Tratatul de Modificare a Anumitor Dispozitii Financiare_1970_ro

TRATAT

TRATAT DE MODIFICARE A ANUMITOR DISPOZIII FINANCIARE DIN TRATATELE DE INSTITUIRE A COMUNITILOR EUROPENE I DIN TRATATUL DE INSTITUIRE A UNUI CONSILIU UNIC I A UNEI COMISII UNICE ALE COMUNITILOR EUROPENE

MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR,

MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI,

PREEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA,

PREEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE,

PREEDINTELE IRLANDEI,

PREEDINTELE REPUBLICII ITALIENE,

ALTEA SA REGAL MARELE DUCE DE LUXEMBURG,

MAIESTATEA SA REGINA RILOR DE JOS ,

MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII I IRLANDEI DE NORD,

AVND N VEDERE Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului,

AVND N VEDERE articolul 236 din Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene,

AVND N VEDERE articolul 204 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice,

NTRUCT, de la 1 ianuarie 1975, bugetul Comunitilor este finanat integral din resursele proprii ale Comunitilor,

NTRUCT nlocuirea integral a contribuiilor financiare ale statelor membre cu resursele proprii ale Comunitilor impune creterea puterilor bugetare ale Adunrii;

NTRUCT este important ca, din acelai motiv, s se intensifice controlul execuiei bugetare,

AU HOTRT s modifice anumite dispoziii financiare ale Tratatelor de instituire a Comunitilor Europene i ale Tratatului de instituire a unui Consiliu unic i a unei Comisii unice ale Comunitilor Europene i au desemnat, din aceast cauz, drept plenipoteniari:

MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, pe

R. VAN ELSLANDE,

ministrul afacerilor externe i al cooperrii pentru dezvoltare;

MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI, pe

Niels ERSBLL,

ambasador extraordinar i plenipoteniar,reprezentant permanent pe lng Comunitile Europene;

PREEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, pe

Hans-Dietrich GENSCHER,

ministrul federal al afacerilor externe;

PREEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE , pe

Jean-Marie SOUTOU,

Ambasadorul Franei,

reprezentant permanent pe lng Comunitile Europene;

PREEDINTELE IRLANDEI , pe

Garret FITZGERALD,

ministrul afacerilor externe;

PREEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, pe

Mariano ROMOR,

ministrul afacerilor externe,preedinte n exerciiu al Consiliului Comunitilor Europene;

ALTEA SA REGAL MARELE DUCE DE LUXEMBURG, pe

Jean DONDELINGER,


MAIESTATEA SA REGINA RILOR DE JOS, pe :

I. J. BRINKHORST,

secretar de stat pentru afaceri externe;

MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII I AL IRLANDEI DE NORD, pe Sir Michael PALLISER, KCMG,


CARE, dup ce au fcut schimb de depline puteri, gsite n bun i cuvenit form,

AU CONVIN cele ce urmeaz:

CAPITOLUL I

DISPOZIII DE MODIFICARE A TRATATULUI DE INSTITUIRE A COMUNITII EUROPENE A CRBUNELUI I OELULUI

Articolul 1Articolul 7 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului se completeaz cu urmtorul paragraf:

Controlul conturilor este asigurat de Curtea de Conturi, care acioneaz n limitele atribuiilor care i sunt conferite prin prezentul Tratat.

Articolul 2

Articolul 78 din Tratatul de instituire a Comunitii Economice a Crbunelui i Oelului se nlocuiete cu dispoziiile urmtoare:

Articolul 78

(1) Exerciiul bugetar ncepe la 1 ianuarie i se ncheie la 31 decembrie.

Cheltuielile administrative ale Comunitii cuprind cheltuielile naltei Autoriti, inclusiv cele aferente funcionrii Comitetului consultativ, precum i cele ale Adunrii, ale Consiliului i ale Curii de Justiie.

(2) Fiecare instituie a Comunitii ntocmete, nainte de 1 iulie, situaia provizorie a cheltuielilor administrative. nalta Autoritate grupeaz aceste situaii ntr-un proiect preliminar de buget administrativ. Ea adaug proiectului un aviz care poate conine preliminri divergente.

Proiectul preliminar cuprinde estimarea veniturilor i a cheltuielilor.

(3) Consiliul trebuie notificat de nalta Autoritate n legtur cu proiectul preliminar de buget administrativ, pn cel trziu la data de 1 septembrie din anul care precede execuia bugetar.

Consiliul consult nalta Autoritate i, dac este cazul, celelalte instituii interesate ori de cte ori intenioneaz s se abat de la proiectul preliminar.

Hotrnd cu majoritate calificat, Consiliul stabilete proiectul de buget administrativ i l transmite Adunrii .

(4) Adunarea trebuie notificat cu privire la proiectul de buget administrativ pn cel trziu la data de 5 octombrie din anul care precede execuia bugetar.

Adunarea are dreptul s modifice, cu majoritatea membrilor si , proiectul de buget administrativ i s propun Consiliului, cu majoritatea absolut a voturilor exprimate, modificri ale proiectului n ceea ce privete cheltuielile rezultate n mod obligatoriu din Tratat sau din actele adoptate n temeiul acestuia.

n cazul n care, n termen de 45 de zile de la comunicarea proiectului de buget administrativ, Adunarea l aprob, bugetul administrativ este adoptat definitiv. n cazul n care n cadrul acestui termen Adunarea nu a modificat proiectul de buget administrativ i nici nu a propus modificarea acestuia, se consider c bugetul administrativ este adoptat definitiv.

n cazul n care n cadrul acestui termen Adunarea a adoptat modificri sau a propus modificri, proiectul de buget administrativ astfel modificat sau nsoit de propuneri de modificare se transmite Consiliului.

(5) Dup ce a dezbtut proiectul de buget administrativ cu nalta Autoritate i, dac este cazul, cu celelalte instituii interesate, Consiliul hotrte n urmtoarele condiii:

(a) Consiliul poate s modifice, hotrnd cu majoritate calificat, fiecare din amendamentele adoptate de Adunare;

(b) n ceea ce privete propunerile de modificare:

n cazul n care o modificare propus de Adunare nu are ca efect creterea sumei totale a cheltuielilor unei instituii, n special datorit faptului c o cretere a cheltuielilor pe care ar determina-o ar fi compensat n mod expres prin una sau mai multe modificri propuse ce vizeaz diminuarea corespunztoare cheltuielilor, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, poate s resping propunerea de modificare. n absena unei decizii de respingere, propunerea de modificare este acceptat;

n cazul n care o modificare propus de Adunare are drept efect creterea sumei globale a cheltuielilor unei instituii, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, poate s accepte propunerea de modificare. n absena unei decizii de acceptare, propunerea de modificare este respins;

n cazul n care, n aplicarea dispoziiilor unuia din cele dou paragrafe precedente, Consiliul a respins o propunere de modificare, el poate, hotrnd cu majoritate calificat, fie s menin suma care figureaz n proiectul de buget administrativ, fie s stabileasc o alt sum.

Proiectul de buget administrativ este modificat n funcie de propunerile de modificare acceptate de Consiliu.

n cazul n care, n termen de 15 zile de la comunicarea proiectului de buget administrativ Consiliul nu a modificat nici unul din amendamentele adoptate de Adunare i dac propunerile de modificare prezentate de acestea au fost acceptate, se consider c bugetul administrativ este adoptat definitiv. Consiliul informeaz Adunarea cu privire la faptul c nu a modificat nici unul din amendamente i c propunerile de modificare au fost acceptate.

n cazul n care n cadrul acestui termen Consiliul a modificat unul sau mai multe din amendamentele adoptate de Adunare sau dac propunerile de modificare prezentate de aceasta au fost respinse sau modificate, proiectul de buget administrativ modificat se transmite din nou Adunrii. Consiliul prezint acesteia rezultatul dezbaterilor sale.

(6) n termen de 15 zile de la comunicarea proiectului de buget administrativ, Adunarea, informat cu privire la rezultatul propunerilor de modificare, poate, hotrnd cu majoritatea membrilor si i a trei cincimi din voturile exprimate, s amendeze sau s resping modificrile aduse de ctre Consiliu amendamentelor sale i, n consecin, adopt bugetul administrativ. n cazul n care n cadrul acestui termen Adunarea nu a hotrt, se consider c bugetul administrativ este adoptat definitiv.

(7) Cnd procedura prevzut n prezentul articol este ncheiat, preedintele Adunrii constat c bugetul administrativ este adoptat definitiv.

(8) Cu toate acestea, Adunarea, hotrnd cu majoritatea membrilor si i a dou treimi din voturile exprimate, poate, din motive importante, s resping proiectul de buget administrativ i s solicite s-i fie prezentat un alt proiect.

(9) Pentru ansamblul cheltuielilor, altele dect cele rezultate n mod obligatoriu din Tratat sau din actele adoptate n temeiul acestuia, n fiecare an se stabilete o rat maxim de cretere n raport cu cheltuielile de acelai fel ale exerciiului n curs.

nalta Autoritate, dup consultarea Comitetului de politic economic, constat aceast rat maxim care rezult:

din evoluia produsului naional brut exprimat n volum n Comunitate,

din variaia medie a bugetelor statelor membre,

i

din evoluia costului vieii n cursul ultimului exerciiu.

Rata maxim se comunic, nainte de 1 mai, tuturor instituiilor Comunitii. Acestea au obligaia s o respecte n cursul procedurii bugetare, sub rezerva dispoziiilor paragrafelor al patrulea i al cincilea din prezentul alineat.

n cazul n care pentru alte cheltuieli dect cele rezultate n mod obligatoriu din Tratat sau din actele adoptate n temeiul acestuia, rata de cretere care rezult din proiectul de buget administrativ stabilit de Consiliu depete jumtate din rata medie, Adunarea, n exercitarea dreptului su de a modifica, poate s creasc n continuare suma total a cheltuielilor menionate n limita unei jumti din rata maxim.

n cazul n care Adunarea, Consiliul sau nalta Autoritate consider c activitile Comunitilor impun depirea ratei stabilite n conformitate cu procedura definit n prezentul paragraf, se poate stabili o nou rat prin acord ntre Consiliu, care hotrte cu majoritate calificat, i Adunare, care hotrte cu majoritatea membrilor si i a trei cincimi din voturile exprimate.

(10) Fiecare instituie i exercit puterile care i sunt conferite prin prezentul articol n conformitate cu dispoziiile din Tratat i din actele adoptate n temeiul acestuia, n special cu privire la resursele proprii ale Comunitilor i la echilibrul dintre venituri i cheltuieli.

(11) Adoptarea definitiv a bugetului administrativ implic autorizarea i obligaia naltei Autoriti de a colecta totalitatea veniturilor corespunztoare, conform dispoziiilor articolului 49.

Articolul 3

La articolul 78a din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului, 78f se nlocuiete cu 78h.

Articolul 4

Articolul 78b din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului se nlocuiete cu dispoziiile urmtoare:

Articolul 78b(1) n cazul n care la nceputul unui exerciiu bugetar bugetul administrativ nu este nc votat, cheltuielile se pot efectua lunar pe capitole sau diviziuni, n conformitate cu dispoziiile regulamentului adoptat n aplicarea articolului 78h, n limita unei doisprezecimi din creditele deschise n bugetul administrativ din exerciiul precedent, fr ca aceast msur s poat avea ca efect punerea la dispoziia naltei Autoriti a creditelor mai mari de o doisprezecime din cele prevzute n proiectul de buget administrativ n pregtire.

nalta Autoritate are autorizaia i obligaia s colecteze veniturile pn la concurena sumei reprezentnd creditele din exerciiul precedent, cu toate acestea fr a putea s acopere o sum mai mare dect aceea care ar rezulta din adoptarea proiectului de buget administrativ.

(2) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, poate autoriza, sub rezerva respectrii celorlalte condiii stabilite la alineatul (1), cheltuieli care depesc o doisprezecime. Autorizaia i obligaia s colecteze veniturile pot fi adaptate n consecin.

n cazul n care decizia se refer la alte cheltuieli dect cele rezultate n mod obligatoriu din Tratat sau din actele adoptate n temeiul acestuia, Consiliul o transmite imediat Adunrii; n termen de 30 de zile Adunarea, hotrnd cu majoritatea membrilor si i a trei cincimi din voturile exprimate, poate adopta o decizie diferit n ceea ce privete cheltuielile, n legtur cu partea care depete doisprezecimea menionat la alineatul (1). Aceast parte din decizia Consiliului se suspend pn cnd Adunarea adopt o decizie. n cazul n care n cadrul acestui termen Adunarea nu a adoptat o decizie diferit de decizia Consiliului, se consider c aceasta din urm este adoptat definitiv.

Articolul 5La articolul 78c din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului, 78f se nlocuiete cu 78h.

Articolul 6

Articolul 78d din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului se nlocuiete cu dispoziiile urmtoare:

Articolul 78dnalta Autoritate prezint n fiecare an Consiliului i Adunrii conturile exerciiului ncheiat aferente operaiunilor din bugetul administrativ. n plus, ea le comunic situaia financiar cu prezentarea activelor i pasivelor Comunitii n domeniul care ine de bugetul administrativ.

Articolul 7Articolul 78e din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului se nlocuiete cu dispoziiile urmtoare:

Articolul 78e(1) Se instituie Curtea de Conturi.

(2) Curtea de Conturi este format din nou membri.

(3) Membrii Curii de Conturi sunt alei dintre personalitile care fac parte ori au fcut parte n rile lor din instituiile de control extern sau care au o calificare special pentru aceast funcie. Acetia trebuie s prezinte toate garaniile de independen.

(4) Membrii Curii de Conturi sunt numii pentru ase ani de ctre Consiliu, care hotrte n unanimitate, dup consultarea Adunrii.

Cu toate acestea, cnd sunt numii pentru prima dat, patru membri ai Curii de Conturi, desemnai prin tragere la sori, primesc un mandat limitat la patru ani.

Membrii Curii de Conturi pot fi numii din nou n funcie.

Acetia desemneaz dintre ei, pentru trei ani, pe preedintele Curii de Conturi. Mandatul acestuia poate fi rennoit.

(5) Membrii Curii de Conturi i exercit funciile lor n deplin independen, n interesul general al Comunitii.

n ndeplinirea atribuiilor ce le revin , acetia nu solicit i nici nu accept instruciuni din partea vreunui guvern sau organism. Ei se abin de la orice act incompatibil cu natura funciilor lor.

(6) Pe durata mandatului lor, membrii Curii de Conturi nu pot s exercite nici o alt activitate profesional, remunerat sau nu. La instalarea n funcie, acetia se angajeaz solemn s respecte, pe durata mandatului i dup ncetarea acestuia, obligaiile impuse de mandat, n special obligaia de onestitate i de pruden n a accepta, dup ncetarea mandatului, anumite funcii sau avantaje.

(7) Cu excepia rennoirilor periodice i a deceselor, funciile de membru al Curii de Conturi nceteaz individual prin demisie la cerere sau prin demitere declarat de Curtea de Justiie n conformitate cu dispoziiile alineatului (8).

Persoana n cauz este nlocuit pe durata rmas pn la ncetarea mandatului.

Cu excepia demiterii, membrii Curii de Conturi rmn n funcii pn la nlocuirea lor.

(8) Membrii Curii de Conturi nu pot fi demii din funciile lor, nici declarai deczui din dreptul lor de pensie sau din alte drepturi echivalente dect atunci cnd Curtea de Justiie constat, la solicitarea Curii de Conturi, c nu mai corespund condiiilor cerute sau nu mai ndeplinesc obligaiile impuse de mandatul lor.

(9) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, stabilete condiiile de angajare i, n special, salariile, indemnizaiile i pensiile preedintelui i ale membrilor Curii de Conturi. Consiliul stabilete, de asemenea, hotrnd cu aceeai majoritate, toate indemnizaiile care in loc de remuneraie.

(10) Dispoziiile protocolului privind privilegiile i imunitile Comunitilor Europene, aplicabile judectorilor Curii de Justiie sunt aplicabile, de asemenea, membrilor Curii de Conturi.

Articolul 8

Articolul 78f din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului se nlocuiete cu dispoziiile urmtoare:

Articolul 78f

(1) Curtea de Conturi verific conturile aferente tuturor cheltuielilor administrative i a veniturilor de natur administrativ ale Comunitii, inclusiv veniturile care provin din impozitul stabilit n beneficiul Comunitii asupra salariilor, indemnizaiilor i primelor funcionarilor i ale agenilor acesteia. Ea verific, de asemenea, totalitatea conturilor de venituri i cheltuieli ale organismelor nfiinate de Comunitate, n msura n care actul de nfiinare nu exclude aceast verificare.

(2) Curtea de Conturi verific legalitatea i regularitatea veniturilor i cheltuielilor menionate alineatul (1) i se asigur de buna gestiune financiar.

Controlul veniturilor se efectueaz pe baza celor constatate, ca sume datorate i pltite Comunitii .

Controlul cheltuielilor se efectueaz pe baza angajamentelor asumate i a plilor efectuate.

Aceste controale se pot efectua naintea ncheierii conturilor din exerciiul bugetar avut n vedere.

(3) Controlul se efectueaz pe documente i, la nevoie, la faa locului, la instituiile Comunitii i n statele membre. Controlul n statele membre se efectueaz n cooperare cu instituiile naionale de control sau, dac acestea nu dispun de competenele necesare, cu serviciile naionale competente. Aceste instituii sau servicii informeaz Curtea de Conturi dac intenioneaz s participe la control.

Orice document sau orice informaie necesar ndeplinirii misiunii Curii de Conturi sunt comunicate acesteia, la solicitarea sa, de instituiile Comunitii i de instituiile naionale de control sau, dac acestea nu dispun de competenele necesare, de serviciile naionale competente.

(4) Curtea de Conturi ntocmete un raport anual dup ncheierea fiecrui exerciiu. Raportul se transmite instituiilor Comunitii i se public n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene, nsoit de rspunsurile instituiilor menionate la observaiile Curii de Conturi.

n plus, Curtea de Conturi poate s prezinte n orice moment observaiile sale cu privire la probleme speciale i poate emite avize la solicitarea instituiilor Comunitii.

Aceasta adopt rapoartele sale anuale sau avizele cu majoritatea membrilor care o compun.

Curtea sprijin Adunarea i Consiliul n exercitarea funciei lor de control al execuiei bugetare.

(5) n plus, Curtea de Conturi ntocmete anual un raport distinct cu privire la regularitatea operaiilor contabile, altele dect cele referitoare la cheltuielile i veniturile prevzute la alineatul (1), precum i cu privire la regularitatea gestiunii financiare a naltei Autoriti referitoare la aceste operaiuni. Ea ntocmete raportul n cel mult ase luni de la finele exerciiului la care se raporteaz conturile i l trimite naltei Autoriti i Consiliului. nalta Autoritate l comunic Adunrii.

Articolul 9

Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului se completeaz cu dispoziiile urmtoare:

Articolul 78gAdunarea, la recomandarea Consiliului care hotrte cu majoritate calificat, d descrcare naltei Autoriti cu privire la execuia bugetului administrativ. n acest sens, Adunarea verific, dup Consiliu, conturile i situaia financiar menionate la articolul 78d, precum i raportul anual al Curii de Conturi, nsoit de rspunsurile instituiilor controlate la observaiile acestora.

Articolul 10Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului se completeaz cu dispoziiile urmtoare:

Articolul 78hConsiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea naltei Autoriti i dup consultarea Adunrii i avizul Curii de Conturi:

(a) adopt reglementrile financiare care menioneaz n special procedura referitoare la elaborarea i execuia bugetului administrativ i la prezentarea i verificarea conturilor ;

(b) stabilete regulile i organizeaz controlul responsabilitii ordonatorilor i a contabililor.

CAPITOLUL II

DISPOZIII DE MODIFICARE A TRATATULUI DE INSTITUIRE A COMUNITII ECONOMICE EUROPENE

Articolul 11

Articolul 4 din Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene se completeaz cu dispoziiile urmtoare:

(3) Controlul conturilor este asigurat de Curtea de Conturi, care acioneaz n limitele atribuiilor conferite prin prezentul Tratat.

Articolul 12

Articolul 203 din Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene se nlocuiete cu dispoziiile urmtoare:


(2) Fiecare instituie a Comunitii ntocmete, nainte de 1 iulie, o situaie estimativ a cheltuielilor sale. Comisia grupeaz aceste situaii ntr-un proiect preliminar de buget. Comisia ataeaz acestui proiect un aviz care poate cuprinde estimri divergente.

Proiectul preliminar cuprinde estimarea veniturilor i o previziune a cheltuielilor.

(3) Consiliul trebuie notificat de Comisie cu privire la proiectul preliminar de buget pn cel trziu la 1 septembrie din anul care precede execuia bugetar.

Consiliul consult Comisia i, dac este cazul, celelalte instituii interesate, ori de cte ori intenioneaz s se abat de la acest proiect.

Hotrnd cu majoritate calificat, Consiliul stabilete proiectul de buget i l transmite Adunrii.

(4) Adunarea trebuie notificat cu privire la proiectul de buget pn cel trziu la 5 octombrie din anul care precede execuia bugetar.

Adunarea are dreptul s modifice, cu majoritatea membrilor si, proiectul de buget i s propun Consiliului, cu majoritatea absolut a voturilor exprimate, modificarea proiectului n ceea ce privete cheltuielile rezultate n mod obligatoriu din Tratat sau din actele adoptate n temeiul acestuia.

n cazul n care, n termen de 45 de zile de la comunicarea proiectului de buget, Adunarea i d aprobarea, bugetul este adoptat definitiv. n cazul n care n cadrul acestui termen Adunarea nu a modificat proiectul de buget i nici nu a propus modificarea acestuia, se consider c bugetul este adoptat definitiv.

n cazul n care n cadrul acestui termen Adunarea a adoptat amendamente sau a propus modificri, proiectul de buget astfel modificat sau nsoit de propuneri de modificare se transmite Consiliului.

(5) Dup ce a dezbtut proiectul de buget mpreun cu Comisia i, dac este cazul, cu celelalte instituii interesate, Consiliul hotrte n urmtoarele condiii:

(a) Consiliul poate s modifice, hotrnd cu majoritate calificat, fiecare din amendamentele adoptate de Adunare;


n cazul n care o modificare propus de Adunare nu are drept efect creterea sumei globale a cheltuielilor unei instituii, n special urmare faptului c aceast cretere a cheltuielilor pe care o antreneaz ar fi compensat n mod expres de una sau mai multe modificri propuse care s includ diminuarea corespunztoare a cheltuielilor, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, poate s resping propunerea de modificare. n absena unei decizii de respingere, propunerea de modificare este acceptat;


n cazul n care, n aplicarea dispoziiilor unuia din cele dou alineate precedente, Consiliul a respins o propunere de modificare, el poate, hotrnd cu majoritate calificat, fie s menin suma care figureaz n proiectul de buget, fie s stabileasc o alt sum.

Proiectul de buget se modific n funcie de propunerile de modificare acceptate de ctre Consiliu.

n cazul n care n termen de 15 zile de la comunicarea proiectului de buget Consiliul nu a modificat nici unul din amendamentele adoptate de Adunare i dac propunerile de modificare prezentate de aceasta au fost acceptate, se consider c bugetul este adoptat definitiv. Consiliul informeaz Adunarea cu privire la faptul c nu a modificat nici unul din amendamente i c propunerile de modificare au fost acceptate.

n cazul n care n cadrul acestui termen Consiliul a modificat unul sau mai multe din amendamentele adoptate de Adunare sau dac propunerile de modificare prezentate de aceasta au fost respinse ori modificate, proiectul de buget modificat se transmite din nou Adunrii. Consiliul i prezint rezultatul dezbaterilor sale.

(6) n termen de 15 zile de la comunicarea proiectului de buget, Adunarea, informat cu privire la rezultatul propunerilor sale de modificare, poate, hotrnd cu majoritatea membrilor si i a trei cincimi din voturile exprimate, s amendeze sau s resping modificrile aduse de ctre Consiliu amendamentelor sale i, n consecin, adopt bugetul. Dac n cadrul acestui termen Adunarea nu a hotrt, se consider c bugetul este adoptat definitiv.

(7) Cnd procedura prevzut n prezentul articol este ncheiat , preedintele Adunrii constat c bugetul este adoptat definitiv.

(8) Cu toate acestea, hotrnd cu majoritatea membrilor si i a dou treimi din voturile exprimate, Adunarea poate, din motive importante, s resping proiectul de buget i s solicite s-i fie prezentat un nou proiect.

(9) Pentru ansamblul cheltuielilor, altele dect cele rezultate n mod obligatoriu din Tratat sau din actele adoptate n temeiul acestuia, n fiecare an se stabilete o rat maxim de cretere n raport cu cheltuielile de aceeai natur ale exerciiului n curs.

Comisia, dup consultarea Comitetului de politic economic, constat aceast rat maxim care rezult:



i


Rata maxim se comunic, nainte de 1 mai, tuturor instituiilor Comunitii.

Acestea au obligaia s o respecte n cursul procedurii bugetare, sub rezerva dispoziiilor paragrafelor al patrulea i al cincilea din prezentul alineat.

n cazul n care pentru alte cheltuieli dect cele rezultate n mod obligatoriu din Tratat sau din actele adoptate n temeiul acestuia, rata de cretere care rezult din proiectul de buget stabilit de Consiliu depete jumtate din rata maxim, Adunarea, n exercitarea dreptului su de a modifica, poate s creasc n continuare suma total a cheltuielilor menionate n limita unei jumti din rata maxim.

Cnd Adunarea, Consiliul sau Comisia consider c activitile Comunitilor impun depirea ratei stabilite n conformitate cu procedura definit n prezentul alineat, se poate stabili o nou rat prin acord ntre Consiliu, care hotrte cu majoritate calificat, i Adunare, care hotrte cu majoritatea membrilor si i a trei cincimi din voturile exprimate.


Articolul 13

Articolul 204 din Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene se nlocuiete cu urmtoarele dispoziii:

Articolul 204

n cazul n care la nceputul unui exerciiu bugetar nu s-a votat nc bugetul, cheltuielile se pot efectua lunar pe capitole sau diviziuni, n funcie de dispoziiile regulamentului adoptat n aplicarea articolului 209, n limita unei doisprezecimi din creditele deschise n bugetul din exerciiul precedent, fr ca aceast msur s poat avea ca efect de a se pune la dispoziia Comisiei credite mai mari de o doisprezecime din creditele prevzute n proiectul de buget n pregtire.

Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, poate autoriza, sub rezerva respectrii celorlalte condiii stabilite la primul paragraf, cheltuieli care depesc o doisprezecime.

n cazul n care decizia se refer la alte cheltuieli dect cele rezultate n mod obligatoriu din Tratat sau din actele adoptate n temeiul acestuia, Consiliul o transmite imediat Adunrii, n termen de 30 de zile; Adunarea, hotrnd cu majoritatea membrilor si i a trei cincimi din voturile exprimate, poate adopta o decizie diferit n ceea ce privete cheltuielile, n legtur cu partea care depete doisprezecimea menionat la primul paragraf. Aceast parte a deciziei Consiliului se suspend pn la adoptarea unei decizii de ctre Adunare. n cazul n care n termenul menionat Adunarea nu a adoptat o decizie diferit de decizia Consiliului, se consider c aceasta din urm este adoptat definitiv.

Deciziile menionate la al doilea i al treilea paragraf stabilesc msurile necesare n materie de resurse pentru aplicarea prezentului articol.

Articolul 14

Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene se completeaz cu urmtoarea dispoziie:

Articolul 205a

Comisia prezint n fiecare an Consiliului i Adunrii conturile exerciiului ncheiat aferente operaiunilor bugetare. n plus, aceasta le comunic bilanul financiar care descrie activul i pasivul Comunitii.

Articolul 15

Articolul 206 din Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene se nlocuiete cu dispoziiile urmtoare:

Articolul 206

(1) Se instituie Curtea de Conturi.


(3) Membrii Curii de Conturi sunt alei dintre personalitile care fac parte ori au fcut parte n rile lor din instituiile de control extern sau care au o calificare special pentru aceast funcie. Ei trebuie s ofere toate garaniile de independen.

(4) Membrii Curii de Conturi sunt numii pentru ase ani de ctre Consiliu, care hotrte n unanimitate, dup consultarea Adunrii.


Membrii Curii de Conturi pot fi numii din nou n funcie .


(5) Membrii Curii de Conturi i exercit funciile lor complet independent, n interesul general al Comunitii.

(6) n ndeplinirea datoriilor lor, ei nu solicit i nici nu accept instruciuni din partea vreunui guvern sau organism. Ei se abin de la orice act incompatibil cu natura funciilor lor. Pe durata mandatului lor, membrii Curii de Conturi nu pot s exercite nici o alt activitate profesional, remunerat sau nu. La instalarea n funcie, acetia se angajeaz solemn s respecte, pe durata mandatului i dup ncetarea acestuia, obligaiile impuse de mandat, n special obligaia de onestitate i de pruden n a accepta, dup ncetarea mandatului, anumite funcii sau avantaje.

.

(7) Cu excepia rennoirilor periodice i a deceselor, funcia de membru al Curii de Conturi nceteaz individual prin demisie voluntar sau prin demitere declarat de ctre Curta de Justiie n conformitate cu dispoziiile alineatului (8).

Persoana n cauz este nlocuit pe durata rmas pn la ncetarea mandatului.

Cu excepia demiterii, membrii Curii de Conturi rmn n funcii pn la nlocuirea lor.

(8) Membrii Curii de Conturi pot fi demii din funciile lor, nici declarai deczui din dreptul lor de pensie sau din alte drepturi echivalente numai atunci cnd Curtea de Justiie constat, la solicitarea Curii de Conturi, c nu mai corespund condiiilor cerute sau nu mai ndeplinesc obligaiile impuse de mandatul lor.

(9) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, stabilete condiiile de angajare i, n special, salariile, indemnizaiile i pensiile preedintelui i ale membrilor Curii de Conturi. El stabilete, de asemenea, hotrnd cu aceeai majoritate, toate indemnizaiile care in loc de remuneraie.

(10) Dispoziiile protocolului privind privilegiilei imunitile Comunitilor Europene, aplicabile judectorilor Curii de Justiie sunt aplicabile, de asemenea, membrilor Curii de Conturi.

Articolul 16

Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene se nlocuiete cu dispoziiile urmtoare:

Articolul 206a

(1) Curtea de Conturi verific conturile tuturor veniturilor i cheltuielilor ale Comunitii. Ea verific, de asemenea, conturile tuturor veniturilor i cheltuielilor oricrui organism nfiinat de Comunitate, n msura n care actul de nfiinare nu exclude aceast verificare.

(2) Curtea de Conturi verific legalitatea i regularitatea veniturilor i cheltuielilor i se asigur de buna gestiune financiar.

Controlul veniturilor se efectueaz pe baza celor constatate, ca sume datorate i pltite Comunitii.


Aceste controale se pot efectua naintea de ncheierea conturilor din exerciiul bugetar avut n vedere.

(3) Controlul se efectueaz pe documente i, la nevoie, la faa locului, la instituiile Comunitii i n statele membre. Controlul n statele membre se efectueaz n cooperare cu instituiile naionale de control sau, dac acestea nu dispun de competenele necesare, cu serviciile naionale competente. Aceste instituii sau servicii informeaz Curtea de Conturi dac intenioneaz s participe la control.

Orice document sau orice informaie necesare ndeplinirii misiunii Curii de Conturi se comunic acesteia, la solicitarea sa, de ctre instituiile Comunitii i de ctre instituiile naionale de control sau, dac acestea nu dispun de competenele necesare, de serviciile naionale competente.

(4) Curtea de Conturi ntocmete un raport anual dup ncheierea fiecrui exerciiu. Raportul se transmite instituiilor Comunitii i se public n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene, nsoit de rspunsurile instituiilor menionate la observaiile Curii de Conturi.

n plus, Curtea de Conturi poate s prezinte n orice moment observaiile sale cu privire la probleme speciale i s emit avize la solicitarea instituiilor Comunitii.



Articolul 17

Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene se completeaz cu dispoziiile urmtoare:

Articolul 206bAdunarea, la recomandarea Consiliului care hotrte cu majoritate calificat, d descrcare Comisiei cu privire la execuia bugetului. n acest sens, ea verific, dup Consiliu, conturile i bilanul financiar menionate la articolul 205a, precum i raportul anual al Curii de Conturi, nsoit de rspunsurile instituiilor controlate la observaiile acesteia.

Articolul 18Articolul 209 din Tratatul de instituire a Comunitii Economice se nlocuiete cu dispoziiile urmtoare:

Articolul 209 Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, dup consultarea Adunrii i avizul Curii de Conturi:

(a) adopt regulamentele financiare care menioneaz n special procedura referitoare la elaborarea i execuia bugetului administrativ i la prezentarea i verificarea conturilor;

(b) stabilete modalitile i procedura n baza crora se pun la dispoziia Comisiei veniturile la buget prevzute n regimul resurselor proprii ale Comunitilor i definete msurile aplicabile pentru a satisface, dac este cazul, necesarul trezoreriei;

(c) stabilete regulile i organizeaz controlul responsabilitii ordonatorilor i a contabililor.

CAPITOLUL III

DISPOZIII DE MODIFICARE A TRATATULUI DE INSTITUIRE A COMUNITII EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE

Articolul 19

Articolul 3 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice se completeaz cu urmtorul alineat:

(3) Verificarea conturilor este asigurat de ctre Curtea de Conturi, care acioneaz n limitele atribuiilor conferite prin prezentul Tratat.

Articolul 20

Articolul 177 din Tratatul de instituire a Comunitii Economice a Energiei Atomice se nlocuiete cu dispoziiile urmtoare:

Articolul 177


n sensul prezentului articol, bugetul cuprinde bugetul de funcionare, precum i bugetul de cercetare i de investiii.

(2) Fiecare instituie a Comunitii ntocmete, nainte de 1 iulie, o situaie provizorie a cheltuielilor. Comisia grupeaz aceste stri ntr-un proiect preliminar de buget administrativ. Comisia adaug acestui proiect un aviz care poate conine preliminri divergente.

Proiectul preliminar cuprinde o eviden a veniturilor i o eviden a cheltuielilor.

(3) Consiliul trebuie notificat de ctre Comisie n legtur cu proiectul preliminar de buget, pn cel trziu la data de 1 septembrie din anul care precede execuia bugetar.

Acesta consult Comisia i, dac este cazul, celelalte instituii interesate, ori de cte ori intenioneaz s se abat de la proiectul preliminar.

Hotrnd cu majoritate calificat, Consiliul stabilete proiectul de buget i l transmite Adunrii.

(4) Adunarea trebuie notificat cu privire la proiectul de buget pn cel trziu la data de 5 octombrie din anul care precede execuia bugetar.

Adunarea are dreptul de a modifica, cu majoritatea membrilor si, proiectul de buget i s propun Consiliului, cu majoritatea absolut a voturilor exprimate, modificri ale proiectului n ceea ce privete cheltuielile rezultate n mod obligatoriu din Tratat sau din actele adoptate n temeiul acestuia.

n cazul n care n termen de 45 de zile de la comunicarea proiectului de buget Adunarea l aprob, bugetul este adoptat definitiv. n cazul n care n cadrul acestui termen Adunarea nu a modificat proiectul de buget i nici nu a propus modificri ale acestuia, se consider c bugetul este adoptat definitiv.

n cazul n care n cadrul acestui termen Adunarea a adoptat modificri sau a propus modificri, proiectul de buget astfel modificat sau nsoit de propuneri de modificare se transmite Consiliului.

(5) Dup ce a dezbtut proiectul de buget cu Comisia i, dac este cazul, cu celelalte instituii interesate, Consiliul hotrte n urmtoarele condiii:

(a) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, poate s modifice fiecare din amendamentele adoptate de Adunare;


n cazul n care o modificare propus de Adunare nu are ca efect creterea sumei totale a cheltuielilor unei instituii, n special datorit faptului c o cretere a cheltuielilor pe care ar determina-o ar fi compensat n mod expres prin una sau mai multe modificri propuse ce vizeaz diminuarea corespunztoare a cheltuielilor, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, poate s resping propunerea de modificare. n absena unei decizii de respingere, propunerea de modificare este acceptat;


n cazul n care, n aplicarea dispoziiilor unuia din cele dou paragrafe precedente, Consiliul a respins propunerea de modificare, el poate, hotrnd cu majoritate calificat, fie s menin suma prevzut n proiectul de buget, fie s stabileasc o alt sum.

Proiectul de buget se modific n funcie de propunerile de modificare acceptate de Consiliu.

n cazul n care n termen de 15 zile de la comunicarea proiectului de buget Consiliul nu a modificat nici unul din amendamentele adoptate de Adunare i dac propunerile de modificare prezentate de aceasta au fost acceptate, se consider c bugetul este adoptat definitiv. Consiliul informeaz Adunarea cu privire la faptul c nu a modificat nici unul din amendamente i c propunerile de modificare au fost acceptate.

n cazul n care n cadrul acestui termen Consiliul a modificat unul sau mai multe din amendamentele adoptate de Adunare sau dac propunerile de modificare prezentate de aceasta au fost respinse sau modificate, proiectul de buget modificat se transmite din nou Adunrii. Consiliul i prezint acesteia rezultatul dezbaterilor sale.

(6) n termen de 15 zile de la comunicarea proiectului de buget, Adunarea, informat cu privire la rezultatul propunerilor sale de modificare, poate, hotrnd cu majoritatea membrilor si i a trei cincimi din voturile exprimate, s amendeze sau s resping modificrile aduse de Consiliu amendamentelor sale i, n consecin, adopt bugetul.

n cazul n care n cadrul acestui termen Adunarea nu a hotrt, se consider c bugetul este adoptat definitiv.

(7) Cnd procedura prevzut n prezentul articol este ncheiat, preedintele Adunrii constat c bugetul este definitiv adoptat.

(8) Cu toate acestea Adunarea, hotrnd cu majoritatea membrilor si i a dou treimi din voturile exprimate, poate, din motive importante, s resping proiectul de buget i s solicite s-i fie prezentat un alt proiect.

(9) Pentru ansamblul altor cheltuieli dect cele rezultate n mod obligatoriu din Tratat sau din actele adoptate n temeiul acestuia, se stabilete o rat maxim de cretere n raport cu cheltuielile de aceeai natur din exerciiul n curs.

Comisia, dup consultarea Comitetului de politic economic, constat rata maxim, care rezult:



i


Rata maxim se comunic, nainte de 1 mai, tuturor instituiilor Comunitii. Acestea au obligaia s o respecte n cursul procedurii bugetare, sub rezerva dispoziiilor paragrafelor al patrulea i al cincilea din prezentul alineat.

n cazul n care pentru alte cheltuieli dect cele rezultate n mod obligatoriu din Tratat sau din actele adoptate n temeiul acestuia, rata de cretere care rezult din proiectul de buget stabilit de Consiliu depete jumtate din rata maxim, Adunarea, n exercitarea dreptului su de a modifica, poate s creasc n continuare suma total a cheltuielilor menionate n limita unei jumti din rata maxim.

n cazul n care Adunarea, Consiliul sau Comisia consider c activitile Comunitilor impun depirea ratei stabilite n conformitate cu procedura definit n prezentul alineat, se poate stabili o rat nou prin acord ntre Consiliu, care hotrte cu majoritatea membrilor si i Adunare, care hotrte cu majoritatea membrilor si i a celor trei cincimi din voturile exprimate.


Articolul 21

Articolul 178 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice, se nlocuiete cu dispoziiile urmtoare:

Articolul 178

n cazul n care la nceputul unui exerciiu bugetar, bugetul nu este nc votat, cheltuielile se pot efectua lunar pe capitole sau diviziuni, n funcie de dispoziiile regulamentului pus n aplicare de articolul 183, n limita a celei de-a dousprezecea pri a creditelor deschise bugetului din exerciiul precedent, fr ca aceast msur s poat avea ca efect de a pune la dispoziia Comisiei credite mai mari dect cea de-a dousprezecea parte a celor prevzute n proiectul de buget n pregtire.

Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, poate autoriza, sub rezerva c celelalte condiii stabilite la primul paragraf sunt respectate, cheltuieli care depesc o doisprezecime.

n cazul n care aceast decizie se refer la alte cheltuieli altele dect cele rezultate n mod obligatoriu din Tratat sau din actele adoptate n temeiul acestuia, Consiliul o transmite imediat Adunrii; n termen de 30 de zile, Adunarea, hotrnd cu majoritatea membrilor si i a trei cincimi din voturile exprimate, poate adopta o decizie diferit, n ceea ce privete partea care depete doisprezecimea menionat la primul paragraf. Aceast parte a deciziei Consiliului se suspend pn cnd Adunarea adopt o decizie. n cazul n care n cadrul acestui termen ,Adunarea nu a adoptat o decizie diferit de decizia Consiliului, se consider c aceasta din urm este adoptat definitiv.

Deciziile menionate la al doilea i al treilea paragraf prevd msurile necesare n materie de resurse pentru aplicare prezentului articol.

Articolul 22Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice se completeaz cu dispoziiile urmtoare:

Articolul 179aComisia prezint n fiecare an Consiliului i Adunrii conturile exerciiului ncheiat, aferente operaiunilor bugetare. n plus, aceasta le comunic un bilan financiar, care descrie activul i pasivul Comunitii.

Articolul 23Articolul 180 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice se nlocuiete cu dispoziiile urmtoare:

Articolul 180

(1) Se instituie Curtea de Conturi.


(3) Membrii Curii de Conturi sunt alei dintre personalitile care aparin sau au aparinut n rile lor, respectiv instituiilor de control extern sau care posed o calificare special pentru aceast funcie. Acetia trebuie s ofere toate garaniile de independen.

(4) Membrii Curii de Conturi sunt numii pentru ase ani de ctre Consiliu, hotrnd n unanimitate, dup consultarea Adunrii.


Membrii Curii de Conturi pot fi numii din nou.


(5) Membrii Curii de Conturi i exercit funciile lor complet independent i n interesul general al Comunitii.

n ndeplinirea ndatoririlor lor, acetia nu solicit i nici nu accept instruciuni din partea vreunui guvern sau organism. Acetia se abin de la orice act incompatibil caracterului funciilor lor.

(6) Pe durata mandatului lor, membrii Curii de Conturi nu pot s exercite nici o alt activitate profesional, remunerat sau nu. La instalarea n funcie, acetia se angajeaz solemn s respecte, pe durata mandatului i dup ncetarea acestuia, obligaiile impuse de mandat, n special obligaia de onestitate i de pruden n a accepta, dup ncetarea mandatului, anumite funcii sau avantaje.

(7) Cu excepia rennoirilor periodice i a deceselor, funciile de membru al Curii de Conturi se sfresc individual prin demisie voluntar sau prin demitere declarat de ctre Curtea de Justiie n conformitate cu dispoziiile alineatului (8).

Persoana n cauz este nlocuit pe durata rmas pn la ncetarea mandatului..

Cu excepia demiterii lor, membrii Curii de Conturi rmn n funcii pn la nlocuirea lor.

(8) Membrii Curii de Conturi pot fi demii din funciile lor, nici declarai deczui din dreptul lor de pensie sau din alte drepturi echivalente numai atunci cnd Curtea de Justiie constat, la solicitarea Curii de Conturi, c nu mai corespund condiiilor cerute sau nu mai ndeplinesc obligaiile impuse de mandatul lor. .

(9) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, stabilete condiiile de angajare i, n special, salariile, indemnizaiile i pensiile preedintelui i membrilor Curii de Conturi. Acesta fixeaz, de asemenea, hotrnd cu aceeai majoritate, toate indemnizaiile care in loc de remuneraie.

(10) Dispoziiile protocolului privind privilegiile i imunitile Comunitilor Europene, aplicabile judectorilor Curii de Justiie, sunt aplicabile i membrilor Curii de Conturi.

Articolul 24

Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice se completeaz cu dispoziiile urmtoare:

Articolul 180a

(1) Curtea de Conturi verific conturile tuturor veniturilor i cheltuielilor Comunitii. Aceasta verific, de asemenea, conturile tuturor veniturilor i cheltuielilor oricrui organism nfiinat de Comunitate, n msura n care actul de nfiinare nu exclude aceast verificare.

(2) Curtea de Conturi verific legalitatea i regularitatea veniturilor i cheltuielilor i se asigur de buna gestiune financiar.

Controlul veniturilor se efectueaz pe baza celor constatate, ca sume datorate i pltite Comunitii.


(3) Controlul se efectueaz pe documente i, la nevoie, la faa locului, la instituiile Comunitii i n statele membre. Controlul n statele membre se efectueaz n cooperare cu instituiile naionale de control sau, dac acestea nu dispun de competenele necesare, cu serviciile naionale competente. Aceste instituii sau servicii aduc la cunotin Curii de Conturi dac intenioneaz s participe la control.

Orice document sau orice informaie necesare ndeplinirii misiunii Curii de Conturi se comunic acesteia, la solicitarea sa, de ctre instituiile Comunitii i de ctre instituiile naionale de control sau, dac acestea nu dispun de competenele necesare, de serviciile naionale competente.

(4) Curtea de Conturi ntocmete un raport anual dup ncheierea fiecrui exerciiu. Raportul se transmite instituiilor Comunitii i se public n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene, nsoit de rspunsurile acestor instituii la observaiile Curii de Conturi.

n plus, Curtea de Conturi poate s prezinte n orice moment observaiile sale cu privire la probleme speciale i s emit avize la solicitarea instituiilor Comunitii.



Articolul 25

Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice se completeaz cu dispoziiile urmtoare:

Articolul 180bAdunarea, la recomandarea Consiliului care hotrte cu majoritate calificat, d descrcare Comisiei n executarea bugetului. n acest scop, Adunarea verific, dup Consiliu, conturile i bilanul financiar menionate la articolul 179a, precum i raportul anual al Curii de Conturi, nsoit de rspunsurile instituiilor controlate la observaiile acestora.

Articolul 26Articolul 183 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice se nlocuiete cu dispoziiile urmtoare:

Articolul 183Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea Adunrii i avizul Curii de Conturi:

(a) adopt reglementrile financiare care menioneaz n special procedura referitoare la elaborarea i execuia bugetului i la prezentarea i la verificarea conturilor;

(b) stabilete modalitile i procedura n baza crora se pun la dispoziia Comisiei veniturile la buget prevzute n regimul resurselor proprii ale Comunitilor i definete msurile aplicabile pentru a satisface, dac este cazul, necesarul trezoreriei;

(c) stabilete regulile i organizeaz controlul responsabilitii ordonatorilor i a contabililor.

CAPITOLUL IV

DISPOZIII DE MODIFICARE A TRATATULUI DE INSTITUIRE A UNUI CONSILIU UNIC I A UNEI COMISII UNICE ALE COMUNITILOR EUROPENE

Articolul 27

Articolul 22 din Tratatul de instituire a unui Consiliu unic i a unei Comisii unice ale Comunitilor Europene se nlocuiete cu dispoziiile urmtoare:

Articolul 22

(1) Puterile i competenele atribuite Curii de Conturi instituit prin articolul 78e din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului, prin articolul 206 din Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene i prin articolul 180 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice sunt exercitate, n condiiile prevzute n fiecare din aceste Tratate, de ctre o Curte de Conturi unic a Comunitilor Europene, constituit dup cum se prevede n articolele menionate.

(2) Fr a aduce atingere puterilor i competenelor menionate la alineatul (1), Curtea de Conturi a Comunitilor Europene exercit puterile i competenele atribuite, anterior intrrii n vigoare a prezentului Tratat, Comisiei de control a Comunitilor Europene i comisarului de conturi al Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului, n condiiile prevzute n diferitele texte care fac trimitere la comisia de control i la comisarul de conturi. n toate aceste texte, sintagmele comisie de control i comisar de conturi sunt nlocuite prin sintagma Curte de Conturi.

CAPITOLUL V

DISPOZIII FINALE

Articolul 28

(1) Membrii Curii de Conturi sunt numii o dat cu intrarea n vigoare a prezentului Tratat.

(2) Mandatele membrilor comisiei de control i al comisarului de conturi se ncheie la data depunerii de ctre acetia din urm a raportului privind exerciiul care precede exerciiul n cursul cruia sunt numii membrii Curii de Conturi; competenele lor de verificare sunt limitate la controlul operaiunilor legate de acest exerciiu.

Articolul 29

Prezentul Tratat va fi ratificat de ctre naltele Pri Contractante n conformitate cu normele lor constituionale. Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Guvernul Republicii Italiene.

Articolul 30

Prezentul Tratat intr n vigoare n prima zi a lunii urmtoare depunerii instrumentului de ratificare de statul semnatar care a ndeplinit ultimul aceast formalitate.

Dac prezentul Tratat intr n vigoare n cursul procedurii bugetare Consiliul, dup consultarea Adunrii i a Comisiei, adopt msurile necesare pentru a facilita aplicarea prezentului Tratat la procedura bugetar care a mai rmas.

Articolul 31

Prezentul Tratat redactat ntr-un exemplar unic n limbile danez, englez, francez, german, irlandez, italian i olandez, cele apte documente fiind n mod egal autentice, va fi depus n arhivele Guvernului Republicii Italiene, care va transmite o copie certificat pentru conformitate fiecruia din guvernele celorlalte state semnatare. Drept pentru care subsemnaii plenipoteniari au semnat prezentul Tratat,

Til bekrftelse heraf har undertegnete befuldmgtigede underskrevet denne traktat.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmchtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt.

In witness thereof, the undersigned Plenipotentiairies have affixed their signatures below this Treaty.

En foi de quoi, les plnipotentiaires soussigns ont appos leurs signatures au bas du prsent trait. D fhian sin, chuir na Lnchumhachtaigh thos-snithe a lamh leis an gConradh seo.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calche al presente trattato.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze dit Verdrag hebben gesteld.

ncheiat la Bruxelles douzeci i dou iulie una mie nou sute aptezeci i cinci

Udfrdiget i Bruxelles, den toogtzvende juli nitten hundrede og femoghalvfjerds.

Geschehen zu Brssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfnfundsiebsig.

Done at Brussels on the twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-five.

Fait Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-quinze.

Arna dhanamh sa Bhruisil, an d l is fiche de mh Iil, mle naoi gcad seacht a cig.

Fatto a Bruxelles, addi ventidue luglio millenovocentosettantacinque.

Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhondred vijfenzventig.

Pour Sa Majest le roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

For Hendes Majestt Danmarks Dronning,

Fr den Prsidenten der Bundesrepublik Deutschland,

Pour le prsident de la Rpublique franaise,

Thar ceann Uachtarn na hEireann,

Per il presidente della Repubblica italiana,

Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg,

Voor hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,

Not referitoare la data intrrii n vigoare a Tratatului de modificare a anumitor dispoziii bugetare din Tratatele de instituire a Comunitilor Europene i din Tratatul de instituire a unui Consiliu unic i a unei Comisii unice ale Comunitilor Europene, semnat la Bruxelles la 22 iulie 1975

ntruct la 23 mai 1977 sunt ntrunite condiiile cerute pentru intrarea n vigoare a Tratatului de modificare a anumitor dispoziii bugetare din Tratatul de instituire a Comunitilor Europene i din Tratatul de instituire a unui Consiliu unic i a unei Comisii unice ale Comunitilor Europene, semnat la Bruxelles la 22 iulie 1975, prezentul Tratat intr n vigoare la 1 iunie 1977, conform articolului 30 din acesta.

Documents

Tratatul de Modificare a Anumitor Dispozitii Financiare_1970_ro