-
Publicaţie bilingvă a Casei Naţionale
de Asigurări Sociale SOCIALĂSIGURAREA
Continuă abonarea pentru 2016 prin “Poşta Moldovei”,
“Moldpresa”, “Ediţii Periodice”. Indice 23693 /pentru pensionari şi
invalizi/ • Indice 24693 /pentru persoane fizice şi juridice/
nr. 9 (151)septembrie 2015
COOPERARE INTERNAŢIONALĂ
DE CE DEPINDE MĂRIMEA PENSIEI VIITOARE? ACTUALITATE
În incinta Casei Teritoriale de Asigurări Sociale sect. Botanica
a fost inaugurat un ghişeu informativ „Pensie italiană în
Mol-dova”. Acest serviciu permite cetăţenilor ţă-rii noastre să se
informeze mai bine despre modul calculării pensiilor obţinute de ei
în Republica Italia.
ÎN AJUTOR A VENIT ACLIProtecţia socială a cetăţenilor
Moldovei,
care lucrează în Italia demult este la ordinea zilei Guvernului
ţării noastre. În decurs de mai mulţi ani Ministerul Muncii,
Protecţiei Sociale şi Familiei negociază cu Italia încheierea unui
Acord pentru securitate socială pentru cetăţenii ambelor state şi
lărgirea cooperării bilaterale în acest domeniu. Deocamdată,
Guvernul italian respinge periodic adresările autorităţilor
moldave, blocînd discuţiile la acest subiect.
În acelaşi timp conaţionalii noştri care trăiesc şi muncesc în
Italia îşi pun următoarele întrebări: vor beneficia ei oare de
pensie, lucrînd o perioadă îndelungată într-o ţară străină, de la
ce vîrstă pot pretinde la acest tip de plăţi, care trebuie să fie
stagiul de muncă minim, care poate fi mărimea medie a pensiei, unde
trebuie depuse documentele?
Casa Naţională de Asigurări Sociale este de asemenea
cointeresată de rezolvarea pozitivă a acestor probleme şi de
protecţia socială a cetăţenilor Republicii Moldovei, care au muncit
în Italia. Cîţiva ani la rînd CNAS duce tratative cu reprezentanţii
Asociaţiei Creştine a Lucrătorilor din Italia (ACLI), care oferă
lucrătorilor-migranţi un ajutor multilateral, inclusiv la
perfectarea pensiei din Italia. Vom concretiza că în 2010 la
Chişinău s-a deschis un oficiu al organizaţiei
nonguvernamentale ACLI, scopul activităţii căruia este prestarea
ajutorului calificat cetăţenilor moldoveni, care se stabilesc în
Italia sau care se întorc în patrie.
În rezultatul colaborării Patronatului ACLI cu conducerea Casei
Naţionale de Asigurări Sociale s-a convenit punerea la dispoziţie a
unei încăperi în una dintre subdiviziunile teritoriale ale CNAS
pentru inaugurarea unui ghişeu informaţional pentru lucrătorii
migranţi, care au muncit legal în Italia şi s-au reîntors în
Moldova. Potrivit legislaţiei Italiei, cetăţenii altor state, care
au atins vîrsta de pensionare, au dreptul la o pensie italiană dacă
au achitat contribuţii de asigurări sociale pentru această
perioadă.
Continuare pe pag. 2
Este o întrebare pe care vizitatorii punctului de consultaţii al
Casei Naţionale de Asigurări Sociale o adresează deseori
specialiştilor. De cele mai multe ori persoanele care îşi pun
asemenea întrebări sînt aproape de vîrsta de pensionare.
Potrivit Annei Ciobanu, specialist principal al Direcţiei
comunicare şi mass-media, la moment, viitoarea pensie a
cetăţeanului se stabileşte în baza contribuţi-ilor de asigurări
sociale de stat pe care angajatorul este obligat să le transfere
lunar în bugetul asigurărilor sociale de stat. Contribuţiile la
BASS se calculează numai din veniturile oficiale. Salariul „în
plic” este o dovadă nu numai de încălcare a legislaţiei, dar şi o
încălcare a drepturilor sociale a angajaţilor. În cazul în care
persoana asigurată a primit o parte sau tot salariul „în plic”,
atunci ea nu poate să-şi realizeze pe deplin drepturile la pensie.
Această categorie de cetăţeni poate pretinde la o parte din pensia
minimă, proporţional cu contribuţiile achitate, iar în unele cazuri
nu vor avea dreptul nici la aceasta.
Continuare pe pag. 4
CEI CARE AU MUNCIT LEGAL ÎN ITALIA AU DREPTUL LA O PENSIE
-
2 nr. 9 (151) septembrie 2015
www.cnas.md
A S I G U R A R E A S O C I A L Ă
COOPERARE INTERNAŢIONALĂCEI CARE AU MUNCIT LEGAL ÎN ITALIA AU
DREPTUL LA O PENSIE
O FEREASTRĂ ÎN ... ITALIAInaugurarea oficială a ghişeului
informativ
„Pensie italiană în Moldova” a avut loc în data de 13 octombrie
curent, la Casa Teritorială de Asigurări Sociale Botanica. La
eveniment au participat Maria Borta, Preşedinte CNAS; Ni-cola
Savioli, Preşedinte al Patronatului ACLI în Moldova; Antonio
Bencivenga, responsabil de Convenţii Internaţionale a Insti-tutului
Naţional pentru Securi-tate Socială din Republica Italia;
reprezentanţi ai ambasadei Re-publicii Italia în Moldova şi
ofici-ilor Patronatelor ACLI la Padova şi Chişinău.
Pe parcursul festivităţii Maria Borta, Preşedinte CNAS, a
sub-liniat faptul că cetăţenii care au lucrat legal în Italia o
anumită perioadă de timp şi s-au întors în patrie, pot beneficia de
ser-viciile ghişeului informativ. Ghişeul informa-tiv reprezintă un
suport informaţional pentru persoanele care doresc să afle detalii
despre stabilirea pensiei.
Potrivit lui Nicola Savioli, Preşedinte al Pa-tronatului ACLI în
Moldova, legislaţia Repu-blicii Italia prevede că cetăţenii
străini, inclusiv, moldovenii, care au atins vîrsta de pensionare,
şi au achitat contribuţii de asigurări sociale în bugetul statului
italian şi care s-au întors în pa-trie, au dreptul la o pensie
italiană.
Nicola Savioli a menţionat că cetăţenii pot solicita
consultaţii, atît la oficiul ACLI din Chi-şinău (str. Sfatul Ţării,
17/32, intrarea din str. Şciusev, 102), cît şi la ghişeul
informativ, care va lucra în prima şi a treia zi de miercuri a
fiecărei luni între orele 9.00-12.00 (str. Burebista, 108).
La inaugurarea ghişeului informativ au ve-nit circa 150 de
cetăţeni care au muncit legal în Italia. În cadrul desfăşurării
festivităţii repre-zentanţii Institutului Naţional pentru
Securita-te Socială din Republica Italia şi a Patronatelor ACLI au
explicat cetăţenilor procesul de stabi-lire a pensiei italiene
lucrătorilor migranţi din Republica Moldova.
La moment, cetăţenii Republicii Moldo-va care au lucrat o
anumită perioadă în Italia au dreptul, potrivit legislaţiei
italiene, la pen-sie pentru limită de vîrstă, pentru vechime în
muncă, de dizabilitate şi de urmaş.
PENSII PENTRU LIMITĂ DE VÎRSTĂ, PENTRU VECHIME ÎN MUNCĂ
ŞI DE DIZABILITATECetăţenii ţărilor care nu fac parte din
Uni-
unea Europeană, inclusiv Republica Moldova, care au lucrat legal
în Italia (în baza permisului de şedere, dar nu temporar) şi care
s-au întors să locuiască permanent în ţara de origine, pot să se
adreseze pentru stabilirea pensiei italiene pentru limită de
vîrstă. Dar acest drept nu se extinde asupra moldovenilor, care au
lucrat în
Italia, dar au paşaport de cetăţean al UE sau al persoanelor
care au dobîndit cetăţenie italiană.
„La ziua de astăzi între Republica Moldova şi Republica Italia
nu există un acord bilateral pentru securitatea socială a
cetăţenilor, totuşi asta nu înseamnă că migranţii de peste hota-re,
inclusiv moldovenii, nu au dreptul la pen-sie italiană”, a
menţionat în cadrul întîlnirii cu specialiştii CNAS Antonio
Bencivenga, res-ponsabil de Convenţii Internaţionale a
Insti-tutului Naţional pentru Securitate Socială din Republica
Italia.
De la 1 ianuarie 2012 în Italia se aplică re-forma de pensii
„Fornero”, scopurile de bază ale căreia sunt următoarele:
• creşterea vîrstei de pensionare, cu sta-bilirea unui stagiu
minim de 20 de ani;
• egalarea vîrstei de pensionare între bărbaţi şi femei (către
anul 2018 vîrsta de pen-sionare va constitui 66 de ani şi 7 luni
pentru ambele sexe);
• schimbarea ieşirii la pensie pentru li-mită de vîrstă prin
ieşire anticipată cu condiţia confirmării unui stagiu de muncă de
41 de ani şi 6 luni de către lucrătorii migranţi femei şi 42 de ani
şi 6 luni de bărbaţi în perioada 2014-2015; anual are loc
recalcularea acestei vîrste în legătură cu mărirea speranţei de
viaţă;
• o metodă nouă de calculare a pensii-lor – fiscală, ce o va
înlocui pe cea tradiţională, care se bazează pe mărimea medie a
salariului încasat anterior.
Indexarea pensiilor în Italia are loc anual la 31 decembrie.
Coeficienţii, folosiţi pentru recalcularea contribuţiilor sînt
publicate anual pe site-ul INPS.
După demararea în 2012 a reformei pensi-ilor, calcularea pensiei
se efectuează după trei scheme:
9 Pentru lucrătorii contribuţiile cărora au fost achitate în
decurs de 18 ani pînă la 1 ianuarie 1996, pensia se stabileşte
conform sis-temului anterior „Retributivo”.
9 Pentru cei, care au mai puţin de 18 ani de achitări de
contribuţii la data de 1 ianuarie 1996, pensia se stabileşte
conform a două siste-me: pentru stagiul acumulat pînă la 1 ianuarie
1996 se aplică sistemul „Retributivo”, iar după această dată –
sistemul „Contributivo”.
9 Pentru acei lucrători care au început să lucreze după 1
ianuarie 1996, pensia se va stabili doar conform sistemului
„Contributivo”.
În acest fel, migranţii care au achitat contri-buţii în Italia
pînă la 1 ianuarie 1996, pentru a primi o pensie pentru limită de
vîrstă, ei tre-buie să aibă un stagiu de muncă nu mai mic de 20 de
ani, cu excepţia puţinelor derogări în care ajung 15 ani. Pentru
persoanele care au muncit în această ţară începînd cu 1
ianuarie
Continuare. Începutul pe pag. 1
-
3 nr. 9 (151) septembrie 2015
www.cnas.md
A S I G U R A R E A S O C I A L Ă
1996, este suficient plătirea contribuţiilor timp de 5 ani,
deoarece mărimea pensiei depinde de mărimea contribuţiilor
transferate. Sub inci-denţa acestei condiţii cad toţi moldovenii
care au lucrat în Italia după 1996.
Vîrsta de pensionare, atît pentru femei, cît şi pentru bărbaţi
în 2015 este de 66 de ani şi trei luni. În anii 2016-2018 aceasta
va fi de 66 de ani şi 7 luni. Pînă în anul 2025 ea va fi majo-rată
pînă la 66 de ani şi 8 luni.
IMPORTANTPentru acei muncitori care au început să
plătească contribuţii după 1 ianuarie 1996, in-clusiv pentru cei
care se aplică schema de cal-culare a pensiei după metoda
„Contributivo” s-au introdus un şir de cerinţe suplimentare:
¾ Pentru a obţine dreptul de a beneficia de pensie pentru limită
de vîrstă, pe lîngă cerinţele de plată a contribuţiilor de cel
puţin 20 de ani şi corespunderea vîrstei, ei trebuie, suplimentar,
să corespundă cerinţei de a primi la final suma pensiei mai mare
decît cuantumul indemniza-ţiei sociale de 1,5 ori, iar aceasta
trebuie să con-stituie aproximativ 672,78 de euro (minimul social
pentru anul 2015 este de 448 de euro x 1,5=672,78).
¾ În caz contrar ei pot primi pensia pentru limită de vîrstă la
atingerea vîrstei de 70 de ani şi 3 luni şi 5 ani de contribuţii,
indiferent de cuantumul pensiei. Vîrsta de ieşire la pensie se
modifică în fiecare an, deoarece se măreşte spe-ranţa de viaţă.
Pe lîngă pensia pentru limită de vîrstă legis-laţia italiană
prevede şi stabilirea pensiei pen-tru vechime în muncă cu condiţia
că stagiul de muncă al cetăţeanului trebuie să constituie 41 de ani
şi 6 luni pentru femei şi 42 de ani şi 6 luni - pentru bărbaţi
(pentru anii 2014-2015). Antonio Bencivenga a menţionat că pentru
muncitorii migranţi acest tip de pensie, prac-tic, nu se
stabileşte, pentru că puţini migranţi au acest stagiu de muncă.
Această prevedere a legislaţiei se aplică, atît pentru cetăţenii
Italiei, cît şi pentru migranţii care trăiesc în această ţară şi nu
s-au întors în ţara lor de origine.
Migranţii străini pot solicita pensia doar în cazul în care
aceştia nu mai lucrează, atît în Italia, cît şi în ţara de origine,
unde trebuie să se întoarcă, pentru a solicita pensia atunci cînd
vor atinge vîrsta de pensionare.
Dacă vorbim de pensia de invaliditate,
la fel ca şi în Moldova, în Italia exis-tă o comisie specială
care are sarci-na de a identifica persoanele care nu sînt capabile
să lucreze, să le acorde gradul de invaliditate şi să le achite
tipul corespunzător de pensie. Dacă se demonstrează că persoana
care s-a adresat şi-a pierdut capacitatea de muncă în proporţie de
50-60% şi an-terior a achitat contribuţii în fondul de asigurări
sociale, i se stabileşte ti-pul corespunzător de pensie.
Această indemnizaţie se plăteşte persoanelor angajate sau celor
auto-
angajate care suferă de o boală fizică sau psi-hică ce atrage
după sine scăderea capacităţii de muncă. Pentru a fi stabilită
pensia de inva-liditate trebuie să existe cel puţin un termen minim
de achitare a contribuţiilor – 5 ani (260 de săptămîni
contributive) dintre care cel puţin 3 ani (156 de săptămîni)
realizate pe parcursul a 5 ani înaintea adresării de stabili-re a
acestui tip de plată.
PENSIA DE URMAŞÎn cazul morţii lucrătorilor migranţi care au
dreptul la pensia italiană, rudele pot pretinde la pensia de
urmaş. Legislaţia Italiei prevede că acestea pot obţine pensia de
urmaş doar dacă persoana decedată a fost beneficiar direct (la
acest tip de pensie se referă: pensia pentru li-mită de vîrstă şi
pensia de invaliditate). Pensia de urmaş nu se include în această
categorie.
În cazul morţii angajaţilor asiguraţi, moş-tenitorilor li se
cuvine pensia de urmaş, dacă persoana decedată:
¾ a achitat contribuţii în bugetul Italiei nu mai puţin de 15
ani;
¾ a achitat contribuţii nu mai puţin de 5 ani, dintre care 3 ani
premergători datei decesului.
Spre exemplu, un bărbat din Moldova care a obţinut o pensie din
Italia în mărime de 100 de euro, după deces, soţia acestuia
nea-vînd copii va obţine 60% din pensia soţului, cu condiţia că nu
are venituri mari. Totodată pentru fiecare copil se adaugă cîte
20%. Ast-fel, femeia cu doi copii, după moartea soţului, va primi
pensia acestuia în valoare de 100%. Dacă văduva lucrează şi
primeşte un salariu decent, atunci ea va obţine din pensia soţului
un pro-cent mai mic: 25%, 40%, 50% – totul depinde de ve-nitul
acesteia.
Pensia de urmaş poate fi obţinută de copiii mi-nori, studenţi
pînă la vîrsta de 26 de ani, dar şi de invalizi. Acest tip de
pla-tă poate fi solicitat, în unele cazuri, de părinţii, fraţii sau
surorile persoanei decedate.
Pensia de urmaş se plăteşte începînd cu prima zi a lunii
următoare celei în care a fost înregistrat decesul beneficiarului
de pensie ita-liană. Chiar dacă văduva sau văduvul au aflat
despre acest drept (de a beneficia de pensia soţului) chiar şi
după trei ani, conform legisla-ţiei banii care li se cuvin pentru
această perioa-dă vor fi transferaţi în sumă totală.
UNDE TE ADRESEZI PENTRU STABILIREA PENSIEI
Cetăţenii Moldovei care au lucrat legal în Italia o anumită
perioadă de timp şi au atins vîrsta de pensionare stabilită în
această ţară şi doresc să obţină pensia pot beneficia de o
consultaţie la ghişeul informativ, iar după asta pot depune actele
pentru stabilirea pensiei în Italia.
Solicitarea pentru stabilirea pensiei poate fi depusă:
• prin intermediul site-ului Institutului Naţional de Securitate
Socială – www.inps.it;
• la telefonul 022 238 363;• apelînd la organizaţia de caritate
– Patro-
natele, unde veţi fi ajutaţi să depuneţi cererea prin
intermediul serviciilor on-line.
Persoana care doreşte să obţină o pensie italiană trebuie să-şi
deschidă un cont la una dintre băncile din Moldova şi ulterior să
pre-zinte datele contului pe care îi vor fi transferaţi lunar
banii.
Totodată, cetăţeanul trebuie să demonstreze că el s-a întors în
ţară definitiv. Pentru aceasta este necesar de a prezenta copia
primei pagini a paşaportului şi a paginii unde este ştampila
Serviciului de Grăniceri ce indică intrarea în ţară. În cazul în
care ştampila de intrare lipseş-te, trebuie prezentat un certificat
confirmativ de la Serviciul Grăniceri.
Toate actele necesare pentru stabilirea pen-siei trebuie să fie
traduse în limba italiană, să fie autentificate la notar şi
obligatoriu confir-
mate prin apostilă la Ministerul Justiţiei.
Dacă dosarul de stabilire a pensiei vine din Padova sau Verona,
atunci toate documentele vor fi
îndreptate la oficiile Institutului Naţional de Securitate
Socială amplasate în unul dintre aceste oraşe sau la Roma. Dacă
cererea vine din Moldova sau din alte ţări, atunci toată proce-dura
de stabilire va avea loc în oraşul Perugia.
Veronica CANŢERSvetlana CODREANU
În prezent Institutul Naţional de Securitate Socială din
Republica Italia a iniţiat aproximativ 400 de mii de dosare de
pensionare, atît pentru cetăţenii străini, inclusiv şi pentru 200
de cetăţeni ai Republicii Moldova care au lucrat o anumită perioadă
în Italia, cît şi pentru italienii care s-au stabilit cu traiul în
alte ţări.
Soţul singur 60%Soţul+copilul 80%Soţul+doi sau mai mulţi copii
100%Un copil 60%Un părinte 15%Doi părinţi 30%Un frate/soră 15%Doi
fraţi/surori 30%
-
Vîrstă de pensionare medie
4 nr. 9 (151) septembrie 2015
www.cnas.md
A S I G U R A R E A S O C I A L Ă
Fondator – CNAS a RMPublicaţia Periodică a fost înregistrată la
Ministerul Justiţiei a RM. Certificat de înregistrare nr. 126 din
30.01.2003Redactor-şef: Valentina Fedosenco
ADRESA REDACŢIEIRepublica Moldova, MD-2028,
mun. Chişinău, str. Gh. Tudor, 3
tel.: 022 257 549fax: 022 257 547www.cnas.md
[email protected]
ASIGURAREA S O C I A L Ă
Ziuarul a fost tipărit la tipografia Combinatul Poligrafic din
Chişinău ÎS
Tirajul – 3500Comanda nr. 51011
Linia fierbinte a CNAS: 022 286 115 consultă cetăţenii de luni
pînă vineri
8.00-12.00, 13.00-17.00
la adresa: mun. Chişinău, str. Gh.Tudor, 3; e-mail:
[email protected]
DE CE DEPINDE MĂRIMEA PENSIEI VIITOARE?
ŞTIAŢI CĂ …
Pentru a avea dreptul la o pensie de asigu-rări sociale,
persoana asigurată trebuie să în-deplinească două condiţii: să
atingă vîrsta de pensionare şi să acumuleze stagiul de asigurare
necesar (adică o perioadă de lucru minimă, în decursul căreia să se
fi calculat şi să se fi transfe-rat contribuţii de asigurări
sociale). În prezent vîrsta de pensionare în Moldova constituie 57
de ani pentru femei şi 62 de ani pentru bărbaţi, iar stagiul de
cotizare – 30 de ani pentru femei şi 32,6 – pentru bărbaţi (cu o
majorare anuală de 6 luni pînă la atingerea vîrstei de 35 de ani),
dar nu mai puţin de 15 ani (şi pentru bărbaţi, şi pentru
femei).
Dacă stagiul de cotizare nu va fi acumulat, cetăţeanul care a
atins vîrsta de pensionare, poate conta doar pe o alocaţie socială
în mă-rimea prevăzută de legislaţia ţării la momen-tul adresării
(în 2015 mărimea acestei alocaţii constituie 129 de lei).
Vă amintim că fiecare cetăţean care lucrea-ză are dreptul să
monitorizeze volumul şi peri-odicitatea achitării contribuţiilor de
asigurări sociale de către angajator. Toată informaţia
despre contribuţiile transferate din 1 ianuarie 1999 este
acumulată în Registrul de stat al evi-denţei individuale în
sistemul public de asigu-rări sociale care este administrat de
către Casa Naţională de Asigurări Socială. Fiecare persoa-nă
asigurată poate obţine accesul la aceste date, solicitînd de la
CNAS parola pentru accesul la
sistemul informaţional ACCES CPAS.Starea contului personal de
asigurare
socială poate fi verificată cu ajutorul banne-rului ACCES CPAS,
plasat pe site-ul CNAS www.cnas.md, ori apelînd la Casa teritorială
de asigurări socială după locul de trai.
Valentina FEDOSENCO
Continuare. Începutul pe pag. 1
Ţara vîrsta (masc./fem.)Germania 67/67Grecia 67/67Irlanda
66/66Islanda 67/67
Italia 66,3/63,9Olanda 65,3/65/3Norvegia 67/67Portugalia
66/66Israel 67/62
Vîrsta de pensionare* joasă, pînă la 60 de ani*medie, mai mare
de 60 de ani* înaltă, mai mare de 65 de ani
Austria 65/60 Azerbaidjan 63/60Albania 65/60Armenia 63/63Belgia
65/65Bulgaria 63,8/60,8Marea Britanie 65/60 Danemarca 65/65Spania
65/65Kazahstan 63/58Kanada 65/65Cipru 65/65Ungaria 62/62 Gruzia
65/60Letonia 62,6/62,6Lituania 63,2/61,4Liechtenstein 64/64
Macedonia 64/62 Malta 61/60
Moldova 62/57România 65/60 Kîrgîzstan 63/58Slovacia 62/62SUA
65/65Luxemburg 65/65Finlanda 65/65Polonia 65/60Slovenia
65/65Tadjikistan 63/58Turkmenistan 62/57Horvatia 65/61,3Elveţia
65/64Suedia 65/65Cehia 62,10 /58-62 Estonia 63/62,6 Franţa
62/62Japonia 65/65
ACTUALITATE
Vîrstă de pensionare înaltă
Vîrstă de pensionare joasăBelarus 60/55China 60/50-55Rusia
60/55Ucraina 60/56,6Uzbekistan 60/55
LA CE VÎRSTĂ IES LA PENSIE ÎN ALTE ŢĂRI?
-
МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО
ОЦИАЛЬНОЕИздание Национальной
кассы социального страхования СТРАХОВАНИЕ
Продолжается подписка на 2016 г. через Poşta Moldovei,
Moldpresa, Ediţii Periodice. Индекс 23693 /для пенсионеров и
инвалидов/ • Индекс 24693 /для физических и юридических лиц/
nr. 9 (151)сентябрь 2015
ОТ ЧЕГО ЗАВИСИТ РАЗМЕР БУДУЩЕЙ ПЕНСИИ? АКТУАЛЬНО
В здании Территориальной кассы соци-ального страхования сектора
Ботаника открылось информационное окно «Ита-льянские пенсии в
Молдове». Эта услуга позволяет гражданам нашей страны узнать все о
заработанных ими пенсиях в Республике Италия.
НА ПОМОЩЬ ПРИШЛА ACLI Социальная защита граждан Молдовы, ра-
ботающих в Италии, давно стоит на повестке дня правительства
нашей страны. На протяже-нии ряда лет Министерство труда,
социальной защиты и семьи выступает с предложением о подписании с
Республикой Италия Соглаше-ния о социальной защите прав граждан
обеих стран и расширении двустороннего сотруд-ничества в этой
области. Однако итальянское правительство периодически отклоняет
обра-щения молдавских властей, блокируя перего-воры по данному
вопросу.
Между тем наши соотечественники, живущие и работающие в Италии,
задаются вопросами: получат ли пенсию, проработав долгие годы в
чужой стране; с какого возраста могут претендовать на этот вид
выплаты; какой должен быть минимальный рабочий стаж; на ка-кой
размер пенсии можно рассчитывать; куда подавать документы?
Над положительным решением этих вопросов и о социальной за-щите
граждан Молдовы, отработавших в Италии, думает и руковод-ство
Национальной кассы социального страхования. Уже несколько лет
подряд НКСС ведет переговоры с представителями Ассоциации
христиан-трудящихся Италии (ACLI), которая оказывает
рабо-чим-мигрантам разнообразную помощь, в том числе в оформлении
пенсии из Италии. Следует отметить, что в 2010 году в Кишиневе
открылось бюро неправительственной организации ACLI, главной
задачей которого стало предоставление квалифицированной помо-щи
молдавским гражданам, эмигрирующим в Италию или возвра-щающимся на
родину.
В результате сотрудничества Патроната ACLI с руководством
Национальной кассы социального страхования была достигнута
до-говоренность о предоставлении помещения в одном из
территори-альных подразделений НКСС для открытия информационного
окна для трудящихся-мигрантов, которые легально работали в Италии и
вернулись в Молдову. Согласно законодательству Италии, граждане
других государств, достигнув пенсионного возраста, имеют право
получать пенсию из этой страны, если регулярно платили взносы в
итальянский пенсионный фонд.
Продолжение на стр. 6
Такой вопрос специалистам консультационного пункта Национальной
кассы социального страхования часто задают граждане после 50-ти
лет. Эти обращения свидетельствуют о том, что у интересующихся лиц
не за горами уже пенсионный возраст.
По словам Анны Чобану, главного специалиста Управления
информирования и массмедиа, в настоящее время основа будущей пенсии
гражданина – это взносы социального страхования, которые
работодатель ежемесячно обязан отчислять в бюджет государственного
социального страхования. Взносы в БГСС начисляются и уплачиваются
только из официальных источников доходов. Зарплата «в конвер-те»
влечет за собой не только нарушение законодательства, но и
ущемление соци-альных прав работников. В том случае, если
застрахованное лицо на протяжении трудовой деятельности получало
часть или всю заработную плату «в конверте», оно не может
рассчитывать на полную реализацию своего пенсионного права. Такие
граждане смогут претендовать на пропорциональную часть страховой
пен-сии, а в иных случаях – и на полное отсутствие права на
нее.
Продолжение на стр. 8
ЛЕГАЛЬНО РАБОТАВШИЕ В ИТАЛИИ ИМЕЮТ ПРАВО НА ПЕНСИЮ
-
6 № 9 (151) сентябрь 2015
www.cnas.md
СОЦИАЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ
МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВОЛЕГАЛЬНО РАБОТАВШИЕ В ИТАЛИИ ИМЕЮТ
ПРАВО НА ПЕНСИЮ
ОКНО В… ИТАЛИЮТоржественная церемония открытия ин-
формационного окна «Итальянские пенсии в Молдове» прошла 13
октября в Террито-риальной кассе социального страхования сектора
Ботаника столицы. В мероприятии приняли участие Председатель НКСС
Мария Борта, председатель Патронатов ACLI в Мол-дове Никола
Савиоли, ответственный за ме-ждународные конвенции Национального
ин-ститута социального обеспечения (НИСО) Республики Италия Антонио
Бенчивенга, представители Посольства РИ в Молдове и офисов
Патронатов ACLI в Падова и Кишиневе.
Председатель НКСС Ма-рия Борта в ходе церемонии открытия
отметила, что вос-пользоваться услугой инфор-мационного окна могут
в даль-нейшем те граждане, которые официально отработали в Ита-лии
какой-то период времени и вернулись на родину, а спустя время,
хотят узнать подробно-сти оформления пенсии.
По словам председателя Па-тронатов ACLI Никола Савиоли,
законода-тельство Республики Италия предусматрива-ет, что
иностранцы, в том числе и молдаване, достигшие пенсионного
возраста, платившие взносы соцстрахования в бюджет итальян-ского
государства и вернувшиеся обратно на родину, имеют право на пенсию
от их страны.
Никола Савиоли разъяснил, что граждане могут обращаться за
консультациями, как в офис ACLI в Кишиневе (ул. Сфатул Цэрий,
17/32, вход со стороны ул. Щусева, 102), так и в информационное
окно, которое бу-
дет работать в первую и третью среду каж-дого месяца с 9 до 12
часов дня (по адресу ул. Буребиста, 108).
На инаугурацию новой услуги пришло бо-лее 150 граждан, которые
легально трудились в Италии. В рамках состоявшегося мероприя-тия
представители Национального института социального обеспечения
Республики Ита-лия и Патронатов ACLI разъясняли пришед-шим на
встречу с ними гражданам условия назначения итальянской пенсии
работникам-мигрантам из РМ.
В настоящее время граждане Молдовы, отработавшие какой-то период
времени в Италии, имеют право, согласно итальянско-му
законодательству, на пенсии по возрасту, по выслуге лет, по
инвалидности и по потере кормильца.
ПЕНСИИ ПО ВОЗРАСТУ, ВЫСЛУГЕ ЛЕТ И ИНВАЛИДНОСТИ
Граждане стран, не входящих в Европей-ский Союз, в том числе и
Республики Молдо-ва, которые официально работали в Италии
(на основании разрешения на жительство, но не временного типа),
и которые возврати-лись на постоянное место жительства в свою
страну, могут обратиться за назначением им итальянской пенсии по
возрасту. Однако это право не распространяется на молдаван,
проработавших в Италии, но имеющих па-спорт гражданина ЕС или же
тех лиц, кто уже получил итальянское гражданство.
– На сегодняшний день между Респуб-ликами Молдова и Италия не
существует двусторонних соглашений о социальной за-щите граждан,
однако это не означает, что иностранные мигранты, в том числе
молдава-не, не имеют право на итальянскую пенсию, – сказал в ходе
встречи со специалистами НКСС ответственный за международные
кон-венции Национального института социально-го обеспечения
Республики Италия Антонио Бенчивенга.
С 1 января 2012 года в Италии действует пенсионная реформа
«Форнеро», основными задачами которой являются:
• повышение пенсионного возраста, путем установления
минимального 20-летнего стажа;
• уравнивание возраста выхода на пен-сию между мужчинами и
женщинами (к 2018 году возраст выхода на пенсию соста-вит 66 лет и
7 месяцев для всех);
• замена выхода на пенсию по возра-сту на досрочный выход при
условии до-стижения работником трудового стажа 41 год и 6 месяцев
для женщин и 42 года и 6 месяцев для мужчин на 2014-2015 годы;
ежегодно производится перерасчет этого возраста в связи с
увеличением продолжи-тельности жизни;
• новый метод расчета пенсий – налого-вый, замещающий
традиционную систему, базирующуюся на среднем значении полу-ченного
ранее оклада.
Индексация пенсий в Италии происходит ежегодно 31 декабря.
Индексы, используемые для переоценки взносов, публикуются еже-годно
на сайте НИСО (INPS).
После введения в 2012 году в действие пенсионной реформы, расчет
пенсии проис-ходит по трем схемам:
9 Тем работникам, чьи взносы были выплачены как минимум в
течение 18 лет до 1 января 1996 года, пенсия полностью
рас-считывается по старой системе Retributivo.
9 Тем, у кого было меньше 18 лет уплаты взносов по состоянию на
1 января 1996 года, пенсия рассчитывается по двум системам: для
стажа, накопленного до 1 января 1996 года, применяется система
Retributivo, а после этой даты – система Contributivo.
9 Для тех работников, кто начал рабо-тать после 1 января 1996
года, пенсия полно-стью рассчитывается по системе Contributivo.
Продолжение. Начало на стр. 5
-
7 № 9 (151) сентябрь 2015
www.cnas.md
СОЦИАЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ
Таким образом, мигранты, которые пла-тили взносы в Италии до 1
января 1996 года, чтобы получать пенсию по возрасту, должны иметь
стаж работы не менее 20 лет, в исключи-тельных случаях – не менее
15 лет. Для тех лиц, которые трудились в этой стране, начиная с 1
января 1996 года, достаточно 5-ти лет вы-платы взносов, так как
сумма пенсии будет за-висеть от размера перечисленных выплат. Под
это условие подходят все мигранты-молда-ване, которые работали в
Италии после 1996 года.
Возраст выхода на пенсию, как для жен-щин, так и для мужчин, в
2015 году состав-ляет 66 лет и 3 месяца. В 2016-2018 годах он будет
составлять 66 лет и 7 месяцев. До 2025 года его планируется
увеличить до 66-ти лет и 11-ти месяцев.
ВАЖНОДля тех работников, кто начал отчислять
налоги после 1 января 1996 года, т.е. для тех, к кому
применяется схема расчета пенсий по методу Contributivo, введен ряд
дополнитель-ных требований:
¾ Для получения права на пенсию по ста-рости, кроме требования
уплаты взносов как минимум 20 лет и соответствия возрасту, они
должны дополнительно соответствовать тре-бованию получить в итоге
сумму пенсии выше, чем размер социального пособия в 1,5 раза, а это
должно получиться примерно 672,78 евро (социальный минимум на 2015
год 448, 52 евро * 1,5 = 672,78).
¾ В противном случае они могут получить пенсию по старости по
достижении возраста 70-ти лет и 3-х месяцев и 5 лет фактических
взносов независимо от суммы пенсии. При-чем, возраст выхода на
пенсию ежегодно из-меняется, т.к. увеличивается продолжитель-ность
жизни.
Кроме пенсии по возрасту итальянское законодательство
предусматривает и назна-чение пенсии за выслугу лет при условии,
что трудовой стаж гражданина должен составлять 41 год и 6 месяцев
для женщин и 42 года и 6 месяцев – для мужчин (на 2014-2015 годы).
Антонио Бенчивенга отметил, что иностран-цам-мигрантам этот вид
пенсии практически не назначается, так как мало кто из них имеет
такой стаж работы. Это положение законода-тельства применяется, как
к гражданам Ита-лии, так и к иностранцам, которые живут в этой
стране и не возвратились на свою родину.
Иностранный мигрант может запросить пенсию только в том случае,
если он уже
больше не работает, как в Италии, так и у себя на родине, куда
должен вернуться, чтобы, достигнув пенси-онного возраста,
претендовать на выплату.
Если говорить о пенсии по ин-валидности, то, как и в Молдове, в
Италии существует специальная ко-миссия, которая уполномочена
вы-являть неработоспособных граждан, присваивать им степени
инвалидно-сти для выплаты соответствующего вида пенсии. Если
доказывается, что обратившееся лицо потеряло трудо-способность на
50-60% и при этом
ранее платило взносы в фонд социального страхования, ему
назначается соответствую-щая пенсия.
Это пособие выдается нанятым работ-никам и лицам свободной
профессии, стра-дающим физическими или психическими болезнями,
которые вызывают постепенное снижение работоспособности. Чтобы была
назначена пенсия по инвалидности, необхо-димо иметь хотя бы
минимальный срок вы-платы взносов – 5 лет (260 недельных взно-сов),
из которых, по крайней мере, 3 года (156 недель) были осуществлены
в течение 5 лет до просьбы о назначении этого вида выплаты.
ПЕНСИИ ПО ПОТЕРЕ КОРМИЛЬЦАВ случае смерти
иностранца-мигранта,
имевшего право на итальянскую пенсию, его родственники могут
претендовать на пенсию по случаю потери кормильца, согласно
зако-нодательству РИ, но с условием, что умерший был получателем
пенсии прямого назначения (к такому типу пенсий относятся: по
возра-сту и по инвалидности). Пенсия по случаю потери кормильца к
этой категории выплат не относится.
В случае смерти застрахованного работ-ника, наследникам положена
пенсия по поте-ре кормильца, если умерший соответствует одному из
нижеперечисленных условий:
¾ платил взносы в бюджет Италии не ме-нее 15-ти лет;
¾ платил взносы не менее 5-ти лет, из ко-торых 3 года,
предшествующих смерти.
Например, мужчина из Молдовы за-работал себе в Италии пенсию в
размере 100 евро. В случае его смерти, если у вдо-вы нет детей, ей
будут выплачивать 60% из суммы пенсии скончавшегося супруга, это
при условии, что она имеет небольшие до-ходы. За каждого ре-бенка
ей добавляется по 20%. Таким обра-зом, женщина с двумя детьми после
смерти мужа будет получать его пенсию в размере 100%. Если же вдова
работает и получает приличную зарплату, то из пенсии мужа ей будет
перечисляться меньший процент: 25%, 40%, 50% – все зави-сит от ее
личных доходов.
Пенсию по потере кормильца могут по-лучать несовершеннолетние
дети, студенты вузов до 26-летнего возраста, а также ин-валиды. На
этот вид выплаты в некоторых
специфических случаях могут претендовать также родители, братья
или сестры.
Пенсия по потере кормильца начинает выплачиваться с первого дня
месяца, следу-ющего за тем, в котором была зарегистриро-вана смерть
получателя итальянской пенсии. Даже, если вдова или вдовец узнали о
при-обретенном праве на пенсию второй поло-вины спустя 3 года, они
не теряют деньги за истекший период, а просто вся эта сумма бу-дет
выплачена сразу.
КУДА ОБРАТИТЬСЯ ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ ПЕНСИИ
Граждане Молдовы, отработавшие ле-гально в Италии какой-то
период времени, достигшие установленного в этой стране пенсионного
возраста, и желающие офор-мить пенсию, могут получить консультацию
в информационном окне, а затем и предста-вить туда документы для
назначения пенсии из Италии.
Запрос на получение пенсии подается: • через сайт Национального
института
социального обеспечения – www.inps.it;• по телефону 022 23 83
63;• обратившись в благотворительные уч-
реждения, Патронаты, где помогут подать за-прос через свои
онлайн-сервисы.
Обращающийся за итальянской пенсией человек должен открыть счет
в одном из бан-ков Молдовы и представить данные, куда ему
впоследствии будет переводиться ежемесяч-но назначенная сумма.
Также гражданин должен доказать, что он вернулся на постоянное
место жительства в свою страну. Для этого необходимо предста-вить
копию первой страницы загранпаспор-та, а также той, где стоит штамп
Пограничной службы о въезде в страну. В том случае, если штамп с
отметкой о въезде отсутствует, сле-дует предъявить подтверждающую
справку от Пограничной службы.
Все запрашиваемые для назначения пенсии документы должны быть
переведены на ита-льянский язык, заверены нотариально и
обяза-тельно подтверждены апостилем в Министер-
стве юстиции. Если запрос на наз-
начение пенсии пос-тупает из Падова или Вероны, то все
доку-менты на оформление будут направлены в один из офисов На-
ционального института социального обеспе-чения, расположенных в
этих двух городах, либо в Риме. Если же заявление приходит из
Молдовы или из других стран, то вся проце-дура назначения пенсии
проводится в офисе города Перуджа.
Анастасия ПОГОДИНА
В настоящее время Национальный институт социального обеспечения
РИ открыл уже около 400 тыс. пенсионных дел, как на иностранцев
(почти 200 из которых – на трудящихся-мигрантов из Молдовы), так и
на итальянцев, переехавших жить в другие страны.
Одинокий супруг 60 %Супруг+ребенок 80 %Супруг+ два или более
детей 100 %Один ребенок 60 %Один родитель 15 %Два родителя 30 %Один
брат/сестра 15 %Два брата/сестры 30 %
-
8 № 9 (151) сентябрь 2015
www.cnas.md
СОЦИАЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ
Учредитель - НКСС РМПериодическое издание зарегистрировано
Министерством юстиции РМ №126 от 30.01.2003 г.Главный редактор:
Валентина Федосенко
АДРЕС РЕДАКЦИИ: Республика Молдова, MD-2028, мун. Кишинэу, ул.
Г. Тудор, 3
Газета отпечатана в Combinatul Poligrafic din Chişinău ÎS
Тираж – 3500Заказ № 51011
тел.: 022 257 549факс: 022 257 547
[email protected]
С О Ц И А Л Ь Н О Е СТРАХОВАНИЕ
Горячая линия Н КС С : 022 286 115консультирует граждан
с понедельника по пятницу8.00-12.00, 13.00-17.00
по адресу: мун. Кишинэу, ул. Г. Тудор, 3; e-mail:
[email protected]
ОТ ЧЕГО ЗАВИСИТ РАЗМЕР БУДУЩЕЙ ПЕНСИИ? АКТУАЛЬНО
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО…
Для того чтобы получить право на стра-ховую пенсию,
застрахованное лицо долж-но соответствовать двум условиям: достичь
установленного пенсионного возраста и на-брать необходимый
страховой стаж (т.е. ми-нимальный период работы, в течение
кото-рого начислялись и уплачивались страховые взносы). На
сегодняшний день пенсионный возраст в Молдове составляет 57 лет –
для женщин и 62 года – для мужчин, а страховой стаж – 30 лет – для
женщин и 32,6 для муж-чин (с ежегодным увеличением на 6 месяцев до
достижения 35 лет), но не менее 15 лет (и для мужчин, и для
женщин).
Если необходимый страховой стаж не будет заработан, то
гражданин, достигнув пенсионного возраста, сможет рассчитывать
только на социальное пособие в размере, предусмотренном
законодательством стра-ны на момент обращения (в 2015 году размер
этой выплаты составляет 129 леев).
Напоминаем, что каждый работающий гражданин имеет право
контролировать пол-ноту и своевременность уплаты страховых взносов
работодателем. Вся информация о перечисленных взносах с 1 января
1999 года
накоплена в Регистре индивидуального уче-та в государственной
системе социального страхования, который администрирует
На-циональная касса социального страхования. Каждое застрахованное
лицо может полу-чить доступ к своим персональным данным, запросив в
НКСС пароль для вхождения в
информационную систему ACCES CPAS. Проверить состояние личного
счета мож-
но, воспользовавшись баннером ACCES CPAS, размещенным на сайте
НКСС www.cnas.md, либо, обратившись в Территориаль-ную кассу
социального страхования.
Валентина ФЕДОСЕНКО
Продолжение. Начало на стр. 5
Пенсионный возраст* низкий, до 60-ти лет* средний, больше 60-ти
лет* высокий, больше 65-ти лет
В КАКОМ ВОЗРАСТЕ ВЫХОДЯТ НА ПЕНСИЮ
В ДРУГИХ СТРАНАХ?Средний пенсионный возраст
Страна возраст (муж./жен.)Германия 67/67Греция 67/67Ирландия
66/66Исландия 67/67
Италия 66,3/63,9Нидерланды 65,3/65,3Норвегия 67/67Португалия
66/66Израиль 67/62
Австрия 65/60Азербайджан 63/60Албания 65/60Армения 63/63Бельгия
65/65Болгария 63,8/60,8Великобритания 65/60Дания 65/65Испания
65/65Казахстан 63/58Канада 65/65Кипр 65/65Венгрия 62/62Грузия
65/60Латвия 62,6/62,6Литва 63,2/61,4Лихтенштейн 64/64Македония
64/62Мальта 61/60
Молдова 62/57Румыния 65/60Кыргызстан 63/58Словакия 62/62США
65/65Люксембург 65/65Финляндия 65/65Польша 65/60Словения
65/65Таджикистан 63/58Туркменистан 62/57Хорватия 65/61,3Швейцария
65/64Швеция 65/65Чехия 62,10/58-62Эстония 63/62,6 Франция 62/62
Япония 65/65
Высокий пенсионный возраст
Низкий пенсионный возрастБелоруссия 60/55Китай 60/50-55Россия
60/55Украина 60/56,6Узбекистан 60/55
