Embed Size (px)
Citation preview
tt:t1q1~ ct ·\ilq••tutt-ttllttll ~
;rrtt ~d~l
"~ fl4w:tl'l ~«l·•• ~~... ~'fqllff.ll~lf,
\:R«l•14 (\Jolf o) 2008
PTfT^P^ftrR ^2TT ^Rlflc^ "^ ^ ^ -M^NId ^ f fc f t f^ Hdrcl^^^l ^«fFT
n TTFT ten I ^ TcPT ^FFJ^ ^ i f^ei l 4u?|c||cf| s f k >HH'C?I XH^IVJI CZTCR-STT cf T
ufrcfT-W^KTT v5c^l^^u| f I ^ ^ xlHiyivj-ilcJIc^ ^ft^iTT sft^ 3T TRT c^ f ^ ^ ^
3Jri|N|Nll' IR RHCI'^I •^^CTT ^ W2T il^IMM ^ feRIT ^3cHT W^ 3RT ^
?rRF[ xH^>l^l3tr cf=T TT^Tlf ^ f^^c^t|U| p ^ ^ %ITT, f ^ R ^ 3?M cfT ^TffT
dcchle^H WW^ Tf ^ n ^ c^ ^ f ^ ^ q ^ xHMildl c^ W§T ^fclRlf^cl |31T
^ - n w e r cf r w 37cjiRff ^ fcrTTfufcT ten ^^RT 11
i:i m # ^ >TRcr ^ ^ : TTTf c T, ^fcT^M 3fi7 er4 c
^FT^: ^f f ter ^ 5 F T
1:2 T^chief lH fm^ ^ ^ : ^ i f ^c i l , ^fcf^TFT sfT^ ET c
1:3 SllMPl^l^lch >McT ^ ^ : ^Fn%c^, ^ R l ^ m 3 i ^ £M c
1:4 ^f^fKF^tcvR ^R^ A ^ 3Tf FRTT c^ f ^ l ^ ^ f t ^ sft^
2:1 ' ^ T ^ chH^^ '
2:2 ' ^ ^ I s i l ^ '
2:3 ' m ^ cPFT^'
2:4 ' T f J ^ c^ ^ ^ '
3:1 ' ^ ^ ffET'
3:2 "^ M J Hcf?r TcT'
4:1 'f cZTT'
4:2 ' 3 R ^ cfTT ^ ^ '
4:3 'srter'
5:1 ^3TR 3n^P|cbd|cJlc{l ^ f e 3 l k ^ ^
5:2 ^Hcblc^lH ^ 1cm^
5:3 ^ T T ^ - g f ^ ^ ; R ^ : H|cK^c||41 i r l ^ a ^
5:4 ^ g f ^ c ^ ^ ii^mid ^ fcrftp^ ^fe
c2TcR-eTT ' t l ^ 3Te2TFT c^ ST FfcT H T ^ "HR^ W^\^ ^ ^ ^
f^-qicT cF^ 9ft, ^ q ^ Wfm ^l^ fFTT t'?' t f ^ cfTTeT ^ ^ ^ c{?r
>HHlPlc1 f M e f cfTT ^f^^^ tecTT t l dc4)lc^H SPfTM ^ ^ cf t ^ ^
£TTf^ ^ WWfcTcJ^ Wm\^ ^ W^R? 'TR c ^ ^ \ ^ ^ ^ ^ W^
Term" ^ cf?r sfr i ^ ^ cf t SFFTT ^frcpf ^ s f r ^ g ^ cf?r >i<idoicii ^ i SRT:
^ cf^ W!p^ t f ^ W ^ ^ P # ^ T W ^ 2TTI
? J ^ ^ eFTT I dc^^jflH W^\^ ^ cfj^^sff cf^ 3T aTT ^ ^ m^lf^cbdl
2TT, •qf^^^TFNcR^ ^nef-fcmr^, -q^-ysTT, ^fK?r-naTT W\ ^ f ^ M f TeTT I
3ilMpi^f^|c|) c^er ^ , ^ fT^k VJIMKUI cfT e T ^ ^ 3?^ ^ ^
TFT ^ c^ feP? ^ f ^ cF)^^ T3^ W^ ^ 3Tf^fcn4 3^|c|^ijchdl ^ \
'TRcik ^FRM ^ c n w f ^ ^FfTM ^ ^ cf t ^ i r % T fMcT c^ fc^ ^
^ m ^ ^ ^ ^[e[ ^^fr^ iTeT-f^fciT?, ^ - ^ S T T , ^ ^ - ^ s ^ T ^ nfcRfST ^^PT^ I
^xHlelkJ T 3 ^ >Hlf^ci| ^ ^^Hcbl yHTcT ^ R ^ ^Jn^ ^ t ^ ^ Hcf rTT t l
HMdIstr cfTt cft^cR ^ W ^ ^ ^SmR n^PT f ^ t l ^ ^
s rq i t >!<Jd^dl sfh? ^ EJT cfTt cgcfrf cf^T^ Sj^HT ^fTPf^ srf^Tcm^ T F T ^
t l cT^ ^ - ^ R ^ g ^ HMdIsf f c^ f ^ r ^^ fhlPdchlil W^ vSdlcbxI
^FFTM c^ ^FPg^ f ^ ^ M cF FFF c f r ^ t l
^ M s f r ^ f ^ ^ cfTt N!M'Tlfclcb->HHlf^cb cfTprt ^ eFTTcR Tj Hcl
g f ^ c^ ^ m ^ ^ R^I<MI t l W^ i l^IMM ^?M ^NT i^^fcjc]4^<|c||c[l
"qr^ cblH^>^' ^T^Mef cf?T 1 ^ cTg vdM^m t l " ^ il^lMId ^
cfTT >!iM-ll c f ^ ^ iT^ , ^ Mldcbl ^ ^ w ^ ^ q ^ ^ f%^ 11 i^^lMH ^
cJrf^rTc^ f ^ F^ cfcf? qRcjf^d ttcTT t ^TTcf^ ^ R ^ f%f FT ^ ^ J ^ f ^ ^
1cmNt cfTT 3rfrr?FFT cR??r ^TvrR 3TTrfr t l
^ •?f!W-TOr ^ c?RNT 31^ fFT 'i l^lMId c^ H^lcblcillcHcJ^
ii^mid c ' ^ d m ^ ' sfk ' ^ M ^SWP\ TTCT' VJM-MW cf r 3m:fN GRFTT
TRIT t l
iJ^NId ^ ^ # T ^ cf>T V ^ '3pR^ ^TTTfr M^IMNIHICI f^cfj^ ^-^^T
cfTt TfRT t l viM^KH cf HlRjcbl cfRT ^ ^-^TFT cf, "^vM ^ ^^R^
Sm^ ^ 3 R f t ^ 5 ^ ^ c^ FTM f^cTIF ^ fefTJ ^fT^ t t v fRfT t l ^^fe l '^
ii^mid ^ ^ ^ snMcip sTK rf r cTT ^^ rer ^ t i ST^STT ^irfM
# f f r i il^lMId ^ eTNT RT R isilil! t f^ 3TTM^ WT ^ ^<]NdMl ^
t t ^3^ cffTPT ^ f ^ i l X JHMcllsit cPT 3Ticf?FM cfNdt t ^ ^ ^ ^ ^
^RTcTT ^f%PN cfr?^ c^ f ^ f^cRT c f ^ t l ^^ iR ' ^MH c^ W^ ' ^ cfTt
^T;?T 2TT I ^ TcfTT il^lMId ^ '^^^ sfcFT f ^ TT 11 W^ i l^lMId ^ cTeHcf
Sfk f^tcHF ^ ? f t ^T#T <^fecb>| y ^ ^ % ^ t l ^ 3 ^ HMcl l t %
^ ciciif^cb v fTcR ^ ^ , R^cii^ ^ t , cfr ^3^ tT rcr cfTT WW<\ t t
7
% f ^ q ^ ^ ^ £ T ^ 5 ^ FT ^R\ f^cTIF c f T ^ 11
^W^ Up^ ^ iTlf^ill' c^ xHHIcI^ ^[c?r t l Wc?r ^ c 3FrFfcT
WRFTcT f^fWRt, ^5i f |^, cfuf^sft c^ ^ r f ^ a ^ ^ ^fFTM '^ ^3^ ^ - ^ r i e f l
cf^tl
ii^iMid c ^ - m ^ w^ ^\^^, e n f ^ 3i£[%c[Rff cf r SCR^
^ Tm^ W^ t , f^RT^ ^ - ^ c F T T ^ RcbKH cf^ t>TTcFTT3tf cf^ " ^
^ ffcfTcTT t l ^ ^T^t^ NHI^lf^ci^ 7 ^ ^ c^ f ^ -ilRi|1 c]Tt f ^ - f ^
^fFTWrstt Sfk ^ t ^ « r f W ^ t t c R TJ^fHT T cTT t , W^^^ '^^^ f^T^f^
i l ^m id ^ PT^cT viM-^m ^ 6R | ^ icf^ t l clrcbleTH ^FRM ^ ^5=mj W{
3FR ^ a ^ cfuTTcft fcfcfiF cf)^^ srq^ arm ^ ^ T P r r f ^ mf^ %\ ^
I ^ R W cRcft t l
3TfTTcTT 3fl^ f^u^iRl^i ^ ^J^m ^ar' t l ? ^ 'I^CJTT', '3T%TT', '3{i aTr
V(^ -W\ "^ WTR] fFTT 11 ^ ^TT^ cf^ W^Mt ^McTT ^ ' ^ c f j ^ [ ?q-
c^ ^War '^M^ cfr?^ ^ I T ^ S I ^ f r v^el'a n ? ^ cf t v3-dl'^ 'f 'cZfT' c^
RTKR ^ vddich^ ^ - g f ^ ^ siWr 11 ' t e n ' 3ik ' s r f ^ ' c ^m^^
viM^m cf?r HiR:icbi ten I T M wg-iTc^ ^9TT c ^ ^ ^ cj^ te^Tcrr
^ 3Tf l?TT ^ ^>M c^fccb>| eft 3TM ^ ^TTft ^ ^ ^ 3Tte)
ii^mid ^ ^ c nfcT ^ £r4 cf t ^)^^ HMdiaft cfn q^t^^m
f ^ ? ^ 11 ' 3 T f ^ ' ^ iJ^IMId ^ ^J\W^ f^r#T T R M cf^ MRcbemi ^ f |
i l ^m id ^ '3T ?RT cf)T ^1N' v M- MKH ^ ^ I c ^ ^ d l sft^ ^ ^ c? M1^|P|4P
cf)2TT cf?r 3[TEfR sFTTcfJ ^ - ^ f ^ cf^ STT cfFT ten 11 STcfrcT cf?r C|CIHM
c^ ^ f ^ a ^ ^ t ^ cf5t T ^ ^ ^ ^ n^FT cf^ t l iJ^IMId ^ ^ " WT
^NT fFTfcT ^mfr JnfcT c t ^ cf t f^Ni'cb^lcll sff^ wiclclrt ST c}?r # f n3 f t
c ^ R ^ ^ en^ Rcbd^ cFJT an^ciR ten t l eft! ^^ c r fecn^
3TcrEn?^' t l ^ si\^^r^ ^ w^ 3n^PicbciNic{i ^ # ? xHHcbic ln
^ - t e ^ c sr fffcT ^ arte^Rf c ^^FT, "^jter, vdc^Tl -i, spqpT 3ft^
3jriiMN tf7 ^ cfRi ^ ^ ^ ^FRWR f^ cfn y^n^ ten n^n t l
HICH1CII41 q f ^ a ^ : 7n^ g f ^ c xHciidl cf r n#?cn c ^ s r ^^ i t ter
ten n ^ 11 cFR nicRf ^ ^ cf t ^ r ^ ^^cr t ^ ^ t e , cRncp ^
s r f ^ wK tor, cTT% ^^TTIM W^^^ WT ^ ^nfr ^3?%^ c Icn?^
cJTFfcfj ^ ^ 11 ^ 3 ^ ^ ^ ?rcR c^ ^ qar cfTt ^ ^ ^ ^ ^ cF
n^Tc^ ten t l cfF ^ c^ WRTfufcf? MRCIJH cf^ ^Hcrf te TT CCT ^ f I
^ SR^ FP vdM- ml' ^ ^ f^m afk 3TTcTTW?crr q? M ^ Wef f ^
11 cr uTFi ^ f^ ^ cFT ftrarr ^ ^ f^ ^swJn\ g t e 3 i ^ 11
^ ^ HMcii sfr f^ toF 1^^ Trmrf^ ^e r t , wr ^ sik R^CJH
T^ 3T]WTf^ FtcIT t l ^ te^ cf^ s n f ^ ^TTST^ c^ ^T^ ^ i<\\d0j^
^tl
W ^ ^R^cT cfR^ 11
3Tl%fr 3 ?2TFT vdMxH' K t l ? ^ 3? 2TFT ^ SRcPfcT ^ ^ c^
P^^3p^ c?7r ^HR ^OT ^ n ^ ? ^ ten t l
% I - ^ oo rsV'i.'.s:^'
ll)flql~ ct \7Jqw:ue-ttl~ttt ~
;rr{t ~d11
"~ rc. ......
'm'f-8TSTT Cfifclttl lfl~q ~ ~'4141
\31«1•1<; ~fftt'1 ,_:tqllftU~lt,
a:t~•14 (\3'o1To) 2008
CHAIRMAN
D E P A R T M E N T O F H I N D I F A C U L T Y O F A R T S
ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY, AUGARH-202 002
Telex : 5 6 4 - 2 3 0 A M U IN Phones: Off. 2700920
2700921 2700922
Res. (0571) 2740041
I) Ext . ) 1460 ) 1461
CERTIFICATE
' This is to certify that Ms. Kavita Yadav, D.O.A. 23.10.2003. Research
Scholar in the Department of Hindi has submitted her Ph.D. Thesis on
.. the topic "Yashpa/Ke Upanyas Sahitya mein Nari Chetna".
She was regular for two years from the date of admission in the Department
of Hindi and has completed her Ph.D. Thesis under the supervision of
Dr. Mohd. AshiqAli.
(Prof. P.K. Saxena)
DEPARTMENT OF HINDI FACULTY OF ARTS
ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY, ALIGARH-202 002
ASHIQ BALAUT (Dr. Mohd. Ashiq Ali)
Reader
Telex : 564-230 AMU IN Phones;Off. 2700920^ Ext.
2700921 M460 2700922 J 1461
Dated : 2.<^ • e>^' o^
CERTIFICATE
This is to certify that the thesis entitled " Yashpal Ke Upanyas Sahitya
mein Nari Chetna" has been written by "Ms. Kavita Yadav" under my supervision.
It is an original research work and is suitable for submission for the award of
Ph.D. Degree in Hindi.
She has fulfilled all the canditions laid down in the ordinances of Aligarh
Muslim University, Aligarh.
^ : J ^ (Dr. Mohd. Ashiq All)
Supervisor
^ftf^T
3tR 3 7 c ^ qfcTcrr, f^^rm c^ cfTRT r 3fr^ 3I^:2IK^-^P[T£:RT ^ ireR^ CTTXT C^
^fpf^ NHH t- isit ^ ^fT^nf c arsT f^^TR ten i w f ^ # ^ WR^msff CFT
^cfT^ xHHiRHch, ^ fcTcf ^ 5 ^ cf r ^ ^ F M ! ^ M ^ ten 11 ^ w ^
nt^njn 3fi^ ^ s n f ^ ^ ^ t s r f ^ cf^ 15 7 c ^TFTH f r ? ^ wfTTtef>
-Mi mid ^ 3 R ^ vdM-i KHl ^ ^ 3 R ^ ^ tTT ft g M # ^ ^ e f f
11
^ ^ e ^ ^ff^F^ ^ WR^ ^ \ S n ^ ^f?R ^ ^ ^ f^^^ eTg^ cf?ri ^
^ ^ ^ 1 ^ cfTT cl5l|p|c^ c T ^ f ^ GTTeiK IT? f ^ ^ cf^ W^[^ % ^ I
"f czn" ii^miet c ^ VJM^IXHI ^ ^ T ^ t I ^ ^ ? f l f ^ ^ cf?r cf?^^
c ^ t i '3Tf^ ' v3M^m ^ ' f e n ' ci^ f r mfcr ^ vm^ sft^
^>^ik^ xIcWMId 3fhf 3TcZ[cR-S|T ^ccp^ § ^ ^ 3 ^ o^Ncb ^?)ef^ ^ ^ ^ - ^ f m
cfTT y g f ^ fe ^^BTT TRT t l ' ^ # ^ ^SW^ ^ncT', ' ^ T ^ c F R ^ ' ,
Ill
f|c?Rl 3^?3TR '^mqief ^ fblBcbl^^ vSM-Mm")' ^ ^ ^ f ^ t l ^
vdM- KH ' ^ FTST' Sfr? ' ^ M ^3T[cI?r WTcT' ^ SPrFtcT ^ c^
^HHlf^cb, Tfu l i t f r r^ , 31TMcf>, q i f e ^ F ^ t cf^ ^ 3 W ^ ^fv?^ ^ 5PTm
rrgaf SI JIFT 'iJ^miel c^ IJfc^^lf^cb ^JtpqMt ^ ^ Sff ^^cfF 3fl7
f^Tvrhrf^ ^ j TxT qar' 11 ^ sr^^n^ ^ ii^micH ^ ^fcr^M ^ ^ f ^ § ^
cpt y ^ ? ^ ?it?T-M?T cf5t ^ c?j^ -Wf>^ t l W ^ ^3TR-3n^Picbdlc)|cri
IV
3f ? vdMdfWr cpt w? oq ^ w^ ten rrar t l
^srr t l w f ^ ^ ^ cTef fikcPRj c ^ r ^ ^ 3 ^ ciTcfr m>j^ '^
WW^^ ^ WmJ^ ten, effccf? ??ftrRTI t t ^ ^ ^ c HT cTE
3n^ ciTcfr w^^ wwn^ ^ FCT W^ ^ ^ y^iw tern WY^
c\\^^^\ ^ ^ 3T [?nTR ^ fr w MRUIH t f ^ ^ C ^ cf
t l ^ WT^ ^ cpiWTT Ifcf^ cf5x!cfl f I
V
H^ccji^uj f!|r[Rf ; ^ ^ e i T ^ f ^ ^ tori ^ ^ c#Tf c^ PfcT 3PT^
SRfrfT ^?^^ 3f^r S n ^ ^Tc?^ c f > ^ 1 1
^ ^ fcTT p r l ^ c R ^ 11 ^ ^ TjcPeT ^ r f ^ ^ d W ^ ^Ht^ ^
3TPTR cZTcf cfr?c^ ^ T J ^ TT ccT cfTf cfjrr ^ cjp^^ ^E^^ ^\
3N^ T^ -^ri^ f ^ T # ^ ^ T T ^ ^ s M ^ ^TKc[ c^ yfcT STPTR
HM\^ ^frfTcfr fTTcRfr ^TKcT Tr^ g ^ ^ ^ _ ^ > ^ ^ gefTET TT cT T^^ f^[^^
^ Z j T ^ , ^ ^ ^ ^TKcr TT^ #fTc?r 3TRTT m ^ ^ ^ R ^ ^ ^ ^
^c^icud f i 3fq^ ^ ^ rfefeT '^\^ ^ ^ wr XH^^JVI m ^ ^srr ^
^ ^ TTSiST ^ c f r ^ c^ felTT c ^ ^ ^ S T e i t ^ ^ ^ S{^f^ TT^PT
^ cf)Ff cf?r M R U I R I ^ ^ f ^ ^ J ^ ^ TTF fTcf, •CTRK^ m^, TPfTcTT
VI
S I M R e n ^ M , STcfrfT^ ^ R d H fcT^cffcf lTeRT, STcfrfT? ^ f ^ ? ^ t l ^
^F^RcTT ^ 1 ^ ^ -fff^ ^ 3TtpTT Sp^lcfK m^ W^^ W?c1^ f l
'>^^b^lo?
VII
ftN^I'JpbHn^lcbl
gspT 3f€2IPT 0 1 - 2 2
1:2 ^R'KTcFIc^ '^R^ ^ - ^ : ^ifBc-M, ^R l ^m
1:3 sflMpl^f^lcb >TRcT "^ ^ : ^Hlf^rii,
f^dl-JJ 3ieqTT[ 2 3 - 6 8
2:1 "^[RT cipiH^^'
2.2 '^^Tpfr^t'
2:3 '•CfT^ do\^\4'
2:4 ' ^ f f ^ c^ ^sq'
Vl l l
^pftn greJTPT 69-106
3:1 '^ :^ ^fra'
3:2 ' ^ M vi>Hct51 ifTcT'
r[^3f 3TCirRT 107-149
4:1 'f cZTT'
4:2 'ST^M cfTT ^TFT'
4:3 ' s r f ^ '
ifrR ar^TPT 150-183
5:1 ^3TR 3Tl^P|chdlc||c{l ^ # ? ^TT^
5:2 ^HchleilH ^ fcm^
5:3 ^ ^ - g f ^ c TT^ : HIcK cJlcfl q f ^ a ^
5:4 ^ g f ^ ^ ^fT^ ^ i^^lMId ^ RlRlki
^pseiT 3IS2IPT 184-198
3rrE[R Tfar ^ ^ jr^ ^H^I^J* 7f9;r ^? j^ 199-210
(ip
^
cf?r ^^5^ 3fK ^ 1 f ^ ^ f ^ i ^ ^FPfc^fW c f PRW ;^ ; f^ cf>T
^ifm^H ^Frt^ JH^vcli uj 7 ^ f I n r ^ m?c?m FPTM cj?r f ^ q^ ^
f -ST% T ^ - ^ ^ ^ 1 ^ ^ f e f f ^ ^ f>Te[ ^ Wct5f?fT ^
cFJT ^ 6r|cr ^ # ^ arri f tcn? ^-STT M g^M afk ^ fcicir c
t f ^ c TcT ^ eft ^ - • g i ^ cf ^fFfH S r t o R w<^ st 1 ^ cfJTeT
^ %Rff 5 ^ ^ ^FfFT t ^ [ t e Ftcft sff cTSTF " 5 ^ c war cfT^-f^ciT^
flran m ^ ^f>^ sffi ^ sfk w^ ^ ^ r w r Ft^ ^ ajf^Rcw ^
W"^^ cfft T5FTT ^ -^f^ 9ff| ^fnftc^ ^ ^ a ^ c^ Sf^^fTR teRT,
^ ^ ^ cp TT cfTT te^ ^ zftcFTTcR-STT H M FT ^ ^? %2IT
vJTRTT STTI ^ncT-fcfc[T? cjft ^ m ^ sft I f^opft ^ 3 R ^ vjft PT ^HTsft
WF] cfT^ cjft ^xld^dl aft I ^ f W R cf n2:fT ^ WTcT cf^ ^ftrRf? t |
cfJTfeT^M ^ '^l lcb^d*H' ^ cfMcT ^|cb-ddl ^ ^ H ^ 1^cfT? ^ ^c l ' ^d l
cpT laciW 11 '^^ FFRT fecTT f^cRF ^ M^feld 2^ | 1 ^ ^Tcfi^ ^ f ^ ^
aft I ^ g w f ^ ^ ef t^cf cF 3^%T ^ sft |
V3TN t f ^ ^ ^ feRft cf^ 3 f r ^ ^ ^FFRH eft ^ M STT W ^
3T^aTF^ ^ TcfTT q ^ ^ f ^ TpTT q j I t f ^ ^ ^ g^T cf i g ^ ^ cf?!f
' k ^ 2T[, ^ iRlcR ^ TTfT WRTT 2 T T - " 5 ^ I ^ ^ ^ • "
e r f ^ 6fTc[- ^ c fT^ uT^ " 5 ^ cF>[ f ^ ^ W^^ TJfT^ ePTT I ^ ? f ^
xHcjlt^ ^ ^ cfTT ycfTm t r f ^ ^ ^ f cTq^ CFF^ ^^T^ cf?r sTTcfTtarr c
"3T9T ^ ? ^ ^flcTT ^ ^ f ^ uTT^ yHcJ^li^Rilld"^
^ m ^ a I cfF 5 i^^4 c 3?rcr ^ %aTT TT^^ C ^ ^ ^^ f° ^3^ ^FR^
f ^ i t e ^ - g ^ ? ^ f r f tcfT^ # f ^ TFT^ ^ ^ r
cf>t - ^ ^ Mfc^il"!' ^ tern W<\ ^ 11 f ^ ^ - f ^ r m ? ^ 9TT ^ ^
erf ^ g ^ ^ f M cTc ^ ^:?rf^ 2^1 fcTETcfT-fcmT^ Tfpg a:fT| 2 ^ ^^
H^\dp\c^dp\Qi (500 ^0^0) cT^ ^^nf^ ^ %aTT ^^ w ^ ^ ?f7te
cf?l ^ m F t ^ ePft Sfhf ' FR?r- 9TT' cfTT y^fN F t^ eFTT 2TT | f ^ erf ^
^ feMT t f ^ ^ ^ ^ ^ fecfT ^ ^ T J 4 ^^Ic?f aj^ ^ J Tcf T %TT
c o
c f?r^ I^ c^ WST :JTer ^ c^ telTT ^ ^ ^ ^ cfTt aTTfTT ^ ^ 1 1 'Hlx!-JdM4' ^
cfTt q f ^ c^ ^ S T JTeTT feRT 3 f k c ^ cf^ ^R-'Hufl, Tfp?:nit, ffcZTT, #^Tcfc?r
1 ^ vj l lHcldl ^ 3Tq^ cfTt ^ ^ (c|wr) c^ ^ S T uTcTT feRTT cTaTT Ffc T'TPTT
1 ^ SRT ^ d W ^ ?FT c^ feT^ cR cf^ TTpf f^^TfT |'^ ^ cTazff ^ ^FT^ t
f ^ ^Rrft y2TT ^SricT cpf T ^ >T eJVft ?Tc?? fT ^iTlf^cl slj^ I ^ cf Tef ^
er^-fcTcfT? ^ yrffcTcT ^ 1 ^ c^ f e R MfclPlcl # ^^Tcfe spt, JuTT.
^OTNT^ cf T THEZFT 2TTI ^ f ^ H ^ m K d cfTief ^ ^ 3 f k ^TT^ ^ 4R^
nSTT cfJT ^FFra^ ^ f TelcTT 1 1 vdxlxlchi^ ^ TTrfr F t ^ cf^ ^ ^ T ^ ^ cf?T
vdec)^ 3TFTT t l ' ^ l ^ ^^T^r^T cfTt ^?Icf ^ # ^ ^H^l^ ^ ^ TF7cf7 ^ ^
3it[^ c^ 3rf^ ^ ^ tor an r
efc[ sfR cf5^ c ^nw f^an TT itj ci^ slit i'^ ^ cfTM ^ ferat ^ - M ^
cFJT w r y f TeRTT 1 1 f ^ RTT cfTt # ^ - % a T T ^ ^ ^JfRft sfT 1 ^ ^ c f j ^ ^^T^2T
^ W2T f JT»3Pr ^ ^ sff cTSTT c l # ^9T Wsm^ cfr?c^ irfrr c^ W^ ^
^fRPT 3Tf^fcl9R HRT 2^ I ^ 1 ^ PICJITIH cf t i<\^-^^\ sft 1 cf^ Jj^cbl4,
g y f ^ cfnfczft, TFTNtF f t fct^^T^ ^ ^ aJt, 3f^? W T cTcf fcf? ^ c^
^cTR-^T^TcT 3T1^ | TJ^ WTeT-te^, ^ -HSTT, ^ ^ f^mi^, ^ F ^ %?J3ft
9TTI cjNielli cfTfcT ^ cf?t TTFHcTT cfJT W^ W^ ^ S m i ^ 2 , W^
tcf? ^ ^ (ciM^d f ^ '^(W^ ^ F^ 3fk?f ^ PICT fsrt^ a r t e ^ ,.,19
Wcfr ^ # ? cfT^^atf ^ to? ine TicR«n" ^ ^ f%^ w ^ wu\
W^mQ\ ^ 6||e)Rlc||^ 3fh? q ^ ysTT " ^ ^ c cfTR^ f ^ : ^ c}^ v[<Jd^dl
^ f ^ cfT cfT t f ^ ^T^TM ^ 3 f r ^ cPT T-STH ^ fr fT 5TT| ^ 6(4 3ft^
dufJiT vMr ^ 3 ^ cfK^ clot ^mfM cfTt # 3 R ^ TTfcmr CF>T viMijVi 'c^ ^
H[-c|doldl HRT ^ sfri q ^ ^x!Nl4 ^^ I^H ^PTcR 3 l k Tf^RT ^ ^ ^
dc^^^flH W 7 M ^ fewf c^ ^Hcfr ^ 3 T f ^ r ^ ^ 2TT, f ^ ' f t
^ ^ TJcf cfTt ^^PTT €t W ^ 2TT, ^ cfr W 31T3?rcH fc^m ^ t ^
31cF>6R ^ ^FRft q9TT ^ yfcRra" eFTFTT ^ cf^ WWQ\ ^ Ft FcFJT 1
^ ^fFTW uITrrr 2TT I ^xlHfelk! c ] r^3f t ^ feTX? cf^^ ^ Hcbd^jl, Hc^^>lft c^
vdc^xy ^ te^ 11 ^ f ^ W^^ Wa^ ft f ^ ^ ^ I STT cfTT n^?T
2TTI ftf^ Sfk HR-VJ1C{1' ^ TFing tele^ft ft ^ SllMxJiRcb %gTT ^
uTKft sft cTF qftftcio prf^aFT ^ WeT ftrft aft | ^ i R ^ f^oRft cfft ^f^TRfcfft^
3 fk ? R ^ #mePT cfft %aTT q ^ cfft ^ fttfcT ^ W^ aft I ^N-ft f r l c
^ ft ^ ? f ^ ^ e d H , ^^TcfT^ Gflf, d K N I ^ , r f k ^ WfSTRT, efafttsf]^
^ ^rfftrT cfft vicil^xiui t l ^ ^ ^MfttfcT 3 k TTFFT ft ^ c^cfef 'TFT
feRTT Sftftg g ^ ^ ^ c f ^ 3 l 1 ^ i|V<4dl S lk cffl^M cfTT ql^^flf f ^ I
^ e R f t ^ m cfft cfJTcZf ftfftvPft % ' f t ^FT^ ^ t % 1 2Tcf)Ter ft ^ cfft
fT?c^ ^ f ^ uTTcTT arr, 3 l k cf^ cTT^ cfft Sf l tenf t a f t -
7
f^opff c^ ^ flcFT ^ %aTT cf>T ^fr?c^ cFT 2TT, xHIHlf^ct, cfTl^-c^dlMl ^
1:3 3l lMPl^f^l* JTRcT ^' ^ ^ : >Hl[^r'y. ^Rl^m 3lt^ E^f ^
ITr#T ^Rl^X ^ r f ^ , MNi^^ilstr, • 3TTBcT c^ ^ c^ ^r>R^ xr^ TpPT ^
S r t e cFB ^ ^ sf t i ^3Tfcf^ v5frcpr 3 T ^ ^fFR^sff ^ f ^ 13TT SfT I o o
^FTFnfuTcf5-^fTvJFfrl^ ^ ^ HTT ^ c^ fef^ ^ f ^ cfr?^ ^3^ " TTTZT cf5t
cf>9:R T5e#S%T t-"v3Mpi^^|cl|cJl STsfeR^IT ^ 3 N ^ f c K ^ y^TR#rc^
fer^ ^5^ fFRT c^ y^lcj^llcfl ^FTJ^ (^o?r^, c3TMf^ , c^^cbl', Mcic||R<4l'
f%^ I Mf^^^ ^FRmr ^ P'HTcr ^ ^JR Vcfj ^iTRcft^ ^ 3 T T ^H^TM ^^7N ?t
fRT ?ft ^ cpf ^ S\^^ g?TR cf^ vjl hxld H^^<t\ f ^ I Wcf-mcT,
6|g«^cjc|K, i j f ^ ^ , ^ , ^ , •STTeT-fcfcn , ^ 3 1 ^ 3T^ ^gfTfcRtf cfTt
f M c f c^ f^%T ^ 3Tq^ 3TTC1M ^ ^ I TTW ^ I H H I ^ H ^?R, •^^CR r p ^
iR sTc^rto f%Pc[T cjjcf^ cf>t I ^ ^ ^ cf?r f -srfcT ^ ^ £ T N ^ y w f
^ ^TP% STTcR TcfKTT ?FT§?r 3ft? f ^ ^ ^ ^H l^cbd l ^ feT^ ^ ftiaTT
TR f c f ^ ? ^ ^ sfoT f ^ l
^ f ^ ^ T cTT c f^^ 7MT X IHHI^H ?FT ^ ??IT | ^ 3 ^ ^ ?Ff
1828 ^0 ^ ' 1 ^ ^FTM' cf^ ?STFFTT cfRc^ xH HI [^ c b - e n f ^ ? ^ f ^ q?
y ^ N f ^ ^ l ?Kft-;r2TT c^ f ^%r ^ 3 fcf7T n TRT ?TckT i-m^'\\^ J ^ \
W^ ftofT-f^cTTF ?T9TT ?# -5?5q c^ ^ H H H l t o N ^ ?FT9t^ %ITT sff?
>HHlf^ct5 -^m c^ g^J^ f^m^ ^ ^ f f f R ^ ^ 9ff I ^ ^fT^fTM-^^TTWli
c^ P R r f cT y i im l ' ^ ^ 1872 ^ I M ^ ^HxIcbK ^ c f j r ^ sPTTcfT
efTef-fcmr^ i:[cf ef^-^Tc^fr n m m rfcr per eFTFrr i a ^ v r ^ M ^ f^cn^ '^
^ €t ^ 1856 fcr?Tc[T-fcrc[T^ cf>r^ GRT, # ? fcreMSff cf5t f^an q^ ^
^ f ^ TfZfT I "f TEmT f!fc[T^ cfTT ^FfTM ^f ^cHT f ^ ^ T % ^ f ^ ^genwi
^ f TcTT cfTt W r a e P ^ 6RT^ c f c l ^ f^an cf T ^FT^M feRTT 1"^^ ^ 1887
^ frRR?r ^R^ ^ f ^cTT aTT^R ^atc^ ^ 1 f^ cf^ ^ TTcf? fcTEM ^
ct^^lcjx]^ # T c^ Vm^s^ ^ ^ 1867 ^0 ^ ' m 4 ^ ^HHM' cf
T-mqFTT f ^ I ^ ^ n g ^ vdHi^ich ^ r ^ i ^ JIIRI-X^ ^ H T ^ a i " Y H T ^ ^
f ^ T cfj ^gsTR iqR 6rnf-6[R efcT f ^ w t - ^ ^ r j ^ cf t >HHHCII I ^
^ ^ c^ ^fRFT ^H^c) 2 I ^ 3 ^ ^ f ^ ^ ^ %aTT cfTt 3Tfrr3TTc[?7Tcf7 fTHT I
10
3TRR#ng cf^ TTcf? TTflen ^Ki lc i ^ ftfeT 3 1cf?r ^cT^ 3PRT f PSCfT eFfr %
HKi le ^%ef ^ ' % I ^ Y P l^Rdl '#P?r' ^ TFT ^ 'TNcT c^ >i<Jd:>ldl
wi 1867 ^ w^ ^ f ipfr < i iM^ >HN:>i dl ^ '3n^ ^fRM' c}?r
^ T f ^ - T ^ ^ IJT ^ - ^ ^ ^ ST FFTRm c feT^ ^ - TH ^
^ T ) ^ TcCT? 'fslli^MfLhcbd # ? n ^ ' ^ -8TFRT ^ 1875 ^ ^^^
f^8T^ ^ - a n ^ # o f r ^ I ^ ^ W=^ %Trfr T^^ ^ ^ ^ 1893 ^
fcT^m ?2TH f ^ s f k ^ F ^ 1 % - " f ^ ^ ciTT 3T6r VJIIJMI 3fr? WcI^TFf FT^
f ^ # r f 52TT I % ^ITeT-fclciTF cf t ^ H H ^ ^ - " ^ efTeT-f^cnF cfT l^cfM
f Tcpn ^ii^Rci7 1 ^ t , 3?pfr f r ^frr^ ^ ^ t , cfqtf^ ^ ? ^
11
1 1 " ^ ^ ^ 5 ^ ^ H[-41cj7K f ^ ^ ^ f ^ f ^ ^ cf^r 3{6[cTr c f ^ ? ^ T 3 ^ prf?r ST^^^IFT
^M^frfct ^ 'TFT ^ c^ f ^ ylc>Hlf^c1 ^ ^ f FTT e f f ^ ^ J ^
^fTFTTto^ ^ fc f l c^ f^cTT^ ^ 'tr H^rcji^uf Q prcf>T 3T^ cf t |
elHicbx: ^ ^Tcit^ 3 T T ^ ^ R ^ f ^ ^ l ^ ^-8TT ^ TSTTT sfN f ^ ^ cf t
^ cTSTT ^ T c f ^ %aTT ^ ^ R ^ ^ cf^ ^ r f j ^ 6[ FTT | ^ ^ Hf^eili^
3 # f e ^?)q ^ STRTTf^ spfr I ^ 1916 io ^ ^ f t ^ c^^Tcl cf ^ ^ ^
#r?Sef cfrfT (1916) c^ ^ - a n w r ^ ^ TTcf, ^ f r f ^ X^^ M s ^ ^
feRTf c^ Srl rcfTRt c^ f e l ^ SFfcf CFRJ f ^ | ^ 1917 ^ ^ 3 ^ y TTcf ^
3TFF^ c C T ^ ^ TTcT cSTcfrT f^^^ f^-"%5TT cTTT T-STT^ TRcfTR c^ ^ g
Y ^ c[Tc^ Plciif^cl ^-STT3# ^ Tfcf ^ cTSTT vd^^c jK ^ F t ^ ^
1 ^ ^ ^ c[#r ^ ^ ^ ^ g ^ c^ fell? 11"36 ^ -1917 ;^ c[F
TTPffe ^#rT" , ^ H T l f ^ ^TFT^ CT9TT 311^ 3 1 ^ 'TRcfRT 1 ^ ^ c^ HT9T ^
^J^pfr i JTcFTT TTFFTT 2TT f ^ feRTt cf t ^fTFHTf^ c^ cfjR^ ^ ^ SeT
31P^W^ ^H T)cr ^3TT| 3TcT: ^ 1919 ^ fepft cfTt fTcT ^ cf^ 3#cfJT^
T ^ %aTT cf?r y i [e l fT Tsfcf? ^ ;gTT ^c|,|u?| JTTcffT cf TfTT cf T fcTETR 9TT
f ^ f ^ ^ c^ ^T^af^ c^ f ^ •HN^ ^^Jl^-ldl 3?T^ rePT Wfy^ ^
12
t - "> l< I I^Hdl cfTT SJI^IdH ^ c^ feTT? cTf cT: STT^ gfclrr cf^ STP^W^
^ 1919 cTcf Tiflerrsit c^ ^cMl i l ^ cf?r MxjKcb 6R ^ I ^ ^ 1925 ^
^KcTlil xlltjflil c f ^ t ^ cf?r q?efr ^Nr i l i l Tft eTT 3?^aT ^ ^r^ I cf,e|cf>cvll
^ ^ 1906 ^ >H«^H ^ ^Kril'M WTTuT ^ j M e R ^ sftcT^ f i ^ ^3^#^
cf)^ STT, " ^ s n w r ^d lc l -^ ^ I ; 1% 3TFT 3 W ^ f ^ ^ c^ WRFTcT
^ ^ PlHidI ^ t cTSTT " ^ ^ f r f ^ ^ ^ i | l J | c^ IsT^ Wjf^ ^ f ^ ^ ^
^ Tcf R ^ t ^ f f% f ^ ^ ^ >l<Jdp|dl mrFT ^ g w f ^
feRTTI ^ 3 ? ^ tojff t , f^Hcbl ^ ^ HIHleel^ cR ^
f-^J^P%Tnfr ^ , ^!HNl4 ^HT^, HHxilRjl^ ^TFT^ cFTcTT % ^ ,
Rl^HNI^ , cf TTcTTt t xjcicilmtijii l, ern^^?P?r ^ 5 ^ , " R R ^ P l^Rd l ,
SR tJH 3 T m ^ 3Tefr, ^ i j ^ ^HNTm^, ^'xHl^l^dl Snf^ ^ xi<ld^dl y i f ^ ^
^ n ^ I ^ ^ t ^ t f ^ 20cff ^Idl^Tl ^ 3 T ^ Hl-^c||c{l yiHJIdH
Srf^cR^ ^ 3TT^ [^Hchl RcblxH f ^ ^ ^ 3Tq^ ^ ^ ^ c^ ^?)eR<Rn^ 3TT
2TTI ^ ^ 1 7 ^ cf?r ^-STT^ v M iTTM ^ i>Wi W^ iH ^ ^ ^ T
'•m^ TTf cTT q f ^ ' -q m r ftsfr aiH^nHdm -^RI -snftfcT \ M ^ X ; I cf^^gw
13
^ f^ ^^ f r vjfK f ^ jTTcn sn I ir TR-QTI^ ^S^TKTCR ' R%en e 1 ^ '
cb^dlcH afr ^TPI" ^dcb^ ^ cfT RcbKH ' c f t% ^ f% iR TT#f%^^H
(1917), cblvi'f^d 3 t f^ ^f^^FT # ^ (l925) cTSTT stfeT ^f%^ ^ t ^
cf5F#fT (1926), TR5TT3ff c ^?^ ^ f3TT f u T ^ ^ f T ^ \ ^ - 3 t c f ? t ^ MRC^^^I
^ldl«ri ^HT???f ^ c^ fef^ ^ VJIMKUI cf>T ^ H ^ c ^ STPfTl 3T6[ ^
er4 ^ ^{^^ cf5t dcb^icb^ 5 ^ ^ ci?r 6[erTcT TRTCTT c r 3R%f?R cf>
3Tq^ 1^«rfcr c r M ^ ^ I H ^ s rq^ srfemn^ ^ ^ ^R^JFT ^ ^ i
'TNcfr^ tepT ^ ^ ^TT%ff cfTT ^^TH H^ct|i^u| ^ ^ ^ TyzTT | to? -^m
f ^ ^ ^ , ^FRfoT 3 T t o R , - TTcf W^F^ ^m^ ^ R l ^ ^ 1 ^ ^ ^
^-STTsff c^ Wjf%cF) n^Te^ ^ ^ t t o cF)Ter c^ M^^ld Wef t ^TR ^
cf^ ^HHH^uj 3{cRT? y^FT tor fPTTI M R U I H W ^ M ^ cfft fFIFT
19"^ ^Ic1l41 ^ ^ f ^ ^BTnuT-^ETR STT^^teRf c WR^ fl ^
14
cb4Pl^1 ^ f ^ t l ^IHlf^c^, >HI>l-45f?|cb, x!M^lrlcb, STlfsfcfj ^ if
fepff srf^chK^H sfti ^ jfTT g ^ cf c r f e 2TTI tefft ^ sm^
#^Fr , ^3?cfeT, "^^T^ cf^ eTST^ ^ cTTcfKT c^ ^ a r e f ^ 3ft? ^
?cn?f^lflxR^f>TeT ^ ^nfr c| >HHlf^cb f -srfcT ^ iffcT qf^cfcf^ 3PTT
t l ^ srq^ srf TcFJRt sfr? STI TCCT C nfcT ? M ^ f ^ t l TRCT ^NCJ^R ^
^rf^l^TH ^ ^ ^FFfFT S T t e ^ f ^ vJH^ cf^ i f m ^ cf?r TJ^ I ^ cf t
fepqt ^ 3Tq^ srt Tcf Rt c^ yfcT u1|J|^cbdl STT j f ^ ^ cf t ^ J ^ c^
feT^ 3 ? ^ y^imcb'lil ^cbl^il l cfJT T j ^ ^ f ^zfT FTT 3 f k ^ ^ ^2T ^
3 r ^ >l-:51cj|cf| xH'JIdH ^ 3Tf ?Tccr ^ STT | f ^ ^ ^ %STT ^ fRTR ^
c^ ?TM f3TT s f k WfTTf^-SnMcf? T cf ylM-^fcIc^ ^ ffcFT ^ "^ feptr cf?r
^Mflc^i^ ^ ^ ^8T er^i 1 ^ ^ ^ ftrarr c ^KT ^ f ^ ^ wm,
3Tf rcf5Rt ^ M^^HI, 3 N ^ T^mJ ^ S{^^ oJ^Rklc^ cfTT q^^MI l 3 T M
^ ^ ^ 3 T ^ ^f^HcIl f =?Rff 3 n # ^ t , W B^ ^ R f^5Rff c^ feTXr
7T4 cfTT f ^^H t l W^ f ^ r ^ ^ PFTRtcTFT ^ ^T? T CT ^e^^ ! I%T
t - " W | ; ^ f ^ ^ ^ ^ cfr ^ ^NK^CTT ^ 3 N i t ^ i j teT cfTT f ^ F f ^
t - ^ f ^ ^ f M , ^T lc^ W^, TTFffe ^ ^ , WTTcfcft, f l ^ R-d'en, ^Hvjfl^
^ g ^ . . . . 3 f r ^ cfTT cR ?RfK?r ? cfF ^^^ef ^ t t '^w€\ t sfr? ^
mtcR ^ I"''
15
cfT^ c^ 3 T ^ STcRK f ^ l >H'c|tllP|cb elk IR T ^ c^ qST ^ ^SW^
fcTct f M^xJH cf^ >[-<51cbl4 cfT^ c[T^ S T ^ c ^ ^ T 3 ^ Tjif | f|r5TT cfT
n^fN q ^ ^frftefTSff ^ ^cHT STH ^ 2TT, RHCIHI i<\^^^\ c^ WK 3?T I
3TM cT^ 3TTMcf7 W^ ^ 3TR^#rikcTT cf?r sflY W ^ 11 ^ 3 N ^ mk ^
^ u lHchl^ ^ ^ ? ^ ^ t l fReTT g^TfTef c f , ^ f f ^ - " ^ 1971 ^
cf^ 3 l k vJM Ivj-MMId c^ ^^cR c^ e U ^ £ R ^ f ^ l 4l[^i^l ^ ^ ^ ! I ^
^ 11 ^ 3nuT f ^ 5 # ^ ^ ^ 5 ^ ^ xift^ ^ 11 c M #TT3ff ^
cIcffteT, -jfeRT, ^gfcpe^ ^PfcfR T R M ^ CPT4 ^ '^] ^ M f ^ ^ cfT TFT
?t FT c R ^ I STM TftleTN ^ ^ ^ ^ ^ ^ 1 ^ 3 f k STcTT ^ cfR
^ t l ^ f ^ ^ T M , vH^Plill ^ T M , Hlil|c|cil, % f ^ Rh<ci4, T ffTT
^Mc^cdl, f ^^?^ M , ^Hlf^ill tet, cheMHl ^ncTcfT, % ^ 0 ^mj 3TTf
^ ^ Jc[etcT vd<l^x!U| t l ^^ t f ^ f ^ r f ^ ^ ^ 3Tq^ M^rJM PTT t l
WT^ ^ Rlecbd f ^ 2 I Sm ^ - ' ^ ^ ^ STfeeT ^NcfliJ XH"J|CJH o
16
% W^-^T^cf^ f%^^ feRTTI ^ F M f ^ ^ 3Tf^teFT ^ ^ fepff ^
3ll5bHcb W^ ^HFT^ STFTTI ^ ^ 3 # f ^ "^^ ^ STKreB ^ cPTT
i f ^ f ^ ^-S jTf-^-SifPf rR f ^ ^ ^ SR^ f ^ I ^ 1972 ^ ^eTT ^ » ^ ^
'%^^ yi^^\^^ cft RT l ^^ lR l i l ^H ' ( • ^ ) cf?r T-9TFFTT cf^ I ^ 1973-74
^ ^3f !c IT^ teqt ^ 'WJ|frl^?ld ^ >H'j|ci^' eRFfJ^ f ^ ^ c^ ^^4^
3n?PR#rf \ - ^c j l41 ' SITefrcHT W^ ^ I 3TMT^ c^ ^F^tcfT^ ^'^IdHl ^
i pfcfTT cfft ^ ^ iRhd ^TJ^ f ^ ^ TTf%^ ^ f ^ ^ d l t - " l 9 7 2 - 7 5 ^ ^
c^ cf,^ 'Tf eTT >H"j|dHl ^ f TcTcf ^ 'WTT^ MRlcbK ^ff^cf^ ^TfleTT ^FTf^'
sRTcR TJRn^ rfluff c^ ^FT cFT cf5^ cf^ W\f^ cf5 sfT I 1972 ^ ^TT
f^RT^ Sfkcfr c^ fen? cRTeR H^^ Sfk ^ 3 ^ ^ ^ ^ R ^ IRT i\^mi ^
cTeTm ftpefrferat ^ W^^^ 3 f k TT^ ^TfT IT? T^ef cfft f ^ q ^ 3mTT% sft,
Wr 3 7 ^ ^ T ^ ^ cblHi^H f ^ l " ^ ' ^ 1979 ^ ^ t ^ c^ f c R ^ ^
^FFFT- fFRT ^ ^ 3TteFT ^ feT^ ^ ^ ^ ST fc r f ^ ^ 1987-88 c^
eFPFT - ^ f ^ ^ STF^tePr' ^ S N ^ TR^ ^? 2TT | ^ f c f fT^ >HHlR>|cb
^ c^Psid f % ^ | "1973 ^ # f T ^ c^ ^ ^ ^ ^ 'f^Mcbl a i K ^ d i '
JIdcild ^ ^ f3TT, f^RT^ M-MICI^UI C^ ^ T { f | ^ ^ cf^ XM^WK v nf%^
3TT Sfk ^ cfJ3^ N ef^ 1"^^ ^ m^dpi ^ ' ^T^kr cT^^ft' 3TKtePT A
17
y^rrfcfcT 1%irT t l erfcFH ^ ^ R M ^ C I 3TM ^ T ^ v d ^ ^ H , ydl>^MI,
3T^ TRI c[ -^ft^uj ^ vS<l x!U| B ^ ^ H ^ ^fFTM ^ " ^ ^ ^ t l 3TM ^FTlfr
" ^ f ^ ^ Sfkcff cf?t t^srfcT TJcf^-# ^ 11 viT=c|c|jI, Ti ZfcFf, PlHclJ[ clTt
^f#cTR 3TeFT-3feFT ^ ^ 31^^^ cRF ^ ^ f r f ^ 11 3R ^ cff fcTcT
cpf cf?r TTPfr^ ^ ('Tcffr efif) Ft ^ nR?ft^ M^imPlch ^ t ^
v5^c]j[ cf?r ^ T F ^ - ^ l ^ d l (W^ tstfeT eToTM) t t I Tf R-STFT c}?r eR^
^ 3 ^ 1 ^ s M WT ^ %cf?F5^ 6 | M R C | | ^ cpt ^ t ^ WFHT ^ J ^ fefTT
sri^^rmq 6FT ^ry^i T 3 W t ^ ^HFrrf^ ^^TR^KSTFT C^ T cr3T ^ ww^ ^
eldlc^^K I ^ f ^ ^ 3 ^ F N ^ ^TT^ sfR cTF STTT CT^ e T ^ ^ " ^
^ f 1% 3T;g W^, ^ cTg ^Hcf I" c f j ^ Zf5T c n ? ^ ^?F t 1% 3TTuT ^
vJTtt fePTT ^ ^ ^ ^ t , " ^ >McT c^ ^i<i\^ ^ffcff ^ f ^ ^ cf^
v^ftcR T3c^ft;g^, Mdl^-l l cj t TJcfeTcT c R ^ 11 ^cf^T g sJT cfTRi T ^ t %
cfF ^ ^^4^ W\ SN^ f ^ ^ HHcb^ -^ ^Tefcfr 3 ^ t l c ^ f ^ 3 ^
?fr^-?fi^ t t ^ ^3^ f ^ ^ ^ ^ 3N^ # ^ ^ , sTc rmN ^ yjcr ^ TCHT
vmTRT Ft ^ 11 ^Jt^eT W^ fengcft t f ^ "^^Tcl^ ^ fTFTeTT ^J^^TF^ t
f ^ 3Tir ? M - « M # ^ , ^ ^ dlcbdlBlcb ^cRT 3pr cftt ^ ^^cT^
v M 3 f t ^ cf^ T H i ^ nt?T cfT^ ePft t l 3P TRT ^ SfFt ^ : S ^ ^
18
^ ^ afr? ^mt ^ f ^ ^ m^^icii awi^cb^ui c i f r^ ^ CFTT ^ t i
^xHfel^ ^ eft cT^ 3Tq^ 1 M sft^ ^ ^ 3 R % f t ^ ftcT- FcTTsf if ^
3TM fe^ cfTt 3T%n f tef cf W H tSftcT ^uTM v M fePTt c
^ J ^ T F ^ ^ cf>T^ # ^ I i R ^ ^vmrf ^nq^ sT^TM t ^ ^ I F f m ^ ^ t ,
fepff ^ ^ 6lT^ ^ f TcfT , ^^cc|cbia?r ^ W^ ? ^FRcf R, frfTr3T, cfTP^,
W I ITT f ^ c TFcT ^ f ^ t^^ f ^ , ^ M , ^ e n f ^ v ^ cTT^ ^
sftef ^ ^ t cfr HMcJiftlcbK cf t ^ er?T^ ^ x IN^fc l m cfJt STFR
fTFicfr ^ cf?r ^R] ^ ^ %, f ^ c # ^ ^ ^ afR ^ a r ^ e f ^ ^3?pfr
f r cTTcfTcT c^ WST T J ^ ePfr t , SP^M ^ yfcRTST '^^, ^ ^ f M T ^
sf ? ar ^TRfr c SIFT ^ t e N ^TQ^ cf ST^T^ f^fufricT^ c -^m \
^•MT-fTT ^Ffm^ c^ fen? T;jcf> ^ v ^T^ sfT^ TFRIT ^ cfT t , ^ [ ^
3Tftrfa=f?T ^ 3TM vHHif^cb ^^ rfeiff, HMdiaff aft^ c[#Traff c nfcT
19
3n?fm^^ c f5^ "^^^ 3TK?r t i " w f - w f ^-1%aTT cf?r ^ ^ ^ t ,
eiRbH ?TTi^ •^fFTM ^ 3TM cf?r uT^vfcT cf t ^ ^ ^ Q\^c}p] cf t ^^HT eft
>l-41cbK ^f^ feRTT fFTT t f ^ ^ ^ ^HlR^ci^ ^-dd^cll ^ ^ ^ t l ^
^ffW ^ ITF cf75T^ 3 T t e ^ T ^ ^ ^ ycfTT^ >^leldl t-^fTTef W^
" •q^ - feRf r eTgcf t c^ feR HUf^cb qRtcbK cf?r 3TM c^ T[U|cjJlli|
5?rcR ^ vjIxhNjd ^ ^ ^ ^ ^ ^T^HT-feRIHT eft uf^vfT ^ TH fefm
cf?f cfTT ^-^fT^fTR 6RTT^ cf)T ^ H ^ ^ ^cT HCFKTT t , W^ TPTTcRT c^
f ^ ^ ^ ?r»fr ^ c}?r ^ j f ^ # f f n
20
^ S T T ^ - S r q ^ dv^l^if i e r ^ t , f % ^ S R cTcf ^q^ 6||cb|i|cil STKtePT ^
WT ^ 3PT^ 3TeFT M^^M ^ T^TTf^ cfj? Tfcf^l f |"^^
cIc^HH ^ ^ ^ cf5t f^-ST% cfTt " ^ ^ f i : i ?TT cF^ ^Efcf^ f f%
^ - g f ^ m STF^TeFT 3 1 ^ ^fRRT ^ 3TT 11 3INT ^ ^ ^ ^ ^
c^ t ^ ^ ^RT ^ f ^ FT ^ t l e r f ^ ^ c ^ eHc f^ f^oRTt ^ ST^T^
3rf^q?rT, Srl cTccT c^ nfcT vjlHl^chdl sni %\ f RTcfTT v3<l^^u| f - ^ ^ ^ q ^
defter iT^fM, *ic|^6||4, Rl llxJsii c f f ^ ^ ^ ^TR f , f ^ P ^ ^f\W^ ^
31Ft F N ^ HFIcFN " ^ ^ ^ ^ ^cbHell Wm % sffY SRTcT: 3?rcT ' f t ^ 3 ^
cf^ ^ I 3TCT: 3 ? ^ 6rMT3ff c^ ^ f ^ ^ ^ M ^ ^ ^ FTET ^ c T ^
3 fk ^^fcT^ ^ f l f ^ eFTTcTR cffTFT WMSff c^ ^ncToJ^ " | ^ Ft ^ 11 c R ^ :
^ - g f ^ cf>T ^ R ^ ^^rfe^ eft t ^ T ^ ^|efT |3TT 11 ^ ^ WTcT cf
5fe ^ M 5 ^ c ^ cfapT ^ Ftcft t-"FfT ^ eft M t ^ Yiar^
^ ^ wfecF? T f j ^ c^ HulRi] ^ I 21 cj! ^ ^ ^ W f ?RT ^ F J ^ f ^
^ STqPTT 5?tcPT c ^ ^ d H I 11 2,N^ ^V^ f^ ^jfj^RT t , ^ ^FHT t
^ ^ Hf^HlHil ^ f l f ^ c^ f rsT ^ cfl^cT ^?FcR ^ f PTT ^ ffcfJcTT t ,
e f ^ ^ Ft ^ en?c^, XTcfj Ft ^ ^ I ^ ^ ^ W ^ ^ cfv3f^3ft
3 fk TT ^ " ^ FtcR f<W cR c f ^ 1"^^ ^ qcf5R f^opft ^ fef^ ^
W t l
21
01. •3( i .J^c;-10/85/46
02. ^ ^ t T c r ^ - 5 / 6 1 / 8
03. ^ 0 ^Sm W^, ^RW5#T f l ^ >Hlf^ri| ^ ^ ^ M ^ , 1959, ^0 15
04. ^ ^ { 7 ^ - 1 / 1 7 9 / 1 - 2
05. - 5 l l ^ ^ < - 1 0 / 8 5 / l 1
06. ^ IpPT ^ ^ , ^ ^ •• >Mlcl'5|AJ c^ slcicHcl WT, 1990, TJO 18
07. •^cT^ ? fT^FT-7 / l 3
08. 1 F ^ N M c f 7 - 6 / 4 / l 7
09. c rTO^O-1/25 /5-6
10. 3 T 2 M c r - 1 l / 5 / l 8
11. "?JfoT ^ 5 ^ 5 ^ - 8 / 1
12. ^'TlM>HK, (^-^^klH cfTt g ^ FTRTcTT, 1950, iJO 107
13. 3 T S T ^ ^ - 2 / 3 6 / l
14. f ^ r H 3 e r 4 ^ - 2 5 / l 1
15. 3 T T 1 ^ - 9 / 5 6 / 5
16. ^JTfTFFFPTc^ Wm\, TJO 176
17. ^3TR ^ J T W ^ , 3TCP-2
18. cllc^Rh •< lH | i JU | -2 /20 / l5
19. # f f t ^ ^ elivdcJK : cT >e1ct,u ^^^RT (3T^: •SPTT ^ I c T H - ^ ^ J ^ t f ^ ) 1998, TJO 61
20. ^ 0 3J|i^T|c||cOdld ^C||NK1C|, TTbycblc?lH 'HR^ WF^, 1979, ^0 20-21
21. NjiPldl 2TR?, 'TNcf W ?fr r?m, 1975, ^0 272
22. F3n%RTK 1 t M , cJ5#?, 1947, ^ 0 194
23. >!lf^dl afN^, ^ m ^ ^ ^ fc l ^m, 1975, ' O 273
24. ?t<TTO >ilH-i^'^ ?JcIx7, geRf r^m, ^ c T ^ TTSTFR , 'RaR ^3^^^, ^0 366
25. ^ t T T f ^ , a n ^ f ^ vHlfBciJ 3 i k ^imRdl^H ?Ftf, 2002, TJO 88
26. ^?Ty|c| *HK, ^ T M ^ ^ fc l^m, 2002, JO 24
27. O. Malley : Modem Indian and the West, 1947, P-456
22
28. "^mr^TR : T^ "m^ cf5T f f r f ? m , 2002 TJO 70
29. ^ 0 W\^ (#TTO), 1 % ^ vHlfBril ^ ^(rl^l>H, 1995, ^0 439
30. H^Hd ld ?Frf, PTcf cTT ^mTFT cfTT ^fcT^RT, 1997, ^0 34
31. ^ 0 ^TTt^ Offmo), f ^ ^ >HlfBri| cfTT ^fcf^RT, 1995, ^0 440
32. ^ 0 f TfTef ^ H F ^ 5 ^ (vicl^cl), f l ^ 3RrRft cfft ^ ^ ^pft % T f ^ fcfTeTW ,
1974, •go 117
33. "To Call Woman the Weaker sex is a libel it is man's injustic to
woman." Young India & 10-04-1930
34. ^ 0 4 t ^ W^ (\dc;i^cl), 'HKcT ^^ ^^Tf^PRH' ^ ^ f M M?r cfTT -M^J^H, 1984,
go 215
35. ^ 0 %^ ^^TR ^TT^, ^FcfTcmfrR f l ^ ^H^W : ^ ^ >H<t>HU|, go 52
36. ^ 0 ^T^^riMrcTT ^ ^ : c f 5 t ^ ^ ?frf?RT, 3?^ ^R'Hlvcb viMltil l i l, 1938, gO 59
37. ^ 0 ^MYFft ^ (vi^i^cl), %^ viM-^Wl' ^ ^ f^^cKI ^ , 1989, ^0 37
38. Tmr^g^TR, ' ^ ^fra^ " ^ ^ fcmm' , 2002, go 18-20
39. y ^ ^rarFT : ^ f ^ rn^ ^ 3 T ? T f ^ # r - ? ^ / f ^ 0 , 1996, gO 57
40. 3r?fck #T, c?fcnm H>^dV Cffqro), ^ - ^ 5 % T ^ ^m^ , 2004, go 44-45
41. HiRi^i ^ , afkcT ^ fc^ s f l ^ , 2003, go 8
42. clft, go 8
43. ^g^JlM ^TT^, • q f ^ ^ ^ , 1998, gO 40
44. 3MTT ^ ^ t ^ , ^TRc?!^ ^ • ?TT 3frf f ^ , 3Tqit sfTcT, go 13
45. VP^ ^leTFr, v^Mpl^^l ^ ^ , 2003, gO 31
46. ^ymer T F I , ^ : " ^ c}7t xiN'^fct ^ ^ ^ xlN-^fr l ?PP, 2002, go 118
47. c#, go 82
48. W^ ^ l?rR-?^/RHd«|v! , 1996, gO 58
49. ^ , ^JRcrfr, 1997, go 83
(r, • ^
^
^^4ci snf^ cf?r fbilcicw^ f mNefRT c -^m w^ W^j ^\ ^ ^ ^
shlBcbl^ ^^5cF7 ^ , ^xHfel^ ^ J ^ ^RTfer ^ ? ^ T ^ PTTcT ^R^^ ^S^ ^
i l ^m id sW'fclchill ^ 3Tsf ^ ^ 2^ % ^ c^cR^ - ^ cf^ a t M "
cfTt ^ J c r t ^ ^JcF^ c R ^ T T T ^ , irfecp cf^ ^>TNci1^ M iM^MId ^bl^cji^l
^[TfTM cf r xHIH^ TTcT ^ u f k l ^ # 1 ^ ^ ^ gcf^ ^ f ^ c^ feTTT xlHytfxIcI
f ^ P ^ ^ - g f ^ cf r 3Tq^ g sJT IcT^^ epTRTT ^ 3 ^ il^IMM 3TTPft ^ I
^M-^Rlcb ^ c^ v3M^m1 ^ ^ ^^cl^ t l ^ v3M^KH il^IMM c^ M t
S T ^ ^ ^ STMl f^ t l ^3 ra?r ^ fblfrtcbl^ Rl^KtJKi cf^ ^ R ^ n^TR
^ ? ^ W^ ^^ ^ t ^ ^ ^H^f^ t l
g sJT f r RT ^ ^ t l ij^miei c i^ifcicbi^ V5M^KH1 ^ F ^ ^ ^ f ^ r l ^
B^W f feTrft t l
24
2:1 ^ T ^ * H ^ ^
•Lli^mid cm" TT^STTT sTTtfcTcmfr v3M->tim ' "^KT dp\H\^' 11 ^T? ^
1941 f o ^ Mcblf^ld ^3TT| f^RT^ W f ^ ^ ^ ^R^ >i<1d^dl
'"^KT cf)FT^' ^ ^ - g ^ J ^ TRFTTf^fcfTN cfTT ^ ^ j ^ cTTcfJcT c ^TM
^ ^ R d % ^ t l ^ ^ ^^Icf^ ^ ^ 3Jk ? f ^ ^ H t cfTT ?FPT m ^ ^
^TPg^ y ? ^ f^^^ t l " ^ vdM-Mm ^^Ilcf, c|^ q ^ T ^ H T t , f^RT^
f M t ^ v3M-L|m ^ N^mM 3 i k NlN-^fct c^ f^^PT cFTT HRwr f^RTTI"'
q ^ ^ 0 ^H<^!^l f ^ ^ ^ fRT ^ T TcT ^ t l ^ 3 ^ STJ^TR- ' ' ^
efrr ^KT cblH^^ ^ MN-Tllcl ^ imR] cfTT >HH^i| ^ ^ t , ^ ^T?
iTFRT ^snflr? f ^ !T^ W^^m ^ t ^ T ^ ^ f^R?TR t l xIN-Tlf^c^
cT)S c^ TT^ft^ iPTT^ c^ f ^ # n ^ cf^ 3Tcr?TRUTT ^ cf^ ^ t , cR^
ff tfcT cf?r cijlMch - ^ ^ ^ cf?r ^H^-L|l cfTt ^ ^TFTTf^ ^m-^\ ^
3T^TfffcT €r ^ ^ fRTT t l ^ 3TTfefTcF ^ t f% ?P% H H - ^ ^ 3 fk
^J^PTT t l ^^fl fM #^TJT c ^ ^ ifT^ ir f^^Tcft ^ t l ? f m ^ cFTt c
m\ cf5t ^ TTiM ^ ^ftf^ t ^ # f M c ^ ^ ^ u M ^ftf^ t l
NHfeik! ^ ci?r ^m-^\ y^rfMer HHcilii ^ c f ^ T ^ ^ [ ^ ^
xHH ;- ! t 3ft? ?TFT[fuTcf> WWJ\ cfJT 3 m % R f STT 1 1 " ^
^ ^ - y r ^ t , ^ ^ to 3PT^ t ^ f ^ ^ sic rmN, 3T TFT, ^?ft ,
25
v i^v^H, ^c4c|^K c^ W^^ ^cfK^ft, • S ^ ^ t , cR^ ^ cTTcF c^ ^2T
HiRlcbl "IteT cf5T t l W ? ^ N H ^ ^ S T ^ B # ^ C^ ^ ^ ^ 3TKfr t l
2:1 (i) ^T^fi^ Hl-Hdl3ff ^ cffecft ^^fT
cRF 2!fr, f ^ J HcfTT STTSRTJT ^T^^fK^ ^ T l f ^ #HT SfT I f tef c^ sTT^
cf?r 2!fr ^ R ^ M^HIcll Rle^el ^ ^ cfJT I ^ fKT^ c|?r ^nt ^ q ^ ^
^ % # ^ spepT cffr vl-cilchK ^ c f , ^ , v ^ ^ cffr T^ ^ ^McTT,
^f^fTR cfT^ c^ fcTX? 6[TE3T c f j ^ Ft I cTF ^TT^ cfTt xl<ld^dl Wf 3 # c f ^ ^
3TT ? >[<ld^dl ^TFR ^ W T c T c f ? r t f ^ ^ X T c f 7 6 f R 3Tq^ Hlfelct^ ^
^ q ^ JeTFT ^ ^jRo^ 6PFTT 1 1 " ^ 3T?T: " ^ W ^ , WRFTrT HMdiaf t
cf^ c te f )? , ^ ^ ullJ^frl cfTT STieTR ; T ^ H c^Tcft 11
t ^ f^cTTF-^-eTT cf>T ^ f^f%[ cfvJrft t 3 l k ^ ^ - ^ < l d ^ d l ^
enWcf ^FR^Tcfr t l ^ ^?? ^ ^fTF^ f% ^ TJ?T 3*ftcPT ^ g^E^ c^
26
c f ^ f t ^^^ %-"^^ ^ cfTt XTcfj 3 T T ^ ^ 6fer W ^ t 3 fk
xHHiRHcb STcR-errsft c^ 3T^^TN ^ 3 ^ 3 T T ^ ^f^^ t , ^ ^ ^ f ^ c f j ^^
t , ^3^ ^ f m c^ ^ Wr ^ fFT f ^ uTFT, "£T t ^ ^ ^^eTPft fT I"' "Itef
sm^ erRjof ^ I t o ffcTFT ^?q^ ^ R ^ 3fk ^^ ^ ^ cfr?^ if #
2:1 (ii) ^ ^ - ^ W e f f # gfrT >M^-c; ^ f ^ ^ ? ^ ^Tcft ^TlfT
3TFTTI cf^ oLlcl^K c^ CRTcTeT ^ ^ l - ^ ^ - ^ i f I ^ ^ ^ ^ f c R ^ sfEicf? ^
cf?t 3 Tcf?r ^ fcTcf STRUTT ^^f^cT f f I ^ f ^ e f T c ^ ^ ^fRc^ 3TM ^
11 t ^ W^^^ ^ ^cfJY f ??ft TcRSTT cTcf? cfT^ g ^ {mi, ^ f r t^ , - g ^ ,
^[i^^) c ffqcff ^ sTRfr t sft^ w ^ t t ^ 3Tfcf ^ ^ ^9T ^nfrte
27
-^ feP^ oLllcbel ? ?TT 1 1 " ^
cfTefr ^TT^ FT^ c^ ^ ^ - v m f c T cj?r x|<ld^dl cf T ^^cf?^ ^FRsJ^ cF>^
t l ^ s rn^ >1<J^< oLicj^K cfTT ST tcTcf? - ^ TTPTrrri ^ cfSTT
g^^-y^TFT ^ f R M £fRT eTT^ ^ Hl-Udl^ft g M I cfF ZJ^-^fPTsfr ^ ^
^II^Rcb TTcf % f ^ 3l|c|^i|cbdl fTHcfr t l I # f e f ^ c^ f ^ ^fFfM ^RT
cTT^ ^ ^ ^ f ^ c]^Hl(^ clW ^ t l cT^ 3TtT^ f ^ ^ ^Hl^^i^cjcb c f T ^
5 ^ MWdicJi ^ t l ^ ^ 3 T ^ 3 n w r cbdRhd xlHH^cfl eft 3 N ^
t , wr ^ - ^ F m f c f ^ r ^ ^ sTx tr >i<id^di ^ ^^sr cf r czrcffr c?,^^
3 w ^ HH41ii s r t e ^ TTHTfr t i t^ I^TSEW^ ? ^ cf sr^pfr ^ W F W
c f J ^ t , f^RT^ cT rr>fcR^ t t ^m??r t l " ^ f ^ W 3Tt|^ ^ cfTF? cf^
3T^1cr^ ^ H H ^ , wfecf> ^ s m ^ % r f ^ srf r fTN ^H^r i l t l ^
WIcbfrlcb 3Tf^r^f)R t , ^ R # ^ S i t e ^ ^ feRTT t l ^ ^ T ^ | ;
H ^ sT^ ^ ? ^ w?cfr f i " ^ ^ cfjT w ^2T^ a r r ^ f ^ ^ cf?r ^=r^
28
^T??T cJRfvT cf cTT t eft W ^ ' ^ ' ^ cf5^ ^ r t t , mff^ ^ # ^ t
f ^ TJ?^ c^ ^ ^ W^ eTSW Wt cf^^m t ^ H H ^ ^^nft^l fteT
cf T ^ STT^R^ 3TTcTtrfcf c^ fe[^ ^ cf^ f c ^ ^ ePT v cTT t l ^SWP\
^ ifr^-v[-c|rW-c^dl ^7^ ^ 0 ^ H R d m W^ ^ f ^^u f l c fv^ f i? cf)^ t
3cTR qf^-STfcTI"^ ^ T ^ ^ 0 ^ T%TT f % ^TT^ Ff TcT ^ t l ^^^
^ ^ - "W^FTe f STTSf c^ 3TT^ f ^ ^ f F ^ ^ W ^ ^Jf^R vddK-^ cf t
STTeft PTT R l e ^ d t ^ T ^ t t ^ 11 ^ f ^ m ^ cj^ ^ s f t 3ft^ ^ g f ^
^FqT^ t % ^ cf^ ^T^ S T M ^ 'TRcff^ x!H <|9[cl, TRTcTT ^ RlM^cl
3Tcr^ f ^ ^ ^ t , ^ ^ % ^ ? ^ ^ cf t 3Tf TTcTT, 3Tq^ ^^S^ ^ f > f ^
^ cTTefr ^ cf?r ^ , TTT W ^ 3TcR^ ^3"iT^cR 3TKfr t l ^ ^
WTcT cf?r g f e JllMldNllil c^ f ^ cF>2T ^ tTcfr t - " ^ W^ cf t cfTf
^sfcfKTT ^ ^HR ^ ^ , cpftf^ ^ ^ ^ eft Wit HH'I^I^IIPICI) CHTCT t .
29
" ^ c^ ^FcTEs^ ^c^^^R -^ cPT^, i i i^mid v^ficR ^
^ ^ SRcfTclTTT cF 3TNtTT eFTRTT, f ^ ^ fleT c^ ^RRT^ STraT^" c^ feR
• jFTcPT vdT-r clJJli '=^f^ ^ 3T^^?^ ^Fcf^Sn^ ^SW^^U^. ^ " f f e ^ ^ f T ^
t^cTT t , ^f^tff^ ? ^ ^ M ^ ^ f ^ l f e f ^ ^ ^ ^^^C^ ^m>^ ^ f ^ cfTt
fFT?Rft t 3 f k cfF c cTT^ M^^ f t c f ^ ^ czfrif ^ff^ 3^]^^ cf T fTF O
^ 1 1 " ^ ^ cfF Wm^ c^ 'T^ c^ ^ ^ c^lc^^ri^l ^ c f j ^ , irfecf7 ^RT?^
'M\ % 3 f k "^KT ^ cfT^cft t - " " ^ R T uftcT cfTi^ ^ p i c f t I ^ ^ e f ^ W ^
cf5t uTTfr ^#rri ^ ^ ^lefri"'' -Iter ^ ^ f^pk ^ER t^rM m ^
30
vHHiRHcb Mx!My||J|d H^qkrsff c^ yfcT f c T ^ cPT ^eTFT 11 ftef c^ f ^ c^
TTTKR ^ ^fFTM c|?r n T # ^ ^ f ^ i f l , HMcl l WeMeicJl ^ ^^TT^ t l cf^
f^riftcf, »Ti -^T^ c W2T ^ci^ 5m?r 11 ^fcicbcii ^ ^seera^ 3Tfrr cf?r
ffer c ^ r f ^ c^ ^FTii w ^ f^rmcrr t i " ^ ^ ^ M T R f r ^ ^ 3fr?
w m f ^ wNTsff, ^{^iii, mm^ c vif^ 1^r^ c f?^ t ^ ^ ^ 3ft^
3T?^ ^> j^^ f^micfr t l
f ^ ^ t l ^ " f f e c^ HC^^HVJI^! W f ^ ft^ ^ ^g fe c[?t| iJi^lMid ^ ^
ii^miei ^ ^ 3 ^ sTFt w^cR ^ c cfTFT sfk ^ m^ ^ w^^
^rf^a^ ^ f r ^ ^ s^i ^ ^ - M I C T f^^rr? # ^ -erpfr ^ ^ £ f r c i
^Msf^ c f?^ 2^ I ^ ^ iTTcT cf5t ^ ximcj^md ^ F ^ c^ ^ cfpSFT ^
eTef ^ t , ^ f ^ ^ - ^ l < l ^ - < c 1 l ^ ^ I W^v^ fcfcTT? c^ i feR cf t WW<\
i l^IMM cf7[ y z f m 2TT f ^ ^ ^^TTfM cfTt ^fFTM ^ u?t^ t eft ^
3?^^ C I J H H ^ R R ^ ^^^^ ^5cf>^ HH'I^HI t t ^ l ^ HfefTT ftef cf T r ^
31
f^ 3 T T ^ cf r T ^ f l f ^ cfv?c?r t l v3>Hcbl 3iN^!U| SW^ cpff^ ^^rf^ c^
3rf?n^ €\c^ ten t , ^ratf^ ( j cTcpf) f ^ ^ ^ fter t , cftt gsfcT
z f t ^ - ^ ? T f cF5t n^T f f ^ ^TKTT t , " ^ f ^ 3F^f cpff ^ ^ SffcR^ ^T fcT
^ t l ^ Wf^ ^ cF)T SfTrR^T ^Kc i l i l W R T ^ f ^ t l ^TfPT %
cf t ^ f e ^ - " ^ cF 3Tr£R^, cild^K s f k HMRlcbcli, ^TRcfT^ m ^
3 i k W TcTT ^ f RTTcT aTePT t l ^3?Tc^ ^^l^-c^ 3Tr£R^ ^iM^i t ^
eFKTT t ^Tpfr ^ Ml^^icil ?T^f<^ ^ ^ ^ t t 1"^'
^ ^ ^ ^ c^ oLiRMcci cfTt ^6[T ^ cfT^ ^FTM ^ s M
^ t , ufr f ^ ffef ^ f ^ j ^ l ? ^ ^ J ^ ^ < l ^ ^ i f m ^ N cPT TcTleT eft
^ TreiET ^^sicfr t , ^ ^ ?pr fTPjefr ^ncr t i ^ f ^ ^R?3T^ ^ ^
fteT c? ?R? ?<Rf^ ^ t , 3=Tcf?r f^-^rf^ ^ ^f^c[ct^ 3TcRZf 3TFIT t f ^
W MRCIC^^ ^ fFT-^m cf>T 11 ^ 0 ^HRleim wtt ^ "^KT cWH^^' ^7 WT
?TT^-vJFqY vSdK-^ cf)T STRk eFTFIT t , ^ ' I t I FTcf, t , cPTtf^ ^ 3 ^
f ler 3 l k ? : ^ c^ 3tcR^ W^T cfft t t 3 R ^ sneft^PTT c^ ^ ^ eRT TT
3fr? fleT cf^ ?TT^ ^iRRlcb fcr?mc1T3Tf cfTt 3T^T^^ cf^ f ^ I ^ f f cf^
^ ^cbcidl c f T ^ t ?ft ^ ^ cR^ ^ ^m^\^ ? T ^ cf??^ q^gcTI t ,
^ f ^ cf^ vR=l^ fcTTRfr ^ t , Wfe?f5 ^3^F[^ ^ ^ ^ ^ ^cbNeil c f j ^ 11
^ cf5T ^ ^Erf^ ^ ^3^ 'TRcfr^ T{fteTT3ff cf T IF^R^ cfn[Tc1T t R H ^ P
32
3TTT SIFT ^ T ^ f^^llei t l
2fr f ^ W f ^ ^ 1941 ^ '"^KT cfJFT^' feRIcR " ^ cf^ i<\rki>^ r ^
L||d4>'l' c^ xlH^xlsj ^ ^ 1 c ^ f ^ I T ^ vdM^m 'M^mid ^ 3TM fcRJT IcTT
cfr ^3^ ^ c f ^ #5Q?r ^ J TcTT I ^ ^ FRT ^ W^^ ^ T f ^ f % c
^ cfjapT ^ BtcTT t - "cF^m il^lMId ^ ^^^ viM-^Hm ^ c f c f ^ t ^ ^ c^
3fR«T Tf feRIT FfcTT eft 3TM cpl^ ffeT c^ aTT^Rny i ^ ^ i l^IMM ^
#Tcf t ^ 3 ^ cfTT FTTF ^ cf cTT I ^ ^ i f ^ , ^ cZTJcI^Tf^ ^sftcR # ?
TcRT^ ^ cFTT W ^5<r?jq 3TM ^ ^^FT?, F f FcR ^ ePTT T f ? ^ ^gePT t
f% fTeT 3T6f TTcf >HHM ^Bi%r f I ^ ^ N M cf t fTeT 3 n ^ cfT^ FFRT zj^
W^ ^ c|?t|"'' ^ c^ TRst^ ^ ^ ^PlclKH ^ ^ c^ cf72T^ IR ^
ycfTRT STePTT ^ fT f f f t - " i | ^mid ^ ^^ff f^ F t ^ Q^ '^KT cblH^^' ^ ^
v3M-4m f e R I ^ cfT W^r^ f lYlW c}^ STTcfM ^3cf^ cfTff ^ ^IT ^ FfcfTl
1947 ^ 2003 cf^ f^-8;[frRft ^f^-arfcmt, HMcllsft ^ uF?t^ ^ m H H cfT
33
2:1 (i i i) Ht^c|jf[ i i ^r^ stt^ Tlvipfrfcr
c^ WT ^ ^mRT v t ^ ^ r f ^ cfTT f^RW ^ f ^ ^ ^ l ^l[^?t)^ T^Tfer ^
^ FtcfT? c [^ ^Ic^T Ft WRTT t l ^ 1 % ^ uT f cfF ftef c^ W^c^ ^ 3TTc?r
t , eft ^ 3 ^ ^FRer ^ 3 ^ srf^cR^ cpT wi]:^ ^&i^ Ft ^m?n t , afh? cj^
sFPft 3Tf^jra^ T^ 3Tf cf?cr c f ^ ^ ^ T f ^ j^r^n^ c f ^ ^ t i fler ^
>HHl[^cb CJHRJ C^ fen? ^ f ^ c f j ^ t l ^ ^ 3 ^ ^3 l te cPT TTcJ ^ Tfl g
^FfTf^ t tc f l t ^ ^ST^ '^s^ cfTT efa^ te TRTF 11 ^^^^ ^ ^ eTa^
^ 3 ^ STf TccT cfTt T ^ ^ f ^ n^Ff cfT cTT 11 ^ ^ c|?r T: f f^ ^
6fTF? " ^ yftcpf f ^ ^ ^ eFTcTT t - " c f F ^ c T 3 T [ c f ^ 3 T ^ ^ W^
^ j f r f ^ ^ ^ 1 ^ f ^ ^ ^ ePlT ^ ^ ^TR^^cfifr c^ ITF? ^ T cf?
^ftW? t , ^ ^ ^Fc?r t l ^ f^t^T^ t t y T ^ PTfT t l cfF ^
m\R cfTt 3ft7 uTT ^ 2ft 3TM cfF ^^^k f ^ T ^ 9?t.... cfF ^ ^CT
JFKT cf^ S k W ^ sft |"^°
^^^\r^ c^ ?tvJP?tfet c f ^ ^ m ^ ^ ^ ^^WU\ c^l^ril uft^R
cPTIcfTRcr Ft uncTT t ^ 1 % ^ ^ 3 ^ czrf ^Tc^ cj T xH^^-^l ^?^qt?R^ FtcfT t l
STTR^TM "mr^ cfTt ftcfKTT t - " f ^ ^ ^ T-9TFT ER c^ ^>ft^ t , ^
T^ r t ^ c^ >?tcN ^ ^ TTef cm r ^tcf? TefcTT t l ^KHcfl^! T=R ^ c T ^
34
^ft t? c f ^ eFTcTT t , • ^ ^ ^ +iHl^cj7 SrraTcf Mg^dl t , # ? cT? c f ^ ^
^ I ^ ^ ^ ffeT ^ ft ^TcT # ? # t l cR cT^ 3T^^ 3Tf JTcTT c^ ^
fTSTfT ^tcf^ 3Tq^ ^ ^ fTcITeT cRrft t - " 3 T N c f ^ f ^ ^ cf m c f ^ cTTcfr
ferat cf t y^RTT c f j ^ ^ 1 ^ g5T ^ €t cfTl ^ ^ M WTcT STiq^ ^ FT
cfr efcTT^I 3TFT ^TF ^ % ^ ^ cf?t f ^ = ^ cF j f ^ cf>T cfTFT cf f q ^ ^
^ cf^ eft ^ €r cfjt^ ^ ^ m i ^ I fwcT ?fr ^ n ^ cj^ T T ^ - # 11"^^
^ i i ^ N M ^ ^T?fr^ c^ ^RT T?c}7 3 f k T3^ ?^?fRf, e r f ^ ^ ^ 2 ^ ^
Mfrlfldl " ^ cf5t ^6RT f M e r ^ Wfm ^l^ %, ^ ^ ^^W^ % f ^
MRCJK, T R M ^ J ^ 3Tf T?cr, oLlRlxIccI, ^mcPTTSft, T3 F[cf?r Srf ' cTT ^ ^ ^
cf T ;PTc^ cfT ^ t , • ^ ^ WTcTvr[ ^ cTF ^^F ^ M ^ ^R?ri^ ^£T# Weft
t l ^ "^^ 3fr? ^^Icf j ^ 3rfR TT2T c^ ^RT ? ^ ^FFTM c^ ^^t|c|4[ IR
efnfr CPFJ cf t eft w f f t cfR^ t ^ f ^ ;^f^ cffr cfjTif 3Tq^ qr?r, ^ f ^
^ f^l^PM R ^ H I t l " ^ ' ^?T^ t f ^ £?t^-£jt^ ^ ^ ^ ^ 3^1?^
3rf^eTe^ ^ yfcT ^VJIJICII 3TT ^ t l
35
ZRMeT cPT ^ J ^ ^ ^ ^Kr i l i l ^fFTM cf^ cJcJHM 3TcR-eTT, MRCJK ^ T ^ cf^
%\ ^Hi ^ ^ 1930-1947 cTcf> c}^ ^ ^ ^ R ^ ^T f fM ^ ^ ^FfR^
3rRT '^\^ '4\'ti>\c\i cf^ f ^ SfTl i m r ^ c^ ^ £ f e ^ TfT?3m ^
3:2 ^ J i K l ^
' • ^ ^ T ^ ' W\ 1943 ^ Mcblf^ld ^T^Mef ^ cf5T ^ ^ H^rc|i^uf
^M'flfclch ^5tRTM 11 i l ^ m M ^ ^ v3M-^m ^ ^ 1939 ^ 1942 cTcf
c^ 'TRr i k ^ M ^ f ^ c b 3Jk xlHHlRHcb JTOP cfTT ^ a ^ cTTif f%^ t |
36
' ^ ^ l s { l ^ ' cpSTHcf) cfTT WWfi "^KT dp\H\^' ^ ST aTT 3 T i ^ \^^^
'WW^ t^TN ^ FtcTT 3 f k 3FR WcT cffT uTFT eft ^ ?rff 3 i k
WRFTcT - f ^ c^ f^ r^^ ^^^cj7^: ^ c cTcT ^ fcfjR f ^ JTTcTT t , Wfccp
^mcRTsff cFTT ^ q | r i ^ cf?r eiTcT cf^^cf^ ^fFTM ^ yJ|Rl^Tld fcmRf cf T
c f^ f ^ ^ f^ITT WcTT t l ^ cfTtf TRq^ ^ ?^^fR TcRTT t eft W^
Wm^ ^mm f^Rter cp cTT t l i l^IMM T TTvJT cf?r ^ ^Hf^chd l aft?
errrsT ^NT W ^ ^ ^ffcf^ ^PET^ W] ? f l ^ fi? ^^^^ 3TT^ t i ^?M c r
^ ^ 3Ty^ yfcT ^ 0 ^§F^ cf t TJ?^ cfTT WW^R frtefcTT t eft ^ ^ [ ^
£Tcf^ ePTcTT t l cfF 3?^^ ^ W^\^ c^ TW ^ sf^ ^^sRR 3^lr^6ri|l
W^ ^ cblf^l^l ^ f ^ t , "^f^fff^ cF5 ^ ^ n ^ t f ^ yfeT cj^ iJc^ftT?RT
wn^, ^^iM sft ^ c ^crr^ ^ 3 ^ f eT^w^ t t ^ t i ' ^ r sT^^^?
:mm^ f -srfeT 3ft^ TT;Tr^ de^le^H ^fFTt^ ^ ^3^ %Rt t cj t 3RT?%I
37
cf ^ c ^2T f r 3 T ^ ?rfTFr iferaft ^ ^ j f ^ CFTT VJ^TKT t ?cN >HH^dl
tl
^ Wn^ a f k dlH^K eTgc^ clft i jcg cf^ ^ # MRCIK C^ fer? c f ^ 2TTI
T fM c^ 3IRPT cfft 3Tf rcf?lfr 3TT sf^? v f e ^ ^ ^ ^ cfT^ W^ ^;
c^ f ^ ^ t l ^ cfTt f t e l T viMxIM ^ f R M c^ ^ Sri^rcF^ ^ cif fcT
cfR f ^ JTlcTT 11 3TcT: iJ^Nld ^ M cf?t f -STfcPrt £[KT ^3^ ? v ? r R f - e r f
cJTcR-STT c^ cf>R^ I R •tS\^dpi -W] uTTcfr t ^ ^ - ^ ^f^ ^ ^ fefTJ
i^cm FT w d ^ 11 ^ ^iHiRHch, c n f ^ , >sf^JM T R W ^ aff^ HMdisff
c cf>RT f r ^ c^ m^ ^ cf7[ Tftcf)[ ^ f ^ t s l k ^ f^ ^
38
^nfr-^TcT^ cfJt y^c>HldH ^ t ; cnf% ^ ^FTRM ^ 3 N ^ cr3J^ cfJT
f l ^ ? ^ ^ c^ fen? ^ c[^ ^l^vJcflcll^ ^ WW^ 3TK?r t l d^ lcF lH JFTTuT
^ ^ c}?r r f f ^ I ^ cf5t eilMHI ?f5tfrRFn?r W^ 8TTI ^^Jtrferrr ^T^ c ^a^^TeT
^ ^ cp^ c ^ ePft ^ ^ cfTt eT^-^felff c^ W CJTPT ^ f ^
^ f ^ ^ ^HciH cf "^m im^ cf5Y tori ST R ^ €t ^w^ ^rrfl^
W^ ^ ^ f ^ ^7cfK?r 1"^^ Y M c^ ^ Pblfel4>l^ cf j^^ ^ c cfcT v J ^
^ ^ ^ I d ^§T cfTT # STFrfrr ^ FTcfT t irfecf? ^ 3 ^ cTaTTcf?fs:RT S T l ^ t e
fcTcTN cTTeT u? r ^ cfTt ^ ^ t - " 3 m eft ^ ^ ^ ^ ^ cf>T ^ ^RPfRt ^
^ R ^ t f ^ i l^ lMH ^ ^ ^ H N ^ >hf^c||41 MRCIKI ^ tocTT ^
cf>t f^-srfrr cfjT 6f;gT €r TTlf% 3ft^ f ^ I f toRcfj flr5FT f ^ > ^ 11 ^ c^
fef^ 3 m T R ^ •'^ ^^TR cfR^ f ] ^2T f r ^ ^ ^ c^ 3TTMcf) WT ^
>l<l|c1d41 F t ^ ^ f ^ r ^ 6fef ^ t cTTf ^ ^B^TM c^ ?T2Tt 3RTFf,
vddTl^H, 3Tc^TmR cf5T f^IcfTR ^ Ft ^ I
39
2:2 ( i i ) feim-f^^rr? ^ ^ W^^"^
3TM v3T?T ^ ^ ?TcFJ ^rfcf ^ f , cffi ^TrfT c^ ^ ^ ^
^ ^ 3i^aTT cfft vm??r t f% cf^ 3717^ t^rcir i<\^'\]^ t r i ^ cj?r ^TR" ^
elef " ^ t l
^ ^ cf^ ^ f ^ ^ ^ 3 ^ ;ffrr cftfJT^R ^ , I f ^ ^ ^ H ^ T ^ % sfr^f
^ ^ 1"^^ 3TcT: ^3^#^ ^ M 3 1 ^ ^^^\^ ^ ^ H R C J I ^ c f T ^ ITF % 5
STef: il^lMlei ^ ^ c?fcfj ^ ^^cfR fcrE:TcfT-fctcn^ c^ W^^ f f JTT
c^ HTKFf ^ iJ^IMM r R q ^ \^ ^^cf>^ f!t?:icrF >H^>!^I cF)T I^RTcfR^ cfR^
f I ^ M ^ R ^ qfrmcTT ^ ^ ?)T7 ^ ^ITC^ ^ W^^ STTcfT t c ^ t o
40
c[F MiRciiRci^ efiwHl', ^grraf f , ^HMRIC^ 3Tf -sT :cTT ^ ^\<\K^ ^ fM
2:2 (i i i) >HHIVJ1 s i t ^ ^TTft
i l^mid ^ 3 ^ ^TT^ q r ^ g M R ^ m i t % ^ ^ uffcR :^ r:pT[
1 % ^ t , c[^ ^ 3RT?R, ^TTM c ^ ^ ^ ^ ^ ^ R^ l i l l 11 ^
^M rRT ^ M 5TTcf imi % f ^ ^3^ff^ WefT ^ ^ ^ 0 ^ I ^ ^ u?r%T t # ?
TRfeTTcR-STT ^ ^ ^ RT2T 31^7 t ?ft ^ ^MR1C|7 3TraTcT Mg^dl t ,
I^Rfc^ W ^ ^ 'jf^^cf Ft JfTcft t l 3TcT: WW^ ^ ^^ ^ ^ SW^
q ? ^ ^ ^ 0 ^ I ^ ^ c^ ?R^ ^ ^ ^HcbK cfr? ^ t 3fk ^ 3 ^ te^
^ ^ uTK?r I cpff% 3TM q f ^ - s r f M ^f^cf fcj§t 11 3Pf cTF ^ 0 ^&i^
c}?r q ? ^ ^ t t c R eisjlsjj^ c??r 1 ^ t l ?2TR ^ ^^r^ WTCT t f% ^ cffr
cfTtftm c p ^ t l
41
^ ^ 11 5 ^ ^ ^ ^ ^ 3TT FTcfK?r? clF ?fr ^ ^ ^ W ^ -ifit^Nx! cfj?
^FT^ t ^ 3TM ^ ^FRM c^ ^ ^ ^ ^ ^ " ^ ^ FT ^T[^
^ cfF fT^TM c^ 9Tt2 epcpft ^ g f ^ TTT F[cf>cit 11 ST^STT cTF ^ ^?M
HI Ri l l cf5T y f c r f ^ t e r c f j ^ t ^ W M - ^ # f c T ^ " l ^e i l >HIH^ TpqkTsft
c^ feT^ oL|RhiJ|d fcfTsf c^ fefTT ^ ^gcFT ^H'^c^^^Tleidl ^ ^ FTST Tt
2;1 ( iv) ^ r r f qc^T -u f t ^ ^ ^ R«^Hdl ^ - ^ ^ ? ^ ^W'tT
^JcTR c{7t ^ t l c[F g ^ ^ cf?r cCTgcf, ^ 1 ^ cf>T fTl :H fTT ^ 11 ^ 3 ^
^ ^ ^ 3Tf^cR^ cf)T c f ^ ^ ^ ^ ^TFf rr JTKTT 11 -M^IMM ^ ' ^ ^ T ^ ' ^
42
W^ q ^ cf?r ^tfrfct IRT fef^, f ^ ^ ^ f ^ ^ ^ y^FF^ ^ cR ^Tcf |
c f p ^ ? ^ ^ CRT ^ 4 ^^rfefTj ^ zn t c i ^ RcfT^ Ft 1"^^ ^^^ f^ci^idi
c leT^ f tcRT t i
^ >HH^cl ^ 1 ufr g ^ ^ 7 M ^ %qT, - g r ^ i f g ^ ^ %ZfT ^ >TcTT
^ 3 ^ f ^ eTRT ^ cFT Ft"? ^ ^S^ rr q^JT^ t NiHlHcbl i f ^ ^sqieT t l
y f c l P l t e " cfr cTT t ^ ^ c^ 3Tq^ ^JeTm IHH^c] t | ^S^ ^ ^
^ - g ^ ^ c^ sft^ c c[cT 1 ^ # -^tm t , ciF ^ eft ^J^Hcf ^ Ft WfK\J
i l ^m id ^ ^ 3fr^ ^ 0 ^ ^ ^ ^ cf7[ ^ r r i ^ Rx^ l^ l t l ^ 3 : ^
f ^ ^ ^ p' f R cf?r cfRT^ ^ ^ ^ t - " 3 T f ^ 1^R^f^ f ^ ^ srr f ^
43
tl
^ ^ c^ ^9Tf cf§t cf^^gcTeit W^ %\ W^ oM|>drcJ cf5T c f ^ i e^T ^
^FPR^ uTTcTT t l ^ f ^ ^ ^ W ^ '^U^ %-"^\^ cj?r FTeRT ' ^ ^JfH^
^^dhi xTeRft t , ^SW^ ?^5ylcT ^ 3 ^ ^TT?^ ^ ^ I T ^ ^ ^ t l 3 Tcf?r
2:2 (v) ^ nft ^ 3jR+ldl 3 lk ^ t o ^ y^iR^
^ ^ f ^ ^ cr4, JnfcT ^ cpf cf t t t 3 fTcf ^\\W^ ^ H 4 ^ tlcTT
31FTT t , snf{ ^fmj -^ -W\ 6Rer WF^ 11 3TT%^ ^ ^ c iT ?TcfJ ^ ^ ^ g ^
TJcF) f ^ cfr cf^ s M STc TTrTR c^ f ^ P ^ f ^ ^ c f 5 ^ | ^RT uR ^ 0
^ I F ^ c^ ^fRTff ^ STTcfr t , eft ^ 3 N ^ Sri fTcTT ^ 3lf^?Tc^ cf M^^M
ttcft t l ^ M^^M ^ ? r f ^ n ^ H c ? ^ t 3 i k W ^ ^NT 3Tq^
t - " ^ ^ ^ ^ ^ t ? ?cT^ ^ ^ " ^ ^ ^ ^ \"^^ ^ 3TFr W^
2TT, TTcp efRUTT cj^ ^an c?ot 1 ^ f f ^ ^ sft.... 3R ^ ^ 1"^^ i l ^N Id ^ ^
^ f^^MI t l
r i ^ ufsT ^RcT ^ 0 ^ I ^ ^ cf^ ^ M c^ "ER ^ Wfrfr t eft cj^ c n f ^
44
c^ feTTJ -^^ -dpi TTFeT ?fr c f j ^ f VR^ SnMcf) ^5^ ^ >[<||c|d^ ^ ^
c cfTR^ TJ^ cR? gcFrT ^ FT ^TK?ri ^ 0 ^ H e T c ^ ^ c^
3r3^RR-"^Ef^ ^ 3 n ? f ^ Ti JTcpfrcf ^ cfTT cTF eFT^T 3TT5T^ t Wt
Pifccbt^d: il^lMId ^ ' ^^ Is^ l^ ' ^ 3Tq^ ^TlfT ^T l ^ ^NT ^>TR#?I
R T RTTSft cfTT PlNllcbxlui ^ f TJTT I ^?M c^ sTRT c F fcfSTcTl-f rcnF cfTT
^FFTsf c f r ^ ^ ^ 1 ^ 3TT^ 11 ^ ^RT SW^ c( |Hr i | -^5^to ^ 3 R { ^ ^
c^ ^gpfvf ^RTRT cfTt Rxtsiiiii 11 cf^ s rq^ ^FcRf^-oLlRidccI c^ fo^ cF>f%^
; iFR f c f ^ t l ili^lMlei C I J H H ^ H F T T I ^ cqcR-2TT ^ ^ cf T SRIFf ^
f ^ ^ t ^ ^ 3 ^ f IcT5f oLlf^c^ cf^ sffcFJ^ cf?r cblf^l^l cfR^ t l
^5^ ST^ fTR g ^ ^RT ^ W^ sftqr FTT 'MRI^CI I ' cfTT STt^f^ sft^
45
2:3 ^ n € f ^ P T ^ ^
Mchl^H ^ 1947 ^ ^Srri ^ T ^ NlM'Tlfclcb ^^^^TRT t , f RTcf?T
cparPTcf? ^FH 1945 c^ STRT-^RT ^ ^f^-erfcmt ^ ^ 3Tl^TTf^ t l ^
c}?r cf?^P?r t l ^^S[^ ^ Wr Pbllclcbl^ CT TT WU^ ^ ftcR CZTCIICT f ^ZIT,
uffcH c^ c?5 eTc cTSTT M^^llPi^l'l' cfT 3T iTc[ f ^ ) ^ cf^ FPf ^ m€\
m^k^ cf^ cf?2TTcRg 1 1 " * ^
^ - g f ^ ^ FfcITeT m^: cf^ f r f^ef^ 11 ^ f ^ vjft l^eT^ t , cf^ TTfT
' ^ ^ ^ W^ ^ 3TM ^ ym'Rjcb 11
2:3 (i) ^?T^^ - ^ f ^ ^' ^ nfr ^rr ^ l ^Kn
^ f%f%[ Wm 11 w ^ ^ - i f r a r t sfk ^T^ CM4CWRU ^ ^ F ^ ^
^ t l ^ ^ t t ^ c ^ ^ , ^ ^ F T c ^ f e H ^ ^ 3 ^ v^ ^ t t FTcfHlT
t , cf? fPf ^ cTcq cTT c^ FTTST c f j ^ t l ^TT^ c^ feT^ c[^ ^ f f ^ q?,
RH^HIMN! C^ ^HFT^ 3KpfK, ^Frff%o7, -qiTTci ?Tcf? %xRfr t sfr^ ^ ^ M cffm
c^ feP? ^ ^ ^ i^chBld cfRc?r t l ^ f ^ ^ ^ c f ) ^ ^ ^ ^([^-^Jfl
T f ? ^ ^ tlc?r t , Wfeclo ^ Siq^ ^^ -^ FTcTT t 1% ^SW^ ^^\^ ^
c^ ^ } ^ 3TT ^ ^ 11 v ^ cfTRJpf^ m^ c^ S f f f ^ ^ fcTT f ^ mcTT t cfT
cl? 3?^^ ^ cFJT effcfe ^3?rR ^F^ t M 11 {^ ?3TH ^ f% cf^ i ^
^ ^ t f ^ R # 1 ^ ^ ^ 3 ^ f ^ cfTT fTRTT ^3^ fRT 11) ^ 1 % ^ ^ ^
46
%TT c ^ T ^ ^ ^ R ^ t f ^ cT ^ - ^ c^ fer? cR, fpf 3 1 ^ £FT TT
1uT^#^ ^ffT#5l1- c^ STT crPT q ^ ^ c^ fcTT S R ^ ^ ^ rfcf? ^ H f ^ 2 I
cTiff eft H^lrHI " ^ f t % c ?T f ^ - " ^ ^ ^ cRFHT cf?r cbemi ''tt ^ cR
^Hlfulcl^ cf^prt ^ ^ ^ cf>t ^ H D C ^ I ^ ^ Tef ^ ^ , ^ ^ ^ FFT2T cf t sfT^
5 sJT cf>R^ ^T? t % ' ^ f ^ ^fFTM ^ in i t f ^ t cfF vHH-^ >H\<bKl
cfTeTT t l ^ ^ M^H^iHId FTfcfTR, i cl J^^ ^ T 3 ^ t l ^ ^ 3TT ^TT^ t
^ cfTRW cT? 3 N ^ ^HTcF[T3ff, f^mr^ ^ cZfcfrf ^ ^^ qjcft t l ^
T-9TH ^ cf^ ST^pfR ^ ^ 6fKT ^ #Slci1" t 1%-"^^l4^ ^ e T S f ^
f e l ^ er^ chHJill 2TTI ^ ?fr ^ cfjpT cpt % ^ ^ HTcFfT ^ ^ fTF
W^ I cRTT ^ fcRT ^ aft^ ^JPTM CJTT ITCT^ ^ t ^ " ' ' %Tr c^ cfyspT
tl
%TT ^ WTcT ^ ^ - m f c T qRf^d t % ^ ^ ^ ^ ^
47
f^-"cF7tf ^ f^Tcm # f ^ ^ r^^ W ^ t , ^ f r RT ^!cf?^ fcffTcTT 1"""
11 fftcTT cf^ ^^n^ c^ RHdRlel ^ EN ^ ^ - ^ F ^ cTcf sfT^ ^ ^ ^ q^cTT t
# ? ^ cT^ c^ 3 T T ^ ^ f^leHT ^ 11 3TcT: % n cfTt -^ ^ ^ T R M
5NT d l f ^ d f^^m mcTT 11 ^ 3 ^ RsldlM? 3K3i[Nf ^ ^Je^T-^ jM ^?M
JTTcTT 11 ^ 3 W ^ ^ 3ft7 ^ T ^ ^ cfTT ^ 3Tq^ Wmt ^ ^ ^ %,
f ^ ^5W^ eTTcT cFTt ^ fTFTcTT 3T?r: ^ ^TT^ ^ PttcblRid cR f ^
^mnr t i ^ f ^ f^ r^ ^ ^3^^ WTCT TPT ^ # t i ^ f ^ - iCif ct,!
# ^ c^ ^ cf^ ^ T ^ cfJT cFJpf Grit eFPf ^ c f j ^ t l % r r c}7t ^
fcT mmsfr ^ vmjfc^ itw^ nciW TFTCF ^ f ^ t f^-"i i^imd ^ %TT C
3T aTT ^ ^ 3 T f ^ >H4)ddl ^ t l ^PTff% %TT cfTT x r f ^ TTF!%T
3TTrfTf r cfR?r, ^Ftc^m^fTer 3 l k dvAjll^Tld ^TT^ c^ WT ^ f¥%cT f%^ 11
^ 3TTcR T ^ 3I E5T HMlRcb ePT JHcTT t , ?cFTT fT ^ ^ 3 ^ ^ c^ feH?
3Tq^ W^ cfcf? Tjcn^ I 3{^: ^|c|Ri| | c^ ^|RR|ch JcSTFT c^ % ^ fffcrT ^
48
g TTcr 2TT f ^ ^IclRi l l #FrT 6|<HH c l r f ^ ^ ^ T ^ t ^ ^ j f ^ c^ i M ^ ^ STFt
3 1 7 ^ cRVT[ |"^3
97T, cT^ TilcTT c^ TFTc^ ^ sncf?^ ^ cf>T W^TH c f j ^ ^ ^?ff^ WTcTT 11 cTF
ftef cj§t ^ ^PTT ^ ^HclT cFTT ^ f e ef cT ^ER^^, >H'i|f^d, ^FrgfefrT 3 fk te^
fftcTT cf^ vJR FPy T ^ ^FR<f Rc[FT, >H'i|[^c1, dwI I^Vld ^TF^ c ^?^ ^
^ t , c l ^ ^ 0 ^ H R l d m ^ % ^ I k r ^ ^ 3PT^ SJIdl^HI m ftlcFR
sRFTT 3 f r^ 'W€\ c f T R ^ ' cfTT X ^ ' FfcRT X?rf%cT' T ^ R T cfr^R ^ f ^ c fp^
Kict»Hlrl 1 1 " ^ T ^ ^l^f5^ ' t ? T ^ ' ^ ^ I ^ ^ cf§t rfN[^ ^|c jRi | | "jfT %TT
-^ clpW^ ^3cf)^ ^ t l %1T 3TFf)? ^ J ^ te ?T fK?t sfri ^ f ^ l ^
uTmr 1 1 " ' ' "?rfTt u?r cf ^^ FRiff ^ ^ R e ^ d ^ j f ^ ^ 11
^ cf T te ^ f fW t , f ^ ^ %c? r ^33T^ t t ^ vJTT Wf^ I 3FR
TRt u?r fffcTT W m ^ cbl4ct7Tli t t ^ c ^ 3TT71^ eFTT^ t eft cf^ TTJ^
%TT ^ ^ ^ , ^3^ ?RTH Tjflefrsff ^ ^ 3116^ WJT^ t f ^ F ^
FcTct RTT ^n rm ^ 'TPT fcTm I 3T^: %TT T ^ XH' MPICI ^ 11 ^ ? ^ fKT
49
3TcT: "PT ^f^ Ffcf? f 1% %TT ^ ^ ^ ^T^ t , f^fFT^ 6[|cT ^
TFTM c T F J ^ q^R^ FT^Ff ^ ^ ^ ^ t l %TT ^ >HHlRj1cb
t l ^ v3M-Lim c TTiHTTT ^ ij^iMid ^ R ^ w i t f ^ ^ f % ^ f^r^m
11 ^ c}?r riR ^ f i f r FT ^T^ cfTT TTcR", %r, ^ M UTW ^ 'wmi
t ^ W ^ 11 FTFTt 3 fRf?T ^ , FETcf r Slf TrcT f f ^ 11 F? W\^ ^
TfcOeff c c f?^^ :^ ^ ? ^ t t ^ iT cTT t l ^ c^f^chiui ^ ^ ^ vjnt ?ft
Tft^ cfJT ^s fe 1 ^ Vf^ I5l gcTT t f ^ fTT ^ 3TM 'ft Jc[?r5f t ?
2:4 T p ^ ^ ^ ^^0^
^RmTcT u?f cfTT ^ 1949 ^ M^ lf ld ' ^ T ^ c ^ ^ ' i ^ yHHlf^cb,
>!M4lfr|c|7 vJM-^m t l W dct:blcft^ >HHlf^ch, xlM-^leich ^ ^ ^ cf t
^cp^ fe fM ^RT t l W ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ f ^ ^ ^ ^ ^ra?^ 1 ^ ^ t %
31Tf^ ^ f T ^ cpn t ? ^ ^ %cf% ?Tq 3fk ^ t ^ 3ft^ W H T I ^
TrMMrRTt cfpT ^ J ^ ciiRKlccj q? cPTT q TFr trg^fT t ? ^RR-aTfeRff c
Wrf-uR^yicI c cf?KUT H ^ cf WT MRcll^d ttcH t I ^ MRCICIH
??PTT 3 T t e tfclT t % ^^vjldl ^ M^^H-^ ^ ^ SHcTT I ^ f^c lKi ^
50
W T ^ fecfT #TTT t , cfr ^ ^ 3fr? 3TT^Plcbdl ^ ^ cRF e P f ^
^ t , • TcFTT 5?r?TT uTFTclT v^cjl^^uj ffTfTT 11 #fTT q ? T ^ st TeT ^ TTcf>
^rr^, cR^ f ^mr, ^^ mm^ ^ ^^ 3 # i 1 ^ , ^i4Ic^, ^ M M W c
efi^ FtcfR n f ^ f^K^ srf^^p^ 6R jncTT t l ^ f ^ Tfmr ^ c ^ f ^
2:4 (i) ^^nft ^ ^ ^ ^ - t o > ^
>TR#JT FT TM ^ ^ cfTt % T FT TT mcTT t l '^^WT g ^ cfTRuy
" ^ t ^ 11 ^ ^ ^ Sfr? R STcpf :^ ij^ c^p^] q§T cf?t 3fR ^ cR-qgT ^
f ^ Wm t , • ^ f ^ PlHc|j[ ^ cR-q^ar c^ efrfl cf^^^-qgr cf r ^ t
3T2TtcT 3 W ^ 5 ^ cjrr t ^ t l c[F 3Tq^ 3TTfsf f7 irf^-srfcRff t f^^J
t!cR ^ ^ f ^ cf TT ^ j ^ t l
51
^ R ^ f ^>^ t l ^ 3 ^ ^ #fTT ^ ^ M f ^ cprf cf?r ^ c uftcR cf?r
xH"yt|j||2TT cfTT MIdcbl' c ^FTfg^ ^ f ^ ^ 11 #HT cf)T ^5T^ "^1%^ MRC|K
^ 3TT I ^ 3 ^ ^f^rcR c{ <^C?1VJ1 ^T^ ^ ^ C? s!ft f ^ ^ J ^ f ^ ^ ^
feT^ I ^ 3 ^ ^ eTeTT , 6||^i|l c f j ^ c ^ST TT% eft 3fk ?rT^m c T8T T ^
?fr, Sm^ >TF ^ I.... ^^^ ^ W^ f 1% ? ^ ^ ^TN # ^ ^ ^ ^
^ J I ^ t l v3?f?rr t eft cFTTfT ^ TCFPT 3fk ^ W^ eft ^TFT ^^T^ 1" ^ i;icf?
^ c fen? ^ ^ ^ : ^ I ^ f rfcT Sfk PTT ^ W^ t ? ^ ^ ^fTT cf f
^ F M - ^ 2 T T - ^ ^ 11 frg^Tef cfTeft ^ RFTT W T # W T ^ ^ i ^
^ ! 3 ^ fcRTT t t I ^cR^ fcT cf?r ^ c M^^ld, ^3^ ef^Tt ^ ^3^ ^^ ^
sTc^rmR f M , RHHcbl ^ #fTT f r ^ sfr I ^ R T ^ ^ sR^rraNt cffr
3 R ^ f RTfcT ^^\^ feRTT 9TTI cf^ ^ 3 ^ WRTcfT^ ch^Nd IR ^Elef crTeTT
^ 2ft f ^ - ' f ^ c ^ ^ M cfft ;^fcft -^3;^ t 31^ ^ ^ ^ ^
3 Hcf 3T2ff r
#FfT c ffg TeTcfTeff ^ ^3^ ^ ^ Hcf^ cfTT ^II^Rcb cfT^,
3fi^ ^ ^ " ^ ^ ^arrsf c^ ^ ?T«ff ^ c3TcFcT f^P^] %-"^ % ^ 3 ^ ^ ,
3ft^ 3R ^ I ^[^^«^4l cfTTfT ^ ^ ^ ^ t 3fr^ TTR ^ qft |"55 q TRT cT f
6TK 3TM "^ ? ^ ^FRM ^ Tff-ilTq ^NT e T S f ^ cf f t # ^ ^
1%?R cf ^ ^ , ^ 3TM ^ dv Rh'M'l' cf f ^ i f T ^ - t ^ mcTT t l ^ ^
feITT cftf ^ xHIHlRHcb ctr f t lM, ^ f rM, >HHlRHcb-3TTf2fcFJ ^ f ^ f^F^^N
52
2:4 (ii) MlR<1lR* aic^NK ^ T ^ te^ =TTf
?iTT^ ^KciliJ ^fFTM ^ f to lT #TT 3 N ^ ^m ^ 3T1 ^RTFT t l f % #
^ WTcT cf5^ ^ ^ cT STNrtt-MeilKlMl c ^ ^ 3TT W^ %, ' ^ t\
ufTcFT #fTT '^ %\ # ^ ^ efim^ ^ ^cF)^ TT^^M c l ^ W ^ c "^ ^ift^
efteT cp% ^ ^ 1 sfk ^ c|?r TJc c M^^ld eft 3T?3TRRr cf
t ^ an •? 3 r E ^ >Tc?r ^r^ i i ^ ^, ^ m ^ f^ ^^rmr ^ - T K ^ cf^i"^^
t l
vi^iciHiiim cf> - ^ cTTcfr ^ t l ^ ^ ^ ^i^ci^ ^HRI '^ #fTr ^
'm^ ^ TftUcT ttcTT t , eft cfF ^ 3m^ war »TFT ^feT^ cf cf cTT 11
^ f ^ #fTT ^HcbK cf^ ^ t , " ^ M^M\|C||41 MiRcllRcb, HiHHlf cb
HMdIsff c fcR>^ ^ cfTf ^ ^ cf)^^ rTTF^ f^RTc^ cfTR^ - ^ 3 ^
NHdlo TT? sfra 3TT I cf ep r f ^ ^ w ^ c f j ^ t-"v5?r ^ STI rf^ t r
^ , ^ uTPT ^rar^ ^ I ^ w f vjiivr jfi ? ^ cfr ^ t t ^f#ffr I ^ g ^
^?fe^ ^3^ ^ I " " #fTT c ^ T ^ ^ ^ R ^ t f ^ ^ 3 ^ f ^ ^ ^ WNTc[r^
FR<T5Rr, >HHlf^cb TTZff^aft c ^ ^rj^^ gff^ t sfl^ 3W^ f ^ c T c yfcT
Rlci^ldj ^ 1
53
£ H f % c^ ^mW -^T^ vJTFTT t ^ c N ^H^^cil t l 3TM ^ ^fFTM ^ ^ cl t
f -STfrt T ^ q ^ i ^ crfg cf?r jfrfeT 11 ^ ' ^ cf t Rhd-Tl c|c{H|cb f^-srfct t
f ^ cT^ T:icfj ?F7lf-f ?{7ZT cf?r cR^ 6R ^ Tj^ 11 ^ cTS r ^I^NId ^ #fTT
1% ^ crfr ^ ^ t v^ WRmcT HMdieff ^ cpfr ^ ftcR ^ vjif^ddisff
WRfti ^ f ^ 3Pr ^f^-srfrpqt MRclR^d ^ ^ t , # ? c[^ xHmif^cb
Tpqkrstf cf^ fc ldMfc l tcf>^ e R f % c^ ^ST >FT vJfT^ cf^ f^R^RT ^t^
^ %\ ^ e n f ^ c^ RT2T 3 T ^ XHHIRHC^ qf^-arfcT c^ "^^TR C^ CJTR^
iTFlTfr 11 # ^ f ^ ^ f c ^ ^ ^ ^J|c]d^KU| v3mti||i| c^ cf ST ^ ^ f q ^
t - " # F r T e n f ^ c^ FTTW, ?cFTT ^ 3 ^ 3TTcf)^ ^ ^ , f^fcHT S T ^
cf^ ^ ^ ^ , cfTW c^ cfTRUT £PTf% cfTt f ^ t ^ f ^ HH41iJ ^ m
STTcf)^ c^ cFTRTJT I v ^ % f%^JcPT^2T ?FT ^ ^ ^ R ^ f % ^ t - " e p f f %
c^ f^fcfj^ SRTcf ^ff^v? HHcilil PTFT ^ ^ srfem? c[^ SlXfit Rc|^|dl3ff c^
tsTcZT c r ^ c f ^ # ^ c^ fPT ^ ^FTcl^ teN t l cf^ ^T? # ^ t
% f -ETcTT cfTT f TcH^ ?ft t t t t ^ TfcfTcTT, ^^fcHk! e p r f ^ ^ ^ ^ 3 ^
fcfcTT^ c f ^ cFT cfj cTT t eft cT^ c^^cfT t % - " ^ eft ^ ^ ^ t t J T I ^
cf>T cf^t! 2TT t!cTT 11"^° # ^ c^ ?T&^ ^ ^ f fcT: # ^FT^ t t ^TTcTT t
54
q^i^lcl ^ i:Tcf? ifsiRT TfTef W | c f ^ " ^ ^ to^ cfv^ cf>T 37ltrcf7Tfr t
cfr f ^ TTcf? -^ TjF c}^ f^remr ^ l^cn^ w r ^ ^f?^ ^^^^ i"^' ^
cfr ? ^ tcTETciT-fcrciTF cpT ^geTcfv? ^FFTsJ c R ^ FTTT i fcrqcrraf! cfjt ^ s rq^
^fTcf^ t 3Tk cpft ^ m^ ^ ^ - g ^ # f r I
2:4 ( i i i ) STT^T^ ^ d d l ^ i l d l ^^TT^
^?nfr c^ v5ftcR ^ 15^)^ cR SIT^T^ 3 R ^ 3TTcf T7cf) f I f^RTc^ STT T
^ cl^ S m ^ ^fT^Y^ ^^ftcR c?JT^ Tc?r JTKft t , cfF 3TT^RI ^ 3 ^ f ^ ,
f refcTT # fT [ cf r ^iR £ F f f ^ cf>T ^ 6 ^ f T RTT t eft ^3^R^
eft ^Ffmr cf?T T5?rcR ^ f r ^ f e r ^ ? ^ 2 T T v M % 3 R c T c f ? ^r?fT 3TRT 9TTI
^ ^ ^j^Rcj^ S T ^ ^ ^ MRCJJ^ SIT fFrr 2TTI 3i6f q ^ cf t fffcf wr ^Fmr^
STKTT, f ^ ^ t ^ -m^ W ^ c]^ 'TTcr ^ ^ ^ an I cF^ " ^ 3 ^ " 5 ^ cf t i%[cTT
cfT cTT t , ^ fcT^TR ^ 3 ^ f ^ cf?r STJiJpr cf T ^fJ^^ sR]^ cFH 2T[ | SR
3TO^ ^ ^ ffcT TH ^ f ^ # r ^ ^ 3 ^ eRT # ^ 3 1 1 ^ i f t ^ c^ % ^
^HFl Tcf c^ ? t ^ IR, 3TPt ^ W^ £Icfc^ cfTT H(HHHI c f ^ CJTT ^JTT^H 3 ^ ^ ^
55
#fTT c f j ^ t 1%-"v^ ^ 6r% Tj^m ^ FT I ^ ctr ufr ^ t ^ sn Ft
fFTT I ^ 3 W ^ y^!c||c?l cfTt ^ 3TT3fr I ^^FNT f ^ e r ^ I "^^ ^ Q ^ ^ . . .
eFMT I ^ ^ ^ ^ r TTcfj ^ c^ f ^ ZfF 6 [ ^ infr WKT t cFjfr% ^
2:4 ( iv) 3 n f ^ f ^ TRTEfr^T^ 3lt^ ^^Tlft ^ ^ JJllRld ?o
w ^ f^m\ %\ ^ cf^mt 3fk siiu^f^cbi ^ 5 ^ ^ ^ eHcT ci^ cfr cfF
^smerT-TrFRT c^ MRCIK C^ ^ 9 T 7 ^ t , W f ^ TTcf ^T^ c]|c1|c|x!U|
tern t l v ^ H^)iH\ ^ 3TT?iTf^ ^FT^ cj§t JTefT? ^ t eft W
c f ) ^ t 1%-"- tcT> t # ^ ^ 7 ^ 3 i W H^c^- l c f ^ ^ rr^ ^ ^ 5 ^ ^
cWT f ^ M ^ t , 3 f t ^ eft ^ ^Hwrtetefr t t ^ > ^ W\^ 11 " ^^ #fTT c^ ^
teN ^ WRtcJT^ -^m^ f^mt ^ "Sf^ c2Tcfrr ttcfr t l # ^ ^ ^
>H'c^Rid f ^ ^ n ^ ^ T3^q^ ^ ^3^ q t^ 11 ^ ^ teN ^ - "T f ^ 3 f r ^ ^
56
#RT cfTt T ^ ^ ^ c^ ^?^ ^ f%f%f f ^ZfT t ^ g ^ ^ c^ Wm ^
TJcf7 ^7T ^ ^ ^ ; j l ^ | ^TffeT^ cf^ ^ ^ 3f^^ ^ , ^ R f ^ , t f ^ ^ ^
vHnildl, 6RcF)cT, eRcnfr, ^deTlcJMI STlf^ c^ 3TT^T^ ^ HTcfr f | cf^ i fF
^fft^R^ t % " ^ cfTT uftcR g ^ ^ c^ 1 ^ W^ €\ ^ %\ ^ ^ ^
^ FfcF^ ^ r g ^ cfTRT t M>!^^lcilcn ^HFT l f ^ ^ f e # ^ ^ ^ cf^ 3TTMCF) ?Tq
3Fnc[ ^ ^TTft cj t >HHll^cb ^ ^ FTcfr t | #fTT cf^ x r f ^ ^ Tcf?T M tcFrT
vjcil^xiui 11 cfF 1 ^ ^ i l d H H c Frafr to^ cf§t 3T aTT £ R f % c W9T
"Wl STeT cfJt i ^cm Ft vmc?r t l ? ^ c ^ ^ ^ 3TTMCTJ cfTR^ ^
t - " ^ cZlcRSTT Tf snMcP q^T^TcTT 3{cRN ^^^ ffTcT cfTt ^ eft ^
cT^HT^ c^ fen? W^ c ^ ^ t ^ f ^ " ^ ^ ^ IT? 4)mci| TJ FTT
^BfTg^ f 1"^^ ^ ^ M^lij^l ^ ^ sRcf^ ^3^HT fT??TT 11 '^^ #fTT c^
^ffcFT ^ f ^ TTcf7 v ^ ^ Tft g SHcTT t l f ^ g^HdHH c^ FTsff te^ cf
3T err ^ ^^ ^^ ^^^ c ^HM ^>IFRT ^jf^ >HH ril 11 ci^ ^
Efnur "^cR 6fr^ YR% ^ ^ ^ t l ^r^T^ t f ^ 3TM W f ^ T 3 ^
^ ^ q ^ ^ t , f^RT^ ^ ^ ^ ^ f^FTT 11 ^ ^ R H ^ # ^ ^^ifT ^
ST gTT 31 Pixy.11^44) sRcfKT ^ t r^ f^ ^ ^ f c ^ 'W^ ^ 11 "#fTT c^
^sfe cf?r IT? f r mcTT ^ R ^ ? ^ 3TCI^ t , f ^ ^sw^ ^ M W T ^
3 T f ^ ^ cfcf? ^ fef^ m d t l ^3^W[ ^ f f ^ ^cRT f ^ ^ t f ^ c[? ?^
qf^-8:f% c^ WFf^ f S ^ t^fK?r ^T5R STTcfr 11 ^ ^ 3 ^ ^ t ^ - e r f M c^
57
-^m^ 5PT ^ ^ f ^ : c ^ ^ ar fTcTT ^ t l " " " #fTT eRcf cT c^ T#5T ^
fen? rlTCR t^TR ?t ^ ^ t - " # ? WT FT ^ 1 7, 3TW ^ |"^^ #RT c ^
^ f ^ ^ JTF ^ " eRT sn%TT f% ^ j ^ STTcRUT cf^ ST^^ ^BFTl f^ ,
anfsfcio qf^-srfcrat ^ w^ iw^ w^ t ^ f ^ e n ft Rf ^ fM\
2:4 (v) ^miRH<i» qf^f^srfcT a r k ^ rrf
M e [ t l W^ fen? cfF 3 T c ^ f ^ M ^ R ^ t , ? ^ # ^ ^ W ^
3TsJ-cZrcR8TT cf?T ^ ^ ^ 6 f ^ i l ^ ?TW t l ^ ^ FfcT ^ ^ f e
TTf^-srfcRft cfTT <|xHc^ i<\\dp\i TfvF\ cTTefT ^ f e FFTfuT c^ fen? ^ ^ W cffT
^ ^ PT [TcfTcm f % ^ ^ sfTcT ct^ ^ ^ geTRTT W fTcfKTT f%
#RT v M f ^ ^ ^ P[^ ^ r f ^ c^ fen? fuTT^^N TJeTcT: ^ ^ n ^
^ f t^^-^^cf ) (jTsf-cZIcReTT ^ W^ t i f ^ i |1 11 3Tcn?cr #FTT C}^ rjiRf^cb
Pl4eic1l Tf ofr c|K^f^cbdl cf>T TTcf^ ^ xH'xi-M i t ^ ^ OJIcbl^d f ^
f%^ ^ ^ ^ 1"'^
i j^miei ^ #fTT c^ fTT^m ^ ^^^ f^^IT^ cfTT n^TFf f%^ t f ^
^rf^^rfcRff ^ T?cf? c eTK TTcfj s r r^RT^ w^ 11 ^FTRT C^ ^ f f ^ ^
58
3TcRR ^ t^fem ^jf^cT STcRff f^eT^ T ^ cf?" ^ ^ 3 # ^ c f ^ ^R w€\ %
f ^ y^?R 3T^ HHlRcb X!H[^|4| |"^°
^ ^ # ^ c^ ^ f F ^ u?rcR IT? c^femd cfJ^ eft 3TR«^ ^ SPcT
craWT t l 3T6[ cT? 3 N ^ ^ cf^ S T T ^ i ^ ^1fcichdN|c{l cj|dlc)^u| ^
^Tcf^-xH^f^cl c f ^ t ^ M^^M^ ^ ^HchN cf?^ tcfr 11 3tcT ^ ^^Icf?
HHI^IHI C^ Tn 2FT ^ cf FcTT t f ^ - " ^ c m T MRC|C{H ^FTR^ t ? 3 T T ^ cpqr t
3Tk ^S^ f^KPT ? ^ ^ ?Tcp^ f ? T?^ f ^ 'epkneTT' ^ ^ ^ ^ ^
•^^ #FTT c^ ^ c^ >W ^ cf7fq??r ^ fcF fr c f§ t -# 3TCR-9TT ^ efFTT
9TTI ^ e R f % ^ f e l ^ ^5TH t ^ ^^TT^ sJt | ^leRT ^ >W ^ J FfcfTT
fP^TcT, BTfcFr 6fMR v ^ ^ ^S^^ I to cf^ ^3^ ^ vrilKc?! | - ^ -WP^
cfTT 3FJTFTI SnvjT ^ " | f ^ cf t ^ f ] ^ f ^ ^ t l 3 N ^ iRcH ^ ^
11"^^ ^ PTcf N ^ ? ^ ci^ci^K ^ 3TTt c F J ^ ^ cf)K^ ^!:FfM ^NT f%^
^ STr^TMR, Mdl>^HI, 3WFM 3nf^ t l ^ER^cfrT cf^SHTJ^TN ^
STTeftWt ^ #fTT c^t 3TcRRcfT^ cf?^ t ^ f ^ ^ ^ r f^^ r f^c f^ t t ^
^ trcfr t-"cr^ % # ^ ^^ ^ FT T Mch>Hi w^ t f ^ r ^ ^sr
59
v5xH4>l ^Tf^T^ ^3?rcR f ^ ^ 1 e R f % cf^ M^^H-^ ^ ^cfTR cf ? ^
% e ^ 3T f ^^^ cFJT " ^ ^FTT, " fcfr T ^ cT^ q j ^ c^ f c ^ f ^ c^M
t 1% c[cfcT -m^ sfr^ 3WFfH^ f^«rfrr ^ w^ ^ i ^ 3 R # ^TRT
§ m ^ uf lcFT^ "^ FR RTT t l ^ ^ i f t ^ '^ MRI^CII ^ rn?c?r t f ^
fFT c}5t ^fcf^cTT c^ feT^ v3^ ^ ^ r j ^ ffcf cfT t l S T W C^ Fiaff
c ^ f e cf ^ j f e 6 f^ t t FT rn" ^ ^ ^ t l ^3^T^ c en^ ^
60
W^ % I afr^ #FfT ^RT STT nr cf clerm f^^e^ fRT^ ^R^^ ^ ^FTM
2:4 (vi) 3l | t j ,Pl* f^xlKT ^ STRSTT ^ ? ^ ^Teft ^TlfT
o
^ f r r f ^ 1 % ^ 11 t ^ ^ 3 7cf M^HNI qTTsnrcf '^^rfM c ^ ? T ^ t ,
3PT%T t l ^ 3 ^ Sm^ m ^ >H'Nl<bKl' ^ ^ ^fTRH 'ft t | ^ 1 ^
ETRT ^FRTT^ f ^ #fTT cf ^ 3 ^ ^ ennr t eft cT ^ 3 ^ ^ NH I Idl c fcT^
Srq^ wRulHl' ^ q^cfTF f M f ^ cr?R ^ JTR ^ uHcfT t sfT^ ^ 3TiT^
n^PT cRrfy clT^ cTF 3 Tc}§t ^ f ^ cfRcfr t ^ ^ ^ (WR 1 ^ cf?r
61
2:4 (vii) Vt^ sfh? ^^
Tf%T{T 3TTMCP Ri^JHdl cf5t ^ ^ cf^ eTM c^? ^tJ'Tq' c^ fTRT f ^
M r ^ uTT^ cf r cTcq^ ^ jncfr t i ^ f ^ f^prfcr cf r afh? f r ' ^
M R U I H ^?cf^ f I ^ ^ z f cfTT ^^cf^ SraTcIT ^ T ^ cPT ^cf^ I 5^>^ ^^cfef ^fcf>^
^ TT^ aft? ^swf^ sTrnicTT^ ^fecfTm ^j^fj^ tcTT t eft cf^ ^ ^ sfr?
3 7cPT ^ ^Ffr^ ^ 1 ^ 11 #fTT ^ ^ 3TT^T^ c}^ cf FHT ^ ^ ^ t ^ 1 ^
H-i^Ml P l ^ ^ d ^ cf^ ^f f?^ ^ t l ^ ^F?cfr t f% ^ ^ xHHHcll
t^^lRu*!) ^ 11 cf^ ^ ^ ^ ^9T cfJET ^ cf?£TT f^dlcbx! ^TeRT ^ T I ^
t l 3 r q ^ SJIeHpi'4^c1l c^ 6feT q ^ ^ ci? 3 N ^ ^ teNT cfT cifW ^F>^
t l %5TT c^ efeT ^ ^ ^ f R M ^ vjIMI^cbdl 3TT ^ 1 1 M-iV^I f ^ f ^ i j t ^
62
cfJT ST^cfTN t , ^T^cf^ u^Rcbl cFTHT eft eTwTT cfT cfTFT ^ |"^^ H H I ^ H I
c^ cf?aFT ^ ^ f q ^ t % ^ 3 ^ 3 T ^ te" cf?r TTcfPT F t ^ cf T c f f ^ ^ ^
2 :4 ( v i i i ) f ^ ^ l ? 3 l k ^TT^
f ^ -"cRTT cFR ^ ^ f ^ ? cfjn P l d w l d l cf§t t ^ 3 ^ ? 3TMcf?er
er?%if f ^ ^ f ^ cf?r^ >TefT 3 T T ^ ^^^ W^ cfRcTT t '^ ^ ^ eft
cRTT 3Pf2f c f R ^ t ? 6 R T i [ ^ ^ f ^ c T ^ T j ^ f?"7s Tpft TfT c^ cpspr
q? ct^dKmid tefT t l Sft^ W|41HC1I cfTT v:5cil^^u| ^ ^ S H ^ f ^
63
^ ictcFT?- w^ H-^\m\ cfjT xHi^Ricb w^ %\ cf^ srq^ s r r ^ cf
T ^ ^ 3Fm«n" ^I^^cilcfl sW'fclcMRuTl ^\^ 11 ^ ^ eft ^3^Tcf ^^^JT ^
toF ^fepf ^ 3 ^ fefT? WERT ePT ^mcfT 11 cf^ ^ 3T^ »TRc?t ^^Tlf^
c^ ^TRFT # ^ t f ^ ^3frcR ^ f r cfT^ u1|i)J|| I ^ TiR T J ^ xH\<hl^
^3^ TT ? r ^ FtcT 11 ^ f ^ upf ^ tTc[T rfefcTT t f ^ ^3Tf^ ^ T I ^ ^ 3 ^
^ cFTHT xn cTT t cfr ^ 3 ^ sri ^TrcT cfTT ^ M|xjril t 3 l k cT? STCf
cRTT 3 T t o ^ Ft vHcbdl 2TT ? c|^ ^ 3 ^ ^ ^ ' f t ^ sft | 3TFT ^cfpj IR
3 t ^ ^fcT ^ cteTTcp c ^ ^ ^ ST^T^ g % [ ^H^cf l t - " ^ 5 f T ^ ^ uft ^
fTTSTFT ^ w R^mi t f^ ^ w t 3 r ^ M t cf?r Ft m f ^ M r c?
^ f ^ ^^ ^3^Bcfrr irfct ^ 3 ^ cfeTtcp fpTcTT t eft T?cf7 aFt eft ^ ? ^
SFF^ g f ^ f ^Wt^ t r f t t c[fr ^ ^ ar^ ? ^ c[^ STT^ SWfTH ^ R F ^
c f 5 ^ t l ^ " ^ ^ ^ TcfTT 1 5 ^ cfTR^ ^ t f ^ ctF ^ 3 i k g r r ^ c
64
^ t - " f ^ ^ T ^ ^ ^ toR ^ f ^ W^ ^ ^T? ^ 'JeRT ^nl%^
f ^ MHl^^l cfTT OMOCICCI T;Tct ^Erf^ >H'< HU|cblc?lH ^ K ^ i l ^ ^ cf>T t l
fuRT^ ^ ^ sfR ^ cPT 3TT¥? t cfT ^ ^ sfT? ^xil^m cf>T W^ ^
ZRMeT cFT tor? t f ^ 5T6f ?rcp T ^ ftrfecT ?tcR Sn^ '^P^ ^
^ cR cTcfj cf^ 3TtF?r RTcTT ^ ^cfrf ^ F^ffri 37cf: H l lHI 3 N ^
frfecp iil^ilcli ^ 6[e[ ^? f t 3PT^ qfcT ^ ^ IJte^ ^ WT2^ ^ t ^
gcTcftcTfelT ^ fcTclT? cf?^ ^ ^ ^ WTcT cf5T WW^ VR^ f ^ ^ 11"^^
^^3cf7 iJ^IMId ^ ^ t^t^lR t f ^ TTfr ^ ^ 3Tl tc?7R t f ^ JT FT
^ ycfTK il^lMId ^ ' ' T ^ c WT' gT?T ^=n^ u?rcPT cf5t 3 7 ^
cm fUT cf^ ^ cfqr 6R Weft t l ^ c[ ^ - m c R T ^ ^ T f ^ ^ r f M c
65
66
01. ^ 0 f1%Jf eT TFJT, il^lMId ^ viM-^W •-Hlf^cM, 1979, 'gO 70
02. ^ 0 ^fTfT^^^ f^^, f % ^ vcjqwjIxH-T^ 3RT#3T, 1982, tJO 122
03. i|^imd-"^Tc[T cf)FT^, -EMT W^P?^, TJO 23
04. cT€t, TJO 32
05. cf€f, ^0 32
06. cfft, ^0 32
07. cf^, TJO 181
08. cfft, TJO 182
09. ^ 0 ^ H R l d M W^, PFTfMtef >HlfBri| ^ ^ F F R ^ , 1954, ^0 116
10. c|cl^Mld f ^ cf ^? f f ^ f ^ ( ^ O ) i l ^m id : 4,'1*ie^|cb'1, 2003, '^0 243
11. ?^^;R«r ^TReft-il^lMId f T^T tcp, 3 I c f S 0 - f ^ 0 2003, 'gO 146
12. c l J^H xHlfBcil-il^lMId Rl^)t(|'cb, 3 T c f ^ - f ^ 0 2003, ^0 251
13. ^ g ^ xTS icfcrn?t, I R N M 3ft^ % ^ cpsn >Hll^<ri|, 1956, TJO 56
14. -^T^ C J T T R ^ - ^ O 184
15. 3TTeft^FTT-3Tter-^-1978, ^0 50
16. c[^, •go 50
17. 3 J M c b d - f ^ 0 2002, "^0 15
18. ^ :^ f^ f ^ {m]0), f^cm : i.{^iW, m ^ 3 f k " ^ Ww\, 2005, TJO 95
19. ^ K d l i l ^ ^ 5 ^ , i l ^ N l d Ry1t|i4)-2004, TJO 209
20. •^RT cf5FI^, TJO 23
21. cf^, TJO 110-111
22. cT^, •go 107
23. •crff, •go 111
24. ^ 0 T ^O ^Jcfr^ ^TTST, TfTcRfcfK sfr? f | ^ ^ J T TM, 1979, go 232
25. 'HKrili l ^ ^ I c p - i l ^ N l d fcr?1mcfJ-2004, go 208
26. ^ W l # , 1953, go 36
27. •cf^, go 81
28. •cflt, go 90
67
29. cf^, •go 149
30. cf#, go 170
31. i iyiMM f c r?mtcp - ^^^y^ i T T ^ - 3 T c f S 0 - f ^ 0 2003, JO 160
32. cf^, •go 297
33. ^ 0 fftiTTer c ^ ^ , i l^lMId cffT vdM^URI •-HlfBril, 2004, '^0 130
34. t ? T ^ , go 247
35. •cf , go 228
36. •cT , go 275
37. ^3^gcT-^0 %i)T^^i^ qr^--^<rT?ra^ftTR f t ^ v3M"4l>H : TJc^->H'shHU|, 1974, go
157
38. ^?T^t#, cf#, go 228
39. cf^, go 275
40. ^ 0 JI^MIdclitui : ^ _ if^lMId ^ vJM-^W—^ifBci^, 2004, go 131
41. •cl€t, go 131
42. ^ R ^ ^ ( ^ O ) , sfTffcRJT^ i i ym id TT^ •^HI^CI cilRxIccj, 1979, gO 96
43. ^ 0 (#fTcff) FRtGT sHSTM, i iyNlel cfjj WFm^ >Hlf^riJ; 1979, go 78
44. il!^IMlcH-"cn^ cRPT^, 1984, gO 32
45. • ^ g f ^ , incRT-8 ^ - 1 9 2 1
46. m^ cblH^ d, go 28
47. cf#, go 28
48. •RO ycfruT TRTcp, il^lMlei c? sflMWJlRHcp % e q , 1963, gO 66
49. m€i cfTFf^, go 93
50. •jfro P ^ H =TPTcp, i|!^NIcH cPT s f f ^ F q i f ^ f^Icq, 1963, gO 66
51. ^ 0 ^ TfTfctefRT "?Rt, yJlIrl^Tld >HlfBri| cj t TTfT^m^, 1957, go 118
52. ^ g ^ W?[ fcfcfllt, il^lMlcH 3lf? f l ^ cfjSfT—^ifBrii, 1956, gO 104
53. CICIHH ^Hlf^cil—y^Nld fcr?Rra)-3TcfC0-^^0- ' f^0-2003, gO 357
54. • J R M e f - T T ^ ^ WT, 1996, gO 9
55. •cffr, go 10
56. '^i\, go 8
68
57. cffr, TJO 21
58. T T g ^ (m\0), ff>tfrfcf5T^ iJ^NId : ' ^ ^HHf^d cilRxIcc), 1979, iJO 109
59. f^gcR^rm ^ra, ^ ^ ^ w^ •• SI^ZRFT ^ f ^ ^ , 1970, 0 55
60. T ^ ^ WT, TJO 70
61- Meera desai-Woman in modem India, P-138
62. W^ c^ WT, TJO 35
63. c[#, TJO 70
64. cf^, TJO 129
65. clft, TJO 184
66. f^'^ (m\0). f p f f c R ^ i l ^m id : ^ >H^f^d c i | f^rc | , 1979, TJO 115
67. fTPfcPT^rm TRT, T f ^ c^ x;^ : 3T?2W^ ^ f^?TT^, 1970, '^0 57
68. f^^ ^ ^?^, iJO 185
69. 1%»|cm|yT ?RT, ^ R ^ c^ W r : 3IKRPT ^ f^?TT^, 1970, ^0 60
70. ^ ^ i ^ N n i fcTcTT , iiJ^NIcH 3fhf f l ^ ^f?STT->Hlf^ri|, 1956, TJO 114
71. T f T ^ c^ jfTTT, TJO 224-225
72. CICIHH ^mf t r ^ -^T?NM fcr?mt^-3Tcfeo- f^O-2003, 'gO 360
73. ^ 0 W t ^ , 3TTefr^RT-3Tcfeo-1951, ^0 92
7 4 . f^^ c^ ?)XT, TJO 6 0
75. cf#, TJO 79
76. c[fr, 0 127
77. cr#, •go 129
78. cffr, TJO 60
79. crit, TJO 59
80. ^ 0 MI ^HHI T f%^, HICKICIK 3 f k vdM- MI Hc K ij^^IMM, 1972, ' O 187
81. f^^ ^ W^, go 166
82. cffr, TJO 167
83. BrgcmiyT ^U^, T T ^ c^ ^?^ : W^^^ cf?t f^^, 1970, TJO 80
84. ^ 0 MK^HHI T f^^, HI<^>tlc|K a f k vdM- UmcbK iJ^NId, 1972, iJO 187-188 85. ^ 0 XT O Nl l-ri-fTST, HIcHJclK 3ft^ f l ^ vcSM JKH, 1979, TJO 242
^
^
^ ftf^^F^ wft^T ark ^ f ^ ^ fRTef
f^f^xH^ -^ 3TCJFH tor t 3c=FTT f % # 3RT f ^ ^ ^ f >!TT t l
M^lcblcilMcb vdM- lxH c^ e aFT ^ Wf^ t -
01. 41t[chM cifjSTTcRg
02. Tf^H ^ fT Tc ^ ST^ m ^
03. ^ Tf%[5FT, ^ i^ i ic i i T?cr a ^ ^ t e r fe^
04. ^ R ^ ^J^^^If ^?rcFT " ^ ^
05. 3lk TJ^m m ^ ffcft
11 cfF ^n^ M t T?FT f ^ t f^RT^ H icbioLi c c^)f^qii eraroff cf
70
tcRIT t 1%-"'H^|cblci||c'Hcb vdM- ijm 3Hp"Hcl ^ T ^ ^ ^^ f3TT, fcf TS:
cp cTT 1 1 ^ v3M- l>H W T M cf?T f t TTS " ^ # ^ cfvJcfTcTT 1 1 H lchloLlleHcb
^ ;icf>N ^ ^ ^cTeT ^ 'H^\dp\dJi\^dp v3M-H|xH' c^ ^<[WT cfTT
IcTRT ^OT^^ 3fk ^ ^ T H I ^ w f cF ernm cF> ^ irgciT t , f^RT^
^5^1^ # ? ^ - " ^ F R ^ 3ff? ^ FcM ^ ^ sn^ I"'*
' c l W c f m c^ 'cfN TTTj;g ifRT', 'TTRTT i m ^ ' ^ \}bix\^', 'cilHxJHH' fTFT
3T?r: - ^ cf)F ^fTcf^ t t ^ H^lcbloLll^cb ^q^^^TMt ^ ^ 3 1 ^ ^ T ^
71
t 3 f k ^ xUHlf^cb cJfcRSTT cf?r ^ W^ aft I ^^Hfel^ ^ J ^ ' ^ ^ ^H^'
3:1 ^ ^ fm
^ TTHcf-^5?rcPf f ^ ^ Tcf? ^mrfcrcT ^3TT ^^rcf^r ^arraf te^^ ^
^FeTT >TFT- " ^ W^I-cJcPT ^ t ^ ' (1958) 3ff7
^ ^ -WJ- '^^ W £ f - ^ ^ ^ T f ^ ' (1960) ^TR ^ 11
t % ^ , ^ qvJn^, ^fRT^, f ^ , eTTTcft 3TTf c^ cfTarFfTPTf ^
cfrR^ ^ f c R I T - v M - ^ ^ ^H?^aff cfJT 'chd^dofl', ' IcIMxHIc^ r ^ cfJT
'^R^ 3fr^ H^f^cbl', ^ TfRJTT fvJTT ^ '3TM ^ ' , "^FT^^?^ ^ 'cft^
fFTT t , ^ f ^ ? ^ N!M41 fetch tTaT cfTT f TcFTT ^ T TcT teuT ^3?T t , ^ScHT
f r ^HHlf^cb qST cfTT ^ 1 ^ vdM^I^H ^ dccblcTlH ^HIHlf^ch ^^TTR^sft
72
cIccbleTH xHIHlR^cb ^fTfR^sfr cTSIT ^ - ^ g l ^ c^ HHCIMI C^ ^ F P ^ ^ ^
3:1 (i) ^^RFRT >HIHlRil* oq^^s^T 3lt? ^TTft >T ^fsfl^
^ , #fTc^ 3 f k TTcTT i R ^ ^ 1 1 " ^
^tTcff, ^ 3TTf ^ ^ q p ^ c^ ^RT ^TF R ^ m i fFTT t f ^ ^ ^ f ^
cpf cfTt FT, Wm^ cf t ^ ^ f ^ ^ 3 ^ cpf cf§t t r 3 Tcf?T '^flW^ f ^ ^ ^
f % ^ WT ^ 3Tcr?^ ^ t l
73
^ f ^ vmm t - "c rRT Wm^ ^ #t H R S ^ c^ £TTf^ fcf^cTRff cfTT
STJ^TRPT ^ H ^ 3TFfr sfr i "^ ^ cf 9T^ ^ ^ c1ctblc?l-1 WRFTcT
^iRcllRcb >HHlRHcb cETcR-STT ^ ^ c^ rfcT c fml cf>T cRTT c^Ricb|u| T?^
ct r fFTfcT ^ ^ ^ TFT q ^ % cf^ RFfTcT sft^ ^ ^ 3FRT£ft ^ s^Tl
W STTrfRTRFT S T J ^ c f ^ ePft I ^ ^ F ^ f ^ ^ cpifr ^ g t ^ , 3RT^, ^gt^ c
74
^ c^ cf^T^m ^ ^ cf^ ^mcFTTSff cfTt c f ^ I c f ^ T T ^ ^ ^ f ^ WTcTT 1 1
f ^ wr ^ TO f ^ i
^ • ^ - f ^ c l K c b te ^3qf^-9M tor 11 ?TM fro^O TRT c f j ^ c^ vdM^M ^
c^cfef 3Tq^ q ^ uTTfr ^ ? ^ I ^ fT?c?l t fiffe^f? cT^ f ^ ^ ^fpf^ ^ ^ ^ ^
yfcT cf7}?r ^ 1 ^ ^ ^ ^ cf,^ ^FT^fK?n"'° - ^ 1 % ^ ^3^Rcf ^^E5T3tt 3 f k
>TTcFTT3ff c^ f^qfTcT ^ 3 ^ f ^ ^^TW to^ T 3 ^ W^ ^ fT^ #TTOUT
^TFTcf? ^ 5 ^ c^ TTTST cT^ cf^ " ^ f , ^ ^ ^ sTTcT cTRT c^t Tf jc^ ^tcft t
ii><4cii ^ v 3 ^ 'fr cfjTf t , f^cfT? c f > ^ eft ^ fcf^H afk yfcmT?nc?r
^fmr g ^ ^ cFTt qr^ ^ f r ^FR?? ^ t ^ f ^ S N ^ ^ ^ ^ c ^ ^
W^ WU^ ^ 3TTT # f ^ c ^ ^fR^, ^ 3 ^ n1^ ^llgT sfk TR
cF^ ?"^' ^ R ^ t 1 ^ ^FTM c^ ^ ^hf^cllc^ teRt c^ f^rq%T cTRT ^
cTNT 3T fT^ ^ ^ c?7^ t 3 l k ^ 3 ^ ^ f cTT?" c f ^ ^ ^ I T ^ t l ^ ^
3RT^ ^ 3 ^ cFJcTT t 1% er4 c| ^ e fw w M eft cT? cf>i:cfr t - " 3 T N
^2T qcf5#rt ?fr e fm vjllvi^jfl 1"^^ ^pq^ t 1% cTNT WRFTcT f ^ m f ^
g l ^ ^TT^ t l cf^ ^ R M f¥tcT f^crr? ^ Rq^^d fcTcrr cfrr pfTopn^
cfr " ^ t ^ 1 ^ M 3 R K c ^KT ^ c fT^ ^ ^ c^ cfTRTTT cf^ f ^T [
^ ^ ^£tT^ f ^ ^ # f R M ^ f^mr^ c f ) ^ iR f!rc[^ t t v mfr 11 STCT: ^
75
c^^ Wr ^Hchcll t f ^ cTRT xHHlf^cb cJfcR^ cfjt c f t ^ cfTT ^m?^ eft
i n ^ cf5? t r f r t l ^ 0 ^ 5 ^ ^ Hd^loll ^ ^ ^ fcfcTTF c^ cf^T^ cf5T
vde^^y c f ^ ^ c fT^ t f ^ - " cTNT, TTTcTT-f^ fSTT ^R 3ft^ MRCIK
c[F 3 TcF)T ^ a r ^ ^ 3ft? clt^RT cf^R^ ^ t f ^ ^Wf^ M ^
f Tcm 3TCR8TT A ^ f^mr? ^ ^rar ^fcf^iT i"^' ^ o i^^^U Hd^'l^i ^
^ cfjapT ^ ? f ^ 7 ^ ^ ^3T[ ^ ?Tcf?cfT % c lM ^fTTcTT-f^ c^ W^U^ ^
t % eTRT 3RT^ c^ '3p^ ^ F 3 ^ c^ cprm sft? 3 R ^ ^ c HH^^IVI
3?Tcf?r f^ralcT ^ 11 ^ : t o % ^ f^^^ ^ ^ 0 J I I M M ^ ^ ^ ^ cf7?T
S k 3Rr^TTf^ cZfcf c ^ TJp] -^fn?^ ^ ^ cfR ?Tcf^ 1"^"
3:1 (ii) TR^RFRT f^^T? ^ R fT 3lt? ^m1\
Hcif^cilf^clisff c ^fm\ m ^S^ m f^ W ^ W^ 3T#fT S^rilNKl
cf>T ^m cfTRTTT ^rnfr WRFTCT te^ ^ - m t i i i^mid ^ ^ ^
76
^ j ^ ^ cTRT, #eft, f^r#^ arrmrer ef^ sft^ ^ ^ ci q ^ c ^3lto KT
cf 6f^ ^FT^ t? M ^Mr f r f W cfTt ^ M ^ si^ ^ terer f ^ 11
^eichdi t wr srq^ SIF ^ ^TT^ f ^ cj t ^ ^+i^ci t ^ ^ ^ sfK
cTRT c^ f ^ ^ 3TTMcf? 1 M r r cf>T 3{PTm ^ tcTT 11 cTNT ^ f ^
HK-e^lvjfl ^m^ c^il-Tlil STTfsfcf? TeTcT c^ cf^R^ ^ ^x !MI^ ^ cTNT cfT
fcTcfl^ c f ^ c^ f ^ 6[THf t t ^ t l
f ^PRT^ ^ ^ ^ ^ f q ^ t r JTTcfT t f ^ ^ W^ WNFTcT
xHHlf^cb c l fcR^ W] ^ M R U | H t f ^ CTRT cf^ ^ ^ ^ N l ^ ^ toF
c ^ F ^ ^ t l ^ ^ w^ ^ ^ T^ ^ tcit ^ ^rf^ c ^oq ^ ^frft^
fTf 5?T ^f>^ T t f ^ A ^ f ^ j ^ FTT 11 3Tcr: ^ FT ^ t ^ , ^ t ^ ^
t -STfeT ^ ^ t-T?cF) ^ ^ cfr ^ ^ ^fff^ ^ c ^ 11 i l ^ N H ^ ^FRM
cf?r ^ <Vlo?l ^[^c|7c1l ^^ czpTf c ^ ^ feRU t - " T ^ cf^ T-eTH TTcTT
cfJT uT^R t , cfF ^ cf?r qr5f t , ^ 5:?[T c^ ^rm f^TcT^ ^CRTT t f ^ t , "
Zj^<^^ l l 77
t eft TTcf) Tpj;| ^ tcfciT^ c^ fen? c ^ t^TN ^ W^ t ? cf^ 3Tqit
3TTMcf7 f -srfcr 3 ik ^ t w ^ ^ cj t ftercrr c 'cuwn ^ ^HXIM ^ f^m? ^
fefTT T T ^ Ftrfr t l fTT vSM I H ^ HlPljchl cTRT fT ^ ^fecf^ 3 T ^
f ^>^ vjiiilJii cm cfcf? cTRT #j?r f^r% fei^ cf r qfcr cf mf^cicbdi cf
' ^ ^ t-"^R^fTM ^ ^ cf5t f -srfcT 3 f k f^^fTF ^ ^ ^ ^ nfcT 3?!?^
^Pli|l41 LiK'MRcb ^^^ ^ MRCICIH CF>^^ ^ I vpr cTcf) ?TfT^ I T ^
clcllf^cb ^ e r ^ cJTf^rRft c^ MK^-^Rcb ^ 17 3TTenf^ F t ^ ^ W^m
9ii\<^ Sff^ ^RcITeft c^ fW^^ ^ ^ F ^ MiRcllRcb NHHlR^cb ^HH^Icl c^
^?^ ^ ^ ^ ^; t^ c feiTT Fiftr^ iR F ^ ^ rrm ^r^ ^ft^i"^^
t l
3:1 (Hi) anf^t^ w itDHdi 3fh ^ nf
cf?T STcPfR ^ ^ f ^ TprfTl cIF 3(4 cf?r ^ ^ % # ^ f M t ^ ^
sjcidf^d ^ t l cf s r n ^ snfsfe M iitJlHcii c cf?N^ f r ^fm^ ^
78
c ^ ^ 11 ^ UR cTM cfTt v3d|cj9^ cfTcfT t eft ^ 'TNcTT-^terT sfk
3 fcF ^£Tf^-^»?^ cfTcTT t l ^ " ^ J Hcf ^ c ^ ^ 3 ^ ^ 3RFT#^
Slr-LINI^ cf f^%r cfT^ ^ c f ? ^ t - " ^ 3 W ^ TJt cfTt c 3MT t ,
W^ ^ ^ ' ^ "^^"^ ^ ^ I ^ ^ ^IT? I ? ^ c^ 6f^ ^ f ^
t - " ^ ^ ft f'TcT f^ giT q^ FT2T ^3^T^ I ^ f e ^ cff ^ T ^ , W^
^ 3 ^ ^ I ^ ^ CRT ^TFTI ^ cfr STift vHFR TJfT ci?r ^^f)H ^ ^ M
79
^ ^ W ^ ^ 1"^'
^ S n f ^ 11 ^^felkl cfF 5 Hcf?r cf>?cTT, ZTTcRT ^ f T ^ 3TT 11 ^ cj t
^ W FtcTT I " ^ 3 m ^ eiWr cFT eTT^ ^ ^ ^ ^ , ^ ^ cf^
3 T ^ ^ncHT^ ^ a ^ ^ I ^ t l cfF viM^KH c^ ^ W f ^RT ^fFR^
g ^ ^ c^ BTTFT 3Tf r f>N qr^ c^ fen? ^TTlt ^ 3 n f e j ^oq ^ 3TTrfTf rif?
#TT 3i|c|^i|cb 11 31TT: i l ^m id ^ s M 3 T ^ ^J^^^TRTf ^ ^ cf^ R TcFcf
cicblcid c|?r t sfr^ ^ 3TTf2fe ^ f e ^ ^RRf T iRT " ^ c^ M^^ld ^ ^
c^ FTT eft? ^ ^ TFTsf R ^ ^ l 11 " ^^
^ 1 % ^ v5T6f cTNT STlfsfe WT ^ ^l<l|c|el^ Ft ufTcft t eft cf? ^3^
cffTTfT ^? i fM , HMdl3 t t ^ ^ I T I ^ cfj efT t ^ TTcf7 ^ ^ ^ ^ cf t
^raciT ^<ilcbK ^ f ^ c^ feT? fcfcm c f j ^ f | ^ tzfcn? ^-STT cfTT f TfeT
cfv?^ f ^ c f j ^ t - " ^ ^ ? ' efTT cfjfr IHH^cl t % 1 % ^ smfr S l W STTCTRT
,24
80
3TRT t l
3:1 (iv) >HIH|cilR|<t,dl Sit? ^^nft
c f^ ^ ^ ¥t ^ ^FTFg^rf^ • ^ , MiRcllRcb ^ ? f ^ Wt ^ ^
t i c f ^ ^ ^ !iWT, 3TrJTraN, 3? rRT ^ f ^ TTfT ^ ^ ^eTT FT I ^
f l ^ -g f^cFT STeFT-STeFT TFT f ^ ^ I v^ 3W^ cRPT ^ W^FH ^ T ^
TT| 1 TTjST ^ ^f^cf^ f%^-^>HdMH ^ ^ ^ I ^ 3 ^ feP? ^ , ^ ^
^ , ^ f ^M , f ^ Srrf^ ^ 3 T ^ ^ ^n^ f , f ^ F # ^ xlHIH cJlRlcbcll ^
^ R T ^ cf # r n t l MlRh>l- H Tf % ^ _ f ^ ^ cf vddjcb^ ^ ^ 3fl^
W^ ^^VTcf ^ ^ , t ^ t t fB^^-dM ^ gf^^FT-feRTt c f^R^ cfT
# ^ f^)^ TTT I ^ M t t ER! c 3i ^rT%ff ^ ^ ^n^ cf t f -srf ^
^ ^ TT ^ 5 ^ 2?ri q ^ ^ f ^ imr f r JTTcTT t , ^ ^ cf t ^ f ^ # ^
1 % ^ t - " ^ ^ 41441-cj '^dlH c?R^ cfTeTT T fcf) ^?fciH d^c^^ cfTt ^f^<4l
81
3Tq^ ^ 5 ^ ^ ^ ^ c R ^ 3 ^ ^a^ sFTli cFT ^ F T M ^ J H N f ^ an 1"^^
^ f ^ F ^ ^ N arr ? 3FR ^ W^ fct^^ ^ ^Tf^^ ^ c^f^MM cfTT eft epff
T ^ cfTT s r q ^ Mif^cicbcii cfTT fticfjR 6FTPni i i ^mid ^ ^ c ^ ^ ef cT
^ t i^HdHI^, vjft 3 N ^ ^wTcf c^ feT^ ^ ^ cf^ ^T6[^ 3 T ^ ^ I
3 t e ^ ^ T ^ cf?r cfr sRefT^ €t t l 3 t e eft ^ 6fcf^ t l ^ W t #=^
^ Wr^, "g^^pr cf^ #5T >HH^cb^ W 5 ^ r ^ l UTT^ f ^ W^ ^ Wo^ "^
3 f i ^ ^ cPT ^FTT t 1"^^ ^ M ^ il^IMM c}^ ^ ^ T F T ^ i ^ ^ c^
^ ^ , v ^ fcfm^JH cjoTeT T[ ^ f fc j f te ^ d l c ^ K , 3RTRT, ^ f t ^^ , 3R5TRR
t ^ - 1 ^ m M ^ c^ -WR ^FTcrfl^ "57f% ^ c}^ t t f f t l ^
>TR^ t t ^ MlRh^xlH ^ ^ ^^FTF s?r cTT3ff cfTT ftfcpN ^ | ^ ^ cf^ f ^ ^
cR? gcfcT t t ^ R S T ^ XI<|VJH1 C^ ^ R T 3n^ cfr ^ ¥ ^ HHc^^l ^f^cTR
clTeff ^ 'fr 3 T i T ^ ^ ^Hcl^N cR f ^ j ^ t t ^J^TF^T^ ^ R N M f ^
82
c[B- W ^ cfv?c^ eTT^ ^ [^-^<-cJH ^ f ^ 3 f k 3 N ^ MRVJUI' ^ f ^ cfT
•?T^ ^ f t ^ y ^ f c l e j ^ xH'ct9|ul HMRHCJ^CII WR^ %\ 3T?T: ^ ^ 1 ^ ' ^
3T^teT W^ 3TKft t eft 'F I^ IH ^ R ^ T3^ 3?^^ qfTaTT ^ cfft c f ^
3TT^ ^ , 3N% T frT c^ c f?^ t j ^ 3Tf^_-qffgjj ^ f | ^ f ^ cf^ ^
3TIRFT cfrr W^T?tcT ^ cfT m^ 3fR eR??r ^f ^ ^ ^ T5^ %\ ^3# M^R
3fk ^ R^Mi t % ^ 6R?r cf?r urrr? cjrr 5^T^ cfr ^ ^ ^
83
cRTFT afri ^ 3 N ^ ^ , c[cFT ^ eft ^ f ^ ^ , 3 T T ^ iR-^ f^c fR,
"^I^FT te% g ^ cf?r MRCJK ^ cfFf# T^ v3c>Hc|tjr> c11 ^ Hl^ ld 2TT, eft
# ^ cf t cm^ fTTcffT, ^ a r r i ;^ Pi^cbm^ cf w^ aft i"^^
cTRT iR f r cf?r FTeRT ^^Jlcf,^ ^^^ %-"^^ f\ ^ 3Rf^5T ^ T T I M
% 5 ^ cf?r m^iRc^di cfTt ^^r^ t i 5 ^ ^ frr R ^ 6RT wf^ ^ ten? ^
cTRT c^ ^ cf spT ^ 'T^ ^ RhdHI ^Ff?^ ^r|T[T' TTlf^ ^ cf^
^ f R M ^ 3 W ^ >!<ld^dl sffY 3rf Ff?TT c^ fef^ 3P?r sfT^ W ^ cp^^
q t ^ I IT^ cSfSTT cycler ^ R ^ ^ ^ ^ t ^ r f ^ ^ ^ ^ - e r f ^ T l f ^ cf^
SIW fTcfr t l W ^ cj t TJc^ c^ fcTi:T c cTeT FTNT ^FRM f u F ^ ^ N f f^RT^
x!^dlu?| ^ M ^TT^ ^ ^ ' ^ , c[^ ^ , ^ ^ ePrfr ^ cfJTT W T H T I
^ 3TMT^ ^ feP? cFZTT ^ ^ W\[^ ^ ^ W t , sblT^c^lRill' ^
enST^ er | t aft? c f^ ^ ^ # ^ ^ ^ ^ e T T ^ ^ ^^T^^ ^ ^ ^ an ?
c^f^chlui ^ MRCIJH ^ 3 T T ^ ?T6[ cTcf ^fPTM ^ S HcI t fMcT ^ k ^
3:1 (v) ^^nft ^ rfcT errf ^ T >M>bM
84
3ToqMN ^ ^g f ^ q r^ c^ ferT? ^Tefr ^ c^^cfr t ctr ^ ^ ^ ^ ^ CT UTTCTT
cf 4>R^di # ^ ( f ^ ^ ) ^f^rrar t , " ^ f ^ ^wfeRT (ItcTFr) ^ 3 ^
f ^TTfT tR T i r f ^ Y eTT t ^ FrfefTT ^1^3^ ^ ^cFT t fcf cl^ Tf^ c}?r
fB^hMd ^ ^ - ^ r ^ W ^ ^ ifFT c[?r f^Lhlulcl A, VJIclival ^ ^ f t ^ c{^ aft?
f ^ ^ 3{tT^ t ^ cf5t 1"'°
cTRT c^ vjf^ erff-L|Rc|cJ^ ^ felTT f^fcm f ^ > ^ ?n?TT t eft cj^ ^FT^
^ ^ c f^ W ^ ? STNcfTT ^^xHH ^ ^ ^ ^ » J ^ 1"^^ W ^ t f ^ cTRT
cTRT ^NIVIIH er4 ^ ^ ^ ^ c ^ ^ t eft ? T f ^ ^ ^ ^TefFf £JH1M^^|C^
t % eTf^ cfTt TTcf7 TJU^ c^ ^ 9 T t ^ ^ t I
i l^IMM ^ R^isiMI r f T ^ t % ? f f ^ uft I ^^ £JHlM4^|cb ^
er4 ^ c^ fef^ ? t c f ^ t - " e f ^ ^ cf^ fcfcfTF, ^fcfcf^ ^ ^ Sj^vjlie?|i|
f^cfiF ^ 3T^TTfrf ^ ^ , c [^ cfF ^ MRCICJH ^ fefTT ^ fcfcr T cfj cTT
85
3:1 (v i) f ^ ^ m - f ^ ^ ^ ^ T 3rf^R>R 3 l k ^
^ ^ - ^ ^ ^ ^FTWr ^ ^ , f cJlxlH ^ t , eft ^ ^ C r f^sfcf? 11 ^
^R ^FcRi^ ^ ^ 3M?T t 1 ^ cf^ ^ ^ I cTNT, W^fc^. #e f r , vdl^dl
c^ TTieER ^ v 3 ^ ^ ^ ^ W^ ^^^^ q ^ fP?RcTT ^ fcmN f ^ ^ 11
# F R M 3TTT^ q ? ^ cTRT cfTT fecTT t eft W cfFT ^ t FT^ ^ fT 3 W ^
c f ^ f f c f 5 ^ t - "c rRT ^3^ 3t£lcbK^i| '^fcm c^ feR ST RT c TFT
^ ? t e ^ ^fR?R?r I cf^ ^ ^ Meil^H cf)^ v TK?r 11 " ^^ cTRT S\^^ qfcT c^
W T ^ ^ 5 ^ Ft, 3 T ^ FR^RTT3ft, WTTSft ^ ^FfEpt c f ? ^ ^ 3T^i^^
^^p fe^ c^ T J ^ q ^ IT^ I T | ^ JTK?r t 3ftY # f N M cfTt cTefFF? ^ ^ 0
^ f f ^ 3 i k f c f ^ ^ T ^ cfrRcft t l ^ STTeft Tc?? i l ^ N M c^ W^ cfTt
trf^-STtcRfr cfTT Pli lHch ^ HHcbxI q l ^ - a r f M c^t t t ^ tcfJT Pl^lHch
^TH^ t , ^ 3 ^ fe T? cTNT c T ^ f W ^ VIC^I^NJUI cf?r cRF 11"^'*
^ ncF)R cfRc^ # ^ ^ j r a ^ ^ cfTI n ^ t l cFRcF g ^ ^^ ^
^ P ^ t Sfk ^ 3 ^ f fcfTF c f r ^ cf)T 1 ^ ^ c ^ 11 ' y ^ eft ^ ^ ftcFT cf>T
t , f ^ ^ ^ ^ f ^ n ^ cf n ^ cf^ 11"^^ ^ 3 R ^ f ^ ^ f ! r ^ c
86
t , ^ ^ 1 ^ ^ficfnfr?"' ^ gfr ^ 3n^ wiener w\ ^ c ^ '^ ^^ ^
Ftrfr t # ? Sm^ c{|u^eij T ^ -cj cfTt cTrfT^ cfT WfcT 1^?^ W^ % I 3RTcT:
cf5?c?r t -" fcrcn^ f^^^rr TT ?fr w ^ , ^ ? ^ ^ ff^tci^R^ eft ^ f % ^
STtRT ^ e r ^>M eFTcTF t eft ^ ^ cTerTcf? t^fp^ f ^ ^ f^fciT? c f > ^
srmr^ vfl'<cb\! - ERT tn=T fcfcnF '^f^ % ^ cbieji^x! " srq^ SIICHXHHH
'm^ T^ ^ ^T^ <jf^cblu| y ^ f ^ f%^ t l cTRT 3fR cfr fcp 3TtFr xffcPT ^
S T ^ ^JT^^ c f j ^ ^ 3 [q^ ^5?rcFT-eTa^ ^ W<\ W(^ %-"W^ sf^?
SIcRlFfTcfr iTSTTskr^ qRu|Rli|l' ^ 5 R f ^ - ^ f M t - ' c b d R h d ' cfRT TTO
Wn i\ stcTcT: fctcfT^ c f > ^ Pltcbd'cb FT W^ t cTTT ^ g ^ 31T^^?fciT^
c?JTcf> STcTcT: S N ^ M ^cf^n (VJI^I^^) cf^ cTeiTcf? ^c f^ 7TP[cfr FT 5TK?r t
^ ,,,39
87
ctcn%c?) x^frcH Tj cfTt tm, tcT^crrH ^ % "^ erg - ^ M ? ^ ^ ^
Ml- Mdl " ^ 1 1 • [f ^?F^ cTS ^ "c fctcnfl^ ^ ftcH ^ ?fR "=^ " ^ ,
3R^ ^TT^-m^ c^ '^mX^ % W^. " icfc , 'EfTf , ^HlMlRMcb-T^ c5
^Snte ted ^ ^ ^PF[I^ ^ WW] % ^ cTracP ^iPMTl
t^ ^ J FTT 3ft g;Tc?)T -WWm ^ ^ R ^ telTI ^ 3 ^ ^ ^ T T M TFfM
% ^ ^ "qt m^ ^ ef fR ^ P ^ ^RR Tcp c^^ ^ ^ ^^ "^ 3W^ ^?f?^
88
'M^NM f^cfT? ^ W r ^ cf?r fcRT clot ^df^{^ cf^ fT ccT ^ t
" i i^mid TTcf? sfr? ^ ufTcFT wsfr ^ ^^TTCT ^ ^ cf r s w ^ ^ ^ m sfi^
^ Wcm ^ fefi? 5 Tc?7t 3TTfafe STK rf T^ cTT c^ ^ST ^ 11 " ^^ ^ ^
f ^ W^ %\
3:2 ^ ^ ^ ^ T ^ WKT
il^lMId cm v3M-l|KH ' M ^ 3 ?Tci9t 6[T?T' fPT 1974 ^ M)T%cT
^iN-flfclcb, ^HHlR^cb, e n l ^ , ^k-d^Rlch IMrRTt c T vJH-^FlTE[R^ c^
fFrar ; R ^ f ^ ^ t i ^ R ^ ^ ^ c ^r^^ ^ - " ' # ^ M S FTC? W T '
i i^mid cm xTcf ^ ^ v3M- m t ^ ^ cf f c r ^ cmeRi^ c y f ^ § ^ ^
^ ^ Stt^ cZfTiTcf? i ^ - ^ ^ H ^ cfTT 3 t f ^ cm?^ cf^ cblf^l^l f cTT t cfr
^ ^ ^ xHHiRHcb, NlN-TlRlcb qRcicJH cf t f^-srlcRflr cm 3Tfcf^eR cmHT
^ - ^ f T o ? r ^Ricbdi cf "^^ikr TRT t ^ v^ftcR cfTt c^ f^ ^^TK?r t ^
tl
89
c TTJ a ^ ^rr^-w^ ci t ^ s t f ^ f%^ t i m^ WF^m ^
fTcfJcTT t l ^ ^ ^ 1 ^ ^UHlR^cb tJeJft c fen? ^TlfM cfJt f ^ - f ^
fF JsT W^ ^ ^ t l
3:2 (i) ^ M ^ M I d ^ ^ ^ ^ ^ ^TTft
W^ t l T ^ T^cRfrt^ ^ ^T^T c^ ^ ^ l^^cfxR t t uTTcTT t l ^ ^ leR
^ g ^ t t "^5^ Frg M ^ ^ERI^ w?r nte ^ t i ^ Ncfm ^ ffliuT cf
^ ^HRHcbdl cf t cf>aTTcf5K TjuyTcT W ^ ^ ^ ^T^^ ^ ^^ iRhd f ^
t - " 3 T M c^ ^ cpf cf?t ^T yRt ^ ' c T ^ i ^ f ^ t , f ^ <£i^<^ ^
^ dlcb-tl, W^fFH, ^Icjdlcj cj5 HT, ^ qeTS cfr? ' ^ ^ ^f%^' ^ ' ^
arrl F H w^f <imiRicb sfr UTFM y#or tr^ 11"^^
90
3 fk ^ ^ 1 ^SWf^ ^ ^ c^ SiR-do:! eft ^ t ^ ^ ^RT cT ^ ^
^ 3 ^ c^ Tpf T^ w % ^ ^ cF)T ^fjF^ y'TTcr ^ ^ m %, m ^
c f ? ^ t l ^ ^ ^ " ^ '^ ^ i f ^ ^ l l e i l ?7q cfTT MRXJ^J f TeT^ eTT^ t l
cTF c f ^ ^ t - " 3 F R ^TT^t ^ iTT^ ^ ^ f c T T ^ ^^c^ I ^ W ,
^ g ^ ^ ^Ff#f^ 'T^ i^ f^ ^ ^ I ^ ^ 5 ^ fef^ w€\ ^ cf^ cN? ^cf)R
Ft vmcftl f ^ :m^ ^ Sfr^ eTT^ efTrff ^ f M ^ - ^ ^ ,
c ^ ^ Y ^ 2ft I ^ w ^ ^f^^ 3TK^ ^ ^9T f ^ f ^ ^ f^mcfr i"""
^ FR ^ HHdpi ^ c^ gfcT q^q^FTcT ^ cfTt c f t ^ f ^ 3TPt ^ f ^
tl
3:2 (ii) s fdv i l f d l ^ f^^T^ ^ w lc^ l ^H
^ Mcii^ui i^iTT 3ft^ cfF snfstcf , f H t o , cj^iRcb ^ ^ cfTFf ^ f fq^
1 ^ I ? ^ ^ ^ ^ £ f t F ^ WRFTcf STR^ ^ MRCICIH ?1^ 3TR[T, ^ ^ f ^
STTylT^ -^ Tj^ I 3TM ^ Tff-^n^ ^ eTScf ^ f^tcHF cj t f%iHT fTcTTcfT 11
y ^ - f % I ^ eFTFrr 11 clRdcT Tf iRtRFTcT l fcfTF ^-STT c^ cf)R^ ^
91
RlrjKHar^ W(^ c^ vdM^IM ^ ? # ^ ^Wf^ WWfF] ^-fcTcTT? ^ ^ ^ W I
'^^ ^ R^KtiKi ^ HicKJciic fcf TN m ' ^ ^^ ^ wm t ^ ^
>i-ciit!ilHdi w q-ar Kfr 11 ^ ^ fF^ , v ^ 3fk er4 ^ teN ^ f ^ ^
^ m ^ f c T ^ 11 cf^ ^ c ^ c^ 3Tf rcf7N cfT W^^ c]FR?TT 11"^^ ^cfrT
^Mcl'^dl 3fr^ Srf JTcTT c^ feKJ ^3^? ^ t^TN cf?t |
IMe r c f ^ f ^ e f ^ SFTRTST ^ ^ - f ^ c H ^ c f ^ ^ t | ^ 5 ^ ^Rj
3tc f£n1^- f ^cn^ c fR^ ^ cycler cK^Tff^ W^\^ ^ ^ f e ^ cicJHM ^ > M ^
xHHlf^ch qf^-STfcRff ^ ^ fbilrlcbl^ cf,^^ f , cfzftf^ 3Tq^ 3TN ^ ^
^ ?F^ t 3fr CIJHM ^mM ^ ' r ?Frcf?r ym'Ric^di t i
W R T cPT RcblNH cfRcft ^ f ^ ^ ^ 11 ^H^^ ^ 'iJT^' A t ^
eng:cf?r xHlfLhill s f k f ^ eTgc^ f c T ^ cfJT 3fr^ ' C F 4 ^ ' A ^dp\^\ cf i
92
V[^ cfTt i l^IMM ' ^ M ^ ? ^ ^ eTTcf' ^ ^ 5 ^ 3fr^ 3FN c^ RTE R ^
^ 3 ^ t l
'Li^mid ^ ^ - • q r ^ ;n#=^ w ^ n f ^ , e n l ^ >H\^HI, H'CJ U[
^frm^rf^ ereFff cf r c te f^ 3FT^ er , HHic m c w[^ ^ ^^ ^
^ - f c f c n ? c ^ ^ T ^ 3TT^ 11 #?TT 1% ^HcloMlet r f t ^ ^ c^ cf ST ^ ^
3;2 ( i i i ) <l«Jr-fJ oft^n^f a i t? ^^nf^ ^ S j f ^ d l ^ ^ ^^rmref
torn f3TTi ^nfr cfTT 3Tq^ ^Rforanr aff^ arf ^r?^ c fen: f RcR ^ f i ^
c R ^ q ^ l f ^ ^ c[F W^ ^ ^ " ^ ^ ^ t l ^WP] g ^ cFJRnr
3 f k qf^-srfcT cf?r W^TFT ^T^Mef ^ vdM^KH ^ c p ^ f |
>TIcr f?cTT t , cf? ^ ^HqfrT HHH^CII t , 3ft^ ^3^ ^ Y ^TT^FPT c f ^ ^ r n ^ ^
11 FcRT rfr STipfr qo?r cpt q ^ ^ ^ l^^m %, Q\f^ 3T^ te^ft c^
^HFT ^ei^cf, EjTTcTT 1% cfT t l ^^IMId ^ ^ ^ cf^ ^ ^Hf^cbd l ^
STfeTcfiR ^ mcFTT q ^ vHcllf^ill f RTFT eFTT^ t - " ^ ^ sfkcff cf t ^
cFTT WW^ t l ^ t f M cf^ q ^ ^ c ^ cf?^ ^Rsji j l ^ ^JeflJ^ vJ^RT 7 ^ ^
^ 3m ncT I'""
93
6RT^ c^ feTTT ^ T^^ yZTRT c f T ^ t | ^ f ^ TJTif T3^Tcf^ qfef 3 T ^ ^ T ^
cfTt ^ c R ^ 3 ^ I R "?Tcf5 cfv?cTT t , eft W f^-^rfrr cfTt ^g^TR^ c^" ^ ^ W^^
cfr ci^ ^ ^ m c f ^ t-"3Pr f ^ ^^PTT t cfr i ^ ^ ^ ^ i " ^ ^
^5^ ^ 'Wcf uF^ ^2T 1 RTT%' cTTofr ^ f ^ c^ f^f%T c f r ^ ^
^ ^^ SR^ qfcT m MRC-'MMI ^ C R M t l ^ ^ 5 ^ ^ ^ t ^ ^ j f H
^ cf t cR? ^ c^ ^ W^ eTR-eTR aTTTRRRT ^fR^ ^ 1 1% 11
f^RcR ^ ^ m ^ ^ ^ c^ ^ ^ ^ R ^ m i 11 cT? a m i t ^FfR^^ft cf r FcRT
^er cfR TITT ^RHT ^Ivj ldl ^ leRft t l ^ ^ f ^ f ^ ^ cfTt ylc>H|[Bc1 cfR^
'snfl^ 1% ^ :m^ ww^ sm^ f r ^ ^ ?ef cfR ^ i ^^^^ ^
c f ^ ^ cfTt^ ^ ^ cfR ^fj^MT t 3 f k ^ % # " ^ cfTt cfRTT f r ^ n % ^ |
^ r n f r 'TRcf l ^ HfBcHI^ ^R^HR CJTI f^>T^ ^ 3 T ^ ^f lelTSff ^ cRF ^
cfR^ c zfr^ t i"'°
94
cTTefr q fCRFTcT c^l«^rii ^ H ^ ^l^^^ '^ cffecft f ^ 3R% ^Rlct^ c^Rbeci
cfTT f^Rtnf 3fr? RlcbKH c ^ ^ t l ^ 5 ^ ^ 3 N ^ MRCJK cf t e n f ^ 3 fk
>HHlRHcb x )f iJ>K1 W ^ HURicbcll c yfcT f c T ^ cfrfc^ 3FR ^ to^
cf^ W T ^ t l cfF c f j ^ t - " ^ 3 7 ^ ^ vdM-iim ^ ITT^ t 3ftY 3Tq^
LjR^^Hid TTcf t^Tczrnfr VTWT ^FT c f f ^ cnerr ^jwf^ ^m^ f ^?# HCPN
cf?r i l lBchcll c^ ftfcf^R f i ^ fiRT ^ ^ MlRHf^cj t t ^ cf^ t t o c T ^
^ ^ ^ t , f^^Hcl^ cF?r -q^lMlel ^ f^f l?^ ^STT-xtHlf^ril ^ S Tcf t ^HT^
f ^ ^ c f T ^ ^ ?TuR 3TK?r t l ^^frierq ^^^^ ^ ^3r^ cf r ^ j ^
^cbNIr^cb, yJlfr l^f ld fhlRlcbl^ teRf c^ cfTR^^ TJ^ Mll^l^ci t t ^ cf§t
WT Rlecbd ^ ^ t l
3:2 ( iv) ' H H l R i l ^ - M l R c t l R c t , ^ ^ f ^ " ^ c f fecf t f ^ E [ ^ ^ TTf
^FRM ^ fecTT cFJt g ^ r t o F cf5t 3 T ^ ^ HRT Ft ^ t l c ^ f ^
^SWm I^HRICII^ 3T6f ^ 3TTT 3TFT ^ T ^ 6 [ ^ ^TTHRTT t l feTcTT ^S^RRT
^ cf?r TT^ 3ft? MlRcJlRch ^HxI^I3Tt ^ 3ft? -^^ 3ftY 3TTMcf? xHHx[- |3fr
^ v^^FfT ^TgcfT 11 ^ ^ eft xH^xllcH ^ f t 3Tr^W f TcTrfT t sfl? ^ % ?
^ 1 ^ WW^ ^ 6RR? lclx!>l<hC'M FRT ^^5cIT t l
95
^ c^ M^riicl T J ? ^ STT^ ^ ^ x i c U d l d c^ ^ 3TT^W TTF^ ^ T
afr? ^ -^>Tc f rv^ cj^ ^ ^ 3TtFTT v frcPT cJTci1?r f % m i ^FH ^STT ^
t-">H^jN!iei ^ t^TT^ cf?r i r i t j ^ I ^ ^ cj?r ^n^ -p r ^ , ^ ^ fpfr
^#5r, ^3^^ 2TT , 3fnFr-cM, ^ftcF^r-iicf^, - ^ t ^ ^ - c ^ ^ ^H? ^ cf i
cRf^fH ^ ^ ^ fcrercrr-^ cf r i ^ ^»^, % T T R W ^:^m\ %\
96
T^ w ^ wo^ cfTt ^ f^ ci^ Tjc^ cF5T -^ d^^Hi unnr t-"^^Hci^
FTNT cf>% gr FT t , 3TP5t eft TTff^ TR T\ ; f T ^ cfft ^IT T[^ I ^T^Pf c ^
ww^ ^ f tor r ^ ^ ^ fMcT sfk "^w cf n t ? ^ ^f^r^^rr^
ft'^T?! ^ ^R 3Ttr^ ^ c ^ 3TTcf?? q ^ t sfR STT^ qjcT ^^ ^ Ft
3Tq^ 3ft^ SPT^ W^ W^ ^ TePT ^f^^ c f ^ STK^^T^ Ft 5^5^ ^
3Tq^ t ^ c arf^RF^ c fen? ^rjcp ^it^frr ^ fl RTT Tfpnfr t i ^ ^ teicjr
^ t ^ ^ c fe[TT cpq^ Ft wc?r t i
viM^cjxl cTSZr ^ ^ f q ^ Ft HTcTT t f ^ ^T^MeT ^ H ^ ^ vdM lxH ^
"^ i \ f ^ c fcmNf c 3pTffcf#ft Sfk >HHlf^cb vjlf^ddl cf vdc^yif^d
^ f ^ ^ ^nff u1|J|vbcbdl cf5t 3T%zif^ q^Pf cf t l ^ ^f^R^ t %
97
n?RcT c F ^ 11 ^IdiRh - ^ -c^ 3 R ^ # f fT^ ^ t , " ^ 3TToRf^ri^ eft
11 ^ ^ f c p T ^ ^ ^ cfJT r r f ^ ^ ^ ^ 1 1 cT^ ^^cTTt^^ ^ - g f ^
c^ fer^ TFFM c}^ MxIM^HId nsTTSft c f c R ^ f c T ^ c f ^ ^ c cfeT " ^
^ c^ cfjpj ^ ^f#5Zf JJpfclTT 3RT c f ? ^ t ^ f fe^ TTUcf ^TFTcf? q r^ ^
3:2 (v) ^fTuPftfcr 3 f h ^^nft
^ ^ N # ^ RJ cTT STKl^FT ^ ^ n f M cj^ >HHlR5lcb-^M'^Rlcb
^ 1919 ^ chdci7Tii c f?f^ cj?r ^fmrqfrr #fTc?r ^ % ^ # ^ %
cp^ an f ^ - " f ^ ^ c ^ 3 ^ 1 ^ ergcT erit ^fRsrr ^ m n ^ , ^ 3 ^
W^R ^ ^ ^ m d l c ^ , R-^ij'l'Rlcl 3 1 ^ ^ #?rrT f^^IT^, cf>^ xFf^ sfT^
S r ^ TT^^^ Sft^ TRT^ 3 T ^ ^ m ) 3 W ^ cTFcfr te^ff ^ 2ff 1"^^
^ 1857 c^ ? F ^ ^ t^FT ?yR?T ^^^ef, " ^ e fa^ ^n^ STTf
^IRM) ^ ^ ^N'Tlfclcb W^RKITCTT cfft ^ ; ^ f ^ y^FT c f ^ t l
98
W f r ^ ^ ^ HI Ri l l ^ iTTrT ^ 3 R [ ^ sff f% ^RRM c|^ t ?
vJmm f ^ f ^ cf^ t?T ^ c^ fcT? cPT-TR-eFT ^ m^ FT ^ I ^ f M
^ c^ y^TRT ^ <fWT HI Rill' ^ ^ f ^ ^ ^IM'^fclch vJTFRncfKTT c^ ^ 0
c f r ^ ^ ^ ^ ^ T ^ ^ cZfcf f ^ > ^ t - " ^ i M c i k e[eFlT3ft cl^ ^
teaFT vJTFjf^ ^ ? ^ f ^ ^ 3TTefmcf7t c^ ^ ^IcbHI cp? f ^ I t
^HH^-^ eFT f ^ f^-^xi^H c^ f^^ mf^ ^ ^ ^ f^URm^ H # f
T ^ % ^ W ^ 37T^ S I ^mW cf^ 6 f ^ 3Jk TTTcfT3ft cf^ ^ 3 T ^ ^
Snf^ f ^ = ^ f^mier ^ETtp ^ I N clft #fTT§ c f e R >l<II^Hdl W F T ^
»TFT ^ ^Frcf5!|
i|!^NM ' ^ M J Rcj t WTcT' ^ ^ cf?r ^HIHlRHcb-^M-^fclcb
1942 c^ 'TRcT Wf;^ 3Tt^tePT' c^ dc^lcTlH ^N-Tlfelcb ^ T R ^ ^ 3 f k ^ 3 ^
% ^ t i ^ 5 ^ %f r c fcmiYf ^ v(mf^ Ft f>^ sw^ ^ w ^ sfh?
^ vJRcTT cfTt 3Tq^ ?RfcRCT^ ^TlWr ^ ^ - # f T ^ feR Pr f^ c R ^
f^^tl
99
^BTTT C^ f ^ ^ ^ 6|J|lc|d ch^c)!^ ^ ^RiFef F^cft 1 1 " "
e f l f ^ , xHIHlR)lch xhf^ijl' Sft^ HMcllsff cfrr c t e f t ^ 3TFt ^ f ^ f I ^
3:2 (vi) ^^^ ^?fN-^>"Er 3fh ^nit
3TM ^3cpfr 'FTTcI^ ^ t f^TcTit ^<]rl'^dl ^ a!i | ^[<ld^dl STRteFTf c
m ^ HMdis f f c^ ;rfcr STR-STT ^ CJTT ^ I ar r ferat ^ ^i^jr^-^ ^^TIT ^
H 1 < I ^ ^ <^f^ch>| arq TPTT 11"^^
T ^ e ^ ^ t ^ f I #^ - ' ^Ref l i ^ yfeT >l<l^'t^ ^ ^ ? ^ cno?r ^^TTfM
100
' ^ M 3 Tcf?r efTcT' ^ i l i^mid, ^ 3 ^ 3 l k TTPTT sfRT fc[cr5r
3MJ? ^ 3 ^ f^c[T^ c^ f^R^m c T ^ 11 ^ ^FHM c? ST Icfcf Hl'^disft
^II^Rcb 3TTcR TcRTT3ft c? ^ f e ^ ^ sfT^ " ^ ^ ^ 3tcN ^ t sft^
3JH;<imif^cb - ^PT cfTt Tfp TcTT^ g ^ TFtv3J? | TFTM c^ ^ ^ aT^^TRf cfJT
f ^ # T c f ) ^ cfr ? ^ T ^ ^ f^r%r ^ f ? ^ I"®' 3TCT: -M^IMId cf5t ^ 3T^ ^
qf^uTFR^R^ cT^ ^RRJ f ^ f l f c f ) ^ % STTRTT ^ T ^ f ^ ^ a t q ^ t l
i l ^ m i d , # ^ 3 l ^ 3 T ^ ci^ ^ ^ f f e ^ 3tcR 11 ^ 3t?R
cf^ 7 1 ^ ^ ufr ^ ^ ^ T ^ ^ cSTcfrT % m t - " ^ ^ N I d '^^\^^ cf t >HHiJdl
# ? ^ 5 3 ^ c^ ^ T ^ ^ ^ ' f ' f T ^ ^ ^ SlPlcJl4dl ^ efer ^ t l cT cf5#
p R r 5 ^ ^ ^ l ik sft^ FT cfrr eft cR ^ ^ t i ^^IMM 3i#f cf t ?RF
101
^^^^ t f ^ iJ^IMM ^ - ^ ^ ^ xFTWf ^ ^ cf 3Tf rcfT4cTT ^ elef ^ 11
^5^, RFTT ^ ^^nfM t ^ ^ ^ t ^ c| 3lP|c||4dl eft ^ cfTcfjRcft t
3:2 (vii) HKJc^ 3Tt^ ^ ^ f t
^ ^K^, • ^ t e r tcR^ ^ ^ ffcfK?r, cflfff^ ^ 3 ^ Tff^ WT cfTT fWT
^ ^ c ?7q ^ f%r%T f 57iT t cr^ ^ x ^ ^Hdi^41 ^ c ^0^ ^
t l
^ 3 ^ ^ ^ to^ cf5^ ^ ^ 3 ^ cTc c HuRHcb Rcbm q^ 'mcr q ^ i
102
^ c|^ i TcPTr cF STT^ W m ^ f M ^ ^ # ^ " ^ I wfeT ^T^ eft
^fFfM cpt -^ ? T ^ ^ ^ ei^efT t WfK^ 1 MfcT elWf cfTT c f ! ^ ^
^37^ x ^ ^ y^ r fMe f ^ t ^ 5 ^ ^ cbc-ijiui cfTFRT c fen?
3FT^ cfToRc^ c^ STFt ^ imcfr 11 ^ ^ f ^ ^ 0 fcf^ci^kPT c^ cF>8H ^
Ft ^ 1" ^
^fclct^dl s f l^ m<b\i\ i\ 5 ^ Bt^ ^ 3T5ft ^ 3ft? ?FFT e P W l
^ ycfTR ^ cf?^ w ^ f f ^ T37T ^RT ^RMcf ^ dctblciH
^ RT cTT 3Tt ^ePT ^ ^ ^ f^^rfcT cfTt ^ vdM^I^ ^ "Rr^T f ^ 11
?=cRt y^FRf c f ^ STPt W ^ t l ci^ 3 N ^ ^ - ' M t , 3T^ 1ercf?- frrcf?
M^^Hri l 11 ^ 0 f^t^cf?RR ^ ^ 5 ^ cf t ^Ti ^TcTT 3ft? ^'^c^H^flddl ^
^ H^ ^ ^?:T% cfTT ^RTeT f ^ ^ t-"'R?q?T 3ft? I T T ^ c^ W^J n W ? ! ^
103
ecRfpg lIcTT t eft ^g JR^TteRTT ^ cfT SRR cj|c>Hc«M ^ t | ^ T ^ c^ teT^
T7f c^ feTTT q tc f t 3 f k 5 ^ c^ feR ^ fTTcTT 1 1 " ^ ^ ^ WM^ ilJ^NId ^
3R^ ^nfr ^n^ gM ^ c T M CFT ^mil^cb q- TMsft #? ^? fM
104
01. 3nwr4 >!H-c|nJ •?|^M, f l ^ W l % ^ cPT ^fcTFTH, ffcTcJ f TO 2056, ^0 239
02. ^ 0 Wfri cRfcT |^<J|d, f % ^ c^ H^lcblcillrH* WF5TRT, 1992, TJO 53
03. cf^, ^0 40
H. Luthrop - The epic-novel tells a complete story, about a large transaction,
through of characters in a specicus world It is the panagrama of a whole
society it is the tolerance of episodes and reaches no single or central climax a
single story about single hero but sees him against on octensive background of
various life add reaches more than one climax on interest- (H. Luthrop- the art of the
novelst, Pg. 14)
04. J^ cTcT ^ , '<tiilRh Jm^ T?cfJ ^^ %', 1975, TJQ 264-265
05. fP^ 3T^?fteFT, TJO 80
06. ijcST w^, '^\^-^, 2002, ^0 5
07. i l ^ N H , ^ncT-Wm "^ eTTcT, 1959, • O 55
08. ^ 'W^. "WJ-^, 2002, •go 20
09. cffr, ^0 21
10. cf#, TJO 61
11. cf^, •go 51
12. ^ , •go 86
13. ^ 0 ^g^#T i f T c # ^ : iiymicH c^ ^dM-^KHI'- cfTT ^fJWcFT, TO^O, gO 20
14. •HK^iJ ^^3cp : i l^lMId f^^skfcfT, 2003, go 254
15. ^ ^Fra, m n - 1 , 2002, go 333
16. ^ 0 fgciximei i ^ , H ^ "OTHJM W T f T J ^ %FTT, 1976, go 70
17. ^ 0 ifTTer ^ IF^ , ^ ^ cj§t xJM^lfrl ^ ^ cf t xlM^lIr l crcf^-1987, gO 59
18. i^'lc^, trf^cfR, ciiRixiJM -^CMRI a l k ^?T^ ci?r V3C<^[TI, go 105
19. ^ 0 % r M ^ 1 ^ ¥Frf, i l ^m id ^ vJM'nUK-f sH|[Bri(, 2004, go 95
20. ? p " SHrEf, 'iTFT-l, 2002, go 338
21. cf#, go 339
22. cldHH ^HllBril, i|!^NId fcRt Ticf , 3 | cFe - f ^ -2003 , 'gO 462
105
23. ^;3cr^-;gT0 JIvjflcldlxjH JTIST ^^vT, il^lMId ^ vdM MI Hl' ^ TW^, 2003, ^0 87
24. I J ^ fTcf, ^>1Fr-2, 2003, TJO 331
25. cf^, ' m ^ - 1 , •go 406
26. cf^, ''TrT-2, 2003, TJO 104
27. cffr, •go 117
28. •Hl^rilil ^^3cf5, yi^mid fcr§t^tcf5-2004, •go 260
29. cf , >TFT-2, 2003, •go 114
30. "cf#r, ^u]-^, 2001, •go seo-sei
31. ci#, go 357
32. ^ 0 • ' A M M ^ ^ ?Flt, iJ^NId cfJT vJM-^m ^Hlf^ri^, 2004, gO 82
33. ^ 0 ^HTKJT ^ , ili^mid •• c i l l^r^ afl^ cj frl cj, 1970, gO 138
34. ^frg^, ili micH xl-cHlcHcb -iclIvH c}^ T?cP ? ) t f ^ , 2006, go 220
35. ? J ^ fT , •m^- l , 2002, go 224
36. "cT , go 292
37. cl^, 'TFT-2, 2003, go 475
38. " ^ ^cfef ^ , cfqt% Wr^ T ^ ?T6? t , 1975, gO 275
39. •cffr, go 274
40. ^ 0 ?^=5^ST fT T , 3Tr3T fJT f l ^ J P TRT, 1975, go 61
41. ^ 0 <^c|x;mei 1 ^ , f ^ KiM-ilW-l xHmiR>|ct7 IcFTT, 1976, gO 65
42. ^ R ^ , -UyiMlcH : ^i-cHlrHch ^ ^ T ^ ^ T ? ^ chlRl^l, 2006, gO 223
43. cf , go 233
44. -f^^ TTFt, ^ ^ cf5t HjM^lRl ^ ^ cl?t '<!M'^fcl cTcli, 1987, go 53
45. ^ #?f ^ S TcI srT?T, 2001, gO 180
46. ^ 0 ^HRldW fTfrf, ^PTiMter >HlfBri| c}?t T F r ? ^ , 1954, go 123
47. 3TTcf1rPTT-3T^-^-1978, gO 51
48. ^ M \3>HC|T1 WTCT, 2001, gO 357
49. cf^, go 380
50. ^ ? J c T - ^ 0 ^MvJI-Tl Wji, f%^ vSM"t||>!Hl' ^ ^hf^Jld =Tlft, 1989, go 33
51. ^ 0 xfiT TcfTcT, iJ^NId c^ • J RTKTf ^ xlN- lfrlc)? xTcHT, 1985, gO 87
106
52. cf^, ^0 77
53. cf€t, •go 76
54. cf^, go 76
55. • ^ f c r - ^ 0 '^driifii^di 7 ^ srgo ^Rnivi, vimt^jm, -spftrB '^ ^Iri^Ki i938,
go 139
56- Dr. Virendra Sharma- Gandhis Contribution in India's Reconstruction, 1984,
Pg. 232
57. ^ 0 ^fTg^T, i^^mid c^ ^J^p2TWt ^ ^ fT^M^nf^ Rj^eltjui^ I977, ^0 132
58. ^ 0 cRTTTeT f% , 1 % ^ viM MWH T fFTTf^ xTcPTT, 1986, gO 214
59. ^ 0 V lTRRT, ^f^fKf^^TtrR f % ^ cf)?T^ ^ ^ ^ ^ fcTfer WT, 1992, gO 148
60. ci^HH >HlfBrif, 2003, gO 113
61. ^ M ^•i\dp\ eflcT, go 522
62. ' T g ^ , i l^IMM : TcPITcR^ H, c|KH cf?r TcfT ^(^t%?T, gO 223
63. ^ M r ^3TR}7t sfTcT, go 576
64. cf#, go 576
65. cld^M ^?nf|rJf, 2003, gO 108
66. cT^, go 111, 2003
/ » , . • • I = ^
^
s i t? RHvifif^tii ^ ^^TxT ^ ^
'ffrfcT cirr ^ cp f ^ f^ ^ 5 ^ "ffe cp?r R ^ I M t % e n ^ l ^ cf M
f r ^ 6rfec?7 STcfTcT ^ ^ 3 ^ xH^lf^d Ft ^ 11 ' '
f^J^-'f^c2n' (1945), '3Tf^ ' (1954-56) 3ffY ' 3 R M cPT W^' (l964) I
4:1 f^[^2n
il^lMlei cf vdM-Lim "f cZiT' (1945) H ^ c ^ fc r^Tf^ vdM^m l' ^
cf7# f f^-"'f^cJTT' ^ le fF^ ^ , ^ f rmr te ) cheMHI TTT^ 11 ^ f c f F l l ^
^ ^ ^ XR cZrlzfrT 3lk WW^ cj?r y ^ 3fN: ^ cfJT te t l c ^Ff ^
zrsTTS cfJT ^ ^ cfTT W[^ f ^ t r
108
^ - R c l l u l l 3TmN-o4c|^K 3 1 ^ ^HFTTf^ ^ 7 T ^ cf cbcMHI c^ STTETN
TT ^ 3 " ! ^ ^ cfTT v^ ;R ??er ^rsrm 'f^m\' ^ ^STT t ^ # ^ cf^rrq "f^oqr"
FTcTT 1 1 " '
^?T^, • ^ , ^ - ^ ^ ^ ^ e f f cfTt ^ ^ c|?r i;jcfj ^ ? T ^ - ^ y^PT cfr??TT 1 1
zrSTTsf-q^^ ^ , ^ f^m\ % I ^ ^ ^^tTcT ^ c^ ? T ^ ^ - " f ^ c q r (1945)
^ ^ ^ efWcblc^H W ^ -m^ ^ YM^fctcf), NHk<hfc|cb, HlHlHlf cb nsTT
c [%9^ , crqt^R-cZTcRSTT 6FTFT fcfcT T M^] ^ ^ 3nf^ c^ ^ ?TKT M ^
109
^ cfrr T m ^ - McTT % gcfvT cR 5^)^ c ^fFT^ ^ 3 ^ c R ^ riTF^ 2 I
4:1 (i) ^T?f-ysTT a i k ^ Tpf
STTETTf aft I 'c^^Mc^Rl' ^TFT^ ^^Rj "^ qcTT fefcfT t f ^ - " c n f ^ ^
^^<^ fFPT ^ ^ ^^^ <.-^dp\i\{^ # ^snfrr aft f ^ ^TFT^, ^ftfr ^f^^,
Hil^dp cift f ^ F ^ c f ^ sTSTcrr ^ n f ^ sfr^ 3 ^ P f l M cift 3TT5IT cfft
3TcfteRT cfT^ IR isH^ cf ^ ^ f t ^ crSfT # T ^ cf7[ ^ - ^ 3T teR
arr I ^ "?Rft ^ ^ii^Rcb ^mcF[T3ft ^ ^i'fecT Ft^f^ snc raTcT cf> ?fr cj^
^ vjf^ ^ i 1 ^ " ^ A ^ # f f t Sfr? TTjfei^ gT^ i TrRT f ^ v ^ -^
cfF ^ W q ?fr Hileicb cfTT ^ ^ TTHT vJmpTT 3fk ^ ^ feR ^ifelcb
^ ^[M c ^3ftcR iR Tj^ 3Tf£m^ an I
RTFTT an 1 " ^ M - n a n l\\Wn ^ f fcfTS 31cRan aft, -^\\wyj ^ sTT^ an,
no
3TTT^ ^W^ TJFlefr STcRSTT c^ f^cfjRT cf^ ^ HWeT WH^ ^ \"^ o^f^
T F f t f c f ^ ^ ^?mH ^ 11 ^ ^ ^ T # c^ WT ^ ^ , ^ ^ ^ ^
f - ' " ^ cfTT ^ cpgy ? ^ -i^r^ cfT^ 5 ^ ^ c^ ^ ^ ^ ^ cfJT c ^
^ cf r ^»#rn ^HM 2TTI ^ f cZTT ^ 3?rcR cf^ ^?7^ ^H?^ t l
ePT^ 9^1 ^ r f W cf^ ^ ^ W^ Wm^ cf^ ^ fcTslT^ f ^ 5 ^ Wen 2TT1
ftcTPT v:ScM"1 W^ sf f i HcJeT ^ <l f^ i | l ' cfTt ^ t^T cfT ^5^ ftcfPT
?fRI-fcI?fJlf ^3^ fT^TM cf^ IFF RhdHI ^ f M ^ I T^Tt 11
I l l
HcjcT ^ ^a j ^T^^ c^ ^rH-oL|ci>Hi4l ^ 1 ^ cfTt fTT f m ^ ^ f ^ " ^
' ^ ^ ^ s rq i t Hciullcl HcTPT cfTt ^-^^MM c f ^ ^ c^ f ^ ^[ifT? leRn" |
f -8Tfcr ^ ^ ST^T^ eFiMT ^ fRKTT t - " c f ^ cF7?% ^ te? T J ^ ^
# ^ c^ cf5RUT HfeFf t eft cf^ ? f%^ ^fMcCTTfft ^ c^T t ? ^ JfPTcTT
f% ^KT-cZfcRSTT ^ ^ ^ c^ ^5ftcR cPT 7 ^ TTTpf # f r ^ ^ ^ I M ^fcM g ^
c^ £RRTel tr^ f % l 1 ^ W^ %\
^Of^ c^ mcf>R ^ ^ Tf^ ^ ^Sf t w^ u n ^ 11 ^Tgef #fTT YaTcf t cfTT
eTcTfcTT t f ^ f^czrr ^ 3 ^ ^ qefr t l cPf f^MT ^ ^^^ t % cf^ ^ ^
sfk cffr TTFt ^ t i iJimM ^ ^ TfH^ %-"w^ f ^ r f fr ?^
^(^^ ajP|c||4 t , ^ M ^ ^FTT^ ^ ^ ^ c}§t ^ T ^ cRcfr t \"'^ 3FK cf^ ^H^
fen c crR?r otT M i n ^ ^ ^ Tft^ ^ t f^ srrfsfe M^I^^^I
112
1^ :fT (CTRT) ^R?r WT ^ 'diim^ c^ ^ cfTt ^Ef t TeTRfr t # ? FcRT
5 R ^ g ^ c^ f^ ^ sTEn" ^ t eft ^^IfBcl cl?t q ? ^ ^Ilcj^el cfrr cTTcR
^ M c^ ^J?pft ^ ^ sfh? ^ ^ JTcT WW STeTclT, ^3Tf^ J TT^ c{?r W H
^ F tc f r i " ' ' W ^ t f ^ f 2TT -^ fMcT ^ ^ 0 ^ TTPTcl"-f^^ eft cPTT
^^SR ?f frTEfef vJTT | ^ f ^ ^^jrq- c f^WT^ WW^ ^ ^ cf?t ^Fcf^^sft
cfJT c f ^ T ^ ^ 1 1 it^lMId, f^cm cf?r ^ e t ^ ^ftFt ^ c f ^ |TT c f?^ t
f%-"c ciet ^ 3 ^ ^ A 1^ ^ ^ 1 1 ^ ^"i^^m-^^-^m^tt
3ft^ ^ M ^ GT iTcr cio cTT t m ^ ^ ^ ^ c f t ^ ? ^ ? ^ ^ ^
cf^ 3t^»W cfJN[cft t ? "?R?t Ftcf?^ 3 T ^ ? r ^ cffr 3Tq^ xH^^HI ^ 3 ^
Rl^cim ^ TTl 9Tt, • q ^ WF fcfcRT 3ft I cT? #c ic f t ^ ^ ^ ^Fim^ c^ \3?tcR
c^ fet^ ^f t¥^ cfTT 3TteT? cfqft ^ ? " ^ ^ i l^lMId c^ ^ 11^ ^ ^F t^ t
1% ^3^ w^ TTcp ^rrft cf Hifeicb c f ^ w f c; f^^j>^ # e t ^ cfJT s r te r?
^ 2TTI
q?^ f^cm ^ 55f cfTt t ^ cCT f^R^t^ c f ) ^ t l i i^mid ^ R ^ H i
r f T # ^ f ^ ERT ^RTRi ^ T ^ c}9t |^«[1cr tRJ ^ ^ ^ M t §ft cfjftf% ^TM
c^ ftr?J cF Isn^ ^ cf5t etTePFfT ^ v^W^ ^^MT t f ^ ^ 1 # c ftt^J
cFf ^ ^ t l ^ 0 (^fr=fcft) ^ # ^ WWvJt c^ ? T ^ ^ - " -M^NId cfTt
STJijfcr f^d-Tl Hlf^cb t f ^ ^Et c^ eft T ^f cTTn" TTFT ITT % c^ W ^ cf t
•^ v5?ff^ ^ ^ I ^ ETT? t ^ c^lRl^il c^ 5 ^ cfJT ' ^e^ ^3cT^ ' f t ^ m I
113
^ T ^ c^ ? F ^ ^ eft ^ T ^ >{<j|f ccj x y ^ < ^ clT^ Hlfeicb cfTT #t FlcTT 11...
. -g tfl cT cjTt q o ^ ^ f^cm c ^ c t ^^Hfcn i t ^ ^ ^ w^:^m '^^
3TTWr ft?f^ ^ f^ W^ cR 3Tq^ ^ ^ ( rp -ST f ^ ) c^ OT^ cf STT
i r f ^ - s T f M c^ ^s f f f^m^F ^ tcR ^ T # cf>i cfTt i-<^cb\i cf^ % cfr
fTTefRTiT cpf ITT PlHcljf cf?r ^ ^ WW^ f\ WU '^
4:1 ( i i ) ^ - ^ T r ^ ^ a ^ 3lt>r ^ Tlf
Mlt^Hcblei ^ ^ W erNWr 2^ 3 f k 3TT^ ^ t f ^ TTfT eft t ^
r f m ^ c(?t cT^ I ^ ^ cf^ # r T ^ cf)T TTcf WT ^ - ^ c ^ H TT 11 ^BTftcft 3 fk
3TT^ ^ cfr ^ nSTT rgcT ^ M^fetd ^ I ^HHST! ^ T ^ ^ 3 T t o f ^ ^
^m^ uTFT ^fff^ cT?T f c f ^ ^FFrar ^mcfT 2T , c [ ^ ^ ^!TfT^ ^ - ^ f c T
^ ^^H ^ {hQ\di\4 ^ STTI ^ fcT^^ ^ P ^ ^cT ^ ^ ^ f^^TN
114
STTcfT^, g ^ ^ #TT 3TTf^l ^ f ^ ^ ^ RlM^ct c f 5 ^ - ^ f ^ f ^ ^ ' ^
3Tq^ q f^ -s r f ^ ^ 5R?T Ffcp^ ^^TCI^ ^ T H S ^ c f j ^ ^ ! U R 3TK?r 11
y ^ ^ f%^ 11 f cJTT 3 m ^ f -srfcr ^ f^m^ Ftc^ ' ^ sfk TJ9J#T ^
11 cRiT ^ M ^ ^ FTTST Sn4 ct?r ^ c ^ ^ ^ ^ ^HcfK?r ? J N ^ M cf^
3 r ^ qfcHiJI Ftcfr f ^ # M ^ 3TFJ c}?r ^ 5 ^ c 3TT TO ^ ^ ^ W
f^^TT c^ ^ 3PTRHuR^ W^^ cfTT y ^ cfTRUf ^^W^ 3 T ^ f ^
^ 2TTI cf^ S m i t ^FfcTH ^ cPeicFJ ^ e f ^ c^ fe l ^ ^T ^ ^ cfJT
cbc^HI ^Rjcl^x! v:r cPfrr^ 3TM c[fr 3Tq^ q M M r T ^ f^cf^ item
ferr cf f r ^ 3TH ^ cf Rlcj^idi ^ t l
W^l^ ^ ^3^clT t f ^ fen c ^ SmHHvjUch ^FRfff^ c^ feP^
JTTcFJ ^ Sfr^ -^WRW^ % I ^HFTS^cfFT, JTOeT " ^ T ^ 3 1 ^ feRTT ^ M fv?
115
•wum %\"^° ^ ycf^-"cMdMNi ^ ^ ^mFt eft erfer ^ ^ ^
ii iMM ^ fen c ^Ys^^ ^ wf-i??^ nsrr c yfrr ^ c}
^ ^ffcf^fri cT 3PT^ teem cf t IJcbW^ ?F?r 3fk SRT:'^? ^ k|chHM
c o
^H fM cf5t ifffrT |cF7R ^ 3 ^ t - " ^ ^ f ^ i^^<\^ ^ f I ^ ^
3TTf^ Ft, ^ g j ^ S i r f ^ ^ f I ^ g ^ 1^r^ ^ ^ ^ NlHlRcbl ^
^ f l c^cf^ g i ^ SFF ^ c feTi:? ^R% 'ft ^ ^ t l gn ^^^Sft
^ ? ^ f t ^ - ^ ^ ^ ^ - ^ R ? r ^ f I ^ ^ F T f ^ ^ JIcR f ! t ^
cf ^cf^ 11 ^ ^ ^ ^ cm 2T cf?r gf t ^^INl^ c f ^ iTS^ vJc^H c f ^
cTTeft fTT ^ ^ I ^ ^ ^ srqTfPT c f ^ , cfr T|^ felXT fc f cT ^JH
FFTM t l ^ #TFrfer ^RT Ffcf fT f eft ^ ^ ^ ^ H I>blHIM[cl epTT
FRfJcft f l " ^ ^ ^Fq^ t f ^ # ^ 3Tq^ 3TT - ^75TFT sfk ^ T T ^ c nf^
^H^^ t l ^ 5 ^ ^ 3 "W^ H^^[^ ^ ^^M ^ t ^ ^
116
cf MRUIH t i
4:1 (iii) ^ TTfTc ^ srP^^TFT
jcp rm cj?r HiRicbi fen ^ R T - ^ ^ ^ J ^ ^ ^ ^ f ^ t afh?
^ ^ IcfcnF cfT^^ ^ E n ^ t I ^ f ^ ^ 2 J # T ^ ^ M - ^ ? t ^ c^ cfTR^
fen c FTRJof ^Rcn^ c ^T^ ^ ^ 3 ^ rfct f^RT^ cfTT »TTcr 11 feTT
fen ^ cf SR ^ ^FT^ t % c T F ^ ^ ^ ^ 3 n ^ ^ W d k cT
cpffir ik^nc[ ^ ^ HFT^l w 3Tq ^n^t^ c ylcf ^H^^ t i
^ - g ^ ^ c f m ^HicbtJui ^ imiRicb 3fk ii cjd t l fen ^ ^ ^
W ^ I ^ ^ ^ ^ ^ S m ^ ^^nfr?^ xH^Rd c f ^ 11 W ^ ^cHT-^F^R
^ t ^ feiF, • ^ ^ npf ^ 3n^ cn^ -mn^ f^ ^ ^cbKdl t l
^ leT ^ cn^ ^^f^ HFTcfr ^^ ^ ^ ferfM t l ^
,26
117
^ ^ %\
f cZTT cfJT fcTciTF ^ ^ ^ f ^ ^ "T^ s n ^ ^ ^f^^^ ^^5^H^ ^:<fc!^ t ^ f ^
9TTI 3 N ^ ^ fblPdcM^ f c T ^ c^ cfjRUT ^ ^fFTM sft^ trf^cfN ^
elf^bci d #TT ^ ^ r t l yc^fcT -^ ^ cpt T f T ^ cfTT cfT^FT y ^ H 1 % ^ t
^ fen? cR^FT t , cT^ 3Tf rcRf|?TT c^ f^ S^f^{W={- "3TI^ 'ftaTT cf^ ^
MRCIK C^ feT^ vdedlxH cfTT cfTRTJT t s f k ^ ^ cfJef^ cfH'| cfjfff^ ^
M cfT f t fm ^ 1 " ^ ^ SlcT: f cZFT vHHlf^cb HMd l^ f t ^ f^cf^ ^tcf^^
m W ^ ^ ^ t l f cZTT c^ ^ vm^ tR MRCIK C^ efrrr ^ T # I?RT cfTt
'^ ^ I ' ^ d l q ^ c^dKIMId c f j ^ ^ c ^ t - ' ' ^ ^ % ^ c^ ^ ^ IR
3n?f^ t l cfF 1 % ^ 3N Ter ^ ^ ? ^ g w ^ ^TfTM c sj^^im-i
^ 1" ^
118
•^fefr ^nRjcbd) ^ 6)cie)lc) q^ WcT ^ t ) ^ f ^RT TT ^\W^ frTcfT^ ^
^ il^lMId ^fFTM c STJ^TNH ^ ^<Q\\C\ c}?t yR?^^ T? sfeT " ^ 11"^^
4:1 ( iv) ^ t ^ EPf 3 i k ^^nft
11 ^A W f H ^ ^ W^, ^\f^, ^<\^\i W[ W^ ^ %, 3TM
er4 c|?r 3TFg ^ H ^ ar frfcF^ cf5T4 c f ^ eFTT t l 3TM t ^ ^ f^fcT^ ^
vHIHJc^lR^c^ ^ ^ T ^ t , ^ ^ ^ vJf^ ET^ t t t I
t , M^dlcb ^ ^ I =Rct?r " ^ ^ HMcldl cfJT TTnFT W^ " T^ ep^ %-"'S[A
cf? Hj^Mdl cf ^ R ^ sT T ^ HR^ 11"^°
119
6fK ^ 3TFF^ c^ 3Tnr? c f j ^ IR ^ J ^ ^ ^ Hcl?r S T ^ f ^ ^RTR cfr? "^1
3 T ^ ^ "^1 f ^ f R # # ^ cTTefr Fl f^ ^ W^ ^ ^ I ^ p t ^ ^ f ^ ^
^ - P T ^ ^ ^ f^R^-SfFJt ^ Ft q r q ^ I" ' ' ^FT^ t f ^ 5 ^ ^ 3TTT^
^^#c^ ^ ^ ^ cfTt TTET ^ q ^ ^ f ^ , srfe^ S M % ^ STPT^ sft^
f ^ - " 1 ^ ^ t m e f f ^ W ^ cltilcbld f^d l i l l 1 cl^lleil cj?r H % ^ ^TfRcl^
^ ^ 3F[^ ^ ^ V[^ cfr?^ cf?r 3 T ^ ^ ; R F T cf^ cTSTT t ^ a j M f ^
CP4 ^ cfTjf-cZTcR-9TT c^ TFTH ^ c n f ^ ST^^N ^FT 11 ^ f cT^ ^
1 ^ ^ cfTt n ^ f ^ 9TT 1"^' f ^ ^ ^ F l ^ cfT# FTf^ ct?r ^ c f j ^ ^
^ ^ ^ f ^ 1% ^TT^ ; f ^ ^ -m f RT-STRfr ^ FT ^ T ^ I
f cJTT :m^ 3 fk 3W^ ^ ^ ci?t m^-^STT c^ 3T%fFT ^ i f r ^ - T f ^
cf?r ^ ^ ^ ^ ^ I e l f^H ^ cTFT 3 T ^ ^cfTR c^ cTcff-f cTcf ^ J^vjjxHi
^ 1 ^ ^ f ^ t -
" ^ £r4 TTF^ ^ f > ^ c}^ ^ ^ ^ c f?^ cfTefr ^ c f ^ t ? "
120
" ^ ^ , tff^ ^ 11"
" ^ tw, ^ ^ t , f ^ ^ ^ f 1"
" ^ 1 ^ 3fr? f ^ ^ t eft cfzrr g ^ ^ ^ 3 T ^ ^ ^ ^
c ^ c } ^ ^xSTT c f 5 ^ ^ ? "
" ^ ^ , " ""^T^ IR^ ^ feT y i # ^ cRcft 11"
^ cF^r ^ R T ^ ^ ^ •^RCFKTT I "
^[^[pfr ^ 3 T T f ^ t - " f ^ "^s^f^ cff ffT , ^ carter ^ftcr^, ^a r f ^ T-arf^
fen cfTt 3W^ v fTcFT ST 'g^ ^ ^ 3 M fSfT f ^ ^ ^ ^ ^?<Ict
121
^ ^ ^ n ^ ^ f ^ ^RT W ^ ^ ^ ^ ep , cTT% cf^ fcRT^ Ft ^ 3ft^ f ^
iT^MeT fen c^ TT£2R ^ f r ^ - E [ 4 ^ ^ ^ ^ ^ ^ R l ^ i M Wl
y ^ - f % [ ? ^ eFTT^ 11 ^ J ^ efr^EI^ ^ FRTR ^ ^ 3Tcpfr cfRTun, ^ ^ ,
FmciT c^ fe l ^ temn t , ^ ^ c^ yfcT ^ ^ HM<u<^ Tq TTcTT t , ^
^^i[T 6R^ TR T T ^ ^ cfRcTT t - " 3 T f ^ s f k cfp^;^^ cf^ w^R cfR^ cneTT
6J^-c r4 3 W ^ g f ^ c^ feTTJ ^ F M C ^ ^ ^ C ^ ^ cfr 3TRTmT?f ^ fef^
t , cT? 3 :Tcf?r >!<Jd^dl cfTT HcbK(^ f I ^ ^ er4 ^ 3 ^ ^ 3 ^ ^ ^ f ^
STRt ^ 3TKTr-"cR5cT: cf^ ^^ STT^f^ iTR??m ^^I t t ^ ^fcT^RT c^
? M STTcRUT 3 f l t f ? t | c T F i : ^ W 9 T ^ 3 f i ^ ^R^T, " ^ 11 ^ eft er4
122
4:1 (v) ^^nft ^ ^ l d ^ 4 ^ ^^ y^^
^m^ 3ft? MiiHi Tlei ^ f I f czfT srq^ ^ ICR C a r g ^ ^ ^
cfrr 1 % ^ c^f^ v[^ f ^ ?^;^ i r t i CTMT ^ f ^ s ^ 5?rcH cf ^ c[
f c2TT W ^ ^Ncf5[ 2?r, -^^rfef^ ^ ?F fM, £1^, ^f^sm t 3TT^FI
-^ ^ ^TcTR ^ cf?r aFRTT s3?q^ Ft ^ 11 #fTT f ^ ^ f ^ ^ ^ ^ 0
f ^ ^ cf?t Tn?r STT^ ?WFqT3# cf5T irsfrfllcr ^3TR 3fr? FfTETFT ^ ^ cf)?
^ I 3Tq^ TT ft Wdl^cbl- 'czrf^, ^TFfM, ^A Snf^ cf^ - ^ ^ ^ 3 ^ - W
123
<^^H\ -STH ^ Tcfcf?! -ET?^ c^ (JfTTFT ^^^ ^ I ^ ^eTcfF^T Ft I ^ T ^ M
fen P i ^ ^3TR ^ f ^ c f ^ f_"gnxTFf ^gera^ cf)T STRPT,
cjodHldl cf5T 3Tm^, cbe^JH I cJl cfTT STRl^ " ^ ^ ^ ^ M t , ^ 3 T 1 ^ ^
^ 11 cfF ^Tffr cf5T fT RTH ^ ^ ^ W^ W^ Mx!lsl>4t 5^>^ W
H TTFf 11 3TT4, 3Tq^ JcR T cPT c TFT c f r ^ ^ ^TTft cf^ WW^ ViM cR
^HcfK?r t l W^ 3TT4, fuRT^ S^^^ :<f?c[ ^ c TFT f ^ , ciF cf^ W
^ H c ^ ? 3TRT4 ^ T ^ C^ a i ^ cf> i ^ T ^ f r ^ Fi^R 'ft sTTrRl^r^ -^Mi
H[<lrcJ '1 Ftcf5^ ^ v^frf^ ^ # f f r r"*° ^ ^ S R ^ ^FT^ t f ^ f -cZJT
^cTc!^ eTfTTcTT 3ft7 ^eFTFTtcit ^ xHHM cfT ST aTT STT^ g f ^ cfT
fcRcT cf)T r TFT ^ cR >!Hchcil I
^ ^ M^^lcj ^ ^ # f 3TKTT t 1^RT^ xiMxHoll c^ STF f N ^ f^c^T
124
Mdlfed ^ ^ ^ cMFTcf cf?r ? R ^ TfF^ W^ ^ feT^ ^3qf -s:icT 1 1 "
t l "
% f^ ^ cr4 cfTT f c f c ^ ^?^ vj HcfTT ^fcRi cfTT ^ ^srr 1 1 STCT: v?ft enf
TJcp STfl^FT ^ Sfl^ ^ ^Tclot STift^ W F T cfTT ^N^TT ^ ^ c ^ ^ ^i^^
6R^ cfTt ^TF R ^ l 4 cfF ^ sM cf^ 3Ter4 fTRcfr 11
3TRPT 3 T ^ ^ c ^ FTcfKfT I ^=fTf^ M cfTf PtcfftJT c^ f 22TT f^R^xFT ^
cf^ STTPTRFT ^ ^ t l c[F ^FRTN c^ ^ - ^ S T J ^ cjr cTT t l
3 T ^ ^ 3f i^ teN f r W ^ ^\f^ 11 ^ ^ 3 ^ 3 ^ ^ t t 3TT^FT-y^H
c[F ^ ^ cR HcfTcTT 11 cfF ^5MR c^ ?Jer -^^Hl^ ^ cf=r[ i f f ^ 11
3TT Tfpf IT^ ^ c^ riiliecj clot cbHHI ^ cf^ 3TtT^ ^^J^^?^ 3 T ^ cf? cTT
11 cfF 3TT ra cf?T 3TKH--R^Fr ^ T cTT 11 cf " ^ T cR ufTcR ^ W T ^ cf f
s r g ^ ^ HcfKTT 1 1 ^n i l c i cf?r X ^ I R T C^ ^?)q ^ ^TPfcr cf^ SR^CTT t
w^m tl"
viM^cw cf72H ^ w ^ t f ^ f^czrr, ^o^sJt? 3f l^ ^ 9 j # T c^ n^?iTcr
125
tl
• ^ I '43
iii^iMM ten c ^ r ^ w^ ^-^snfcT c r ^Fpf^ftte CR ^ f
^ 3 r f ^ STeR?r ^Fcfr t l
4:2 3 r f ^
iJ^IMId c|9T - ^ ^ ^ f c l ^ r f ^ vSM^m '3 l teT ' t l ^ 1956 ^
cPSTT cfTT SnerN WTFTT 11
' t e n ' c}7t # mfcT '3 r f ^ ' ^ ^^fe ^ ii^miei ^ cbemi c
^HMt^ ^ ^ R l ^ m c^ ^ J ^ ^ ^ f ^ r f ^ cfTt t l f<Rl il^lMId ^Tfc^
^ [c l^m ^ ^[ci^lf^cb cbd^HI t l ^fcl^KH cf?r MHlPlcb 1 1 ^ ^ c cfcT
smtcp cf>T cfTJ^ ter^ c foT^ 3n?FM sfk ^3^ ^ ^ MR^IH f
3mm? cf5T ^irter ^ CFQ? ^ CF>^ cf5t vffcm cfr ^ t t t i ^sm^ ^
126
^ ' S r f ^ ' cjft ^^RT cf^ ^ t l ^ f ^ T ^ ^ iii^lMlel f c R I ^ t - " ^ H R T
^?T^ S n ^ u?rcR cf?)- 3TcR-9Tr ^£TT^ cf?T ^WeT cR ^ ^ f 3 l k ^ r n ^ WW^
cf?r p r g ^ ^ TCPTT I^PRW cf?r afr? t i ^ ^^^^M W\ ^ c i ^ c fe f t ^
'^\W^ vJTMT q ^ 11 ^ ^ viM-LIKH A ^ gT?T e [ a ^ c^ W<\ c f j ^
cf5^ ^;T3R 371^ 11 ^ fcTq^ ^ J I IMMXIM cf T ^ T ^ t - " 3 T r ? ^ cf?r ifTcT
3T FR5T #^fcFf c}?t ^ c ^ Sfk ^ f t ^ "^ ^t feRT ^ FfcTT, ^ ^^ ellfeicbl
127
snerr? ci?r CTQTRT C^ C R ^ ^merr t i
^^mfcr '3T%TT' v^M-^m cPT cfFiT-^fHT f c f ^ ^ 3 1 ^ ^TtfcT cfirT
4:2 (i) ^RT-^rRRTf ^ >HHlRil* f ^TfcT
cf?T ^ihT^ FT, ^ ^ f t o r f sTRT f ^ f ^ f ^ ^ H l cf^ ^fr^PT ^ ^ W ^
cf^ ? m t c^cfef ^ 3 ^ W^ ^ MRCICI-I 3TFTT t |
^ cijci^K f ^ ? ^ TJncTT 2TTI ^ cfft cRg cf5t vfffcr J cF^ pFJ -fcTpfjTT
f ^ > ^ WcTT STTI ^ OTuffcPT t ^ 6|H|chx! ^ ? ^ TJTTcTT STT 3fr? T J^ ^
^HHlRHcb, e n f ^ , clAlf^cb, ^M-Tlf^cb 37l rcf7lYf ^ cifricT cfR f ^ ^^clT
STTI W ^ ^ ^ ^ 3W^ TR J^dlRcb T flcFT ^ cfJT 3T%cf^ ^ ^
f ^ wfcT c^ efmt cf^ i f e - ^ ^ ?TTf^ cfr W^\ c ^ f ^ TRTt cf?t
128
3T8Tc[T 3TTT^ cfT^ 3T^ f ^ f ^ f ^ ^ W c l l ^ cf t <lRs!el ^ f^^^ ^
^ ^ ^m-c^T%jff cFr xHHiR^cb ^3frcR u M cf r srl^rcfjR ^ f ^ 3fK
ij^miei cf r -^ ^jifr^ "^rFr-^arr ^ ^CHT " d ^ f ^^^ f ^ ^s^Ft^
cf?r sT TTfcT ^ m ^ ^ sfr i W f ^ ' s r f ^ ' ^ flcrr 3fR ^ft^ ^ fTTSFT
11 ^HIH-rll cpf ^ ^ r f ^ c^ TTTST F t ^ c[T^ ^Tfit ^ f m i cfTT T J ^ 3 t c # ^
w w ^ ^ irarratq^cfj sr^fFr %irr 11 ^Nft f%?TT ^ ^Rfc^K ^ M ^
% ^ c f ? ^ 11 fIcTT cf?r ^ cf^ ^ ^ ^ ^ ^ - ^ e f f cCT TcTT STeRrr t
5TF ^ f^ ^ 17M N ^ 11 cj; NiMcj cH ^ ^ T # t , '^s^ ^ ^ 11 ^
c o
f cTTF ^ f ^ ^ f ^ ^ ^ , ^3# ^ ^ cF?^^ TcTT 11 ^ T # cf5t ^
cFT cF^ STT^TT- lenT 3 f f Y s ^ t , • ^ ^ i t ^ , ^TF^T:icf5 fcfTR ^ ^ 11 #?T ?R-TFT ^ ^ f ^ t , ^ c ^ f e r ^ ^ I "^Rft cf5t ?^S>[ cf TT, J ^RF W ^ cF?TT •? cFJfr 'Jef Wr i t t f ^ ^ ^ T ^ ^ W^ ^RT
129
11 ^ , cj s M fpr cFT W^^ I cftcTT ^ i ^ ^ ci§t cR^ ^ Q^] % ^
fen^ 3Tq^ WF?r cf^ S T ^ ; ^ ^ f M ^ 2?r | ^ , ^ T T ^ cfTT % f ^ ^^
c^lRHill c^ fen? ^^J^ cf Wtx^ C2TCR-STT afti ^ J ^ ^KT 3T^?TRFr
W\ cfn[^ IR ^ c f M ^ f ^ cRF ^ t e mcTT 2TTI ?cRT €t ^
ST^^TRFT ^ W l ^ 3TFFT q?ST^ cf t ^ M ^ f ^ 2TT I g^5T gT^ c^ "^m^
W^ ^ cR- 3TFFT an sfT^ 3TFPT c^ STFt ^TcaR cf?T #£|T srfef^ I Srfef^
c^ #cT7 cfJTS c^ ^ ter^g ePfr cb!ciR4l af l i STJeT? cf t ^ ^ cf>^
c}?r ^ ^ ^ cfT^ ^ ^ 9 I ^ ^ ef t t c[§t xHlchel', ^ R ^ i l l Sfr^ c f ^
e f ^ ^ 2^1 ^ -aTFT ^7 3TT^ ^ WW^ c^ ^ : ^ ^ M - ^ l f ^ ^
? r ^ ^ 1 ^ ^ cbeRhd ^ ^ a^ l " " ' ^PT^ t f ^ ^ T % f r c? %f1cr
^m^TcRt ^ ^ 7T^ ft^ afr, cpfff^ ^JfFfcRt cfft ^ T ^ ^ c^ fen? f ^ ^
nresPT ^ TT3cF c^ ^FFg^ ^ [ ^ cFJ f ^ t - " # ^ ^ ^ ^ 3 f t c^ fefT?
130
2?ri"'° ^m-^rf^Rft ^ f -arfer ricT : r%T afti ^f^ ? ^ f rtrfrcr
c r f ^ f^?m, e r f ^ ^ ^ CR! ^ 3 M a r ^ i n f ^ cf t ^ ^ CR? CT
f^ " 3 f ^ ^mf c '^m sr^m czm^N cf r i ircfj v ^ Tfsr ^ ^ crof t
rRUT-Tcft xJT x^ 'S^\^ f ^ ^rjiiT arri ^T? eTRT '31%TT' v3M-Mm ^ if t ^FT^
3 T ^ >TtuFr ^ f^RI7 vJrTcTT SIT cfT ^ ?MT cfT f ^ ^ ^ c^ feH? ^
f ^ 5n?rr 2n-"#efF cr • ^ CR I N ^ ^6i^i^ ^ f^?t^ ^ ^
fef^ y ^ ^ f ^ > ^ arcTT 2TTI fIcTT ^ ^ ^TTeR-^t^^ ^ UijlvjH ^ 3fr^
aft I ^ - i f c f ^ f f cfTt iffcT ^ W ^ 3T^^ >TKfR ^ ^ 3T[f^ feeTFTI mcTT ^ ^ c^ ^RTccT ^ gcFrf F t ^ cPT c ] ^ TTpf ; ; i ^ 5:fT, W^ ^ ^ f mfTcT
131
?r I""" ^R^ t ^ m - ^ i f ^ w\ T^i^ wfcT fr i-i^^Hi^ an i w^
g f ^ ^ 1 ^ eff ST an, 1 ^ c R ^ ^ s f t 8TT cfr ^ ^ cT?^ ^ I
4:2 (ii) ? f h m ^ - f ^ ^ ^ TfTTvir 3 i k ^ TTfT
^ f e ^ ^ f r f M c^ fen? T M €r ^ H T ^ YT^RTT ^\\ ^ RHC^M ePFFT
3Tcf?r ' ^ ^ HT3ff ^ ?^ tecrr t , " ^1%^ ^ ^ RM^CI 'arf^' ^
e n ^ HiRicbi 3Tf^ cf r er rcR ^ ^ ftrarr ^ 1%-"f R?r ^ ^ W nn
3T%TT ^f^^FT cf^ ^cRT# H^lxINc^HI^ 11 ^SW0\ ^m^ W. cH^ % \
^ ^ S r q ^ nicTT H ^ K I ^ ^ ^ Tc TTcRSTT ^ %aTT TT^^ c f ^ - " # n
cbc^|u| ^ I ?T4 # ^ 3TR8TT 3fR ^TffaT ^ I ^ ^FT^ r JFT c^ %cT c^
f ^ , er^uR c^ - ^ ^ fef^, 6[^UT^ c^ qRrilHI ^ feTT? ^T?^ cf^^l cj;
f R?r ^ ^^k^ TfcT, -^ f Rfr cf r ^^FTT ^^, ^ f^Rfr ^ ^ R ^ TCT I £r4,
^ ^JcTR feRTTI HWT 3 m ^ cfTfeTH" c^ ^Fef ^ ^ cf JfT W^ 3TRTT t eft
132
^ f^R^ cR ^ t i ^frars 3T?iW ^ » T I ^ ^ f ^ ciT fr ^ ^ c p ^ cf5t
T fcf TT cfr cTT t - "^T3T5 SRlW ^rfrTW fJ JcTT t , cf^ 1^5^ ^ ^ ^ t ^ ^ ,
R^Wd ^ ^ ^ fmN c^ f ^ cfTt f ^ ^ ^ c f ? ^ 1"^^ ^ CJTF ^Tcf^ t f ^
f ^ ^FraT3 3mtcf7 c^ ^ ^ ^ cfTt e r f # ^ STT^ yp f t oH^ W^ ^ ^
^FcTT ^ ^ fTT ^ : c [ ^ 6||[elchl ^ 3 ? ^ ^ siTer-^eFT ^^^T ^ f ^ R ^
^ ^ 11 ^ ^ ^ , 5rfTT, # ^ Sfk ^ cf?r ^SncT ^ 11 3TCT: W ^ :
STTfTTit ^ Ft vmcTT t cf? f | ^ c^ SR] cpjfT ^ Ft FTcfxTT I
4:2 (iii) enf 3it^ TTfT
F ^ ^ ^ T r f ^ ^ epf ^ TFT ^ H ^ m ^JtW^ Wm JfTcTT
?FT t l er4 cf^ 3 T 4 T f ^ cf5t 3 N ^ cf>xfc3T c^ ;rfcr ulHl^ct? c f?^^ t |
^^ f cH^ er4 cPT f ^ c ^ ^?;q ^ F^n^ ^ R M 3TRT t l WW^ ^ ^ c^ ^fcT
^ • j f ^ ^ t l
133
>FT WFcTT 1 1 ^ 5 ^ ciJd^K ^ smff^cblRi^l ^ ^ t ^ , FcfTsft, H ^ ^FT^
cfTT ^ ^ 9 T ^ ^ 11"^^ H?N-§:ff^ c^ oiici^K ^ ^FT^ t f% ci^ ^3^
^ ^ f e ^ - f ^ ^ t , 3flY cfcFcT 3TT^ tR srqr^ l frT c^ ^Hm-W^T »FTcfFT ^ ^
e t a ^ ^ WM ^ Sn^ I 3TcT: ?HNT c?nfcZ[ f f% ^ E R f t e r f M ^
^ r f ^ cf (- ZTT, • ^ , # ^ , vdciKdl 3T[f^) fcf mcTTSff c^ ^NT ^
^ i V r f ^ t ^ ^B^TM cf?r cbd^HI cl?t t , I U T M ?ftT<^, a^qw, 3Tc TFTR,
134
4:3 'sn^RT >T THT'
<M IMM m '3FfRT cf7[ ^TR' vSM MI H ^ 1965 ^0 ^ l^cblf^ld f3TT
STT1 3 Hcf?r c b ^ l ^ V3M-MM ^?^ ^ Mcbif^id F t ^ ^ ^ ^ 1964 ^ ' fTFIT'
M'klPlcb ?tcr f ^ ^ iji^miel ^ ^ ^ Mcjl^dl cPT g s f ^ t l ^ ^ # ^
yfclfld £T^ c^ 3 T T ^ cfJt, wr ^ l c ^ ^ d l - 1 ^ cf t cfjaTT ^ ^FTWl^ t ,
^T^ " ^ f ^ s f k W f ^ '3MRT c^ ^nq' c^ TTi FT ^ 3Trft?f ^
^ ^NI?%T cblRl^l ^ cf^l
^)i\\^\dp cf52TT t l T^PTNcT c^ W\m cfSTT cfTlfef^NT ^ ^3^ ^ ^ ^
vc5Mi|Vl 3Tq^-3Tq^ ^FR^ cj?r ^TfcFTTsff, JHI^dl^ff cTSTT M^1VJH1' C^ aT^ fTR
f ^ 1 1 ^ 3 ^ ^ SfJ^fv?^ ^ '3RRT cf= ^ ^ ' c^ ^ ^ 3 ^ ^ ^ 3TT^ ^
^ ^cRT cTSTT " f f e c^ 3T^^TN ^ I c ^ ^d l c^ S T ^ ^ cf cfK^q^ cj^ 11"^^
135
f fcfTF -mi^ ^ 1c|?:rH g PW I M ^ c Wn^ CRT^ C^ TTFtcft v:5MsbH
TISTT ^ FtcF>? ^ ^ 3TF[ ^m^ c^ ? i h ^ cf?r ^ Tyran" t i il^lMlei ^ 3?XT
4:3 (i) MRlddl ^ nf 3Tk cpf
^fFTM ^ 3TT^ qPfT t eft ^ ^ ^ c^ ^^^ cf?r, 3TT^T^ cf?r 3TTcr? TcF>rfT
^r^ mif^ FFfRT ^FFTM g^)^ y TFT ^FFfM t l
^Kd l iJ fTTTT ^ GfTeTTcRSTT ^ t t cfj^^sfli c^ H^ ^ ^ ^R^
^ Tef ^ ufTdt t i% ^ t t ^R^^cR t - ' ^ ^ tTc[' araftcT ^ ^ F F ^
'TTcT ^ ^ 3Tq^ T^R^^cR TTH " ^ t , ^ cf^ ^ 3 ^ ^^V^ t t ^ ^ I
3j|ct7t cb t t vi lHct eTcf7 ^ ^ l ^ d 4 l c^^llij Ft 3fh? ^ ^ ^ ^ ^
f ^ ^f?R cTcf? ^ 3 ^ Ft g W r c^ ^FRer ^cbKkHcb 2 , ^ c ^ ^ H 2 |"^^
^FT^ t f% ^ cfTT ^ ^ c?7T 3jR-^c^ g ^ c^ ^Rar ^^TTM 11 c[F
^ f%cp% tt ^^\^, f t r te FT, 5^^ cf?r gepn ^ CTF f t ^ Mr ^ #r
136
t l cTg- 5 |c| Mddl ^ 'm^ f^Tcn^ cRc^ i [ K ^ ^ ^Tv^ feTcTT^ cf>T
STRcTTFR "^cf^ 3W^ '^[^ cffe m?TT 11 sff^ 3Tq^ ^Pf?ef ^ ^ felTcTT
t l ?R ^rpWr ^IcJ^-Tldl 3 T ^ qfcT ^ f TeT^ ^RTIHI^N! WR?r t eft c[?
^ W ^ T H ^ ^ W^^fyR W^ ^ % ^ ^^Tc^ 3 W m ^ cf rlT t l TMT
^ ^ ^ ^ e r ^ , cfjTT^ ^ cf cTT t , ?cT^ t[Y ^ W ^ S{^^\^ cfTt
t - " H ^ K M g5T smpft ^ STT W ^ ^ ^ ^ n ^ eft ^ cZT^ ^ :m^
^ ^v% q ^ 3T FF? 3ff^ IJcT cf^ STRTq cfj^ 3Tq^ cfaTT ^5 !WT ST^RFT ^
cf^ I ^ ^ K M , Rc?r cf>T 3TI^^TC^ qfcT ^ ^2Tcf? ^ ttcTT, ^fcT ^ # ^HlfBcl
^?cTT 11 ^ c^ 3Tqf!PT ^ q f^ ^ SIMMiP^d ttcTT 11 ^ JT? ^ ^ s f t
3Fft^R tcTcTT 11 ^ ^ ^ fercT ^^cfT^ cfJT 3 m ^ fTc^ cf^ ^ 5 ^ 11
f [P?r ?RT apftcFJN ^ ci?t ^ q? ^ ^ Mllclfld sflT ^FRff^ ^ ^ ^
^# fn 1"^' ^ R ^ t f ^ ^TTfr c^ 3Tf ^Tc^ cf^ TT2f fKTT ^IrT ^ ^ vHHlfBd 11
cfF qfrT ^ ^2Tcf) 3Tq^ oqRbdccj ^ cbcMHI f t ^ cf^ ^ T f fT ^ cf^
^ 3 ^ ^ Rhddl t t Mdlf^d cfqt ^ cf^ ?
I ^ IcrqffcT cbllel^m c^ '3T%TFT ^TT^^rTeR' ^ HlR lcbl
^Icb-dcHI cf5t yfcllphill ^RMef cf?r ^ I cb^d l ^ f ^ FfcfT 11 cf? % ^
^ ^ cfTt '3FfT4' cTcf) c f ? ^ 11 ^ ^^^TR ^ c[^ ^ # f f t fcTTcfr t Wt
cf cTT t l cfF ? ^ i c ^ ^ tlcfr t f ^ W ^ ^ c^ ? M ^ cT? W
137
^ ^ cJif^ c ^Tsff ^ T ^ t^Tf l^ g? Tf Tf^ Sfk f ^ ^ f ^ ^ 1 ^
,64
'RsiRj^ji-^ firec?r j wrr ^ ' c[Tc?r ^; j f^ T M T -^m ^ Tf#
^BrJI Sfr? TT fTcxf cf^ rfr W R T f\ %\ s r f ^ TR?r TTTCTT 3 N ^ ^ cf?r cf?^^
i l ^ N M ^Icj^-xlell § M ^ f ^ cffr vdciMI ^ [TF^ f f ^ ^ ^ cj t
f f e ^ ^ ^m^ ^ RsleflHI t vpr 'SfTFT ^ ^ J T I ^ M f ^ ) ^ 3fr? ^ ^ W ^
^H?^ cTSTT pfH q ^ ^ terr^ 8TT, - ^ Rl^cjm ^ g ^ ^?ef feRTr |"^^
^TTT^ ^FfTM ^ Mfclfldl ^ ^ ^ 5 ^ qfcT ^KT W ^ f^f^T^ #r
3Tf%^ ^ I t W ^ , Sm^ MR^^CI ^ SWRM, cTK5^ cTTT ycj^HT ^Tcfr? ^
^ 3 ^ ylcT ^ ^ Ft 1 t , W ^ , c ; Mfcl^ci c^ fen? S T ^ cfTFHT ^ cf^, t
138
O
SFTfTTl^ ^ c^ ^Nvrj ci qfclfld ?:r4 c ft f t ST HT c f r f e ^ T T ^ t l
? ^ 5^Wf ^ '^r 3 T ^ T # ^ cTTcq^ Mfclfldl ^ ^ % eFTFTT vJrTcTT
t l g^FTt Tf ^ c^ Mfelfld er4 c^ f c ^T ^ fcf RTR ^ feRIT t l
^Fcfr^^g^M c^ 3T^^TR-"'qc^ cf r trf^ cfTT TFT ^ ^TT ^^Tlft^, ^ ^ ^
5 ^ ^ cfTF ' f t TFT ^ ^ ^ ^TTfti?, ^ ^ vJ^ T 3 ^ ^RR ^ 3 N ^ t t
^ t ^ T ^ ^??:^ ^^rrft^l"^^ • ^ ycf>R 7 7 ^ g^yrjT ^ Mfclpldl ^ c^
eraWf cfJT cfXTf ^ (cfTR f%^ TTZfT t -
c f ^ t - " ^ ^ ^ •• tter, cfTT^ CT2TT ^ ^ ^ ^ f ^ tT eft ^ ^
" TTexJt ^ cf^ 3 FTc? ^FT^ cfcTT c^ fFTFT ^ cT TJ^TT c f ^ ^ ^ n f t ^ |"^°
^ PcfJR ?TTT ^IK-?|cbKl' ^ Mfclfldl ef^ cfft ^ MR^jtil ^ t
f ^ f^RTcR y TFT 3TM c^ C|C{HM ^ ^ ' f t W ^ f ^ ^ tcTT 11 ^
3T2f ^ cfTTef-TTTcR^ ^ ep^ cf t 3T^#i7 f)BT 9^1 '"^Tn^ ^TR^RF^Rf ^
3FTcF>[ ^=^1 3TM c^ % T f ^ ^ ^ ' f t J dTT ^ 11 ^ sfR ^fFTM ^
139
g ^ ^ M N c f ^ -^^[Sf^ % cfr ^ ^ ^ 3T?^TraR, 3 ^ PT W ? c f ^ ^ 3 ^
fen? 3fhRT ^oRrf^TcfTr^ PTRT cfR^ cfTT TTeR TT T ^F^ cnc^ cf t qfcT
f ^ ^ ?T^ ersFTT c ?cR«r g^r ^ ^ cfr ^^TCJ^ f f e ^ #fT sfr^
M 5 ^ cf?T T ^ ^ ^ ^trTTI
5 ^ cf?r ^arr cfRti ^ erf f^m^ Tfr f i " ^ ^ ^ ^ TcfTi c f 5 ^ f f^-"^ !
c^T 3TTrfRaTT cTSTT 3j|cH>HHH spt ^ t ?"
SHcFRTWR, STTrPT 7aTT, 3JlrHPl'4^dl ^ 11 " ^ ^ ST Mlf^fld fT 11
140
O
t l W^ Mfrlflcll ^ ^TRTl r^^cTT cfTT vpfcT 3T#cf)R cfTT ^ ^ T H ^ f |
qfrT-f^T^ qfelfldl ^ ^fcT "^ STcf 3TTc -3T2;fcfT STK^-^FFfTH cf^?
^ T ^ r j ; ^ ^ vJPfT ^ 3TT4-cfF^ cj T mfrT-MlRlfJcl cf^ trf^ c^ nfcT
O
^ ^ FR?r, ^ H l f M , 3Tf%e^, ^TJ^ ! ^ , # m STlf^ cf^ cN? qfrT ^ f ^ R H ^
O
4:3 (ii) ^ nf ^ 3 I M H M sit? 3T^^TK ^ ^H^^^Tfef^ f W ^
^FHJof mcT ^ P|td|c|M t t ^ T1P1T 7T^ t l ^TT^ 3 R ^ ^ ^ rfcT ^3^
#fTT cTcfJ PjfcciiclH ^ t % W 3 Ffcf fl cTT, TTcFTT, Mcll^^HI, 3Tc^TRR
3TTf c^ ^fW^ ^W^ fcT^^ ^cF f? ^ c f^ l
^ i ^ ^ ^ d i ^ f ^ g ^ ^ c^ Vm^ ^ feT? 3TT:[^ ^ # ^ MRrilMI
f ^ > ^ cf^ ^ ^ ^ M ^ ^ H ^ ^ ^Hcblx! cfR - ^ 11 ^Ic}^%1dl ^ ^ m vJR
c f ^ ^ "^ti^ ^ WmJ cfW W 3T^ ^ aTTc'^?^^ ^ f t ^^T^^?R ^HH^dl
141
W^ Wf^-"^\dg^Q\\ 3Fr^ ^ ^ g f ^ W ^ c f ^ c^ feP? cftsf
vdM^ckl Mf^4 l " cf5t ^ ^ c l^^M W^ ^ ^ eft 3TM ^ ^
cf?r ^ ^ ^ ^ M SIMHiPlcl c f ) ^ ^ ^ W^ " ^ - " ^ cf?r ^ t c R Wri c^
feP? FRTR ^ ^ f ^ 3TTcTT t , ?ft STi^TfR^ f ^ ^ c^ ^R] S^T^H^^ c
%crT cF rf ST^ ^ ^ ^ I # c f ^ toqt ^ R M T - f ^ ^ ^ ^ f ^ l ^
cfr cTT t ?fr cTF ^3e^ ^3^ ^ ^ cJlfc||x!lMU| cf cTT f3TT cl cTT t-"^?MT
•^3rRKTter cf^ STRT^ fuRT-frRT ^ ^ ^^ W^ W\ W^R^ ^eRTSff cfTT
cfntcZT-fcfg^IcrT ^ ^ R M y ^ f ^ f%^ t l >HIH^ ^ ^ ^ ^ ^TmcfJ^
y^ fo f cf?r 3ft7 ^ ^FTc^ f^^m t l ^T^ ^ ^ c^ 3WfTH 3fR 31cRTK cf t
SRTT f^-sricr t 1% ^ ^ ^ f ^ 5 ^ ^ cFr 3TCRT T r 4 ^ HFIT, ^ 3 ^ t t ^3^
IR xi-^TyMK cfTT STRtq cFTT^R ^ 3 ^ ^ r f ^ cfTt cf^^f^ ^ c f ^ ^ eTIcFR O
142
4:3 (iii) ^ TTft 3lt? sjicHlf^HM
3W^ arf^cTc^ c^ cbeMHI # ^ cf^ ^Hcf^ I ?MT ^^^tcT 3?^^ ^i^eT ^
^ dJIIdl t l 3Tg^53n" uR ^(cj^Tleil ^ W^ t f ^ cf^ ^ f ^ ^ ^ K M cfTf
tc[cTT3ff CT2TT ^MT ^ ^ ^ ^ ^ ^fTB^ I cf^ ^ TeT 3Tq^ ^ cf5t ^ ^
•41cbK cfT? JT FKfr t l H^KIVJI ^ 3Tq^ ^IMcTT i ^ c^ ^?^ ^
uR ^flfr c^ 3JlrHxHHH cfTt ^ M^^cfl t eft cf^ ^ f%cp?r ^ Mfclfldl
^ t r , 3rcRT HURHch 3TT?Fm rft cZfW ^ f ^ €t 11
vdM^KH T ^ I c ^ ^ d l SncRTt ^FTT^ eft t f ^ ^3cRT fT f TcFTT 19^! ^
^ ^|t^c||41 f ^ f % cf^ '3^4 TTftefT' FT ^TcfTcft 11" ' °
4:3 (iv) 3J|^P|* HM<f|i| ^Re<*>!"! 3 l k ^Tllt
^TT cT vdW'nLJKH cf5t -^^ g ^ iTT^ ^ ?=R7T t , cf^ ^ ^SMRl t l
^ 3PHT n ^ ^ cf)r4 ^ 3 1 ^ cTcf7 c^ 3TMR ^ c f ^ 11 cT? i ^ ^
143
5RR ^ ^ ^ cfTT S m ^ f ^ R ^ ^ cj^ cR^ iRT ^ c^ fe i^ , ^ 3Tq^
#Tcfr f ^ qe?r TTT5f iRT feRTT 1 1 ^ - ^ ^ ^ ^ ^ - i ^ ? ^ ^ ftwer ^
'^^^^^ s rq i t g ^ ^|c}7^dl c^ fen? " § : ^ ^ Rl^cid Ft ^ ^ %. ^
w ^ t f^ w^r^ ^ Tqrfrr ^RT ycj'Rjd ^ ^ ieftr sr^r ^rif s m ^ ^
Tf ' W ^ cf?r cJTcR-arr c^cfr t -" f^-^TxTT^ T R M ^ MICI^HI RT^ cf?
^FT^ t 1 ^ 3TRM ^TcFTT cf)T 3Tq^ ^ ^ ^Icj^^dl c^ feP?
^ - X H T 1 I C J 7 ^FRTUT cf^ oom^-^ cfr?^ T 3 ^ R R ^ ^ ^ f e c ^ cfTT ^
MR^mcb t l ^ ^ f ^ ^ f ^ i ^ ^ ; ^0 fRfvJT ^ ^ c f ^ t - " ^ f T R ^
^PfcTR c^ ^?)q ^ Z ^ ^ ^Icj^Tldl c^ ffcT ^ ^ cf?r ? f 5 ^ rfSTT SP^R
cPT ^FRT^IN? q i ^R ^ TcfTT ^ ^ : ^ ^ fcTlcr Ft ^ TRT sft^ ^ c^ feT^
^ - ^ H r i l c h ^ f R M cf?r C2TCR-STT C } , ^ ^ ^ J ^ ^ T T ^ f ^ ^Rcj l i j c^f^cbVl
144
3T9Tcrr yJlfcl^Tld ouRklccI m 'SfT^^ %\"^^ ^^^^ ^ ^5^^ f^mR
i l ^m id ^ TJfeRTT ^ ^ cf^ fTT ^ c [5^ ^ T ^ cfTt ^ - " ^ cf
'^FW\ 3fR ^m^T^ c cf?aT TRT ^ fq^ c f ^ t - " c r? s M w^ 'm f\
eft • ^ cf^ ^Ffcrrq FTCTT ? W R ^ 3[q>?r w^f^ c ^3?RTteriit c
^^W[ TT^ efif^ch ^ cfTt ^ t l c[? ^T? JTPTcft t f ^ ^
^ ^mc?r HMRlct^dl cfTl 3WFT 11 ^ ^ cTaFTT c^ ^f^-^T ^ \3cq^
i l ^m id g^>q c}§t ^ f R g TcTT ^ ^cFRT ^Tef^ f f% TJR clef?
^q frf tcTT fRFcT ^ wTcfr t cfr cf ^ w ^ e n ^ Picbid ^ t i
145
t-"3TTMeT W^ cTTc ^ 3FR1^ TfF^ cneTT ^ FtcTT 1 1 " ^ ^Tcf ^ TcTT
cTeTcTT t f ^ ^Ich-dell 3Tq^ qfcT c^ M^xjldlM ^ "grfcTcT ^!cf^ ^ J ^ HTST
^ ^ t eft cf^ ^SWP\ ^V!^ c f T ^ t - " f f c r cT2TT er4 cfJT rat JFT
f^^?>^ ^^TTfM ^ %RT uTPJcT c f ^ t l
3R^ : ? ^ c ] ^ W^ t f ^ Tp?i^ ^ ^ i f ^ cfut^ ^ M iJ^mid ^
STSTcfT 3 n W 5 ^ ^ I"
f ^ r ^ 3FcR ^ 3TmT t l ; T ^ ^ t % cPTT ^Rlt<Mcbld cf^ ^ ci?r
fMcT ^ ^§TTclcf ^ Y t ^ ?
146
^ ^ :
01. ^ 0 (#F f^ ) TRHJT ^n3TM-iJi^NM ^ vdM-iJKH >HlfBri|-ySR ^0-1979, ^0
185, ^fPFfxRq- # T ^ >H"Tlfrl, ^ Revfl
02. ^JRMeT-f^cJJT (''jf^f^) ^0-1996, TJO 1
03. ^ 0 f^rgcFT f ^ - f t ^ viM-^KH 3ft^ ^STTa^R:, ^ s f ^0-1965, TJO 303,
04. ^ 0 e[SJ^ HKWUI T p f - f l ^ cf s T >!Hlf^ri| ^ ^Rl^KH, ViW^ ^O-tJO 76
05. ^ 0 ^rg^-sf^i fc lcM^ i l ^ N M : t r ^ >!HHRd c«L|f^cc|, efr^ TRc?r Mc^i^M,
^SR ^0-1979, TJO 101
06. ^ 0 H ^ ^ -IKI-MUI ?rT, ^ ^ Tft^:^ #Fnc?r - 'nT# l ^R^ ^ ifcmRT-^SFf
^ 0 - 1 9 8 1 , ^0 384
07. i|^IMId-HlcK-|clK, frc TfT xH\<bv!u 1-1983, TJO 16, e J W m ^ ycfjRH,
08. ^ 0 f^rgcR f ^ - f l ^ vdMr KH 3ft^ ^sfTskr^, TJO 173
09. -y^miei-RclfT-^O 70, eft^fTHRcfl Wchli M, 1996
10. cf^, TJO 86
11. cr#-, TJO 87
12. ^^WIM~Wf^ ^Iv]6f,-^0 57
13. f^cqr-^O 88
14. cr^, TJO 89
15. ^ 0 (#prcft) ^fNf^ w^5TM-iii^Nid ^ vR^^mr w f l ? ^ :ffaFr ^0-1979, •go
190
16. ^ 0 ^#rf[T f^-f^^cJJT ifcmRT, ^ F R ^ 3fR ^ - f c n T ? t , ^c|7^cH M^RH,
f^TO?r-2005-TJ0 116
17. ^•^^l^-ST iTRrit, iJ^IMM R^lt^fcb, 3 T ^ - f ^ 0 - 2 0 0 3 , ^0 211
18. f^cZfT-gO 66
147
19. cr€r, ^0 11
20. cf^, tJO 61
21. cf^, ^0 62
22. cf^, ^0 63
23. c[fr, TJO 131
24. ft^-3rg??rcPr-^-f^o-2oo6-Tjo 17
25. f^om-TJO 11
26. ?^^TRST ^TN^- i i^miei R^'lt|Icb-3T^fSsK-R^H^x:-2003-^0 161
27. f^cZn-TJO 68
28. cfff, TJO 82
29. ^ 0 ^ r f ^ f ^ - f ^ cJ fT : ^ f r f l M , m ^ 3 fk ^ f ^ ^ - 2 0 0 5 - ^ 0 75
30. ^ 0 ^R^ TTST f^^-HlcK^c|K ^ vdM-iJKHcbK ^RFTTeT-^O 260
31. ^ 0 Q^-T^ HKIi|U| ?TT, • S ^ ^Pff^ ^ft^Teft-^Prte MRdi K^ ^
f%f^^«2Jc:^-'^2TFf ^ 0 - 1 9 8 1 , tJO 157
32. •E^O^O ^c| IWc|--Rr#T W^ ^ ^frl^KH cTSTT ^ftwfrT, ^J^Tl?^ ^ f%^,
1998, ^0 852
33. cR fTFT Wf l c ^ , i l ^mid f^YtWf), 3 ^ ^ 0 - ^ 0 - 1 ^ 0 - 2 0 0 3 , ^0 455
34. f oUT, ^0 92-93
35. ^^^TRST 'TRcft, i l ^mid fcRt^R), 3 T ^ 0 - f ^ 0 - 2 0 0 3 , tJO 213
36. ^ 0 T l ^ ^ — q ^ N M \x)ilcHch 4_HC|UH ^ ^ ^ f ^ t f ^ - ^ 0 298
37. ^ 0 T T ^ ^ : ?bifc|cbl'?l ^T^Nlcf : " q ^ ^IHHRCI c<L|Rx1< -ellc|9'HKc?l Ucbl^H,
^ d l ^ N K , ^s^ff ^0-1979
38. ^ 0 fRKJT ^ - i l ^ m i d : oLiRxIccj af^f ci^frlccl-^rsT^ ^fr?^R^-1970, ' O
135
39. 3TTefm^-3T^pe6R-1957, ^0 29
40. f^cZn-TJO 163
41. cf#r, go 163-164
148
42. cT t. ^ 0 164
43. 3neft?FrT-3Iclr^-1957, ' O 30
44. i ls^NM-^rf^-d ' lcb 'MKcl l y * l ! ^H-^o -1989 , ^0 6
45. cT#, • O 5
46. ^ '^y^^ f fTRcft-'Ui^mM fcRtWfJ-^0 148
47. ^01^=10 ?fT-^rT#T fW^ •CTcp -W^k^, t f t ^e^ Mf^l^JM ^ R ^ , Wd[^
"^0-1990, ^0 46
48. 3 T f ^ - ^ 0 49
49. cf^, ^0 67
50. cf^, • O 52
51. ^OTT OITT, W^ m ^ ^ W^ ^ - ^ 0 47
52. ; s 1 ^ , • o 50
53. cf , tJO 50
54. cl#, TJO 105
55. cfft, fJO 19
56. cf^, • O 19-20
57. cf^, '^0 196
58. cy#, ^0 56
59. cl<^MH fTT%c , ili^IMM I M ^ r i ^ , 3rqfSp-1^0-2003, ' O 400
60. il^lMlei-^^n^fRT CITT Wq, -^0 - 1965, ^0 5
61. cT^, Plclc^M, ^ 0 132
62. ^ 3 ^ ^ - ^ 0 iMi\^ W^-f^^ viM-MKii ^t ^f^i^dxl ^ , >Hlf^ iJ H^J^el,
^ f^:w?f, - SW ^ 0 1989, ^ 0 58
63. 31T fRT ^ W^, ^0 103-104
64. T i ^ - i l ^ I M M : ^xHlrM4) "f^^ ^ ^ cfJtftm, 31WR Uc^i^H, Wj^cTT,
ViW^ ^0 -2006, ^0 303
65. 3 R M cf>T ^Sm, • O 104
149
66. cr€t, tJO 104
67. cff[, tJO 104-105
68. ^;j^?JcT-^0 3FR^5?, ^ ^ ^g f^ ^fra^-2007, ^^m^ ^\h\<^^\^-\ Miotic
ferf^O, ^ f^w?t, • O 64
69. ^ T ^ ^TPT - ^ eT§m-34 / 6
70. f^ ' ^ - 5 / 1 5 4
71. ^ 0 3 F R ^ s : f - ^ ' m ^gf^ ^fra:^-2007, ^o 65
72. 3r^fM ^ ^TR, ^0 127
73. c ^ , • O 127
74. cf^, ^ 0 127
75. cf#, Tjo 128
76. c ^ , • O 98
77. ^ . ^ 0 106
78. cf^, • O 101
79. cT^, '^0 102
80. cl^HH ^fn%^-^Jr?racT I M W P , 3R^- f^^5J6R-2003, tJO 417
81. ar FRT cfTT Wq, -^0 106-107
82. cfft, tJO 107
83. ^ 0 •^fRt^ ^ - i l i ^ m i t - l -. o i | f^<^ 3fr^ cblrlc^, 'RSffl ^0-1970, ST JPT
ycbli^H, ^0 143
84. 3TO^ ^ Wq, '^0 114
85. ^ , TO 128
(?r ^ ^
M^d4—3f£Z]RT
^
5:1 ^ T R 3n^Picbdiciicn ^ f e 3jk ^ rfr
^ tTEFTTcn , ^3xR VH'HI-CUNK, -qfeTcf-lcrfRt, T^ - f cTR^ ^ H ^ i i f ^ f | ^3xR
STT^RhHcll TT? W^ cfT^ ^ ^ F^ IT? 5 M ^ t ^ ^TT%TT fsfj 3 n % ^
^TN-3TT^f^cbcll cf^ t ? ^ ^ ^ ^3TTcT cfJW sff^ ^ ^ ?
3TK!eH ^ ^ T ^ TT?^ ^ f > ^ f3TT I ^Wm STN^ TFT 1980 c^ STRT-^RT
fSfT 9T[|
^3TR-3Tr^P|ct7dl cfrr TTc f^^TN CTNT c^ WT ^ T-5T[ftcT cfR^ cfJT
cf?r T-STPT^ 3 W ^ y f ^ g RTcf) 'Post Modem Conditions' {^SxR ^TT^f^
3TM ^JJff^eftcfr?^ cf t SIN^ijcbcli cj T ^3rR STT^PlcbdNK fT ^
JTcRSTT c^ 1en? HIcN-JcJK ^^iRcb 3TMR ^?T 11 t ^ ^ '^H^cTlc^xlui' CJTT
^ u R n ^ c^ ^3rR 3n^P|cbc1lcJK iJfT cfRcTT 1 1 " ^
T fef "^ TfH, •Pr^ler T ^ , ^Jffcp - ^ f ^ , v^M>m, C^TICTR, eflf^iJI,
iflHec^e, c^rfs, R-Mc||cb ^3TR 3Tl^P|cbc1|c|K ^ THflfc^Tcf? f%fcTcf7 t |
151
^ Hchdi t r
3TT^P|cbdl ^ ff^ TTcf^ cfTt f FTTSff ^ f^fef^ t , cpfff^ WRf ^ B ^ ^
STT^f^ Rl^Kcb t l T3TR-3n^P^cbc1l 3T[^Rcbdl ^ f t ^ ^ ^OT ^
teR t , W f 3TT^Plcbdl ^F^ ^ 11"^
^ Vi^pR ^3TN Sn^PlcjodNK v TlcJic l ^ cfTt R^'f^d cfRcTT t
te^ ^ ^ - ^ ^ ^ ^ cf^ ^ ^ c| g f ^ ^ f^?t^ ufR f ^ W^ 11
^ ^ ^ f ^ c felTJ 3 T ^ cfTT^, ^HJ|d^ sfR 3 T F M cfT ^T^^ fSTTI
MRUIH I IH^OM xHHlf^cb ^ ^ ^ cf t f^Kcbd cfTF? ^ ;^ ef^ |
^Nu^< ^ ^ ^ 3 ^ ^ 3TTcfM 3TM ^ F l f ^ ^^ 11 ^TT^ 3TM ^ ^ £[RT
Udlf^d ^ t , ^%^ c fen? uTcTT ^ vJTKfT t , ^ ? M ^ ^ Rchid
152
f ^ ^=fT^-^g%T W\ 3TtcfteR ^TcTf ^ " ^ ' ^ ^ ^ ^ , '^ffe^ ^ ^ ^
3 T l ^ f ^ f M c [ t 3ff7 ^ ^ ^RFFl c^ ^ rakr ^f^R^ % ^ 1 1 " ^ ^P^T^
t f ^ fgrqcTT £[M ^ c 3rf rcm^ cj?r w r cf^^ ^3TR ^ i r ^ t e fMcr ^
t l ^>Jft^eitcRW c^ ^ ^ ^ T:Tcf7 ' ^ i^efcfj CR:^' W ^ Ty^ t l ^ x N
efTcT cfRcTT f t
SIcMRUTT ^ 1 ^ WcTT t l 1 ^ f ^ ^ ^ ^ "FcR ^flfT ^ f t ^^ , ^ 3 c % ^
3ff^ ^fFTM ^ ^5W^ ^ a n c c f )R^ IR teR cfR^ ^ T31Tcf7T ^
WW^ t ^ ^ %\ cIc^HH ^^Tcf? cf?r ;f#_f!fTT?t ^ T R 3TT^Plcbcil cf t t ^ f | - ^ ^
11 • Tcf5T TTFPTT t f ^ ^3rR 3Tl Plcbc11 ^ ^3rR ^^R^RTcTF , Wi H|CKIC||<,
153
3n^p|chd|c||ci >HI [Bch WT ^ ^FRM-^gerN cj5t cF ! MRct5cMH| ^ ^
^T l fM ^ ^R cf^ <^eilvj1 c t e f ^ ^ f r ^ 3TKrePT ^ ^ fT f ^ >TFT feRTTI ^
^l^iii, cT^^sff c^ fcT^)^ ^ ^ 1 ^ ^ g ^ ^ ^ ^ TcfJT vH^il1j|
f ^^TTI ? ^ ^TF ^ #SRT ^lT%i:j f ^ ^ ^ omi ^ e r f 3ft^ feTcT
^3?R ^ T T g f ^ f c m ^ fRTRTT cfT i-c\\dpH ^ cf>^ Rl^'v^H cfTt i-^dp\s> cfj cTT
11 W f ^ vS^^^il ^ ^ c R ETeTT ^ 3 ^ ^ ^STJ^TcT Ft fFTT I W ^ ^
cF fTcT t - " ^ T F SrfcfteFT ?fr^-??r^ ^Nlx!cj|c{l ^^TNTRItTf c^ FT T ^ f ^ R ^
STPTT t l ^ 3Tk ^feRT % T N ^ y^TN 3 f k ^t?PT ^ clsl^ld ^ R f ^ ^nr
t l ^ "^fr^^ 3 T 1 ^ 3 T f ^ ^ ^ c ^ftW^ cA geRT ^ ^ TKT
^ i lHcb 11 'm\f^ ^ ^ # f ^ cf?r W^^ 3fh? cTeT^ ^l lPld t t ^ 1 1 " ^
di^HH " ^ cf t cjK-dRjcb u R o ^ 11
154
5-2 >HH«t>lcnH ^ - f ^ ^
^ TF5Ffrfrtcf7, xHHlf^ct), 3TTf9fcf7 3fr? xHK- ioRlcb ^flfcrf^fW cfTt Mf^RPld
NHHlf^cb, xHl^fclcb MRclciM l' ^ l ^ c ^ f M c^ W^ 3TFTFT ^ c^
3TKteH cf5T ^Hcrf te H^vcH^uf ^ W T ^ f ^ ^ ^ 3#cF)Rf c}?r WTefT
(1792) Wf STT, f xlHcb) ^ clle^ciH im^ ^ ^^JTN 1 % ^ 2TT| n f ^
^ F r a t l ^ TT^rcPJut c^Hi-dl vil ^ c||e>HciW ?F?RS: cf?r g RTcf) ' f ^ ^ c^
1792) 9TT I IT^ ; ^Tcf7 sfrfeTR^ f^ T]V^ c^ <i-x\\^sj\ ^ ^^W^^ W\ f\
Hl>^cll41 3TP^W^ cf?t f f^^TT^ ^^^^\ ^ 5^?fcf^ 1^ ^ ^ uTTcft t l " '
155
3 1 ^ t e r ^ feRTf cffr ^ 1848 ^ cfTT^ ^RT MlRcllRcb ^H^qfoT ^
srf^Tcf^ f cTT dcM^^ld ^ 1920 ^ cZRcf) fTcnf fcPR f TeTT I " ^ f t ^ ^ ^ T ^
^ ^ 1945 cTcf> 3TT^-3TT^ ^ f ^ cf?r ^fH^ f =?Rft S lk ^ ^ c^ W^
3?f lcPR cf?T ^efFT % m ^ 3Tf rcf>c!Y ^ ^ f ^ ^ cf^ cffe cf>T S f ^ N
^ ycFTR ^ 1960 ^0 cTcf Mf^^H Tf ^TCP ' ^ >i-^cl|ct' ^ W^
MRUIH>I<J M TRCT ^ ^ ^nfr-gf^ c fen? y^rm f M w ^ ePti w
c^ ^ ^ F H : ^ 2!fr I ^<ld^dl vdM^M HlRi l ! ^ 3TP^ ^^cHT cf t 3 t f ^ cfR^
feTTT fcTcn^, ^ f f ^ , Hdll^chl^l, SlcRRt s f k cT^RMTFt ^ ^RFT^ ^ ? f r
156
c m ^ , HHlRcb 3Tl^mJR ^ Srf rcfTNlr CF^ oLIIcl^lRcb ^ ^ x ^ R^elt|U|
^ f f ^ ^ ^ 1882 ^0 ^ TT^ SFTR ^f#erT ^NT '#fTfcT^ W^' ^TFRf
^ ^ - f t r a n cf MIC^HI H ^ C fefx ' ^ M ^ f t lM' # f e yf%^ CFTT
cFT vmcTT t , f ^ r # ^ ^ sTi TcfTRf cf V f r ci^i 19^ ^ ^ FRT^
^H^TM ^ e n w f y^cj^rj'< teMFR, ^IvjIKHHl^-i ?PT, H^leHI ^ fM) ^
f^ WTcfr t f^>Hcbl Wc^l^H ^ 1942 ^ ^^l<^41 cTRt ^ f ^ ? ^ | ^
^ ulMKUj cf?r ^3^ ^ r f ^ ^ cf^ ^ 3 1 ^ t f^xHct^l ^3TTcT "HR^
157
cTTeft # F f r ^ ^ 6||vjc|K cf t ; FrTcF7 '"^ ^^cfe # R T ' t , f^RT^ ^ ^ to^
^-STT cf^ ^JTuk sfK MdH^Tld m^ ^HJ % ^ ' ^ ^ ^ e f f ^
STJcTlf cf^ t l ^ ^ R M ^ C I H^l^cll ^ ^ ^ f c ^ ^ c^ ^ TH q ^ ^ ^
^ ^i^^, Wm dp\\o\^\, T vjeT vfTjcT, WJ[\ %^, T J ^ ^ , ^g^^er
W^, t M ^ , ^ T T I ^ ^ 3TTf c^ W f l c ^ ^ ^ - ^ g f ^ c^ y#rT cfTt
^ t wfccF? fL| HHx1lrHc|7 cqcR-8TT c^ Rsldl4? t Wt ^ ^ ^ cf^ ' ^ ^ 3 ^ ^
cf^ eTTcT cfTT t ' TT5 q ^ t l ^ ^ ^ TTCT cf t g f e Tf^T^ ^fTtel
^5 f ^ cffr 3 R m ^ TTPTcTT, ^ g^?^ ^ , W ft^WcTT?TTcf> o^^^^ %
^ ^JT^ ^ c ^ ^ ?Tcf5 5 ^ cf^ ei^lldK i ^ fT ^T^ ^ ^ t f ^
f ^ ^ ^ 3 ^ ^Hdx! t , T 3 ^ ^ cfTT HT£Fr TTT T | STP^^^eR cf TTf fecTT
W^ t f ^ c i ^ #fTefr ^ ^ - W r HMc^u^ ^ ^ ^ t , fc^W^. '5T^^Fr,
vic^Tl^H, ST TFT, 3^cilNK c^ cbKU|l x^ f^^fR ^f5T^ ^ T 3 ^ ^fFTMH
cf^ Wrn^ cfr?^ ^ t l viM^ckl cbKU|]" c^ 4)dH<l>hM t t ^ ^H^IM ^
158
3TT ^ t l xlHHcblcrilH ^^ f^FR\ "^ ^fFR^ ^Ffcrf ^ ^n[^^ ^ f^^TN
% ^ c|?r ^3TTcT eft t # cT ^3^ ^ fctcf ff gTET cfTt ^ ^ 1 ^ ^ f^ ^
^ W^ ^ W^ ^ t wr ^cl^eill' Sff^ q s M ^ M^^VI c ^fFfM ^
^ t ^ , GJdlrcbK, ^ - # ^ ^ , ^ I ^ f t ^ , cfTFFTR Tff l^sff c ^ HM SFT^
^ f F R ^ t R H ^ 1 ^ ^TT^ C^ 3Tl eR^ T^ ; f ^ f%^ eFTT f ^ t l ^
^ t % T MeHi(j arf^rfa^ ^ arrfstcf? wr ^ # T ^TTIM C WST t t
^ r f ^ tTcfr t , ^rfc^ ^ % t e 3ffY 3TTf2fcf7 ^f^ ^ aTTc^fW? ^T]fM ^
eldlrcWxl, -qfcT ^RT Mdlf^cl, MlRc]|Rch vic^>^H cfJT f^Tcf^ ttefT t l
Snfsfe ^?^ ^ >!<l|cJd41 ^frttcTR ^ "? t ^ c RsJdJLb ^ ^ f7^ ^ ^3^
iTK?r t , mtf^ cf^ ^ - f e R I cfr ^ t , y ^ ^ 3 ^ ^ >Hmi(^cb
cTT -6[T^ ^ ^3^^ ^3S^ cf ft ^TcT ^ t l ^ ^ T T I M ^ 1%^'^ ^ 5 ^
TR?r t ^ 3m% fTTcTT-fctrrT, ^RcfR cf?r ^^ j i ld l ^ ^ tecft t l
159
T T ^ STtpfr ^^m^ '?H ^B^ 3fr^' ^ leRIrfr t-"^TP% 3 f ^ ^ , ^ ^
xKqrrsft cfTt ecR?r c f ^ ^m^ "?Tf M ^ ^ M ^ #ffr "^^TGR^ €t ^rfr S R ^
^Tif^ w f ^ c^ ^TFf im^ ^ ^rr^ jnfrr ^ f^ ^ ^ wen w^
?TTTcm^ cf?T cf=^ cf^^^ 1 1 ^ cT TF t f^ 21cit ^ ^ %z\d(,i ^ ^
^WfT ^ cfJT T-5TH ^ ^ ^ 1 1 ^ ^ ^ ^ v5?rcFT c Z T ^ c f ^ f | " ' '
^ n f M ^ F ^ ^ ^ ^ f m ^ Ft ^FT t l ^ ^ f eR FfTTfr fLl^>Ha1lrHcb
160
^ WS{\ TH^ ^^nm 11 W '^W!p\ HlfcHcb, -^m^ FtcTT 11 cl^ ^ 3 ^ 1efq
FTFqfaT t l ^cRT f\ ^ ^SWP\ ^ ^ "^ ^ ^ ^ 3 T t o N ^
t - " c f ^ cf^ afhf \^^dc> -^m ^ W T W^, '^f^ eTSElT ^ cf) , f ^ j ^
cf^, e r ? c ^ cfTt v j p ^ -^ 7J[] dv^cbl cfTt CT2TT f%cT^ ef r i^ ^ cf)^, ^ ^
f^n^k MRCIK, TFfM rTSTT ^JT^cf c ^ f I ^ J ^ 3 N ^ ^ |"^^ ^ ^
cf cTT?q4 ^ t f ^ ^rrfr w f ?^ a ^ ^ H^rc|L[uj vjMeif^ ^ c f^ Y ^
^ ^ f m ^ cf?r ^ s n W ^ W^ %\ W^ ^ ^ ^ ^ 5 f M ^
WSf^^ % t\ ^ ^ FTrft i f ^ ^ c ^ ^ ^ Ft W^ %\ •^R^
Tm\^ 5 ^ ^ WfF^ W\l^ t cTSTT W f ^ ^ f ^ ^ ^^FTT ^ e T ^ cfT s r t o
fJ^^ f^ HTcTT t l cF^n ^ F c ^ ^TcFJT P^ST ^Ffm t | " TRcT ^
^ - W ^ ^ n ^ c W^ Ft^ ^ c[T 1984 ^ f r 40 F^JTR IJt^ F c ^ ^
T FR^ ^ % ^ Tj^ I ^ SM4 cfr ^ f ^ ^ f ^ 2 " ^ 3TM JR ^
^ ^ RTf%cT ^R f ^ t % cTF 1%# ^ ^ ^ 5^5^ ^ % ^ ^ t ,
?R ^ ^ ^ nfcT ef^rft cf t HMRicbdl ^ cf t 6|<d|c| ^ 3TFTT t l
3TcT: cT§c^ cf?r ^ TF ^ d^cj^ cf?r F ? ^ HHcl^l c i ^ XT i f ^ eTT
<m^ t l ^ J TT T T ^ ^ ^ ^ vJTTcR W ^ ^f^^^ W5cft f f ^ ^ c}§t
^ f -srfcr c f c ^ cff}^ RJ1«^<K t ? ^ f>^^^rdlcHch cZTcRSTT c^ cffl^
^v j l^d e R l t f l ? t "? cZTcR-qr cf5t Hvrj^cl ePTT^ m ^ W^ W^ ^ ^
t ? 21 eft ^ ^, v ^ ^ f^y^cT t , ^ f t ^ t , 3TTc^ - f ^ t , cR "Jfr
161
vdxHcW qfcT q>iA^c| 11 3T6f r n t vd>Hchl WT^cR ^3Tffr, " RTefT ^ ^ ^
cFv?^ t c[F ^ cfTT 5 ^ ^ ^ ^FRPr T T ^ T R ^ ^ cjchMcl ^R # ^
^ - f ^ T T ^ cfJT 5 ^ g ^ 11
W\ 1976 ^, H^Nl'^ cfJT WTT^ f ^ t M STFSfleR ^ ^ ^ 1979
fN eRTT ^iRld cf?ri ^ 1980 ^, f^Wft ^ y^^IR-TfTfSRt ^ ^ T ^ ^
f^^rmt cTSTT te^ ^ fk^m STFTM ^3^TCR ^ ernr^, f ^ r # f^opff
^ TFT^^ 6l^| Wdpli, cf?F^, y lKHH, gWR-y^?TN TfiKFT ^ c
R!4>|NH 3 lk FTfcT c f^ ^fcT cg^ cf5 t , " ^ 1 ^ ^^ uR cTcf? ^
3 j ^ ^ ^ c[F 37^^ yfrr u1clH<^ # i f r cR W " ^ ^ ^ c yfcT ^
162
uTFR cPcTT ^ uRn^ t , cf^ff% cf^t^ ^ cTglt ^ STT^^cT^ ^ 3ft^ g^J^
i:m^ t l ^3^TF^ c f c ^ ^ f ^5# ^ ^ cfTT qfcT ^ ^R ^ PI chid ^
^ ^ Y ^ ^ eft cfF ^HK?r 11 ^ ^Tcf^ 1 % ^ er5cf?r c ^ s r
6idlc4>K t t ^ t eft cfF STTc'TFc^ cfR ^ t ^ f ^ ^TF ^ c T t l ^
^ T 3 ^ ^ 5?rcFT cCT SJcT ^ >HH^ch^, ^ cTTcfJcT c^ ^2T 3?^^ ^msT f ^
3F^TFT, STT^ oLlcl^K 3ft^ # - q ^ c^ f ^ I ^ 3TTcIM ^J^T^t ^^ult^ I ^
fcrn^ ^ Hif^^i ^ cfTT fcmR t f % - " ^ ^ ensci t ^ slkcr cpt ^
chtt cf)TT ; ; T ^ cFR W^ \"^^
^ t ^ c^ -dpRU] 3TM FvjfRt e f ^ f ^ f^cTIF ^ ^cf^R cR ^ 11 ^
^ f t ^ cfT? 3 T ^ qtcT tR ^ ^ t R T ?3TKT % c R ^ ^ ^ d l t l c T ^ f W ^
W ^ c ^ ^ ^ 3 ^ cf^ W F ^ 3 W ^ ^vl^f ^ T T M cf^ c c Hicb f^-arlrr cf^
^vlslcb^ 3TFTT 11 v5^l6^;u| c^ feT? ^ cfJcT cf^ ^ 5 ^ ^ ^ ^ ^ - " ^ T t ^ ^
163
TFTM c^ fen? 3Tl r?TFr t , 3 l k ^ W f c^ fe l ^ ^ f f ^ €t aWfTFT^JRcf f l
3TM ^^TlfM €r0cit0, ^ f e ^ , WMmt ^ ^ SRRSJT ^I6[^ i^^dpi
^?er vJTTcfr t sfr^ cf^ tof? ^ ^ f ^ ^ f ^ r ^ ^ 11 ^ # ?fa ff ^
^ t f^ ^ ^ fM apjcft ^ ^ Rcbc^Jii I 3TM cf?r 3Tn^;f^ ^
^5mm ^tcf)? f t vHIHlRHcb ^ ^ t f M ^ g f ^ ^ ^FRF^ t l
5:3 ^ ^ n f t - ^ g t e ^ y ? ^ : HltHfcUcfi q f ^ ^
t Sfk cjcJHM ^ ^ ^ C^HI^^I q^Tsfr^ t l ^TTfr ^ j f ^ ^Hlit ^ f ^ cfTT
^TM 11 ^ c^ feT^ 3Pf l [ ^ f ^ f i r c ^ cfTT ^H^T^ 3TT fPH t f ^ ^
g f ^ f ^ 5 ^ ^ m f | i ? - g ^ ^ ^ , ^5ofM ^ , 3 N ^ t t ^ 'TTcT ^ , 3TtFfr
M^I^Hdl ^ , ^rapfrfcT ^ ^ ^^xfcT ^ - c r ^ 3 f t ^ ? ^fcT^m [cTT^ t
f ^ fepft ^ 3Tqit STf TTrTT 3 fk STI^^K^ cf?r e f ^ J<nT er | t t l
164
^ 3 ^ ^ I K ^ 3fr^ ifr^^ fc^ W^\^ ^ qRcbeM^I cfJt f ^ ^ ^fT?^ f ^ I
T ^ , TFTT T cf t V3CMRI ^ #?T 11 S n f ^ 3TcR--aTT Rlcbl^ cf?r M2T^
3TcR2n 2fri ^ ^ ^ ^FRM ^ HI^NlHallrHcb CZTCR-STT ^ \ xH^frd c^
^ f^jzrr 717TT I ^ ^HoTT, ^ fRM 3 ^ vH^fod ^ te^ 1 % ^ fPTI I
f =5Rfr cfTT HHRicb •^ ^ll-^lRcb ^f^ N "?fr FT f ^ ^ Wn\ STCT:
165
f^mm ^nit vmfcT cf f ^ k fci iRHcb ^^^ ^ mM^ ^\ :m w^ ^
cT ^^Tcf^ " ^ ^ , cf? ^ ^ cf^ cllxHHI cf?r ^ T ^ , HcTFT vdcMH cf?^ cfTf
1 ^ ^ TH^ sRcf^ ^ ^ 1 " ^ ^ Hl^xlHallrHcj^ cZfcRSTT '^^ ^
^ ^ cj?r ^lijRhricb ^Hqfof ^ 6R ^ I ^ ^ ^ c{^ t HcTT cf?r ^STTcf
f ^ I ? ^ ^ teRf clot ^ T^^te^ ^ g ?Tcf7 'MRCIK, OL|R1T1J|C1 mf^
c^ e f l ^ ^ ^ ^ ^ i<\\\A^ ct t ^mcRT RcbRHd f ^ l ^ W^ ^ HlfcHcb
2TT, W ^JefPff cfTT Hllelcb 2TT 3ft^ aTsT ePTT ^ ^ ^ HlfcHcb | ^ ^
s f t ^ ^ ^ J ^ r t cf t ^ f ? ^ ^ FTcfr 11 f ^ f^^rfrT ^ ^ I ^ cbHcblvTl
•q^vneT^ c^ cl RUT Q^ cfTT qf^cfN ^ ^Rc fe ToTT ^ RH^'mH ^ ^ t ^ R T
9TT, cT^ sm 3 l W c|7t ^T;efP% ^ 3TMR ^R TJ^ | g^T^ cfTt cRT XR
i<\{^^ f^efTI g ^ ^ c^ vS^Kct, W^ c}^ ^ePTT ^ ^T^^ c f ^ cf?T M ^
H ccT ^ ^ ^TRTI 3R Ki^l^dp ^FT ^ ^ ^ ^ f ^ 2TT, crat% ^ J ^ c^
c cfcT TTcf) ^^ l i l ch clot ^?FT^ ^ > j f ^ ^FRW uTT^ eFHI ^ ^ ^ ^ t
% cijRklJId ^f fqf^ c^ W2T Rl^^HollcHcb MRCIKI cfTT ^^ IT ^3Tri ^
P'cfTR c^ M R C I K ^ s f l W cf^ XTcf? 3T?fr^-9T f^^f f^ W^ aft |"^^ ^ M ^
R^xHollrHcb ^ f R M cfT -^J^^ ^ -^ft^Tir cfTT ^ r g ^ c f j ^ ^ W^ \ ^ ^ ^
^ ^ ^ cf?F ^ 3PPTT W ^ ^ ^ n f ^ cR leRTT I W^J^ ^ H ^ ^
166
•^^^^ cf>r Rcbm f3TT, • ^ ^ ^ - ? f m ^ c^ ^ ef^mr ten ^uffcrr^
cbdi dcTl W%, MRU|H>M^M MiRcllRcb f^MdH cfT ^ il TcIT tell ^
ncF)R ^ cPF ^Hcf) t f ^ ^ 31^ ^H%RT cpff ^ 7jeiTi?r ^ ^ W^
^ ^ 1^1 ^^ rrfeT^ 3FR ^ ^HW^ ^Hn^ ^cfrT ^ ^ t eft ^HcJ KI
f ^ l ^ ^ ^ ^ f ^ ^ ^ ' t ter ' ^ ^ cp^ t-"3fk?T 3ft^ XH4^KI,
^Wf t\ "^fe^ t 3fr^ c f ^ c ^fTTfTTf^ W^Wl ^ FHTTcFTT i|lBlcb
^ g f ^ cf>T 3TMR ^ #rn | "^^ -^^ t f ^ 6ft W ^ T:R s M f ^
f cfjRT c ?>eR rWT HlRi^l' cFt i^cj-ciRi|l ^ cfTfT cfR^ cfTT STcRR ten
^ t c f d M ^ cFTPT c 3TcrfR ter^ ^ ^iR^i! ^ " f fe oi mcb epfr aik
3nfsfe WT ^ '^r cT ^ i ^P i '4^ ^ I ^ - ^ ^ T ^ ^ t ^ te^R ^ cf ^
^ TefT eFtl 3ll^1R|cb R]cb|vH c cf^R^ ferat ^ fLl^^ollc'Hcb ^ f T T f ^
167
cJTcR-STT cfTT ^ - ^ g w f ^RT f ¥ % 11 W ^ ^ ^T^ ^ <^S^ ^
c ^ ^?^3^ 3fr^ 6 [ ^ ^ c f ^ cf^ Tf#?T xH^^dl 11 " i p ? ITRT ^ TqR
3 ? ^ ^ g f ^ 3Tq^ f c T M cR^ ^ f^^TM c p ^ f r 3 T f ^ c?R ^Rcf^ f ,
H1£T ^ , • J ^ ^ c^ c^fe<t>>| i [ MR4dH ^ f r ^ H " ^ 11
^ ^ T ^ cF^ft t ^ ^^FTcfTl ^ [ ^ cfJRTJT q j ^ % ^TTT^ ^ H l f ^ c b c2JcR5TT 5 ^ ^
^ 3Tl |cf7N ^ 11 ^3T^Fre[ ^ 3 ^ ^ cfTt c[# T^p^ ^ ^ f^ ^
168
^ fcTETN cFTT J TKT fTTsfcfJ c f M ^ c ^ l ^ ^ ^ ZTcfvT f^^^ t - " 3 f t ^
^ ^ cTcf5 ^ET^ cf>FT ^ ePft f ^ t cm cTcfJ ^ J ^ f -srfeT 3T5fr eTTte f f 11
^ fe i J ^ m ^ z [ # ^BFTTf^ 3T2f-oITcR-qT #TT 3 f k STFT vdcMKcb ^FT ^
S i W t cfTT *TFT " ^ vJR^ t l cR ^^^F^ 3 f l ^ ^ #??r fMcT TTM
cF>^"^^ ^ R ^ t % ^^TlfM cf?r ^^T%T f M c t cfTT cFJR^ 3TT f^ 11 ? ^
t ^ ^ ^ ^ Snfsfe WT ^ frETefr ^ 11 STcT: ^ ^ ?Tcf5 ^ Sllfsfe
ftc?r t , " ^ f ^ W^ ^ T c f ^ ^ cf^ gftfcT cf)T ^ P M 3T*?r # f ^ t ^
^ ^ ^ 5 ^ ^ c^ HTTPT sRTl^ cfJT ^ ^ f ^ t l cycler S n i f e
^S^ ^ ^ ^HcrllrHcl ^ m M ^ ^HRHcbdl ^ fblfclcbl>51 ej^dlc] eTFTT #nT
vjft ^ cfTT 3TM ^ arff^FT, aTsTerT ^ H ^ d l ^fefT 3TT ^f^ 11
ft^3fli ^ fct TR f^?^ t -
(1) TT cf ^ 1 ^ ^Jcrt ^ g f ^ I
(2) " ^ cfrr cTeTTcf cf^ STl Tcm^ R d H I I
(3) ^ cf^ >Hl4v;lPlcb ^^K^ ^ e r f ^ f^^^c^l'Jl I
(4) TTvJT^ a f r ^ ^ e r f :^ cRTTcfr I
169
(5) f^l^J^lldlQ, ^Hl4ulf^cb vfKrFTTeRT, W^ ^ m ^ 31Tf ^-STTSft ^
(6) ^ - g ^ ^ cf5t ^FFfHlf^RPR I
(7) cbiH iK fenrf cf y ^ #g w j j ^ ^TR fRTTF ^ sfr? w. w<m
TTFRf CT2TT T^te^ % -^ W\^ W( f^^T^ ^ q ^ WeT f ^ cTlf
^ 1 ^ ^m^^ t f^ HicK^ciif^iil ^ TTTcRf sfk Titer c sT j^^ ^
cbi4fbH ^ ^frwrr cf 2fr-"cf7r^ # ? crR^to ^ frcR ^ ^ 5^^ aff
^ c^ to ^ H F T l f ^ >HMHdl, qfcT-tTc^ ^ c f t cf MlRc||Rcb ^HI%CTT ^
M ^ ^?^ ^ ^T^f^cbdl ^ ?TTf ^ xHHiRHch ^9TT3ft ^ " ^ m ^ cit Hi i Tid w^i^ cfTt ^5^Mr t ^Hc^ I ^ - g ^ ^ c to ^w 3fk ^
170
>!-^^iRdi f ^ , cp?r ^ ^ "^T#^ ?TfTM ^ f^mf^ ^rm, f ^ r ^
cFT 3TFR?r TRer ^ ^ ^ 3 T f ^ Wff^ %\ l^cbK4 c^ ^t^T^ ^ ^ ^ ^ 3 ^
3TreTR n^PT f ^ ? ^ | ^ - g f ^ c??r f ^ ^ ^ J ^ ^ fbl'fclcbl^ 3fr?
^ afri pblfclc^l^ xH'JIdHl ^ ^ ^ ^ ^ c^ sllcio^d ^ ^ T ^ ^ ^ ^ cfjt
171
^ y^RxT % ^ | ^ • ^ m ^ cf5t ^ Mx!« x;i cf^ <4^mid ^ 3?^^ ^ ^ ^ cf>T
3RTFT ^ ^ HcTT cf?r ^ f ^ cf?T ^ i^FI cbR^Plu^ cf?r ^^IcHcb ^1R^cbc||4l
R^KtJKI cf r TTPTcTT %\"^^ ^ R ^ t f ^ il^lMId " ^ ^ g f ^ ch^Plu+i
c| ^^ I rHcb ^1fc|cbc||4l fcmrWRT ^ ^ ^ f I
i l^lMId ^3^ WR?T NiM-^ fetch, e n l ^ , >HHlRHcb, NHK^fclcb
i l^lMId ^ 3 1 ^ xHlfBcil ^ ^ 3?rcPT c^ ^ qar cfTt ^ ^ ^
^ ^ cfjf y^K^ ^ f ) ^ 11 ^ ^ c ^ fm^ , ^^4^, ^ 3 ^ ^ FT^ cn^ ST TRT c^ f c r f ^ Wt f c^ ^aqtsT c^ £M?Tel ^T^ ^^^TT^^ cfv?^ f | ^ 3 ^ ^ c ^ j f ^ , -^^^ srf fRTT i?ct srf rT?^ c f^^zf : enit STR^^CTT C[ xn'^ciH^Tlddl c^ JTTar feRIT t l ^ , 3Tq^ eTTcf cffT ^ - 1 ^ W^ ^
i j ^mid T ^ HicK^ciicfi viLj^mchK t r ^ c ^ ^ c m^ ^
cCTc - fTTcRt cf?r HMdIsf f Sft^ f W f f ^ ^R?TT^ ^ 1 ^ fTFf ^
RlxjKtJKl c^ 3 1 ^ ^ f r ^ cl?r 3lR-^dl 3fl^ 3^R-dc^ c^ ^WeT fFT fcf
172
ncF^ ^FT^ 1 % ^ ^ fTcFKTT t -
^ teN c f ^ ^ f e i ^ t-"HlcKlc||c{ ^ - ^ ^ ^ c^ ^m^ cfTt ^ ^ c}?r
^ W 'ciK|cbH^>^' cf fteT FT ^ '^^ W^' ^ cTRT, cfFfcf W^ ^
ferr STTf l ^ 3 ^ ^T^ ^1T^ m ^ 3?^^ m^ ^^ :m^ % g f ^ ^ feT^
JncTT 11 ^ cfR TcT ^, ^ fH^ Srq T&T t eft ^ ^ 1cr:T - q ^ ^ - ^ ^ 7 ^
^ ^ # fFTPT ^0^ ^ FT^ nft^l ^ f ^ ?FTKJT ^ ^ Hc}?r ^RJ?cfR ^ t
v ^ f ^ v3M-i||>H 'f cZfT'cf?r Hlf^ci^i, f c2TT c^ cf72;R ^ WGS i\m
t - " 3 n ^ ^arr ^ ^ ^f^^R c f c^ Tjecrnfr c r -^T^R^ % ^ -^ M
173
c f K ^ cfTT I chillRh ^ Tpf cf^ f ^ T^ 1"^^ ^ j q ^ t f% i | !^IMId ^>0qqi41
xHH c) t l cT 3 T ^ ^ ^ ^ e r ^ fen? ? ^ ^IltWfr >HHlf ct7
cJTcf ^ cf r ^ S^^ 11
^ cfTT ^5rf^ TTcf n^nfMTeT ^ cfTT ^Eff^ t l ^ # f ^ W 3R^ ^ ^
WT ^ > H H ^ c l l - " ^ t t ^ c ^ ^ ^ Wff^ Sl f^m^ t , ^ 3 ^
^ s r f ^ ^ ^ f^f^ 11 ^ ^ T ^ 4 H ^ ^ ^f?^ TTgffr \\"^^
^ y^PR i l^mid cf t HiRlcW ffef cfTt ^ q? g ^ ^ c l cbll cbK cf
>!HHlf cb efEFT dJIMI jf RT V[^ ^ tf?rT-"f^>^ cfT 3Tq^ sHT ^
cF>T fTcTcPf ^ eft f%^ cf>T t t JTHT t l ^ ^ ^ 3Tq^ cf5I5 ^ ^
^ mcTT I zrf^ ^ cFr % # - ^ - f ^ ^ cf t iPTcf, t t ^ ^ ^ t eft 5 Hc}
vl^ld^dl cf^rSTsfttcRTTfSTT^vJfsr^cf^TTcF^ 3 n ^ ^ «r£f v fFTT t
sfk ^HlRHcb SIclT-STTSit c ST ^HN ^ ? ^ 3T1#^ ^"^^ t , ^3^ ^ f ^
^f^^^ t , ^3^ ^ £ T ^ ^ Wt ^TFT f ^ W^ , W t ^ ^TWft #"^°
^ R ^ t f% i l^mid cf?r ^^TfM ^HTfM cf WM ^ l^ i |1 Sfk MMcllsft cfTt
^ ^ m i d s m ^ ^ iTT ff cf?r ^ - ^ < j d ^ c i i cf?r cjc^dci eft cf>^ f
c ^ f ^ ^ ' ^ 4\-]\r\\i cfT 153 ^ t ^ l ^ ^ - 5 ^ ^ ^ e f r cf
MI^Rtcb Sfr^ HMcilil STTcT IIcfTcTT ^ vj|l cbx| ^ ^ f j -^^frf^ ^
^ -^^ fceWK cfTt ST fcTcf) TTH% ^ 1 cT ^ ci t c i | f^J|d f<Rf?fcTT c
^ 5 1 ^ ^ ^ f ^ vixyxjcjeidl c I
174
11 ^ ^ feTT? cTF ^ W ^ ^ f ^ ^ ^ - ^ ^ cfTT ^ M ePf 5TPTT jf fcT
^?%T ^ vH^^dl I ^ - 5 ^ ^ 3 lk f cfTF ^ ^ e r ^ ^IcMclK WU^
v d ^ ^ d d l ^ J| 6|v^ in" ^ ^ ^ 6RT c ^ Sik ^ ^ ^2T 3Tq^
c [ M ^ c ferv ^ ^ oLiI^d'^l ^ W^\^ ^ ^^\cR CZTCR-9TT ^ STS^H
;gTc^ cfTt W m^^ :mW( ^•H^dl 11"^^
^ ycfTN ^ f ^ cf t ^ ^ v5-t c|x1 ^ ^ET TTeRT f - " ^ ^ efNT
^ sTSTcfT ^?r^' ^^rm ^^TC?? f ^ n f ^JTT^ ^ n f l i j i e r f ^ ^mr cf^tf
f fT;TTn ? cRTT W ^ ^fefm cTcf> ^ qp^ f ^ t i ^ , f^RT^ ^ ^ ^ efm" ^PfT
^ ^ Ft ? # % ^ >HHl[^cb q ^ ^ f T ^ 3 T f ^ TT^WJjf t l TP?r #TT
crf-3RTef cijRklJId TFTeTT 11 ^ f ^ ^ TN ^ "^ ^| j f l<K ?t^ f 3I1Y i ^
175
TTcfj 6fT?T eft RfciclK WT ^ "^m % f ^ m\^M # ^ Tfweft ^TR^
^ JTef qr^f ^ t mtf^ ^ - 5 ^ 5 ^ cfTT ^ e r ^^TTTM ^ 'fr t s f k
Rcbm c fc[T? •^ fcR«r ^ ? T ^ H T ^^nft^ 1 ^ ^ x c ^^TFT 11 ^3^Tcf ^
xHHlf^cb cJfcR-STT ^ MRCJJW eTFT ^ c fT^ cfTT ^BFFTT eft cf?^^ ITWT t ,
^ ^ RcT t-"^fncRf cf)T c j ^ ^ ^ t % Rct KH c^ TTTTf ^ 3T^W^ STcf^
3TTcfr t , Sfk 31^TTf^#r ^ FP^ ^ TTcf7 ^ cZfcR-STT t^TR FlcfT 11 ^
^ t f ^ H ^ cf r, ^ f R M cFTt, W{^ ^ '^m 6|<dHI TT%l? cP2ft% ? ^
f^mr^^FT^ ^BT, ^^rat% c[F HicK^cji4i ^ c 3T^^oq t t sn^R^ cfRffr 11
' ^ f T ^ ^ WT' cf^ #fTT, ^fpfR^, 'f cSfT' cf^ f^cJIT, '3TRRr c^ TFT' cf t
176
t-" 'qfrr-MRH'4l' c ^ S T ^ ^ cf?r ciK^Ricbdi c^ ^n^ ^ ^ ^TF C F ^ C^
^ - ^ ^ T l f ^ cf5t v[<JcJ|'HlRlcb y^fcRff 3ft^ 31|c|^i|cbdl3ff cfTT ST TFTXJ ^^^^
^ 7 ^ 11 f^RTFTt ylcl^ld ^ - ^ fsRT f ^ ^ ^ T l f r t o ^Rcft^ 3T2M
^ c^ #?T T^ieff 3 1 ^ c(|u^ri| cf5t Pm^ ^ t l ^ 3TCR-9TT cf t
>HHIRHC|> H M d i c 3TTcRTJr ^ cz r teR ^ n^w t ^ f r cf??^ ^ n f l ^ i"^"
^PT^ t f ^ <! IMIel ^ ^ oyf^^K cf?r xHHiKi ^ feT^ 3W^ ?TT ^5?!^
fcfcTT^ TT^ ^ H l f ^ c h , E [T f^ ^ e r t , ^ ^ ^ 3TT£TTf t , c ^ f ^
W^ RlcJ>HcdlrHch ^H'TM ^ ^ ^ ^ ^ f ^ T ^ Wm rpTT t l ^ ^ f e i ^
iJ^mie) 'fcjcn^' : TTcf? ^-5TT cF5 e n l ^ STTg^^ c^ ^n^ ^ i<\\^\^
^ ^ I ^ to[F cfTT M w ^ c f )^ , i f ^ ^ f ^ f r ^ f cTTF cfTT f^l%r
c R ^ t l W^rfo^ cTF ^ 1 M ^ f TcTT cfTT ^fTRM c^ l eR TTrfcf? W\^
t l fcfclT? ^ - g ^ ^ c^ T^^ ^ , (^^ciisH, FFFTcTT ^ 3TI^nf^ #TT
W % ^ ^ % ^ , B ^ ^ ^ ? ^ ^ I ^ t ^ ^ f ^ T FTTef cF)T fTPRT STT-
"cmr ^ - ^ T T ^ cF m^ ^ f^fcn^ 'wm ^ 3TT?fT-f^r^ c 3TTE;TN afr?
^r f^ f^c^q t ^ t r t t ^ =TcfKTT ? ^ teN ^ ^ t t FfcFTT ^ n f ^ 3 f k
177
3jy^_f^fTjfzf c^ 3Tf^rcf7N ^ Wef ^ f I f^cfT? cf>T 3TTSTN W T ^ FP^H
^ f R M cf T f ^ n # T W^ ^ n ? ^ ^ v ^ ^ ^ ^TPT^ ^ gcfcT ^ , fcTcT^
c f ^ ^ cfTt ^ ^ SRW cfJT cF ROT TTHT t l ' ^ ^ff^T' v i M ^ m cf^
Hl f ^cb l cfr^Tcf) c^ ^ JcfcnF c^ - ^ -30] - ^ cfjRTJT trfT-Rl^c||>H ^ cfjTfr
3THT t l cFTcf7 3 ? ^ q^cT uT^T^ ^ ^ cfTt cTefT^ ^cfj? R e [ ^ f^cRF
cRrfr t l ^ T F>r? cTRT f^cjNHollc'Hcb cZTcRSTT c^ cfTR^ ^ i ! f r^ 3ft^
ZTTcRT cj t ^ f T ^ fpTTcfr 1 1 stcT ^ c[^ ^ # f R M ^ ?TerTcf) ^ c f ^ ^ 0
178
#£T tpfT, R^cl l '^ , f^r^cfT Snf^ ^3?F( ^ i^ffzr eft ^ 3 ^ ouRxIcci c^ ferq
^ ? ^ ^ 3tcT ^ uTR, 3 f l ^ ^TfcF5T T« fH TTcf, ^ T ^ cTlflOM ^ ^ •^, eft
pm €r ^ ^ eft " ^ 3 n ^ >H^Hfri ^ sreFi Ft ^ m ^ f r ^ ^ fet^ sflY
^ ycf^Y -M^IMId 5?tcFT W25t c^ ^^TtcT ^ ST^^FTtclcf t ^ iJ^TcfJI
^ cSTcRSTT ^ ^ , ^ ^ c!n\ ^R?r ^ i f r F t eft cT^ ^J^Tcj^ ' T t ^ ^ c^
^<i)cbK c R ferar, cp f t f ^ ^ cSlcRSTT ^ ^ 3 ^ ^RT 3 t ^ cf5^ TTFf i ^
^ 2^1 ^ 3 ^ ^erTFf ^ f ^ c j ^ l cFTl^ cPT c i ^ ^m^R ^ 9:fT|
i l ^ lMId ^ cf^ ^ ^ cpf ^ ^ fJ^TT'tr ^ g f ^ R d M I ^ t t F ^
>HHHcll cF>T ^acTtet ^ 3 ^ 1 ^ | f te t , ^mtcTT, ^ , Rc2TT, ^^T t , cfr Tcf?, c IM,
vjf^di, HH'I^HI, snf^ 3Tq^ ^ m ^ ^RT ^ ^ f ^ r ^ ^ ^ T | ^ t f^
3TTrFfMT ^ f t , f^R^ ^ M rtcf R^^vHollrHc^ f Rqg TcTT ^ g f ^ m
^Rcfnft t l
3 fTc| g%T 3 1 ^ t l ^NlTllel W t ^ Srq^ ^H^R^ ^3q^ tRft ^
179
encT' cf?r ^ 7 ^ , # ^ , '^cfT ^TxT' c}^ cTNT, vSf^dl, cf ^TcfJ, - ^ M T , ^ , ' ^ T J ^
3nf^ ^ ^ q r ^ ^ 3 R ^ ftrarr s fk sTTrfrf^riferT c fer q^ fcTcf # ?
^H^' ^ ?TNT qfcT ^RT ^TKFT, Mdl^HI # ^ 1 ^ c^ M^xjld % f ^ cf ^ 3Tq^
tffcr IR ^ ^ t l
^^rrfM cf?r 3TTf^ eiTcTTf r fx^ ^ ^ t i ^mqier ^ ^ cf srifSfe 3TT^
flrarr f^dMi w^ 2 3fl^ ^ cf r g^?q c ^^^ ^i^sr cf^^^ sn# 1
^ f!mzf ^ I T ^ c f ^ W HcfTcTT t f ^ ^ T l f M cfTT %gTT ^ fcT^ TTcf7 ^
Ft ^ F t ^ c f?^^ #rTT I ^ ^ f ^ v n ^ ^HJIdHX vd^xjcljHil ^ ^ H ' M H ^ ^ n f ^
-^m^ feiTT TTcf) v M g^cf ftrarr ^ # f t sfr^ CR? ^RCFTR ^ sm^
^2Tt ^ ^ eT ^ ^ cfsT cTcf? ^ cf t f^aTT cf T ^ eTPT ^ te
^fTc^ i ^>^Rc^ ^ ^ cFTt ftrarr ^ ? f r s w ^ cf? c ^Hrar f r ^ R ^ I ^ fer ^
w^ ^ g^cT ftrarr c fer^ e r ^ e r ? ^ i"^^ ^ R ^ 1 1 % ii^mid
180
181
01. 3TT5T f5eT, RHCIHN! -2006, ^0 9
02. JJMcbcH, # ? ^ ^JHT^ f^?mt^ : ^ - 2 0 0 5 , ^0 24
03. ^(cl^KH % r - 3 4 , 3 T t e r - ^ - 2 0 0 3 , tJO 63
04. "^M ^T^Mt, 3xT a n g f ^ ^mf^frijcb fcmi^, 2000, TJO 2
05. t^, ^ - 2 0 0 0 , •go 53
06. ^£fr?T ^:f^M, ^3TR 3TI^;f^ ^HftfrJR^ f ^ ^ , 2000, ^0 13
07. 3TM fjer, fH^ jRfcrr f^^im^ • ^ - 2005 , ^0 25
08. uTH ^ 3 ? ^ f ^ : f ^ ^ ^ M'^li^Hcll ( f | ^ 3T^0: TFTfrT xiHcN^Hl) W
m 2002, •q^cfr 3n^fccT-2oo3, ^0 12
09. # p f R ^ sjMcJK : ^ ; ^ ^ r f ^ ( ^ ^t^c^u^ ^^^RT, 3T^0 : W^ ^krPT),
2002, ^0 68
10- Chatarjee Parth : The Nation and its Women "The Nation
and its fragments, OUP, Delhi-2001 (1993) Pg. 133
11. J|c|b|U||_87/2007, TJO 117
12. ^^^n3R muv^il, 3 T ^ ^TMT, 2002, TJO 180
13. c||^;Hi|, v^en^ - f ^O-2007 , TJO 85
14. yriTeT i^T^J^, ^ : ^ ^ ^M^ fe l ^ ^ cf t YM^frfrT H^ , 2002,
^0 34
15. t^, 3Ttof-2004, ^0 92
16. c[fr, •go 93
17. y W ? ! ^K|i|U| Hieiujl^ HHcllf^mTK XTcf Hf^eil(i, 2005, ^0 140
18. cT^, TJO 235
182
19. yJTTer MlUv -y, ^ : • ^ c{?r xlM-ilfcl ^ " ^ ^ ^M^frfrT cT^, ^0 103
20. HIRH'^!! ?mt, 3fNcT ^ foP? 3 f f ^ , 2003, JO 9
21. clfr, ^0 179
22. cf^, ^0 175
23. c[^, ^0 157
24. cffr, TJO 158
25. vjlJlcfli dx! ^ I^ f4 t , xl-dilclicfl x[H|fBr<q f pFRt, 2000, 'gO 206
26. ^TlHl^ "^ sllvJciK : ^ : vjcrfg^ ( ^ %W^ ^^^RT, STJO : tm i ^?^?M),
2002, ^0 45
27. cl^, go 45
28. ^ f ^ - ^ T T ^ - g f ^ , 1972, ^0 8
29. ^ 0 3 R f ^ # ^ , c?rerTER ^f^efl^, ^ : ^g%T ^ f CRT, 2004, ^0 187
30. ^ ^ M ^ ^ 5||vdc||x: : ^ : ^ i T f ^ ('^ ^cf)TJ;5 # R T , STJO : W^ ^ T F T ) ,
2002, TJO 45
31. c ^ f ^ - ^T l f r - ' g f ^ , 1972, TJO 95
32. VJ1J|41! C|N; xjcj 4c{l, >i-oilc||<{| xHlf ciJ f ^ ^ , 2000, ^0 312
33. ^ 0 3Rfcr^ # ^ , cftefTeR M-ddl^, ^ : ^ j f ^ ^ ^ f N ^ , 2004, ^0 188
34. # # T ^ sjlvJcJK : ^ : ^J^%TT ( ^ H(WU<^ ^^^RT, 3Tg0 : Vt^] % T H ) ,
2002, go 387
35. ili^mid c^ f^ST : ^ I T ^ - 1 , 1994, ^0 275
36. v 5 < ^ d - ^ 0 ^ R M sT^TM, iJ^NId ^ vdM-MKH ^ilf^cil, 1979, gO 300
37. i|^NM-H|cK^c|K, 1983, ^0 89
38. iJ^mid-RcZJT, 1996, ^0 68
183
39. i l ^ lM Id - " ^ ! ^ W f ^ , I53T TR fr UT, ^0 159
40. cffr, TJO 32
41. ^RNTeT-TfFRtcfK, 1983, ^0 89
42. • ^ i ^ - ^ - ^ g f ^ , 1972, ^0 138
43. cf^, tJO 41
44. £T%TT_2 Tf^, 1965, ^0 46
45. clfr, TJO 45
46. ^ f l ^ ^ - i l ^ N I d : vl^Hlr^cb g fcfRT ^ T;J^ cblf^l^l, 2006, ^0 328
47. vicj i^a-^O ^fKtW ^ - i l ^ l H M : cilRvlcti TTcf c frf ET, 1970, ^0 59
48. ^ 0 3ffR^ST, ^ ^ g f ^ ^ f M , 2007, ^0 207
^ I 3lclcJlol
^ 'i'
^M-^R^cb, ^HHlRilcb HHHxi- llstf IT? ^^T^^ ^ f^W? f^^^ I ^ ? ^ ^ "^^T^
cf5t ^HHlRHcb, NlN^lclcb, snMcf^ tRtRT cf r irsTTafcTT^ WT ^ 3 m ^
v i M ^ m l ^ qRRld f ^ t l B' TCITT W ^ ^Blflc^ ^ v 3 M ^
HI'^Mdlsit, er^ c^ ^TFT ^ ^ t r ^ m^ STc^rmRf c^ ^^cf5^ ^rfrRter f ^ > ^ |
FTT 3Tq^ ^J^RTMf ^ y f c lR f ^d to[T t l 3TcT: i i ^ N I d ^3^ c R F
xH^xl^iatf ^ ^ f J ? ^ TT f ^ ^ N cf?^ t , f ^ T ^ 3TM ^ ^ ^FfTM ^
^ ^ 11 ^3^?t^ ^ ^ IHHlRrlcb, C[Tf^', 3^0^, MiRcllRcb TTci ^pqc^
tl
^ vbeclRsid t s f ^ t t ^3^^W 2TTI dc^ lc^ l^ ^FRM ^ e n f ^ ^ ^c^ ^
yfrrfe?r f ^ ^ rpTT t l c[^ ^ H l f ^ c b 3 l k S T l f ^ ^RWl t f ^ »TFr ^
sff I - ^ qfcT PlcjjrjH Z}?r H!<ld^dl s!ft I ePTT t l ^ ^JWT ^3^-%gTT
185
f -Sffcr c{7r ?T^ ^ eFH 3f|^ cT? q ? ^ , N H ^ ^ ^ C^ W^ ^ ^ ^ T ^ c
^scTN- ef R srr^ 1 w^-fcfcfT?, efTef-fcicn , ^fr^-nsn, ^T^-f^mr?, cf?^
STT^ Tfp!fr W ^ ePff I ^ f r ^3 f t cj t gePTT ^ " J ^ ^ nTS^f^chdl " ^ W ^
epfr 1 ?n?q4 ^T^ f^, ^ ^ ^nit ^ ^ c fen^ ^^CRSTT cfrr ^ r ^ ^^f^
3TRTTI 5 n ^ ^ r r f l ^ , HMdl3#, ^^tfcRTf, ^STHTcT c^ tk^TFT c m ^
^ T t ^ ^cF? STRft I ^ ^ "^^Ffm t -erfct c{^ 3fR ^fFfM-^CTRcJ^r c T
ezfFT ^T JTI ^ T ^ ^ f M t ^ ?T , 4^c|N!r|^ fcTgrRTFR, <i|H'< ^f^^Rft,
W [ ^c|7^ ^Hcfr-^2TT, i n e r - t o l , ^ - ^ S T F , 6r | - tTc^ 5faTT Sfrf^ c^ f ^ ^ ^
7FTM ^ W^ ^ cf^l ^ ^cHT c^ ^)d^<J^M ^ ^ v;-i|HlRHch,
186
f -srfcT ^ g ^ cfr^ cf7[ W!RR W^ 3TT 3^^ ^ 3!^^ cZff cTccT cloT R|cr>m
3TT I 3R ^ 37^^ NHIHlRHcb, xiM-TlRlcb STJ fcfTRt s fk 3lR-^c^ c rfcT
W^ ^ 3 1 ^ c p ^ ^ 3 ^ ^ 1 MRU|HV1<| ^^L| ^UHlRSicb, TM^f r f ^ ,
c fFfcfj ^ ^ f^^^ t " ^ t i ^ f ^ ^ ^ wicF^ ^ ^tmr,
vic^-^H, SF TFT ^ ^<\^<^\ m\k ^fT^ ^TiTM ^ SIM ^ ' f K ^ 11 3TM
^BT^ ^ M f ^ ^TTfM cf?r fMcT TTcf^-# ^ t l F? cpf cf 7 ^
w r ^ w\ sm^ ^rar-ffT ^ftm^ c feirr TTCJ, ^ ^ ift sff ^ r pf ^
^ cf5t t c|^ 3rflT%T ^ 3rn3T ^ ^HHlRMcb ^^ j fM, Hki|c1l3ff 3ff7
w^, iT^gstt sff ^aft cm" te^ tor sft^ j jcf t >!<jd di c vm^ ^
187
^m^TcT ^ HHII 'MCI ? f ^ w\ a r q ^ 3 T T ^ eprrari XHIRI-MCI ? I ^ ^
Kc?l<M ^H rar ^ ^ f t f e ^ w^T^ c f^^^ ^ T ^ % T ^ w ^ f ^ i
f ^ I ^ Tcf5T ^fcr^ y'mcT ? ^ W f t ? ^ ^ ^•^IT ^ Hcf TT 11 ^, " ^ cf T ^
c^ fen:[ ^ T ^ ^3^ HMdIsff, ^ ? r f ^ cf5t £cR^ ^U^F^ ^TT?^ 2^ ^ HHcT
fcR)^ 3 M M ^3 fTcfr ^^T^ 3TTcfr t l
188
shlR^chl'Jl c?>^ ^6\dpi W\\^ ^ W ^ f^-dld ^f^^R c p ^ t s f k 5^f^
olIci^K ^Kc?|i| ^FR<^ ^ RM>Jld 3Tcr?^ f ^ ^ ^ t ^ f ^ ^ ^ TTfT
cf ^fcRi cj?r ^^^S^, 3Tf ffHT ^ IjfcT Frn^ ^FF5^ S m ^ ^3"^^?^^ 3TTrfl 11
W^cfifm ^ cf>T ^ ?tcFT trlrf ^ ^ ^ ^ FtcTT t sft^ cf^t ^ fc^ Ft
W^ % I ^ f ^ iJ^NId ^ c ^3ftcR cf^ ^ c2T8f ^ ^ T ffT^ ^ F t^
il^lMId c^ ^ ^TT^ 5 ^ ^ CJ4^-C|C||41 ^ F R M ^ N T GRT^ T ] ^ ^ficf?f4 ifspfr
^ ycf TfT STcTT t l cfF ^ ^JTH^ ^ f% ' T R ^ MRCIKI' ^ ^ cfTT
189
vd Hcl ^Rnild, '^TM^. 3RTRT, ^Sc^fr?^ # ^ v^ iei'd H ^ ^ ^RMeT s f ^
rfcTc^ ^I^JJvl-d MNlMHlHm W f T T f ^ ^ M d i s f t c^ RlM^d fT ^ ^ric^
% T ^ CFTT M1C^|[^C1 c f ^ 11 cT ^ cf?t ^HT^r f^ , ^Hl4ulf^cb, ^M^tfrTcf?
MRuiHvl-clNhM HlRifi ^ cf?r # ^ I ^ eft^ efTFft c f ^ ^ ^ ^ l ^ cR
cf?r ^IN:41C||>^ efracR W r ^ ^ ^ 3TRT SN^ 3TFT ^ T^I^ ?bl[rlcbl^
^ ^ WTF] ^?F[M c^ 4 \ ^ 3 N ^ TTcf5 3TcFT ^gcf^^ ^iRHd Wl '^f^ %\
190
O
cf5Tgcf5 ^ f ^ cpT fTTenr aft? w^f^ ^RT^ ^ 11 ^ c TPrar ^ 3 ^ ?cRt
c Srf ^Tccl cf>[ cFTf Tje^f ^ TR^TT mcTT t l S n f ^ cfjef cTcp ^ ^ ^
^Tfcf^ TRTETH ^ ^ c}^ 3 lc^Pl'•4x!c1l ^ ddl^lci t l B^^f^ c||J^ci| ^^?fcR
3TTc'#n^ 6Fr% cfjT ^ T ^ tor cnf^ ^ ^ ^ny ld CIICIN^UI ^ g f ^ ifT
^ 1
3TM ^ cfF ^3cpft t t fctcm 11 ^ ^ w ^ ar rM-y^^TNt^ cf r %c f^
t t ^ T^WT t l ^ c^fecbluj ^ fftcTT ^ ^crf^ TTcf? ; T ? ^ I r ScfT t f ^
cPTT ^TT^ 3TM ^ ?^fcf5f %'? i l^IMM cf^ ^ ^Tlff ?T^T?^ ^3^ T T T sff
cIF c ld^H ? t ^ ^ ^ ym'Pjcb t l
irf^-affrRft cFT ^ f T ^ c^ ^^?fcR I N cfJTT y JTcT q ScTT t , ^W^
f^f^PT ij^IMM ^ 3 T f ^ 4\^dp] ^ ^TFT^ f r ^ ^^JlcfJ cfT? XTRTF t t I
191
t l
g iT cfTR^ ^ t ^ ^ t l ? ^ s R T j f ^ narr c XTRUTP=R^(^^ ^i%f
^ - W T 3 r T ^ cf5^^ cf r t ^ , TTN ;gTeT^ c^ f^ ftfcRT t t ^ ^ 11 '^fTJ^
t l ^T? ^ ^ m i d c}^ c^^l^f^fdl t t 95t f ^ W t ^ 3TM ^ eFTTFT W^ ^
^ ^ ^ ^ ?f^-fcr?f?IT ^ ^H^-^l c^ 3W^ vdM' KHl' ^ vddlili I 3TM ^
^ ^ ^ ^ 11 ^ - W T 3 T ^ Tjf t fr ^ efMR t t 3{tpfr c F ^ ^ ^
^ t l ^ ^ ^ c^ fo^ W^ ^ m ^ W n f u T ^ cJTcR-STT, c^^frl4l,
^ T M , 3T%aTT a f k 3Tff9tcf7 OTT R J I ^ ^ K t vjft 3Ttf% t t ^ ^ ^ ^ c^
^ ^ ^ c^ JTRT cf^ ^ cFJ?qT tercR WcRT ^ ITFcf) t l ^ H 1 ^ ^ I ^ t t ^ f e
11 W ^ ^ ^3^n5r^c^ ^ ^ c^ i f T c r ^ ^R VR t ^ cf?t 3T aTT ^RPef
^ cfTFT cfr^ 3W^ M ^^ " ^ t H T ^TTFcfr t l cj-iil'Rh cT? RRT TTcf? ^PI?T^
c^Rk l ^ c^ E q ^ T-8TTf^ t H T ^ n ^ 11 ^^BcfTI SPrfufRfrJI f^mr? c R ^
t t ^ 3 N ^ 5FrfcRfe f c ^R f cf5T cfTFcf) t l I?RT # ^ W WF^ 3TT^ ^
3Tq^ qlcT cf^ cTcfl^ ^ c ^ g f ^ qjcft t l W ^T^f^ i^^NId ^ ^ ^
192
n TRT ^ P ^ 11 • ^ , WRFTcT fje fr cf?r ^ Wf^ ^^T^ F t ^ c^ ^f^N^
fer^ fcIcRT Ft ^JfRfr t l
WN^ i^Jcbf^ki MxiMxIHId fcfcfiF ^ - s n ^ "HM^ 11 - ^ ^ elef ^ ^tUT
^ M cj^fr^d nSTT y^felcl 11 i l ^ N d ^ '^cH'-^B^' ^ cTRT, -^frefr, ^
^ 11 3RT8TT ^nfr ?[RT, ^ , " IWfr cf?t mfcT g^>^ ^ Ml^lf^cbdl ^HF^
c ^ fcmi FT^ ^#ffri
^ F P ^ ^'^c^HI Sfl^ ^ f f F T J ^ c^ ^8T ^ ^ R d f^^^ 11 ciK-df^cbdl ^ t
f ^ uR cTcf) ^ c^ yfcT F ^ M^MN:IC1|41 <jR^cb|u| ^ MRCJJH ^
3 n ^ cm cTcf7 ^fFTM ^ ^ cf^ I M c t "^t^R ^ cf t t t ^ M 3 fk ^
193
^ - ^ ^ 7 ^ c^ T^^ ^ , R^dKH ^ t eft cr^ TRier f^9jcf> 11 ^ ^TN
^fcIWT ^ ^ t g c R t % ^ HTTRT cR f ^ ^ I iJ^IMId ^ cTNT,
^fTefr, cFJ icf . vsRdI Srrf^ c^ ^ M cTefTcf? cfJT W^^ fc^J t l ^ J ^
3 T ^ ^ tTT ft cfTt ^ Srf rcJTR f ^ t f ^ i r f^ ^ 3 ^ ^ciif^ch ^ ftcPT ^
^ , f ^cjixH ^ t eft cf^ ^ M ^ ^ ^ ^ e r ^ ^gcfrf ^tcf^ " ^ ^
i^cfT? cf^ ^ a c ^ t l
^ - ^ c H T c^ f cf>RT c[?t ^B^cRTaft ^ ^^IT vJfT ^ ^ ^ ^ t l ^ ^
3Tf =IcTT c^ y ^ c{^ ^HTtJof ^vorf c^ -^ST ^ 3 ^ t # ? ^ ^4H^-^I c^
^ ^ cfTT sT^xfmto IcTcfTF cfr?^ ^TRR yc^ar wwi t l ^3^a^ ^ ^
d-^cl^l t t ^ f ^ f t ^ e t ^ ^ icTcTf cf=;^^ c l ^^ j f l ' i ^FRM ^ sblfclcbl^
c F ^ 2TTI cic^HH ^T^Hv^ ^ ^ ^ =rc[7t ym'Rlcbdl t l ^ t t ^ geicT T^
c r ii miei 3 [ ^ V3M KH1' gM ^j^rt ^ t i
194
f^Kcbd ^u?r c^ TTTST W ^ l ^TT^ CJTT IT? ^<]d^dl #?TcT ^ ^ f ^ ,
erfe^ c^6|IP|iil' s fK f^RcR ^fmi" ^ M t t l ? ^ WTc[^ ^ W P R ^
^ ^ g ^ ^ ^ ^ t , 'mif^ mR\ W T M g ^ ^ clT^ -ddlc l TF [M t l
g ^ ^ ^ Rhd-ll # M ^ ^ ^ ^ ^m^ cT? ^TT^ cfrr s r q ^ f^ect^I'Md
3 R i t ^ c ^ cfTT q ^ ^ ^ f ^ I ^ i m ^ cfT cTT t l i l^Nlei 3 ^ ^ ^ W^ ^TRT
g ^ ^ cf?r ^ ^ t ? ^ HURlcbdl 3fl^ T^cfTTf^m^ cf t >TTcPfT ^ Ffc[TfeRTT
f RTPT eFTT^ ^ t l ^5^^ cfTT ^ ^ ^ ^5^ ^ ^ ?Tcf cfj lcTT t 3ft? ^ T ^
^ ^ j ^ TT^ cfTt ^ ^ cf r cfj^m t cfr cT? ^^ ^ ^ f ^ ^ t "sr^f f ^
^;^T^ t eft.... - ^ ^ ^ TT ^ " ?cp^ t f% ^ R cTcli ^TTfM £ ^ ^
>Hl^f^cb c fT^ ^ TJ^RT u1|i)J|| cR cTcfJ 5^7^ crrf ^ W^ ^ ^ % f t
^ ^ W ? T c ^ |
i l ^m id ^ ' ^ M ^ J ^ ^ TTcT' v3M^m ^ fcTETcfT cf^ ^IT%T
f^-srlrr cFTT T f # f ^ ntr ^ Rj^elt^ui f ^ ^ | ^TTJ^ > H H M ^ fcfeTcfT ^ 3TFt
^ ^ % f ^ ^ f ^ Jn?TT t l ^ f ^ i l ^N Id ^ ? ^ RlM^d ^
cF 3fFt irScf?^ 3 m ^ 3ft? 3 T ^ ^ cfT •vrfcTSJ ^g?:[T?^ cf?T SfcRR g ^ H
cR ^ ^ vjIMI^chdl cfTT HHcbKlc^cb f ^ y^PT c? t l ^ W^^ T5JTsrr
? # ^ ^ijprcf^ 3T^ ^ ^ c fT^, iffecf) iTT^cp ^ fcfcfTF c T f^R^W c f^^
vddji^l 6ffc^ ^fcr^RT ^ Wcf^ c T ^ ^ g ^ ?FTM, ^ , wfcT, ?T^, ^ ^
195
^^ -3p\ 1 -2Tfcr, ^ 3 ^ ^ F M 3lk '^^ wm\ ^ '^^ ^ ^^ Tcff
196
cpt 3 W ^ ^ j f ^ q j ^ c^ fen^ ^5l1cR JTFR c f ^ c^ fen? ^ ? ^ iFPTT ^ ^ I
^ fTcf OTFT t f ^ ^ ^ W^^ ^ vHMHdl cfTT ^RR ^EfT?^ 11 cf? ^
o o
cf)T ^TTeR c f ^ cfT^ ^TlfT ^ WT ^ R ^ | i | | t f ^ cf^ ^^f^T^ ^ ^
g^?^ ci?r ^ Pi^c^^idi m wui^ ^ ^ t f ^ ^ ^ cTc?? ^rrfr g ^ ^ c
T3qT#n- cf?r cFFg t ?R ?TcF TfW ^ 1 ^ t ^ f ^ v?f ^3^B^ ^WrPtcTT
TRRT ^ ^ TTcfr t eft W ^ W^ 3?fcPT ^ efiF^ Pi chid ^ 11 ^ ' Tcf?!
T F T ^ ^ ^ uTTfcT cfJt ^fcT cf?t f RcfT lcTT ^ Mfcidd ST ^ #fTT3# ^
^Rr^ ^ ? ] ^ Pjcbd-^ cfrr 3TT crFT c f , ^ f s i k g ^ ^ CI4N;<JCJI41 W^\^ ^
;rcF>R il^lMId ^ - g l ^ c^ FfcfTeff ^ yiHlPjc^ ^ ^ ^ 3 ^ t s f k
c jJ^H ^ ^ ^ ^ Sn^Plcbdl cf #fTT3tr c^ elTOcfr f ^ ^3xR
arrgPrcf? ^ ^ q f ^ ^ f i T3?R sn^Picbdi ^ ^rrfr fcpfr^ cf r 41^C|LH
# ^ HHHHdl cf?r SfcreTRTrn ^ t ^ uTTcTT 11 ^ cfJT ^ W ^ ^TlfT
197
^ ^ cf?r >HHHcii, N[<id^di, ^^^Y^ C^^P^, HHIRCI^ arf^ci^R # ^ n ^ cf t
fr>fr?cTT c^ ^ 2 T ^33RT 11 3Tr3T ^ ^ , -^f^tcf? xHHHdl cf?r WTrT c f ^ f I
^ g ^ ^ cf>t ' ^ ^ j q ^ cj?r cR^ t ' cTTT q j ^ q ^ J ^ 11 ^ , 5 ^ ^ c^
^fRFT ^ ^ W ^ cf?r cjcbldd cf^ # ^ t ^FTcfr cf^ fFTRT c f ^ c}^
eHcT c f T ^ 11 cT^ [L|^>Ha1lrHcb cZfcR-STT ^ ^3^ Wm fje ff, HP TcTT3ft ^
Hc^Kch^, ^ ^ ^ M ^ t Wr ^ ? f m ^ ^ ^f^R^ 11 ^ ^ ^
cf t t , f^"^t^^fR ^ f T ^ c^ ^ M T T ^ c^ ^fmu] cj^ I T3^tt^ # T ^ i TTTcT
c f c R ^ ^ f M BfeTT tR fcr?m fcT f ^ | ^^Tcf^ " f f e c f ^ r 2:[T f ^ ^
^ G f ^ cR cTcf? 3 Hcf?r ^HHlf^cb tf^RTcf ^ ^ L|RC|JH ^ S f T ^ I
198
e n f ^ , >nHiR>icb, >nk<^lricb ^ M M M , •q^q^stf s t? CZTCRSTT C^ f^^?;^
'LI^IMM 3Tq^ ^ W^ ^ ^ - ^ < l c l ' ^ c l l cf t c|cbleic1 eft c f ^ f
elRhH ^ ^ g fvT i f lHMK ^ ^ ^ ^ 1 ^ ^ = ^ ^ cZTf vFTcf l-dd'- ldl
t l 3 c|9T ^f^cblui ^ ^ ^ IsfcT MJ|fcl^?ld t l ^ V^^pR ^^IMId cf t ^
g%T ^ ? f r FR^RTTSft ^ ^ ^JI I^^M ^ t l ^3^TcI TPFTT t f ^
i-Wi-m ^ll^cld t t FRF fr t ^ f ^ ^ 3 ^ FTfTTSTFT W^cRT ^ t t ^Hcf5^ I
^T^NTeT cfTT HlcKJc||41 %PT ^ 3 ^ ^S^^^TMt ^RT cZ [ ^ 3TT t l
^R^TM ^ cZTFcT ^nfr oLlf^rJK, ST fcTcMT, IJeT-cf^q^, f ^ , t ^ # ^
H%rrcft, H-ilRcbK"!" ^ ^^tcpf c}?t ciK-dfcicbdisft, HMcjli^ ^4ddi3flr ^
ulM^fcl cfTT f t ^ fuTT^ t l
re, ^
3naR *ai ^rat 1?^
^ ^J)
STTETTf ^ ^ ^
^ ^ r ^ : 1997, efm?>7Rc?r MchlJ^H, ^ e i l ^ N K I
f cZTT : 1996, dlcb'^KcTl Mcbl^H, ^eHFI^K I
W^ cfTFf^ : 1984, dlcb'^Kc?! WPIW^, ^ d l ^ N K I
^fT3^ ^ ?Tq : 1986, e f t c p ^ ^ McM^H, ^dl^NIc^ |
S l f ^ : 1989, dlc^'^Kc^ Wc^^H, ^ d l ^ N K I
^ ^H^-cTcH 3 f k ^ : 2002, dlch'^Kcll Mchl^M, ^ d l ^ N K I
?3c^ W £ f - t ^ c}5T ^>Tf^ : 2003, eftcPHRcfT nW^PT, ^ d l ^ M K
efRF '^t : 2003, "cftcfTTTr^ Mc^i^H, ^ d l ^ N K I
3P fRT cf5T TFT : 1965, dlcb'+iKcH Wcbl^M, ^ d l d l ^ K I
mt ^ : 1996, W^^[^ cfrratcRT, eRsP^ |
^ M ^3W^ elTcT : 2001, eftcf?>TRc?t WmF\, ^ d l ^ H K |
ftfv?nl cf^ ^3^5R : 1963, RlkHc| M ^ R N , d^Hvi? I
cfr ^ f ^ : 1962, f^^cfcT Mct^l^H, d ^Hv i , |
cTcf5 cfTT cJW^ : 1962, f^^cfcT Mcbl^H, eR^^M I
5TFT ^PT : 1959, fcT TcI HW^FT, d^Hv^ I
WFH^ R H ^ I I ^ : 1956, f cTcT Mchl^H, cR^^T^ I
£ r % ^ : 1961, WWi Mchl^H, d^Hv i , |
200
te cf^ y f t ^ •• 1973, cfTcfTiTRcft ycbl^H, ^ d l ^ N K I
W^ cl9t TJt : 1959, f l ^rcr ycM^M, d^Hvip I
3ft # ? ^ : 1958, fct cfcr TTcf RPT, eRI^T^ I
FTSf eftcf^ cf5t ^ : 1965, f^^^fcT MJT^FT, Q\^^^ |
^ g ^ R sft^ 3 f T ^ : 1965, fc^^^m Mchl^H, eR3^?T^ i
xIcfcR cf Pl : 1963, fct c[cr ycbl^M, d^Hvi) I
^RT-WTcT ^ TcT : 1959, f cTcT Mchl^M, eR3^T^ I
^nt?5t^fK cf^ im ^8TT : 1961, f ^^efcf Mcbi^^H, d^-tvzb 1
f%TclefrcFT ( FTJof 1-4) : 1970, f^^efcf WUWR, eRI TCb I
3TUcrM, ^ P ^ ^ t e r (x[HMKcb)
SJilcJIeJ, f ^
SFR TTST
^ 0 ^ # ^ ^ST
»TRc?r ^ ^ f c r f ^ SfFTH, ^m^-2,
1994, ^ STe%?T fcf? f ^ , ^3TR
f l ^ vEPTJTRT ^ ^ f^f^FT, 1968,
^reiF^ ycbi H, fWfr i
^ cf T g f ^ ^ R ^ , 2007, ^ fTI :fc[
JHIcN- cJK ^ %^ viM-Mm, 1979,
201
f ^ f ^ WT, 1992, 3TaT Mcbl^H,
c fJT^ l
Tpf, efS^ HKIi|u| f t ^ ^2TT Tnf%c^ ^ ^fer^RT, 1974,
sri ^ fcT ^HT^ Mchl^H I
^ rM ^ : ^ ^Ifrq^ cf5T i RcT, 2002, Hc|uf|cH
"5^, TfTT^ iJ^mid : cijRxIrc) 3 lk ci frK^, 1970,
STJ TFT ycfTRH, ST^JT^I
^ , ^^Ft^ ^rm : m ^ cf5T W # T ^ [ ^ ^K i 1984,
^P-^iJH ^ mo ferf^O, ^ d l ^ N K I
•^^^4), u f T ^ jTffK F pfNT ^Fcn#^T?rr mrFr, 1997, 3R(cfe
^c|441, uTTT^kcR T ^ k r ^ Wf tc^ fcTfT t, 2000, SRTf cfJT
^fefTRt TT; f^^^e^dH^ mo ferf^O,
^ f^eeftl
^cHT, 1985, ycM^n ^-SfH, ^
f^ecfri
202
# ^ 3 R 1 ^ , c ^ l e n ^ ^ ^ ^ (^O): T ^ : ^ f ^ ^ '^iN^. 2004, cnTJ?r
icT^^^^, 1977, srt^teiwr ychi^H,
W, ^OT^^G •• W^ 'HR^ cf?r ?T^ IT, 1990, iTl^oH
W, ^ 0 ^ 0 , c ^ f^ ^frfTTcft (^O) : H T ^ >TR?T cf=T ^fef^M,
1981, ^fT%^ MRHJ^K^ TT^
fcRTTfr, ^ ^ SP? : i^^miei 3 1 ^ f l ^ ^ ^ ^FlTf^, 1956,
2TFR, YT te r HN?T ^ ^(cl^KH, 1975, NiMchHd
Mcbl^M, ^ f^eef t l
?:[cR, -^m] : f l ^ NdM-^Ki 1961, ^McbHd
^ F l ^ % ^ ^mUc^ ^ ^frl^RT, 1995,
% PTer MRCIRHI, f^wfr i
Hiciiu'il, -pTcfTm HKMU| : MHclif^cbN T^^ T#efTq, 2005,
^ ^ > p T ^ ^ : FcfTct RT c^ 6|c{dcl WT, 1990,
203
W^, ^#?T : ^ T R Srf^[ f^ Wl%fr?TcF f c l ^ , 2002,
1959, % ^ mTR, f^eeft i
M|u,^ij, TJUTM : 'CfM r ^^ T ^ , 1998, ^ TETTc Wc^l^H,
xtM^lf^ cfcf7, 2002, ^fimcfwy ycbl^H,
w ^ , ^^%^ 3R^ ^rmr, 2002, ^^cfer MC^I^H,
q r ^ , t ^ W^ •• i<\M-^^)T\i f l ^ vdM' HIxH; o ^
TJc^-^H^FM, 1974, ^ y4>I^H,
;rciW ^TRlcF? : iJ^NM cf r 3f T =5TTl%cf> ftleq, 1963,
T R ^ f r g^ rfc? ^FT^, STfiM I
m^TK, M : (B-^^l-^M CITT - g ^ H-' TcTT, 1950,
WvJTM, ^f^W : iJ^IMId cm" vdM- KH ^Fflflo?, 1979,
c^tj'i^xj^ui ^ ^ TPrTfcr, ^ f^^wft I
2004, TfST f t l c ^ I
204
^^cfFT-T^: ^3^teT, 2002, f l ^
TRTR, ^niHiyr 3TM cj7[ f l ^ v:5M->MI>H, 1975,
^McbHd McM^M, f ^ c ^ l
H^T^, ^^^^•^TI^ : 3TT^f^cbdl 3ff^ f t ^ vdM-MKi 1981,
^Mch^d Mchl^H, f ^ c ^ l
cZfftecr, 1979, cflcf)Tn^ Mcbl^H,
f tftRT, 2006, STTETR l f>RH,
T ^ ^ (nHMKcb) : ^T^rqief T£FTT ^FfcRR, 2006, Wflc^T
^fT^;^ (NlHMKcb) ^^Nld c ^ 1977, ^cbf^dH,
f^Wftl
TTefFl rr ^ g ^ ^ : '^^mid c sdM- Knl' ^ 'JeS[fcfvT,
1973, 3 T 1 ^ ^Hlf^eil ycbl^M, f^wft I
205
f^^, •gcfTirra^
f ^ ^ , NilHciy^l
' O
YMf^Yft^ (vH'Mlc cb)
w^, f^rgcPFiFT
cTcf , ^ g ^ ^ f f R
^te
i l ^ lMId cf>T cpsTT ^FT%c3T, 1978,
AcbPidH, f^^\
%^ v d M - U m - ' ^ 3RT#5fT, 1982,
^ N c b ^ d ycbl^H, f ^Tc^ l
%^ c^ ^^Ict^loLjieHcb vSM-HlxIi 1992,
^FS^ftcp Ucbl^H, c f T P ^ I
^ ^ F ^ ^ffflcTl, f i c i k ^m^, FT cRUT
gc?m, TfcRT-2002, ^IxistMl ^ F R ^
# ^ 3TTf^, c)K|U|^ I
^ c^ fefTT TJPT , 1994, cTF^
^ ^Fra^ ^ ^fcl^RT, 2002, ^fF^
1970, TfsT l^cr>cH, ^l-TlMie, q ^ ^ l
i l^lMId; "qcp ^FRU ^c^fcbH, 1984,
T?PT yc^l^H, f^eefr i
^ - ^ g f ^ , 1972, TTTFcfTT y ^
206
efmr, 3W? 1 % vjjJKH : teF^txR f%^ vdM^ml ^
NHHlf^c^ - PTT, 1985, f ^ R H Mchl^H,
cF[t, H^t^cll : "j IeTT cf c^f^ill, 2015 f^O, HNcft
•^^R, cfrg? ^ , •ERFT 1
CJMO^I ^^F? ^efT^ : 3TT^f^ ^mftc^, 2022 f^O, ^ ^ ^
>T5N, ^ d l ^ N K 1
c|Mi^41 ^T^ ^en^ f ^ ^ W f l ^ : # R ^ ^ldl«fl, 1970,
c [M^, efa^ W ^ : f l ^ vdM-^m, 1970, ^ l^TIc^
Mchi H, ^ fWf r i
f ! t 1 ^ ^ p ^ i;icf 3PEr : IKcT ^ ^<]d^dl ^ F M , 1998, f | ^
W^, %ner c ^ : i l^mid c^ V3M-MI>H >HtfBr-M, 2004,
Hct^d-i ychl^M, f^ev?ri
^ , HIRHNII : S f f^ c fcR #??T, 2003, iW\^dr>
207
W^, HciHelM
W^, YMTpfr
w^. ^iHlcidm
^ , ximRlelKH
^ , ^ ^
cFeT, 3TMT4 TFT^P^
^Jcfef, W=U
^ ^ . ^fTote^SR ^ST
Jcfef WT^^ (WfT^cip)
^ciKirld, SJI^Tlciicfldld
^ciK-^d, c^O^O
vl<ld^dl mrTfT cf ^ f r l^Ki 1997,
% ^ vdM^KHl' ^ ^f^^cw ^ , 1989,
Mallei Tld xHlfBc^ ^ ^H^\^, 1954,
f M ^ g^RT^ ^fTf^
^fTFRkK 3fk yJlR^^Tld ^mf^ril, 1984,
RKcf c ^ Tf TRW ^ Tff#3?r cF
iJ^KM, 1984, MRdf^PI ?T^3^,
f^fri f ^ ^ xHlfBcil ^ ^fcT^m, fmcT 2056
^»TR^ TTfr 3Tf iTcTT cf M^^H, 1994,
dlcb'+IKril M4,l^M, ^ d l ^ N K I
•JI NTef c ^M-'MKH'I' ^ fTHFcpf, 2003,
R^clRl^ld'M Ucbl^H c ^ , 3re?t^ I
^eRt^RT, geR?r TTSTTcTcfr, TFTfT
M lRuTl FPTT, W f t i
^TtilcWeTl-i iTNcfm ^ft^P^, 1979,
f^Ndld snTcfTey ^ cF^RT i
1998, ^ p ^ ^ fcf, f%qr, ^ d l ^ H K I
208
TTcT >!Ai-<]pfi\, 1990, 1 % ^ ^-STFT,
f%, cbc|y[mel f l ^ v5M-Lim, >HHlf^cb %RT, 1976, O
Wfef f^ Mcbl^H, f^ecfri
f%, c|cjN;mcH {^mJO) : iJ^NId : ^ - c MlcbH, 2004, RieMI-MH,
%^ v iM^m Sfi^ ^STR^K, 2012,
f ^ ^ , 2005, Hcj^cH Mcbl M, f^ecft |
f l ^ vdMMml ^ R 2TcFt, 1971, SIFJ
^cf) f%ifr, ^ fe^ I
2002, ^fcRM ychl^H I
>HH - |f , 1994, ^-5idlcb Mcbl^H,
f ^ , f^rgg^
f ^ , ^ ^ T I ^ ( IHMKcb)
f ^ ^TTFfcR
f ^ , Hvj^dcll
f%, £TT
^ , '^r^
209
mi. ? f r ^ (xH'MKcb) f ^ ^ ^HlfBcMcbl l, ^aF^-1, 1985, 5TFT
TF^eT, ferf^O, cJK|U|>i |
^ TFT ^g^^^ "^M : f%^ ^l^ Wm. 1971, ^ TFTft
^Klcleil) ^ 0 2015 fcfO, 5lH^">^el
feli^O cINFT^I
? ^ eTT^ : f l ^ Isc^cbl l, 1999, ^INMId T^^
^3xR ^H^Rd-3tcf)-2
210
^ - 2 0 0 5
3TTc#BPTT >1-<^dl^ c f M ^ 3tcf?-1, STcf eR, 1957
^ £ r >H'MlRcbl ( treTT ^?Tcrtcf -45, 3 T ^ - ^
^ H ^ 1978
^^^y^-ST ^ R l ^ Vi^ ^ i l ^ N I d R^lt^lcb, 3 t ^ - 4
3 1 c ^ 0 - f ^ , 2003
3tcf?-5-6, ^ - 2 0 0 4
C I J H H HlHlf r-M 5^0 cgcl^Mld f % i l ^ N I d R^l^llcb,
3tcf?-10-12,
3 T c f S 0 - ^ 0 - f ^ 0 2003
^ ^ r t e m^ f^tcT6R-1996
^^Rcffr-1997
