TS8 6 · Cierrapuertas TS 68 Brazo estándar Brazo retenedor Placa montaje para brazo paralelo 280066xx Tamaño 2 / 3 / 4 664701xx 664002xx # Texto para especificaciones

DORMA GmbH + Co. KGDORMA Platz 158256 EnnEPEtAlGERMAnyPhone +49 2333 793-0Fax +49 2333 793-4950www.dorma.com

Layo

ut S

. 6

–

DO

RM

A C

I-2

01

2 •

Eng

lisch

• S

tand

11

.09

.20

12

DORMA_U4-Adressen_CI-2012.indd 6 19.02.13 10:59

WN

05x

xxx

515

32, xx

/12, P

rosp

ektn

ame,

D, x.

DD

. xx

/12

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n

TS 68—

Cierrapuertas

La SoLución económica ideaL para puerTaS eSTándar—Con el TS 68, DORMA ha desa-rrollado un cierrapuertas econó-mico que puede ser utilizado universalmente en todo tipo de puertas estándar.Es particularmente rápido y fácil de instalar y no necesita placa de montaje.

Se puede seleccionar fácilmente la fuerza del cierrapuertas en función del tamaño de la puerta cambiando la posición de apoyo del brazo o del cuerpo.

Con certificación según ISO 9001

Ventajas punto por punto

Para el comercio . Una solución económica para puertas estándar. . Un sólo modelo para todo ti-po de montaje.

Para el instalador . No guarda mano. . Rápido y fácil de instalar. . Se fija perfectamente a todo tipo de puertas sin necesidad de placa de montaje.

Para el arquitecto/especificador . Diseño compacto. . Económico y fiable.

Para el usuario . Larga vida útil del cierrapuer-tas. No le afectan las oscila-ciones de temperatura. . Óptima velocidad de cierre y golpe final gracias a la acción de dos válvulas.

Información técnica TS 68

Fuerza de cierre regulable (mediante cambios en la posición del apoyo del brazo y del cuerpo)

EN 2/3/4

Ancho de puerta ≤ 1100 mm ·

Para puertas exteriores, apertura hacia afuera –

Puertas cortafuego ·

No guarda mano ·

Brazo Estándar ·

Guía deslizante –

Velocidad de cierre ajustable mediante 2 válvulas independientes

180° – 15° 15° – 0°

·

Amortiguación de apertura –

Retardo al cierre –

Retención *

Peso en kg 1.4

Dimensiones en mm Largo Ancho Alto

220.0 45.0 53.5

Cierrapuertas certificado según UNE EN 1154 ·Marcado para productos de la construcción ·· Si – No * Opcional

1 Velocidad de cierre ajustable entre 180° – 15°.


3 Zona de retención para mode-lo con brazo retenedor. (opcional).

Ajuste

Ancho de la puerta

Ajuste del tamaño

≤ 850 EN 2

≤ 950 EN 3

≤ 1100 EN 4

El tamaño del cierrapuertas TS 68 se ajusta al ancho de la puerta desplazando el cuerpo del cierrapuertas y/o girando el apoyo del brazo.

220 – 334

19

50

94

,5

45

43/59

202

220

53

,5745

EN 3

EN 2

EN 3

EN 4

EN 2

EN 3

EN 4

3

2

1

150°

15°

Funciones estándar y opcionales

CIERRAPUERTAS TS 68

2 DORMA Ibérica

EN 2 EN 3 EN 4

A 170.0 170.0 250.0

B 59.0 43.0 43.0

C 96.0 96.0 176.0

D 198.5 198.5 278.5

E 87.0 87.0 167.0

EN 2 EN 3 EN 4

A 170.0 170.0 250.0

B 59.0 43.0 43.0

C 96.0 96.0 176.0

D 198.5 198.5 278.5

E 87.0 87.0 167.0

Equipamiento y accesorios estándar

xx Color

0102031135

PlataOroMarrón oscuroBlanco (RAL 9016)Negro (RAL 9005)

Cierrapuertas TS 68

Brazo estándar Brazo retenedor Placa montaje para brazo paralelo

280066xx

Tamaño 2 / 3 / 4 664701xx 664002xx #

Texto para especificaciones

Cierrapuertas piñón-cremallera, con fuerza de cierre regulable, tamaños EN 2, 3 y 4; velocidad de cierre ajustable en dos zonas independien-tes. No guarda mano. Certificado según UNE EN 1154.

Modelo con brazo estándar. con brazo retenedor.

Color Plata Oro Marrón Blanco (similar al RAL 9016) Negro (similar al RAL 9005)

Modelo DORMA TS 68

monTaje en eL cerco. Lado opueSTo biSagraS—

monTaje en La hoja. Lado biSagraS—

28

19

50

C202

E

64

,53

0

A

D45

B

74

19

11

0

113

122 202

179

32

250

202C

A B

30

64

,5

E

D 45

28

19

50

max. 15.5 (EN 2) max. 19 (EN 3, 4)

max. 73.5 (EN 2) max. 70 (EN 3, 4)

Nº de Pedido = Cierrapuertas con brazo, completo# = Accesorio

monTaje con braZo paraLeLo. Lado opueSTo biSagraS—EN 2 (ancho máx. de la puerta: 850 mm)

Posible montaje brazo paralelo

DORMA Ibérica

CIERRAPUERTAS TS 68

3


Layo

ut S

. 6

–

DO

RM

A C

I-2

01

2 •

Eng

lisch

• S

tand

11

.09

.20

12


ES

, TS

68

, re

v 0, 0

2/1

3R

eser

vado

el d

erec

ho d

e m

odifi

caci

ones

téc

nica

s po

ster

iore

s

DORMA Ibérica, S.A. Parque Empresarial AvalonC/ Santa Leonor 65, Edif. FPlanta baja, módulos A-B28037 MadridEspaña Tel. +34 91 8757850 Fax +34 91 [email protected]


Layo

ut S

. 6

–

DO

RM

A C

I-2

01

2 •

Eng

lisch

• S

tand

11

.09

.20

12


WN

051

811

515

32, xx

/12, P

rosp

ektn

ame,

D, x.

DD

. xx

/12

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n

TS 71—

Cierrapuertas

La SoLución aSequibLe para puerTaS normaLeS con caLidad garanTizada—Con el TS 71, DORMA ha desarrollado un cierrapuertas que completa perfectamente su serie ClassicLine. Es la opción ideal para su uso gracias a su fácil y rápido montaje y su fuerza puede ajustarse

fácilmente al tamaño de la puerta girando el apoyo del brazo.

Con certificación según la ISO 9001

Ventajas

Para el comercio . Bajos costes de almacena-miento gracias al uso de los brazos normales de la serie ClassicLine. . Complementa la serie ClassicLine como modelo competitivo para puertas normales.

Para el instalador/fabricante . No guarda mano. . Fácil y rápido de instalar.

Para el arquitecto/especificador . Competitivo y fiable. . Diseño compacto y de línea clásica.

Para el usuario . Proceso de cierre constante, prácticamente independiente de la temperatura. . Ajuste óptimo de la velocidad de cierre con dos válvulas de regulación. . Cierre fiable con golpe final regulable.

Datos y características TS 71Fuerza de cierre (ajustable girando el apoyo del brazo)

Tamaño EN 3/4

Puertas normales ≤ 1100 mm1) ·Puertas exteriores, apertura hacia fuera –Puertas cortafuego ·No guarda mano ·Tipo de brazos Normal ·

Guía deslizante –

Velocidad de cierre ajustable mediante dos válvulas independientes

180° – 15° 15° – 0° ·

Golpe final ajustable (mediante el brazo) ·Amortiguación de apertura –Retardo al cierre –Retención *Peso en kg 1.2Dimensiones en mm

Largo Ancho Alto

232 45 68

Cierrapuertas certificado según UNE EN 1154 ·

Marcado para productos de la construcción ·· Si – No * Opcional1) Con montaje de brazo paralelo, la fuerza de cierre es aprox. 20 Nm (para puertas hasta 950 mm)

Funciones estándar y opcionales



3 Golpe final.4 Zona de retención para mode-

los con brazo retenedor (opcional).

Ajuste de la fuerza de cierre

Ancho de puerta

Ajuste

≤ 900 EN 3≤ 1100 EN 4

En el TS 71, la fuerza de cierre (ajuste del tamaño) del cierrapuertas se puede ajustar a la anchura de la puerta girando el apoyo del brazo.

EN 4

EN 3

43

193,5 59

76,5225050

232

45

38

10

5

4543

16

ca. 280

45

68

4

2

1

3

21

150°

15°

cierrapuerTaS TS 71

2 DORMA Ibérica

Equipamiento estándar y accesorios Cuerpo separado Brazo separado# Accesorio

xx Color0102031135

Plata OroMarrón oscuroBlanco (sim. a RAL 9016)Negro

Texto para especificacionesCierrapuertas de piñón-crema-llera con fuerza de cierre ajusta-ble, tamaño EN 3 ó 4, velocidad de cierre ajustable en dos zonas independientes, con golpe final regulable. No guarda mano.

Certificado según UNE EN 1154.

Modelo con brazo normal con brazo retenedor

Accesorios Placa de montaje Escuadra de fijación para montaje de brazo paralelo.

Color Plata Oro Marrón oscuro Blanco (sim. a RAL 9016) Negro

Modelo DORMA TS 71

Cuerpo del cierrapuertas

Brazo normal Brazo retenedor Placa de montaje Escuadra para brazo paralelo

220023xx 220025xx 220021xx 280066xx

Tamaño EN 3/4222121xx

# #

Placa de montajePara fijación en puertas dónde no es posible el montaje directo. Plantilla de orificios de montaje según Anexo 1 UNE EN 1154.

monTaje en La hoja. Lado biSagraS—

monTaje en eL cerco. Lado opueSTo biSagraS—

(El ejemplo se refiere a una puerta DIN izquierda [ISO 6]; la imagen simétrica es aplicable a una puerta DIN derecha [ISO 5])

(El ejemplo se refiere a una puerta DIN izquierda [ISO 6]; la imagen simétrica es aplicable a una puerta DIN derecha [ISO 5])

5050193,5 22117

74

31

222 45max. 9

45

38

15

5050 193,522

117

74

31

22245

max. 95

45

38

15

68

77

16

56

16

11

10

27

43 Ø 5,5

25 160232

42

166

5

DORMA Ibérica

cierrapuerTaS TS 71

3


Layo

ut S

. 6

–

DO

RM

A C

I-2

01

2 •

Eng

lisch

• S

tand

11

.09

.20

12


ES

, TS

71

rev

0,

02

/13

Res

erva

do e

l der

echo

de

mod

ifici

acio

nes

técn

icas

pen

dien

tes



Layo

ut S

. 6

–

DO

RM

A C

I-2

01

2 •

Eng

lisch

• S

tand

11

.09

.20

12


WN

05x

xxx

515

32, x

x/12

, Pro

spek

tnam

e, D

, x. D

D. x

x/12

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n

TS 92 TS 91—

Cierrapuertas con sistema de leva en Diseño Contur

428

498

56

160

89

56

281

47

31

6523

104 16

16

4311

38

47 249

89

267

19

50

428

498

31

65

104

23

LOS CIERRAPUERTAS UNIVERSALES PARA PUERTAS ESTÁNDAR – CERTIFICADOS SEGÚN UNE EN 1154—Como soluciones diseñadas especialmente para puertas de interior, los cierrapuertas DORMA TS 92 y TS 91 constitu-yen el complemento perfecto para el sistema de cierrapuertas de leva TS 93. Como en el caso de éste, mantienen el diseño Contur y gracias a su mecanismo lineal con leva en forma de cora-

zón, ofrecen la misma facilidad de uso. Aún más, su precio, combinado con su nivel de calidad, los hace particularmente atractivos desde el punto de vista económico.

Certificado sengún la norma ISO 9001

Beneficios

Para el distribuidor . Tecnología económica de leva para puertas de interior. . Bajos costes de almacena-miento e inventario gracias a sus guías deslizantes unifor-mes de la serie Contur.

Para el fabricante . No guarda mano. . Facilidad de instalación y rápi-do ajuste.

Para el arquitecto/especificador . Excelente relación calidad/precio. . Apariencia uniforme gracias a la gama completa de guías deslizantes Contur.

Para el usuario . Excepcional facilidad de uso y cierre totalmente controlado. . Adaptación óptima de la velo-cidad de cierre con golpe final gracias a las dos válvulas de regulación.

TS 91 Tamaño EN 3

TS 92 Tamaño EN 1–4

reddot design awardwinner 2005

Datos y características TS 92 B/G1) TS 91 B

Fuerza de cierre ajustable Tamaño EN 1–4 ·

EN 3 –

Puertas normales2) ≤ 950 mm ≤ 1100 mm

· ·

– ·

Puertas exteriores que abren hacia fuera2) – –Para puertas cortafuego · ·No guardan mano · ·Brazo normal Guía deslizante · ·Velocidad de cierre y golpe final ajustables independientemente por dos válvulas diferentes.

180°–15°

15° –0°

· ·

Limitación mecánica de apertura * *Amortiguación a la apertura – –Retardo al cierre – –Retención * *Peso en kg 2.0 1.9Dimensiones en mm Largo

Ancho Alto

281 47 65

267 47 65

Certificado según UNE EN 1154 · ·Marcado para productos de la construcción · ·· Si – No * Opcional1) B = Modelo estándar para montaje en la hoja de la puerta, lado de las bisagras/montaje en el cer-

co en lado opuesto de las bisagras. G = Modelo estándar para montaje en la hoja de la puerta, lado opuesto de las bisagras/montaje en el cerco en lado de las bisagras.

2) Para puertas particularmente pesadas y puertas que puedan sufrir la acción del viento, se recomienda el DORMA TS 93.

Los cierrapuertas TS 92/TS 91 cumplen con los requisitos y recomendaciones del certificado CERTIFIRE, aprobado para las puertas cortafuego ITT 120, MM/IMM 240; Ref. CF 119

CIERRAPUERTAS CON SISTEMA DE LEVA TS 92 TS 91

2 DORMA Ibérica

Resistencia a la apertura Fuerza de cierre

Gráfico de fuerzasDORMA TS 92 B Ajuste de la fuerza de cierre: tamaño EN 3

60

50

40

30

20

10

00° 30° 60° 90° 120° 150° 180°

Nm

TS 92 B/G

TS 91 B

EN 4

EN 2

3

12

12

La velocidad de cierre del TS 92 es ajustable en dos zonas inde-pendientes por medio de dos válvulas diferentes.En el TS 92, la regulación de la fuerza de cierre (resistencia del muelle) en función del ancho real de la puerta se ajusta mediante el tornillo lateral de ajuste.

1 245

1 234

La velocidad de cierre del TS 91 es ajustado en dos zonas indivi-duales mediante dos válvulas diferentes.En el TS 91, la fuerza de cierre (resistencia del muelle) está ajustada permanentemente en fuerza EN 3.

1 Velocidad de cierre variable entre 180°–15°

2 Golpe final regulable entre 15°–0°

3 Fuerza de cierre variable4 Retención (opcional)5 Limitación de apertura (opcional)

1 Velocidad de cierre variable entre 180°–15°

2 Golpe de cierre variable entre 15°–0°

3 Retención (opcional)4 Limitación de apertura (opcional)

La leva en forma de corazón y el mecanismo lineal que caracteri-zan a los cierrapuertas DORMA accionados por leva, reducen inmediatamente y de manera notable el par de apertura, lo que supone una disminución del esfuerzo requerido. Esto significa que hasta los niños, las personas mayores o discapacitados pueden abrir las puertas con facilidad. La facilidad de uso de este sis-tema es mayor por su fiable golpe final que consigue que la fuerza del cierre se produzca en la fase final del ciclo.

FUNCIONES ESTÁNDAR Y OPCIONALES—

EN 1

DORMA Ibérica


3

Montaje en la hoja de la puerta en el lado de las bisagras. (el ejemplo muestra una puerta DIN izquierda LH [ISO 6]; disposición simétrica para puertas DIN derecha RH [ISO 5])

TS 92 B APLICACIONES E INSTALACIÓN—

Si las condiciones estructurales lo permiten, es posible un ángulo de apertura de 180º con este método de fijación.Sin embargo, en la mayoría de los casos, deberá preverse un hueco en la pared para el cierrapuertas.

142

43

5

86

143 428

1608

42 6

51

6

max.14

86160 142

8

428 143

4

max.30

4315

81

Montaje en el cerco en el lado opuesto a las bisagras (el ejemplo muestra una puerta DIN izquierda LH [ISO 6]; disposición asimétrica para puertas DIN derecha RH [ISO 5])

Dependiendo de las condiciones estructurales, el ángulo de apertura de la puerta con este método de montaje está limitado aprox. entre 120° y 145°.Con el fin de evitar daños en la puerta o el cierrapuertas, se recomienda instalar un limitador de apertura o un tope de puerta.


4 DORMA Ibérica

Montaje en la hoja de puerta en el lado opuesto a las bisagras (el ejemplo muestra una puerta DIN izquierda LH [ISO 6]; disposición simétrica para puertas DIN derecha RH [ISO 5])

TS 92 G APLICACIONES E INSTALACIÓN—

Dependiendo de las condiciones estructurales, el ángulo de apertura de la puerta con este método de instalación, está limitado aprox. entre 120° y 145°. Con el fin de evitar daños en la puerta o el cierrapuertas, se recomienda instalar un limitador de apertura o un tope de puerta.

Montaje en el cerco en el lado de las bisagras(el ejemplo muestra una puerta DIN izquierda LH [ISO 6]; disposición simétrica para puertas DIN derecha RH [ISO 5])

Si las condiciones estructurales lo permiten, con este método de montaje, es posible un ángulo de apertura de 180°.

143428

160 107

43 51

17

max.26

43

28

81

143

86142 160

8

428

17

max. 3

28

43

81

DORMA Ibérica


5

Montaje en la hoja de la puerta en el lado de las bisagras (el ejemplo muestra una puerta DIN izquierda LH [ISO 6]; disposición simétrica para puertas DIN derecha RH [ISO 5])

TS 91 B APLICACIONES E INSTALACIÓN—

Si las condiciones lo permiten, con este método de montaje es posible un ángulo de apertura de 180°.Sin embargo, en la mayoría de los casos, deberá preverse un hueco en la pared para el cierrapuertas.

Montaje en el cerco en el lado opuesto a las bisagras (el ejemplo muestra una puerta DIN izquierda LH [ISO 6]; disposición simétrica para puertas DIN derecha RH [ISO 5])

Dependiendo de las condiciones estructurales, el ángulo de apertura de la puerta con este método de montaje está limitado aprox. entre 120° y 145°.Con el fin de evitar daños en la puerta o el cierrapuertas, se recomienda instalar un limitador de apertura o un tope de puerta.

95

43

5

86

143 428

249

55

max.14

27 5

01

9

max.30

27

1950

8695

428 143

24955

4


6 DORMA Ibérica

Dispositivo de retención

La guía DORMA G-N, incluye el brazo, la guía deslizante, la pieza de deslizamiento, fijaciones, tor-nillos y tapas laterales. La guía deslizante DORMA G-N no guarda mano y puede combi-narse con ambos cierrapuertas.

Gracias a sus orificios ovalados de sus zonas de fijación, es posi-ble compensar las posibles des-viaciones en los orificios de mon-taje y mantener el cuerpo del cierrapuertas y la guía deslizante perfectamente paralelos.

GUÍA DESLIZANTE—

428

2,5

442

2,5

31

23

El dispositivo mecánico de reten-ción DORMA RF garantiza que las puertas queden retenidas exactamente en el ángulo exacto requerido - hasta aprox. 150° – sin ningún retorno. El usuario puede accionar y libe-rar el dispositivo de retención

cuando se necesite, y la fuerza necesaria para la liberación puede ajustarse para cada caso específico.

No guarda mano y puede tam-bién suministrarse para equipar la guía después de instalada.

150°

75°

Hold-open range

Limitador de aperturaEl limitador de apertura se sitúa en la guía deslizante. Ajustable entre 80° y un max. de 120°. También se puede instalar con posterioridad. La instalación del limitador de apertura previene que las puertas, bajo condicio-nes de un uso normal, impacten contra las paredes adyacentes.

El limitador de apertura amorti-guada no es un dispositivo de sobreprotección y en muchos casos no puede sustituir a un tope de puerta.

max. 120° 80°

Cushioned limit stay

Guía deslizante

Limitador de apertura

Zona de fijación

DORMA Ibérica


7

ACCESORIOS—

Placa de montaje para DORMA TS 91Para fijación en puertas donde no es posible el montaje directo.Plantilla de los orificios de mon-taje según el Suplemento 1 UNE EN 1154.

267

55 160

56107

654311

1616

11 27

5Ø5,542

6516

5,5

10

5

23

442

428

30

31

54

13

11

10

5

442

428

40

5,5

20

33

28

23

16

54

Placa de montaje de 30 mm para guía deslizante G-NPara fijación de la guía deslizante al cerco de la puerta cuando no es posible el montaje directo.

Placa de montaje de 40 mm para guía deslizante G-NPara fijación de la guía deslizante al cerco de la puerta cuando no es posible el montaje directo.


8 DORMA Ibérica

Escuadra en retranqueo para guía deslizante G-NPara montar la guía deslizante en el cerco de la puerta en el lado opuesto de bisagras con retran-queo profundo.

Guante de montaje para puertas de vidrio para TS 92Para fijar el cierrapuertas en puertas de vidrio templado. No son necesarios ni orificios ni cortes en el vidrio.

281

70

4

32

Ø 5,5

15

25

15 25

7 142

442

142 7

428

max.10

min

.543

56

15

16

DORMA Ibérica


9

TS 92 B TS 92 G TS 91 B Placa de montaje30 mm para G-N

Placa de montaje40 mm para G-N

Escuadra en retranqueo

para G-N

Limitador de apertura

para G-N

Dispositivo de retención

para G-N

Tamaño

EN 1-4 420201xx

Tamaño

EN 1-4 420301xx

Tamaño

EN 3 410201xx 644000xx 644100xx 644300xx 35800093 18570000

G-N

640100xx

# # # # #

Placa de montaje para TS 91

TS 91

410002xx

#

Guante de montaje para puertas de vidrio para TS 92

420001xx

# #

xx Color01091119

PlataOroBlanco (RAL 9016)Negro

0405

También disponible en acabado “Diseño” Acero inoxidableLatón pulido

* “Diseño” se refiere al acabado de la superficie de los productos

xx Color

Cuerpo del cierrapuertas por separado

Guía deslizante por separado# Accesorios opcionales

EQUIPAMIENTO ESTÁNDAR Y ACCESORIOS—


10 DORMA Ibérica

TS 92 B/G

Cierrapuertas universal accionado por leva en diseño Contur que dispone de la aprobación CERTI-FIRE (CF 119). Con mecanismo lineal, reduce inmediatamente y de manera notable el par de apertura. Velocidad de cierre ajustable en dos zonas indepen-dientes y placa de montaje con plantilla para orificios de montaje universal. Fuerza de cierre varia-ble entre fuerzas EN 1 y EN 4. No guarda mano. Certificado según UNE EN 1154.

Modelo TS 92 B TS 92 G

Accesorios Dispositivo de retención Limitador de apertura Placa de montaje para G-N Escuadra en retranqueo para G-N Guante de montaje para puertas de vidrio

Color Plata Oro Blanco (sim. a RAL 9016) Negro (sim. a RAL 9005) Acero inoxidable Latón pulido

ModeloDORMA TS 92 B DORMA TS 92 G

TEXTO PARA ESPECIFICACIONES—

TS 91 B

Cierrapuertas universal accionado por leva en diseño Contur que dispone de la aprobación CERTI-FIRE (CF 119). Con mecanismo lineal, reduce inmediatamente y de manera notable el par de apertura. Velocidad de cierre ajustable en dos zonas indepen-dientes y placa de montaje con plantilla para orificios de montaje universal. Fuerza de cierre EN 3. No guarda mano. Certificado según UNE EN 1154.

Accesorios Dispositivo de retención Limitador de apertura Placa de montaje para G-N Placa de montaje

Color Plata Oro Blanco (sim. a RAL 9016) Negro (sim. a RAL 9005)

ModeloDORMA TS 91 B

DORMA Ibérica


11


Layo

ut S

. 6

–

DO

RM

A C

I-2

01

2 •

Eng

lisch

• S

tand

11

.09

.20

12


ES, T

S 91

/ 92

rev

0, 0

2/1

3

Res

erva

do e

l der

echo

de

mod

ifici

acio

nes

técn

icas

pen

dien

tes


Cierrapuertas accionado por leva

TS 97

Fuerza de cierre regulable Fuerza EN 2 – 4

Puertas estándar1) ≤ 1100 mm 2

Puertas exteriores que abren hacia fuera1) –

Puertas corta fuego o humos 2

No guarda mano 2

Brazo articulado Guía deslizante 2

Velocidad de cierre regulable mediante válvula 2

Golpe final regulable mediante válvula 2

Limitador de apertura (mecánico) 2

Retardo al cierre –

Frenado a la apertura –

Retención §

Peso en kg 2,5

Dimensiones en mm Longitud 340 Profundidad 37 Altura 49

Cierrapuertas homologado según EN 1154 2

Marca de productos para la construcción 2

2 Si – No § Opcional1) Para puertas particularmente pesadas y puedan sufrir la

acción del viento, recomendamos el DORMA TS 93.

83,5 173

340

32524

37

76

4915

,5

43,5

16

2

DORMA TS 97

Cierrapuertas accionado por leva

Con su nuevo modelo TS 97, DORMA es capaz de ofrecer el montaje de un cierrapuer-tas accionado por leva en la menor superficie disponible y orientado hacia el sector del proyecto. Placa de montaje con tapas embellecedoras laterales, la longitud uniforme del cuerpo del cierrapuertas y la guía deslizante, caracterizan el impresionante diseño de este producto.

Al igual que todos los cierrapuertas de DORMA accio-nados por leva, el TS 97 se caracteriza por la máxima comodidad y el esfuerzo mínimo del usuario a la apertura. Con sus dimensiones com-pactas, el TS 97 es el complemento ideal para la estética general de cada puerta.

Certificado según ISO 9001.

Datos y características TS 97Una combinación perfecta de diseño y funcionalidad.

Para el distribuidor2 Un sólo modelo de cierra-

puertas para todas las aplicaciones simplifica la gestión de materiales y el almacenamiento.

2 Único embalaje para facilitar el almacenaje.

Para el instalador / fabricante2 No guarda mano. 2 Rápido y fácil de instalar.

Para el arquitecto / diseñador2 Solución de alta calidad

arquitectónica para el diseño de interiores.

2 Longitud uniforme de cuerpo y guía deslizante para una armónica apariencia.

2 Placa de montaje con puntos de fijación.

Para el usuario2 Máxima facilidad de

uso y cierre totalmente controlado.

2 Limitador de apertura estándar para proteger la pared y la puerta.

Beneficios

Gráfico de fuerzas

TS 97, E

0°0

20

10

30

40

Nm

60°30° 90° 130° 160°

La leva en forma de corazón y el mecanismo de accio-namiento lineal del TS 97 garantizan un momento de apertura rápidamente decre-ciente, por lo que se reduce en gran medida la fuerza requerida. Esto significa que incluso los niños, ancianos y discapacitados puedan abrir las puertas con facilidad.

La facilidad de uso de este sistema está aumentada por su fiable golpe final que consigue que toda la fuerza de cierre se alcance solamente en la fase final del ciclo.

Momento de apertura Momento de cierre

reddot design awardwinner 2005

3TS 97, E

2516

43,5

17311026,5

32534

26,5

26,5

max. 8

173110

32534

26,5

26,5

11

3616

43,5

≥ 0

Montaje normal, lado de bisagras (Ejemplo: LH/ISO 6 puerta DIN izquierda; disposición simétrica para RH/ISO 5 DIN derecha.

Montaje invertido, lado de bisagras (Ejemplo: LH/ISO 6 puerta DIN izquierda; disposición simétrica para RH/ISO 5 DIN derecha.

4TS 97, E

Texto para especificaciones

Cierrapuertas accionado por leva con diseño contur, con momento de apertura rápidamente decreciente. Aprobado según EN 1154 y marcado CE. Uniforme longitud de cuerpo y guía deslizante. Fuerza de cierre (EN 2-4) y golpe final regulable. No guarda mano.

Con guía deslizante y limita-dor de apertura estándar.

AccesoriosY Unidad de retención

mecánicaY Guante de montaje para

puertas de vidrio.

ColorY PlataY Blanco (Sim. RAL 9016)Y Acero inox. “Design”Y Latón pulido “Design”Y Colores especiales ––––– (Sim. RAL –––)

MarcaDORMA TS 97

TS 97 Cierrapuertas accionado por leva

Fuerza EN 2 – 4

Equipamiento estándar y accesorios

Código: yY = Set cuerpo con guía

deslizante completo# = Accesorio

Color xxPlata 01 Blanco (Sim. RAL 9016) 11 Colores especiales 09

También disponible en acabado “Design”:Acero inoxidable 04Latón pulido 05

Los acabados “Design” son simulados

yY

130100xx

#Guía deslizante

Unidad de retención mecánica

13000100

#

130002xx

Guante de montaje para puertas de vidrio

34049

min

. 5

max.10

max. 8

Accesorios

Guante de montaje para DORMA TS 97Para fijación del cierrapuertasen puertas de vidrio templado. No son necesarios taladros ni cortes en el vidrio. El DORMA TS 97 con guante para puertas de vidrio tem-plado en combinación con bisagras DORMA ARCOS Studio y ARCOS Office/Junior Office, realzan la estética de la puerta.

5TS 97, E

12

3

1 2

Las funciones del DORMA TS 97 pueden ser individual-mente ajustadas a cada situa-ción de puerta y adaptadas a distintas necesidades. La velocidad de cierre del DORMA TS 97 puede ser infinitamente ajustada mediante una válvula, y tiene una segunda válvula para regular el golpe final. La fuerza de cierre puede ser regulada entre EN 2 y EN 4 mediante un tornillo.

La unidad integral del limitador de apertura del TS 97, previene de impac-tos de las puertas contra las paredes adyacentes. Se puede ajustar el ángulo de apertura entre 80º y 120º como máximo. La limitación de apertura no es una protección contra sobrecargas, y en muchos casos no puede sustituir a un tope de puerta.

La unidad de retención mecánica permite que las puertas se queden retenidas en el ángulo de apertura requerido hasta aproxima-damente 120º. La unidad de retención mecánica no guarda mano y puede suministrarse para equipar la guía deslizante después de haber sido instalada.

1 Regulación de velocidad de cierre entre 150° – 0°.

2 Regulación de golpe finalentre 7° – 0°.

3 Regulación de fuerza.

= Tope de puerta

Zona retención

Limitación del ángulo de apertura

aprox. 150°

aprox. 120°

aprox. 120°

Funciones de fábrica y opcionales

5

WN

05

2 6

39

51

53

2,

11

/10

, TS

97

, E

, X.

xx.

xx/

10

·

Suj

eto

a m

odif

icac

ione

s.

Door Control

Automatic

Glass fittings and Accessories

Security Time and Access (STA)

Movable Walls

www.dorma.com

Door Control Division worldwide

Central Europe DORMA GmbH + Co. KG DORMA Platz 1 D-58256 Ennepetal Phone +49 2333 793-0Fax +49 2333 793-495

Australasia DORMA Door Controls Pty. Ltd. 52, Abbott Road Hallam/Victoria 3803 Australia Phone +61 3 8795 0666 Fax +61 3 8795 0280

China/Hong Kong DORMA Door Controls (Suzhou) Co. Ltd. No. 9, Hong Feng Road Suzhou Singapore Industrial Park Suzhou, 215021 P.R. of China Phone +86 512 67612481 Fax +86 512 67614582

DORMA Door Controls Pte. Ltd. Room 701, Technology Plaza 651 King’s Road North Point Hong Kong Phone +852 25034632 Fax +852 28875370

Emerging Markets DORMA GmbH + Co. KG DORMA Platz 1 D-58256 Ennepetal Phone +49 2333 793-0Fax +49 2333 793-495

DORMA Door Controls (Pty.) Ltd. Kings Court 4A Mineral Crescent ZA-2000 Crown/Gauteng South AfricaPhone +27 11 8300280 Fax +27 11 8300291

Far East DORMA Far East Pte. Ltd.No. 31 Gul Lane Singapore 629425 Phone +65 6268 7633 Fax +65 6265 7995

France DORMA France S.A.S. Zone Europarc Immeuble Mega 42 42, Rue Eugène Dupuis F-94046 Créteil Cedex Phone +33 1 41942400 Fax +33 1 41942401

Gulf DORMA Gulf Door Controls FZE Jebel Ali Free Zone South Plot No. S 20135 Road No. SW 301 G P.O. Box 17268 Dubai – United Arab Emirates Phone +971 4 8020400Fax +971 4 8869100 / 8869101

North America DORMA Architectural Hardware DORMA Drive, Drawer AC Reamstown, PA 17567-0411 Phone +1 800 5238483 Fax +1 800 2749724

Scanbalt DORMA Danmark A/S Sindalvej 6–8 DK-2610 Rødovre Phone +45 44 543000 Fax +45 44 543001

South America DORMA Sistemas de Controles para Portas Ltda. Av. Piracema, 1400 Centro Empresarial Tambore CEP 06400-933 Barueri/ São Paulo, Brasil Phone +55 11 46899280 Fax +55 11 46899215

South-East Europe DORMA AUSTRIA GmbH Pebering Strass 22 A-5301 Eugendorf Phone +43 6225 284880 Fax +43 6225 28491

South Europe DORMA Italiana S.r.l. Via. Canova 44/46 I-20035 Lissone (MI) Phone +39 039 244031 Fax +39 039 24403310

DORMA Ibérica, S.A. Camino San Martin de la Vega, 4 E-28500 Arganda del Rey (Madrid) Phone +34 91 8757850 Fax +34 91 8757881

UK/Ireland DORMA UK Ltd. Wilbury Way Hitchin GB-Hertfordshire SG4 0AB Great Britain Phone +44 1462 477600 Fax +44 1462 4776014

021226290941

Cierrapuertas de suelo

BTS 80 BTS 75 V—

BTS 80 / BTS 75 V CierrapuerTaS de Suelo

2 dorMa ibérica

Beneficios

Para el comercio . Menores requerimientos de al-macenaje gracias a los ejes intercambiables. . un reducido número de mo-delos ofrece todas las funcio-nes clave.

Para el instalador . adecuado para puertas con apertura a mano izquierda o a mano derecha y para puertas de vaivén. . los ejes intercambiables per-miten una fácil adaptación a las condiciones estructurales, aún cuando éstas cambien.

Para el arquitecto/prescriptor . instalación oculta para una máxima elegancia. . provee de todas las funciones esenciales. . probada capacidad de su ro-busto diseño para resistir hojas con pesos de hasta 300 kg (BTS 80).

Para el usuario . Ciclo de cierre constante inde-pendientemente de la tempe-ratura. . Mecanismo de alta eficiencia que otorga la máxima confian-za al usuario.

Ya sea una puerta normal, ancha o estrecha, o bien sea de aper-tura a mano izquierda o a mano derecha, o puertas de sinmple acción o de vaivén, los cierra-puertas de suelo dorMa BTS 80 y BTS 75 V están diseñados para todo tipo de puertas. la completa gama de accesorios garantiza que puedan ser utiliza-dos con éxito en un gran número de tipos de puertas y suelos.

Gracias a su amplia variedad de

funciones, que pueden ser seleccionadas de manera indivi-dual para satisfacer los diferen-tes requerimientos, los cierra-puertas BTS 80 y BTS 75 V ofrecen la máxima fiabilidad y calidad.

Certificado iSo 9001.

apliCaCiÓN uNiVerSal, FuNCioNeS iNdiVidualeS Y Calidad aSeGurada—

BTS 80

34178

60

51-57

36-4

236

-42

28582

50

51-57

36-4

636

-46

BTS 75 V

Datos y características BTS 80 BTS 75 V

Fuerza de cierre (eN) 3 4 6 1–4

ajuste de la fuerza de cierre – – – .puertas normales y puertas exteriores 1)

≤ 950 mm≤ 1100 mm≤ 1400 mm

.––

–.–

––.

–.–

para puertas ei – – – .peso máx. de la hoja (kg) 300 120reversible, apto para puertas de simple acción o de vaivén

. .

Fuerza de cierre variablemediante tornillo de ajuste

– .

Velocidad de cierreajustable por válvula

175° – 0°175° – 15° 15° – 0°

.––

–..

amortiguación mecánica de apertura . .retardo de cierre ajustable por válvula(alternativa que se selecciona para lacaracterística de retención)

. –

retención ajustableFija a 90°Fija a 105°

.––

–..

placa recubrimiento fijada acaja de empotrado cierrapuertas suelo

–.

.–

peso en kg 7.1 3.0dimensiones en mm longitud

anchura altura

341 78 60

275 82 50

Cierrapuertas probado sengún norma eN 1154 . .Con marcado para productos de construc-ción (los productos con retención en aper-tura no llevan marcado)

– .

. Si – No 1) para puertas particularmente pesadas y para puertas que pueden sufrir la acción del vien-

to, se recomienda el dorMa BTS 80.

apliCaCiÓN e iNSTalaCiÓN—

dorMa ibérica 3


Placa recubrimiento universal

adaptable para aplicaciones de simple acción con apertura a mano derecha o a mano izquierda, simplemente partiendo las secciones pre-marcadas de la esquina apropiada.para puertas de vaivén, las sec-ciones de esquina permanecen en su lugar.

la placa de suelo universal está disponible en acero inoxidable o latón pulido (el espesor del mate-rial es de 1,5 mm).

Double action door Single action door

Application for LH offset pivoted door Application for RH offset pivoted door

LH RH

aCCeSorioS—

79

35

10

53

5

58308

1,5

79

35

10

5

35

58

1,5

358BTS 80

BTS 75 V

X Z

8

3

Ø 25

Z

Ejes

está disponible una gama de ejes intercambiables para pro-porcionar una mayor holgura del suelo en caso de ser necesario (por ejemplo, puertas con suelos elevados, pisos alfombrados, etc).

están disponibles ejes intercam-biables bajo demanda: por ejem-plo, con 3º de desplazamiento e incluso ejes intercambiables para accesorios no específicos de dorMa, tales como los ejes francés, italiano y para herrajes del mercado español del vidrio.

Masa aislante DORMA 2300

Se utiliza para rellenar los huecos entre el cuerpo del cierrapuertas y la caja de empotrado, para preve-nir las filtraciones de humedad.puede encontrarse información

acerca de otros accesorios tales como brazos para puertas y pivo-tes de giro en el catálogo “acceso-rios para cierrapuertas de suelo dorMa BTS”.

Cálculo de la longitud necesaria del eje alargado:extensión = X – Holgura del suelo (normalmente 8 mm)altura del cuello Z del eje intercambiable alargado = longitud del eje alargado + 3 mm (altura del cuello del eje intercambiable normal)

Puerta de vaivén Puerta de simple acción

aplicación para puerta con apertura diN izquierda

aplicación para puerta con apertura diN derecha

BTS 75 V


dorMa ibérica 4

TeXTo para eSpeCiFiCaCiÓN—

eQuipaMieNTo eSTÁNdar Y aCCeSorioS—Cierrapuertas de sueloBTS 80

Cierrapuertas de sueloBTS 75 V

Ejes Masa aislante, 2300

norm

al

ejes intercambiables alargados (extensión en mm) 0.5 kg5 7,5 10 12,5 15 20 25 28 30 35 40 45 50

4520

0401

4520

0402

4520

0403

4520

0404

4520

0419

4520

0405

4520

0406

4520

0407

4520

0414

4520

0408

4520

0409

4520

0410

4520

0411

4520

0412

45090086

Incluyendo caja de empotrado sin eje

eN 3

80120001

eN 1–4

61801001# # # # # # # # # # # # # # #

eN 4

80110001

eN 1–4 con retención a 90°61801201

# # # # # # # # # # # # # # #

eN 6

80130001

eN 1–4 conretención a 105°61801301

# # # # # # # # # # # # # # #

Placa de suelo universal

46700000 46700060 acero inoxidable#

46700100 46700160 latón pulido

. Cierrapuertas de suelo con eje # accesorios

BTS 80Cierrapuertas de suelo univer-sal reversible, aprobado según diN eN 1154, para puertas de simple acción y de vaivén con un peso máximo de la hoja de 300 kg. posee velocidad de cierre ajus-table y acción de cierre desde los 175° aprox. con cierre hidráulico totalmente contro-lado y amortiguación de aper-tura. Función integral de compensa-ción de presión, independiente de la temperatura, para reten-ción entre 75° y 175° (desco-nectable). punto de inicio de retención ajustable y retardo al cierre (el final del retardo al cierre es ajustable entre 75° y 105°). incluye la caja de empotrado.

Tamaño eN 3 eN 4 eN 6

Accesorios eje estándar ... mm extensión modelo especial ... placa de suelo universal (1.5 mm de espesor) acero inoxidable latón pulido Masa aislante

Marca dorMa BTS 80

BTS 75 VCierrapuertas de suelo univer-sal, aprobado según diN eN 1154. adecuado para puertas de sim-ple acción con apertura diN izquierda o diN derecha y para puertas de vaivén, con hojas de hasta 120 kg de peso. Con fuerza de cierre ajustable (tamaño eN 1-4) y velocidad de cierre ajustable, así como cierre operativo desde los 175° aprox. incorpora cierre hidráulico totalmente controlado y amorti-guación de apertura. incluye caja de empotrado sin eje.

Modelos Sin eje retención fija a 90° retención fija a 105°

Accesorios eje estándar ... mm extensión modelo especial ... placa de suelo universal (1.5 mm de espesor) acero inoxidable latón pulido Masa aislante

Marca dorMa BTS 75 V


FuNCioNeS eSTÁNdar Y opCioNaleS—

1 Velocidad de cierre ajus-table.

2 Zona de retención o zona de retardo al cierre.

3 Zona de ajuste – punto en el cuál comienza la retención, o finaliza el retardo al cierre (aprox. de 75° a 105°).

4 amortiguación mecánica de apertura (desde aproximada-mente los 80°).

BTS 80

175°

175°

1

3

105°

80°

75°

2

4

1

3

105°

80°

75°

2

4

1

2 3

15°

175°

90°

1

2

105°

15°

175°

90°

1

2

105° 4

3

70°

4

3

70°

2

1 5

BTS 75 V1 Velocidad de cierre ajustable

entre 175° – 15°.2 Velocidad de cierre ajustable

entre 15° – 0°.

3 amortiguación de apertura mecánica (desde aprox. 70°).

4 retención a 90° ó 105° (op-cional).

5 Fuerza de cierre ajustable (eN 1–4).

Retención hidráulicala función integrada de reten-ción permite mantener la puerta abierta en un ángulo entre 75° y 175°. el ángulo en el cuál comienza la función de retención puede ser ajustado entre 75° y 105°.

Amortiguación de aperturala función integrada de amorti-guación mecánica de apertura protege la pared y la puerta de daños causados por una aper-tura excesivamente fuerte.Retardo al cierre

la función de retardo al cierre disminuye la velocidad de cie-rre de la puerta, permitiendo así a personas discapacitadas, madres con coches para bebés, personal con carretillas o camillas de hospital, etc., pasar a través de la puerta sin obstáculos.

Velocidad de cierreCon dos zonas de ajuste de cie-rre independientes (entre 175° – 15° y entre 15° – 0°) el sistema dorMa BTS 75 V se adapta perfectamente a las diferentes condiciones estruc-turales.

Amortiguación de aperturala función integrada de amorti-guación mecánica de apertura protege la pared y la puerta de daños causados por una aper-tura excesivamente fuerte.

Retención (opcional)Con la función de retención, la puerta se puede mantener abierta en un ángulo de 90° ó 105°, dependiendo del modelo

La función de retención no es apropiada para puertas EI.

el sistema dorMa BTS 75 V dispone de la aprobación Cer-TiFire (Certificado No. 127) para puertas tipo iTT 60 y iMM, iMN 240.

5dorMa ibérica


Layo

ut S

. 6

–

DO

RM

A C

I-2

01

2 •

Eng

lisch

• S

tand

11

.09

.20

12


eS, B

TS 8

0/7

5 V,

rev

0, ,

02

/13

res

erva

do e

l der

echo

de

mod

ifica

cion

es té

cnic

as p

oste

riore

s

dorMa ibérica, S.a. parque empresarial avalonC/ Santa leonor 65, edif. Fplanta baja, módulos a-B28037 Madridespaña Tel. +34 91 8757850 Fax +34 91 [email protected]

Documents

TS8 6 · Cierrapuertas TS 68 Brazo estándar Brazo retenedor Placa montaje para brazo paralelo 280066xx Tamaño 2 / 3 / 4 664701xx 664002xx # Texto para especificaciones