TravelPilot Amsterdam NAV 35E - Blaupunkt...5 PREGLED NAVIGACIJA RADIO CD/MP3 SETUP MONTAŽ CD-MENJAČ Skraćeno uputstvo za navigaciju Pritisnite jedanput taster NAV ako želite da

www.blaupunkt.com

ETravelPilot

Navigacija Rádio CDTravelPilot Amsterdam NAV 35E

www.blaupunkt.com

Uputstvo za upotrebu i instaliranje

2PREGLED NAVIGACIJA RADIO CD/MP3 CD-MENJAČ SETUP MONTAŽ

Pregled uredja

1

1213141516

3

2

10

4

11

5 6 7 8 9

1

2

3

4

5

6

3PREGLED NAVIGACIJA RADIO CD/MP3 SETUP MONTAŽCD-MENJAČ

� Tipka NAVKratko pritisnuti: Aktiviranje navigacije i četiri seta programibilnihopcija.Duže pritisnuti: Pozivanje moda za biranje funkcija za obilazakočekivanog zastoja na putu i za izbor trase.

� Podešavanje jačine zvuka (VOL)� Uključivanje / isključivanje uredjaja kao i trenutno isključivanje

zvuka (Mute).� Tipka BAND

Kratko pritisnuti: Aktiviranje režima auto-radija i biranje talasnihdužina: FM, MW i LW.Duže pritisnuti: Start funkcije Travelstore.

� Tipka CD•CAktiviranje CD-plejera ili CD-menjača. CD-menjači.

� Ekran.� Tipka

Auto-radio / CD-plejer (CD-player): Podešavanje na manjefrekvencije / traženje sledeće / prethodne muzičke numere.Navigacija: Brisanje unešenog znaka.

� Tipka Auto-radio / CD-plejer (CD-player): Podešavanje na manjefrekvencije / traženje sledeće / prethodne muzičke numere.Navigacija: Prelaz u listu za izbor.

Taster za otvaranje odvojivog upravljačkog panela i za izvla-čenje CD-a.

Dugme za izbor (SELECT).Izbor moda za biranje funkcija i znakova.Auto-radio: Ručno podešavanje predajnika

� Tipka OKKratko pritisnuti: Potvr;ivanje stavki u modu za izbor funkcija.Duže pritisnuti: Start funkcije Scan.

Auto-radio: Pozivanje moda za izbor talasnih područja.CD-menjač: Pozivanje moda za biranje funkcija CD-a.

� Tipka Aktivno vodjenje do odredišta.Kratko pritisnuti: Biće prikazan aktuelan položaj i ponavlja seposlednje audio-reprodukovanje odnosnog sadržaja. Nakon dru-gog dužeg pritiska na taster, biće prikazano aktuelno odredište.Duže pritisnuti: Pozivanje funkcije za opis trase.Navigacija nije aktivna / nije aktivirana.Kratko pritisnuti: Biće prikazan aktuelan položaj.Biće kompletno prikazane stavke izvoda.

Taster ESCIzlaz iz moda za izbor funkcija.Brisanje znakova prilikom zadavanja odredišta.Prekid navigacije.

� Blok tipki 1 – 6Programibilni tasteri za biranje stanica i memorija odredišta navi-gacije.Tipka 2 MIX: Reprodukovanje u nasumce izabranom redosledumuzičkih numera u režimu CD-plejera.Tipka 5 RPT: Ponavljanje reprodukovanja sadržaja u režimuCD-plejera.

� Tipka TRAFKratko pritisnuti: Uključivanje/isključivanje spremnosti prihva-tanja saobraćajnih obaveštenja.Duže pritisnuti: Pregledavanje TMC-izvještaja..

� Tipka MENUKratko pritisnuti: Pozivanje moda za biranje funkcija za pode-šavanje.Duže pritisnuti: Pozivanje moda za biranje funkcija instalacije.


Poštovana gospodjo, poštovani gospo-dine,Čestitamo vam na kupovini navigatora“TravelPilot”. Možete biti sigurni da je kupo-vina ovog ure;aja vrlo dobar izbor.Navigator je auto-radio sa navigacionim pro-gramom, veličine uobičajenog auto-radija,me;utim, sam uredjaj nudi nešto više! Naprimer, funkcije ‘Koridor’ i ‘Okolina’ koje vamomogućavaju da slušate audio-CD i tokomsame navigacije.Navigator je pouzdan putnički uredjaj sajednostavnim rukovanjem i koji će vas tačnodovesti do traženog odredišta.Ovo uputstvo za korišćenje će vas voditikorak po korak kroz funkcije navigatora i od-govoriće vam na najčešće postavljenapitanja. Ostale informacije za korišćenjeovog uputstva pronaći ćete u poglavlju “In-strukcije za korišćenje ovog uputstva”.Ako imate bilo kakvih pitanja ili primedbi uvezi sa navigatorom, možete nam se bilokada obratiti posredstvom naše ‘Hot-Line’telefonske linije ili možete kontaktirati vašegdilera. Telefonske brojeve me;unarodnetelefonske linije Hot-Line pronaći ćete nakraju ovog uputstva.

GarancijaZa proizvode koji su kupljeni u okviru Evrop-ske unije pružamo garanciju proizvo;ača.Za ure;aje kupljene izvan područja Evrop-ske unije, važe uslovi garantovanja koji subili utvr;eni od strane naših trgovačkih za-stupnika u pojedinačnim zemljama.Uslove garancije možete da pročitate ugarantnom listu koji je priložen uz Vaš proi-zvod.

Informacije o garancijiUprkos neprestanog tehničkog razvoja inapretka tehnike, može doći do neispravneili neoptimalne navigacije zbog nestručnogrukovanja, izmene saobraćajnih propisa,gradnje, komplikacija u samom sasobra-ćaju, zabluda ili zbog nedostatka potrebnihinformacija na CD-u ili zbog opštih grešakaračunara i same lokalizacije. KompanijaBlaupunkt ne garantuje odštetu niti pružabilo kakvu naknadu štete niti bilo kakvedruge odštete za oštećenja nastala iz sle-dećih razloga:


Skraćeno uputstvo za navigaciju

Pritisnite jedanput taster NAV � ako želiteda izadjete iz režima auto-radija ili CD-menjača (opcija) u osnovni mod za izborfunkcija navigacije.Pomoću dugmeta za izbor izaberite umodu za biranje funkcija opciju ��i pritisnite taster OK � za zadavanje novogodredišta.Sastav / program će vas prvo pozvati daodaberete ciljnu zemlju. Potvrdite ozbor pri-tiskom na taster OK �.Sada potvrdite obeleženu opciju moda zaizbor funkcije �� pritiskanjem tasteraOK �.U redu za zadavanje teksta odaberite po-moću dugmeta za izbor prvu reč traženogmesta ili prvi broj poštanskog broja. Pritisnitetaster OK � za preuzimanje reči ili broja.

Izaberite sledeći znak pomoću dugmeta zaizbor . Za olakšanje unosa podataka, po-nudjeni su samo znakovi koji su mogući naosnovu dosadašnjeg zadavanja (inteligen-tan unos znakova u redu za unos teksta).Ako navigator utvrdi podudarnost sa mes-tom pohranjenim na CD-u, naziv će biti auto-matski dopunjen. Navigator osim toga po-hranjuje podatke o poslednjih 20 gradovaunesenih u navigaciju. To vam omogućavaposebno brzo traženje često korišćenihodredišta.U većini slučajeva za zadavanje traženogodredišta dovoljno je samo nekoliko slova.Ako je naziv traženog mesta prikazan u reduza unos teksta, pritisnite taster OK � izadržite ga pritisnutim duže od 2 sekunde,ili pritisnite taster �.

Izabrano mesto će biti prikazano u listi odre-dišta.Ako želite da odaberete drugo mesto u listiodredišta, možete pretraživati stavke u listiokretanjem dugmeta za izbor .Ako bude prikazan naziv traženog mesta,pritisnite taster OK �.Ako se odabrano mesto nalazi u sistemuviše puta, bit će prikazan drugi mod za izbor(za odre;ivanje opštine) i red za unos tek-sta. Unesite druga slova u svrhu tačne iden-tifikacije traženog mesta. Ako bude prika-zano traženo mesto, pritisnite taster OK �.Uputstvo: Tokom unosa možete bilo kadapreći u mod za izbor funkcija pritiskomna taster �.


Izaberite neku od sledećih stavki: ��,�� ili ��.Ulice možete birati samo ako korišćeni navigacioni CD sadrži odgovarajuće podatke.Ako odaberete opciju ��, možetedalje odabrati još i raskrsnice ili kućni broj.Kod zadavanja naziva, postupajte premauputstvima navedenim za opciju ��.Izaberite opciju �� ako želite da vasnavigacija vodi direktno do centra mesta.Pomoću opcije �� možete navi-gacijom potražiti mesta kao što su npr. že-lezničke stanice, prilazi auto-putevima iliistorijskim znamenitostima.Nakon što završite sa definisanjem odre-dišta puta, na ekranu će biti prikazana po-ruka ��. Odredište ćenakon toga biti prikazano na ekranu.

Uputstvo: Sada imate mogućnost dapohranite / unesete odredište u memorijupomoću tastera 1 - 6 �. Za unos u me-moriju neophodno je pritisnuti taster izadržati ga pritisnutim duže od 2 sekun-de.Sada aktivirajte vodjenje do odredišta pri-tiskom na taster OK �.Nakon završetka proračuna trase, pokrećese navigacija. Osim toga, koridor trase jepohranjen u memoriji. Postupak uvo;enjaje indikovan popunjavanjem segmenata usimbolu navigacionog CD-a. Ako su popun-jeni svi segmenti, možete da izvadite CD.U srednjem delu ekrana indikovana su optič-ka uputstva za vožnju.Kod indikacije uputstva za skretanje, vide-ćete s desne strane (pored simbola) indika-ciju koja ukazuje na udaljenost od sledećevažne tačke za orijentaciju (npr. udaljenostod raskrsnice). Osim toga, prikazan je nazivulice u koju treba da skrenete.

Kod vožnje u direktnom pravcu, ispod pre-poruke za vožnju je prikazan i naziv ulicekroz koju upravo prolazite. Gore, s desnestrane, prikazan je aktuelan broj kilometarado odredišta, a gore, s leve strane, prika-zano je pretpostavljeno vreme dolaska doodredišta.Iznad preporuka za vožnju na ekranu je pri-kazan i aktuelan izvor audio-signala. U re-žimu auto-radija ovde je prikazan naziv sta-nice odnosno njena frekvencija, u režimuCD-menjača biće prikazan broj muzičke nu-mere i oznaka ‘CD’.Tokom vo;enja možete upravljati funkcijamaza podešavanje zvuka pomoću tastera 1 - 6�.

��


Bezbednosna uputstva

Navigator je namenjen za korišćenje u privatnim vozilima.Na navigacionom CD-u nisu pohranjene posebne, specifične informacije, npr. ograničenje visine za prolaz ilimaksimalno dopušteno opterećenje puta a koje su, inače, potrebne za navigaciju teretnih vozila i autobusa.

Ubacivanje / izvlačenje CD-a.• Iz razloga sigurnosti, ubacivanje ili izvlačenje CD-a sme se vršiti samo ako je vozilo zaustavljeno.• Upravljački panel otvarajte samo radi ubacivanja ili va@enja CD-a.• Nakon ubacivanja / vadjenja CD-a, odmah zatvorite upravljački panel da bi se uredjaj prebacio u režim pripravnosti

funkcija (za dalje korišćenje) još pre samog početka vožnje. U suprotnom, uredjaj će biti isključen nakon 30 sekundi.

Rukovanje tokom vožnje.Ako se ne budete skoncentrisali na saobraćajnu situaciju na putu, možete prouzrokovati saobraćajnu nesreću saozbiljnim posledicama. Molimo vas da se pridržavate uputstava navedenih u sledećim tačkama kako ne bi došlo doskretanja vaše pažnje zbog upravljanja navigatorom tokom vožnje.• Pre vožnje upoznajte se sa navigatorom kao i sa načinom korišćenja tog uredjaja.• Ako želite da ponovo programirate navigator, zaustavite se na pogodnom mestu.• Navigatorom možete rukovati tokom vožnje samo u slučaju da to dozvoljava situacija na putu.• Zadavanje odredišta uradite samo ako je vozilo zaustavljeno.


Pregled uredja ...................................... 2Skraćeno uputstvo za navigaciju ....... 5Bezbednosna uputstva ........................ 7Primenjiv navigacioni CD-ROM ........ 10Uputstva za održavanje CD-ROM-a .... 10Instrukcije za ovo uputstvo............... 11Montažni komandni deo .................... 12Bezbednost protiv kra;e ...................... 12Skidanje komandnog dela ................... 12Fiksiranje komandnog dela .................. 13Uključivanje / isključivanje uredjaja . 14Uključivanje/isključivanje prekidačemza startovanje vozila ............................ 14Izbor režima ......................................... 15Izbor i potvrdjivanje stavki u modu zaizbor funkcija ........................................ 15Podešavanje jačine zvuka ................... 16Trenutno isključivanje zvuka (Mute) .... 16Automatsko uključivanje telefonskihpoziva ................................................... 17Ekran ................................................... 18Uključivanje kodiranog ure@aja nakonrazdvajanja od dovoda napajanja izakumulatora. ....................................... 19Unešen pogrešan kod. ......................... 20

Navigacija ........................................... 21Princip funkcionisanja navigacije ......... 21Ubacivanje navigacionog CD-a ........... 21Unos / instaliranje navigacionogsoftvera ................................................ 22Funkcija ‘Koridor’ ................................. 22Funkcija ‘Okolina’ ................................. 22Početak navigacije ............................... 23Zadavanje odredišta ............................ 24Zadavanje odredišta pomoću reda zaunos teksta ........................................... 25Zadavanje odredišta - zemlja ............... 27Zadavanje odredišta - grad .................. 27Zadavanje odredišta - specijalnoodredište u destinaciji .......................... 29Zadavanje odredišta - ulice, kućni broj iraskrsnica ............................................. 30Zadavanje odredišta - centar ............... 32Zadavanje odredišta - posebnaodredišta .............................................. 33Zadavanje odredišta - poslednjih 10odredišta .............................................. 36Zadavanje odredišta - iz memorijeodredišta .............................................. 37Memorija odredišta .............................. 38Navigacija ............................................ 40

Dinamička navigacija do odredišta ...... 43Obilazak saobraćajnog zastoja tokomnavigacije ............................................. 46Utvr;ivanje opcija za trasu ................... 47Prikaz liste trase .................................. 49Emisija o saobraćajnoj situaciji tokomvo;enja ................................................ 49Rad radija ............................................ 50Komforna funkcija radio-prijemnikaRDS (AF, REG) .................................... 50Početak korišćenja auto-radija ............ 52Izbor frekvencije talasa / seta poziva ... 52Podešavanje predajnika ...................... 53Memorisanje predajnika na pozive ...... 54Skeniranje poziva ................................ 54Skeniranje prihvatanih predajnika(SCAN) ................................................. 55Saobraćajna obaveštenja .................... 55Režim CD-plejera ............................... 57Početak reprodukovanja CD-a ............. 58Izbor kompozicije ................................. 59Brzo traženje ........................................ 59Uzorkovanje svih muzičkih numerana CD-u (‘SCAN’) ................................. 60


Ponavljanje kompozicije (REPEAT) ..... 60Saobraćasjna obaveštenjau režimu CD ......................................... 60Režim MP3 .......................................... 61Priprema MP3-CD ................................ 61Aktiviranje režima MP3/WMA .............. 63Izbor plej liste ....................................... 63Izbor kompozicije ................................. 65Brzo traženje ........................................ 66Reprodukcija kompozicije poslučajnom redosledu (MIX) .................. 66Uzorkovanje svih muzičkih numera udirektorijumu (‘SCAN’) ......................... 67Ponavljanje kompozicije (REPEAT) ..... 67Izbor MP3-Info ..................................... 68Rad CD-izmenjivača........................... 69Početak rada CD-izmenjivača ............. 69Izbor CD ............................................... 70Izbor kompozicije ................................. 71Brzo traženje ........................................ 71Reprodukcija kompozicije po slučajnomredosledu (MIX) ................................... 71Skeniranje svih CD (SCAN) ................. 72Ponavljanje kompozicije (REPEAT) ..... 73Emisija o saobraćajnoj situaciji u režimu

CD-menjača ......................................... 73Daljinsko upravljanje na upravljaču(nije sadržano u isporuci) ..................... 74Izbor izvora audio-signala. ................... 74Podešavanje jačine zvuka ................... 74Aktiviranje navigacije. .......................... 74Momentano utišanje ............................ 75Setup - osnovna podešavanja .......... 76Podešavanje zvuka i rasporedaglasnoće ............................................... 76Ekvilajzer .............................................. 77Uputstva za podešavanje .................... 78Podešavanje glasnoće nakon uključi-vanja, glasnoće za navigaciju, emisijao saobraćajnoj situaciji, telefona iglasnoće ovisno od brzine vožnje - GALA ................................................ 80Podešavanje funkcija auto-radija ......... 81Podešavanje jasnoće ekrana zadnevne/noćne uslove i podešavanjekontrasta .............................................. 83Podešavanje jezičkih opcija ................. 84Podešavanje optimalne trase .............. 87Podešavanje sata ................................ 88Kodiranje ure;aja ................................. 89

Instaliranje .......................................... 90Isključivanje i uključivanjetaho-signala ......................................... 90Test instalacije ..................................... 90Automatska kalibracija ure;aja ............ 92Ručna kalibracija uredjaja ................... 93Glosar .................................................. 94Tehnički podaci .................................. 95Uputstvo za montažu ......................... 96


Primenjiv navigacioni CD-ROMNavigatorTravelPilot Amsterdam NAV 35E može da radi samo sa navigacionim CD-ROM-ovima, označenim sa “E”. Ako se u ure;aju ne nalazi umetnut navigacioni CD-ROM, prilikom aktivacije dijaloga za unos odredišta, na ekranu će biti prikazana iodgovarajuća instrukcija.

Uputstvo: Navigator nije konstruiran za amaterski ‘narezane’ CD-ROM-ove (CD-R, CD-RW). Ako ubacite u menjač vlastiti ‘narezani’ kompakt-disk (CD-ROM), trajno će biti prikazan sledeći tekst poruke: ��. Garancija ne pokriva ograničenje funkcio-nalnog raspona zbog korištenja ovih CD-a.

Uputstva za održavanje CD-ROM-aAko je CD-ROM zaprljan, nemojte ga čistiti trljanjem kružnim pokretima već samobrisanjem mekanom krpicom (bez vlakana), i to od sredine CD-a prema rubnim,spoljnim ivicama. U slučaju ekstremnog prljanja, preporučljivo je da se kompakt-diskočisti primenom uobičajenog sredstva za pranje posu;a. Ni ovde nemojte da čistiteCD trljanjem od krajeva prema sredini već od sredine prema rubovima, a zatim ostaviteCD da se osuši.Osim toga, preporučujemo vam da manipulišete CD-om s gornje i s donje strane vrlooprezno jer se deo uredjaja gde su smešteni podaci nalazi zbog konstruktivnih razloga- direktno ispod strane (strana) sa nalepnicom.

Još nekoliko napomena koje se tiču kvaliteta čitanja podataka:Bilo kakvo prljanje ili oštećenje CD-a može prouzrokovati probleme prilikom učitavanjapodataka. Ozbiljnost problema sa čitanjem zavisi od stepena zaprljanosti i mehaničkogoštećenja. Veća oštećenja površine CD-a prouzrokuju “greške kod učitavanjapodataka”, a posledica je preskakanje CD-a ili prekid čitanja podataka. Zbog toga jeneophodno manipulisati sa svim CD-ima vrlo oprezno i čuvati ih u zaštitnoj futroli.


Instrukcije za ovo uputstvoOvo uputstvo za korištenje treba da vas upozna kako da rukujete sa uredjajem i davas upozna sa funkcijama vašeg navigatora i da vam omogući sigurno i uspešnokorišćenje. Pre prvog korišćenja vašeg navigatora, pročitajte ovo uputstvo za korišćenjei čuvajte ga u vozilu na odgovarajućem mestu.

Uputstvo: Nikada nemojte zaboraviti u vozilu ‘pasoš’ navigatora kojije priložen uz ovo uputstvo za korišćenje.

Da bi se omogućilo brzo traženje informacija, u ovom uputstvu za korišćenje upo-trebljeni su sledeći simboli za označavanje pojedinačnih koraka:1 Označava manipulacione postupke koje morate da izvršite za postizanje cilja

odre;ene operacije.✔ Ovako su označene reakcije ure;aja koje moraju da se dogode posle izvršenja

odre;ene manipulacije.

Tačka plus: Ovde su navedena uputstva i korisni saveti za korišćenje vašegnavigatora.

Uputstvo: Redosled i postojanje nekih opcija u modu za izbor funkcijadelimično zavisi i od umetnutog kompakt-diska (CD-ROM-a), zbog togase neke opcije mogu razlikovati od slika navedenih u ovom uputstvuza korišćenje.


Montažni komandni deoBezbednost protiv kra@eVaš uredjaj je zaštićen protiv kradje odvojivim upravljačkim panelom (Flip-Releasepanel) kao i četvorocifrenim brojčanim kodom uredjaja. Bez ovog komandnog delaure;aj je za lopove bezvredan.Zaštitite Vaš ure;aj od kra;e i prilikom svakog izlaska iz vozila sa sobom ponesitekomandni panel. Ne ostavljajte komandni deo u vozilu čak ni na skrivenom mestu.Konstrukciona izvedba komandnog dela omogućava jednostavnu manipulacijukomandnim delom prilikom skidanja/stavljanja.

Uputstvo: Komandi deo ne bi smeo da Vam ispadne. Komandni deone ostavljajte izložen direktnom sunčevom zračenju ili drugim izvorimatoplote. Čuvajte komandni deo u isporučenoj futroli. Sprečite direktandodir kontakata komandnog dela rukom. U slučaju potrebe očistitekontakte vatiranim tamponima bez vlakana, natopljenim alkoholom.

Skidanje komandnog dela1 Pritisnite tipku .✔ Komandni deo se otvara smerom unapred.2 Izvucite direktno iz držača.✔ Nakon vadjenja upravljačkog panela, uredjaj se isključuje nakon otprilike 30

sekundi. Sva aktuelna programiranja će ostati sačuvana u memoriji. StavljeniCD će ostati u ure;aju.

Uputstvo: Ubačeni CD je izvučen, i ako ga ne izvadite, biće ponovoautomatski uvučen u CD-menjač.


Fiksiranje komandnog dela1 Stavite upravljački panel unutra, u držač ure;aja.2 Zatvorite upravljački deo.

Uputstvo: Prilikom fiksiranja komandnog dela ne pritiskajte displej.


Uključivanje / isključivanje uredjaja1 Za uključivanje vašeg navigatora pritisnite taster �.✔ Uredjaj nastavlja reprodukovanje poslednjeg aktivnog izvora audio-signala s

glasnoćom koja je bila podešena u trenutku isključivanja. Glasnoću nakonuključivanja možete ograničiti na odre;enu maksimalnu vrednost.

Uputstvo: U odeljku “Glasnoća nakon uključivanja, glasnoća navigacije,glasnoća informacija o saobraćajnoj situaciji, glasnoća telefonskih pozi-va i GALA” u poglavlju “Setup - osnovna podešavanja” pronaći ćeteuputstva za smanjenje glasnoće ure@aja nakon uključivanja.

1 Za isključivanje, pritisnite taster � i zadržite ga pritisnutom duže od 2 sekunde.

Uključivanje/isključivanje prekidačem za startovanje vozilaAko je navigator ispravno priključen na uredjaj za paljenje vozila, i ako nije bio isključenpritiskom na taster �, tada će se on uključivati odnosno isključivati posredstvomprekidača paljenja vozila.Navigator možete koristiti i uz isključeno paljenje.1 Pritisnite tipku �Nakon isteka jednog časa, sledi automatsko isključivanje uredjaja radi zaštite aku-mulatora vozila. Ali, ovaj postupak možete ponavljati onoliko puta koliko želite.Pokretanjem / paljenjem motora ukida se (deaktivira se) vremenski limit.

Uputstvo: Da bi bilo osigurano besprekorno funkcionisanje ure@aja, ida bi se sprečila previsoka potrošnja električne energije, navigacioniuredjaj, u daljem tekstu: navigator - mora biti priključen na priključak“trajni plus” kao i na uključivani priključak “plus” preko sklopke zapaljenje. Režim pripravnosti funkcija za aktiviranje (Stand by) nakonisključivanja uredjaja je podešen na 30 minuta.

Izbor režima

3


Za izbor radnog režima navigacije.1 pritisnite tipku NAV �.✔ Biće prikazan osnovni mod za biranje funkcija navigacije ili će biti prikazana

maska navigacije ako je navigacija već aktivna.Za izbor radnog režima auto-radija.1 pritisnite taster BAND �.✔ U gornjem redu na ekranu biće prikazan aktuelan naziv stanice odnosno njena

frekvencija, dalje je prikazan i odgovarajući set programibilnih opcija, a ispodnje opis tastera za brzo biranje stanica.

Za izbor radnog režima CD-plejera ili CD-menjača.1 pritisnite taster CD•C �.✔ U gornjem redu na ekranu biće prikazan CD odnosno CDC. U sledećem redu je

prikazan broj CD-a u CD-menjaču, aktuelan broj kompozicije i vreme repro-dukovanja.

Izbor i potvrdjivanje stavki u modu za izbor funkcijaDesno dugme za izbor i taster OK � su centralne upravljačke komande navigatora.Pomoću ovog upravljanja možete birati stavke u modu za izbor funkcija, birati znakovepri unosu teksta kao i potvrdjivati podešene parametre.• Izbor stavaki / opcija u modu za biranje funkcija i znakova: Dugme za izbor

okrećite ulevo ili udesno.• Potvr;ivanje opcije u modu za izbor funkcija i sam izbor. Pritisnite tipku OK �.

Podešavanje jačine zvukaZa povećanje glasnoće sastava / programa.

1110


1 Okrenite regulator glasnoće � u smeru kretanja kazaljki na satu.Za smanjenje glasnoće sastava / programa.1 Okrenite regulator glasnoće � u smeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu.✔ Podešena vrednost je tokom prilagodjavanja prikazana u gornjem redu ekrana.

Tačka plus: Tokom reprodukovanja audio-uputa za vožnju, iz navigacije možetepomoću dugmeta za regulisanje glasnoće � podesiti glasnoću preporuka od-nosno uputstava za vožnju nezavisno od osnovne glasnoće koju ste inače podesiliza druge izvore audio-signala. Podešena glasnoća je automatski pohranjena /memorisana u memoriji.

Trenutno isključivanje zvuka (Mute)Glasnoću možete odmah smanjiti.1 Kratko pritisnite tipku �.✔ U gornjem redu na ekranu biće prikazan ��.

Tačka plus: Audio-reprodukovanje preporuka za vožnju iz navigacije nije potisnuto/ deaktivirano.

Za završetak trenutnog smanjenja zvuka (mute).1 Ponovo kratko pritisnite taster � ili okrenite regulator glasnoće �.


Automatsko uključivanje telefonskih pozivaAko je mobilni telefon upravo povezan sa auto-radiom, telefonski pozivi biće repro-dukovani preko zvučnika samog navigatora. Na displeju će se pojaviti ��.Telefonski pozivi se spajaju i ako je navigator bio prethodno isključen. Navigator ćebiti uključen za vreme trajanja telefonskog poziva.Jačinu zvuka telefonskog govora možete da podesite.1 Podesite traženu glasnoću okretanjem regulatora glasnoće �.

Tačka plus: Tokom telefonskog poziva možete podešavati glasnoću pomoćuregulatora � nezavisno od osnovne glasnoće izvora audio-signala.

Uputstvo: Ako do@e do izmene glasnoće tokom poziva, ta vrednostostaje podešena sve do isključivanja uredjaja. Nakon toga će kodnovog poziva biti podešena glasnoća nakon uključivanja.


EkranNa ekranu navigatora prikazane su sve informacije o navigaciji, npr. optičke preporukeodnosno uputstva za vožnju, funkcije za izbor raznih opcija, liste, kao i informacijevezane za izvore nekog od raspoloživih zvučnih signala: auto-radio, CD-plejer i CD-menjač (opcionalni pribor).Jasnoću i čitljivost ekrana možete optimalno podesiti prema uglu posmatranja u vašemvozilu. Informacije o ovoj temi pronaći ćete u poglavlju “Jasnoća ekrana za dan/noć ipodešavanje kontrasta” u poglavlju “Setup - osnovna podešavanja”.

Uputstvo: Manipulišite odnosno rukujte sa ekranom vrlo oprezno. Dodiroštrim, špicastim predmetom prouzrokovaće oštećenje gornjeg zaš-titnog sloja. Ekran čistite samo krpicom (bez vlakana) koja je natopljenašpiritom za čišćenje. Za čišćenje uredjaja nemojte koristiti sredstva kaošto su terpentnin ili benzin jer ona razjedaju i oštećuju površinu ekrana.


Uključivanje kodiranog ure@aja nakon razdvajanja oddovoda napajanja iz akumulatora.Ako uključujete kodirani uredjaj nakon razdvajanja i priključivanja na napajanje izakumulatora, npr. nakon popravke vozila, na ekranu će biti prikazan zahtev za unoskoda. Brojčani kod pronaći ćete u ‘pasošu’ vašeg navigatora. Zbog toga nikad neostavljajte ‘pasoš’ navigatora u vozilu!Kod zadavanja brojčanih kodova, postupajte na sledeći način:1 Za zadavanje prvog mesta koda uzastopno pritiskajte taster 1 � i to tako dugo

dok prvi broj koda ne bude prikazan na ekrranu.2 Za zadavanje drugog mesta koda uzastopno pritiskajte taster 2 � i to tako dugo

dok drugi broj koda ne bude prikazan na ekranu.3 Za zadavanje trećeg mesta koda uzastopno pritiskajte taster 3 � i to tako dugo

dok treći broj koda ne bude prikazan na ekranu.4 Za zadavanje četvrtog mesta koda uzastopno pritiskajte taster 4 � i to tako

dugo dok četvrti broj koda ne bude prikazan na ekranu.Ako je kompletno prikazan brojčani kod5 pritisnite tipku OK � i zadržite ga pritisnutim duže od 2 sekunde.✔ Ure;aj će se uključiti.Možete alternativno uneti kod pomoću tastature za izbor , kao i pritiskom na tasterOK �.1 Okrećite dugme za izbor sve sok se odgovarajući broj ne pojavi na ekranu.2 Pritisnite taster OK � za označavanje sledećeg mesta brojčanog koda.3 Ponovite korake 1 i 2 za preostale brojeve brojčanog koda.Ako je kompletno prikazan brojčani kod4 pritisnite tipku OK � i zadržite ga pritisnutim duže od 2 sekunde.✔ Ure;aj će se uključiti.


Unešen pogrešan kod.Ako nehotice unesete pogrešan brojčani kod i potvrdite ga, unos možete ponoviti. Dabiste sprečili da lopov nakon provale u vozilo sazna vaš (kod), i to u više putaponovljeniim pokušajima, uredjaj će nakon tri pogrešna pokušaja biti blokiran tokomvremenskog perioda od jednog časa.Za novi pokušaj, ure;aj mora ostati uključen posredstvom preklopnika za paljenje, ito jedan čas. Ako tokom ovog vremena do;e do prekida napajanja ure;aja, vremečekanja će biti nulirano a ponovo čini 1 satTraženje koda takodje možete deaktivirati. Informacije o ovoj temi pronaći ćete upoglavlju “Uključivanje / isključivanje kodiranja uredjaja” u poglavlju “Setup - osnovnapodešavanja”.


NavigacijaNavigacija pomoću navigatora vam omogućava brzo i sigurno traženje odredišta bezzahtevnog studiranja geografskih karata. Tokom aktivne navigacije dobijaćete audio-upute. Bićete na vreme obavešteni o tome na kojim tačkama morate npr. skrenuti saputa. Dalje, na ekranu vidite optičke upute za vožnju, aktuelnu udaljenost od odredištakao i pretpostavljeni dolazak do odredišta.

Saobraćajna bezbednost je na prvom mestu. Vodite računa o tome daaktuelna situacija na putu uvek ima prednost nad uputstvima i pre-porukama za vožnju koji su sadržani u instrukcijama za navigaciju.

Princip funkcionisanja navigacijeAktuelna pozicija vozila definsana je pomoću signala elektronskog tahometra,žiroskopa (registruje izmenu smera vožnje vozila) kao i pomoću signala emitovanogsa satelita koji se koriste za GPS - tj. za sistem globalnog pozicioniranja (GlobalPositioning System). Navigacioni sastav-program upore;uje podatke na digitalizovanojkarti i izračunava aktuelnu poziciju kao i trasu do traženog odredišta.

Ubacivanje navigacionog CD-a1 Pritisnite taster za otvaranje upravljačkog panela.✔ Upravljački panel se otvara prema napred, a eventualno ubačeni CD takodje

izlazi napred.2 Izvadite CD ako je izvučen i oprezno stavite navigacioni CD u otvor za CD, i to

sasvim do kraja, i to tako da stranica CD-a na kojoj su odštampani podaci osadržaju bude okrenuta prema gore. Od ovog trenutka CD će biti automatskiuvučen / postavljen u ure;aj.

Uputstvo: Ako kompakt-disk (CD) ne izvadite, on će posle 10 sekundibiti ponovo automatski uvučen.


Unos / instaliranje navigacionog softveraNavigacioni softver će biti automatski prenešen sa CD-a u memoriju, gde će ostatisve do prekida napajanja ili još 72 časa nakon poslednjeg isključivanja navigatora(napajanje memorije ure;aja biće prekinuto da bi se sprečilo trošenje akumulatoravozila). Unos / instaliranje će biti izvršeno iako navigacioni softver uredjaja ne odgovarasoftveru na CD-u.

Uputstvo: Instaliranje softvera je indikovano na ekranu, i ne bi smeloda bude prekinuto.

Funkcija ‘Koridor’Funkcija ‘Koridor’ služi za navigaciju bez izvora podataka. Nakon pokretanja proračunatrase, podaci potrebni za navigaciju biće snimljeni u memoriji navigatora. Nakonsnimanja podataka, možete izvaditi navigacioni CD iz uredjaja i u njega staviti CD saaudio-sadržajem.. Proces prenosa podataka u memoriju je završen ako se upale svisegmenti u simbolu navigacionog CD-a.

Funkcija ‘Okolina’Funkcija ‘Okolina’ omogućava definisanje odredišta u okolini, u okviru oblasti po-hranjene u memoriji, i to bez ubacivanja izvora podataka. U te svrhe uvek će se sakompakt-diska (CD-ROM-a) u memoriju navigacije preneti deo podataka za navigaciju,a zavisno od položaja vozila. Tokom unosa odredišta, omogućen je i pristup podacimapohranjenim u memoriji. Raspon podataka u memoriji zavisi od aktuelne saobraćajnesituacije.


Uputstvo: Ako je nakon snimanja parametara za koridor ostalo slobodnogmesta u memoriji, to slobodno mesto biće iskorišćeno za aktiviranjefunkcije kojom se obradjuju parametri u vezi sa okolinom. Unos podatakaje indikovan tj. naznačen simbolom-oznakom ‘CD’ sa donje, desne stranena ekranu, iako nije aktivna / aktivirana sama navigacija.

Ako ure;aj mora ponovo uvoditi odnosno snimati nove podatke sa CD-a, program ćeod vas u odredjenim situacijama zatražiti da ubacite navigacioni CD. Ako tokom aktivnenavigacije ne ubacite navigacioni CD iako je sastav-program to zahtevao, na ekranuće biti prikazan odgovarajući simbol, u vidu ‘vetrenjače’.

Uputstvo: Ako je aktivirano vo@enje u koridoru, čiji su parametri pohranjeniu memoriji, i ako ubacite CD-ROM sa drugim navigacionim softverom uodnosu na onaj koji je bio snimljen u memoriji, sistem će vas upitati da liželite presnimiti taj softver u ure@aj. Ako se vrši unos podatka, navigacijase prekida. Ako odbijete unos, na ekranu će nakon napuštanja koridorabiti prikazana odgovarajuća oznaka, u vidu ‘vetrenjače’.

Početak navigacije1 Ako je ure;aj aktivan, pritisnite taster NAV �.✔ Biće prikazan osnovni mod za biranje funkcija navigacije.U osnovnom modu za izbor funkcija navigacije stoje vam na raspolaganju sledećemogućnosti za izbor odredišta:• ��: Pozivanje posljednjih 10 odredišta.• ��: Zadavanje odredišta pomoću adrese.Navigacija ima na raspolaganju, slično kao u režimu auto-radija, i nekoliko mogućnostiprogramiranja opcija (N1, N2, N3 a N4). U svakom setu programibilnih opcija možetepohraniti šest odredišta pomoću tastera 1 - 6 �.


Za prebacivanje izme;u programibilnih opcija navigacije.1 pritiskajte taster NAV � sve dok se traženi set programibilnih opcija ne pojavi u

gornjem redu ekrana.Da bi pomoću navigacije bilo moguće pokrenuti vodjenje do odredišta, u navigatormora biti ubačen navigacioni CD ili moraju biti raspoloživi odnosno dostupni potrebnipodaci u memoriji uredjaja, a mora biti definisano i sâmo odredište.

Zadavanje odredištaZadavanje odredišta se može izvršiti iz memorije odredišta zadavanjem mesta odnosnopoštanskog broja, centra, ulice, raskrsnice, kućnog broja ili izborom iz posebnogodredišta (npr. prilazi auto-putevima, železničke stanice, hoteli, trgovački centri itd.).Naknadno možete odabrati traženu zemlju.Nakon aktiviranja navigacije pomoću tastera NAV � biće prikazan osnovni modnavigacije.

OdredištaMoguća odredišta su sledeća:• Poslednjih 10 odredišta.• Centar grada ili deo grada kod većih gradova.• Ulice.• Raskrsnica dve ili više ulica.• Kućni broj ili broj za blok kuća.• Specijalna odredišta, kao npr. železničke stanice, aerodromi, benzinske pumpe

i drugi javni objekti.• Odredišta iz memorije odredišta.


Zadavanje odredišta pomoću reda za unos tekstaRed za unos teksta opremljen za unos naziva gradova i ulica radi navigacije.E854Red za unos teksta opremljen je inteligentnom funkcijom za dopunjavanje teksta, a toznači da se korisniku nude za unos samo odgovarajući znakovi (za ispisivanje) nazivagradova i ulica radi navigacije.

Primer: Ako unosite naziv ulice, a u odabranom odredištu nijedan nazivulice ne počinje sa A, znak ‘A’ neće biti prikazan. Ako unesete kao prvoslovo “B”, onda na drugom mestu neće biti kao drugo slovo prikazano“C”, jer u odredištu nijedan naziv ulice ne počinje kombinacijom slova BC.

Ako svi do sada unešeni znakovi omogućavaju jednoznačno dodeljivanje, unos ćebiti automatski dopunjen. Zbog toga je obično dovoljno uneti nekoliko slova iz nazivagrada ili ulice.

Primer: Ako na području Nemačke unesete �� kao prva dva slova unazivu mesta, program će automatski dopuniti �� jer uNemačkoj nema drugih mogućnosti za dopunu popisa mesta na CD-u.

Izbor znakovaAko bude prikazan red za unos teksta, biće prikazani prvi mogući znakovi. Sadapostupajte na sledeći način:1 Obeležite prvi znak.

Tačka plus: Radi bolje orijentacije označeni znak je prikazan inverzno i uvećanje.

2 Potvrdite ozbor pritiskom na taster OK �.3 Izaberite sledeći znak i ponovo potvrdite izbor pritiskom na taster OK �.✔ Ako zadati znakovi omogućavaju automatsko dopunjavanje, naziv će biti

automatski dopunjen.


4 Ponovite korake 1 - 3 dok se traženi naziv ne pojavi u redu za unos teksta.5 Ako želite da preuzmete naziv, zadržite taster OK � pritisnutim malo duže ili

pritisnite taster �.✔ Zadati naziv biće prikazan u listi lokalnih naziva odnosno naziva ulica (kod

zadavanja mesta odnosno ulice).

Brisanje unešenih znakovaZa brisanje nepoželjnih znakova.1 pritisnite tipku � ili tipku ESC .✔ Oznaka za zadavanje znakova biće pomerena za jedno mesto ulevo. Automatsko

dopunjavanje naziva biće obrisano.

Uputstvo: Dužim pritiskom na tipku �� obrisaćete sve znakove. Dužimpritiskom na taster ESC vratićete se u osnovni mod za izbor funkcijanavigacije.

Pregledanje listi i preuzimanje stavki iz listeBudući da je broj znakova na ekranu ograničen, liste su raspodeljene na nekolikostranica. Liste su sa desne strane označene strelicama ▲▼. Ako je prikazana samostrelica usmerena prema dole, možete pretraživati listu samo prema ‘dole’ ▼, a akoje prikazana samo strelica usmerena prema gore, možete pretraživati listu samo prema‘gore’ ▲.1 Za pretraživanje lista okrećite dugme za izbor ulevo ili udesno.✔ Prikaz sledeće ili prethodne stavke-opcije u listi.2 Pritisnite taster OK � nakon preuzimanja stavki iz liste (npr. odredište).


Zadavanje odredišta - zemljaKod prvog zadavanja odredišta, program traži da odaberete zemlju. U normalnimslučajevima to će biti zemlja u kojoj se upravo nalazite.1 Obeležite i potvrdite u osnovnom mkodu za izbor funkcija navigacije tačku:

��, a zatim tačku: ��.✔ Biće prikazana lista za izbor zemalja.2 Okrećite dugme za izbor sve dok se naziv tražene zemlje ne pojavi na ekranu,

a zatim pritisnite taster OK �.✔ Biće prikazan mod za izbor funkcija i za unos podatka / naziva o odredištu.

Uputstvo: Izabrana ciljna zemlja tj. podatak o njoj ostaje pohranjen umemoriji sve dok ne odaberete drugu zemlju, dok ne ubacite novi CDili dok kompletno ne isključite navigator 72 časa nakon poslednjegisključivanja.

Zadavanje odredišta - gradAko želite da idete do odredišta u odredjenom mestu, morate to mesto najpre obeležiti/ označiti. To se vrši zadavanjem naziva mesta ili zadavanjem poštanskog broja.

Tačka plus: Prednost zadavanja poštanskog broja je u tome da je odgovarajućeodredište zadato jednoznačno.

Uputstvo: Poštanski broj dodeljen poštanskom pretincu ne može sekoristiti za definisanje odredišta.

U manjim opštinama može se desiti da poštanski broj važi, pod odredjenim uslovima,i za nekoliko opština. Zatim morate nakon unosa poštanskog broja odabrati odgo-varajuće mesto. Obično je dovoljno odabrati početno slovo traženog mesta. Ovo mestoće zatim biti prikazano na ekranu pored poštanskog broja.


Uputstvo: Zadavanje odredišta pomoću poštanskog broja je mogućesamo ako su na navigacionom CD-ROM-u dostupni odgovarajućipodaci.

1 Obeležite i potvrdite u osnovnom modu za izbor funkcija navigacije tačku:��, a zatim tačku : ��.

✔ Biće prikazan red za unos teksta za zadavanje naloga za identifikaciju grada ibiće prikazan posljednji zadati grad.

Tačka plus: Kao odredište ponudjena vam je poslednja zadata destinacija, a tudestinaciju možete odabrati dužim pritiskom na taster OK � ili pritiskom tastera

�. Kod navigatora TravelPilot-a su u memoriji pohranjeni podaci za 20poslednjih gradova. Ako zadate kao prvo neko početno slovo jednog od 20gradova, ime odgovarajućeg grada će biti prikazano na ekranu. Ako program nepronadje traženi grad, biće prikazan prvi odgovarajući popis iz liste gradova.

2 Unesite naziv mesta u red za unos teksta. (U vezi s tim, pročitajte poglavlje“Odredjivanje odredišta primenom uputstva za unošenje teksta”).

3 Pre;ite na listu.✔ Naziv će biti prikazan u listi odredišta.4 Za uzimanje grada kao odredišta, odaberite traženi grad i pritisnite taster OK �.✔ Grad će biti preuzet kao odredište.

Uputstvo: Ako se odabrano mesto nalazi u sistemu više puta, bit ćeprikazan drugi mod za izbor (za odre@ivanje opštine) i red za unosteksta. Unesite druga slova u svrhu tačne identifikacije traženog mesta.Radi orijentacije, prikazana je udaljenost vazdušnom linijom, kao i smerdo odredišta. To nije potrebno ako je grad odabran zadavanjempoštanskog broja.


Ako odaberete grad, sastav-program će vas dalje voditi prilikom unošenja elemenatao odredištu. Sada možete odabrati izme;u• ��: U odabranom gradu možete birati iz liste specijalnih odredišta,

iz rubrika kao što su npr. železničke staanice, trgovački centri itd. Za daljeinformacije o zadavanju specijalnih odredišta, pročitajte uputstva u odeljku:“Zadavanje odredišta - specijalna odredišta”.

• ��: Zadavanje ulice odredišta. Da li ćete moći odabrati kao odredište iulicu, zavisi od podataka koji su pohranjeni (memorisani) na navigacionomkompakt disku (CD-u).

• �� : Definisanje centra opštine ili grada kao odredišta.

Uputstvo: Ako za neke tačke nema nikakvih podataka na raspo-laganju, takva tačka neće biti ni prikazana.

Zadavanje odredišta - specijalno odredište u destinacijiKao posebno odredište u destinaciji trase možete direktno birati npr. restorane,parkirališta, hotele itd. Preduslov je prethodno odredjivanje odredišta.1 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazana lista rubrika specijalnih odredišta.2 Izaberite i potvrdite traženu rubriku.✔ Biće prikazan red za unos teksta radi zadavanja naloga za identifikaciju

posebnog odredišta.3 Unesite naziv specijalnog odredišta kao što ste već navikli prilikom zadavanja

odredišta.4 Pre;ite na listu.✔ Biće prikazana dostupna specijalna odredišta po abecednom redosledu.5 Izaberite i potvrdite traženo odredište.


Ako odaberete i potvrdite traženo posebno odredište, možete pokrenuti navigaciju.Informacije o ovoj temi pronaći ćete u poglavlju “Navigacija do odredišta”.

Zadavanje odredišta - ulice, kućni broj i raskrsnica1 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.2 Unesite naziv ulice u red za unos teksta. (U vezi s tim, pročitajte poglavlje “Odred-

jivanje odredišta primenom uputstva za unošenje teksta”).3 Pre;ite na listu.✔ Naziv ulice biće prikazan u listi naziva ulica.

Tačka plus: Da bi se olakšalo traženje, mogu biti više puta pohranjeni duži naziviulica, npr.: RAABE-WEG, WILHELM- i WILHELM-RAABE-WEG.

4 Obeležite i potvrdite tačku za traženi naziv ulice.

Uputstvo: Ako se naziv ulice nalazi u ciljnom gradu više puta, za utvr-@ivanje ulice biće pozvan drugi mod za izbor odnosno za unos poš-tanskog broja ili naziva dela grada.

Nakon izbora ulice, možete birati sledeće opcije.• �� : Zadavanje odredišta možete proširiti nalogom za identifikaciju

kućnog broja ili broja za blok kuća.• ��: Za tačnu identifikaciju odredišta, možete naknadno izabrati ras-

krsnicu sa utvrdjenim putem.

Uputstvo: Ako izvršite unos nekog odredišta bez navigacionog CD-ROM-a (funkcija koridora), nije moguće definisati kućni broj i raskrs-nicu.


• ��: Zadavanje odredišta je završeno, sada možete uključiti navigaciju.Informacije o ovoj temi pronaći ćete u poglavlju “Vo;enje”.

Uputstvo: Ako za neke tačke nema nikakvih podataka na raspolaganju,takva tačka Vam neće biti ni ponu@ena.

Kućni brojKod navigatora TravelPilot možete slobodno unositi kućni broj u red za zadavanje /unošenje parametara. Ako zadati kućni broj nije podudaran sa podacima iz bazepodataka na CD-u, biće prikazan popis kućnih brojeva koji su na raspolaganju.1 Obeležite i potvrdite traženi kućni broj ili broj bloka kuća.✔ Biće prikazano traženo odredište.2 Sada možete pokrenuti navigaciju pritiskom na taster OK �.

Tačka plus: Nakon kompletnog zadavanja odredišta, a pre pokretanja navigacije,možete pohraniti odredište u memoriji odredišta. Informacije o ovoj temi pronaćićete u poglavlju “Memorija odredišta”.

Za prilagodjavanje trase vašim zahtevima, npr. za opcije bez korišćenja autoputa,možete definisati i izbor za trasu. Pročitajte informacije u odeljku “Definisanje izboraza trasu” u ovom poglavlju.

RaskrsnicaAko u modu za izbor funkcija odaberete opciju ��, biće prikazana listaraskrsnica koje se nalaze u odnosnom odredištu.

Uputstvo: Ako se raskrsnica nalazi u sistemu dva puta, biće dodatnoprikazana i strana sveta.

1 Obeležite i potvrdite u listi traženu raskrsnicu.✔ Biće prikazano traženo odredište.


2 Sada možete pokrenuti navigaciju pritiskom na taster OK �.



Zadavanje odredišta - centarAko nakon unosa naziva grada odaberete tačku za izbor moda �� , biće prikazanred za unos teksta za izbor centra odgovarajućeg dela grada.1 U red za unos teksta unesite traženi centar.✔ Centralni delovi grada se prilikom unošenja podataka prikazuju progresivno.

Uputstvo: Ako je odredište odabrano zadavanjem poštanskog broja,za izbor će biti ponudjeni samo oni delovi grada na koje se odnosiodgovarajući poštanski broj.

2 Pre;ite na listu i odaberite traženi centar dela grada, a zatim potvrdite izbor.3 Sada možete pokrenuti navigaciju pritiskom na taster OK �.




Zadavanje odredišta - posebna odredištaOva funkcija omogućava biranje specijalnih odredišta, npr. izlaza na auto-putevima,parkirališta, benzinskih pumpi, restorana itd. Postoje razne mogućnosti za biranjeposebnih odredišta:• Vanregionalna odredišta - posebna odredišta kao npr. granični prelazi itd.• Okolina položaja - posebna odredišta u okolini aktuelnog položaja vozila.• Okolina odredišta - posebna odredišta koja se nalaze u okolini poslednjeg

aktiviranog odredišta.

Vanregionalna odredištaIz celokupnog obuhvata korišćenog CD-a kao posebno odredište možete odabratinpr. prilaze autoputovima, servise na autoputevima, aerodrome itd. Za to vam jepotrebno da znate samo naziv tražene destinacije.1 Pritisnite tipku NAV �.✔ Biće prikazan osnovni mod za biranje funkcija navigacije.2 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazan mod za izbor funkcija i za unos podatka / naziva o odredištu.3 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazana lista rubrika specijalnih odredišta.4 Izaberite i potvrdite traženu rubriku.✔ Biće prikazana dostupna odredišta po abecednom redosledu.

Uputstvo: Ako su odredišta na raspolaganju, biće prikazan red (linija)za unos teksta. Unesite traženi naziv ili početno slovo, a zatim otvoritelistu trase.


5 Izaberite i potvrdite specijalno odredište.Ako odaberete i potvrdite traženo posebno odredište, možete pokrenuti navigaciju.Informacije o ovoj temi pronaći ćete u poglavlju “Vo;enje”.

Okolina aktuelnog položajaMožete birati posebna odredišta u okolini aktuelnog položaja vašeg vozila.

Uputstvo: Ova stavka moda za izbor osnovnih funkcija je ponu@enasamo ako je položaj vozila utvrdjen.

1 Pritisnite tipku NAV �.✔ Biće prikazan osnovni mod za biranje funkcija navigacije.2 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazan mod za izbor funkcija i za unos podatka / naziva o odredištu.3 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije �� .✔ Biće prikazana lista rubrika specijalnih odredišta.

Uputstvo: Izbor rubrika zavisi od podataka na navigacionim kompakt-diskovima (CD-ROM-ovima).

4 Izaberite i potvrdite traženu rubriku.✔ Biće prikazana sva dostupna odredišta poredjana prema udaljenosti.


5 Izaberite i potvrdite traženo odredište.Ako odaberete i potvrdite traženo posebno odredište, možete pokrenuti navigaciju.Informacije o ovoj temi pronaći ćete u poglavlju “Vo;enje”.


Okolina odredištaPosebna odredišta u okolini odnose se uvek na posljednje aktivno odredište.1 Pritisnite tipku NAV �.✔ Biće prikazan osnovni mod za biranje funkcija navigacije.2 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazan mod za izbor funkcija i za unos podatka / naziva o odredištu.3 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije �� .

Uputstvo: Ova stavka moda za izbor osnovnih funkcija je ponu@enasamo ako je odredište utvrdjeno.

✔ Biće prikazana lista rubrika specijalnih odredišta.

Uputstvo: Izbor rubrika zavisi od podataka na navigacionim kompakt-diskovima (CD-ROM-ovima).

4 Izaberite i potvrdite traženu rubriku.✔ Biće prikazana sva dostupna odredišta poredjana po abecednom redosledu,

prema udaljenosti.


5 Izaberite i potvrdite traženo odredište.Ako odaberete i potvrdite traženo posebno odredište, možete pokrenuti navigaciju.Informacije o ovoj temi pronaći ćete u poglavlju “Vo;enje”.


Zadavanje odredišta - poslednjih 10 odredištaNavigator automatski pohranjuje 10 poslednjih odredišta za koje su bile proračunatetrase. Ova odredišta možete prema potrebi direktno pozvati iz memorije. Ako jememorija puna, prilikom proračuna nove trase, iz nje će biti obrisano najstarije odre-dište.Za poziv nekog od poslednjih 10 odredišta.1 Obeležite i potvrdite u osnovnom modu za izbor funkcija navigacije tačku: ��

��.2 Izaberite i potvrdite traženo odredište i potvrdite izbor.3 Trasa će biti proračunata i biće pokrenuta / aktivirana navigacija.

Uputstvo: Ako u CD-uredjaju nema CD-a, program će od vas eventualnozatražiti da ubacite navigacioni kompakt-disk (navigacioni CD-ROM).


Zadavanje odredišta - iz memorije odredištaČesto korišćena odredišta možete pohraniti u memoriju odredišta odakle ih možetepozivati za podešavanje nove navigacije prema traženom odredištu. Informacije oovoj temi pronaći ćete u poglavlju “Memorija odredišta”.Za navigaciju postoje četiri programibilne opcije: N1, N2, N3 i N4. U svaki setprogramibilnih opcija moguće je pohraniti šest odredišta.Za poziv odredišta iz memorije odredišta.1 pritisnite tipku NAV �.✔ Biće prikazan osnovni mod za biranje funkcija navigacije i poslednji aktivan set

programibilnih opcija.2 Pritiskajte taster NAV � sve dok se na ekranu ne pojavi traženi set programibilnih

opcija.3 Pritisnite jedan od tastera 1 - 6 � pod kojim želite da memorišete traženo

odredište.✔ Na ekranu će biti prikazano odredište koje je unešeno odabranim programibilnim

tasterom.4 Ako želite da preuzmete odredište za navigaciju, pritisnite taster OK �.✔ Pokreće se navigacija. Informacije o ovoj temi pronaći ćete u poglavlju “Vo;enje”.

Uputstvo: Ako u CD-uredjaju nema CD-a, program će od vas eventualnozatražiti da ubacite navigacioni kompakt-disk (navigacioni CD-ROM).


Memorija odredištaU memoriju odredišta možete pohraniti odredišta za navigaciju do nekog odredišta ukasnijem vremenskom periodu / trenutku. Osim toga, možete podesiti aktuelnu pozicijuvozila kao oznaku pozicije, a kasnije je pozvati iz memorije kao novo odredište. Po-dešavanje oznake stajališta vozila može se vršiti i tokom navigacije.Za memorisanje odredišta imate na raspolaganju ukupno 24 programibilne opcije, pošest u svakom setu programibilnih opcija za navigaciju.

Memorisanje novog odredišta u memoriji odredištaNakon kompletnog zadavanja odredišta, a pre pokretanja navigacije, možete pohranitiodredište u memoriji odredišta.1 Izaberite set programibilnih opcija pod kojim želite pohraniti ovo odredište. Za

ovaj korak pritisnite taster NAV � dok se na ekranu ne pojavi traženi set progra-miranih opcija N1, N2, N3 ili N4.

2 Pritisnite programibilni taster 1 - 6 � pod kojim želite da pohranite odredište umemoriji, i zadržite ga pritisnutim duže od 2 sekunde.

✔ Ako je odredište pohranjeno u memoriji, uredjaj će potvrditi unos podatakazvučnim signalom.

Memorisanje aktivnog odredišta u memoriji odredištaU memoriju za unos odredišta možete pohraniti aktuelno, aktivno odredište za navi-gaciju do odnosnog odredišta.

1 Dva puta pritisnite taster �.✔ Biće prikazano aktuelno odredište.2 Izaberite set programibilnih opcija pod kojim želite pohraniti ovo odredište. Za

ovaj korak pritisnite taster NAV � dok se na ekranu ne pojavi traženi set progra-miranih opcija (N1, N2, N3 ili N4).

3 Pritisnite programibilni taster 1 - 6 � pod kojim želite da pohranite odredište umemoriji, i zadržite ga pritisnutim duže od 2 sekunde.


✔ Ako je odredište pohranjeno u memoriji, uredjaj će potvrditi unos podatakazvučnim signalom. Nakon toga je ponovo pozvana indikacija navigacije.

Memorisanje aktuelnog položaja kao odredištaImate mogućnost da unesete aktuelan položaj vašeg vozila kao odredište u memorijiodredišta. Ova funkcija je korisna ako tokom vožnje prolazite pored nekog zanimljivogmesta koje želite kasnije da posetite.

Uputstvo: Da bi bilo moguće u navigatoru pohraniti (memorisati) pozi-ciju vozila kao polaznu vrednost, na odgovarajuće mesto mora bitiubačen i navigacioni kompakt-disk (u daljem tekstu: “navigacioni CD”).

Za memorisanje aktuelnog položaja kao odredišta.1 pritisnite tipku NAV �.2 Izaberite set programibilnih opcija pod kojim želite pohraniti ovaj položaj. Za

ovaj korak pritisnite taster NAV � dok se na ekranu ne pojavi traženi setprogramiranih opcija (N1, N2, N3 ili N4).

3 Pritisnite tipku �.✔ Biće prikazan aktuelan položaj.4 Pritisnite programibilni taster 1 - 6 � pod kojim želite da pohranite položaj vozila

u memoriji, i zadržite ga pritisnutim duže od 2 sekunde.✔ Položaj će biti pohranjen u memoriju odredišta.


Navigacija

Pokretanje navigacijeAko definišete odredište, na ekranu će biti prikazana adresa destinacije. Ako želiteda pokrenete vo;enje do ovog odredišta.1 pritisnite tipku OK �.

Proračun trasePosle početka navodjenja na cilj, za 5 sekundi će na ekranu biti prikazan znak upo-zorenja. Sastav-program zatim pokreće proračun trase.

Tačka plus: Tokom proračuna trasa će biti kompletno uključena u memorijunavigacije. Nakon snimanja podataka, moguće je izvaditi navigacioni CD iz CD-uredjaja i isti koristiti za reprodukovanje CD-a sa audio-sadržajem (muzičkenumere).

Ako se vozilo nalazi na putu odnosno deonici puta koja je pokrivena digitalizovanomobradom podataka za odnosnu deonicu, nakon završetka proračuna trase, bićepokrenuta navigacija do odredišta pomoću akustičnih i optičkih uputstava za vožnju.

Uputstvo: U sledećim slučajevima biće tokom navigacije na ekranuprikazan odgovarajući simbol:Vozilo se nalazi na putu koji nije obuhvaćen digitalizovanom obradompodataka.Navigator ne može da izračuna trasu do odabranog odredišta.Napustili ste oblast čiji su podaci pohranjeni na navigacionom CD-uili koridor čiji su podaci pohranjeni u memoriji.U ovom slučaju vozite prema simbolu ‘vetrenjače’. Čim ponovo dodjetena put gde je dostupan digitalno obradjen signal, ponovo će se aktiviratiakustična i optička uputstva za navigaciju.

Tačka plus: Ako skrenete sa preporučene trase, program će automatski izračunatinovu trasu prema aktuelnom položaju vašeg vozila u odnosu na odabranoodredište. Sistem će vas pozvati da ubacite / umetnete navigacioni CD.


Uputstva za vožnjuU srednjem delu ekrana indikovana su optička uputstva za vožnju.Kod vožnje u direktnom pravcu, ispod preporuke za vožnju je prikazan i naziv ulicekroz koju upravo prolazite. Gore, s desne strane, prikazan je aktuelan broj kilometarado odredišta, a gore, s leve strane, prikazano je pretpostavljeno vreme dolaska doodredišta.Kod indikacije za skretanje, videćete s desne strane (pored simbola) indikaciju kojaukazuje na udaljenost od sledeće važne tačke za orijentaciju (npr. udaljenost odraskrsnice), a ako su na raspolaganju odgovarajući podaci, iznad simbola skretanjabiće prikazan naziv puta na koji treba da skrenete.Iznad preporuka za vožnju na ekranu je prikazan je i aktuelan izvor audio-signala. Urežimu auto-radija ovde je prikazan naziv stanice odnosno njena frekvencija, u režimuCD-menjača biće prikazan broj muzičke numere (kompozicije) i oznaka ‘CD’.

Tačka plus: Šest tastera 1 - 6 �, tasteri � i � imaju tokom aktiviranogrežima navigacije iste funkcije kao u osnovnom modu za izbor funkcija kojim sebira izvor audio-signala koji je upravo aktivan. To znači da možete bilo kadapozvati iz memorije najvažnije osnovne funkcije aktivnog izvora akustičnogsignala bez prekidanja same navigacije.

Osim toga, navigator vam pruža podršku emitovanja zvučnih uputstava za vožnju iblagovremeno vas obaveštava o skretanju s puta. Na trasi vam javlja naziv puta(državni put i auto-put). Audio-reprodukovanje možete potpuno isključiti (pogledajteodeljak: “Podešavanje glasovnih funkcija” u poglavlju “Setup - osnovna podešavanja”).Kod navigatora TravelPilot možete, osim toga, primati detaljne poruke o situaciji vezanojza zastoj (pogledajte odeljak “Podešavanje audio-opcija”, u poglavlju “Setup - osnovnapodešavanja”).


Prebacivanje izvora audio-signalaTokom navigacije možete se bilo kada prebaciti na drugi izvor audio-signala.1 Za prebacivanje izme;u režima auto-radija i CD-menjača, pritisnite tokom aktivne

navigacije taster BAND � ili taster CD•C �.✔ Biće prikazan osnovni mod za biranje funkcija za izabrani izvor audio-signala.

Korišćenje CD-menjača je moguće samo ako je CD-menjač priključen i spremanza korišćenje.

Ako želite da prebacite ure;aj nazad, na indikaciju navigacije.2 pritisnite tipku NAV �.

Prekid navigacijeZa prekid aktivne navigacije.1 pritisnite tipku ESC .✔ Pojaviće se bezbednosno pitanje.Ako stvarno želite da prekinete navigaciju.2 pritisnite tipku OK � iliako ne želite da prekinete navigaciju,2 pritisnite panovo tipku ESC .

Uputstvo: Nakon prekidanja navigacije, podaci za aktuelan koridorostaju pohranjeni u memoriji. Tako je moguće obnoviti navigacijuprema poslednjem odabranom odredištu bez potrebe ubacivanjanavigacionog CD-ROM-a. Kod zadavanja novog odredišta, programzahteva da ubacite navigacioni CD-ROM.


Dinamička navigacija do odredištaTokom dinamičkog vo;enja, navigator vrši vrednovanje (digitalno obradjenih) saobraćajnihvesti, i program ih prilikom planiranja trase uzima u obzir. Emisije o saobraćajnoj situacijiprimaju se iz odašiljača sa kanala za putne informacjie - TMC (Traffic Message Channel).To su odašiljači radio-stanica (RDS), koje emituju svoje emisije o saobraćajnoj situacijisa digitalno obradjenim informacijama. Ako se prima signal iz odašiljača kanala za putneinformacije (TMC), na ekranu je prikazan simbol ‘TMC’.Ako želite da podesite već aktivnu navigaciju kao dinamičku navigaciju.1 U režimu navigacije pritisnite taster NAV � i zadržite ga pritisnutim dužee od 2

sekunde.✔ Biće prikazan mod za biranje funkcija.2 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazan mod za biranje funkcija prilikom podešavanja izbora trase.3 Obeležite i potvrdite odabir trase �� .✔ Izbor trase je aktivan ukoliko je kod nje prikazan puni krug.

Uputstvo: Ako odaberete dinamičku navigaciju, možete naknadnoodabrati proračun brze, kratke i optimalne trase.

4 Pritisnite taster OK � i zadržite ga pritisnutim duže od 2 sekunde, a zatim pritisnitetaster ESC ili dva puta pritisnite taster ESC .

✔ Trasa će biti ponovo proračunata i biće prikazana indikacija navigacije. Osimtoga, simbol ‘TMC’ za identifikaciju kanala za putne informacije biće prikazan saokvirom.

Uputstvo: Ako u CD-uredjaju nema CD-a, program će od vas eventualnozatražiti da ubacite navigacioni kompakt-disk (navigacioni CD-ROM).Za dinamičku navigaciju, tokom same navigacije, mora biti podešenodašiljač TMC-a Ako nije podešen odašiljač za TMC, zasvetlucaće ćesimbol “TMC”.


Novi proračun traseUkoliko navigator posredstvom TMC-emisije dobije relevantne informacije o saobra-ćajnoj situaciji za zadanu trasu, automatski se pokreće / aktivira novi proračun trase.Informaciju o novom proračunu trase dobićete audio-reprodukovanjem odnosnogsadržaja.

Tačka plus: Kod navigatora TravelPilot možete sami aktivirati audio-reprodu-kovanje informacija o saobraćajnoj situaciji (pogledajte deo “Podešavanje audio-opcija” u poglavlju “Setup - osnovna podešavanja”) i primati detaljne poruke osituaciji vezanoj za zastoj (ako se poruka tiče aktuelne trase).

Da li će navigator stvarno izračunati nekakav obilazak prepreke ili zastoja na putu, zavisii od informacija emitovanih preko posebnog kanala za emitovanje putnih informacija -TMC. Ako vas navigacija uprkos novom proračunu vodi kroz problematično meesto,dobićete audio- informaciju o tome da na vašoj trasi postoje problemi u saobraćaju.

Uputstvo: Sistem će vas pozvati da ubacite / umetnete navigacioniCD-ROM.

Automatsko podešavanje stanice za prijem kanala za putne informacije (TMC)Ako je uključen / aktiviran automatski prijem kanala za putne informacije (TMC), i akoje odabran izbor trase �� , a ure;aj pre toga nije primao signal TMC, bićeautomatski podešen odašiljač za TMC.

Uputstvo: Traženje TMC-a može trajati malo duže jer program morapretraživati celi spektar frekvencije stanica TMC. Tokom ovog vremenanije omogućeno korišćenje auto-radija.

Za aktiviranje automatskog prijema kanala za putne informacije (TMC) postupajte nasledeći način:1 Pritisnite tipku MENU �.✔ Pojaviće se meni podešavanja.


2 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazan mod za biranje funkcija.3 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije � ��.4 Izaberite tačku �� u modu za biranje funkcija i pritisnite taster OK �.5 Za povratak u režim navigacije, pritisnite dva puta taster ESC .

Ručno podešavanje stanice za prijem kanala za putne informacije (TMC)Za ručno podešavanje odašiljača za prijem kanala za putne informacije (TMC),postupajte na sledeći način:1 Pritisnite taster � ili tipku �.✔ Podesiće se najbliži prihvaćeni predajnik. Ako se prima signal iz odašiljača kanala

za putne informacije (TMC), na ekranu je prikazan simbol ‘TMC’. U suprotnom,biće pokrenuto / aktivirano novo pretraživanje.

Čitanje izveštaja sa kanala za putne informacije - TMCNavigator vam omogućava prikazivanje emisija o saobraćajnoj situaciji na ekranu apreko kanala za putne informacije TMC-a (Traffic Message Channel).1 Pritisnite taster TRAF � i zadržite ga pritisnutim duže od 2 sekunde.✔ Emisije kanala za putne informacije (TMC) biće prikazane i poredjane prema

brojevima puteva. Ako u memoriji nema nikakvih poruka, sistem će vas o tomeobavestiti prikazivanjem odgovarajuće informacije.

2 Za pretraživanje lista postojećih izveštaja okrećite dugme za izbor .Ako poruka zbog svoje dužine ne može biti prikazana na ekranu.

1 pritisnite tipku �.2 Za pretraživanje izveštaja okrećite dugme za izbor .3 Za povratak u listu izveštaja, pritisnite taster ESC .


Uputstvo: Da bi se koristili samo podaci koji su relevantni za trenutnupoziciju vozila, funkcija kanala za putne informacije (TMC) obra@ujesamo takve najave sa tog kanala koje se odnose na prostor od približno100 km oko vašeg vozila.

Obilazak saobraćajnog zastoja tokom navigacijeNavigator vam nudi, pored automatskog zaobilaska saobraćajnkog zastoja, i mo-gućnost da ručno unesete i definišete parametre za izbegavanje zastoja na putu ilizatvorenog dela puta tokom aktivne navigacije i to zahvaljujući režimu dinamičkenavigacije.Za zadavanje zaobilaska saobraćajnog zastoja postupajte na sledeći način:1 Pritisnite taster NAV � i zadržite ga pritisnutim duže od 2 sekunde.✔ Biće prikazan mod za biranje funkcija.2 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazan mod za biranje funkcija za obilazak saobraćajnog zastoja.3 Okrećite dugme za izbor da biste podesili vrednost udaljenosti izme;u kraja

kolone u zastoju naspram aktuelnog položaja (vašeg) vozila.4 Pritisnite tipku OK �.5 Pritisnite tipku ESC .✔ Ponovo će biti prikazana indikacija navigacije uz novi proračun trase.

Uputstvo: Sistem će vas pozvati da ubacite / umetnete navigacioniCD-ROM.

Ukidanje funkcije ‘Obilazak zastoja’1 Pritisnite taster NAV � i zadržite ga pritisnutim duže od 2 sekunde.✔ Biće prikazan mod za biranje funkcija.


2 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Na ekranu će biti prikazan upit.3 Ako želite da ukinete funkciju obilaska kolone u zastoju, pritisnite jedanput taster

OK �.4 Pritisnite tipku ESC .✔ Ponovo će biti prikazana indikacija navigacije uz novi proračun trase.

Utvr@ivanje opcija za trasuBilo kada, dakle i tokom aktivne navigacije, možete prilagoditi trasu vašim zahtevima.Parametri za podešavanje su sledeći:• �� : Dinamička navigacija sa korišćenjem kanala za putne informacije -

TMC.• ��: Optimizovan proračun trase u pogledu vremena.• ��: Optimizovan proračun trase u pogledu predjenih kilometara.• �� : Optimizovan proračun trase u pogledu vremena i predjenih kilometara.

Tačka plus: Izbor trase �� će proračunati trasu u fiksnom odnosu izme;uvremenski optimizovanog proračuna trase i predjenih kilometara. To se možeuporediti sa vozačem koji je upoznat sa lokalnim uslovima.Kod navigatora TravelPilot možete, osim toga, sami konfigurisati optimalnu trasu(odnos izme;u brze i kratke trase).Pročitajte informacije u odeljku “Optimalna trasa”, u poglavlju “Setup - osnovnapodešavanja”.

• ��: Ovde možete definisati da li se za navigaciju mogu koristiti i auto-putevi.

• ��: Ovde možete dozvoliti ili isključiti i navigaciju na putevima s naplatomdrumarine.


• ��: Ovde možete dozvoliti ili isključiti i opciju koja predvidja i trajekte zaprevoz.

Uputstvo: Ako npr. deaktivirate opciju za putovanje auto-putevima, iako bi put bez korišćenja auto-puta bio predugačak, sam navigator ćeodabrati odnosnu opciju za tu trasu ali i odgovarajuće auto-puteve. Toisto važi i za trajekte i za puteve s naplatom drumarine.

Za podešavanje izbora trase.1 pritisnite taster NAV � i zadržite ga pritisnutim duže od 2 sekunde.✔ Biće prikazan mod za biranje funkcija.2 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazan mod za biranje funkcija prilikom podešavanja izbora trase.3 Izaberite trasu koju želite da izmenite.4 Za izmenu podešavanja, pritisnite taster OK �.✔ Izbor trase je aktivan ukoliko je kod nje prikazan puni krug.

Uputstvo: Izabrane opcije trase ��, �� i �� seme@usobno isključuju što znači da kada je izabrana jedna od mogućetri opcije, druge dve se isključuju. Ako je aktivirana neka od ovih opcija,druge dve opcije biće deaktivirane.

Ako želite da ‘izadjete’ iz moda za izbor funkcija.1 pritisnite dva puta tipku ESC .✔ Ako navigacija nije aktivna, biće ponovo prikazana oznaka o izvoru audio-signala.

U aktiviranom režimu navigacije biće ponovo pozvana indikacija vodjenja doodredišta, a sastav- program odnosno sam uredjaj ponovo proračunava trasu.

Uputstvo: Podešene trase ostaju aktivne sve dok nisu izvršene sledećeizmene.


Prikaz liste traseMožete prikazati proračun trase dobijen primenom navigacionog sistema. Opis traseje tokom vožnje aktuelizovan, biće prikazani samo delovi trase nakon kojih ćete vozitidalje.

1 Tokom režima navigacije, pritisnite taster � i zadržite ga pritisnutim duže od 2sekunde.

✔ Biće prikazana lista proračunate trase.2 Unutar liste se možete kretati okretanjem dugmeta za izbor .Ako želite da ‘izadjete’ iz liste trase.1 pritisnite tipku ESC .✔ Nakkon toga je ponovo prikazana indikacija navigacije.

Emisija o saobraćajnoj situaciji tokom vo@enjaRežim pripravnosti funkcija za prijem emisija o saobraćajnoj situaciji možete uključitiodnosno isljučiti tokom režima navigacije.1 Pritisnite tipku TRAF �.✔ Funkcija TA će biti aktivirana odnosno deaktivirana. Ako je aktivirana funkcija

‘TA’, na ekranu je prikazan odgovarajući simbol .


Rad radijaNavigator je opremljen radio-prijemnikom RDS. Gotovo sve primane radio-staniceFM emituju signal koji pored programa sadrži i oznaku, kao npr. i oznaku za nazivstanice. Naziv predajnika se posle njegovog prijema pojavljuje na displeju.

Komforna funkcija radio-prijemnika RDS (AF, REG)RDS-komforna funkcija AF (alternativna frekvencija) i REG (regionalna) proširujuspektar performansi vašeg navigatora.• AF: Ako je aktivirana ova komforna funkcija RDS za alternativnu frekvenciju,

ure;aj će u drugom spektru automatski naći frekvenciju najdostupnije stanice.• REG: Neki predajnici u odre;eno vreme dele svoj program u regionalne programe

sa raznom sadržinom. Funkcijom REG se sprečava da se autoradio prebaci naalternativnu frekvenciju, koja bi imala drugi program.

Uputstvo: RDS i REG moraju biti naknadno aktivirani / deaktivirani umodu za izbor funkcija.

Uključivanje odnosno isključivanje radio-prijemnika sa komfornom funkcijomizbora boljeg prijema1 Pritisnite tipku MENU �.✔ Pojaviće se meni podešavanja.2 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazan mod za biranje funkcija.3 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.4 Za uključivanje odnosno isključivanje funkcije za izbor alternativne frekvencije

(AF), odaberite opciju �� ili ��.


5 Za preuzimanje podešavanja, pritisnite taster OK � ili taster ESC .✔ Ponovo će biti prikazan mod za biranje funkcija.6 Za izlaz iz moda za izbor funkcija za biranje, pritisnite dva puta taster ESC .

Uključivanje odnosno isključivanje radio-prijemnika sa komfornom funkcijomizbora boljeg prijema1 Pritisnite tipku MENU �.✔ Pojaviće se meni podešavanja.2 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazan mod za biranje funkcija.3 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.4 Za uključivanje odnosno isključivanje regionalne funkcije, odaberite �� ili ��.5 Za preuzimanje podešavanja, pritisnite taster OK � ili taster ESC .✔ Ponovo će biti prikazan mod za biranje funkcija.6 Za izlaz iz moda za izbor funkcija za biranje, pritisnite dva puta taster ESC .


Početak korišćenja auto-radijaZa uključivanje auto-radija.1 Kratko pritisnite taster BAND �.✔ Pokreće se reprodukovanje poslednje podešene stanice.

Izbor frekvencije talasa / seta poziva (izbora)Ovaj uredjaj može primati programe na frekvenciji UKV (FM), SV (MW) i DV (LW). Zatalasno područje FM na raspolaganju su tri seta programibilnih opcija, a za talasnapodručja MW i LW na raspolaganju je jedan set programibilnih opcija. U svaki setpoziva je moguće umemorisati šest predajnika. Za prebacivanje izme;u programibilnihopcija FM ili talasnih dužina.1 Pritiskajte taster BAND � sve dok se na ekranu ne pojavi tražena frekvencija

odnosno traženi set programibilnih opcija, ili1 pritisnite tipku OK �.✔ Biće prikazana lista talasa (talasnih dužina) / programiranih opcija.2 Obeležite traženo talasno područje odnosno tražene programibilne opcije i

pritisnite taster OK �.✔ Biće prikazano talasno područje odnosno odabrani set programibilnih opcija, i

biće uključeno reprodukovanje emisije sa poslednje slušane stanice.


Podešavanje predajnikaZa podešavanje predajnika imate razne mogućnosti

Automatsko traženje predajnika1 Pritisnite taster � ili tipku �.✔ Podesiće se najbliži prihvaćeni predajnik.

Uputstvo: Možete podesiti osetljivost traženja odašiljača. Pročitajteinformacije u odeljku: “Podešavanje funkcija auto-radija”, u poglavlju“Setup - osnovna podešavanja”.

Ručno podešavanje predajnikaPredajnike tako;e možete da podesite ručno.1 Okrećite dugme za izbor , ili1 Pritisnite taster � ili taster � i zadržite ga pritisnutim duže od 2 sekunde.✔ Frekvencija se menja.


Memorisanje predajnika na pozive

Ručno memorisanje predajnika na pozive1 Izaberite traženi set programibilnih opcija FM1, FM2, FMT ili talasno područje

LW ili SW.2 Na;ite željeni predajnik.3 Pritisnite programibilni taster 1 - 6 � pod kojim želite da pohranite odašiljač u

memoriji, i zadržite ga pritisnutim duže od 2 sekunde.✔ Na ekranu će biti prikazan naziv odašiljača odnosno njegova frekvencija pored

odgovarajućeg tastera za biranje.

Uputstvo: Zavisno od dužine naziva stanice, na ekranu će biti prikazanasamo odgovarajuća skraćenica.

Automatsko memorisanje predajnika na poziv (Travelstore)Šest najjačih predajnika iz oblasti prijema signala možete automatski da umemorišetena poziv (samo FM). Ovo memorisanje će se izvršiti u set poziva FMT.

Uputstvo: Predajnici ranije umemorisani u ovaj set poziva će pri tombiti izbrisani.

1 Pritisnite taster BAND � i zadržite ga pritisnutim duže od 2 sekunde.✔ Započeće unošenje u memoriju. Na displeju će se pojaviti ��. Svaki

odašiljač čiji je podatak pohranjen u memoriji biće kratko reprodukovan za oko 3sekunde. Kada se proces završi, započinje reprodukcija sa poziva 1 iz setapoziva FMT.

Skeniranje poziva1 Izaberite set poziva event. frekvenciju talasa.2 Pritisnite programibilni taster 1 - 6 � za traženu stanicu.


Skeniranje prihvatanih predajnika (SCAN)Možete pokrenuti kratko reprodukovanje uzoraka svih dostupnih stanica. Vreme zauzorkovanje je 10 sekundi.

Aktiviranje funkcije SCAN1 Pritisnite tipku OK � i zadržite ga pritisnutim duže od 2 sekunde.✔ Proces Scan će započeti. Na ekranu će ukratko biti prikazana oznaka ��,

zatim je prikazan aktuelan naziv stanice odnosno njena frekvencija.

Završetak SCAN, sledeća reprodukcija predajnika1 Pritisnite tipku ESC .✔ Proces skeniranja će se završiti, poslednji podešeni predajnik će ostati aktivan.

Saobraćajna obaveštenjaOvaj ure;aj je opremljen radio prijemnikom sa tunerom RDS-EON. EON je skraćenicaza Enhanced Other Network.U slučaju saobraćajnih obaveštenja (TA) se radio u okviru niza predajnika automatskiprebacuje sa programa bez saobraćajnih obaveštenja na program sa saobraćajnimobaveštenjima.Posle saobraćajnih obaveštenja se prebacuje nazad na ranije slušani program.

Uputstvo: Možete podesiti glasnoću emitovanja izveštaja o saobra-ćajnoj situaciji. Informacije o tome pronaći ćete u poglavlju “Glasnoćanakon uključivanja, glasnoća navigacije, glasnoća emisija o saobra-ćajnoj situaciji, glasnoća telefonskih poziva, glasnoća prijema usklad-jena sa brzinom kretanja voziola - “GALA”, u poglavlju “Setup - osnov-na podešavanja”.


Uključivanje odnosno isključivanje prioriteta vezanih za emisije o saobraćajnojsituaciji1 Pritisnite tipku TRAF �.✔ Prioritet emisije informacija o saobraćajnoj situaciji je aktiviran ako je na ekranu

prikazan odgovarajući simbol .

Uputstvo: Ako izadjete iz oblasti prijema signala stanice koja emitujevesti o saobraćajnoj situaciji ili ako odaberete stanicu koja ne emitujevesti o saobraćajnoj situaciji, pojaviće se simbol upozorenja kojipočinje svetlucati, nakon čega se automatski aktivira traženje odgo-varajućih stanica.

Prekid trenutnih saobraćajnih obaveštenjaAko ne želite da slušate emisiju o saobraćajnoj situaciji, možete prekinuti njeno emi-tovanje.1 Tokom emisije o saobraćajnoj situaciji pritisnite taster TRAF �.✔ Aktuelno obaveštenje o saobraćajnoj situaciji biće prekinuto. Prioritet emisija

informacija o saobraćajnoj situaciji ostaje i dalje aktiviran.


Režim CD-plejeraU internoj mehanici CD-uredjaja kod navigatora možete reprodukovati uobičajeneaudio-CD-e prečnika 12 cm.Tzv. CD-R (“amaterski narezani” CD) se obično mogu reprodukovati. Zbog razlika ukvalitetu CD-a, kompanija Blaupunkt ne može u ovom slučaju garantovati besprekornofunkcionisanje sastava / programa odnosno besprekorno izvršavanje svih funkcija.Radi nesmetanog funkcionisanja koristite samo CD sa logom Compact-Disc. CD sažaštitom protiv kopiranja mogu da izazovu probleme. Blaupunkt ne može da garantujepravilno funkcionisanje CD sa zaštitom protiv kopiranja.

Opasnost od uništavanja mehanike CD! Tzv. Single-CD-i, prečnika8 cm, i oblikovani CD-i (Shaped CD), nisu prikladni za reprodukovanje.Na oštećenje CD-mehanike koje je izazvano korišćenjem neodgo-varajućih CD se garancija ne odnosi.

Interni CD-uredjaj je proizvod koji koristi laser klase 1, sa vidljivim/ nevidljivim laserskim snopom koji svojim zračenjem može prouzro-kovati ozbiljno oštećenje ljudskog oka. CD-uredjaj se zbog toga smekoristiti isključivo u skladu sa navedenim uputstvima. Nikada neotvarajte poklopce odnosno kućište uredjaja niti pokušavajte da samipopravite uredjaj. Održavanje poverite stručno osposobljenim licima.

Tokom reprodukovanja CD-a u gornjem redu ekrana je prikazana oznaka ‘CD’, ispodnjega je prikazan broj aktuelne muzičke numere kao i vreme trajanja njene reprodukcije.


Početak reprodukovanja CD-aReprodukovanje CD-a se pokreće automatski nakon ubacivanja audio-CD-a.

Ubacivanje CD-a

1 Pritisnite taster za otvaranje upravljačkog panela.2 Ako je u ure;aju ubačen CD, biće automatski izvučen.3 Stavite CD u predvidjeni otvor na CD-uredjaju, tako da je odštampana strana

CD-a okrenuta prema gore. Stavite CD unutar uredjaja, gurnuvši ga sasvim dokraja, dok ne osetite blagi otpor. Od ovog trenutka CD će biti automatski uvučen/ postavljen u ure;aj.

✔ Reprodukovanje CD-a se pokreće automatski nakon provere CD-a. Biće prikazanosnovni mod za biranje funkcija CD-a.

Uputstvo: Aparat pamti muzičku kompoziciju i vreme reprodukovanjaposlednjeg slušanog audio-CD-a npr. MP3-CD, i počinje reprodukcijuposle ponovnog stavljanja kasete sa mesta gde je reprodukovanje biloprekinuto. To je posebno važno ako tokom audio-reprodukovanja trebana kratko vreme ubaciti navigacioni CD.

Početak reprodukovanja iz internog CD-uredjaja (ako nije priključen CD-menjač)Ako je ubačen audio-CD a nije priključen CD-menjač.1 pritisnite taster CD•C �.✔ Uredjaj prelazi u osnovni mod za izbor funkcija CD-a i nastavlja reprodukovanje

CD-a. Ako nije ubačen audio-CD, čuje se upozoravajući zvučni signal.

Početak reprodukovanja iz internog CD-uredjaja (ako je priključen CD-menjač)Ako je CD ubačen u interni CD-uredjaj, i ako je priključen CD-menjač, ure;aj nakonpritiska na taster CD•C � prelazi u režim CD. Pokreće se reprodukovanje iz poslednjegaktiviranog CD-ure;aja (CD-plejer ili CD-menjač).


Ako ste poslednji put slušali CD u režimu CD-menjača, biće pozvan / aktiviran osnovnimod CD-menjača.Ako želite da aktivirate interni CD-uredjaj.1 Ponovo pritisnite taster CD•C �.✔ Započeće reprodukcija CD.

Izbor kompozicijeTokom reprodukovanja CD-a možete direktno birati muzičke numere za slušanje. Zabiranje kompozicije smerom nagore1 pritisnite tipku �.✔ Ako uredjaj dodje do poslednje muzičke numere na CD-u, nakon pritiska tastera

� biće odabrana prva numera na CD-u.Za ponavljanje aktuelne muzičke numere ili za izbor prethodne muzičke numere.1 pritisnite tipku �.✔ Ako uredjaj dodje do prve muzičke numere na CD-u, nakon pritiska tastera �

biće odabrana poslednja numera na CD-u.

Brzo traženjeAko želite tokom reprodukovanja da slušate samo odre;enu sekvencu muzičkenumere, možete je naći pomoću funkcije brzog pretraživanja sa slušanjem.1 Tokom reprodukovanja, duže pritisnite taster � ili taster �.✔ Kompozicija će se uz ovlašno preslušavanje, ubrzano reprodukovati smerom

unapred ili unazad.

Reprodukcija kompozicije po slučajnom redosledu (MIX)Muzičke numere na CD-u možete slušati sa slučajno izabranim redosledom.1 Ponovo pritisnite programibilni taster 2 MIX �.✔ Muzičke numere na CD-u izvodiće se slučajnim, nausmičnim redosledom.


Za završetak funkcije MIX,1 Ponovo pritisnite programibilni taster 2 MIX �. Funkcija ‘MIX’ biće automatski

završena aktiviranjem funkcije ‘SCAN’

Uzorkovanje svih muzičkih numera na CD-u (‘SCAN’)Ako želite da ukratko poslušate sve muzičke numere na CD-u, u kratkim sekvencama,postupajte na sledeći način:1 Pritisnite tipku OK � i zadržite ga pritisnutim duže od 2 sekunde.✔ Sve kompozicije na CD će po uzastopnom redosledu biti kratko skenirane. Vreme

za uzorkovanje je 10 sekundi.Za završetak funkcije SCAN,1 pritisnite tipku ESC . Funkcija SCAN biće automatski završena aktiviranjem

funkcije MIX.’

Ponavljanje kompozicije (REPEAT)Za ponovno reprodukovanje muzičke numere, aktivirajte funkciju “Ponovi” (Repeat).1 Izaberite traženu kompoziciju (muzičku numeru).2 pritisnite tipku 5 RPT �.✔ Muzička numera će se ponavljati sve dok ne isključite funkciju ‘Ponovi’ (Repeat).Ako želite da završite izvršenje funkcije ‘Ponovi’ (Repeat).1 ponovo pritisnite programibilni taster 5 RPT �.

Saobraćasjna obaveštenja u režimu CDZa uključivanje odnosno isključivanje uredjaja u statusu pripravnosti funkcija za prijememisija o saobraćajnoj situaciji (pogledajte odeljak “Emisija o saobraćajnoj situaciji” upoglavlju “Korišćenje auto-radija”) u režimu CD.1 pritisnite tipku TRAF �.✔ U aktiviranom režimu pripravnosti funkcija za prijem emisije o saobraćajnoj

situaciji, na ekranu je prikazan odgovarajući simbol .


Režim MP3Sa navigatorom TravelPilot možete reprodukovati i CD-R, a CD-RW sa muzičkimnumerama u formatu MP3.Osim toga možete tako;e da reprodukujete fajlove u formatu WMA. Način upotrebepri reprodukciji fajlova MP3 i WMA je isti.

Uputstvo:• Fajlove WMA sa Digital Rights Management (DRM) iz Online-Musicshops nije

moguće reprodukovati na ovom ure;aju.

MP3 je metoda za komprimaciju CD-audio podataka koju je razvio Fraunhoferovinstitut. Komprimacija omogućava da se smanji količina podataka na približno 10%njihove prvobitne veličine, bez gubljenja kvaliteta za slušanje (pri prenosnoj brzini128 kbit/s). Ukoliko se pri kodiranju CD audio podataka na MP3 primene niže prenosnebrzine, moguće je postići još manje fajlove ali samo po cenu gubitka kvaliteta.

Priprema MP3-CDU slučaju raznih kombinovanja ure;aja za narezivanje CD, softvera za narezivnje CDi CD-R, može da do;e do problema sa reprodukovanjem CD. Ukoliko se pojaveproblemi sa narezanim CD-R, onda za narezivnaje koristite CD-R drugog proizvo;ačaili drugu boju CD-R. Da bi se izbegli problemi sa reprodukovanjem, brzina ‘narezivanja’CD-a (tj. brzina prilikom koje se na kompakt-disku unose izvesni podaci) ne bi trebaloda bude veća od 16x.Format CD-a mora ispunjavati zahteve standarda ISO 9660, Nivo 1 odnosno Nivo 2ili ‘Joliet’. Bilo koji drugi format je nepouzdan za reprodukovanje.Na CD možete da otvorite čak 255 plej liste. Ovi direktorijumi mogu kod ovog uredjajabiti odabrani pojedinačno.U direktorijumu je moguće pohraniti najviše 255 muzičkih numera.


Svakoj plej listi je pomoću PC moguće dati naziv. Naziv direktorijuma biće prikazanna ekranu ure;aja ako nema na raspolaganju identifikacione oznake - ID-Tags.Dodeljivanje imena direktorijima i muzičkim numerama / datotekama uradite premamogućnostima vašeg softvera za ‘narezivanje’ kompakt-diska (CD-R). Instrukcije uvezi sa time naćićete u uputstvu za dati softver.

Uputstvo: Za unos naziva direktorijuma i muzičkih numera / datoteka,nemojte koristiti znakove sa dijakritikom (tj. znake za raspoznavanjepravilnog izgovora slova i reči) niti posebne znakove koji ne mogu bitiprikazani na ekranu. Koristite nazive zbirno i adresar sa najvećomdužinom do 32 znaka (uključujući nastavak “.MP3”) jer više od 32 znakane mogu biti pouzdano i pravilno prikazani.

Kompozicije u formatu MP3 tako;e mogu da sadrže dodatne informacije kao što sunpr. ime interpretatora, naziv kompozicije i albuma (ID3-tags). Ovaj ure;aj može naekranu da prikaže identifikacione oznake ‘ID3-tags’, verzije 1 i 2.Prilikom kreiranja (kodiranja) datoteka u formatu MP3, od audio podataka koristitebrzinu prenosa od najviše 256 kbit/sek.Za reprodukciju datoteka MP3 u ovom ure;aju, neophodno je da sve datoteke MP3imaju ekstenziju “.MP3”.

Uputstvo: Da bi bilo osigurano nesmetano reprodukovanje.• Ne pokušavajte drugim fajlovima osim fajlova MP3 da dajete prefiks

naziva fajla “.MP3”, i ne pokušavajte ovakve fajlove da reprodu-kujete! Ovi nevažeći podaci će tokom reproducije biti ignorisani.

• Ne koristite “mešane” CD-e sa podacima u formatu MP3 kao i sapodacima u drugim formatima (ure@aj tokom reprodukovanja uči-tava samo podatke u formatu MP3).

• Ne koristite Mix-Mode CD sa audio-kompozicijama i sa kompozi-cijama u formatu MP3. Kada pokušate da reprodukujete ove Mix-Mode-CD, biće reprodukovane samo kompozicije audio-CD.


Aktiviranje režima MP3/WMARežim MP3/WMA se aktivira kao režim normalnih CD. Pročitajte informacije u odeljku“Pokretanje reprodukcije CD-a” u poglavlju “Režim CD-a”.Nakon provere CD-a sledi reprodukovanje prve muzičke numere, u prvom direktorijumukoji ure;aj prona;e.Na ekranu će, u prvom redu, biti prikazan naziv muzičke numere kao pokretan tekst(pokretan tekst možete isključiti, i to prema uputstvima navedenim u poglavlju “Izborinformacija za MP3”, na kraju poglavlja).U drugom i trećem redu na ekranu će biti prikazano ime interpretatora sa završetkomreda. Ove informacije mogu biti prikazane samo ako su na raspolaganju i identifikacioneoznake (ID-tags) za muzičke numere (pročitajte takodje uputstvo za naš softver za‘narezivanje’ CD-a). Ako kod odre;ene muzičke numere nisu pohranjene nikakveidentifikacione oznake (ID-tags), u prvom redu je prikazan naziv datoteke, a u drugomi trećem redu je prikazan naziv direktorijuma.U četvrtom redu se prikazuje vreme reprodukovanja muzičke numere.

Izbor plej liste

Izbor direktorijuma pomoću tasteraZa prebacivanje napred, u sledeći direktorijum.1 Pritiskajte taster 4 � jednom ili više puta.Za prebacivanje nazad, u sledeći direktorijum.1 Pritiskajte taster 1 � jednom ili više puta.


Izbor direktorijuma u režimu / sa opcijom ‘Browse’Možete prikazati aktuelan direktorijum i tri sledeća direktorijuma u četiri reda na ekranu. Direktorijumi su prikazani sa nazivima koje ste kreirali prilikom ‘narezivanja’ CD-a.Tokom prikazivanja direktorijuma možete desnim (okretnim) dugmetom “10” birati iaktivirati sve direktorijume koji su na raspolaganju.1 Tokom reprodukovanja sadržaja u MP3 formatu, kratko pritisnite taster OK �.✔ Biće prikazana oznaka za režim rada pri kojem se pretražuje format ‘MP3-Browse’.

Ako tokom 30 sekundi ne uspete da pritisnete nijedan taster, ponovo će bitiaktiviran ekran sa prikazom standardnih funkcija.U režimu ‘Browse’ prikazana je aktuelna kompozicija i tri sledeće kompozicije izaktuelnog direktorijuma sa nazivima koje ste kreirali prilikom ‘narezivačnja’ CD-a. Ako aktuelan direktorijum sadrži druge direktorije, oni će biti prikazani napočetku liste muzičkih numera.Ako broj znakova u redu nije dovoljan, nazivi će biti skraćeni. Ako kratko pritisnetetaster �, možete prikazati ceo naziv. Prebacuje prikaz u drugi nivo, me;utim,svi tasteri zadržavaju ovde opisane funkcije.

2 Za prikaz najbližeg višeg nivoa direktorijuma , obeležite i potvrdite red naekranu ili kratko pritisnite taster �. Za direktno prebacivanje na viši nivodirektorijuma, pritisnite taster � i zadržite ga pritisnutim duže od dve sekunde.

✔ Biće prikazan najbliži viši nivo direktorijuma. Ovde odaberite direktorijum sasadržanim muzičkim numerama koje želite slušati, ili ponovite korak 2 za ulaz univo direktorijuma u kojem se nalazi traženi direktorijim.

3 Obeležite i potvrdite traženi direktorijum desnim okretnim dugmetom i tasteromOK � ili tasterom �.

✔ Izabrani direktorijum će se otvoriti i biće izabrana prva kompozicija (muzičkanumera). Muzičke numere iz direktorijuma biće prikazane u režimu ‘Pretraživanje’- ‘Browse’ .


Izbor kompozicije

Izbor muzičke numere / datoteke pomoću tastera sa strelicamaZa prebacivanje unapred i unazad izme;u kompozicija/fajlova u aktuelnoj plej listi,1 pritisnite tipku � jednom ili nekoliko puta.Za prebacivanje izme;u muzičkih numera / datoteka u aktuelnom direktorijumu.1 pritisnite tipku � jednom ili nekoliko puta.✔ Nakon prvog pritiska tastera � ponovo se pokreće reprodukovanje aktuelne

muzičke numere.

Izbor muzičke numere (kompozicije) u režimu / u opciji ‘Browse’.¨U režimu ‘Browse’ možete jednostavno pregledavati sve kompozicije pohranjene upredmetnom direktorijumu i odabrati neku od ponudjenih kompozicija.1 Tokom reprodukovanja sadržaja u MP3 formatu, kratko pritisnite taster OK �.✔ Biće prikazana oznaka za režim rada pri kojem se pretražuje format ‘MP3-Browse’.

U režimu ‘Browse’ prikazana je aktuelna kompozicija i tri sledeće kompozicije izaktuelnog direktorijuma sa nazivima koje ste kreirali prilikom ‘narezivačnja’ CD-a. Ako broj znakova u redu nije dovoljan, nazivi će biti skraćeni.

2 Okrećite desno okretno dugme tako da budu postepeno prikazane svekompozicije (muzičke numere) koje se nalaze u direktoriijumu.

3 Ako želite da odaberete aktuelnu prikazanu muzičku numeru, pritisnite tasterOK �.


Brzo traženjeZa brzo pretraživanje unapred.1 Pritisnite taster � i zadržite ga pritisnutim dok se ne uključi brzo pretraživanje

‘unapred’.Za brzo pretraživanje unazad.1 pritisnite taster � i zadržite ga pritisnutim dok se ne uključi brzo pretraživanje

‘unazad’.

Reprodukcija kompozicije po slučajnom redosledu (MIX)Muzičke numere sadržane u direktorijumu kao i sve numere na CD-u možete slušatisa slučajno izabranim redosledom.1 Ponovo pritisnite programibilni taster 2 MIX �.✔ Na ekranu će biti prikazano: ��. Muzičke numere u direktoriju bitće

reprodukovane sa slučajno, nasumce izabranim redosledom.Za reprodukovanje svih muzičkih numera na CD-u, sa nasumce izabranim redosledomreprodukovanja.1 Pritiskajte taster 2 MIX � sve dok na ekranu ne bude prikazano ��.✔ Muzičke numere na CD-u izvodiće se slučajnim, nausmičnim redosledom.Za završetak funkcije MIX,1 Pritiskajte programibilni taster 2 MIX � sve dok u gornjem redu ekrana ne bude

prikazano ��. Funkcija ‘MIX’ biće automatski završena aktiviranjem funkcije‘SCAN’


Uzorkovanje svih muzičkih numera u direktorijumu (‘SCAN’)Ako želite da ukratko poslušate sve muzičke numere iz aktuelnog direktorijuma,postupajte na sledeći način:1 Pritisnite tipku OK � i zadržite ga pritisnutim duže od 2 sekunde.✔ Biće izvršeno kratko uzorkovanje kompozicija u direktorijumu, u ‘uzlaznom’

redosledu. Vreme za uzorkovanje je 10 sekundi.Za završetak funkcije SCAN,1 pritisnite tipku ESC . Funkcija SCAN biće automatski završena aktiviranjem

funkcije MIX.

Ponavljanje kompozicije (REPEAT)Aktuelnu muziku ili sve muzičke numere pohranjene u direktorijumu možete ponovnoreprodukovati.1 Pritisnite tipku 5 RPT �.✔ Na displeju će se pojaviti ��.Za ponovno reprodukcvanje svih muzičkih numera u direktorijumu.1 pritisnite tipku 5 RPT �, dok se na displeju ne pojavi ��.✔ Muzičke numere iz direktorijuma biće ponovo reprodukovane.Za završetak funkcije Repeat,1 Pritiskajte programibilni taster 5 RPT � sve dok u gornjem redu ekrana ne bude

prikazano ��.


Izbor MP3-InfoU režimu ‘MP3’ u prvom redu je prikazan naziv muzičke numere u obliku pokretnogteksta, na drugom i trećem redu je prikazano ime interpretatora (samo ako su naraspolaganju ID-tags u datoteci MP3). Ako nemate na raspolaganju identifikacioneoznake (ID3-Tags), u prvom redu će biti prikazan naziv datoteke kao pokretni tekst.Prikaz pokretnog teksta u prvom redu možete isključiti (podešavanje ��).1 Pritisnite tipku MENU �.✔ Pojaviće se meni podešavanja.2 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.3 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije �� event. ��.4 Nakon završetka podešavanja, pritisnite taster OK � ili taster ESC .5 Pritisnite taster ESC za povratak u mod za izbor funkcija za podešavanje.


Rad CD-izmenjivačaNa navigator možete priključiti sledeće Blaunpunktove CD-menjače:• CDC - A03• CDC - A08• IDC - A09U uputstvu za montažu i priključenje CD-menjača koji se isporučje sa tim uredjajem,pronaći ćete uputstva za montiranje CD-menjača u vaše vozilo kao i instrukcije zaspajanje sa samim navigatorom.Na CD-menjač možete alternativno priključiti uredjaj za reprodukovanje muzičkihsadržaja tj. Compact Drive MP3 (eventualno može biti potrebno da se aktuelizujesoftver za Compact Drive; s tim u vezi pogledajte veb-sajt: www.blaupunkt.de). Com-pact Drive MP3 se koristi na isti način kao i CD-menjač, većina funkcija CD-menjačase može koristiti i kod Compact Drive MP3 (Izuzetak: Funkcija ‘MIX’ je na raspolaganjusamo u ograničenom opsegu. Za prebacivanje ‘gore’ ili ‘dole’ u drugi direktorijum,pritisnite programibilnu tipku 1 � ili, eventualno, programibilnu tipku 4 �.

Ubacivanje CD-a u CD-menjačIz uputstva za upotrebu, priloženog uz CD izmenjivač ćete saznati kako se stavljajuCD u magazin i kako se stavlja magazin u izmenjivač.

Početak rada CD-izmenjivačaZa pokretanje funkcija CD-menjača.1 pritisnite taster CD•C �.✔ Ako je poslednji put korišćen interni CD-uredjaj, i ako se kompakt disk sa audio-

sadržajem još uvek nalazi u uredjaju, pokrenuće se reprodukovanje sadržajaCD-a. U suprotnom će se pokrenuti / aktivirati reprodukovanje poslednjegreprodukovanog CD-a ili prvog CD-a u spremniku / držaču CD-menjača.


Ako je aktivan audio-CD u internom CD-uredjaju, tada2 Ponovo pritisnite taster CD•C �.✔ Biće prikazana indikacija-oznaka za CD-menjač. U gornjem redu na ekranu biće

prikazan CDC. U sledećem redu je prikazan broj CD-a u CD-menjaču, aktuelanbroj kompozicije i vreme reprodukovanja.

Uputstvo: Ako ponovo ubacite CD u spremnik, biće najpre prikazanisvi pojedinačni ubačeni CD-i (Magazin-Scan). Tokom ovog vremenanije omogućeno reprodukovanje nekog sadržaja sa CD-menjača. Ured-jaj je spreman za korišćenje ako na ekranu nije indikovan simbol-ozna-ka ‘CD’.

Izbor CDZa izbor CD-a.1 pritisnite tipku OK �.✔ Biće prikazana lista za izbor CD-a.

Uputstvo: Ako spremnik CD-menjača nije kompletno napunjen, bićeprikazane samo stavke za CD-e koje se mogu reprodukovati sa umetnutogCD-a. CD-i koji se ne mogu reprodukovati, a već su ubačeni u plejer (npr.CD-ROM, CD koji sadrži izvesne podatke i sl.) - neće biti prikazani.

2 Obeležite i potvrdite željani CD.✔ Izabrani CD je uvučen i pokreće se / aktivira se reprodukovanje njegovog sadr-

žaja.


Izbor kompozicijeZa izbor muzičke numere prema ‘gore’.1 pritisnite tipku �.✔ Ako uredjaj dodje do poslednje muzičke numere na CD-u, nakon pritiska tastera

� biće odabrana prva numera na CD-u.Za ponavljanje aktuelne muzičke numere ili za izbor prethodne muzičke numere.1 pritisnite tipku �.✔ Ako uredjaj dodje do prve muzičke numere na CD-u, nakon pritiska tastera �

biće odabrana poslednja numera na CD-u.

Brzo traženjeAko želite tokom reprodukovanja da slušate samo odre;enu sekvencu muzičkenumere, možete je naći pomoću funkcije brzog pretraživanja sa slušanjem.1 Pritisnite taster � ili taster � i zadržite ga pritisnutim.✔ Kompozicija će se uz ovlašno preslušavanje, ubrzano reprodukovati smerom

unapred ili unazad.

Reprodukcija kompozicije po slučajnom redosledu (MIX)Muzičke numere na CD-u ili numere na svim diskovima u CD-menjaču možete slušatisa slučajno izabranim redosledom.

Reprodukovanje svih muzičkih numera na CD-u sa nasumce izabranim redo-sledomAko želite da reprodukujete sadržaj sa slučajno odabranim redosledom samo numerasa jednog CD-a.1 Pritiskajte programibilni taster 2 MIX � sve dok u gornjem redu ekrana ne bude

prikazano ��.✔ Muzičke numere na aktuelnom CD-u izvodiće se nasumičnim redosledom sve

dok ne deaktivirate funkciju ‘Mix’.


Reprodukovanje muzičkih numera na svim CD-ima, sa nasumce izabranim redo-sledom numeraAko želite da reprodukujete muzičke numere na svim CD-ima sa slučajno odabranimredosleda.1 Pritiskajte programibilni taster 2 MIX � sve dok u gornjem redu ekrana ne bude

prikazano �� .✔ Muzičke numere na svim kompakt-diskovima biće reprodukovane sa slučajnim,

nasumičnim redosledom reprodukovanja sve dok ne deaktivirate funkciju ‘Mix’.

Završetak reprodukovanja muzičkih numera sa slučajnim, nasumce odredjenimredosledomZa završetak funkcije Mix,1 Pritiskajte programibilni taster 2 MIX � sve dok u gornjem redu ekrana ne bude

prikazano ��.✔ Reprodukovannje muzičkih numera se nastavlja u ‘silaznom’ redosledu muzičkih

numera.

Skeniranje svih CD (SCAN)Ako želite da reprodukujete kratke sekvence svih muzičkih numera na svim CD-ima uCD-menjaču.1 pritisnite tipku OK � i zadržite ga pritisnutim duže od 2 sekunde.✔ Biće izvršeno uzorkovanje svih pesama (muzičkih numera) počevši od aktuelne

muzičke numere. Vreme za uzorkovanje je 10 sekundi.Za završetak funkcije SCAN,1 pritisnite tipku ESC .✔ Započeće reprodukcija aktuelne prikazane kompozicije.


Ponavljanje kompozicije (REPEAT)Za ponovno reprodukovanje muzičke numere, aktivirajte funkciju “Ponovi” (Repeat).1 Izaberite traženu kompoziciju (muzičku numeru).2 pritisnite tipku 5 RPT �.✔ Muzička numera će se ponavljati sve dok ne isključite funkciju ‘Ponovi’ (Repeat).Ako želite da završite izvršenje funkcije ‘Ponovi’ (Repeat).1 ponovo pritisnite programibilni taster 5 RPT �.

Emisija o saobraćajnoj situaciji u režimu CD-menjačaZa pokretanje režima pripravnosti funkcija za prijem emisija - informacija o saobra-ćajnoj situaciji (pogledajte odeljak: “Emisija o saobraćajnoj situaciji” u poglavlju “Koriš-tenje autoradija”) u režimu CD-menjača.1 pritisnite tipku TRAF �.✔ U aktiviranom režimu pripravnosti funkcija za prijem emisije o saobraćajnoj situa-

ciji, na ekranu je prikazan odgovarajući simbol .


Daljinsko upravljanje na upravljaču (nije sadržano u isporuci)Pomoću daljinskog upravljanja na volanu RC 10 možete komforno i sigurno upravljatinekom od osnovnih funkcija navigatora.Tasteri �/ � imaju pri tome funkciju dugmeta za izbor , tasteri / a taster OK imaistu funkciju kao kod navigatora “TPE”.

Izbor izvora audio-signala.Pomoću daljinskog upravljanja možete se prebacivati izme;u pojedinačnih izvoraaudio-signala.1 Kratko pritisnite taster “SRC” na daljinskom upravljaču.✔ Prebaciće se na drugi izvor audio-signala koji je spreman za pokretanje repro-

dukovanja.

Podešavanje jačine zvukaZa podešavanje glasnoće emisije o saobraćajnoj situaciji pomoću daljinskog upravl-janja.1 pritisnite tipku V+ event V-.✔ Glasnoća će biti povećana odnosno smanjena.

Aktiviranje navigacije.Za poziv navigacije pomoću daljinskog upravljanja.1 Pritisnite taster “SRC” na daljinskom upravljaču i zadržite ga pritisnutim dok ure;aj

ne pre;e u režim navigacije.

Momentano utišanjePomoću daljinskog upravljanja možete odmah smanjiti glasnoću uredjaja.

1 Pritisnite tipku .


Ukidanje funkcije ‘Trenutno potiskivanje-eliminisanje zvuka’Ako želite da ponovo trenutno ukinete zvuk.

1 pritisnite ponovo tipku ili1 pritisnite tipku V+ event V-.


Setup - osnovna podešavanjaMod za podešavanje vam omogućava da prilagodite osnovne funkcije navigatoraprema vašim individualnim zahevima.Moguće je podesiti ili menjati sledeće funkcije ure;aja:• �� - podešavanje rasporeda glasnoće i ekvalajzera.• �� - podešavanje osnovne glasnoće.• �� - osnovna podešavanja funkcija auto-radija• �� - uključivanje i isključivanje pokretnog teksta za MP3.• �� - podešavanje audio-reprodukovanja, podešavanje optimalne trase vožnje

i jezika.• �� - izmena parametara ekrana.• �� - podešavanje jezika programa.• �� - podešavanje časovnika ure;aja.• �� - aktiviranje / deaktiviranje koda.

Podešavanje zvuka i rasporeda glasnoćeKod navigatora možete individualno i posebno podesiti bas i visinu zvuka za svakiizvor audio-signala.Podešavanje glasnoće preko balansiranja i preko opcije za postepeno smanjivanjeglasnoće (fader) kao i podešavanje fiziološke regulacije glasnoće. Podešavanjaglasnoće se vrše zajedno za sve izvore audo-signala.

Uputstvo: Tokom emitovanja vesti o saobraćajnoj situaciji, kao i tokomtelefonskih poziva, nije moguće pozvati opciju ��.

Za podešavanje zvuka.

��


1 Pomoću tastera BAND � odnosno tastera CD•C � pre;ite na izvor audio-signala(Autoradio, CD-plejer ili CD-menjač), zavisno od toga koji izvor želite da podesite.

2 Pritisnite tipku MENU �.✔ Pojaviće se meni podešavanja.3 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazan mod za biranje funkcija za podešavanje zvuka.4 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcija (��, ��, ��,

�� ili ��) koji želite da napravite.✔ Biće prikazana indikaciona traka za izabrano podešavanje.5 Podesite traženu vrednost zvuka pomoću dugmeta za izbor .6 Za preuzimanje podešavanja, pritisnite taster OK � ili taster ESC .✔ Ponovo će biti prikazan mod za biranje funkcija podešavanja zvuka.7 Za izlaz iz moda za izbor funkcija podešavanja zvuka, pritisnite dva puta taster

ESC .

EkvilajzerOvaj ure;aj ima 5-pojasni ekvilajzer. Za svaki od pet filtera (pojasa) možete podesitiindividualno naglašavanje ili potiskivanje frekvencije (pojačanje: od +10 do -10).Na raspolaganju stoje sledeći filteri:• SUB LOW 32 - 50 Hz• LOW 63 - 250 Hz• MID 315 - 1250 Hz• MID HIGH 1600 - 6300 Hz• HIGH 8000 - 12500 HzOvi filteri se mogu podešavati bez mernih uredjaja. Tako je moguće podešavati para-metre za audio-reprodukovanje sadržaja u vozilu.

��


Uputstva za podešavanjePreporučujemo da za podešavanje upotrebite CD koji znate.Pre podešavanja ekvilajzera, podesite granicu tona i odnose jačine zvuka na nulu.Informacije o ovoj temi pronaći ćete u poglavlju "Podešavanje zvuka i rasporedaglasnoće".1 Slušajte CD.2 Sada pročitajte uputstva u tabeli "Instrument za podešavanje ekvilajzera" u stubcu

"Efekat zvuka/problem".3 Podesite vrednosti tako kako je navedeno u stubcu "Mere".

Instrument za podešavanje ekvilajzeraPočnite sa podešavanjem u oblasti srednjih/visokih tonova a završite podešavanjemu oblasti basova.

Zvučni efekat/problem MereSuviše slab nivo basova Pojačati basove pomoću

Frekvencija: 50 do 100 HzPojačanje: +4 do +6

Nečisti basovi Sniziti sredine niskotonaca pomoćuReprodukcija zveči Frekvencija: 125 do 400 HzNeprijatan pritisak Pojačanje: cca. -4Zvuk je snažno u prvom planu, Sniziti srednje tonove pomoćuagresivan, nedostaje stereofoni Frekvencija: 1000 do 2500 Hzefekat Pojačanje: -4 do -6Utišana reprodukcija Pojačati oblast visina pomoćuSlaba prosvetljenost Frekvencija: 8000 do 12500 HzZvuk instrumenata nije čist Pojačanje: +4 do +6


Podešavanje ekvilajzera1 Pritisnite tipku MENU �.✔ Pojaviće se meni podešavanja.2 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazan mod za biranje funkcija za podešavanje zvuka.3 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazan mod za biranje funkcija ekvilajzera.4 Obeležite i potvrdite raspon frekvencije (�� , ��, �, �� ili HIGH)

koji želite da podesite.5 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazana indikaciona traka za izabrano podešavanje.6 Podesite traženu frekvenciju pomoću dugmeta za izbor , a zatim pritisnite

taster OK �.7 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazana indikaciona traka za izabrano podešavanje.8 Podesite pojačanje pomoću dugmeta za izbor , a zatim pritisnite taster OK �.9 Za izbor sledećeg frekventnog područja najpre pritisnite taster ESC , zatim

ponovite korake 4 – 9.10 Ako podesite sve parametre, pritisnite taster BAND � ili eventualno taster CD•C

�, time ćete prebaciti uredjaj nazad na neki od izvora audio-signala: auto-radio,CD-plejer ili CD-mjenjač.


Podešavanje glasnoće nakon uključivanja, glasnoće za navigaciju,emisija o saobraćajnoj situaciji, telefona i glasnoće ovisno od brzinevožnje - GALAMožete podesiti glasnoću nakon uključivanja ure;aja (�� ), intenzitet smanjenjazvuka glasovne navigacije (��), minimalnu glasnoću informacija o saobraćajnojsituaciji (�� ), minimalnu glasnoću telefonskih poziva (�� ) kao i vrednostza prilagodjavanje glasnoće zavisno od brzine vožnje (��).

Uputstvo: Glasnoću audio-reprodukovanja navigacije možete direktnopodešavati tokom normalnog reprodukovanja. Podešena vrednost jeautomatski pohranjena / memorisana u memoriji.

Nivo glasnoće nakon uključivanja uredjaja je, zapravo, granična vrednost, što znači daako je prilikom isključivanja uredjaja glasnoća podešena ispod nivoa glasnoće prilikomuključivanja, biće pohranjena odnosno memorisana poslednja podešena glasnoća zvuka.Ako je prilikom isključivanja uredjaja bio podešen takav nivo glasnoće koji je bio iznadnivoa glasnoće prilikom uključivanja (�� ), nivo glasnoće prilikom uključivanjabiće smanjen na vrednost glasnoće kakva je bila prilikom uključivanju navigatora.

Uputstvo: Ako je glasnoća pri uključivanju uredjaja podešena na mak-simum, ona može tom prilikom biti i previsoka. I tako može doći dooštećenja organa sluha.

Za podešavanje glasnoće.1 pritisnite tipku MENU �.✔ Pojaviće se meni podešavanja.

Uputstvo: Tokom emitovanja vesti o saobraćajnoj situaciji, kao i tokomtelefonskih poziva, nije moguće pozvati opciju��.

2 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazan mod za biranje funkcija glasnoće.


3 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije koju želite podesiti.✔ Biće prikazana indikaciona traka za izabrano podešavanje.4 Podesite željenu glasnoću pomoću dugmeta za izbor .✔ Radi bolje orijentacije, tokom podešavanja se povećava odnosno smanjuje

glasnoća.5 Za preuzimanje podešavanja, pritisnite taster OK � ili taster ESC .✔ Ponovo će biti prikazan mod za biranje funkcija glasnoće.6 Za izlaz iz moda za izbor funkcija, i izbor glasnoće, pritisnite dva puta taster ESC

.

Podešavanje funkcija auto-radijaU modu za izbor osnovnih funkcija auto-radija možete prilagoditi funkcije auto-radijaprema vašim individualnim zahtevima.Biće podešena sledeća funkcija:• �� - navigator automatski prelazi na stanicu sa najboljim prijemnim signalom.

Osim toga, biće prikazan naziv odašiljača. Mogućnosti podešavanja:�� - funkcija RDS je uključena / aktivirana.�� - funkcija radio-prijemnika RDS je isključena.

• �� - neke radio-stanice odnosno odašiljači koriste signal RDS za prikazreklamnih tekstova ili drugih informacija umesto naziva radio-stanice. Mogućnostipodešavanja:

�� - biće prikazano kao prva primljena informacija.�� - biće prikazane sve primljene informacije.

• �� - Neke radio-stanice odnosno odašiljači raspodeljuju svoj program uregionalne programe sa raznim sadržajem. Funkcijom REG se sprečava da seautoradio prebaci na alternativnu frekvenciju, koja bi imala drugi program.


Mogućnosti podešavanja:�� - regionalna funkcija je uključena / aktivirana.�� - regionalna funkcija je isključena.

• �� - Funkcija HICUT omogućava poboljšanje prijema signala pod lošimuslovima prijema (samo VKV). Ako nastaju smetnje u prijemu, program ćeautomatski potisnuti visinu zvuka a time i nivo smetnji. Osetljivost uključivanjafunkcije za poboljšavanje prijema pri lošim uslovima prijema signala HICUTpodešava se prema indikaciji koju pokazuje traka. Mogućnosti podešavanja:

Statusna linija sasvim levo - funkcija ‘HICUT’ je isključena.Statusna linija sasvim desno - visoka osetljivost uključivanja ove funkcije.

• � �� - aktivira traženje TMC ako je pokrenuta dinamička navigacija i akopre toga nije bila odabrana stanica sa TMC. Mogućnosti podešavanja:

�� - funkcija automatskog traženja TMC- kanala za putne informacije jeuključena / aktivirana.�� - funkcija automatskog pretraživanja kanala za putne informacije (TMC)je isključena.

• �� - podešavanje osetljivosti pretraživanja. Mogućnosti podešavanja:�� - pretraživanje će se zaustaviti i kod stanica sa slabijim prijemnimsignalom.�� - pretraživanje će se zaustaviti samo na stanicama sa jakim signalom.

Za podešavanje funkcija auto-radija.1 pritisnite tipku MENU �.✔ Pojaviće se meni podešavanja.2 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazan mod za biranje funkcija auto-radija.


3 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije koju želite podesiti.✔ Biće prikazan mod za biranje funkcija ili indikaciona traka za izabrano pode-

šavanje.4 Izaberite traženo podešavanje pomoću dugmeta za izbor .5 Za preuzimanje podešavanja, pritisnite taster OK � ili taster ESC .✔ Ponovo će biti prikazan mod za biranje funkcija auto-radija.6 Za izlaz iz moda za izbor funkcija, i izbor auto-radija, pritisnite dva puta taster

ESC .

Podešavanje jasnoće ekrana za dnevne/noćne uslove i podešavanjekontrastaJasnoću ekrana možete individualno prilagoditi vašim potrebama za dan (ako je osvet-ljenje vozila isključeno) ili za noć (ako je osvetljenje vozila uključeno). Osim toga,možete menjati i kontrast na ekranu.Za podešavanje ekrana.1 pritisnite tipku MENU �.✔ Pojaviće se meni podešavanja.2 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazan mod za biranje funkcija za podešavanje ekrana.3 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije koju želite podesiti.✔ Biće prikazana indikaciona traka za izabrano podešavanje.

Uputstvo: Prilikom podešavanja jasnoće slike na ekranu (� ��),potrebno je razlikovati da li je aktivan dnevni režim (kada je osvetlenjeisključeno) ili noćni režim (kada je osvetlenje uključeno). Podešavanjemse menjaju samo parametri aktuelnog režima.


4 Podesite traženu vrednost pomoću dugmeta za izbor .5 Za preuzimanje podešavanja, pritisnite taster OK � ili taster ESC .✔ Ponovo će biti prikazan mod za biranje funkcija podešavanja ekrana.6 Za izlaz iz moda za izbor funkcija podešavanja ekrana, pritisnite dva puta taster

ESC .

Podešavanje jezičkih opcija

Uputstvo: Za izmenu jezičkih opcija, morate staviti u uredjaj navigacionikompakt-disk (CD-ROM).

Biće podešena sledeća funkcija:• �� - za prikaz na ekranu i za audio-reprodukovanje navigacije možete

birati izme;u sledećih jezika:Nemački, Engleski (metrički sistem), Engleski (inch sistem), Francuski, Italijanski,Holandski, Španski, Portugalski, Švedski, Danski, Finski, Češki, Norveški i Turski.

• �� za uključivanje odnosno isključivanje audio-reprodukovanja podataka o navigaciji.

• �� - Možete definisati da li će audio-reprodukovanje uputstava bitirealizovano sa detaljnim podacima o putu kojim se vozite (samo državni putevii auto-putevi) ili da li će biti detaljno reprodukovane emisije o saobraćajnoj situacijiu slučaju zastoja sa oznakama puteva (podešavanje odnosno izbor opcije ��).

Uputstvo: Audio-reprodukovanje navigacije je zavisno od navigacio-nog CD-a koji se koristi. Prikaz na ekranu može biti na odabranomjeziku, ali audio-reprodukovanje može biti na engleskom jeziku.


Podešavanje jezikaZa podešavanje jezika.1 pritisnite tipku MENU �.✔ Pojaviće se meni podešavanja.2 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazani dostupni jezici po abecednom redosledu.3 Obeležite i potvrdite traženi jezik.✔ Traženi jezik će biti snimljen, zatim će biti prikazan mod za izbor funkcija na

odabranom jeziku.4 Za izlaz iz moda za izbor funkcija podešavanja, pritisnite dva puta taster ESC .

Podešavanje audio-reprodukovanjaZa uključivanje odnosno isključivanje audio-reprodukovanja.1 pritisnite tipku MENU �.✔ Pojaviće se meni podešavanja.2 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazan mod za biranje funkcija za izbor podešavanja.3 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazan mod za biranje funkcija za izbor podešavanja odredjenih para-

metara.4 Desnim okretnim dugmetom odaberite �� event. ��.5 Za preuzimanje podešavanja, pritisnite taster OK � ili taster ESC .✔ Biće ponovo prikazan mod za biranje funkcija za podešavanje navigacije.6 Za izlaz iz opcije ponude za podešavanje navigacije, pritisnite dva puta taster

ESC .


Podešavanje biranja audio-reprodukovanjaZa prebacivanje izme;u audio-uputa sa oznakom puta (državni put i autoput) tokomnavigacije i za detaljne audio-informacije o zastoju tokom same navigacije.1 pritisnite tipku MENU �.✔ Pojaviće se meni podešavanja.2 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazan mod za biranje funkcija za podešavanje navigacije.3 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazan mod za biranje funkcija za izbor podešavanja odredjenih para-

metara.4 Desnim okretnim dugmetom odaberite �� za audio-reprodukovanje

sa oznakom puta ili �� za audio-reprodukovančje informacija o saobra-ćajnoj situaciji.

5 Za preuzimanje podešavanja, pritisnite taster OK � ili taster ESC .✔ Biće ponovo prikazan mod za biranje funkcija za podešavanje navigacije.6 Za izlaz iz moda za izbor funkcija podešavanja navigacije, pritisnite dva puta

taster ESC


Podešavanje optimalne traseKod navigatora TravelPilot možete sami odrediti proračun optimalne trase. Radi togaodredite odnos izme;u “brze trase” i “kratke trase”. Fabrička podešenost je: 40 prema60.Za podešavanje optimalne trase.1 pritisnite tipku MENU �.✔ Pojaviće se meni podešavanja.2 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazan mod za biranje funkcija za podešavanje navigacije.3 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazan mod za biranje funkcija za izbor podešavanja odredjenih para-

metara.4 Desnim okretnim dugmetom podesite procentualni odnos izme;u opcija ��

i ��. Što je traka za izbor više pomerena udesno, to će kraća biti traženatrasa.

5 Za preuzimanje podešavanja, pritisnite taster OK � ili taster ESC .✔ Biće ponovo prikazan mod za biranje funkcija za podešavanje navigacije.6 Za izlaz iz moda za izbor funkcija podešavanja navigacije, pritisnite dva puta

taster ESC .


Podešavanje sataSat se podešava automatski, pomoću signala dobijenog posredstvom GPS-a. Aktuelnolokalno vreme morate podesiti samo jedanput, s tačnošću od 5 minuta.

Uputstvo: Kod prelaza sa letnjeg na zimsko vreme, i obrnuto, takodjemožete podešavati lokalno vreme.

1 Pritisnite tipku MENU �.✔ Pojaviće se meni podešavanja.2 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Sat će biti prikazan inverzno.3 Podesite sat pomoću dugmeta za izbor .4 Pritisnite tipku �.✔ Minute će biti prikazane inverzno.5 Podesite vreme (minute) pomoću dugmeta za izbor .6 Nakon završetka podešavanja, pritisnite taster OK � ili taster ESC .


Kodiranje ure@ajaAko uključujete kodirani uredjaj nakon razdvajanja i priključivanja na izvor napajanjau vozilu, morate uneti kod ure;aja. Traženje ovog koda takodje možete deaktivirati.

Aktiviranje/deaktiviranje upita za kod1 Pritisnite tipku MENU �.✔ Pojaviće se meni podešavanja.2 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije: ��.3 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije �� event. ��.✔ Biće prikazan mod za biranje funkcija za zadavanje brojčanog koda.4 Unesite kod na način opisan u odeljku “Uključivanje kodiranih ure;aja nakon

razdvajanja i ponovno priključivanje na izvor napajanja u vozilu”.Ako je kompletno prikazan brojčani kod5 pritisnite tipku OK � i zadržite ga pritisnutim duže od 2 sekunde.✔ Biće prikazana informacija da je zahtev za unos koda bio aktiviran odnosno

deaktiviran.


InstaliranjeU modu za izbor osnovnih funkcija instalacija pronaći ćete sve potrebne stavke zaproveru navigatora i njegovo puštanje u rad.

Isključivanje i uključivanje taho-signalaKod sastava-programa ovog uredjaja, možete koristiti navigaciju uz pomoć taho-ignalaili bez njega. Ako želite podesiti ovu funkciju, postupajte na sledeći način:1 Isključite motor, uključite ure;aj pritiskom tastera �.2 Pritisnite taster MENU � za upravljanje ponudom i zadržite ga pritisnutim duže

od 2 sekunde.✔ Biće prikazana ponuda za instalaciju.3 Obeležite i potvrdite stavku ��.✔ Biće prikazana ponuda za podešavanje taho-signala.4 Obeležite i potvrdite stavku �� za vo;enje do odredišta pomoću taho-signala

ili �� za vo;enje do odredišta bez taho-signala.✔ Biće prikazana ponuda za instalaciju.Nakon podešavanja odabrane vrednosti, možete podesiti testiranje instalacije prematački 3.

Test instalacijeTest instalacija vam omogućava da izvršite probu signala senzora.

Uputstvo: Test se mora izvršiti pri isključenom paljenju.

1 Isključite motor i uključite ure;aj pritiskom tastera �.

Uputstvo: U slučaju potrebe, unesite brojčani kod.


2 Pridržite pritisnutu tipku MENU � duže od dve sekunde.✔ Biće prikazan mod za biranje funkcija prilikom instalacije.3 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazan mod za biranje funkcija za testiranje instalacija.

Uputstvo: Test instalacije nije potrebno vršiti za kalibraciju. Možeteodmah pokrenuti automatsku ili ručnu kalibraciju. Služi samo za pro-veru priključaka.

Moguće je proveriti sledeće funkcije ili priključke:• �� - testiranje antene GPS.

Ako program utvrdi da je priključena GPS-antena, biće prikazana oznaka ��.Ako program detektuje signal sa satelita, biće prikazan broj dostupnih satelita.Biće prikazan i intenzitet signala. Namestite antenu tako da obe vrednostipodešavanje budu maksimalne.

• �� - Priključak sklopke parkirnih svetala.

Kod vožnje unazad, strelica menja smjer sa na .

• �� - Priključak uključivanog plus-a sa prekidačem za paljenje.Uključite motor. Za �� će biti prikazana oznaka ��.

• �� - priključak na tahometar (Tacho ��).Pokrenite malo vozilo. Ako program utvrdi signal tahometra, učitaće impulse.

4 Pritisnite taster ESC za povratak u mod za izbor funkcija testiranje.Nakon završetka testiranja, možete pokrenuti / aktivirati kalibraciju uredjaja. Za tajkorak imate 2 mogućnosti.


Automatska kalibracija ure@aja(Tacho “EIN”)Nakon instalacije je potrebno izvršiti kalibraciju navigatora.

Uputstvo: Za kalibraciju, u ure@aj mora biti ubačen navigacioni kom-pakt-disk (CD-ROM).

1 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Biće prikazana informacija da treba da predjete od 5 do 15 km uz uključeno

primanje signala GPS. Posle otprilike 15 sekundi ili nakon pritiska na taster OK� biće prikazana ‘statusna linija’ (indikacija) kao i podatak u procentima. Teindikacije pružaju informaciju o toku kalibracije.

2 Krenite.✔ Izbor podešavanja biće završen automatski čim se završi kalibracija (indikaciona

traka je sasvim ispunjena i oznaka za indikaciju pokazuje 100 %).

Uputstvo: Za kalibracijsku vožnju morate proći trasu na državnim iliregiolanim putevima. Navedena dužina trase predstavlja samo srednjuvrednost. Može biti mnogo kraća ili mnogo duža pod vrlo lošim uslo-vima. Tačna kalibracija (tj. fino podešavanje) je završena nakon otprilike50 km.


Ručna kalibracija uredjaja(Tacho “EIN”)Uredjaj možete kalibrisati i ručno. Morate preći put od minimalno100 i maksimalno do 500 metara brzinom koja nije veća od 30 km/h. Pri tome, vodite računa da trasa mora biti izmerena što tačnije.1 Obeležite i potvrdite tačku moda za izbor funkcije ��.✔ Sistem će vas pozvati da unesete dužinu trase koju name-

ravate da predjete.2 Podesite dužinu trase pritiskom na dugme za izbor , a zatim

pritisnite taster OK �.3 Ručnu kalibraciju ćete pokrenuti pritiskom na taster OK �.4 Čim predjete odgovarajuću trasu, pritisnite taster OK �.✔ Ručna kalibracija je završena

Prekid manuelne kalibracijeOvaj postupak kalibracije možete bilo kada prekinuti. Ako želite dazavršite postupak kalibracije.1 pritisnite tipku ESC .✔ Biće pozvana prethodna stavka.


GlosarFunkcija ‘Koridor’Funkcija ‘Koridor’ omogućava navigatoru da izvrši naredbe za vož-nju i bez ubacivanja navigacionog CD-a. To važi za normalnu i zadinamičku navigaciju.

Funkcija ‘Okolina’Kod aktivnog ili neaktivnog režima navigacije do odredišta, na-vigator za snimanje podataka sa navigacionog CD-a koristi slo-bodno mesto u memoriji. Ovi podaci se uvek odnose na aktuelanpoložaj vozila i biće aktuelizovani tako dugo dok se navigacioniCD nalazi u CD-uredjaju. Kod zadavanja odredišta, navigator koristiove podatke pohranjene u memoriji. Zbog toga je moguće definisatiodredište i bez ubačenog CD-a uz uslov da se informacije oodredištu nalaze me;u podacima pohranjenim u memoriji. Ako seodredište nalazi izvan zadate oblasti, program će vas pozvati daubacite navigacioni CD.

Optimalna trasaProračunata trasa je kombinacija brze i kratke trase. Kod navigatoramožete podesiti odnos izme;u kratke i brze trase (vidi “Podešavanjeoptimalne trase” u poglavlju “Setup - osnovna podešavanja”).

TMC - Kanal za putne informacije-poruke (TrafficMessage Channel)TMC obezbedjuje usluge prenosa podataka radio-prijemniku (RDS-u) za emitovanje emisija o saobraćajnoj situaciji u odredjenoj oblasti.Nova emisija o saobraćajnoj situaciji može biti odmah aktuelizo-vana.Navigator može preko odašiljača TMC trajno i besplatno da primadigitalizovano obradjene emisije o saobraćajnoj situaciji.

GPS - Global Positioning SystemOvaj sastav-program omogućava odredjivanje pozicije u celomsvetu, na kopnu, u vodi kao i u vazduhu. Odredjivanje položajamože biti izvršeno pomoću sadašnjih 25 satelita koji se kreću poputanji na visini od 20 000 km. Za tačnu identifikaciju položaja,neophodno je primati izveštaje sa najmanje 5 satelita.

Vremenski period tokom kojeg su sve funkcije navi-gatora u ‘režimu’ pripravnosti za korišćenjeDa bi se skratilo vreme za pokretanje softvera, navigator ima režimpripravnosti tj. režim u kojem su sve funkcije uredjaja spremne zaodnosnu aktivaciju tj. za korišćenje, a takav režim pripravnosti traje30 minuta nakon isključivanja. Tokom ovog vremena sledi potpunaspremnost uredjaja za dalje korišćenje i to nekoliko sekundi nakonuključivanja.


Tehnički podaciNapon za elektro-napajanje uredjajaRadni napon: 10.8 -14.4 VPotrošnja struje maks.: 10 APotrošnja struje tokom 30 minutanakon isključivanja: 550 mA typPotrošnja struje u režimu pripravnostifunkcija uredjaja za korišćenje (stand-by): 12 mAPotrošnja struje u režimu pripravnostinakon 72 časa: < 2 mA

ZaključakIzlazna snaga: 4 x 25 watt-i,

sinusniPodleže standarduDIN 45 324kod 14,4 V 4 x 45 wattMaksimalna snaga.

Talasna područja tjunera:UKV (FM): 87,5 - 108 MHzMW 531 -1,602 kHzLW (AM) 153 -279 kHzFM - raspon frekvencije(frekventni opseg) 35 -16,000 Hz

CDRaspon frekvencije: 20 -20,000 Hz

Izlaz pojačivača4-kanalni 3 V

Osetljivost ulazaUlaz CDC: 2 V/6 kOhmUlaz za telefon: Najviše 4,8 V, ef. 3,8 V

Zadržava se pravo tehničkih izmena!


Uputstvo za montažuBezbednosna uputstvaZa vreme montaže i priključivanja moli-mo da uzmete u obzir sledeća bezbed-nosna uputstva:Odpojte negativni pol akumulatora!Pridržavajte se bezbednosnih uputstavaproizvo;ača motornog vozila.• Pri bušenju otvora pazite na to, da ne

do;e do oštećenja nekih delova vozila.• Promer kablova za + i - vodove ne sme

biti manji od 1,5 mm2.• Konektor na strani vozila ne sme biti

priključen na navigator.• Kabel adaptera potreban za vaš tip

vozila možete kupiti u specijalizovanojprodavnici Blaupunktovih proizvoda.

• U zavisnosti od konstrukcije Vašegvozila može doći do odstupanja odovog opisa. Ne preuzimamo nikakvugaranciju za druga oštećenja koja sunastala usled grešaka pri instalaciji i

priključivanju. Ako vam ovde navedenauputstva za instalaciju ne odgovaraju,molimo da se obratite vašem stručnomdileru Blaupunktovih proizvoda odnos-no proizvo;aču vašeg vozila.

• Napon akumulatora 10,5 V/-14,4 V.• Negativan pol na karoseriji.

1. Priključak za napajanje

1. Priključak za napajanje. preko kone-ktora specifičnog za voziloAko je vaš priključak auto-radija u vo-zilu fabrički osiguran osiguračem 10 A(pogledajte ‘Uputstvo za korišćenje vo-zila’ ili ‘Osigurači vašeg vozila’), bićevam potreban specifičan kabel adap-tera za vaše vozilo (pogledajte sliku 1).

Specifičan kabel adaptera za va-še vozilo morate koristiti i u vozilimakoja su opremljena konektorima kojisu u skladu sa standardom ISO.

2. Priključak za zvučnike

2.1 Priključak za zvučnike preko normi-ranog konektora, prema ISO stan-darduPriključak za zvučnike predvi;en jepreko komore B (vidi sliku 2).Kod pasivne tvorničke opreme vozila(zvučnici s impedancom od 4 ohm-a)možete prilagoditi priključak na konek-tor prema standardu ISO. Za even-tualno produženje, koristite ISO-kabel(broj za narudžbu je: 7 607 647 093).Kod aktivirane fabričke opreme vozi-la, kod vašeg dilera možete kupiti po-seban kabel adaptera.


3. Instalacija antene

3.1 Antena auto-radijaKod tvornički opremljenih vozila (npr.VW, Seat, Audi) napon za napajanjeantene dovodi se preko antenskogkabla (pogledajte uputstvo za korišćen-je vašeg vozila). Ako želite da zameniteauto-radio iz standardne opreme ko-mercijalnim auto-radiom, morate danabavite u specijalizovanoj prodavao-nici antenski razdelnik (broj za narud-žbu je: 7 691 290 202) ili kabel adap-tera (broj za narudžbu je: 7 607 621 129).Uputstva za montažu i priključenje an-tene pronaći ćete u uputstvu za insta-laciju antene. Nakon instalacije, posta-vite konektor antene u odgovarajućiulaz u navigatoru (pogledajte sliku 3).

3.2 GPS-antena (satelitska navigacija)Uputstva za montažu i priključenje an-tene pronaći ćete u priloženom uputsvuza instalaciju antene.Prilikom montaže GPS-antene, u unu-tarnjem prostoru vozila, neophodno jeispuniti sledeće uslove:Za antenu je neophodan otvoren pog-led tako da se vidi najveći mogući deoneba. Iz ovog razloga pogodno mesto

za smeštaj je površina na instrumen-tnoj ploči, odmah iza prednjeg staklaako na tom staklu nema metalnih de-lova ili ako nema smetnji signala prou-zrokovanih metalnim brisačima i slično.Antena bi trebalo da bude instaliranau sredini instrumentne ploče, na udalje-nosti od oko 2 cm od prednjeg staklavozila.UPOZORENJE: Instalacija GPS-ante-ne unutar vozila može prouzrokovatipoteškoće uprkos svim preporukama.Zbog toga ne možemo garantovati be-sprekornu funkciju sastava / programa.Nakon montaže, spojite konektor ante-ne u utičnicu navigatora koja je nami-jenjena za antenu (pogledajte sliku 3).

4. Instalacija TravelPilotTravelPilot se ugra;uje u otvor za au-to-radio, taj otvor je namenjen za ug-radnju od strane proizvo;ača vozila.Za vozila koja nemaju otvore premastandardu DIN, Blaupunkt isporučujeinstalacione setove za ure;aje dimen-zija 50/52 mm namenjene za uobiča-jena vozila. Zbog toga prvo proveritestanje vašeg vozila, a eventualno zainstalaciju koristite specifičan instala-cioni set.

4.1 Montaža držačaDržač, koji je sastavni deo prilikomisporuke navigatora, omogućava insta-laciju u vozilima sa otvorom za auto-radio, prema DIN dimenzijama: 182 x53 x 165 mm, instalacioni prostor idebljina instrumentne ploče u oblastielemenata za pričvršćenje: 1 - 20 mm(pogledajte sliku 4). Prilikom montažeje potrebno staviti držač u odgovarajućiotvor i proveriti koje elemente za prič-vršćenje držača možete saviti pomoćuodvijača (pogledajte sliku 4a).Uputstvo: Savijte što više elemenataza pričvršćenje.

4.2 Montaža navigatora u instalacionomotvoruSvi konektori moraju biti stavljeni u ko-more tako da se uklope bočni elementiza aretaciju.UPOZORENJE! Pre kompletnog ukla-panja navigatora, neophodno je pode-siti žiroskop prema libeli (pogledajtesliku 6).Pažnja! Instalacioni položaj naviga-tora: desno/levo: min. -5° / maks. +5°,napred/nazad: min. -10° / maks. +30°,


Stavite 1/3 uredjaja u instalacioni otvor.Popustite vijke giroskopa. Podesitežiroskop šestougaonim ključem takoda se oznaka nalazi u vertikalnoj pozi-ciji i da zatvara ugao od 90° prema vo-doravnoj površini. Zatim zategnite vijakžiroskopa. Sada uklopite navigatorblagim pritiskom na oba kraja okvira,sve dok se opruge za aretaciju ne uklo-pe s leve i s desne strane (čuje se zvukuklapanja).Pažnja! Kod ubacivanja panela nesmete pritiskati ekran, dugmad ili pre-kidače!

4.3 Va@enje navigatoraSkinite komandni deo. Element za de-montiranje u obliku držača uklopite sleve i desne strane u otvore na pok-lopcu, i utisnite ga tako da se čuje zvukuklapanja (deblokiranje bočnih opru-ga). Nakon toga oprezno izvucite navi-gator, držeći ga za oba držača. Sadamožete izvući priključne kablove uzutisnute elemente za aretaciju sa boč-ne strane konektora (pogledajte sliku5).Uputstvo: Uklopljene držače možeteizvući tek nakon vadjenja navigatoraiz otvora.

4.4 Priključak za signal parkirnih svetalaKabel parkirnih svetala spojite na pin3 u komori A (pogledajte sliku 8). Pritome je potrebno obezbediti da prilikomvožnje unazad bude na priključkunapon od +12 V.Uputstvo: Ako nije moguć priključakna parkirna svetla, neophodno je spojitipin 3 na uzemljenje. To može dovestido netačnih informacija u navigaciji jernavigator ne može identifikovati vožnjuunazad.Pažnja! Ne snosimo nikakvu odgovor-nost za štete za pogrešno priključenjeure;aja i eventualne posledice!

4.5 Priključak za signale tahometraKabel priključka signala tahometra, kojije specifičan za odnosno vozilo, spojtena na pin 1 u komori A (pogledajte sliku8).Pažnja! Priključenje bi trebalo da obaviautorizovani (ovlašćeni) servis proizvo-;ača vozila.Pažnja! Ne snosimo nikakvu odgovor-nost za štete za pogrešno priključenjeure;aja i eventualne posledice!

5. Test instalacijeNakon instalacije potrebno je ispitatisve senzore i priključke tako što ćetetestirati instalaciju (pogledatje “Uput-stvo za korišćenje” - ‘Osnovna pode-šavanja / instalacija’).

6. Shema / šema priključakaPriključak napajanja preko konektora koji jespecifičan za odnosno vozilo. ........... Sl. 1Priključak za zvučnike(4 x 4 ohm/35 W) .............................. Sl. 2Priključak antene .............................. Sl. 3Instalacija (ugradnja) navigatora . Sl. 4/4aVa;enje navigatora ........................... Sl. 5Podešavanje žiroskopa..................... Sl. 6Zauzetost priključaka ........................ Sl. 7Zauzetost priključaka u komori A ...... Sl. 8


Slika 3

Antena GPS

Antena radija

4 ohmi4 ohmi4 ohmi4 ohmi

Slika 2

Slika 17 607 621 …

Signal parkirnih svetala(samo TravelPilot s tahosignalom)

Tahosignal


Slika 6Slika 5

Slika 4

Slika 4a


CD-menjačOptionIR-Remote Control

RC 10

ZaključakEkvilajzer

* Ukupan zbir 400 mA

Slika 7

1 Gala/tahometar 1 Zvučnik RR+2 Potiskivanje zvuka za tel. 2 Zvučnik RR-3 Signal parkirnih svetala 3 Zvučnik RF+4 Fiksni plus (stezaljka 30) 4 Zvučnik RF-5 Autom. antena* 5 Zvučnik LF+6 Osvetlenje 6 Zvučnik LF-7 Paljenje (stezaljka 15) 7 Zvučnik LR+8 Uzemljenje 8 Zvučnik LR-

A B

C C1 C2 C3

1 Linijski izlaz LR 7 Telefon/navigacija AF IN + 13 CDC data - IN2 Linijski izlaz RR 8 Telefon/navigacija AF IN - 14 CDC data - OUT3 Linijski izlaz GND 9 Ukidanje zvuka radija/navigacije 15 +12 V fiksni plus4 Linijski izlaz LF 10 +12 V uključivan plus* 16 +12 V uključivan plus*5 Linijski izlaz RF 11 Daljinsko upravljanje - IN 17 CDC data - GND6 +12 V uključivan plus* 12 Daljinsko upravljanie - GND 18 CDC AF - GND

19 CDC AF - L

20 CDC AF - R


Relais12V

12V

A

12V

Slika 8

8 604 390 045

Potiskivanjezvuka za tel.(aktivno z low)

Upravljački kabel (antena + s motornim izvlačenjem)Upravljački kabel je uključivan + izlaz za eksterne komponente, npr. za antenu s motornimizvlačenjem (maksimalno opterećenje < 150 mA).Pažnja! Upravljački kabel nemojte spajati na stezaljku 15 (uključivan plus) ili stezaljku ‘30’(fiksni plus).

Priključak za uzemljenjeKabel za uzemljenje (preseka od najmanje 1,5 mm2) nemojte spojitisa negativnim polom na akumulatoru.Kabel za uzemljenje stavite na odgovarajuću tačku za uzemljenje(vijak na karoseriji, lim karoserije) i pričvrstite ga šrafom.

Priključak osvetlenja enterijeraPriključak osvetlenja enterijera za vozila sa regulisanim osvetlenjeminstrumentne ploče (regulisan plus).

Priključak na trajni plus (stezaljka 30 akumulator +12 V)Kabel plus (najmanjeg preseka od 1,5 mm2 ) položite u smeru premaakumulatoru (kabel ne polažite u neposrednoj blizini kablovskih sno-pova). Priključite osiguravajući držač za osiguranje kabela“plus”, zatim spojite kabel na “plus” stezaljku akumulatora.

Priključak na ‘plus’ pol (uključivanje preko paljenja)Ovaj priključak mora biti priključen tako da bi se uključivao prekidačempaljenja (stezaljka 15, +12 V).

St. 15 +12 V

Signal parkirnih svjetala(samo TravelPilot stahosignalom)

Tachosignal

Proizvo;ač zadržava pravo izmena!

��

TravelPilotAmsterdam NAV 35E

Kratko pritisnuti: Navigacija

Duže pritisnuti: Saobraćajni zastoj i biranje trase

Jednim pogledom!

Kratko pritisnuti: Radni režim auto-radija.

Talasna područja: FM (ultrakratki talasi, frekventnamodulacija), MW (srednji talasi) i LW (dugi talasi)

Duže pritisnuti: Travelstore

Korišćenje CD-plejera, CD-menjača.

Okretanje: Podešavanje jačine zvuka

Kratko pritisnuti: Trenutno isključivanje zvuka (Mute)

Duže pritisnuti: Uključivanje/isključivanje

Programibilni tasteri za biranje (1- 6)

Memorija odredišta

Kratko pritisnuti: Režim pripravnosti funkcija za prijem emisija osaobraćajnoj situaciji.

Duže pritisnuti: Pregledavanje TMC-izvještaja

Mod za izbor funkcija podešavanja

Auto-radio / CD-plejer: Traženje sledeće / prethodne kompozicije(muzičke numere)

Navigacija: Brisanje znakova

Auto-radio / CD-plejer):Traženje sledeće / prethodne kompozicije(muzičke numere)

Navigacija: Prelaz u listu za izbor

Otvaranje upravljačkog panela

Okretanje: Izbor moda za biranje funkcija i znakova, ručnobiranje stanica

Kratko pritisnuti: Potvr;ivanje stavki u modu za izbor funkcija

Duže pritisnuti: Funkcija [SCAN[

Kratak pritisak tokom navigacije:

Prikaz položaja i aktivnog odredišta, ponavljanje poslednjegaudio-reprodukovanja nekog sadržaja.

Dug pritisak na taster tokom vo;enja: Opis trase

Kratak pritisak kod neaktivirane funkcije navigacije:

Indikacija aktuelnog položaja vozila, potpun prikaz stavki u izvodu

Izlaz iz moda za izbor funkcija, brisanje znakova, prekid navigacije

Documents

TravelPilot Amsterdam NAV 35E - Blaupunkt...5 PREGLED NAVIGACIJA RADIO CD/MP3 SETUP MONTAŽ CD-MENJAČ Skraćeno uputstvo za navigaciju Pritisnite jedanput taster NAV ako želite da