760 – 830?), “Ph�n ng� Thiên T� V�n” c�a Ngh4a T�nh (635 – 713), “T� M�u Bi�u” c�a Nh�t Hnh (683 – 727).

9

Các ch� ch�ng t� Siddham trong m�t h�i thu�c Kim C��ng Gi�i man a la c�a M�t Tông

Khi truy�n sang Nh�t B�n, ch� Siddha2 ��c các t8ng nhân Nh�t B�n ón nh�n r�t n%ng nhi t. H� ã phát tri�n ch� Siddha2 thành m�t loi ch� +c thù c�a n�n v8n hóa Nh�t B�n và b�o t%n cho �n hi n nay. Ch� này ti Nh�t ��c g�i là “Bonji”. Bonji là âm Nh�t c�a ch� ��, âm Hán Vi t c�a chúng ta �c là “Phn t*.” Ng�-i ��c tôn là th�y t�, ã mang v� và phát tri�n ch� Siddha2 ti Nh�t là �i s� Không H�i (774 – 835), còn g�i là Ho$ng Pháp �i s�. Ngài ã khai sáng Chân Ngôn Tông ti Nh�t. Không H�i h�c M�t pháp t' Ngài Hu Qu�, thu�c dòng truy�n th'a

Tác phIm h�"ng d&n h�c ch� Siddha2 c�a Nh�t � th-i k> #u g%m có: “T�t �àm T� M�u Thích Ngh�a” c�a Không H�i, “T�t �àm T�ng” c�a An Nhiên (841 – 915) g%m 8 quy�n. Riêng l4nh v*c th� pháp Siddha2 ti Nh�t ��c các tr�-ng phái phát huy r�t mnh m0, áng k� nh�t là tr�-ng phái T' Vân. Th� pháp Siddha2 v� sau ti Nh�t ph#n nhi�u �u ch�u �nh h��ng c�a tr�-ng phái này. Theo m�t s� truy�n th�ng ti Nh�t B�n, ch� Siddha2 ��c xem là loi ch� cao quý và th�m chí ch9 dành cho hàng �i B% Tát.

B�t Không Kim C��ng

Huy�n SiêuHu Qu� Không H�i

10

Các b$ng ch�ng khoa h�c và kh�o c� �n nay v&n ch�a xác �nh rõ v� ngu%n g�c hình thành ch� Siddha2. Có m�t s� truy�n thuy�t v� s* hình thành loi ch� này ��c ghi nh�n nh� sau: 1 – Ch� Siddha2 do Phm Thiên (Brahma) to ra nh$m truy�n dy tri th�c cho nhân loi. Do ó ch� này ��c g�i là Nam Thiên T��ng Th'a hay Phm V��ng T��ng Th'a. Phm th� do Phm Thiên to ra có 47 l-i, 12 nguyên âm, 35 ph� âm. N�u k�t h�p li thì s0 hình thành s� l��ng ch� vô t�n. Tuy nhiên, ch9 thành l�p 18 ch��ng làm tiêu chuIn (mWi ch��ng li t kê m�t b�ng ch�, các tài li u h�c ch� Siddha2 v� sau d*a theo 18 b�ng ch� này làm chuIn). 2 – Ch� Siddha2 có ngu%n g�c t' Long Cung do Long Th� B% Tát th9nh v� vào th-i i�m 700 n8m sau khi ��c Ph�t nh�p di t. Do ó ch� này ��c g�i là Long Cung T��ng Th'a. Trong “T�t �àm T� Ký” c�a Trí Qu�ng có ghi r$ng: “Trung Thiên dùng ph! thêm v�n c�a Long Cung và Nam Thiên, tuy có sai khác ôi chút nh�ng �i � v�n gi�ng nhau.” 3 – Ch� Siddha2 do ��c Ph�t Thích Ca Mâu Ni truy�n dy. Do ó ch� này ��c g�i là Thích Ca T��ng Th'a. Thuy�t này cho r$ng khi ��c Thích Ca di1n nói kinh i�n ã dùng các t* m&u Siddha2 bao g%m: 50 t* m&u trong “V�n Thù V�n kinh”, 42 t* m&u trong “Hoa Nghiêm kinh”, 46 t* m&u trong phIm Th� Th� c�a “Ph��ng Qu�ng ��i Trang Nghiêm kinh”, 28 t* môn trong phIm B% Tát H�i Tu c�a “��i T�p kinh”, 42 t* môn trong i phIm “Bát Nhã kinh”, 40 âm, 50 ch� ngh4a… trong phIm Nh� Lai Tính c�a “��i Bát Nit Bàn kinh”. Cho �n sau khi Ph�t nh�p di t thì các v� V8n Thù, Di L+c, A Nan k�t t�p và truy�n cho -i. 4 – Ch� Siddha2 do �i Nh�t Nh� Lai truy�n dy. Do ó ch� này ��c g�i là �i Nh�t T��ng Th'a. Thuy�t này cho r$ng Ph�t �i Nh�t trong lúc thuy�t kinh ã dùng các t* m&u Siddha2 g%m: 50 ch� trong phIm T* M&u c�a “Kim C��ng ��nh kinh”, 50 ch� trong phIm C� Duyên c�a “��i Nh�t kinh”. Sau này ��c Kim C��ng Tát ��a k�t t�p. ��n khi Long Th� B% Tát vào tháp s�t � Nam Thiên, th� nh�n r%i mang v� truy�n li và l�u thông.

Hi n nay, ch� Siddha2 ch�a ��c �a vào unicode, i�u này gây tr� ngi không ít cho ng�-i s/ d�ng và nh�p li u v8n b�n Siddha2 trên máy tính. M�t s� cá nhân và t� ch�c c�a Nh�t B�n có ph� bi�n m�t s� font ch� Bonji tuy nhiên s� l��ng ch� không #y �. Cho �n th-i i�m hi n ti (2009), font ch� Siddha2 ��c cho là t��ng �i #y � ch� nh�t và ��c ph� bi�n mi1n phí ó là font ch� c�a hi p h�i CBETA. Ph#n m�m gõ ch� Siddha2 hi n nay là Siddhamkey 2.0. �ây là ph#n m�m mi1n phí giúp gõ v8n b�n Siddha2 theo ch� phiên âm Latin.

11

Trong CD �i Tng Kinh do CBETA phát hành có ch�a m�t s� các bài kinh chú và à ra ni � th� ch� Siddha2 %ng th-i có kèm theo font ch�. Nh- v�y ng�-i �c có th� n�m ��c ch� và ti�ng Phn x�a kia ��c dùng trong kinh b�n nguyên th�y. Ti Vi t Nam, h#u h�t các à ra ni và th#n chú trong các kinh i�n Ph�t giáo tr�"c ây �u s/ d�ng phiên âm Hán Vi t. �i�u này làm cho âm �c không còn gi�ng v"i âm Phn g�c. Hi n vi c ph�c h%i v� âm Phn và th� ch� Siddha2 cho các bài chú và à ra ni trong các kinh i�n ã và ang ��c m�t s� d�ch gi� th*c hi n.

CH� VI�T LANTSA Ch� Lantsa, ti Nepal ��c g�i là ch� Ranjana, thu�c h� ch� Br�hm� và n$m trong nhánh thu�c phân h ch� vi�t Nepal. Niên i hình thành ch� Lantsa ��c xác �nh vào kho�ng th� k! th� 11. �ây là loi ch� ph� d�ng � ghi chép ti�ng Nepal Bhasa. Tuy nhiên, ti ây ch� này c�ng ��c dùng � chép kinh ti�ng Sanskrit. Hi n ang có phong trào khôi ph�c ch� này ti Nepal. Ng�-i ta dùng ch� Ranjana � trang trí tiêu � báo, banner web, b�ng hi u… Có nh�ng nh�t báo, toàn b� n�i dung �u ��c ghi b$ng th� ch� Ranjana. Ti Tây Tng, ch� Lantsa ��c xem là loi ch� linh thiêng. Thông th�-ng dùng � chm tr� trên các n�i th- t*, các bánh xe chuy�n pháp, trang trí trên bìa các kinh sách ho+c dùng � tr�n àn… Ti Trung Qu�c, ch� Lantsa xu�t hi n vào th-i Nguyên (1281 – 1367), khi mà ch� Siddha2 không còn ph� truy�n. D#n d#n ch� Lantsa th�nh hành vào th-i Minh và Thanh. Ti ây, ch� Lantsa c�ng ��c xem là linh t* và ��c trang trí � nh�ng n�i tôn kính.

B�n kinh x�a vit b"ng ch� Lantsa ��c thu th�p t�i Nepal

12

Hi n nay, có m�t s� t� ch�c thu�c các n�"c phát tri�n tài tr� và thu th�p nhi�u kinh b�n c� � th� ch� Lantsa ti Nepal. Các kinh b�n này ã và ang ��c chuy�n sang dng phiên âm Latin và Devan�gar�. �i�n hình là t� ch�c DSBC (Digital Sanskrit Buddhist Canon) ang th*c hi n vi c chuy�n th� và ph� bi�n các kinh b�n lên website. Khác v"i ch� Siddha2, ch� Lantsa có khá nhi�u bi�n th�. Trong quy�n sách này ch9 � c�p ph��ng th�c vi�t các m&u t* theo th� Nepal và kèm theo b�ng ph� l�c các bi�n th� c�a t'ng m&u t*.

CH� VI�T DEVANGAR

Ch� Devan�gar� là loi ch� ang ��c dùng ti �n �� hi n nay. Ch� này ��c s/ d�ng � vi�t r�t nhi�u các th� ti�ng nh� Hindi, Marathi, Nepal… Ngoài ra, các kinh i�n Ph�t giáo ti�ng Pali và ti�ng Sanskrit hi n nay �u ��c nh�p vi tính d�"i dng ch� này song song v"i dng ch� Latin hóa.

Niên i hình thành ch� Devan�gar� vào kho�ng n8m 1200. Ch� này thu�c h� ch� Br�hm�, ��c hình thành trên n�n t�ng ch� N�gar�. V� m+t ngh4a c�a ch� thì “Deva” có ngh4a là “Ch� Thiên”, còn “N�gar�” có ngh4a là “thành th�”. Do ó, các tài li u Hán v8n g�i là ch� Thiên Thành.

Ch� Devan�gar� ã ��c �a vào unicode, cho nên vi c s/ d�ng ch� này trên vi tính r�t d1 dàng. Hai font ch� ph� bi�n hi n nay dùng � th� hi n ch� Devan�gar� là Mangal và Arial Unicode MS. Trong Windows ã tích h�p sZn b� gõ ch� Devan�gar�. Tuy nhiên, c�ng có các ph#n m�m ��c l�p trình riêng � gõ loi ch� này.

Trong phm vi quy�n sách này ch9 � c�p cách vi�t các ch� Devan�gar� trong b�ng m&u t*. Ngoài ra có ph#n ph� l�c m�t s� kinh b�n �i chi�u � th� Devan�gar� và th� Latin hóa.

Bàn phím dùng � gõ ch� Devan�gar� ��c s� d!ng t�i #n ��

13

M�T S� ��A CH� WEBSITE LIÊN QUAN

Download ph#n m�m dùng � gõ ch� Siddham: http://my.opera.com/siddham

Download font ch� Siddham & Lantsa: http://www.cbeta.org/download/cbreader.htm

Tng kinh ti�ng Phn t' ngu%n kinh c�a Nepal: http://www.uwest.edu/sanskritcanon/dp/

Ph#n m�m gõ các loi ch� trên th� gi"i: http://www.tavultesoft.com

Tháng 7/2009

T�ng Ph��c Kh�i

15

Chương II

CÁC MẪU TỰ

CÁCH VIẾT và PHÁT ÂM Biên soạn: Tống Phước Khải

Nội dung chương này bao gồm:

• Bảng mẫu tự Siddhaṃ, các hình thức khác của từng chữ.

• Cách viết từng mẫu tự Siddhaṃ.

• Bảng đối chiếu chữ Brāhmī, Siddhaṃ, Lantsa và Devanāgarī.

• Cách viết từng mẫu tự Lantsa và Devanāgarī tương ứng.

• Cách phát âm từng mẫu tự.

16

BẢNG MẪU TỰ SIDDHAṂ

STT Thể Latin Thể Siddhaṃ

Hình thức khác STT Thể Latin Thể

Siddhaṃ Hình thức

khác

16 nguyên âm 10 ña 埒牾

1 a 唒淥 11 ṭa 盄釪牿猝

2 ā 挼 12 ṭha 斗猗

3 i 哳淕涺淝 13 ḍa 眃

4 ī 珂淭淂淰 14 ḍha 眄猑猘

5 u 唚淐 15 ṇa 垸荓猈狿

6 ū 峬淓 16 ta 凹祒

7 ṛ 玹淗 17 tha 陯猞玈珶

8 ṝ 玶茺 18 da 盻

9 ḷ 玵烺 19 dha 叻

10 ḹ 唑 20 na 矧珸

11 e 珫烷焗 21 pa 扔

12 ai 哱烴焌荶 22 pha 傋

13 o 珇烰焄 23 ba 砑

14 au 玾烳苲 24 bha 砒

15 aṃ 珃焐 25 ma 偨

16 aḥ 珆 26 ya 娭

35 phụ âm 27 ra 先

1 ka 烿 28 la 栯琁

2 kha 珋 29 va 秭

3 ga 丫焓 30 śa 砃珽琇

4 gha 旆焀 31 ṣa 砓

5 ṅa 旃綹 32 sa 祊

6 ca 畇 33 ha 喣

7 cha 云烶焋 2 phụ âm ghép

8 ja 晊焂 34 llaṃ 祋

9 jha 埕焎 35 kṣa 祅

17

CHỮ A

Thuận bút của A bao gồm 5 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.

Bảng đối chiếu các hệ thống chữ viết:

Brāhmī: Siddhaṃ: 狣 Lantsa: Devanāgarī: अ

Cách viết trong hệ thống Lantsa và Devanāgarī:

Cách phát âm: Như âm A của tiếng Việt. Đôi khi được phát âm như âm Ă, Â.

18

CHỮ Ā

Thuận bút chữ Ā bao gồm 6 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên. Chữ Ā được dựa trên cơ sở chữ A thêm vào nét trường âm.


Brāhmī: Siddhaṃ: 玅 Lantsa: Devanāgarī: आ


Cách phát âm:

Như âm A kéo dài hoặc âm À của tiếng Việt.

19

CHỮ I

Thuận bút của chữ I gồm 5 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ: 挩 Lantsa: Devanāgarī: इ


Cách phát âm:

Như âm I của tiếng Việt.

20

CHỮ Ī

Thuận bút của chữ Ī gồm có 5 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên. Hình dáng chữ Ī dựa trên cơ sở chữ I, tuy nhiên nét cuối đá về phía phải.


Brāhmī: Siddhaṃ: 哤 Lantsa: Devanāgarī: ई


Cách phát âm:

Như âm I kéo dài hoặc Ì của tiếng Việt.

21

CHỮ U

Thuận bút của U bao gồm 2 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ: 珈 Lantsa: Devanāgarī: उ


Cách phát âm: Như âm U của tiếng Việt.

22

CHỮ Ū

Thuận bút của Ū bao gồm 3 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên. Hình dáng chữ Ū dựa trên cơ sở chữ U thêm vào nét trường âm (nét thứ 3).


Brāhmī: Siddhaṃ: 哿 Lantsa: Devanāgarī: ऊ


Cách phát âm: Như âm U của tiếng Việt kéo dài.

23

CHỮ Ṛ

Thuận bút của Ṛ bao gồm 4 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Siddhaṃ: 玹 Lantsa: Devanāgarī: ऋ


Cách phát âm: Như âm R, RI, RẬT của tiếng Việt.

24

CHỮ Ṝ

Thuận bút của Ṝ bao gồm 5 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Siddhaṃ: 涻 Lantsa: Devanāgarī: ॠ


Cách phát âm: Như âm R, RI, RẬT của tiếng Việt kéo dài.

25

CHỮ Ḷ

Thuận bút của Ḷ bao gồm 1 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Siddhaṃ: 玵 Lantsa: Devanāgarī: ऌ


Cách phát âm: Như âm L, LI, LẬT của tiếng Việt.

26

CHỮ Ḹ

Thuận bút của Ḹ bao gồm 2 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Siddhaṃ: 唑 Lantsa: Devanāgarī: ॡ


Cách phát âm: Như âm L, LI, LẬT của tiếng Việt kéo dài.

27

CHỮ E

Thuận bút của E bao gồm 3 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ: 珫 Lantsa: Devanāgarī: ए


Cách phát âm: Như âm Ê của tiếng Việt.

28

CHỮ AI

Thuận bút của AI bao gồm 4 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ: 峹 Lantsa: Devanāgarī: ऐ


Cách phát âm: Như âm AI hoặc E của tiếng Việt.

29

CHỮ O

Thuận bút của O bao gồm 3 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ: 珇 Lantsa: Devanāgarī: ओ


Cách phát âm: Như âm Ô của tiếng Việt.

30

CHỮ AU

Thuận bút của AU bao gồm 4 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ: 玾 Lantsa: Devanāgarī: औ


Cách phát âm: Như âm AO hoặc O của tiếng Việt.

31

CHỮ AṂ

Thuận bút của AṂ bao gồm 6 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Siddhaṃ: 珃 Lantsa: Devanāgarī: अ ं


Cách phát âm: Như âm ĂNG hoặc AM, ĂM của tiếng Việt.

32

CHỮ AḤ

Thuận bút của AḤ bao gồm 7 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Siddhaṃ: 庮 Lantsa: Devanāgarī: अः


Cách phát âm: Như âm A-HÀ hoặc ĂT của tiếng Việt.

33

CHỮ KA

Thuận bút của KA bao gồm 3 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ: 玸 Lantsa: Devanāgarī: क


Cách phát âm: Như âm KA của tiếng Việt.

34

CHỮ KHA

Thuận bút của KHA bao gồm 5 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ: 珋 Lantsa: Devanāgarī: ख


Cách phát âm: Như âm KHA của tiếng Việt.

35

CHỮ GA

Thuận bút của GA bao gồm 4 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ: 唃 Lantsa: Devanāgarī: ग


Cách phát âm: Như âm GA của tiếng Việt.

36

CHỮ GHA

Thuận bút của GHA bao gồm 3 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ: 旆 Lantsa: Devanāgarī: घ


Cách phát âm: Như âm G-HA của tiếng Việt.

37

CHỮ ṄA

Thuận bút của ṄA bao gồm 3 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ: 旃 Lantsa: Devanāgarī: ङ


Cách phát âm: Như âm NGA của tiếng Việt.

38

CHỮ CA

Thuận bút của CA bao gồm 3 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ: 畇 Lantsa: Devanāgarī: च


Cách phát âm: Như âm CHA của tiếng Việt.

39

CHỮ CHA

Thuận bút của CHA bao gồm 5 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ: 云 Lantsa: Devanāgarī: छ


Cách phát âm: Như âm CH-HA của tiếng Việt.

40

CHỮ JA

Thuận bút của JA bao gồm 4 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ: 晊 Lantsa: Devanāgarī: ज


Cách phát âm: Như âm GIA của tiếng Việt hoặc như âm J(A) của tiếng Anh.

41

CHỮ JHA

Thuận bút của JHA bao gồm 5 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ: 刈 Lantsa: Devanāgarī: झ


Cách phát âm: Như âm GI-HA của tiếng Việt.

42

CHỮ ÑA

Thuận bút của ÑA bao gồm 6 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ: 峮 Lantsa: Devanāgarī: ञ


Cách phát âm: Như âm NHA của tiếng Việt.

43

CHỮ ṬA

Thuận bút của ṬA bao gồm 2 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ: 垺 Lantsa: Devanāgarī: ट


Cách phát âm: Tương tự âm TA của tiếng Việt, khi đọc đầu lưỡi quặt về phía sau.

44

CHỮ ṬHA

Thuận bút của ṬHA bao gồm 2 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ: 斗 Lantsa: Devanāgarī: ठ


Cách phát âm: Tương tự âm THA của tiếng Việt, khi đọc đầu lưỡi quặt về phía sau.

45

CHỮ ḌA

Thuận bút của ḌA bao gồm 3 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ: 眃 Lantsa: Devanāgarī: ड


Cách phát âm: Tương tự âm ĐA của tiếng Việt, khi đọc đầu lưỡi quặt về phía sau.

46

CHỮ ḌHA

Thuận bút của ḌHA bao gồm 2 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ: 眄 Lantsa: Devanāgarī: ढ


Cách phát âm: Tương tự âm Đ-HA của tiếng Việt, khi đọc đầu lưỡi quặt về phía sau.

47

CHỮ ṆA

Thuận bút của ṆA bao gồm 2 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ: 垸 Lantsa: Devanāgarī: ण


Cách phát âm: Tương tự âm NA của tiếng Việt, khi đọc đầu lưỡi quặt về phía sau.

48

CHỮ TA

Thuận bút của TA bao gồm 2 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ:猏 Lantsa: Devanāgarī: त


Cách phát âm: Như âm TA của tiếng Việt.

49

CHỮ THA

Thuận bút của THA bao gồm 2 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ:垿 Lantsa: Devanāgarī: थ


Cách phát âm: Như âm THA của tiếng Việt.

50

CHỮ DA

Thuận bút của DA bao gồm 2 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ:盻 Lantsa: Devanāgarī: द


Cách phát âm: Như âm ĐA của tiếng Việt.

51

CHỮ DHA

Thuận bút của DHA bao gồm 2 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ:叻 Lantsa: Devanāgarī: ध


Cách phát âm: Như âm Đ-HA của tiếng Việt.

52

CHỮ NA

Thuận bút của NA bao gồm 2 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ:郚 Lantsa: Devanāgarī: न


Cách phát âm: Như âm NA của tiếng Việt.

53

CHỮ PA

Thuận bút của PA bao gồm 3 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ:扔 Lantsa: Devanāgarī: प


Cách phát âm: Như âm PA của tiếng Việt.

54

CHỮ PHA

Thuận bút của PHA bao gồm 2 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ: 傋 Lantsa: Devanāgarī: फ


Cách phát âm: Như âm P-HA của tiếng Việt.

55

CHỮ BA

Thuận bút của BA bao gồm 3 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ:偳 Lantsa: Devanāgarī: ब


Cách phát âm: Như âm BA của tiếng Việt.

56

CHỮ BHA

Thuận bút của BHA bao gồm 2 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ:傎 Lantsa: Devanāgarī: भ


Cách phát âm: Như âm PHA của tiếng Việt.

57

CHỮ MA

Thuận bút của MA bao gồm 3 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ:栵 Lantsa: Devanāgarī: म


Cách phát âm: Như âm MA của tiếng Việt.

58

CHỮ YA

Thuận bút của YA bao gồm 3 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ:砫 Lantsa: Devanāgarī: य


Cách phát âm: Như âm DA của tiếng Việt.

59

CHỮ RA

Thuận bút của RA bao gồm 2 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ:偤 Lantsa: Devanāgarī: र


Cách phát âm: Như âm RA của tiếng Việt.

60

CHỮ LA

Thuận bút của LA bao gồm 3 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ:栯 Lantsa: Devanāgarī: ल


Cách phát âm: Như âm LA của tiếng Việt.

61

CHỮ VA

Thuận bút của VA bao gồm 3 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ:秭 Lantsa: Devanāgarī: व


Cách phát âm: Như âm VA của tiếng Việt.

1

2

3

62

CHỮ ŚA

Thuận bút của ŚA bao gồm 5 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ:砃 Lantsa: Devanāgarī: श


Cách phát âm: Như âm SA của tiếng Việt.

63

CHỮ ṢA

Thuận bút của ṢA bao gồm 3 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ:挶 Lantsa: Devanāgarī: ष


Cách phát âm: Tương tự âm SA của tiếng Việt, khi đọc đầu lưỡi quặt về phía sau.

64

CHỮ SA

Thuận bút của SA bao gồm 3 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ:栝 Lantsa: Devanāgarī: स


Cách phát âm: Như âm XA của tiếng Việt.

65

CHỮ HA

Thuận bút của HA bao gồm 2 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Brāhmī: Siddhaṃ:喣 Lantsa: Devanāgarī: ह


Cách phát âm: Như âm HA của tiếng Việt.

66

CHỮ LLAṂ

Thuận bút của LLAṂ bao gồm 4 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Siddhaṃ:喤 Lantsa: Devanāgarī:


Cách phát âm: Như âm L-LAM của tiếng Việt.

67

CHỮ KṢA

Thuận bút của KṢA bao gồm 5 nét, được viết theo thứ tự như hình vẽ trên.


Siddhaṃ: 朽 Lantsa: Devanāgarī: क्ष


Cách phát âm: Tương tự âm K-SA của tiếng Việt, khi đọc âm SA đầu lưỡi quặt về phía sau.

68

69

Chương III

PHƯƠNG THỨC GHÉP CHỮ Phiên âm chữ Siddham: Dương Đức Thịnh Soạn và trình bày: Tống Phước Khải


• Phương thức ghép chữ Siddhaṃ từ các mẫu tự.

• Bảng chữ liệt kê tất cả các chữ Siddhaṃ.

• Các ký hiệu dùng trong văn bản.

• Cách viết một số chữ ghép.

• Phương thức kết nối từ trong văn bản.

70

I- HÌNH THỨC GHÉP CÁC MẪU TỰ

Chúng ta có các hình thức ghép các mẫu tự sau: - Phụ âm ghép với 12 nguyên âm chính. - Phụ âm ghép với 1 hoặc nhiều phụ âm khác. - Phụ âm ghép với 2 nguyên âm phụ.

1. PHỤ ÂM GHÉP VỚI 12 NGUYÊN ÂM CHÍNH Mỗi phụ âm khi ghép với 12 nguyên âm chính sẽ cho ra 12 chữ mới gọi là 12 chữ chuyển của phụ âm đó. Ví dụ, khi ghép KA với 12 nguyên âm thì chúng ta được 12 chữ chuyển của KA như sau:

KA, KĀ,KI, KĪ, KU, KŪ, KE, KAI, KO, KAU, KAṂ, KAḤ

Sau đây là bảng liệt kê các nguyên âm và hình thể chữ ở dạng ghép của nó:

1 a 紟揊 7 e 珫揓

2 ā 挼揠 8 ai 哱揂

3 i 哳揶 9 o 珇揇

4 ī 珂揌 10 au 玾揋

5 u 唚揟揕摡 11 aṃ 珃揲揈

6 ū 峬揘掾揝揜揄 12 aḥ 珆揵

Theo truyền thống, các nguyên âm ở thể ghép được gọi là điểm vẽ ma-đa (mātā). Nguyên âm A tuy không có điểm vẽ ma-đa nhưng các trường phái thư pháp Siddhaṃ của Nhật định nghĩa một nét phẩy đại diện cho nét đặt bút đầu tiên khi viết chữ.

Nguyên âm AṂ có 2 hình thể chữ ghép tùy chọn cho mọi trường hợp.

Nguyên âm U có 3 và Ū có 5 hình thể chữ ghép khác nhau tùy thuộc phụ âm đứng trước nó.Ví dụ các chữ ghép với nguyên âm U:

(KA) 一 + (U) 摡 (KU) 乃

(ṬA) 垺+ (U) 揟 (ṬU) 引

71

CÁCH VIẾT CÁC THỂ GHÉP CỦA NGUYÊN ÂM

72

BẢNG CHỮ GHÉP PHỤ ÂM VỚI 12 NGUYÊM ÂM

73

74

75

2. PHỤ ÂM GHÉP VỚI PHỤ ÂM KHÁC Một phụ âm có thể được ghép đứng trước hoặc sau phụ âm khác. Nếu xét theo hình thể chữ Siddhaṃ thì phụ âm ghép sẽ ở phía trên hoặc phía dưới phụ âm khác. Sau đây là bảng liệt kê các phụ âm và hình thể ghép của chúng:

STT Latin Phụ âm Trên Dưới STT Latin Phụ âm Trên Dưới

1 ka 烿旐旒 19 dha 叻棽殔棨

2 kha 珋晼晬 20 na 矧椋椊

3 ga 丫晻暀 21 pa 扔椗棎

4 gha 旆晱晹 22 pha 傋棈棝

5 ṅa 旃晪晲 23 ba 砑棞棦

6 ca 畇朁椌 24 bha 砒棴棑

7 cha 云棓椄 25 ma 偨椆棔

8 ja 晊棜椪棬 26 ya 娭棩椕椥

9 jha 埕棪棱 27 ra 先棇欹

10 ña 埒椏棖棷 28 la 栯欻欿

11 ṭa 盄棫棤 29 va 秭欼渶

12 ṭha 斗棶椓 30 śa 砃殗殕殽

13 ḍa 眃椐棳 31 ṣa 砓毰毲

14 ḍha 眄棡椇 32 sa 祊毳氰

15 ṇa 垸棌椈楰棷 33 ha 喣淼湆湇

16 ta 凹椑棯 2 phụ âm ghép

17 tha 陯棆椔 34 llaṃ 祋

18 da 盻棸棐 35 kṣa 祅渟湉

Ví dụ một số chữ ghép:

(SA)毳+ (RA)欹+ (AI) 揂 = (SRAI) 咽

(RA)棇+ (JA)棜+ (VA)渶+( Ū) 揘 = (RJVŪ) 輯

76

3. PHỤ ÂM GHÉP VỚI 2 NGUYÊN ÂM PHỤ

Hai nguyên âm phụ là ṛ và ṝ có hình thể chữ ghép lần lượt là 揰và 揗.

Ví dụ: (KA) 旐+ (Ṝ) 揗= (KṜ) 阰

Ngoài ra ṛ còn kết hợp với 2 nguyên âm ṃ và ḥ tạo thành hậu tố ṛṃ và ṛḥ để ghép với phụ âm đứng trước (xem bảng chữ thuộc nhóm 3 ở phần tiếp theo).

II- PHÂN NHÓM VÀ THÀNH LẬP BẢNG CHỮ

Theo truyền thống, các tài liệu học chữ Siddhaṃ phân nhóm tất cả các chữ thông dụng thành 18 bảng, gọi là Tất Đàm Thập Bát Chương. Tuy rằng 18 bảng chữ này không chứa hết tất cả những chữ được sử dụng trên thực tế, nhưng một khi đã biết qua cách ghép các chữ trong 18 bảng thì người học có thể thiết lập các chữ mới rất dễ dàng.

Ở trong tài liệu này vẫn dựa trên cơ sở tất cả những chữ Siddhaṃ trong 18 chương truyền thống, tuy nhiên các bảng chữ được chia dựa theo cách thành lập 4 nhóm chữ ghép như sau:

NHÓM GHÉP THỨ 1

*a *ā *i *ī *u *ū *e *ai *o *au *aṃ *aḥ

*na *nā *ni *nī *nu *nū *ne *nai *no *nau *naṃ *naḥ

*ma *mā *mi *mī *mu *mū *me *mai *mo *mau *maṃ *maḥ

*ya *yā *yi *yī *yu *yū *ye *yai *yo *yau *yaṃ *yaḥ

*ra *rā *ri *rī *ru *rū *re *rai *ro *rau *raṃ *raḥ

*la *lā *li *lī *lu *lū *le *lai *lo *lau *laṃ *laḥ

*va *vā *vi *vī *vu *vū *ve *vai *vo *vau *vaṃ *vaḥ

Dấu* là các phụ âm trong bảng mẫu tự (trừ chữ llaṃ). Chúng ta có 34 phụ âm và bảng trên có 84 thành phần ghép. Như vậy nhóm 1 bên trên có tổng cộng 34 x 84 = 2.856 chữ ghép.

77

NHÓM GHÉP THỨ 2

r*a r*ā r*i r*ī r*u r*ū r*e r*ai r*o r*au r*aṃ r*aḥ

r*na r*nā r*ni r*nī r*nu r*nū r*ne r*nai r*no r*nau r*naṃ r*naḥ

r*ma r*mā r*mi r*mī r*mu r*mū r*me r*mai r*mo r*mau r*maṃ r*maḥ

r*ya r*yā r*yi r*yī r*yu r*yū r*ye r*yai r*yo r*yau r*yaṃ r*yaḥ

r*ra r*rā r*ri r*rī r*ru r*rū r*re r*rai r*ro r*rau r*raṃ r*raḥ

r*la r*lā r*li r*lī r*lu r*lū r*le r*lai r*lo r*lau r*laṃ r*laḥ

r*va r*vā r*vi r*vī r*vu r*vū r*ve r*vai r*vo r*vau r*vaṃ r*vaḥ

Dấu * là các phụ âm trong bảng mẫu tự (trừ chữ llaṃ). Chúng ta có 34 phụ âm và bảng trên có 84 thành phần ghép. Như vậy nhóm 2 bên trên có tổng cộng 34 x 84 = 2.856 chữ ghép.

NHÓM GHÉP THỨ 3

*ṛ *ṝ *ṛṃ *ṛḥ

Dấu * là các phụ âm trong bảng mẫu tự (trừ chữ llaṃ). Chúng ta có 34 phụ âm và bảng trên có 4 thành phần ghép. Như vậy nhóm 3 bên trên có tổng cộng 34 x 4 = 136 chữ ghép.

NHÓM GHÉP THỨ 4

Nhóm thứ 4 này bao gồm các tất cả các trường hợp còn lại không thuộc 3 nhóm ghép trên.

Dựa vào cách phân thành 4 nhóm trên, chúng ta sẽ trình bày toàn bộ tất cả các chữ Siddhaṃ thông qua các bảng chữ ở các trang tiếp theo sau đây.

Đối với nhóm 1 và 2 mỗi nhóm sẽ có 34 bảng chữ ứng với 34 phụ âm. Nhóm 3 do số chữ ít (chỉ có 136 chữ) nên chúng ta gộp lại trong 1 bảng. Riêng nhóm 4 chia thành 16 bảng tương ứng với 16 phụ âm đầu.

Lưu ý: Sẽ có một số chữ không thể hiện được trên bảng, do font Siddhaṃ bị thiếu chữ hoặc có những chữ trên thực tế không được sử dụng. Vì vậy tổng số chữ và bảng chữ sẽ ít hơn so với tính toán ban đầu.

78

BẢNG 1 (Nhóm I – 1)

Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm KA 玸. Ở vị trí đầu một chữ

ghép (ghép với phụ âm) thì KA có hình dạng là 旐 và khi đọc âm tiết A bị lược

bỏ. Các chữ ghép sau K gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿;

VA渶. Ví dụ chữ KYA được ghép như sau: 旐+狪=池

79


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm KHA 几. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì KHA có hình dạng là晼và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ ghép

sau KH gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ KHYA được ghép như sau: 晼+狪= 米

80


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm GA 瓬. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì GA có hình dạng là晻và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ ghép

sau G gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ GYA được ghép như sau: 晻+狪=肋

81


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm GHA倬. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì GHA có hình dạng là晱và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ ghép

sau GH gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ GHYA được ghép như sau: 晱+狪=虫

82


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm ṄA 小. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì ṄA có hình dạng là晪và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ ghép

sau Ṅ gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ ṄYA được ghép như sau: 晪+狪= 佞

83


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm CA圂. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì CA có hình dạng là朁và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ ghép

sau C gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ CYA được ghép như sau: 朁+狪= 似

84


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm CHA 畈. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì CHA có hình dạng là棓và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ ghép

sau CH gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ CHYA được ghép như sau: 棓+狪= 兌

85


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm JA 堲. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì JA có hình dạng là 棜 và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ

ghép sau J gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ JYA được ghép như sau: 棜+狪= 助

86


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm JHA 刈. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì JHA có hình dạng là 棪 và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ

ghép sau JH gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ JHYA được ghép như sau: 棪+狪= 吧

87


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm ÑA 釳. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì ÑA có hình dạng là 椏 và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ

ghép sau Ñ gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ ÑYA được ghép như sau: 椏+狪= 困

88


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm ṬA 猝. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì ṬA có hình dạng là 棫và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ ghép

sau Ṭ gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ ṬYA được ghép như sau: 棫+狪= 囤

89


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm ṬHA 埆. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì ṬHA có hình dạng là 棶 và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ

ghép sau ṬH gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ ṬHYA được ghép như sau: 棶+狪= 壯

90


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm ḌA 倱. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì ḌA có hình dạng là 椐và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ ghép

sau Ḍ gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ ḌYA được ghép như sau: 椐+狪= 妊

91


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm ḌHA 垼. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì ḌHA có hình dạng là 棡 và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ

ghép sau ḌH gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ ḌHYA được ghép như sau: 棡+狪= 尿

92


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm ṆA 仕. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì ṆA có hình dạng là 椈 và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ ghép

sau Ṇ gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ ṆYA được ghép như sau: 椈+狪= 弄

93


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm TA 垶. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì TA có hình dạng là 椑 và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ ghép

sau T gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ TYA được ghép như sau: 椑+狪= 忸

94


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm THA 垿. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì THA có hình dạng là 棆 và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ

ghép sau TH gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ THYA được ghép như sau: 棆+狪= 扼

95


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm DA 叨. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì DA có hình dạng là 棸 và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ

ghép sau D gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ DYA được ghép như sau: 棸+狪= 渰

96


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm DHA 叻. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì DHA có hình dạng là 棽 và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ

ghép sau DH gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ DHYA được ghép như sau: 棽+狪= 杞

97


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm NA 胹. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì NA có hình dạng là 椋 và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ ghép

sau N gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ NYA được ghép như sau: 椋+狪= 吧

98


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm PA 悜. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì PA có hình dạng là 椗 và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ ghép

sau P gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ PYA được ghép như sau: 椗+狪= 汽

99


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm PHA 栖. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì PHA có hình dạng là 棈 và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ

ghép sau PH gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ PHYA được ghép như sau: 棈+狪= 灼

100


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm BA 向. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì BA có hình dạng là 棞 và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ ghép

sau B gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ BYA được ghép như sau: 棞+狪= 甸

101


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm BHA 娙. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì BHA có hình dạng là 棴 và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ

ghép sau BH gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ BHYA được ghép như sau: 棴+狪= 肝

102


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm MA 崍. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì MA có hình dạng là 椆 và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ

ghép sau M gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ MYA được ghép như sau: 椆+狪= 谷

103


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm YA 栫. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì YA có hình dạng là 棩 và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ ghép

sau Y gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ YYA được ghép như sau: 栫+狪= 匰

104


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm RA 栭. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì RA có hình dạng là 棇 và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ ghép

sau R gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ RYA được ghép như sau: 棇+狪= 湫

105


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm LA 娕. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì LA có hình dạng là 欻 và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ ghép

sau L gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ LYA được ghép như sau: 欻+狪= 迆

106


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm VA 狳. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì VA có hình dạng là 欼 và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ ghép

sau V gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ VYA được ghép như sau: 欼+狪= 防

107


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm ŚA 在. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì ŚA có hình dạng là 殗 và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ ghép

sau Ś gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ ŚYA được ghép như sau: 殗+狪= 京

108


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm ṢA 好. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì ṢA có hình dạng là 毰 và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ ghép

sau Ṣ gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ ṢYA được ghép như sau: 毰+狪= 併

109


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm SA 祊. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì SA có hình dạng là 毳 và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ ghép

sau S gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ SYA được ghép như sau: 毳+狪= 兩

110


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm HA 喣. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì HA có hình dạng là 淼 và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ

ghép sau H gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ HYA được ghép như sau: 淼+狪= 制

111


Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm KṢA 朽. Ở vị trí đầu một chữ

ghép thì KṢA có hình dạng là 渟 và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ. Các chữ

ghép sau KṢ gồm: NA椊; MA棔; YA狪; RA欹; LA欿; VA渶.

Ví dụ chữ KṢYA được ghép như sau: 渟+狪= 取

112

BẢNG 35 (Nhóm II – 1)

Các chữ trong bảng này bắt đầu bằng phụ âm RA狺ghép với các chữ trong

bảng 1. Ở vị trí đầu một chữ ghép thì RA có hình dạng là 棇và khi đọc âm tiết A bị lược bỏ.

Ví dụ chữ RKYA được ghép như sau: 棇+ 池=瑛

113




Ví dụ chữ RKHYA được ghép như sau: 棇+ 米= 痳

114




Ví dụ chữ RGYA được ghép như sau: 棇+ 肋 = 睥

115




Ví dụ chữ RGHYA được ghép như sau: 棇+虫 = 碓

116




Ví dụ chữ RṄYA được ghép như sau: 棇+ 忐 = 稞

117




Ví dụ chữ RCYA được ghép như sau: 棇+似 = 絹

118




Ví dụ chữ RCHYA được ghép như sau: 棇+兌 = 聖

119




Ví dụ chữ RJYA được ghép như sau: 棇+ 助 = 腺

120




Ví dụ chữ RJHYA được ghép như sau: 棇+ 吧= 葬

121




Ví dụ chữ RÑYA được ghép như sau: 棇+ 吮= 蛹

122




Ví dụ chữ RṬYA được ghép như sau: 棇+ 囤= 裟

123




Ví dụ chữ RṬHYA được ghép như sau: 棇+ 壯= 詫

124




Ví dụ chữ RḌYA được ghép như sau: 棇+ 妊= 詭

125




Ví dụ chữ RḌHYA được ghép như sau: 棇+ 尿= 資

126




Ví dụ chữ RṆYA được ghép như sau: 棇+ 弄= 跺

127




Ví dụ chữ RTYA được ghép như sau: 棇+ 忸= 遊

128




Ví dụ chữ RTHYA được ghép như sau: 棇+ 扼= 逾

129




Ví dụ chữ RDYA được ghép như sau: 棇+ 渰= 鉀

130




Ví dụ chữ RDHYA được ghép như sau: 棇+ 杞= 鉚

131




Ví dụ chữ RNYA được ghép như sau: 棇+ 茳= 零

132




Ví dụ chữ RPYA được ghép như sau: 棇+ 汽= 飽

133




Ví dụ chữ RPHYA được ghép như sau: 棇+ 灼= 僮

134




Ví dụ chữ RBYA được ghép như sau: 棇+ 甸= 凳

135




Ví dụ chữ RBHYA được ghép như sau: 棇+ 肝= 嘉

136




Ví dụ chữ RMYA được ghép như sau: 棇+ 谷= 塾

137




Ví dụ chữ RYLA được ghép như sau: 棇+ 限= 撻

138

Nhóm II – 27

Các chữ trong bảng này chỉ tồn tại theo lý thuyết ghép. Trên thực tế trong font chữ Siddhaṃ không có các chữ này. Tuy nhiên, ở đây chúng tôi liệt kê các chữ ghép Latin để độc giả tham khảo.

139




Ví dụ chữ RLYA được ghép như sau: 棇+ 迆= 奩

140




Ví dụ chữ RVYA được ghép như sau: 棇+ 甸= 凳

141




Ví dụ chữ RŚYA được ghép như sau: 棇+ 捅= 幕

142




Ví dụ chữ RṢYA được ghép như sau: 棇+ 併= 慷

143




Ví dụ chữ RSYA được ghép như sau: 棇+ 兩= 摸

144




Ví dụ chữ RHYA được ghép như sau: 棇+ 制= 暢

145




Ví dụ chữ RKṢYA được ghép như sau: 棇+ 取= 榻

146

BẢNG 68 (Nhóm III)

147

BẢNG 69 (Nhóm IV)

148




149



150



151




152




153



154

MỘT SỐ CHỮ RIÊNG LẺ

狤狫 bhrūṃ hūṃ śrhyiṃ āṃḥ

LOẠI BỎ NGUYÊN ÂM A KHỎI PHỤ ÂM Để loại bỏ nguyên âm A ra khỏi một phụ âm chúng ta dùng ký hiệu 揳ghép bên dưới phụ âm đó. Ví dụ:

(DA) 埇 (D) 梫

(ṬA) 悈 (Ṭ) 誆

CÁC KÝ HIỆU TRONG VĂN BẢN

Bắt đầu văn bản: 桮

Lặp lại lần nữa: 揨

Dấu phẩy: 揃

Dấu chấm câu: 揯

Dấu chấm hết văn bản: 僓愋扊愄掔

155

CÁCH VIẾT MỘT SỐ CHỮ GHÉP

ĀṂḤ BHAI

BHRŪṂ HRĪH

156

VÀI ĐIỀU LƯU Ý KHI ĐỌC KINH BẢN SIDDHAM

Do ngữ pháp của tiếng Phạn (Sanskṛit) rất phức tạp từ luật phối âm, biến cách, ghép từ, cú pháp… cho nên trong phạm vi nhỏ hẹp của quyển sách này, chúng tôi chỉ trình bày vài trường hợp thường gặp trong khi tự đọc kinh bản Siddhaṃ mà thôi.

Phối âm hay hợp biến (Saṃdhi):

1- HỢP BIẾN NGUYÊN ÂM:

a (ā) + a (ā) = ā

凹卡丫凹 + 唒照包 = 凹卡丫出照包

Tathāgata (Như Lai) + arhate (Ứng Cúng) = Tathāgatārhate

唒亦凹 + 玅矢 = 唒亦出矢

Amita (Vô Lượng)+ ābhā (Quang Minh) = Amitābhā (Vô Lượng Quang)

a (ā) + i (ī) = e

玅湫+ 唒向吐丁凹 + 挩湤娮 = 玅搜向吐丁包湤娮

ārya (Thánh) + avalokita (Quán) + iśvara (Tự Tại) = āryāvalokite śvara (Thánh Quán Tự Tại)

堲栯 + 崷誂 = 堲同誂

Jala (cái lưới) + indra (Đế Vương) = Jalendra (Đế võng)

a (ā) + u (ū) = o

向忝 + 淐矺砓 = 向怵矺砓

Vajra (Kim Cương) + uṣṇīṣa (Đỉnh Kế) = Vajroṣṇīṣa (Kim Cương Đỉnh Kế )

圩益屔曳 = 圩砰曳

Śuddha (Thanh tịnh) + uhaṃ (Tôi cũng) = Śuddhohaṃ (Tôi cũng thanh tịnh)

157

i(ī) + i(ī) = i(ī)

i(ī) + nguyên âm khác nó = y + nguyên âm nối sau

伊注 + 唒娭 =伊摵

Matri (Từ Thị) + aya (đẳng, nhóm) = Matrya (Từ Thị Đẳng)

冑+ 唒娭 = 冒娭

Śrī (Cát Tường) + aya (đẳng) = Śriya (Cát Tường Đẳng)

2- HỢP BIẾN PHỤ ÂM

k + (g, gh, j, jh, ḍ, ḍh, d,dh,bh) = g

屹谷塴 + 丫凹 + 唒觡 = 屹谷漺出觡

Samyak (Chính) + gata (đi đến) + anāṃ (số nhiều) = Samyaggatānāṃ (Chúng Chính Chí, tức tên gọi của 4 Quả Sa Môn)

3- TRƯỜNG HỢP KHÁC

Trong vài trường hợp người ta dùng âm a của phụ âm để nối kết với chữ sau, hoặc nối kết bán âm với phần đầu của chữ sau.

矛丫向鉺 + 玅湫 =矛丫向左湫

Bhagavan (Thế Tôn) + ārya (Thánh) = Bhagavanārya

向塴 + 才婑 = 向唏柰

Vak (Ngữ) + citta (Tâm) = Vakcitta

158

159

Chương IV

CÁC VĂN BẢN MẪU Biên soạn: Huyền Thanh


• Các văn bản mẫu ở thể chữ Siddhaṃ có phiên âm Latin.

• Các văn bản mẫu ở thể chữ Lantsa có phiên âm Latin.

• Cách đọc phiên âm Latin theo âm Việt.

160

VĂN BẢN CHỮ SIDDHAM

涗扣乙冰仗一才婑四娮代 Mahā kāruṇika citta dhāraṇī

(Đại Bi Tâm Đà La Ni) 巧伕先寒氛仲伏 Namo ratna-trayāya 巧休玅渹向吐丁包鄎全伏回囚屹班伏亙扣屹班伏亙扣

乙冰仗乙伏 Namaḥ ārya-avalokiteśvarāya bodhisatvāya mahā-satvāya

mahā-kāruṇikāya 湡屹楠先矛份圩益左叨併巧亙閜玆珌伐

玅渹向吐丁包鄎先吋凹矛 Oṃ sarva rabhaye śuddhanādaṣya namaskṛtva imaṃ ārya-

avalokiteśvara laṃtabha 巧伕布匡一朸岝亙扣扔凹在亦屹幹卉摍圩瓦狣元兇

屹楠屹玆巧亙矛丫交矢凸摍 Namo nīlakaṇṭha hṛ mahā-pataśami sarva-artha duśuphaṃ

ajiyaṃ sarva satva nama bhaga mā bhāti du 凹渰卡湡狣向吐丁吐一包一匡凸珂旨豤亙扣

回囚屹玆屹楠屹楠亙匡亙匡亙并亙并岝叨兇 Tadyathā : Oṃ avaloki lokate kalati _ I heliḥ mahā-

bodhisatva sarva sarva mala mala masī masī hṛdayaṃ 乃冰乃冰一搽加冰加冰矛如伏凸 Kuru kuru karmaṃ turu turu bhaṣiyati 亙扣矛如伏凸四先四先囚共仗珂鄎全伏 Mahā-bhaṣiyati dhāra dhāra dhiriṇi iśvarāya 弋匡弋匡亙亙合亙匡觜嫪 Cala cala mama vimala mukte 珫鉒扛圬巧圬巧 Ehyehi śina śina 狣先趔矛匡在共矛她矛趔矛先在伏 Araṣiṃ bhala śari bhaṣā bhaṣiṃ bhara śaya 鄋吉鄋吉渨鄋吉鄋吉漈 Hulu hulu pra hulu hulu ‘srī

161

屹先屹先帆共帆共鉏冰鉏冰后囚伏后囚伏后盍伏后盍伏

Sara sara siri siri suru suru budhiya budhiya buddhāya buddhāya

伊注伏布匡一朸注在先他矛伏亙仕送扣 Maitriya nīlakaṇṭha triśaraṇābhaya maṇa svāhā 帆盎伏送扣 Siddhiya svāhā 亙扣帆盎伏送扣 Mahā-siddhiya svāhā 帆盍伋乞鄎全伏送扣 Siddhā yogeśvarāya svāhā 布匡一朸送扣 Nīlakaṇṭha svāhā 渨向全成觜刀伏送扣 Pravarāha mukhāya svāhā 漈勩成觜刀伏送扣 Śrī siṃha mukhāya svāhā 屹楠亙扣觜滎伏送扣 Sarva mahā-muktāya svāhā 弋咆仰四伏送扣 Cakrā yudhāya svāhā 扔痧成糽伏送扣 Padma-hastaya svāhā 布匡一朸在圣全介送扣 Nīlakaṇṭha śaṅkha-rāja svāhā 交向共在丱全伏送扣 Mā vari śaṅkarāya svāhā 巧伕先寒氛仲伏 Namo ratna-trayāya 巧休玅渹向吐丁包鄎全伏送扣 Namaḥ ārya-avalokiteśvarāya svāhā 輆帆貄嘕亙僛扔叼伏送扣 Oṃ siddhyantu mantra padāya svāhā

162

163

Bảo Lâu Các Căn Bản Chân Ngôn:

巧休屹楠凹卡丫出觡湡合旦匡丫慌亙仗渨立凹卡丫凹市叨瞀弁亙仗亙仗鉏盲立合亙同州丫先丫庌刑嫟嫟詷匡詷匡后盍合吐丁包么慺囚泏凹丫慌送扣

Namaḥ sarva-tathāgatānāṃ_ Oṃ vipula-garbhe maṇi-prabhe tathāgata nidarśane maṇi maṇi suprabhe vimale sāgara gambhīre hūṃ hūṃ jvala jvala buddhā vilokite guhya-adhiṣṭita garbhe svāhā

Bảo Lâu Các Tâm Chân Ngôn

輆亙仗向怔嫟桭 Oṃ maṇi vajre hūṃ

Bảo Lâu Các Tùy Tâm Chân Ngôn:

輆亙仗四刑嫟民誆

Oṃ maṇi-dhāre hūṃ phaṭ

164

Đà Đô Căn Bản Đà La Ni :

湡屹楠凹卡丫凹珈鉲好四加觜治仗屹楠

凹卡丫仟屹四加合禾帆出囚泏包切嫟圳趌嫟嫟

送扣 Oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa dhātu mudraṇi sarva

tathāgataṃ sadhātu vibhusita-adhiṣṭite jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ hūṃ hūṃ svāhā

Như Ý Bảo Châu Mãn Nguyện Tâm Đà La Ni

湡才阢亙仗先寒向丁份巧巧伕在凸一先嫟

嫟送扣 Oṃ cinta-maṇi ratna vakiyena namo śati kara hūṃ hūṃ

svāhā

Bí Mật Chân Tính Như Ý Châu Ấn Thần Chú :

湡合阢亙仗四加嫟送扣 Oṃ cinta-maṇi dhātu hūṃ svāhā

Năng Mãn Sở Nguyện Đại Mãn Hư Không Tạng Bảo Thần Chú:

湡后盍在共先向忝先寒湡切嫟圳趌 Oṃ buddhā śarira vajra ratna oṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ

Nhất Thiết Như Lai Tâm Bí Mật Toàn Thân Xá Lợi Bảo Khiếp Ấn Đà La Ni:

巧休寠榠一觡屹楠凹卡丫出觡

Namaḥ stryi-dhvikanāṃ sarva tathāgatānāṃ 湡禾合矛向巧向共向弓共名弋戶鉏冰揨四先揨

Oṃ bhuvi bhavanavari vacāri vācaṭai suru suru dhāra dhāra

165

屹楠凹卡丫凹四加四共扔晞矛向凸介伏向共觜泛

絆先凹卡丫凹叻猣弋咒盲向痡巧向忽回囚亙汔匡墋一先

墋邟包屹楠凹卡丫出囚泏包回叻伏揨回囚揨后貄揨

戌回叻市戌回叻伏弋匡揨弋吋加弋匡揨弋吋加

屹楔向先仕市屹楠扒扔合丫包鄋冰揨屹楠夸一合丫包

Sarva tathāgata-dhātu dhāri padmaṃ bhavati jaya vari mudri smara tathāgata dharma-cakra pravarttana vajri bodhi-maṇḍala luṃkara luṃkṛte sarva tathāgata-adhiṣṭite bodhaya bodhaya bodhi bodhi buddhya buddhya saṃbodhani saṃbodhaya cala cala calaṃtu cala cala calaṃtu sarva-avaraṇani sarva pāpa vigate huru huru sarva śoka vigate

屹楠凹卡丫凹岝叨伏向忝仗戌矛先揨屹楠凹卡丫凹

么鈱四先代觜泛后眨鉏后眨屹楠凹卡丫出囚泏凹四加丫慌

送扣

Sarva tathāgata hṛdaya vajraṇi saṃbhara saṃbhara sarva tathāgata guhya-dhāraṇī mudri buddhe subuddhe sarva tathāgata-adhiṣṭita dhātu-garbhe svāhā

屹亙仲囚泏包送扣

Samaya-adhiṣṭite svāhā 屹楠凹卡丫凹岝叨伏四加觜泛送扣

Sarva tathāgata hṛdaya dhātu mudri svāhā 鉏盲凸泏凹肣本凹卡丫出囚泏包鄋冰揨嫟嫟送扣

Supratiṣṭitastupe tathāgata-adhiṣṭite huru huru hūṃ hūṃ svāhā

Bảo Khiếp Tâm Chân Ngôn:

湡屹楠凹卡丫凹栥鉲好四先代觜泡仗屹楠

凹卡丫仟四加合穴如出囚泏包嫟嫟送扣

Oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa dhāraṇī mudrāṇi sarva tathāgataṃ dhātu vibhūṣita-adhiṣṭite hūṃ hūṃ svāhā

166

Đại Tỳ Lô Giá Na Phật Quán Đỉnh Quang Chân Ngôn:

Bản 1: 輆狣伕千因刎弋巧亙扣觜痚亙仗扔榰詷匡

盲向痡伏嫟

Oṃ amogha vairocana mahā-mudra maṇi padme jvala pravarttaya hūṃ

Bản 2: 輆狣伕千因刎弋巧亙扣觜痚亙仗扔榰詷匡渨向痡伏

猲民誆渢扣 Oṃ amogha vairocana mahā-mudra maṇi padme jvala

pravarttaya hūṃ phaṭ svāhā

Bản 3: 輆鉓丈狣伕千因刎弋巧亙扣觜痚亙仗扔榰詷匡

渨向痡伏猲民誆渢扣圳猲猧猭嫙渢扣 Oṃ bhuḥ khaṃ amogha vairocana mahā-mudra maṇi

padme jvala pravarttaya hūṃ phaṭ svāhā vaṃ hūṃ trāḥ hrīḥ aḥ svāhā

167

Phật Mẫu Bát Nhã Ba La Mật Đa Đại Minh:

巧伕矛丫向包玅湫盲泒扒先亦凹份狣扔先亦凹

么仕份矛詵向屹匠份屹楠凹卡丫出泒巧

扔共觢共凹份屹凹向屹匠份

凹改卡輆慖冠方漟才合介份渢扣

Namo bhagavate ārya-prajñāpāramitaye aparamita guṇaye bhakti vasalāye sarva tathāgatā jñāna paripuritaye sata vasalāye

Tadyathā: Oṃ dhīḥ śruṭhi smṛci vijaye svāhā

A Di Đà Phật Thập Cam Lộ Đà La Ni:

巧伕娮湓氛仲娭

巧休玅渹亦出矢伏凹卡丫出仲照包屹谷湨后盍伏凹渰卡狣猵包狣猵北畬吒狣猵凹戌矛吒狣猵凹丫慌

狣猵凹帆眨狣猵凹包兮狣猵凹合咆佢狣猵凹合咆阢

丫亦弁狣猵凹丫丫巧七魛一刑狣猵凹摍牞石辱刑

屹楔飲州叻弁屹湱一猣姦在朽兇一刑送扣 Namo ratna-trayāya Namaḥ ārya amitābhāya tathāgatāya arhate

samyaksaṃbuddhāya Tadyathā: amṛte, amṛtodbhave, amṛta saṃbhave,

amṛtagarbhe, amṛta siddhe, amṛta teje, amṛta vikrānte, amṛta vikrānta gamine, amṛta gagana kìrtti kare, amṛta duṇḍubhisvare , sarva artha sādhane, sarva karma kleśa kṣayaṃ kare svāhā

Bạt Nhất Thiết Nghiệp Chướng Căn Bản Đắc Sinh Tịnh Độ Đà La Ni:

*) Lược bản của Thực Xoa Nan Đà (Cam Lộ Đà La Ni): 巧伕狣亦出矢伏凹卡丫出卡照包屹谷湨后盍伏

168

凹渰卡狣猵包狣猵北畬吒狣猵凹戌矛吒狣猵凹丫慌

狣猵凹帆眨狣猵凹包兮狣猵凹合咆佢狣猵凹合咆阢

丫亦弁狣猵凹丫丫巧七魛一刑狣猵凹摍牞石辱刑

屹楔飲州叻弁屹湱姦在朽兇一刑送扣 Namo amitābhāya tathāgatāya arhate

samyaksaṃbuddhāya Tadyathā : Oṃ amṛte , amṛtodbhave, amṛta saṃbhave,

amṛta garbhe, amṛta siddhe , amṛta teje , amṛta vikrānte , amṛta vikrānta gamine , amṛta gagana kìrti kare , amṛta duṇḍubhisvare , sarvārtha sādhane , sarva kleśa kṣayaṃ kare , svāhā

*) Lược bản của Cầu Na Bạt Đà La:

巧伕狣亦出矢伏凹卡丫出伏凹渰卡狣猵北畬吒狣猵凹帆畯矛吒狣猵凹合咆佢

狣猵凹合咆阢丫亦弁丫丫巧七魛一刑送扣 Namo amitābhāya tathāgatāya Tadyathā: amṛtodbhave, amṛta siddhaṃbhave, amṛta

vikrānte, amṛta vikrānta gamine, gagana kìrtti kare svāhā

Tại Việt Nam thường dùng lược bản của Cầu Na Bạt Đà La (Guṇa-bhadra). Nhưng thời gian gần đây thì dùng Lược Bản là:

巧伕狣亦出矢伏凹卡丫出伏凹渰卡狣猵北畬吒狣猵凹戌矛吒狣猵凹合咆佢

狣猵凹合咆阢丫亦弁丫丫巧七魛一刑送扣 Namo amitābhāya tathāgatāya Tadyathā: amṛtodbhave, amṛta shaṃbhave, amṛta

vikrānte, amṛta vikrānta gamine, gagana kìrtti kare svāhā

169

Thích Ca Đà La Ni:

170

Thích Ca Đà La Ni:

.) Oṃ namo bhagavate durgate pariśodhani rājāya tathāgataya-arhate samyaksaṃbuddhāya

Tadyathā: Oṃ śodhani sarva pāpaṃ viśodhani _ śuddhe viśuddhe _ sarva karma āvaraṇa viśuddhe kuru svāhā

.) Namaḥ samanta buddhānāṃ _Bhaḥ_ sarva kleśa nirsūdana _ sarva dharma vaśitaḥ prāpta _ gagana sama asama svāhā.

.) Amale vimale nirmale maṅgale hiraṇya-garbhe _samanta-bhadre _ sarva-artha sādhani parama-artha sādhani manas-adbhute viraga_ amṛte valiṃ me _ paripūrṇe pūrṇa manorathe _ vimukti suvimukti svāhā

.) Oṃ āḥ śākyamuṇāye bhrūṃ hūṃ

Pháp Hoa Đà La Ni:

.) Phoå Hieàn Ñaø La Ni: 唒叨蚺爻叨汔悜凸叨汋惵瓻郜叨汔乃喨同叨汔鉏四共

鉏四捖悜凸蒤湀悜京弁屹啥四捖仗哧惵瓻郜戌惵瓻郜戌千悜再朱包戌千郜翔凹郜叻愍悜再朱包屹崝屹玆冰凹儿喨迅平丫包勩祌合咐水包唒平惵順惵集郜惵雇印渢扣

Adaṇḍe daṇḍapati daṇḍāvartani daṇḍa kuśale daṇḍasudhāri sudhāra-pati buddha paśyane sarva-dhāraṇi āvartani saṃvartani saṃgha parīkṣite saṃgha nirghātani dharma parīkṣite sarva-satva ruta kauśalya anugate siṃha vikrīḍite anuvarte vartani vartāli svāhā

.) Tyø Sa Moân Thieân Vöông Chuù: 唒洒眊洒矧洒惵矧洒唒矧爻左水乃矧水渢扣 Aṭṭe taṭṭe naṭṭe vanaṭṭe anaḍe nāḍi kunaḍi svāhā

171

Pháp Hoa Đà La Ni:

172

Lăng Nghiêm Tâm Chú:

輆狣巧同合圩眨因先向忝四共向神向神市

向忝扒仗民誆猲碫民誆送扣 Oṃ anale viśuddhe vaira-vajra-dhāri bandha bandhani

vajra-pāṇi phaṭ hūṃ ṭrūṃ phaṭ svāhā

Đại Tùy Cầu Tức Đắc Đà La Ni:

173

后湑石如觡屹亙阢捂匡交匠合圩渃卼共邟凹

才阤亙仗觜治岝叨伏狣扔娮元凹盲凸州先亙扣合渰全介

四先代

Buddha-abhiṣināṃ samanta jvala mālā viśuddhe sphurikṛta cintāmaṇi mudra hṛdaya-aparajita pratisāsa mahā-vidya-rāja-dhāraṇī.

湡屹楠凹卡丫凹摫塿盲向先合丫凹矛份在亙伏

送伙矛丫向凸屹笎扒本言送肏想向加觜仗揨合觜仗

弋刑弋匡市矛伏合丫包矛伏扣先仗回囚揨回囚伏揨

后渻印揨屹楠凹卡丫凹岝叨伏內炅送扣

Oṃ sarva tathāgata murtte pravara vigate bhaye śamaya svāme bhagavati_ sarva pāpebhyaḥ svastirbhavatu _ muṇi muṇi vimuṇi _ care calani bhaya vigate bhaya hāraṇi_ bodhi bodhi_ bodhiya bodhiya _ buddhili buddhili _ sarva tathāgata hṛdaya juṣṭai svāhā

湡向忝向凸向忝盲凸泏包圩渃凹卡丫凹

觜泡囚泹左囚泏包亙扣觜泜送扣

Oṃ vajra-vati vajra pratiṣṭite śuddhe_ tathāgata mudra-adhiṣṭana-adhiṣṭite mahā-mudre svāhā

湡觜仗觜仗觜仗向刑狣石趔弋加赩屹楠凹卡丫凹

屹楠合攻石守二亙扣向忝一向弋觜泡觜泛飶屹楠

凹卡丫凹剝叨伏狣囚泏凹向怔送扣

Oṃ muṇi muṇi muṇi care abhiṣiṃca tumāṃ _ sarva tathāgata sarva vidyā-abhiṣaikai _ mahā-vajra kavaca mudrā mudriteḥ_ sarva tathāgata hṛdaya _ adhiṣṭita vajre svāhā

湡狣妲凹向刑向先揨盲向先合圩渃狫狫

民誆揨送扣

174

Oṃ amṛta vare vara vara pravara viśuddhe hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā

湡狣妲凹合吐丁市丫想鈺先朽仗玅一溶仗嫟嫟

民誆揨送扣

Oṃ amṛta vilokini garbha saṃrakṣaṇi ākarṣaṇi hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā

湡合亙同介伏向刑狣妲包狫狫嫟嫟

民誆民誆民誆民誆送扣

Oṃ vimale jaya vare amṛte hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā

湡矛先揨戌矛先揨槏榪伏合夸叻弁嫟嫟冰冰弋同

送扣

Oṃ bhara bhara saṃbhara saṃbhara indriya viśodhane hūṃ hūṃ ruru cale svāhā

Thiện Nữ Thiên Chú:

巧伕后盍伏

Namo buddhāya 巧伕叻愆伏

Namo dharmāya 巧伕戌叉伏

Namo saṃghāya 巧伕漈亙扣只名伏

Namo śrī mahā-devāya 凹渰卡扔共朮隊弋同屹亙阢叨瞀市亙扣合成先丫包

屹亙阢合四巧丫包亙扣一搏扔凸鉏扔共朮刑屹幹飲

屹亙阢鉏盲凸朮隊狣伏巧叻愍包亙扣合矛如包亙扣

伊泥栥扔戌扛包

Tadyathā: paripūrṇa cale samanta darśani _mahā vihara gate samanta vidhāna gate _ mahā karya pati suparipūre sarva-

175

artha samanta supratipūrṇa ayana dharmate _ mahā vibhaṣite mahā-maitre upasaṃhite

旨凸摋戌丫扛包屹亙阢狣飭平扔匡市

He tithu saṃgahite samanta artha-anupalani

176

VĂN BẢN CHỮ LANTSA

Lăng Nghiêm Tâm Chú

Oṃ anale viśuddhe vīra-vajra-dhāri bandha bandhani

vajra-pāṇi phaṭ hūṃ ṭrūṃ phaṭ svāhā _ Ṭrūṃ

Bạch Tản Cái Phật Mẫu Đà La Ni:

177

Oṃ sarva tathāgatoṣṇīṣa sitātapatre hūṃ phaṭ _ hūṃ mama hūṃ ni svāhā

Bảo Khiếp Tâm Chân Ngôn:

Oṃ sarva tathāgatoṣṇīṣa dhāraṇī mudrāṇi sarva tathāgataṃ dhātu vibhūṣita-adhiṣṭite hūṃ hūṃ svāhā

178

Ngũ Bộ Chú: Bản 1:

.) Raṃ (hai chữ bên trên ở ngoài cùng)

.) Śrīṃ (hai chữ bên dưới ở ngoài cùng)

.) Oṃ maṇi padme hūṃ (6 chữ trên 6 cánh sen)

.) Oṃ cale cule cuṃde svāhā (9 chữ ở lớp thứ hai bên ngoài)

.) Bhrūṃ (1 chữ ở đài sen)

179

Bản 2:

Oṃ

ca

le

cu

le

cuṃ

de

svā

hā

Bhrūṃ

Na

mo

sa

pta

nāṃ

sa

mya

ksaṃ

bu

ddha

ko

ṭī

nāṃ

ta

dya

thā

Oṃ

maṇi

pa

dme

hūṃ

Oṃ

cchrīṃ

Oṃ

raṃ

180

Bản 3:

Oṃ raṃ

Oṃ cchrīṃ

Oṃ maṇi padme hūṃ

Namo saptanāṃ samyaksaṃbuddha koṭīnāṃ_ Tadyathā: Oṃ cale cule cuṃde svāhā

Oṃ bhrūṃ

181

Chuẩn Đề Tự Luân Quán Đồ:

Đồ hình 1:

Oṃ cale cule cuṃde svāhā

Đồ hình 2:

Oṃ cale cule cunde svāhā

182

Dược Sư Quán Đỉnh Quang Chân Ngôn:

Oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye bhaiṣajya samudgate svāhā

Lục Tự Đại Minh Như Ý Thần Chú:

Oṃ maṇi-padme hūṃ_ Sarva-artha siddhi siddhi kuru svāhā

183

A Di Đà Phật Pháp Luân Quán Đồ:

Oṃ amṛta teje hara hūṃ

Oṃ hrīḥ A aṃ hrīḥ hrīḥ hūṃ_ bhrūṃ

Namo amitābhāya tathāgatāya

Tadyathā: amṛtodbhave, amṛta shaṃbhave, amṛta vikrānte, amṛta vikrānta gamine, gagana kìrtti kare svāhā

Oṃ hrīḥ hūṃ

184

Phật Đỉnh Tôn Thắng Gia Cú Linh Nghiệm Đà La Ni:

(Dựa theo bản ghi trên cột đá do Đinh Liễn tạo dựng tại Việt Nam. Đọc theo hàng dọc từ trái sang phải)

185

Namo bhagavate trailokya prativiśiṣṭāya buddhāya bhagavate

Tadyathā: Oṃ viśodhaya viśodhaya asama sama samanta-avabhāsa spharaṇa gati gahāna svabhāva viśuddhe

Abhiṣiṃca tumāṃ sugata vara vacana- amṛta-abhiṣekai mahā-mantra-pada

Āhara āhara āyuḥ samdhāraṇī Śodhaya śodhaya gagana viśuddhe Uṣṇīṣa vijaya viśuddhe sahasra raśmi saṃsudīti sarva-

tathāgata Avalokana ṣaṭ-pāramitā paripūraṇi Sarva tathāgata hṛdaya-adhiṣṭana-adhiṣṭite mahā-mudrī Vajra-kāya saṃhatana viśuddhe Sarva-avaraṇa paya durgati pariśuddhe Pratini varttāya āyuḥ śuddhe Samaya-adhiṣṭite muṇi muṇi mahā-muṇi_ vimuṇi vimuṇi

mahā-vimuṇi Maṇi maṇi mahā-maṇi Tathātā bhūta koṭi pariśuddhe Visphuṭa buddhi śuddhe Jaya jaya_ vijaya vijaya _ smara smara_ sarva buddha-

adhiṣṭita śuddhe _ vajrī vajra-garbhe vajrāṃ bhavatu mama śariraṃ

Sarva satvānāṃca kāya pariśuddhe _sarva gati pariśuddhe Sarva tathāgataśca me mā śvasa yaṃtu Sarva tathāgata sama śvasa-adhiṣṭite _buddhya buddhya_

vibuddhya vibuddhya Bodhaya bodhaya_ vibodhaya vibodhaya samanta

pariśuddhe_ sarva gati pariśuddhe Sarva tathāgata hṛdaya-adhiṣṭana-adhiṣṭite mahā-mudrī

svāhā

186

CÁCH ĐỌC PHIÊN ÂM LATIN

NHÖ YÙ BAÛO LUAÂN VÖÔNG ÑAØ LA NI

1 ) CAÊN BAÛN CHUÙ : NAMO BUDDHĀYA NAMO DHARMĀYA NAMO SAMÏGHĀYA NAMO AVALOKITEŚVARĀYA BODHISATVĀYA_

MAHĀ SATVĀYA _MAHĀ KARUNÏIKĀYA TADYATHĀ: OMÏ _CAKRA VARTTI CINTA MANÏI

_MAHĀ PADMA _RURU _TISÏTÏA _JVALA _AKARSÏĀYA _HŪMÏ PHATÏ _ SVĀHĀ

Na moâ buùt ñaø gia Na moâ ña rôø-maø gia Na moâ xaêng gaø gia Na moâ a va loâ ki teâ sôø-va raø gia, boâ ñi xa tôø-vaø gia , ma ha

xa tôø-vaø gia , ma ha kaø ru ni kaø gia Ta ñi-gia tha: om_ cha kôø-ra va ròt ti, chin ta ma ni, ma ha

pa ñôø-ma, ru ru_ ti sôï-taï_ di-va la_ a ka rôø-saø gia_ huøm phaït _ xôø-vaø ha

2 ) ÑAÏI TAÂM CHUÙ :

OMÏ _PADMA CINTAMANÏI JVALA HŪMÏ Om_ pa ñôø-ma, chin ta ma ni_ di-va la_ huøm

187

3 ) TUØY TAÂM CHUÙ: OMÏ _ VARADA PADME HŪMÏ Om _ va ra ña _ pa ñôø-meâ _ huøm

TIEÂU TAI CAÙT TÖÔØNG THAÀN CHUÙ NAMAHÏ SAMANTA BUDDHĀNĀMÏ _

APRATIHĀTAŚASANĀNĀMÏ TADYATHĀ : OMÏ _KHA KHA_ KHAHI KHAHI _HŪMÏ

HŪMÏ _JVALA JVALA _PRAJVALA PRAJVALA _TISÏTÏA TISÏTÏA _SÏTÏRĪ SÏTÏRĪ _SPHATÏ SPHATÏ _ŚĀNTIKA _ ŚRĪYE SVĀHĀ

Na maéc xa man ta, buùt ñaø naêm _ a pôø-ra ti haø ta, sa xa naø

naêm Ta ñi-gia tha: om_ kha kha_ kha hi, kha hi _huøm huøm_ di-

va la, di-va la_ pôø-ra di-va la, pôø-ra di-va la _ ti sôï-taï, ti sôï-taï _sôï-tôï-ri, sôï-tôï-ri _ xôø-phaït, xôø-phaït _ saøn ti ka, sôø-rì deâ_ xôø-vaø ha

COÂNG ÑÖÙC BAÛO SÔN THAÀN CHUÙ

NAMO BUDDHĀYA NAMO DHARMĀYA NAMO SAMÏGHĀYA OMÏ _ SIDDHI HOHÏ _DHURU SUDHURU_ GARJA

GARBHA _ SADHĀRI PŪRNÏI _ SVĀHĀ

188

Na moâ buùt ñaø gia Na moâ ña rôø-maø gia Na moâ xaêng gaø gia Om_ xít ñi hoác _ ñu ru, xu ñu ru_ ga rôø-da, ga rôø-pha _ xa

ñaø ri , puø rôø-ni_ xôø-vaø ha

PHAÄT MAÃU CHUAÅN ÑEÀ THAÀN CHUÙ

NAMO SAPTĀNĀMÏ SAMYAKSAMÏBUDDHĀ KOTÏINĀMÏ TADYATHĀ : OMÏ CALE CULE CU DHE SVĀHĀ Na moâ xa pôø-ta naêm, xam giaéc xam buùt ñaø , koâ ti naêm Ta ñi-gia tha: om_ cha leâ, chu leâ, chung ñeâ, xôø-vaø ha

THAÙNH VOÂ LÖÔÏNG THOÏ QUYEÁT ÑÒNH QUANG MINH VÖÔNG ÑAØ LA NI

OMÏ NAMO BHAGAVATE APARAMITA AJURJNÕĀNA

SUVINE ŚCITA TEJA RĀJĀYA TATHĀGATĀYA ARHATE SAMYAKSAMÏBUDDHĀYA

OMÏ _ SARVA SAMÏSKĀRA PARIŚUDDHA _DHARMATE GAGANA _SAMUDGATE SVABHĀVA VIŚUDDHE _ MAHĀ NAYA PARIVERE _SVĀHĀ

Om _ na moâ bha ga va teâ, a pa ra mi ta, a du rôø-giôø-nhaø na,

xu vi neâ sôø-chi ta, teâ da, raø daø gia, ta thaø ga taø gia, a rôø-ha teâ, xam giaéc xam buùt ñaø gia

Om_ xa rôø-va xaêm xôø-kaø ra, pa ri suùt ña_ ña rôø-ma teâ, ga ga na, xa mu ñôø-ga teâ, xôø-va phaø va, vi suùt ñeâ_ ma ha na gia pa ri veâ reâ, xôø-vaø ha

189

DÖÔÏC SÖ QUAÙN ÑÆNH CHAÂN NGOÂN

NAMO BHAGAVATE _ BHAISÏAIJYA GURU

VAIDÏŪRYA PRABHA RĀJĀYA TATHĀGATĀYA ARHATE SAMYAKSAMÏBUDDHĀYA

TADYATHĀ : OMÏ _ BHAISÏAIJYE_ BHAISÏAIJYE _BHAISÏAIJYA _SAMUDGATE SVĀHĀ

Na moâ pha ga va teâ, phai sai di-aù, gu ru, vai ñu ri-gia , pôø-

ra pha raø giaø gia, ta thaø ga taø gia, a rôø-ha teâ, xam giaéc xam buùt ñaø gia

Ta ñi-gia tha : om_ phai sai di-eá, phai sai di-eá, phai sai di-aù, xa mu ñôø-ga teâ_ xôø-vaø ha

QUAÙN AÂM LINH CAÛM CHAÂN NGOÂN

OMÏ_ MANÏI PADME HŪMÏ MAHĀ JNÕĀNA KETU SAVĀDA _KETU ŚĀNA

_VIDHĀRIYA _SARVĀRTHA PARISĀDHAYA _NĀPURNÏA _NĀPARI _UTTĀPANĀ

NAMAHÏ LOKEŚVARĀYA _ SVĀHĀ Om _ ma ni, pa ñôø-meâ huøm Ma ha dôø-nhaø na, keâ tu, xa vaø ña _ keâ tu, saø na _ vi ñaø ri

gia _ xa rôø-va, a rôø-tha, pa ri xaø ña gia _ naø pu rôø-na_ naø pa ri_ uùt taø pa na

Na maéc loâ keâ sôø-va raø gia, xôø-vaø ha

190

THAÁT PHAÄT DIEÄT TOÄI CHAÂN NGOÂN

REPA _REPATE _KUHA _KUHATE_ TRANITE _NIGALA

RITE _VIMA RITE MAHĀ GATE _ ŚĀNTIMÏ KRÏTE _ SVĀHĀ Reâ pa , reâ pa teâ , ku ha , ku ha teâ , tôø-ra ni teâ , ni ga

la, ri teâ , vi ma ri teâ Ma ha ga teâ, saèn tim , kôø-raät teâ, xôø-vaø ha

VAÕNG SINH TÒNH ÑOÄ THAÀN CHUÙ

NAMO AMITĀBHĀYA TATHĀGATĀYA TADYATHĀ : AMRÏTODBHAVE _ AMRÏTA SAMÏBHAVE_

AMRÏTA VIKRĀNTE _AMRÏTA VIKRĀNTA GAMINE _GAGANA KĪRTTI KARE SVĀHĀ

Na moâ a mi ta pha gia _ ta tha ga ta gia Ta ñi-da tha : a môø-raät toâ ñôø-pha veâ _ a môø-raät ta ,

xaêm pha veâ _ a môø-raät ta , vi kôø-raên teâ _ a môø-raät ta, vi kôø-raên ta , ga mi ne _ ga ga na , ki riït-ti , ka reâ, xôø-vaø ha

THIEÄN NÖÕ THIEÂN CHUÙ

NAMO BUDDHĀYA NAMO DHARMĀYA NAMO SAMÏGHĀYA NAMO ŚRĪ MAHĀ DEVĀYA

191

TADYATHĀ: PARIPŪRNÏA CALE _SAMANTA DARŚANI_MAHĀ VIHARA GATE _SAMANTA VIDHĀNA GATE _MAHĀ KARYA PATI _SUPARIPŪRE _SARVĀRTHA SAMANTA SUPRATI PŪRNÏA _AYANA DHARMATE _MAHĀ VIBHASÏITE _MAHĀ MAITRE _UPASAMÏHĪTE

HE ! TITHU _SAMÏGRÏHĪTE _SAMANTA ARTHA ANUPALANI

Na moâ buùt ñaø gia Na moâ ña rôø-maø gia Na moâ xaêng gaø gia Na moâ sôø-ri ma ha ñeâ va gia Ta ñi-gia tha: pa ri puø rôø-na, cha leâ_ xa man ta, ña rôø-sa ni

_ ma ha vi ha ra, ga teâ _ xa man ta, vi ñaø na, ga teâ _ ma ha ka ri-gia, pa ti _ xu pa ri puø reâ _ xa rôø-va, a rôø-tha, xa man ta, xu pôø-ra ti puø rôø-na _ a gia na, ña rôø-ma teâ_ ma ha vi pha si teâ_ ma ha mai tôø-reâ _ u pa xaêm hì teâ,

Heâ, ti thu, xaêm gôø-raät hì teâ_ xa man ta, a rôø-tha, a nu pa la ni

BAÙT NHAÕ TAÂM KINH THAÀN CHUÙ GATE GATE PĀRAGATE PĀRASAMÏGATE BODHI

SVĀHĀ Ga teâ, ga teâ, paø ra ga teâ, paø ra xaêm ga teâ, boâ ñi, xôø-vaø ha

Documents

Tu hoc chu Phan - Siddham - C1...Ph m th do Ph m Thiên to ra có 47 li, 12 nguyên âm, 35 ph âm. Nu kt hp li thì s hình thành s lng ch vô tn. Tuy nhiên, ch thành lp 18 ch