74
Nguyên tắc cơ bản

Translation cho Estee Lauder

Embed Size (px)

DESCRIPTION

53 trang dich cho Estee Lauder, 2 tuan ruoi. Boc lot, tra beo nheo, chua duoc trieu ruoi

Citation preview

Page 1: Translation cho Estee Lauder

Nguyên tắc cơ bản

Page 2: Translation cho Estee Lauder

BỎ TRANG NÀY

ĐẶT CÁC TRANG IN Ở MỤC CÁC NGUYÊN TẮC CƠ BẢN

Page 3: Translation cho Estee Lauder

NGUYÊN TẮC CƠ BẢN

Make-up Art Cosmetics, viêt tắt là M-A-C, do Frank Toskan và Frank Angelo chính thức sáng tạo ra vào năm 1984, tại Toronto, Canada. Khi đó, Frank Toskan là một nhà tạo mẫu tóc, nghệ sĩ trang điểm và nhiếp ảnh gia. Còn Frank Angelo là chủ sở hữu và chủ tịch của chuỗi salon tóc thành công trên toàn quốc.

Là nhiếp ảnh gia, Frank Toskan luôn không hài lòng với các loại mỹ phẩm có sẵn trên thị trường. Ông bắt đầu nghiên cứu, tạo ra các công thức mỹ phẩm của riêng mỉnh để lấp đầy khoảng trống mà ông nhận ra của thị trường mỹ phẩm.

Các nghệ sĩ trang điểm và khách hàng của họ rất yêu thích sản phẩm này và bắt đầu hỏi xin và sử dụng loại mỹ phẩm mà Frank tạo ra.

Công thức M-A-C rất đơn giản: Cung cấp sản phẩm thật tốt với giá cả hợp lý đi kèm với dịch vụ cao cấp do đội ngũ nhân viên hiểu biết, dễ mến đem đến.

Năm 1996, Estée Lauder Corporation nhận ra đường lối độc đáo cùng những thành công không thể so sánh của M-A-C và đã đề nghị hợp đồng để đem M-A-C vào hệ thống các nhãn hiệu mỹ phẩm của Estée Lauder.

Toskan và Angelo nhận thấy đây là cơ hội để M-A-C có thể phát triển đúng với tiềm năng của mình trên phạm vi toàn cầu. Và vào năm 1998, Frank Toskan đón chào John Densey trở thành chủ tịch mới của M-A-C.

John Demsey, chủ tịch tập đoàn Công ty Estée Lauder, từ đó đã dẫn dắt M-A-C đến những phát triển vược bậc.

Quỹ AIDS M-A-C

Quỹ AIDS M-A-C, trái tim và linh hồn của M-A-C Cosmetics, được hai nhà sáng lập của M-A-C Cosmetics, Frank Angelo và Frank Toskan, thành lập vào năm 1994 để giúp đỡ đàn ông, phụ nữ và trẻ em bị nhiễm AIDS trên toàn thế giới. Quỹ AIDS M-A-C luôn đi tiên phong t2i trợ cho phòng chống HIV/AIDS, hỗ trợ về tài chính cho các tổ chức hoạt động ở những vùng chậm tiến và có dân cư kém phát triển. Là tập đoàn gây quỹ phi y tế lớn nhất khu vực, Quỹ AIDS M-A-C cam kết tập trung giải quyết mối liên kết giữa nghèo đói và HIV/AIDS bằng cách hỗ trợ cho các tổ chức khác nhau trên khắp thế giới, những tổ chức đã và đang giúp đỡ cho những người đang phải sống chung với AIDS. Đến nay, Quỹ AIDS M-A-C đã gây quỹ được hơn 182 triệu USD chỉ bằng doanh thu bán hàng của Viva Glam Lipstick và Lipglass của M-A-C, đóng góp hoàn toàn 100% trên giá bán của hai sản phẩm này cho phòng chống HIV/AIDS.

Quỹ AIDS M-A-C có ban giám đốc với nhiệm vụ phê chuẩn các đề nghị gây quỹ và dẫn dắt cho tầm nhìn và mục tiêu của Quỹ AIDS M-A-C. Văn phòng của Quỹ AIDS M-A-C được đặt tại thành phố New York. Chủ tịch của Quỹ AIDS M-A-C là John Demsey, chủ tịch tập đoàn Công ty Estée Lauder

Back to M-A-C

Qua chương trình Back to M-A-C (trả về cho M-A-C), M-A-C sẽ nhận lại vỏ ngoài của các sản phẩm chủ yếu của mình. Công ty khuyến khích người tiêu dùng trả lại vỏ ngoài của nhiểu sản phẩm M-A-C cho các quầy hàng M-A-C. Ở các nước mà việc này được cho phép, các bao bì sản phẩm được trả lại sẽ được chuyển thẳng đến cho các trung tâm quản lý chất thải. M-A-C sẽ tiếp tục khám phá các biện pháp khác để xứ lý chất thải ở tất cả các thị trường. Khi trả lại 6 hộp bao bì sản phẩm cho quầy hàng M-A-C, quý khách sẽ được nhận một thỏi son M-A-C tiêu chuẩn hoàn toàn miễn phí và tùy chọn [trừ sản phẩm VIVA GLAM, Pro Longwear Lipstick và các bao bì trang trí đặc biệt]. Đây là cách chúng tôi cảm ơn khách hàng đã giúp đỡ M-A-C cùng bảo vệ môi trường.

Page 4: Translation cho Estee Lauder

HƯỚNG DẪN KIẾN THỨC SẢN PHẨM

CẬP NHẬP IN THÁNG 10, 2010

TIẾNG ANH

PKMINSENG10-10

Page 5: Translation cho Estee Lauder

BỎ TRANG NÀY

ĐẶT CÁC TRANG IN Ở MỤC THÔNG TIN VÀ DỊCH VỤ

Page 6: Translation cho Estee Lauder
Page 7: Translation cho Estee Lauder

Phân tử gốc tự do, 24Các triệu chứng kích ứng da và dị ứng,25Kích ứng da,25Dị ứng,26Bệnh ngoài da,26Chẩn đoán da,26Các câu hỏi để chẩn đoán da,27Cách chọn sản phẩm và các loại da, 27Thử sản phẩm, 28

Các quy trình thử, 29Sản phẩm không chứa nước,29Sản phẩm nước, 34Cách vệ sinh, 40Thói quen cần tránh, 42Các câu hỏi thường gặp, 42

Lý thuyết trang điểm,44Lịch sử mỹ phẩm, 44Vòng tròn thay đổi, 44Tạo độ sáng, 44Tạo độ sâu, 49Khuôn mặt, 49Tỷ lệ khuôn mặt, 50Trang điểm tạo độ sâu cho mũi, 51

Lý thuyết màu, 53Ánh sáng, màu sắc và sắc tố, 53Giá trị màu, 54Lăng kính màu, 54Bánh xe màu, 55Các loại màu, 55Phối màu, 55Lên màu da, 56Chọn màu, 56Kem nền, 56Màu nhuộm và Kem che khuyết điểm, 57Kem che khuyết điểm, 57Bọng mắt, 58Quầng thâm, 58Phấn, 58Makeup mắt, 58Lông mày, 63Tỷ lệ lông mày, 63

Page 8: Translation cho Estee Lauder

Viền mắt, 64Glamour, 67Mascara, 68Lông mi giả, 68Về Christina Smith, 68Liên hệ với người nổi tiếng, 68Những điều nên biết về lông mi, 68Mẹo chăm sóc lông mi, 69Má hồng,69Môi, 70Những mẹo về môi hữu dụng, 71Cách trang điểm, 72Quy trình, 72

Bộ cọ trang điểm, 74Cọ chuyên nghiệp, 74Cấu tạo của cọ, 75Cọ M-A-C, 76

Nghiên cứu về tóc, 87Cấu trúc tóc, 87Chăm sóc tóc, 89Phân tích tóc, 89Độ ẩm, 89Độ mềm, 89Độ dày, 89Từ điển thuật ngữ các thành phần, 90Phụ lục thành phầnDụng cụ và Phụ kiệnThông tin sản phẩmMục lục

Page 9: Translation cho Estee Lauder

BỎ TRANG NÀY

ĐẶT CÁC TRANG IN Ở MỤC CÁC NGUYÊN TẮC CƠ BẢN

Page 10: Translation cho Estee Lauder

Chương trình Back to M-A-C mở rộngCác khách hàng đã đăng ký tên và địa chi nhà\địa chi email để được truy cập vào hệ thống dữ liệu của CRM nay sẽ được quyền chọn giữa 3 dòng sản phẩm khi trả lại 6 hộp vỏ không của M-A-C Cosmetics. Khi trả lại 6 hộp vỏ không của M-A-C Cosmetics cho cửa hàng M-A-C, các khách hàng này sẽ được quyền chọn và được miễn phí một trong số các sản phẩm được đóng gói chuẩn sau đây: son môi [trừ sản phẩm VIVA GLAM, Pro Longwear Lipstick và các bao bì được trang trí đặc biệt], son nước ([trừ sản phẩm VIVA GLAM và các bao bì trang trí đặc biệt] hoặc một bóng mắt nhỏ (trừ loại bao bì trang trí đặc biệt).Những sản phẩm không có trong danh sách trên không còn được chọn làm quà tặng miễn phí của Chương trình Back to M-A-C mở rộng. Ví dụ: Slimshine, Pro Longwear, Pro Longwear Lustre, Pro Longwear Gloss Coat, Lustreglass, Plushglass, Dazzleglass, Lipgelée và Mineralize Eye Shadow không còn được chọn làm quà tặng miễn phí của Chương trình Back to M-A-C mở rộng.Các sản phẩm được trang trí đặc biệt không được chọn làm quà tặng miễn phí.Chỉ những khách hàng cung cấp đẩy đủ toàn bộ thông tin mới có tư cách tham gia Chương trình Back to M-A-C mở rộng. Chương trình mở rộng chỉ có ở các cửa hàng M-A-C. Chương trình Back to M-A-C tiêu chuẩn vẫn được áp dụng cho các khách hàng không cung cấp đủ thông tin.Khách hàng đã cung cấp đẩy đủ toàn bộ thông tin liên lạc được toàn quyền tham gia Chương trình Back to M-A-C mở rộng, không phân biệt thời điểm thông tin khách hàng được nhập vào cơ sở dữ liệu. Vì thế, phải đảm bảo cho các khách hàng đã có trong cơ sở dữ liệu được biết về các ưu đãi mới dành cho mình.Bao bì plasticPlastic được tạo ra từ dầu thô tinh luyện và/hoặc khí tự nhiên được biến đổi để sản xuất ra các chất liệu nhựa. M-A-C sử dụng plastic vì plastic linh hoạt, nhẹ và bền. Plastic không rỉ sét và không bị vi sinh vật ảnh hưởng. M-A-C đang tìm cách tăng các thành phần tái chế trong các phẩn có plastic.Giấy, giấy bìaM-A-C vốn luôn tin tưởng cách đóng gói tối thiểu. Tuy nhiên, các loại hộp lớn (dùng cho đóng gói lần hai) lại cần thiết để bảo vệ sản phẩm không bị hư hại khi vận chuyển, đồng thời tạo không gian cho thông tin sử dụng như trọng lượng, thành phần và hướng dẫn sử dụng. M-A-C cam kết luôn sử dụng vật liệu tái chế trong các loại hộp cũng như trong văn phòng và các kênh phân phối và sản xuất.M-A-C, Vì sắc đẹp là không tàn nhẫn.Estée Lauder Companies Inc. cam kết xóa bỏ thử nghiệm trên động vật. Chúng tôi cam kết đảm bảo bình đẳng trong bảo vệ sức khỏe và an toàn cho người tiêu dùng và chỉ đem ra thị trường những sản phẩm đáp ứng đúng các quy định thiết thực tại mọi quốc gia có sản phẩm của chúng tôi. M-A-C Cosmetics chúng tôi không thử nghiệm các nguyên liệu và sản phẩm của mình trên động vật, cũng không yêu cầu người khác phải thử thay cho chúng tôi trừ khi luật pháp yêu cầu. Chúng tôi đánh giá thành phẩm của mình bằng thử nghiệm lâm sàng trên các nhóm tình nguyện. Công ty ủng hộ hoàn toàn các phát triển và sự tiếp nhận của quốc tế đối với các giải pháp thay thế cho phương pháp thử nghiệm trên động vật. Để có được thành quả này, công ty tiến hành trên quy mô công nghiệp lớn và hợp tác với hội đồng khoa học quốc tế để nghiên cứu và tài trợ cho các giải pháp thay thế này.Chúng tôi sẽ tiếp tục sử dụng các phương pháp thử nghiệm thay thế mới trong phòng thí nghiệm để giúp đánh giá độ an toàn của sản phẩm. Tất cả các nhà cung cấp nguyên liệu cho M-A-C đều thấu hiểu cam kết M-A-C, Vì sắc đẹp là không tàn nhẫn và chúng tôi sẽ tiếp tục động viên, khuyến khích họ tiếp tục tìm và sử dụng các phương pháp thử nghiệm thay thế.Artist RelationsArtist Relations chính là mối liên hệ trực tiếp giữa M-A-C và Cộng đồng nghệ sĩ trang điểm chuyên nghiệp. Artist Relations hỗ trợ và giúp đỡ các tài năng hoạt động trong các ngành nghệ thuật biểu diễn, phim truyện và các chương trinh tivi. M-A-C Artist Relations góp mặt trong hàng trăm các sản

Page 11: Translation cho Estee Lauder

phẩm của các ngành này trên khắp thế giới, bao gồm cả các festival phim, các chương trình trao giải và các sự kiện lớn của nền công nghiệp âm nhạc. Bằng cách cung cấp các sản phẩm, các nghệ sĩ trang điểm và dịch vụ đến cho các tài năng có ảnh hưởng nhất thế giới, Artist Relations góp phần làm cho thương hiệu được nhiều người biết đến, tạo ra các cấp độ tín nhiệm mới trong ngành, phát triển kênh bán lẻ và sinh ra các cơ hội doanh thu mới.M-A-C Pro MembershipCác nghệ sĩ trang điểm và các tài năng sáng tạo khác (bao gồm cả các Chuyên gia thẩm mỹ, Chuyên gia mỹ phẩm, Stylist tóc, Stylist thời trang, Kỹ thuật viên làm móng, Thiết kế trang phục, Người mẫu, Diễn viên/Tài năn truyển hình và các Nhiếp ảnh gia), bất cứ ai sử dụng makeup như là một phần thiết yếu của công việc đều có quyền tham gia Chương trình M-A-C Pro Membership. Ở Bắc Mỹ, các nghệ sĩ trang điểm được hưởng ưu đãi giảm giá đến 40% (loại A), các chuyên gia khác ở các ngành đã nêu được giảm 30%(loại B). Mức giảm giá quốc tế có nhiều giá trị khác nhau. Danh sách các ưu đãi cộng thêm đã có trên website của M-A-C Pro, www.M-A-Cpro.com. Những cá nhân đủ điều kiện muốn tham gia chương trình M-A-C Pro Membership phải nộp mẫu đơn xin gia nhập, đăng ký tiêu chuẩn thích hợp và trả phí thành viên thường niên 35 đô nếu ở Mỹ,45 đô nếu ở Canada. Quyền thành viên có hiệu lực trong vòng một năm. Quyền thành viên và các đặc quyền liên quan không thể được chuyển nhượng. Quý khách hàng gặp vướng mắc về dịch vụ có thể liên hệ trực tiếp đến số 877.553.5536 hoặc email [email protected] Pro PreferredChương trình M-A-C Pro Preferred chỉ có thể do Artist Relations mời mới được tham gia. Chương trình trao tặng cho các thành viên một phiếu giảm giá sản phẩm 20% cũng như đường dẫn đến website của M-A-C Pro, www.M-A-Cpro.com. Các thành viên của M-A-C Pro Preferred không được hưởng quyền lợi từ các chương trình khác. Khách hàng có thể không được tham gia chương trình. Quyền thành viên có hiệu lực trong vòng một năm. Quyền thành viên và các đặc quyền liên quan không thể được chuyển nhượng. Quý khách hàng gặp vướng mắc về dịch vụ có thể liên hệ trực tiếp đến số 877.553.5536 hoặc email [email protected] Pro StudentChươn trình M-A-C Pro Student chỉ dành cho các học viên của các trường hoặc học viện về Trang điểm, Nghệ thuật , Mỹ phẩm, Hairstyling, Thẩm mỹ, Nhiếp ảnh, Fashion styling hoặc Nghệ thuật biểu diễn có trong danh sách các trường được M-A-C chứng nhận. Danh sác các trường đủ tiêu chuẩn đã có trên website của M-A-C Pro, www.M-A-Cpro.com. Thành viên của M-A-C Pro Student có thể được nhận một phiếu giảm giá sản phẩm 20%, hộp trang điểm giảm giá 40%, đường dẫn đến website của M-A-C Pro và được tham gia các sự kiện. Học viên đủ điều kiện muốn tham gia Chương trình M-A-C Pro phải nộp mẫu đơn xin gia nhập, đăng ký tiêu chuẩn thích hợp và trả phí thành viên thường niên 10 đô nếu ở Mỹ hoặc Canada. Quyền thành viên có hiệu lực trong vòng 6 tháng. Quyền thành viên và các đặc quyền liên quan chỉ có thể do cá nhân đăng ký sử dụng. Quý khách hàng gặp vướng mắc về dịch vụ có thể liên hệ trực tiếp đến số 877.553.5536 hoặc email [email protected]

Page 12: Translation cho Estee Lauder

BỎ TRANG NÀY

ĐẶT CÁC TRANG IN Ở MỤC CÁC QUY TRÌNH THỬ

Page 13: Translation cho Estee Lauder

CÁC QUY TRÌNH THỬ

Page 14: Translation cho Estee Lauder

CÁC QUY TRÌNH THỬ

Các quy trình sau được phát triển để khách hàng của chúng ta được thử sản phẩm của M-A-C trong điều kiện an toàn và vệ sinh

Sản phẩm của chúng tôi được sản xuất dưới các điều kiện vệ sinh vô cùng nghiêm ngặt. Môi trường bán lẻ cũng được áp dụng cùng những quy chuẩn vệ sinh này.

Mỗi khi có người cầm nắm, sản phẩm đều có nguy cơ bị nhiễm bẩn. Vi sinh vật có thể lây lan từ bề mặt nơi làm việc, vật dụng và dụng cụ sử dụng ở quầy hàng vào sản phẩm.

Phải rửa và vệ sinh tay sạch sẽ. Khu vực làm việc cũng phải được vệ sinh cơ bản thường xuyên.

SẢN PHẨM KHÔNG CHỨA NƯỚC

3D Glass, Acrylic Paint, Air of Style Concentrate, All Over Gloss, All Over Lacquer, Baroque Boudoir Lipglass, Baroque Boudoir Lipstick, Blushcreme, Blushcreme Pearl, Bronzing Stick, Brow Finisher, Burshed Metal-X, Care Blends Essentials Oils, Cheekhue, ChroM-A-Cake, Chromagraphic Pencil.Chromeglass, Colouring Stick, Cremenblend Blush, Cream Colour Base, Cream Liner*, Cremesheen, Cremesheen Glass, Dare To Wear Lipglass, Dazzle Lipstick, Dazzleglass, Dazzle Creme, Eyeglass, Fluidline, Full Coverage Foundation, Glimmerglass, Glitter Creame, Glitter Eye Liner, Glitz Gloss, Greasepaint Stick, Impeccable Brow Pencil, Just A Pinch Gel Blush, Kissable Lipcolour, Lac Luctre, Lacquer, Lipbalm, Lip Conditioner + Lavender, Lip Conditioner SPF 15, Lip Conditioner Stick SPF 15, , Lipgelée, Lipglass (Clear), Lipglass (Marbled), Lipglass Stain, Lipglass Tasti, Lipmix, Lipstick, Lip Treatment, Lip Varnish, Liquidlast Liner, Lustreglasss, M-A-C & Marcel Wanders Lipstick, M-A-C & Marcel Wanders Lip Gloss, M-A-Couture Lipglass, M-A-Couture Lipstick, Matte, Mattene Lipstick, Mega Metal Shadow, Metal-X Cream Shadow, Micronized Airbrush Cleanser (M-A-C PRO), Micronized Airbrush Formula (M-A-C PRO), Mineralize Eye Shadow Trio, Mixing Medium: Alcohol Base (M-A-C PRO), Mixing Medium: Matte (M-A-C PRO), Mixing Medium: Shine (M-A-C PRO), Monogram Lipstick, Monogram Lipglass, Paint, Paint Stick, Paint Pot, Pencils, Petit-Gloss, Plushglass, Prep + Prime Eye, Prep + Prime Lash, Prep + Prime Lip, Prep + Prime Microfine Lip Refinisher, PRO Gloss, Pro Longwear Concealer, Pro Longwear Lipcolour, Pro Longwear Lipcreme, Pro Longwear Lustre Lipcolour, Richmetal Highlighter, Shadebender, Shadestick, S/He Butter, Sheer Coverage Foundation, Slimshine Lipstick, Special Reserve Highlight Powder, Stylistics Lipglass, Stylistics Lipstick, Studio Finish SPF 35 Concealer, Studio Perfect Foundation SPF 15, Studio Stick Concealer, Studio Sitck SPF 15 Foundation, Studio Sculpt Concealer, Suntints Liquid Lip Balm SPF 20 / PA+++, Superglass, Tartan Eye Shadow, Technakohl Liner, Tendertone Lip Balm SPF 12, Tinted Lip Conditioner, Tinted Lip Conditioner SPF 15, Tinted Lip Conditioner SPF 15 + Lavender, Tinted Lip Conditioner Stick SPF 15, Tinted Lipglass, To the Beach Bronze Body Oil, To the Beach Crème Bronzer, Tricolour Lipglass, Volcanic Ash Thermal Mask

Các sản phẩm không chứa nước thường chứa rất ít nước hoặc nếu có cũng không thúc đẩy vi khuẩn phát triển. Đối với sản phẩm không chứa nước, chúng tôi thường loại bỏ lớp bề mặt có thể bị nhễm bẩn trước khi đem ra làm mẫu thử cho khách hàng.

Chuẩn bị mẫu thử cho khách hàng

Page 15: Translation cho Estee Lauder

1. Làm vệ sinh một Black Plastic Spatula (lưỡi trộn bột bằng plastic đen) và một Hũ mẫu thử bằng cồn 70% Isopropyl Alcohol rồi để khô2. Lau sạch đầu ra của sản phẩm bằng khăn giấy sạch rồi bỏ khăn giấy.3. Chuyển sản phẩm vào Hũ mẫu thử bằng một lưỡi Black Plastic Spatula dùng một lần hoặc bóp sản phẩm ra khỏi ống vào hũ (áp dụng cho Care Blends Essential Oils, PRO Glass, Lip Conditioner, Lipgelée, Lipglass (Clear), Lipglass Stain, Lipglass Tasti, Lipmix, Matte, Suntints Liquid Lip Balm SPF 20 / PA+++ và Volcanic Ash Thermal Mask).4. Dán tên của sản phẩm có trong Hũ mẫu thử lên hũ.

Thao tác trang điểm(Không áp dụng cho 3D Glass, All Over Lacquer, Baroque Boudoir Lipglass, Baroque Boudoir Lipstick, Brow Finisher, Chromeglass, Cremesheen, Cremesheen Glass, Dare To Wear Lipglass, Dazzle Lipstick, Dazzleglass, Dazzle Creme, Kissable Lipcolour, Lac Luctre, Lacquer, Lipglass (Marbled), Lipstick, Lip Conditioner Stick SPF 15, Lip Varnish, Liquidlast Liner, Lustreglasss, M-A-C & Marcel Wanders Lip Glosss, M-A Couture Lipglass, M-A-Couture Lipstick, Mattene Lipstick, Micronized Airbrush Cleanser (M-A-C PRO), Micronized Airbrush Formula (M-A-C PRO), Mixing Medium: Alcohol Base (M-A-C PRO), Monogram Lipstick, Monogram Lipglass, Pencils, Plushglass, Prep + Prime Lash, Prep + Prime Lip, Pro Longwear Lipcolour, Pro Longwear Lipcreme, Pro Longwear Lustre Lipcolour, Shadestick, Slimshine Lipstick, Stylistics Lipstick, Superglass, Tinted Lip Conditioner Stick SPF 15, Tinted Lipglass, Tricolour Lipglass và Volcanic Ash Thermal Mask. Xem hướng dẫn thử mẫu cho các sản phẩm này ở các trang tiếp theo).1. Làm vệ sinh một Black Plastic Spatula (lưỡi trộn bằng plastic đen), một Hũ mẫu thử hoặc một Đĩa Petri bằng cồn 70% Isopropyl Alcohol rồi để khô. Một số sản phẩm có thể để thẳng vào đáy của lưỡi trộn, có thể dùng thay hũ mẫu thử khi thực hiện.2. Lau sạch đầu ra hoặc mặt ngoài của sản phẩm bằng khăn giấy sạch rồi bỏ khăn giấy.3. Chuyển sản phẩm vào lưỡi Black Plastic Spatula hoặc Hũ mẫu thử4. Dùng dụng cụ đã được vệ sinh hoặc dụng cụ dùng một lần lấy sản phẩm từ lưỡi Black Plastic Spatula hoặc Hũ mẫu thử để thử cho khách hàng. Vứt bỏ lưỡi trộn Black Plastic Spatula sau khi dùng.HOẶC

Có thể tiệt trùng ngón tay và sử dụng ngón tay để thoa sản phẩm lên tất cả các vủng da trừ vùng da mắt, làm theo hướng dẫn của các chuyên gia thẩm mỹ.Trước khi sử dụng phương pháp này để thay thế phương pháp trên, phải tuân theo các bước sau1. Phải xin phép và được khách hàng đồng ý cho dùng ngón tay xoa sản phẩm.2. Vệ sinh kỹ bàn tay bằng dung dịch rửa tay chuyên dùng (Purell hoặc Dial Hand Sanitizer).3. Móng tay phải luôn giữ ngắn và cắt gọn gang và sạch sẽ.4. Không được đeo bất cứ trang sức nào trên tay.5. Không được để bất cứ sản phẩm có mùi nào còn lại trên tay trước khi thực hiện.6. Không sử dụng ngón tay dể thử cho các sản phẩm sử dụng gần mắt.*Khi sử dụng Creame Liner để thử, chỉ được thêm nước cất vào tỷ lệ mẫu của sản phẩm.

Page 16: Translation cho Estee Lauder

BAROQUE BOUDOIR LIPSTICK, BROW FINISHER, CREMESHEEN, DAZZLE LIPSTICK, LIPSTICK, LIP CONDITIONER SPF 15, M-A-C MARCEL WANDERS LIPSTICK, M-A-COUTURE LIPSTICK, MATTENE LIPSTICK, MONOGRAM LIPSTICK, PREP + PRIME LIP, PREP + PRIME MICROFINE LIP REFINISHER, PRO LONGWEAR LIPCREME, SLIMSHINE LIPSTICK, STYLISTICS LIPSTICK, TINTED LIP CONDITIONER STICK SPF 15Quy trình thử mẫu:1. Nhúng thỏi son vào cồn 70% Isopropyl Alcohol rồi nhấc ra khỏi cồn.2. Dùng khăn giấy sạch lau sạch thỏi son, giữ sản phẩm quay đầu xuống đưới để ngăn cồn nhỏ vào trong vỏ son.3. Sau khi sử dụng, nhúng lại thỏi son vào cồn 70% Isopropyl Alcohol và dùng khăn giấy sạch lau sạch thỏi son trước khi để lại vào gian hàng.

LIQUIDLAST LINERThao tác chuẩn bị mẫu thử1. Cắt đi cọ quét của tất cả các hũ mẫu thử của Liquidlast Liner để khuyến khích khách hàng sử dụng cọ dùng một lần thử sản phẩm.2. Thay các mẫu thử của Liquidlast Liner ít nhất một tuần một lần.3. Giữ lại một lọ Liquidlast Liner nguyên vẹn, không cắt để dùng làm mẫu thử trưng bày. Các lọ mẫu này chỉ được dùng để cho khách hàng nhìn ống chôi quét và không được dùng để thử. Dán nhãn rõ ràng đây là các mẫu thử dùng cho trưng bày và cất cách xa quầy hàng để khách hàng không lấy sử dụng.4. Nhúng cọ Liquidlast Liner dùng một lần vào lọ, kéo qua đầu gạt để gạt bớt sơn rồi chải cho khách hàng hoặc đưa cọ cho khách hàng để khách hàng tự chải.5. Vứt bỏ cọ sau khi dùng. Khi đã bỏ cọ vào ống, không được lấy ra nhúng lại vào lọ. Nếu cần phải thêm sản phẩm, phải sử dụng một cây cọ dùng một lần khác.

MICRONIZED AIRBRUSH CLEANSER (M-A-C PRO)1. Đổ một lượng nhỏ Micronized Airbrush Cleanser vào bình Airbruh Gun không.2. Lắc nhẹ và phun đến khi hết bình3. Lặp lại các bước trên đến khi bình xịt không còn sản phẩm nữa.4. Lau sạch bằng khăn giấy.

MICRONIZED AIRBRUSH CLEANSER (M-A-C PRO)Thao tác chuẩn bị mẫu thử

1. Lắc chai kỹ trước khi dùng để đảm bảo đều màu. 2. Chỉ dùng với thiết bị airbrush chuyên nghiệp, sạch. 3. Làm sạch da để loại bỏ bã nhờn dư thừa. 4. Đổ và trộn màu cần dùng vào cốc đựng dung dịch của súng airbrush hoặc dùng đầu bút để gắn chai màu airbrush vào đầu súng (chỉ phù hợp với loại súng có nắp bên hông hoặc bên dưới).

Page 17: Translation cho Estee Lauder

5. Phủ màu lên da theo chuyển động tròn để tránh tạo nên các nếp nhăn và giúp nhanh khô trước khi phủ thêm màu. Ngoài ra, có dùng một cây cọ sợi tổng hợp sạch để quét Micronized Airbrush Formula tạo thành các đưởng nét và chi tiết đẹp cho khuôn mặt và cơ thể.

MIXING MEDIUM: ALCOHOL BASE (M-A-C PRO)Thao tác chuẩn bị mẫu thử1. Loại bỏ tất cả bã nhờn dư thừa để đem lại hiệu quả tốt nhất2. Thêm loose powder, dung dịch hoặc chất nhuộm và Mixing Medium: Alcohol Base vào trong hũ mẫu thử có nắp chống tràn hoặc đóng kín.3. Lắc chai kỹ trước khi dùng để đảm bảo đều màu4. Phủ hỗn hợp lên da khách hàng bằng các dụng cụ đã được vệ sinh sạch sẽ.

PENCILS

Thao tác chuẩn bị mẫu thử1. Dùng một cây tăm bông hoặc bông mút thấm cồn 70% Isopropyl Alcohol để làm vệ sinh đồ gọt chì kẻ và chuốt lại chì kẻ bằng đồ gọt đã được vệ sinh. Chuốt lại China Markers, Cremestick Liners, Cremestick Pearl Liners, Eye Brows, Fine Point Lip Liner và Technkohl Liner bằng cách dùng khăn giấy lau lại sản phẩm.2. Gỡ bỏ nắp thủy tinh của cốc và nhúng chì kẻ vào cồn 70% Isopropyl Alcohol, thay nắp thủy tinh khác, rồi dùng khăn sạch lau khô chì và kẻ cho khách hàng.3. Nhúng chì kẻ vào cồn 70% Isopropyl Alcohol sau khi dùng và đễ lại vào hũ trưng bày hoặc gian hàng.

PREP + PRIME LASHThao tác chuẩn bị mẫu thử1. Cắt đi cọ quét của tất cả các hũ mẫu thử của Prep + Prime Lash để khuyến khích khách hàng sử dụng cọ dùng một lần để thử sản phẩm.2. Thay các mẫu thử của Prep + Prime Lash ít nhất một tuần một lần.3. Giữ lại một lọ Prep + Prime Lash nguyên vẹn, không cắt để dùng làm mẫu thử trưng bày. Các lọ mẫu này chỉ được dùng để cho khách hàng nhìn ống cọ quét và không được dùng để thử. Dán nhãn rõ ràng đây là các mẫu thử dùng cho trưng bày và cất cách xa quầy hàng để khách hàng không lấy sử dụng.4. Nhúng cọ quét dùng một lần vào lọ, kéo qua đầu gạt để gạt bớt sơn rồi chải cho khách hàng hoặc đưa cọ cho khách hàng để khách hàng tự chải.5. Vứt bỏ cọ sau khi dùng. Khi đã bỏ cọ vào ống, không được lấy ra nhúng lại vào lọ. Nếu cần phải thêm sản phẩm, phải sử dụng một cây cọ dùng một lần khác.

Page 18: Translation cho Estee Lauder

VOLCANIC ASH THERMAL ASHThao tác trang điểmDùng khăn giấy lau sạch miệng tuýt sản phẩm.Bóp một lượng nhỏ sản phẩm lên mu bàn tay khách hàng và massage nhẹ nhàng trên da.Phun sương sản phẩm Fx + và lau sạch sản phẩm bằng khăn giấy.

3D GLASS, ALL OVER LACQUER, BAROQUE BOUDOIR LIPGLASS, CHROMEGLASS, CREMESHEEN GLASS, DARE TO WEAR LIPGLASS, DAZZLEGLASS, DAZZLEGLASS CRÈME, Glimmerglass, Kissable Lipcolour

Thao tác chuẩn bị mẫu thử

1. Để khuyến khích khách hàng thử sản phẩm với cọ tô môi dùng một lần, cắt bỏ đầu cọ hoặc đế cọ khỏi mọi mẫu thử của các sản phẩm 3d Glass, All Over Lacquer, Baroque Boudoir Lipglass, Chromeglass, Cremesheen Glass, Dare To Wear Lipglass, Dazzleglass, Dazzleglass Creme, Glimmerglass, Kissable Lipcolour, Lac Lustre, Lacquer, Lipglass (Marbeled), Lip Varnish, Lustreglass, M-A-C Marcel Wanders Lipgloss, M-A-Couture Lipglass, Plushglass, Pro Longwear Lipcolour, Pro Longwear Lustre Lipcolour, Superglass, Stylistics Lipglass, Tinted Lipglass và Tricolour Lipglass2. Thay các mẫu thử ít nhất 2 lần mỗi tháng, các quầy hàng đông khách phải thay thường xuyên hơn3. Giữ lại một lọ của các sản phẩm 3d Glass, All Over Lacquer, Baroque Boudoir Lipglass, Chromeglass, Cremesheen Glass, Dare To Wear Lipglass, Dazzleglass, Dazzleglass Creme, Glimmerglass, Lac Lustre, Lacquer, Lipglass (Marbeled), Lip Varnish, Lustreglass, M-A-Couture Lipglass, Monogram Lipglass, Plushglass, Pro Longwear Lipcolour, Pro Longwear Lustre Lipcolour, Stylistics Lipglass, Tinted Lipglass and Tricolour Lipglass nguyên vẹn, không cắt để dùng làm mẫu thử trưng bày. Các lọ mẫu này chỉ được dùng để cho khách hàng nhìn ống cọ quét và không được dùng để thử. Dán nhãn rõ ràng đây là các mẫu thử dùng cho trưng bày và cất cách xa quầy hàng để khách hàng không lấy sử dụng.Khi thử các sản phẩm 3d Glass, All Over Lacquer, Baroque Boudoir Lipglass, Chromeglass, Cremesheen Glass, Dare To Wear Lipglass, Dazzleglass, Dazzleglass Creme, Glimmerglass, Glitz Gloss, Kissable Lipcolour, Lacquer, Lustreglass, Pro Longwear Lipcolour (Gloss Coat) hoặc Shadebender sử dụng cọ Lacquer Brush. Khi thử các sản phẩm Lac Lustre, Lipglass (Marbeled), Lip Varnish, M-A-C Marcel Wanders Lipgloss, M-A-Couture Lipglass, Monogram Lipglass, Plushglass, Pro Longwear Lipcolour, Pro Longwear Lustre Lipcolour (Base Coat), Superglass, Stylistics Lipglass, Tinted Lipglass và Tricolour Lipglass sử dụng loại cọ thích hợpNhúng loại cọ thích hợp vào ống sản phẩm và kéo qua đầu gạt hoặc chọn sản phẩm thích hợp từ hộp chứa có dùng loại cọ dùng một lần thích hợpSauk hi phủ sản phẩm cho khách hàng, vứt bỏ cọ. Không cho lại cọ vào ống sản phẩm sau khi sử dụng. Nếu cần thêm sản phẩm thử, dùng một cây cọ mới.

Page 19: Translation cho Estee Lauder

SẢN PHẨM NỀN NƯỚCAirbrush Paint Water Base, Body Blend/Lotion, Body Blend/Shower Gel, Brow Set, Brush Cleanser, Charged Water**, Cheek Jelly, Chroma Cakes, Cleanse Off Oil, Cleanse Off Oil/Tranquil, Cleansing Tips, Cold Cream Cleanser, Complete Comfort Creme, Cremewash, Day SPF 15 Light Moisture, Everyday Lotion Cleanser, EZR, Day/Night Emulsion, Face and Body Bronze FX, Face and Body Foundation, False Lashes, Fast Response Eye Cream, Fix +**, Fix + Lavender**, Fix + Rose**, Gently Off Eye and Lip Makeup Remover, Glimmershimmer, Glitter Eye Liner, Glitter Gel, Glycerin Spray, Green Gel Cleanser, Hand Cream, Hyper Real Foundation, Hyper Real Foundation/(FX) Special Effects, Hyper Real Foundation SPF 15, Lightful Active Softening Lotion, Lightful Charged Essence, Lighful Cleanser, Lightful Daily Moisturizer, Lightful Deep Ultramoisture Creme, Lightful Essence, Lightful Cleanser, Lightful Foaming Creme Cleanser, Lightful Hydro-Charged Moisturizer SPF 30/PA ++, Lightful Protective Moisturizer SPF 30/PA ++, Lightful Softening Lotion, Lightful Ultramoisture Creme, Liquid Eye Liner, Magically Cool Liquid Powder, Mascara, Lustre Drops, Microfine Refinisher, Mineralize Face + Body Lotion, Mineralize Foundation SPF 15****, Mineralize Satinfinish SPF 15 Foundation, Mixing Medium: Eye Liner (M-A-C PRO), Mixing Medium: Face and Body (M-A-C PRO), Mixing Medium: Gel (M-A-C PRO), Mixing Medium: Lash (M-A-C PRO), Mixing Medium: Water Base (M-A-C PRO), Moisture Feed/Eye, Moisturegleam, Moisturelush Cream, Moisturelush Eye Cream, Nail Lacquer, Nail Polish Remover, Naked Honey Body Wash, Naked Honey Hand and Body Cream, Naked Honey Skin Salve, Oil Control Lotion, Overlacquer, Penultimate Brow Marker**, Penultimate Eye Liner**, Prep + Prime Face Protect SPF 50/PA++, Prep + Prime Fortified Skin Enhancer, SPF 35/PA+++, , Prep + Prime Line Filler, Prep + Prime Skin, Prep + Prime Skin Brightening Serum, Prep + Prime Skin Enhancer, Prep + Prime Skin Refined Zone, Pro Eye Makeup Remover, Pro Longwear Lipstain Marker, Pro Longwear SPF 15 Foundation, Pro-Preferred White SPF 30 Moisture, Pro-Preferred White Intensified, Pro-Preferred White Softening Lotion, Pro-Preferred White SPF 15, Radically Clear Acne Treatment, Scrub Mask, Select Cover-Up, See Thru Lip Colour, See Thru Cheek Colour, Select Moisturecover, Select SPF 15 Foundation, Select Moistureblend SPF 15 Foundation, Select Tint SPF 15, Shave, Sheer Colour Extract, Shimmersoufflé, Skinsheen, Skinshimmer, Stain, Strobe Cream, Strobe Liquid, Strobe Tint, Strobe Undercover, Studio Finish Matte Foundation, Studio Finish Satin Foundation, Studio Fix Fluid SPF 15, Studio Light***, Studio Mist Blush, Studio Mist Foundation, Studio Moisture Cream, Studio Moisture Fix, Studio Moisture Fix SPF 15, Studio Moisture Tint SPF 15/PA+, Studio Tech****, Studio Sculpt SPF 15 Foundation, Sundressing, Super Cleansing Oil, Superstlick Liquid Eye Liner, Tint and Tan, Underlacquer, Volcanic Ash Exfoliator.

Cung cấp mẫu thử cho khách1. Dùng bông mút thấm cồn 70% Isopropyl Alcohol và vệ sinh sạch bên trong hũ mẫu thử, để lọ khô và bỏ miếng bông mút.2. Chế một phần sản phẩm vào hũ mẫu thử. Khi thử sản phẩm lỏng nhiều, đặt một miếng bông vào hũ mẫu thử trước khi đổ sản phẩm vào3. Dán tên của sản phẩm có trong Hũ mẫu thử lên hũ.

Page 20: Translation cho Estee Lauder

Thao tác chuẩn bị mẫu thử(Không áp dụng cho các sản phẩm:Brow Set, Fix +, Fix + Lavender, Fix + Rose, Glitter Eye Liner, Liquid Eye Liner, Mascara, Mixing Medium: Eye Liner (M-A-C PRO), Mixing Medium: Face and Body (M-A-C PRO), Mixing Medium: Gel (M-A-C PRO), Mixing Medium: Lash (M-A-C PRO), Mixing Medium: Water Base (M-A-C PRO), Naked Honey Body Wash, Penultimate Brow Marker, Penultimate Eye Liner, Pro Longwear Lipstain Marker, See Thru Lip Colour, Skinsheen, Studio Mist Blush, Studio Mist Foundation, Sundressing and Superlick Liquid Eye Liner. (Xem hướng dẫn cho các sản phẩm này ở dưới)1. Dùng khăn giấy thấm cồn 70% Isopropyl Alcohol và vệ sinh sạch bên trong hũ mẫu thử, để lọ khô và bỏ miếng bông mút.2. Chế một phần sản phẩm vào hũ mẫu thử và dùng một cây cọ, xốp hoặc lưỡi trộn đã được vệ sinh để phủ sản phẩm tử lọ lên da khách hàng.

**Hiện mẫu sản phẩm này chưa có.***Để chế sản phẩm này vào hũ mẫu thử thứ hai đã được vệ sinh, xoắn thân cọ và ấn đầu cọ vào hũ mẫu thử. Sử dụng cọ Lacquer Brush dùng một lân để phủ sản phẩm lên da khách hàng.****Không cần phải lau đi lớp mặt của Studio Tech khi thao tác chuẩn bị mẫu thử. Chỉ cần dùng lưỡi Black Plastic Spatula đã được vệ sinh lấy đi một lượng sản phẩm thích hợp khỏi hộp phấn rồi chuyển vào hũ mẫu thử. Không có giải pháp thỏa đáng nào để trao mẫu sản phẩm cho khách hàng mang về vì hũ mẫu thử không hoàn toàn kín khí.

BROW SET, GLITTER EYE LINER, LIQUID EYE LINER, MASCARA, SUPERSLICK LIQUID EYE LINERThao tác chuẩn bị mẫu thử1. Cắt đi cọ quét của tất cả các hũ mẫu thử của Brow Set, Glitter Eye Liner, Liquid Eye Liner và Mascara để khuyến khích khách hàng sử dụng cọ dùng một lần thử sản phẩm.2. Thay các mẫu thử của Brow Set, Glitter Eye Liner, Liquid Eye Liner và Mascara ít nhất một tuần một lần.3. Giữ lại một lọ Brow Set, Glitter Eye Liner, Liquid Eye Liner và Mascara nguyên vẹn, không cắt để dùng làm mẫu thử trưng bày. Các lọ mẫu này chỉ được dùng để cho khách hàng nhìn ống chôi quét và không được dùng để thử. Dán nhãn rõ ràng đây là các mẫu thử dùng cho trưng bày và cất cách xa quầy hàng để khách hàng không lấy sử dụng.4. Dùng loại cọ dùng một lần thích hợp nhúng vào vào lọ, kéo qua đầu gạt rồi chải cho khách hàng hoặc đưa cọ cho khách hàng để khách hàng tự chải.5. Vứt bỏ cọ sau khi dùng. Khi đã bỏ cọ dùng một lần vào ống, không được lấy ra nhúng lại vào lọ. Nếu cần phải thêm sản phẩm, phải sử dụng một cây cọ dùng một lần khác.

FIX +, FIX + LAVENDER, FIX + ROSEThao tác chuẩn bị mẫu thử1. Phủ Studio Fix lên mu bàn tay của khách hàng2. Giữ bình ở khoàng cách 12 inch, phun đều dung dịch Studio Fix lên tay

Page 21: Translation cho Estee Lauder

MIXING MEDIUM: EYE LINER (M-A-C PRO)Thao tác chuẩn bị mẫu thử1. Loại bỏ tất cả bã nhờn dư thừa để đem lại hiệu quả tốt nhất2. Thêm loose powder, dung dịch hoặc Chất nhuộm và Mixing Medium: Eye Liner vào trong hũ mẫu thử có nắp chống tràn hoặc đóng kín.3. Lắc chai kỹ trước khi dùng để đảm bảo đều màu4. Dùng một cây cọ đã được vệ sinh, kẻ mắt cho khách hàng bằng hỗn hợp vừa tạo

MIXING MEDIUM: FACE AND BODY (M-A-C PRO)Thao tác chuẩn bị mẫu thử1. Thêm loose powder, dung dịch hoặc Chất nhuộm trực tiếp vào Mixing Medium: Face And Body trong bình đã được vệ sinh.2. Đổi nắp bình và lắc đều hoặc dùng lưỡi trộn hoặc dụng cu trộn đê trộn đều hỗn hợp nhằm đảm bảo đều màu3. Dùng dụng cụ đã được vệ sinh phủ đểu hỗn hợp lên da khách hàng để tạo ra nhiều hiệu ứng có thể.

MIXING MEDIUM: GEL (M-A-C PRO)Thao tác chuẩn bị mẫu thử1. Loại bỏ tất cả bã nhờn dư thừa để đem lại hiệu quả tốt nhất2. Thêm loose powder, dung dịch hoặc Chất nhuộm và Mixing Medium: Gel vào trong hũ mẫu thử có nắp chống tràn hoặc đóng kín.3. Lắc hoặc dùng lưỡi trộn trộn đều hỗn hợp để đảm bảo đều màu4. Dùng các dụng cụ đã được vệ sinh sạch sẽ để phủ hỗn hợp lên da khách hàng.

MIXING MEDIUM: LASH (M-A-C PRO)Thao tác chuẩn bị mẫu thử1. Dùng một hũ mẫu thử hoặc đĩa Petri, trộn eye shadow hoặc Chất nhuộm vào Mixing Medium: Lash2. Dùng một cây mascara hoặc cọ đã được vệ sinh, phủ hỗn hợp lên lông mi một bên mắt của khách hàng

MIXING MEDIUM: WATER BASE (M-A-C PRO)Thao tác chuẩn bị mẫu thử1. Loại bỏ tất cả bã nhờn dư thừa để đem lại hiệu quả tốt nhất2. Thêm loose powder, dung dịch hoặc Chất nhuộm trực tiêp vào Mixing Medium: Water base trong hũ mẫu thử có nắp chống tràn hoặc đóng kín.3. Lắc hoặc dùng lưỡi trộn trộn đều hỗn hợp để đảm bảo đều màu4. Dùng các dụng cụ đã được vệ sinh sạch sẽ để phủ hỗn hợp lên da khách hàng.

Page 22: Translation cho Estee Lauder

NAKED HONEY BODY WASHThao tác chuẩn bị mẫu thử1. Đổ một lượng nhỏ sản phẩm vào lưỡi trộn dùng một lần đã được vệ sinh và đề nghị khách hàng thử lên mu bàn tay2. Khi khách hàng đã thoa sản phẩm lên mu bàn tay, phun một ít Fix + lên sản phẩm và khuyến khích khách hàng thoa đều hỗn hợp để tạo bọt3. Dùng khăn giấy lau sạch bọt và phun Fx + lên tay khách hàng lần nữa. Dùng khăn giấy sạch lau khô tay cho khách hàng

PENULTIMATE EYE LINERThao tác chuẩn bị mẫu thử1. Xin phép khách hàng được thử Penultimate Eye Liner lên mắt khách. 2. Dùng khăn giấy thấm cồn 70% Isopropyl Alcohol lau sạch đầu của Penultimate Eye Liner3. Kẻ Penultimate Eye Liner theo đường lông mi của khách.

PENULTIMATE BROW MAKERThao tác chuẩn bị mẫu thử1. Xin phép khách hàng được thử Penultimate Brow Maker lên lông mày khách. 2. Dùng khăn giấy thấm cồn 70% Isopropyl Alcohol lau sạch đầu của Penultimate Brow Maker.3. Kẻ Penultimate Brow Maker lên chân mày khách.

PRO LONGWEAR LIPSTAIN MARKERThao tác chuẩn bị mẫu thử1. Xin phép khách hàng được thử Penultimate Brow Maker lên môi khách. 2. Dùng khăn giấy thấm cồn 70% Isopropyl Alcohol lau sạch đầu của Pro Longwear Lipstain Marker.3. Tô Pro Longwear Lipstain Marker lên môi khách.

SEE THRU LIP COLOURThao tác chuẩn bị mẫu thửGhi chú:1. Để khuyến khích khách hàng thử sản phẩm với cọ dùng một lần, cắt bỏ ở vị trí đế cọ của mẫu thử của See Thru Lip Colour2. Thay các mẫu thử ít nhất 2 lần mỗi tháng, các quầy hàng đông khách phải thay thường xuyên hơn3. Giữ lại một lọ See Thru Lip Colour nguyên vẹn, không cắt để dùng làm mẫu thử trưng bày. Các lọ mẫu này chỉ được dùng để cho khách hàng nhìn ống cọ quét và không được dùng để thử. Dán nhãn rõ ràng đây là các mẫu thử dùng cho trưng bày và cất cách xa quầy hàng để khách hàng không lấy sử dụng.

Page 23: Translation cho Estee Lauder

Khi thử sản phẩm See Thru Lip Colour, dùng cọ doe foot applicator1. Nhúng cọ doe foot vào lọ sản phẩm, kéo qua đầu gạt.2. Vứt bỏ cọ sau khi dùng. Khi đã bỏ cọ vào ống, không được lấy ra nhúng lại vào lọ. Nếu cần phải thêm sản phẩm, phải sử dụng cọ mới

SKINSHEEN, STUDIO MIST BLUSH, STUDIO MIST FOUNDATION, SUNDRESSING1. Xin phép khách hàng được thử sản phẩm lên da khách.2. Sau khi được khách đồng ý, phun một lượng nhỏ sản phẩm lên mu bàn tay đã được vệ sinh sạch của khách.3. Dùng một cây cọ đã được vệ sinh thích hợp, nhấp một chút sản phẩm để chấm lên da khách rồi xoa đều.HOẶCPhun sàn phẩm trực tiếp lên cọ hoặc xốp và xoa đều lên da/

CREATIONSThao tác chuẩn bị mẫu thử1. Dùng bút mực trắng để ghi tên sản phẩm Creations lên tờ giấy thấm màu đen 2. Phun M-A-C Creation lên giấy thấm màu đen và để giấy khô3. Cất giữ giấy thấm màu đen vào các chén riêng cho mỗi mùi4. Mời khách hàng các tờ giấy thấm đen đã chuẩn bị sẵn.

CLEANSING TIPSThao tác chuẩn bị mẫu thửLấy Cleansing Tips ra khỏi vỏ hộpMời sản phẩm cho khách hàng và hướng dẫn khách lau mặt tẩy trangKhông cần phải rửa lại cho khách

BLOT FILM AND WIFESThao tác chuẩn bị mẫu thửRút một tờ Blot Film và một tờ Wife khỏi hộp hàng mẫu thử.Mời sản phẩm cho khách hàng và đề nghị khách thử sản phẩm lên da.

Page 24: Translation cho Estee Lauder

SẢN PHẨM PHẤNCác sản phẩm phấn là loại sản phẩm khô, vì thế không tạo môi trường thuận lợi cho vi sinh vật phát triển. Nếu bị ẩm sản phẩm sẽ bị mốc. Không bao giờ được sử dụng rồi làm ướt sản phẩm tại quầy hàng.

Powder, LooseBeauty Powder/Loose, Blot Powder/Loose, Crush Metal Chất nhuộm, Face Powder, Glitter, Irdescent Powder/Loose, Magically Cool Liquid Powder, Mineralize Sheersheen Powder/Loose, Pearlizer, Chất nhuộm, Prep + Prime Transparent Finishing Powder, Select Sheer/Loose, Set Powder.

Thao tác chuẩn bị mẫu thử1. Rửa sạch một dụng cụ đựng mẫu (bằng nhựa hoặc thủy tinh) và để khô2. Dùng dụng cụ đã làm sạch (cọ hoặc lưỡi trộn) nhúng vào sản phẩm và chuyển một phần vào lọ đựng mẫu sạch.3. Thoa phấn từ hộp đựng mẫu cho khách hàng (điều này để ngăn ngừa nhiễm bẩn từ hộp đựng sản phẩm chính)

Solar BitsThao tác chuẩn bị mẫu thử1. Rửa sạch mu bàn tay của mình và để khô2 Dùng dụng cụ đã làm sạch (cọ hoặc lưỡi trộn) quết vào sản phẩm và chuyển một lượng sản phẩm lên bàn tay đã được vệ sinh.3.Dùng cọ đã làm sạch hoặc dụng cụ dùng một lần để thoa sản phẩm từ mu bàn tay lên da khách hàng (điều này để ngăn ngừa nhiễm bẩn từ hộp đựng sản phẩm chính)

POWDER, PRESSEDBeauty Powder, Beauty Powder Blush, Blot Powder, Blush Ombre, Bronzing Powder, Brow Shader, Colour Form Powder, Eye Shadow, Eye Shadow Suite, High-Light Powder, Hyper Real/Pressed, Iridescent Powder/Pressed, Lightful Protective Foundation SPF 20, Lightful Ultracharge SPF 25/PA+++ Foundation, Matte2 Eye Shadow, Mega Metal Shadow, Mineralize Blush, Mineralize Eye Shadow, Mineralize Eye Shadow (Duo), Mineralize Eye Shadow Trio, Mineralize Skinfinish, Mineralize Skinfinish Natural, Platinum Broze SPF 27/PA+, Powder Blush, Pro Preferred White SPF 15 Matte Foundation, Sculpt and Shape Powder, Select Sheer/Pressed, Sheer Mystery Powder, Sheer Shimmer Powder, Sheerpark Pearlmatte Face Powder, Pearlmatte Eye Shadow, Pressed Powder, Sheertone Blush, Sheertone Shimmer Blush, Special Reserve Highlight Powder, Starflash Eye Shadow, Studio Finish Pressed Powder, Studio Fix Powder Plus Foundation, Tartan Eye Shadow

Page 25: Translation cho Estee Lauder

Thao tác chuẩn bị mẫu thử1. Dùng khăn giấy, bông hoặc bông mút sạch để lau qua mặt ngoài của phấn nén.2. Dùng dụng cụ đã làm sạch (xốp, bông đánh phấn, cọ hoặc tăm bông) quết vào sản phẩm3. Giảm thiểu số lần phải quết vào sản phẩm gốcSau khi đã hoàn thành thao tác thử mẫu, lau lại mặt ngoài sản phẩm bằng khăn giấy, bông hoặc bông mút sạch để bỏ đi lớp phấn có thể bị nhiễm bẩn để chuẩn bị sử dụng sau này.Khi thử Lightful Protective Foundation SPF 20, Mineralinze Eye Shadow, Mineralinze Eye Shadow (Duo), và Mineralinze Skinfinish cho các thao tác ướt (thao tác không khuyên dùng cho sản phẩm Mineralinze Skinfinish Natural):1. Làm vệ sinh một Black Plastic Spatula (lưỡi trộn bột bằng plastic đen) và một Hũ mẫu thử bằng cồn 70% Isopropyl Alcohol2. Dùng lưỡi trộn Black Plastic Spatula cạo ra một lượng nhỏ của Lightful Protective Foundation, Mineralinze Eye Shadow hoặc Mineralinze Skinfinish cho vào Hũ mẫu thử3. Đổ thêm một lượng nhỏ nước cất hoặc Fix + vào phấn, trộn lại và dùng cọ đã vệ sinh phủ lên da khách

LEAF METALThao tác chuẩn bị mẫu thửNên dùng tay sạch và khô để thao tác với Leaf Metal. Sau khi dùng dung dịch rửa tay, rắc một chút phấn Blot Powder lên đầu ngón tay để loại bỏ hết bã dầu.Khuyên dùng Floss Texture để dính Leaf Metal lên da. Cream Colour Base, Face and Body Foundation và Full Coverage Foundation và Power ở trên cũng có thể dùng.Dùng Gloss Texture (hoặc dùng) cọ môi hoặc cọ 242 để tạo hình dạng mong muốn. Sau đó phủ Leaf Metal lên.Leaf Metal có thể làm vụn, nát hoặc xé thành mảnh nhỏ và phủ lên mặt hoặc mắtSản phẩm có thể dùng để tạo họa tiết khảm khi trang điểm mắt, phủ bóng mắt hoặc phủ highlight lên khuôn mặtNếu cần phải tạo ra hình dáng xác định (trái tim, ngôi sao, vân vân…), cắt Leaf Metal trên tờ khăn giấy gói sản phẩm rồi bỏ đi.Leaf Metal không thể phủ lại vì thế tốt nhất nên định rõ thiết kế trước khi thao tác.

CÁCH VỆ SINHCọDù khách hàng có thể dùng M-A-C Brush Cleanser để làm vệ sinh và giữ sạch cọ riêng của mình hàng tuần, cọ dùng ở các quầy thu ngân để thao tác trang điểm phải được làm sạch sau mỗi lần dùng. Để vừa loại bỏ hết sản phẩm tồn bám trong cọ vừa vệ sinh sạch cọ, dùng Brush Cleanser hoặc Cleanse Off Oil sau khi dùng cồn 70% Isopropyl Alcohol. Thường xuyên rửa sạch tất cả cọ dùng cho trang điểm ngay trong ngày theo các hướng dẫn sau:1. Đối với cọ của sản phẩm phấn, thấm cồn 70% Isopropyl Alcohol vào khăn dùng một lần, khăn giấy hoặc vải rồi chải phần lông cọ qua lại trên phần khăn hoặc vải đã thấm cồn đến khi tất cả cặn phấn được chải ra khỏi cọ vào khăn. Vuốt lại dáng cho bó lông cọ và để khô. Chỉ

Page 26: Translation cho Estee Lauder

dùng cồn 70% Isopropyl Alcohol để đẩy nhanh tốc độ khô so với dùng dung dịch rửa. Dùng khăn, khăn giấy hoặc mảnh vải riêng cho mỗi cọ.2. Đối với cọ của sản phẩm nền silicon hoặc nền chất làm mềm, đồ một lượng nhỏ Brush Cleanser hoặc Cleanse Off Oil vào phần lông cọ hoặc vào khăn dùng một lần, khăn giấy hoặc vải và chải lông cọ dọc qua khăn cho đến khi tất cả cặn được chải ra khỏi cọ vào khăn, khăn giấy hoặc vải. Sau đó lặp lại quy trình sử dụng cồn 70% Isopropyl Alcohol cho đến khi toàn bộ bó lông cọ đẫm cồn. Vuốt lại dáng cho lông cọ và để khô. Điều này đảm bảo làm sạch nhanh và tăng hiệu quả vệ sinh.

Dùng khăn, khăn giấy hoặc mảnh vải riêng cho mỗi cọ. Không được sử dụng lại khăn, khăn giấy hoặc vải cho cọ khác vì sẽ gây ra nhiễm bẩn chéo cho cọ tiếp theoVào cuối ngày, nên ngâm tất cả cọ trang điểm vào 1 lớp mỏng M-A-C Brush Cleanser trong ít nhất 5 phút, đảm bảo M-A-C Brush Cleanser phủ ngập từ lông cọ cho đến rìa đệm sắt. Rửa hoặc lau lại cẩn thận, vuốt lại dáng cho lông cọ và để khô qua đêm.Full Lash CurlerDùng bông mút hoặc gạc thấm cồn 70% Isopropyl Alcohol lau sạch đệm cao su và mặt kim loại. Để Full Lash Curler khô hoàn toàn trước khi sử dụng.TayDùng dung dịch rửa tay chuyên dùng (vd, Purell) trong ngày khi cần thiết.Xốp dùng một lầnKhông có cách nào hiệu quả để vệ sinh xốp. Hầu hết xốp được làm từ cao su ngừa vi sinh vật. Khi thử sản phẩm ở quầy hàng, dùng miếng xốp tam giác dùng một lần. Có thể khuyên khách hàng sử dụng xốp hình oval tại nhà, hướng dẫn khách nên thường xuyên rửa mặt bằng xà phòng và nước và để khô ngoài không khí tự nhiên. Cần tư vấn cho khách hàng biết rằng xốp và các dụng cụ đầu xốp có thể làm tăng vi khuẩn và nên thay dụng cụ ngay khi sản phẩm có dấu hiệu nhiễm khuẩn đầu tiên.Son môiNhúng phần son của sản phẩm vào cồn 70% Isopropyl Alcohol. Sau đó lau sạch bề mặt bằng khăn giấy sạch hoặc giữ ngược son rồi lau [để ngăn cồn chảy vào trong vỏ son] Chì kẻChuốt chì kẻ rồi nhúng đầu chì vào dung dịch cồn 70% Isopropyl Alcohol.Gọt chìDùng gạc cotton thấm cồn 70% Isopropyl Alcohol lau sạch mọi mặt. Để khô trước khi dùng.Bông phấnGiặt bông phấn bằng tay hoặc máy như đối với hàng vải cotton. Dùng một lượng nhỏ chất tẩy khi giặt vào lúc thích hợp. Phơi khô hoặc sấy khô bằng máy.Hũ mẫu thửDùng khăn giấy ướt hoặc Wipe thấm cồn 70% Isopropyl Alcohol lau toàn bộ mặt trong. Vất bỏ Wipe sau khi dùng.Lưỡi dao trộn Black Plastic SpatulaNhúng lưỡi trộn vào dung dịch cồn 70% Isopropyl Alcohol rồi lau sạch. Vứt bỏ sau khi dùng.

Page 27: Translation cho Estee Lauder

THỐI QUEN CẦN TRÁNHLau rửaKhông đồ chất tẩy rửa trực tiếp lên mặt quầy hàng hoặc gian hàng. Lau rửa bằng cách đổ chất tẩy rửa thích hợp lên vải và lau qua.Nên dùng dung dịch hoặc bình xịt rửa kính để làm sạch cho thủy tinh. Dùng dụng dịch hoặc bình xịt lau gỗ để làm sạch gỗ. Dùng sản phẩm an toàn cho bề mặt kim loại để làm sạch kim loại. Các sản phẩm khuyên dùng: Windex Glass Cleaner, Murphy’s Oil Soap.

Thao tác trang điểm lông miNhân viên M-A-C không nên sử dụng lông mi đã qua sử dụng cho khách hàng để đảm bảo vệ sinh. Chúng tôi không kiềm soát độ sạch có thể của lông mi dùng rồi và cũng không thể dự đoán liệu lông mi dùng rồi có gây khó chịu khi đeo lại cho khách hàng. Một nghệ sĩ có thể cung cấp vài lựa chọn cho những khách hàng như vậy bằng cách hướng dẫn khách hàng tự đeo lại lông mi đã dùng. Trong những trường hợp như vậy, nghệ sĩ không được thực sự thực hiện bất cứ thao tác nào mà chỉ hướng dẫn bằng lời.

Đổ lại mẫu thửKhông được đổ lại bất cứ mẫu thử M-A-C nào. Tham khảo ghi chú về thay thế mẫu thử khi đem mẫu thử ra khỏi gian hàng trưng bày. Đem những chai đầy một phần đến ngăn kéo để có thể dùng để phân chia phần mẫu của sản phẩm

Cồn 70% Isopropyl AlcoholĐảm bảo thay thế cồn 70% Isopropyl Alcohol (được chứa trong cốc beaker để giữ vệ sinh) hàng ngày. Độ cồn cao hơn của cồn Isopropyl Alcohol [chẳng hạn 99%] không vệ sinh tốt hơn dung dịch cồn 70%, vì thế nên hạn chế chỉ sử dụng dung dịch cồn 70%.Bất cứ cốc chứa cồn 70% Isopropyl Alcohol nào tại quầy hàng cũng phải đậy nắp khi không sử dụng. Vì lọ beaker của chúng tôi là cốc thủy tinh dùng trong phòng thí nghiệm, bạn có thể dễ dàng dùng một vật chứa bằng thủy tinh (đĩa Petri) để làm nắp đậy cốc. Đảm bảo quầy hàng có đủ dự trữ để chắc chắn mọi cốc cồn tại quầy đều có nắp đậy thích hợp. Điều này để đảm bảo an toàn và ngăn dung dịch bay hơiKhi nồng độ của cồn 70% Isopropyl Alcohol trong cốc beaker giảm xuống, hoặc khi cần lau đi cồn dư trong cốc, dùng khăn giấy hoặc vải dùng một lần để thấm hết phần còn lại trong cốc và lau xuống các cạnh của cốc để làm sạch. Khi phần cồn dư đã được hút hết vào khăn giấy hoặc vải, bỏ đi miếng khăn hoặc vải theo cách thích hợp. Không đổ dung dịch cồn xuống cống vì vài hệ thống thoát nước đô thị có thể bị nồng độ cồn cao làm hư hại.

CÂU HỎI THƯỜNG GẶP1. Thành phần hoạt tính (active ingredients) là gì?

Page 28: Translation cho Estee Lauder

Cơ quan Thực phẩm và Dược phẩm xếp thành phần hoạt tính vào loại Thành phần Mục 1, được sử dụng trên thị trường dược phẩm, dùng an toàn và hiệu quả ở một lượng nhất định.2.Sunscreen và sunblock là gì?Sunscreen là thành phần hấp thụ ít nhất 85% bước sóng tia UVB (290 – 320 nm), nhưng có thể hoặc không thể lọc được hết tất cả bước sóng của tia UVA (320 – 400 nm), (vd Octyl Methoxycinnamate). Sunblock là một loại sunscreen đục, phản xạ hoặc khúc xạ lại tất cả bước sóng ánh sáng của tia UV và vùng ánh sáng nhìn thấy được (290 – 800 nm), (vd Titanium Dioxide)3.M-A-C có sử dụng suncreen/sunblock không?Có. M-A-C sử dụng cả suncreen và sunblock. Sunscreen có nhiều hơn một công dụng khi sử dụng trong mỹ phẩm. Một công dụng là bảo vệ màu cho sản phẩm. Sunblock có thể sử dụng làm màu nhuộm.4.SPF nghĩa là gì?Sản phẩm chống nắng thường được đánh giá bởi một hệ thống quy chiếu gọi là SPF hay “hệ số chống nắng”. Đó là hệ xếp hạng bằng số tính bằng lượng thời gian mà da trở nên trơ (cháy nắng) với bức xạ UV. Mỗi số cho biết lượng thời gian gia tăng để da phản ứng. Vì thế một sản phẩm có SPF 15 có nghĩa là khi dùng sản phẩm lên da, sản phẩm có thể bảo vệ cho người dùng khỏi cháy nắng gấp 15 lần khoảng thời gian bình thường khi không dùng.5.Sản phẩm M-A-C đã được kiểm tra phản ứng dị ứng?Mỹ phẩm của M-A-C luôn được kiểm tra để xác định khả năng gây ra phản ứng dị ứng. Tuy nhiên, đã kiểm tra phản ứng dị ứng không có nghĩa là sản phẩm sẽ không gây ra dị ứng. Sản phẩm M-A-C cũng được kiểm tra khả năng gây kích thích. Mức gây kích thích của sản phẩm đang trở thành vấn đề cần quan tâm vì có vẻ như đại đa số dân số ngày càng bị phản ứng kích thức với sản phẩm hơn bị phản ứng dị ứng.6.Cụm từ non-comedogenic nghĩa là gì?“Non-comedogenic” nghĩa là không làm tắc lỗ chân lông.7.Các thành phần của M-A-C có non-comedogenic không?Có. Chúng tôi sử dụng thành phần non-comedogenic trong tất cả sản phẩm.8.Tại sản phẩm ưa thích của tôi đổi màu?Một vài khác biệt nhỏ về màu sắc của sản phẩm có thể có do vật liệu thô, sự biến thiên của chất nhuộm màu hoặc sự không liên tục của một thành phần. Hầu hết sản phẩm có nguồn gốc thiên nhiên có khuynh hướng đa dạng về hình thứ và mùi thơm9.Tại sao công thức của sản phẩm thay đổi?Khi tìm ra khám phá phù hợp với chất lượng sản phẩm M-A-C, chúng tôi sẽ cải tiến lại sản phẩm. Chúng tôi không bao giờ đứng yên, không bao giờ chấp nhận “đã đủ tốt”; không bao giờ dựa vào quá khư, luôn làm để hướng tới tạo ra những sản phẩm M-A-C tốt hơn nữa. Chúng tôi tin vào việc sáng tạo và sản xuất chỉ các loại mỹ phẩm hàng đầu đáp ứng tiêu chuẩn của các nghệ sĩ makeup chuyên nghiệp. Phòng Nghiên cứu và Phát triển M-A-C luôn tiếp tục điểm lại mọi sản phẩm của M-A-C và tìm ra những thành phần và kỹ thuật hiệu quả hơn cho sản xuất.10.Lợi ích của sử dụng cồn trong mỹ phẩm?Cồn có thể rất tốt trong sản phẩm chăm sóc da. M-A-C sử dụng cồn ethyl alcohol để làm chất lên màu và chấy làm sạch trong một số sản phẩm. Cồn lên màu và làm sạch bã dầu rất hiệu quả đối với da thường, cồn sau đó bốc hơi và không để lại bất kỳ thặng dư hay cặn nào. Cồn cũng có thể đóng vai trò làm chất hòa tan trong vài sản phẩm.11.Sản phẩm M-A-C có chứa chì? Không. Chì bị nghiêm cấm sử dụng trong mỹ phẩm bởi quyền sức khỏe.

Page 29: Translation cho Estee Lauder

BỎ TRANG NÀY

ĐẶT CÁC TRANG IN Ở MỤC BỘ SƯU TẬP CỌ

Page 30: Translation cho Estee Lauder

Mỗi cây cọ có các thành phần sau1.Bó lông cọSơ đồ này thể hiện flower tip (đầu hoa) và length-out (chiều dài ngoài) của cọ. Length-out là phần chiều dài nhìn thấy được của lông cọ ở giữa đệm sắt và flower tip. Flower tip là phần tiếp xúc chủ yếu với da. Lông cọ được đo và tạo dáng kỹ. Đáy của bó lông được nhúng hồ thiên nhiên để bảo vệ phần lông cứng. Sau đó bó lông được dán vào trong đệm sắt.

2.Đệm sắtPhần kim loại (mạ kền) của cọ.Đệm sắt bào vệ bó cọ và gắn bó cọ với tay cầm

3.Tay cầmTay cầm được làm từ nhiều loại gỗ đa dạng; được sơn men màu đen 3 lần và trang trí với logo M-A-C và số cọ mạ bạc.Tay cầm được dán với đệm sắt và uốn lại để đảm bảo thân cọ được chắc chắn.

Để xem lại Brush FABCE, mở qua mục Cọ trong Chương Dụng cụ và Phụ kiện

Đầu hoa

Chiều dài ngoài

Đệm sắt

Tay cầm

Page 31: Translation cho Estee Lauder

CỌ M-A-C

109Tên cọ: Small ContourSợi: Lông dê chọn lọcĐặc điểm cọ: Hình dáng: tròn, đầu vòm. Kết cấu: sợi chặt, mềmCông dụng: Phủ các sản phẩm phấn. Tạo độ sâu cho khuôn mặt và cơ thểĐịa điểm phân phối: Cửa hàng M-A-C

116Tên cọ: BlushSợi: Lông dêĐặc điểm cọ: Hình dáng: rìa tròn đầy. Kết cấu: sợi mềm, đặc biệt mịnCông dụng: Phủ các sản phẩm phấn. Lý tưởng cho má và khuôn mặtĐịa điểm phân phối: Mọi địa điểm

129Tên cọ: Powder/Blush, Short Handed Powder/BlushSợi: Lông dêĐặc điểm cọ: Hình dáng: Đầy, đầu hình vòm tròn. Kết cấu: sợi chắc, chặt, mềmCông dụng: Phủ phấn nén hoặc phấn rời.Địa điểm phân phối: Mọi địa điểm

130Tên cọ:Sợi: Lông dê/Tổng hợpĐặc điểm cọ:Công dụng: Phủ và tán với kem, chất làm ẩm hoặc các sản phẩm phấn. Lý tưởng khi dùng với kem nền.Địa điểm phân phối: Mọi địa điểm

Page 32: Translation cho Estee Lauder

131Tên cọ: Duo-Fibre Powder/Blush BrushSợi: Lông dê/Tổng hợpĐặc điểm cọ: Hình dáng: cọ hình nón dẹp. Kếu cấu: chắcCông dụng: Phủ nhẹ và đánh bóng bằng các sản phẩm phấn. Lý tưởng khi dùng với sản phẩm Mineralize PowderĐịa điểm phân phối: Mọi địa điểm (giới hạn)

134Tên cọ: Large Powder BrushSợi: Lông dêĐặc điểm cọ: Hình dáng: hình mái chèo đặc biệt lớn với đầu tròn xù. Kết cấu: sợi mềm. Công dụng: Phủ phấn nén hoặc phấn rời lên khuôn mặt hoặc cơ thểĐịa điểm phân phối: Chỉ ở cửa hàng M-A-C

138Tên cọ: Tapered Face brushSợi: Lông dêĐặc điểm cọ: Hình dáng: Dạng vòm với cạnh hình nón và đầu hình nón, nhọn. Kết cấu: sợi đặc biệt mềmCông dụng: Phủ phấn nén hoặc phấn rời lên khuôn mặt hoặc cơ thểĐịa điểm phân phối: Chỉ ở cửa hàng M-A-C

150Tên cọ: Large PowderSợi: Lông dêĐặc điểm cọ: Hình dáng: Lớn, đầy và dạng vòm. Kết cấu: sợi mềmCông dụng: Phủ phấn nén hoặc phấn rời.Địa điểm phân phối: Mọi địa điểm

Page 33: Translation cho Estee Lauder

168Tên cọ: Large Angled ContourSợi: Lông dê chọn lọcĐặc điểm cọ: Hình dáng: nét góc với cạnh mài bóng. Kết cấu: sợi mềm, chắcCông dụng: Phủ các sản phẩm phấn. Lý tưởng cho khắc nét và/hoặc tán.Địa điểm phân phối: Mọi địa điểm

182Tên cọ: Short-handled, Buffer BrushSợi: Lông dêĐặc điểm cọ: Mềm, các sợi đầy tròn với đầu tạo thành hình vòmCông dụng: Có thể dùng để tán, đánh mượt và đánh bóng với phấn nén hoặc phấn rờiĐịa điểm phân phối: Mọi địa điểm

187Tên cọ: Stippling Face BrushSợi: Lông dê/Tổng hợpĐặc điểm cọ: Hình dáng: lớn, đầy, tròn, đầu dẹt. Kết cấu: mềmCông dụng: Phủ hoặc tán phấn và sản phẩm nền chất làm mềmĐịa điểm phân phối: Mọi địa điểm

188Tên cọ: Small Stippling BrushSợi: Lông dê/Tổng hợpĐặc điểm cọ: Hình dáng: nhỏ, đầy, tròn, đầu dẹt. Kết cấu: mềmCông dụng: Phủ các sản phẩm phấn lên khuôn mặt và cơ thể. Sản phẩm có thể dùng với sản phẩm nền chất làm mềm và với bất cứ sản phẩm dung dịch làm nền nàoĐịa điểm phân phối: Mọi địa điểm

Page 34: Translation cho Estee Lauder

189Tên cọ: Face BrushSợi: Tổng hợpĐặc điểm cọ: Hình dáng: Mái chèo tròn với cạnh mũi. Kết cấu: mềmCông dụng: Thoa các sản hẩm phấn lên khuôn mặt. Cũng dùng với sản phẩm nền chất làm mềm và với bất cứ dung dịch làm nền nàoĐịa điểm phân phối: Cửa hàng M-A-C

190Tên cọ:Sợi: Tổng hợpĐặc điểm cọ: Dạng mái chèo dẹt. Kết cấu: sợi chắc, mềmCông dụng: Phủ dung dịch, chất làm mềm và phấn nền, chất giữ ẩm, Cheekhue và Cream Colour BasesĐịa điểm phân phối: Mọi địa điểm

191Tên cọ: Square Foundation BrushSợi: Tổng hợpĐặc điểm cọ: Hình dáng: Lớn, dạng vuông dẹp với rìa mịn. Kết cấu: sợi chắc, mềmCông dụng: Các sợi lông cứng bằng sợi tổng hợp bền chắc có độ linh hoạt và độ nảy. Nên đây là dụng cụ lý tưởng để chấm và đánh nhẹ nhàng chính xác sản phẩm nền chất làm mềm và các lớp kem phấn nền tinh tếĐịa điểm phân phối: Mọi địa điểm

194Tên cọ: Concealer BushSợi: Tổng hợpĐặc điểm cọ: Hình dáng: nhỏ, dạng mỏng với đầu hình nón. Kếu cấu: sợi cứng chắcCông dụng: Phủ và tán concealer và các sản phẩm nền chất làm mềm khác. Lý tưởng cho sử dụng dưới mắt hoặc cho trang điểm “đốm”.Địa điểm phân phối: Mọi địa điểm

Page 35: Translation cho Estee Lauder

195Tên cọ: Tapered Tip Concealer BrushSợi: Tổng hợpĐặc điểm cọ: Hình dáng: cọ mỏng linh hoạt với đầu hình mái chèo, hơi nhọn đầu. Công dụng: Có thể dùng để phủ hoặc tán tất cả Concealer fomulas và các sám phẩm làm mềm khác. Có thể dùng đầu nhọn để tán và hoàn thiện những vùng khó tiếp cậnĐịa điểm phân phối: Phân phối toàn diện

204Tên cọ: Lash BrushSợi: Tổng hợpĐặc điểm cọ: Hình dáng: thiết kế que Mascara. Kết cấu: sợi xoăn ngắn, mỏngCông dụng: chải lông mày hoặc lông miĐịa điểm phân phối: Mọi địa điểm

205 Tên cọ: Mascara Fan BrushSợi: Tổng hợpĐặc điểm cọ: Hình dáng: nhỏ, hình quạt răng cưa. Kết cấu: sợi chắcCông dụng: Phủ Mascara. Nhẹ nhàng và dễ dàng tách dính và hoàn thiện lông miĐịa điểm phân phối: Mọi địa điểm

208Tên cọ: Angled BrowSợi: Lông bò\Tổng hợpĐặc điểm cọ: Hình dáng: nhỏ, đầu góc. Kết cấu: sợi mềm, chắcCông dụng: Lý tưởng cho dùng phủ/tán sản phẩm lên lông màyĐịa điểm phân phối: Mọi địa điểm

Page 36: Translation cho Estee Lauder

209Tên cọ: Eye LinerSợi: Tổng hợpĐặc điểm cọ: Hình dáng: mỏng, hình nón. Kết cấu: sợi chắcCông dụng: Dùng kẻ và đánh rõ mắt bằng kem hoặc liquid eye liner.Địa điểm phân phối: Mọi địa điểm

210Tên cọ: Precision Eye Liner BrushSợi: Tổng hợpĐặc điểm cọ: Hình dáng: đầy với đầu hơi tròn. Kết cấu: sợi mềm, cực mịnCông dụng: Lý tưởng cho kẻ và đánh rõ mắt bằng cả kem và liquid eye liner.Địa điểm phân phối: Mọi địa điểm

212Tên cọ: Flat DefinerSợi: Tổng hợpĐặc điểm cọ: Hình dáng: đầy với đầu hơi tròn. Kết cấu: sợi mềm, cực mịnCông dụng: dùng kẻ và đánh rõ mắt bằng sản phẩm bột và nền chất làm mềmĐịa điểm phân phối: Mọi địa điểm

213Tên cọ: FluffSợi: Lông ngựa conĐặc điểm cọ: Hình dáng: đầy với đầu hơi tròn. Kết cấu: sợi mềm, cực mịnCông dụng: Thoa phấn bóng mắt, dành cho dánh bóng và/hoặc tán.Địa điểm phân phối: Mọi địa điểm

Page 37: Translation cho Estee Lauder

214Tên cọ: Short ShaderSợi: Lông dêĐặc điểm cọ: Hình dáng: ngắn, tròn, dạng mũi đôi. Kết cấu: sợi mềmCông dụng: Dùng kẻ và làm nhòe bóng dọc lông mi và để đánh bóng mắt dày lên mí mắtĐịa điểm phân phối: Mọi địa điểm

217Tên cọ:Sợi: Lông dê chọn lọcĐặc điểm cọ: Hình dáng: hình oval. Kết cấu: sợi kết dày, mịnCông dụng: Thoa phấn bóng mắt. Dành cho dánh bóng hoặc tán.Địa điểm phân phối: Mọi địa điểm

219Tên cọ: Pencil BrushSợi: Lông dê chọn lọcĐặc điểm cọ: Hình dáng: thiết kế hình bút chì. Kết cấu: sợi mềm, mượtCông dụng: làm rõ đường lằn hoặc/và kẻ bóng mắtĐịa điểm phân phối: Mọi địa điểm

222Tên cọ: Tapered BlendingSợi: Lông dê chọn lọcĐặc điểm cọ: Hình dáng: hình nón với đầu tròn. Kết cấu: sợi chắc, mềm, dàiCông dụng: Lý tưởng cho lên bóng nhẹ và tán lằn bóngĐịa điểm phân phối: Cửa hàng M-A-C

Page 38: Translation cho Estee Lauder

224Tên cọ: Tapered BlendingSợi: Lông dêĐặc điểm cọ: Hình dáng: đầy và hình nón. Kết cấu: sợi mềm, mượt, đặc biệt mịnCông dụng: Lý tưởng cho lên bóng nhẹ và tán lằn bóngĐịa điểm phân phối: Mọi địa điểm

227Tên cọ: Large Fluff BrushSợi: Lông dêĐặc điểm cọ: Hình dáng: bó lông mái chèo đặc biệt lớn với đầu tròn xù. Kết cấu: sợi mềmCông dụng: Phủ, tán hoặc thêm highlight vào mắt hoặc khuôn mặt bằng sản phẩm phến nén hoặc phấn rờiĐịa điểm phân phối: Mọi địa điểm

228Tên cọ: Mini ShaderSợi: Lông ngựa conĐặc điểm cọ: Hình dáng: dày, hơi tròn đầu. Kết cấu: sợi chắc, mềmCông dụng: đặc biệt cho đánh bóng mắtĐịa điểm phân phối: Mọi địa điểm

231Tên cọ: Small ShaderSợi: Tổng hợpĐặc điểm cọ: Hình dáng: dẹt với đầu tròn. Kết cấu: sợi chắc, dàyCông dụng: đặc biệt cho đánh bóng mắt, đánh son môi, lý tưởng để thoa sản phẩm nước hoặc chất làm mềmĐịa điểm phân phối: Cửa hàng M-A-C

Page 39: Translation cho Estee Lauder

239Tên cọ: Eye ShaderSợi: Lông dê chọn lọcĐặc điểm cọ: Hình dáng: cạnh hơi tròn. Kết cấu: sợi mịn, mượtCông dụng: Tán hoặc dánh bóng mắtĐịa điểm phân phối: Mọi địa điểm

242Tên cọ: ShaderSợi: Lông ngựa conĐặc điểm cọ: Hình dáng: dày, hơi tròn cạnh. Kết cấu: sợi mềmCông dụng: lý tưởng cho đánh hoặc tán bóng mắtĐịa điểm phân phối: Mọi địa điểm

249Tên cọ: Large ShaderSợi: Tổng hợpĐặc điểm cọ: Hình dáng: dẹt, đầu hình oval. Kết cấu: sợi chắc, mềmCông dụng: Thoa phấn hoặc sản phẩm nước hoặc làm mềm daĐịa điểm phân phối: Cửa hàng M-A-C

252Tên cọ: Large ShaderSợi: Lông ngựa con\Tổng hợpĐặc điểm cọ: Hình dáng: phiên bản lớn hơn của cọ 242. Hình vuông cạnh tròn. Kết cấu: sợi mềm, chắcCông dụng: lý tưởng cho đánh hoặc tán bóng mắtĐịa điểm phân phối: Mọi địa điểm

263Tên cọ: Small AnglerSợi: tổng hợpĐặc điểm cọ: Hình dáng: đầu góc nhỏ. Kết cấu: sợi mềm, chắcCông dụng: lý thưởng cho kẻ mát

Page 40: Translation cho Estee Lauder

Địa điểm phân phối: Cửa hàng M-A-C

Thành phần chính Chức năngRicinus Communis (Castor) Seed Oil Chất làm mềm daTocopherol (Vitamin E), Chống ôxy hóaAscorbyl Palmitate (Chiết xuất Vitamin C)Lecithin Chất cân bằng da

Sử dụngKẻ dọc đường viền mi theo hình dạng mong muốnThao tác trang điểm

1. Xin phép khách hàng được dùng Kohl Power trên mắt khách2. Lau sạch chuốt viết chì bằng một miếng gạc cotton sạch thấm dung dịch Isopropyl

Alcohol 70% và chuốt viết chì3. Nhúng đầu viết chì vào dung dịch Isopropyl Alcohol 70% và sau đó dùng khăn sạch

lau khô4. Dùng Kohl Power kẻ một bên mắt của khách5. Trao đổi đặc tính, ưu điểm, lợi ích, liên kết sản phẩm và yếu tố cảm xúc của sản phẩm

Kohl Power6. Đề nghị khách hàng nhìn vào gương để cảm nhận hiệu quả của sản phẩm7. Đề nghị sử dụng Kohl Power ở bên mắt còn lại của khách hàng.

Đặc tính, Ưu điểm, Lợi ích, Liên kết sản phẩm, Yếu tố cảm xúcĐặc tính Kohl Power tạo ra màu sắc duo-chrome, đậm màuƯu điểm Dễ dàng tạo hiệu ứng ấn tượng lên mắtLợi ích Mắt bạn sẽ có màu tươi thắm và lung linhLiên kết sản phẩm: Dùng Cọ 217 quét Folie Eye Shadow qua mí mắt. Dùng Cọ 266 viền bờ mi và lông mi dưới. Hoàn chỉnh vẻ ngoài quyến rũ của bạn bằng Prep + Prime Lash và 2 lớp Zoomblack Zoom LashYếu tố cảm xúc Tôi yêu thích Kohl Power, sản phẩm giúp tạo ra màu mắt tươi thắm thật dễ dàngM-A-C TalkKohl Power là chì kẻ mắt duo-chrome giúp tạo ra một lớp màn mờ và rất thắm màu. Công thức kem có chứa chất nhuộm màu Carbon Black cho màu đen đậm nhất, phong phú nhất, lý tưởng khi cần tạo các hiệu ứng ấn tượng lên mắt. Có Castor Seed Oil để thêm chất dưỡng ẩm, giúp thao tác Kohl Power dễ dàng và dễ chịu khi sử dụng. Sản phẩm lý tưởng để dùng lên bờ mi. Kohl Power đã được các bác sĩ nhãn khoa kiểm định và thích hợp cho những người đeo kính sát tròng.

Page 41: Translation cho Estee Lauder

(thiếu trang trước)

LIGHTFUL ACTIVE SOFTENING LOTIONĐặc điểmCông thức: dạng lỏngThể tích: 150 mL / 5 fl oz.

Thàng phần Chức năng:Water/Aqua/EauButylene Glycol Dưỡng ẩmBetaine Chống kích ứng daGlycerin Dưỡng ẩmAscorbyl Glucoside Làm trắng da, chiết xuất Vitamin CMethyl Gluceth-10 Dưỡng ẩmCaffeine Chống kích ứng daCamellia Sinensis (Green Tea) Leaf Extract Chất chống oxy hóa, làm trắng daGentiana Lutea (Gentian) Root Extract Chất làm trắng da tự nhiênPolianthes Tuberosa (Tuberose) Extract Chất dưỡng ẩm tự nhiênHydrolyzed Rice Bran Extract Chất làm trắng da tự nhiênTourmaline (Gemstone) Phục hồi các khoáng chất cần thiết cho daSilk Powder/Serica/Poude De Soie Nguồn amino acid tự nhiênPeg-60 Hydrogenated Castor Oil Chất cân bằng daCaprylyl Glycol Dưỡng ẩmHexylene Glycol Dưỡng ẩmPentylene Glycol Dưỡng ẩmMagnesium Chloride Phục hồi các khoáng chất cần thiết cho daSaccharide Isomerate Chất cân bằng daPotassium Hydroxide Cân bằng pHCalcium Chloride Phục hồi các khoáng chất cần thiết cho daSodium Sulfate Phục hồi các khoáng chất cần thiết cho daPotassium Nitrate Chất bảo quảnCitric Acid Cân bằng pHFragance (Parfum) Tạo hương vịSodium Citrate Cân bằng pHPentasodium Pentetate Chất tạo phức làm ổn định (chelating agent)Phenoxyethanol Chất bảo quảnPotassium Sorbate Chất bảo quảnChlorphenesin Chất bảo quảnSodium Benzoate Chất bảo quản

Page 42: Translation cho Estee Lauder

(thiếu trang sau)

Page 43: Translation cho Estee Lauder

Đòi hỏi và Đặc điểm chínhGiữ ẩm lập tức và lâu dàiĐược các bác sĩ chuyên khoa da liễu kiểm định. Bảo vệ rộng trong quang phổ tia UVA và bảo vệ trước tia UVB với độ SPF 15

Thành phần chính Chức năng

Prunus Amygdalus Dulcis (Sweet Almond) Oil, Butyrospermum Parkii (Shea Butter), Lavandula Angustifolia (Lavender) Flower Wax

Giúp cân bằng và dưỡng ẩm môi

Tocopheryl Acetate (Vitamin E), Tetrahexyldecyl Ascorbate (Chiết xuất Vitamin C)

Chống ôxy hoá

Octinoxate, Octisalate, Titanium Dioxide Giúp bảo vệ khỏi tia UV

Sử dụngDùng cọ hoặc đầu ngón tay sạch thoa lên môi

Thao tác trang điểm1. Xin phép khách hàng được thử Lip Condintioner SPF 15 + Lavender lên môi khách2. Lấy một lượng nhỏ Lip Condintioner SPF 15 vào lưỡi trộn plastic hoặc lên cọ dùng một lần đã vệ sinh và mời khách hàng thoa lên môi3. Trao đổi đặc tính, ưu điểm, lợi ích, liên kết sản phẩm và yếu tố cảm xúc của sản phẩm Lipglas4. Mời khách hàng miêu tả cảm giác ở môi

Đặc tính, Ưu điểm, Lợi ích, Liên kết sản phẩm, Yếu tố cảm xúcĐặc tính Lip Condintioner SPF 15 + Lavender có chứa Sáp hoa LavenderƯu điểm Giúp làm dịu và cân bằng làn môi khô nứt nẻLợi ích Môi bạn sẽ trông và cảm thấy dịu và cân bằngLiên kết sản phẩm Để có một khởi đầu hoàn hảo cho làn môi đẹp, nhẹ nhàng thoa một lớp Lip Condintioner SPF 15 + Lavender lên môi. Dùng Cherry Lip Pencil tô môi và dùng Cọ 316 phủ một lớp nhiều Ruby Woo Lipstick lên môiYếu tố cảm xúc Lip Condintioner SPF 15 + Lavender là sản phẩm cần phải có mới nhất của tôi.

M-A-C TalkLip Condintioner SPF 15 + Lavender giúp bảo vệ và dưỡng ẩm môi ngay tức thì. Sản phẩm chứa Sáp hoa Lavender giúp xoa dịu làn môi khô nứt nẻ. Sản phẩm cũng chứa dầu Petrolatum, Dầu Sweet Almond Oil, Bơ Shea Butter, Vitamins A, C và E để giúp cân bằng và làm mềm môi. Lip Condintioner SPF 15 + Lavender đã được các bác sĩ chuyên khoa da liễu kiểm định và có thể dử dụng một mình hoặc với các sản phẩm dành cho môi khác

Page 44: Translation cho Estee Lauder

(thiếu trang trước)LIP CONDINTIONER SPF 15 + LAVENDER (ROW)

Đặc điểmCông thức: Chất làm mềm dạng rắnThể tích: 15 ml.

Thành phần Chức năngPetrolatum Chất làm mềmRicinus Communis (Castor) Seed Oil Chất làm mềmEthylhexyl Methoxycinnamate Chất Sunscreen chống nắngEthylhexyl Salicylate Chất Sunscreen chống nắngPolybutene Chất làm mềmMircocrystalline Wax/Cera Microcristallina/ Chất ổn định Cire MicrocristallineEthylene/Propylene/Styrene Copolymer Chất ổn định/Chất làm dàyHydrogenated Polyisobutene Chất làm mềmTocopheryl Acetate Chất chống oxy hóa, Vitamin ELecithin Chất cân bằng daSqualane Bổ dung dưỡng chất cho lớp màng lipidPrunus Amygdalus Dulcis (Sweet Almond) Oil Chất làm mềm tự nhiênButyrospermum Parkii (Shea Butter) Chất làm mềm tự nhiênPersea Gratissima (Avocado) Oil Bổ dung dưỡng chất cho lớp màng lipid Lavandula Angustifolia (Lavender) Flower Wax Chất làm mềm tự nhiênAstrocaryum Murumuru Butter Bổ dung dưỡng chất cho lớp màng lipid Triticum Vulgare (Wheat) Germ Oil Bổ dung dưỡng chất cho lớp màng lipidPolydecene Chất làm mềmCholesterol Bổ dung dưỡng chất cho lớp màng lipidSilica Chất làm dàyPolyethylene Chất ổn địnhButylene/Ethylene/Styrene Copolymer Chất ổn định/làm đầyTriethoxycaprylylsilane Chất phân tán màuSaccharin Tạo hương vịLinalool Chất ổn địnhGeraniol Chất ổn địnhFlavour (Aroma) Mùi thơmBHT Chống oxy hóaTetrahexyldecyl Ascorbate Chống oxy hóa, Chiết xuất vitamin CTitanium Dioxide (CI 77891) Hấp thu tia UV

Page 45: Translation cho Estee Lauder

Thành phần chính Chức năng

Prunus Amygdalus Dulcis (Sweet Almond) Oil, Butyrospermum Parkii (Shea Butter )

Giúp cân bằng và dưỡng ẩm môi

Persea Gratissima (Avocado) Oil Unsaponifiables, Triticum Vulgare (Wheat) Germ Oil, Astrocaryum Murumuru Butter

Giúp bổ sung dưỡng chất cho lớp màng lipid của môi

Tocopheryl Acetate (Chiết xuất Vitamin E),Retinyl Palmitate (Chiết xuất Vitamin A)

Chống ôxy hoá

Ethylhexyl Salicylate, Ethylhexyl Methoxycinnamate, Titanim Dioxide

Giúp bảo vệ môi khỏi tia UV

Sử dụngThoa trực tiếp lên môi hoặc dùng cọ sạch thoa.

Thao tác trang điểm1. Xin phép khách hàng được thử Lip Condintioner Stick SPF 15 lên môi khách2. Nhúng thỏi son vào dung dịch cồn 70% Isopropyl Alcohol và lau khô3. Dùng cọ môi đã vệ sinh lấy một chút sản phẩm và phủ sản phẩm lên môi khách4. Trao đổi đặc tính, ưu điểm, lợi ích, liên kết sản phẩm và yếu tố cảm xúc của sản phẩm Lip Condintioner Stick SPF 155. Mời khách hàng miêu tả cảm giác ở môi

Đặc tính, Ưu điểm, Lợi ích, Liên kết sản phẩm, Yếu tố cảm xúcĐặc tính Lip Condintioner SPF 15 làm cân bằng cho môi và thêm bóng môi khi hoàn tấtƯu điểm Giúp làm dịu và cân bằng làn môi trong khi làm bóng môiLợi ích Hoàn hảo cho người muốn giữ môi ướt và trông tự nhiênLiên kết sản phẩm Để có làn môi tự nhiên, đẹp, được bảo vệ, tô trước Lip Conditioner Stick SPF 15 rồi phủ Spice Lip Pencil và C-Thru LipglassYếu tố cảm xúc Lip Condintioner SPF 15 + Lavender làm môi bạn trông và cảm giác thật tuyệt vời

M-A-C TalkLip Condintioner Stick SPF 15 giúp bảo vệ và dưỡng ẩm môi trong khi tạo ra lớp hoàn tất bóng, không màu. Sản phẩm sử dụng chất chống kích ứng để giúp làm dịu và Dầu Sweet Almond Oil, Bơ Shea Butter và dẫn xuất Vitamins A, C và E để giúp làm mềm môi. Lip Condintioner Stick SPF 15 đem đến lớp phủ đều, mượt mà và giúp bảo vệ môi với độ SPF 15. Sản phẩm đại diện cho hương Vanilla đặc trưng của M-A-C và được đóng trong tuýt hình

Page 46: Translation cho Estee Lauder

trụ thân trắng nắp đen đầu dẹt. Sản phẩm là que xoay lên. Lip Condintioner Stick SPF 15 có thể sử dụng riêng lẻ hoặc với các sản phẩm dùng cho môi khác

LIP CONDITIONER SPF 15 + LAVENDER (US & CANADA)

Đặc điểmCông thức: chất làm mềm dạng đặcThể tích: 15 mL

Thành phần hoạt tínhOctinoxateOctisalate

Thành phần Chức năngPetrolatum Chất làm mềmRicinus Communis (Castor) Seed Oil Chất làm mềmPolybutene Chất làm mềmMircocrystalline Wax/Cera Microcristallina/ Chất ổn định Cire MicrocristallineEthylene/Propylene/Styrene Copolymer Chất ổn định/Chất làm dàyHydrogenated Polyisobutene Chất làm mềmTocopheryl Acetate Chất chống oxy hóa, Vitamin ELecithin Chất cân bằng daSqualane Bổ dung dưỡng chất cho lớp màng lipidPrunus Amygdalus Dulcis (Sweet Almond) Oil Chất làm mềm tự nhiênButyrospermum Parkii (Shea Butter) Chất làm mềm tự nhiênPersea Gratissima (Avocado) Oil Bổ dung dưỡng chất cho lớp màng lipid Lavandula Angustifolia (Lavender) Flower Wax Chất làm mềm tự nhiênAstrocaryum Murumuru Butter Bổ dung dưỡng chất cho lớp màng lipid Triticum Vulgare (Wheat) Germ Oil Bổ dung dưỡng chất cho lớp màng lipidPolydecene Chất làm mềmCholesterol Bổ dung dưỡng chất cho lớp màng lipidSilica Chất làm dàyPolyethylene Chất ổn địnhButylene/Ethylene/Styrene Copolymer Chất ổn định/làm đầyTriethoxycaprylylsilane Chất phân tán màuSaccharin Tạo hương vịLinalool Chất ổn địnhGeraniol Chất ổn địnhFlavour (Aroma) Mùi thơmBHT Chống oxy hóa

Page 47: Translation cho Estee Lauder

Tetrahexyldecyl Ascorbate Chống oxy hóa, Chiết xuất vitamin CTitanium Dioxide (CI 77891) Hấp thu tia UV

Page 48: Translation cho Estee Lauder

Đòi hỏi và Đặc điểm chínhGiữ ẩm lập tức và lâu dàiĐược các bác sĩ chuyên khoa da liễu kiểm định. Bảo vệ rộng trong quang phổ tia UVA và bảo vệ trước tia UVB với độ SPF 15

Thành phần chính Chức năngPrunus Amygdalus Dulcis (Sweet Almond) Oil Cân bằng và dưỡng ẩm môiButyrospermum Parkii (Shea Butter ), LavandulaAngustifolia (Lavender) Flower WaxTocopheryl Acetate (Vitamin E), Tetrahexyldecyl Chống ôxy hóaAscorbate (Chiết xuất Vitamin C)Octinoxate, Octisalate, Titanium Dioxide Giúp bảo vệ khỏi tia UV

Sử dụngDùng cọ hoặc đầu ngón tay sạch thoa lên môi.

Thao tác trang điểm1. Xin phép khách hàng được thử Lip Condintioner SPF 15 + Lavender lên môi khách2. Lấy một lượng nhỏ Lip Condintioner SPF 15 vào lưỡi trộn plastic hoặc lên cọ dùng một lần đã vệ sinh và mời khách hàng thoa lên môi3. Trao đổi đặc tính, ưu điểm, lợi ích, liên kết sản phẩm và yếu tố cảm xúc của sản phẩm Lipglas4. Mời khách hàng miêu tả cảm giác ở môi

Đặc tính, Ưu điểm, Lợi ích, Liên kết sản phẩm, Yếu tố cảm xúcĐặc tính Lip Condintioner SPF 15 + Lavender có chứa Sáp hoa LavenderƯu điểm Giúp làm dịu và cân bằng làn môi khô nứt nẻLợi ích Môi bạn sẽ trông và cảm thấy dịu và cân bằngLiên kết sản phẩm Để có một khởi đầu hoàn hảo cho làn môi đẹp, nhẹ nhàng thoa một lớp Lip Condintioner SPF 15 + Lavender lên môi. Dùng Cherry Lip Pencil tô môi và dùng Cọ 316 phủ một lớp nhiều Ruby Woo Lipstick lên môiYếu tố cảm xúc Lip Condintioner SPF 15 + Lavender là sản phẩm cần phải có mới nhất của tôi.

M-A-C TalkLip Condintioner SPF 15 + Lavender giúp bảo vệ và dưỡng ẩm môi ngay tức thì. Sản phẩm chứa Sáp hoa Lavender giúp xoa dịu làn môi khô nứt nẻ. Sản phẩm cũng chứa dầu Petrolatum, Dầu Sweet Almond Oil, Bơ Shea Butter, Vitamins A, C và E để giúp cân bằng và làm mềm môi. Lip Condintioner SPF 15 + Lavender đã được các bác sĩ chuyên khoa da liễu kiểm định và có thể dử dụng một mình hoặc với các sản phẩm dành cho môi khác

Page 49: Translation cho Estee Lauder

LIP CONDINTIONER STICK SPF 15 (CANADA & U.S.)Đặc điểmCông thức: Chất làm mềm dạng rắnTrọng lượng: 5.0g

Thành phần hoạt tính Chức năngOctinoxate 7.5% Hấp thu tia UVOctisalate 5.0% Hấp thu tia UVTitanium Dioxide 0.0% Hấp thu tia UV

Thành phần Chức năngRicinus Communis (Castor) Seed Oil Chất làm mềmCanola Oil Chất dưỡng ẩmDipentaerythrityl Hexahydroxystearate/ Chất cân bằng daHexastearate/HexarosinateOzokerite Chất làm dàyGlyceryl Rosinate Chất làm dàyCetyl Lactate Chất làm mềmEuphorbia Cerifera (Candelilla) Wax Chất làm dàyMyristyl Lactate Chất làm mềmCetyl Acetate Chất làm mềmBeeswax (Cera Alba) Chất làm dàySilica Chất làm dàyFragrance (Parfum) Hương thơmZea Mays (Corn) Starch Chất làm dàyPersea Gratissima (Avocado) Oil Bổ dung dưỡng chất cho lớp màng lipid của môiTriticum Vulgare (Wheat) Germ Oil Bổ dung dưỡng chất cho lớp màng lipid của môiPrunus Amygdalus Dulcis (Sweet Almond) Oil Chất làm mềm tự nhiênButyrospermum Parkii (Shea Butter) Chất làm mềm tự nhiênHelianthus Annuus (Sunflower) Seed Oil Chất dưỡng ẩmAnthemis Nobilis (Chamomile) Flower Extract Chất làm dịuAstrocaryum Murumuru Butter Bổ dung dưỡng chất cho lớp màng lipid của môiTocopherol Chống ôxy hóa, gốc Vitamin ETocopheryl Acetate Chống ôxy hóa, chiết xuất Vitamin EAscorbyl Palmitate Chống ôxy hóa, chiết xuất Vitamin CRetinyl Palmitate Dưỡng chất do da, chiết xuất Vitamin APolydecene Chất làm mềmSaccharin Chât tạo hương vịBisabolol Chất cân bằng da

Page 50: Translation cho Estee Lauder

Thành phần chính Chức năng

Prunus Amygdalus Dulcis (Sweet Almond) Oil, Giúp làm cân bằng và dưỡng ẩm môi

Helianthus Annuus (Sunflower) Seed Oil

Persea Gratissima (Avocado) Oil, Triticum Vulgare (Wheat) Germ Oil, Astrocaryum Murumuru Butter

Giúp bổ dung dưỡng chất cho lớp màng lipid của môi

Butyrospermum Parkii (Shea Butter),Anthemis Nobilis (Chamomile) Flower Extract

Giúp làm cân bằng và xoa dịu môi

Ethylhexyl Methoxycinnamate, Ethylhexyl Salicylate, Titanium Dioxide

Sunscreens, hấp thu tia UV

Sử dụngTô trực tiếp lên môi hoặc dùng cọ sạch.

Thao tác trang điểm6. Xin phép khách hàng được thử Lip Condintioner Stick SPF 15 lên môi khách7. Nhúng thỏi son vào dung dịch cồn 70% Isopropyl Alcohol và lau khô8. Dùng cọ môi đã vệ sinh lấy một chút sản phẩm và phủ sản phẩm lên môi khách 9. Trao đổi đặc tính, ưu điểm, lợi ích, liên kết sản phẩm và yếu tố cảm xúc của sản phẩm Lip Condintioner Stick SPF 1510. Mời khách hàng miêu tả cảm giác ở môi

Đặc tính, Ưu điểm, Lợi ích, Liên kết sản phẩm, Yếu tố cảm xúcĐặc tính Lip Condintioner SPF 15 làm cân bằng cho môi và thêm bóng môi khi hoàn tấtƯu điểm Giúp làm dịu và cân bằng làn môi trong khi làm bóng môiLợi ích Hoàn hảo cho người muốn giữ môi ướt và trông tự nhiênLiên kết sản phẩm Để có làn môi tự nhiên, đẹp, được bảo vệ, tô trước Lip Conditioner Stick SPF 15 rồi phủ Spice Lip Pencil và C-Thru LipglassYếu tố cảm xúc Lip Condintioner SPF 15 + Lavender làm môi bạn trông và cảm giác thật tuyệt vời

M-A-C TalkLip Condintioner Stick SPF 15 giúp bảo vệ và dưỡng ẩm môi trong khi tạo ra lớp hoàn tất bóng, không màu. Sản phẩm sử dụng chất chống kích ứng để giúp làm dịu và Dầu Sweet Almond Oil, Bơ Shea Butter và dẫn xuất Vitamins A, C và E để giúp làm mềm môi. Lip Condintioner Stick SPF 15 đem đến lớp phủ đều, mượt mà và giúp bảo vệ môi với độ SPF 15. Sản phẩm đại diện cho hương Vanilla đặc trưng của M-A-C và được đóng trong tuýt hình

Page 51: Translation cho Estee Lauder

trụ thân trắng nắp đen đầu dẹt. Sản phẩm là que xoay lên. Lip Condintioner Stick SPF 15 có thể sử dụng riêng lẻ hoặc với các sản phẩm dùng cho môi khác

LIP GLOSS (M-A-C MARCEL WANDER)

Đặc điểmCông thức: dạng gelTrọng lượng: 2.7 g/ .09 oz.

Thành phần Chức năngPolybutene Chất làm mềmOctyldodecanol Chất làm mềmPetrolatum Chất làm mềm, Tạo lớp lótBis-Diglyceryl Polyacyladipate-2 Chất dưỡng ẩmMircocrystalline Wax/Cera Microcristallina/ Chất tạo cấu trúc Cire MicrocristallineSilica Silylate Chống vón cụcTocopherol Chống ôxy hóa, gốc Vitamin EAscorbyl Palmitate Chống ôxy hóa, chiết xuất Vitamin CAloe Barbadensis Leaf Extract Chất dưỡng ẩm, Giúp xoa dịu daGlycine Soja (Soybean) Oil Chất cân bằng daCaprylyl Glycol Chất cân bằng daHexylene Glycol Dung môiSilica Chất làm dàyTin Oxide Chất hãmSaccharin Tạo vị ngọt, Tạo hương vịFragrance (Parfum) Hương thơmPhenoxyethanol Chất bảo quản

Có thể chứa (+/-) Chức năngMica Chất tạo nhũTitanium Dioxide (CI 77891) Tạo màuIron Oxides (CI 77491, CI 77492, CI 77499) Tạo màuBismuth Oxychloride (CI 77163) Tạo màuBlue 1 Lake (CI 42090) Tạo màuCarmine (CI 75470) Tạo màuRed 6 (CI 15859) Tạo màuRed 7 Lake (CI 15850) Tạo màuRed 21 Lake (CI 45380) Tạo màuRed 28 Lake (CI 45410) Tạo màuRed 30 Lake (CI 73360) Tạo màuRed 33 Lake (CI 17200) Tạo màu

Page 52: Translation cho Estee Lauder

Yellow 5 Lake (CI 19140) Tạo màuYellow 6 Lake (CI 15985) Tạo màu

Thông tin cơ bảnChứa một loại polymer đặc biệt làm bóng môi, Chứa dầu Jojoba tăng cường độ phủ, giúp làm mềm và cân bằng môi. Có thể sử dụng riêng lẻ hay phủ lên chì kẻ môi hoặc son môi.

Sử dụngDùng cọ doefoot thoa lên môi, dùng cọ môi số 316 tán đều

Thao tác trang điểm1. Xin phép khách hàng được thử Lipglass trên môi khách2. Nhúng cọ tô môi dùng một lần vào Lipglass và mời khách thoa lên môi3. Trao đổi đặc tính, ưu điểm, lợi ích, liên kết sản phẩm và yếu tố cảm xúc của sản phẩm Lipglass4. Mời khách hàng nhìn vào gương để cảm nhận hiệu quả sáng đẹp của Lipglass

Đặc tính, Ưu điểm, Lợi ích, Liên kết sản phẩm, Yếu tố cảm xúcĐặc tính Công thức độc đáo tạo kết quả có độ bóng cao khi hoàn tấtƯu điểm Tạo hiểu quả “bóng như gương” phi thườngLợi ích Một lượng nhỏ sẽ làm môi mượt, sáng bóng như gương và có màu sắc đẹp mắt.Liên kết sản phẩm Để môi bóng đẹp, phủ Lipglass lên đúng phần môi đã thoa penciland lipstickYếu tố cảm xúc Lipglass quả là một sản phẩm độc đáo. Sản phẩm thực sự có độ bóng rất cao. Tôi luôn nhận được nhiều lời khen khi sử dụng LipglassM-A-C TalkChúng ta muốn một loại son bóng không giống bất kỳ loại nào, loại son có thể làm bóng đến nỗi làm môi trông sáng như gương. Phải mất 4 năm nghiên cứu và phát triển để tìm ra công thức và phương pháp sản xuất để tạo ra một công thức sử dụng được -công thức có thể đem lại độ sáng bóng mong muốn. Chúng tôi đã cẩn thận và quyết định không sử dụng các thành phần thường dùng như sáp và vaseline vàng. Thay vào đó, chúng tôi chọn dùng dầu Jojoba Oil tự nhiên. Lipglass có thể được trộn với các sản phẩm khác và an toàn để phủ lên bất cứ phần cơ thể nào ngoài mắt. Công thức cô đặc cao nên chỉ cần một hạt nhỏ là đủ để phủ đầy mô. Sản phẩm duy trì trong thời gian dài mà không bị mất đi độ sáng bóng.

Page 53: Translation cho Estee Lauder

LIPGLASS (BAROQUE BOUDOIR)

Đặc điểmCông thức: dạng gelTrọng lượng: 2.7 g/ .09 oz.

Thành phần Chức năngPolybutene Chất làm mềmOctyldodecanol Chất làm mềmPetrolatum Chất làm mềm, Tạo lớp lótBis-Diglyceryl Polyacyladipate-2 Chất dưỡng ẩmMircocrystalline Wax/Cera Microcristallina/ Chất tạo cấu trúc Cire MicrocristallineSilica Silylate Chống vón cụcTocopherol Chống ôxy hóa, gốc Vitamin EAscorbyl Palmitate Chống ôxy hóa, chiết xuất Vitamin CAloe Barbadensis Leaf Extract Chất dưỡng ẩm, Giúp xoa dịu daGlycine Soja (Soybean) Oil Chất cân bằng daCaprylyl Glycol Chất cân bằng daHexylene Glycol Dung môiSilica Chất làm dàyTin Oxide Chất hãmSaccharin Tạo vị ngọt, Tạo hương vịFragrance (Parfum) Hương thơmPhenoxyethanol Chất bảo quản

Có thể chứa (+/-) Chức năngMica Chất tạo nhũTitanium Dioxide (CI 77891) Tạo màuIron Oxides (CI 77491, CI 77492, CI 77499) Tạo màuBismuth Oxychloride (CI 77163) Tạo màuBlue 1 Lake (CI 42090) Tạo màu Carmine (CI 75470) Tạo màuRed 6 (CI 15859) Tạo màuRed 7 Lake (CI 15850) Tạo màuRed 28 Lake (CI 45410) Tạo màuRed 30 Lake (CI 73360) Tạo màuRed 33 Lake (CI 17200) Tạo màu

Page 54: Translation cho Estee Lauder

Yellow 5 Lake (CI 19140) Tạo màuYellow 6 Lake (CI 15985) Tạo màu

Đòi hỏi và dặc điểm chínhMàu sáng bóng mờDưỡng ẩm lập tức và kéo dàiĐã được bác sĩ da liễu kiểm định

Thành phần chính/ chức năng Chức năngTocopherol (Vitamin E), Ascorbyl Palmitate Chống oxy hóa(Chiết xuất Vitamin C)Petrolatum Giúp tạo lớp nền và cảm giác thoải máiAloe Barbadensis Leaf Extract Giúp cân bằng và làm dịu môi

Sử dụngDùng cọ doefoot phủ sản phẩm lên môi, tán kỹ với cọ 316Thao tác trang điểm1. Xin phép khách hàng để thoa M-A-C & Marcel Wanders Lip Gloss lên môi khách2. Nhúng cọ dùng một lần vào Lip Gloss và mời khách thoa lên môi3. Trao đổi đặc tính, ưu điểm, lợi ích, liên kết sản phẩm và yếu tố cảm xúc của sản phẩm M-A-C & Marcel Wanders Lip Gloss4. Mời khách hàng nhìn vào gương để cảm nhận hiệu quả sáng bóng mờ đẹp của M-A-C & Marcel Wanders Lip Gloss.

Đặc tính, ưu điểm, lợi ích, liên kết sản phẩm và yếu tố cảm xúcĐặc tính Chứa thành phần giúp làm dịu môiƯu điểm: thoải mái khi sử dụngLợi ích: làm cho làn môi của bạn cảm giác và trông thật tuyệt vờiLiên kết sản phẩm: để làn môi sáng bóng, phủ Digna M-A-C & Marcel Wanders Lipstick và Gertruyd M-A-C & Marcel Wanders Lip Gloss lên môi. Dùng Photogravure Technakohl Liner kẻ mắt và phủ False Black False Lashes lên lông mi. Giữ Sheer Mystery Powder trong ví để trang điểm dặm lại trong ngày.Yếu tố cảm xúc: Bạn sẽ cảm thấy và trông thật tuyệt vời.

M-A-C TalkM-A-C & Marcel Wanders Lip Gloss ghép sắc màu sáng bóng mờ với kết cấu êm dịu nhẹ. Công thức sản phẩm có chứa Petrolatum giúp môi được thoải mái. Chiết xuất Aloe Leaf, một chất làm cân bằng da, và kết hợp của dầu nhẹ giúp dưỡng ẩm cho làn môi. Sản phẩm có thể được sử dụng riêng lẻ để tạo lớp phủ mỏng như sương hoặc dùng với M-A-C & Marcel Wanders Lipstick để tạo lớp phủ dày hơn, đầy hơn và sáng bóng khi hoàn thành. Sản phẩm

Page 55: Translation cho Estee Lauder

được đóng trong ống tròn trong suốt. Nắp cọ đặc biệt được thiết kế bởi Nhà thiết kế Tạo dáng công nghiệp Marcel Wanders

LIP PENCILĐặc tínhCông thức: chì kẻ mượt đậm màu Trọng lượng: 1.45 g/ 0.05 oz.

Thành phần Chức năngHydrogenated Palm Kernel Glycerides Chất làm mềmHydrogenated Palm Glycerides Chất làm mềmHydrogenated Vegetable Oil Chất làm mềmCaprylic/Capric Triglyceride Chất làm mềmTalc Chất kéo dàiRhus Succedanea (Japan) Fruit Wax Chất tạo kết cấuTocopherol Chống ôxy hóa, Vitamin EAscorbyl Palmitate Chống oxy hóa, chiết xuất Vitamin C

Có thể chứa Chức năngMica Chất tạo nhũTitanium Dioxide (CI 77891) Tạo màuIron Oxides (CI 77491, CI 77492, CI 77499) Tạo màuBismuth Oxychloride (CI 77163) Tạo màuBlue 1 Lake (CI 42090) Tạo màu Carmine (CI 75470) Tạo màuManganese Violet (CI 77742) Tạo màuRed 6 (CI 15859) Tạo màuRed 7 Lake (CI 15850) Tạo màuRed 21 Lake (CI 45380) Tạo màuRed 28 Lake (CI 45410) Tạo màuRed 30 (CI 73360) Tạo màuYellow 5 Lake (CI 19140) Tạo màuYellow 6 Lake (CI 15985) Tạo màuYellow 10 Lake (CI 47005) Tạo màu

Thông tin cơ bảnSản phẩm được chế tạo để đem đến lớp phủ có kết cấu mịn, mượt cho môi.Chứa chất làm mềm tự nhiên được chiết xuất từ rau xanh.

Page 56: Translation cho Estee Lauder

Thành phần chính Chức năngTocopherol (Vitamin E) Chống oxy hóa, vitamin EHydrogenated Palm Kernel Glycerides, Chất làm mềmHydrogenated Palm Glycerides,Hydrogenated Vegetable Oil