Transferencia Lovato

Centrales de transferencia automática 20 2

Software de programación y comunicación 20 2

Tarjetas opcionales para RGK60 20 2

Convertidor RS232/RS485 20 2

Esquemas eléctricos de conexiones 20 3

Cuadro comparativo módulos de transferencia 20 5

Protector de motor RGK30 20 6

Gestión de funciones pormicroprocesador

Test de diagnóstico

Medidas del verdadero valor eficaz RMS

Mantención programada

Test automático generador

20MODULOS DE TRANSFERENCIA AUTOMATICA Y CONTROL DE GRUPOS ELECTRONICOS

SEC. PAGINA

20-2

MODULOS DE TRANSFERENCIA AUTOMATICA Y CONTROL DE GRUPOS ELECTROGENOS

MODULOS RGAM Y RGK

Centrales detransferencia

RGAM10

RGK60

Código Referencia DescripciónVoltaje

aliment.aux

Tamañomm.

2089 38472 RGAM 10

4E/5S,

puerto RS232 (1) (4) 12/24 96x96

2089 38672 RGAM 20

6E/6S,

puerto RS232 (1) (2) (3) 12/24 96x96

2088 30072 RGAM 12

8E/7S,

puerto RS232 (1) (2) 12 144x144

2088 30272 RGAM 24

8E/7S,

puerto RS232 (1) (2) 24 144x144

2088 30172 RGAM 12 RC

8E/7S,

puerto RS232 y RS485 (1) (2) 12 144x144

2088 30372 RGAM 24 RC

8E/7S,

puerto RS232 y RS485 (1) (2) 24 144x144

2088 32172 RGAM 40

8E/7S,

puerto RS232 (1) (2) (3) 12/24 144x144

2088 31972 RGAM 41

8E/7S,

puerto RS232 y RS485 (1) (2) (3) 12/24 144x144

2088 30572 RGK60

12E/7S,

puerto RS232 (1) (2) (3) (5) (6) 12/24 197x107

Características generalesLos módulos RGAM... y RGK..., están especialmente dise-ñados para el control de grupos electrógenos con gestión automática de la transferencia entre red/generador.Cada una permite una amplia programación de sus funcio-nes para controlar entradas y salidas, como también seña-les de alarma.La programación de todas las unidades se puede realizar en forma manual desde el mismo panel frontal o mediante PC con el respectivo software.

RGAM 10 y RGAM 20- Entrada VCA: red L1-L2/N-L3, generador L1-L2/N- Display de LED alfanumérico, con 4 caracteres- Visualización estados y medidas: 16 LED (RGAM10) y 19 (RGAM20)- Teclado de membrana: 6 teclas (RGAM10) y 8 teclas (RGAM20)- Interfaz de comunicación RS232: para configuración (RGAM10), para configuración, control remoto y supervisión (RGAM20)- Medición de voltaje y frecuencia de red y generador- Medición de voltaje de batería.- Horas de funcionamiento motor.- Horas de mantención motor (RGAM20)- Velocidad del motor (RGAM20)- Supervisión de red y generador: voltaje mín./máx., frecuencia mín./máx., secuencia de fase (solo red) y asimetría de voltaje (solo red).

RGAM 12, RGAM 24, RGAM 12RC y RGAM 24RC- Entrada VCA: red L1-L2/N-L3, generador L1-L2/N- Display de LED con 3 caracteres- Visualización estados y medidas: 16 LED- Puerto de comunicación RS232: suministro standard para comunicación y configuración con PC.- Puerto de comunicación RS485: para configuración, control remoto y supervisión sin ninguna limitación (RGAM...RC)- Medición de voltaje red y generador- Medición de frecuencia generador.- Medición de voltaje de batería.- Horas de funcionamiento y mantención motor.- Supervisión de voltajes en red: mín./máx., secuencia de fase y asimetría.- Supervisión de voltajes en generador: mín./máx, frecuencia mín./máx.

RGAM 40 y RGAM 41- Entrada VCA: red L1-L2-L3-N, generador L1-L2-L3-N- Entrada de corriente: L1-L2-L3- Pantalla gráficade cristales líquidos: 128x64 pixeles.- Visualización estados y medidas: 9 LED- Teclado de membrana: 12 teclas.- Puerto de comunicación RS232: suministro standard para comunicación y configuración con PC.- Puerto de comunicación RS485: para configuración, control remoto y supervisión sin ninguna limitación (RGAM41)- Entrada pick up y W para detectar la velocidad del motor.- Reloj calendario con reserva de energía (RGAM41)- Medición de voltaje, corriente, potencia, factor de potencia y frecuencia de líneas de red y generador.- Medición de energía activa y reactiva.- Medición de voltaje de batería.- Velocidad del motor.- Horas de funcionamiento y mantención motor.- Estado de presión de aceite, temperatura del motor y nivel de combustible.- Supervisión en red y generador: voltaje mín./máx., secuencia de fase, asimetría, frecuencia mín./máx.

RGK60- Entrada VCA: red L1-L2-L3-N, generador L1-L2-L3-N- Entrada de corriente: L1-L2-L3- Pantalla gráfica de cristales líquidos: 192x64 pixeles.- Visualización estados y medidas: 10 LED- Puerto de comunicación RS232: suministro standard para comunicación y configuración con PC.- Puerto de comunicación RS485: mediante tarjeta opcional- Puerto de comunicación CANbus mediante tarjeta opcional.- Entrada pick up y W para detectar la velocidad del motor mediante tarjeta opcional.- Reloj calendariomediante tarjeta opcional.- Medición de voltaje, corriente, potencia, factor de potencia y frecuencia de líneas de red y generador.- Medición de energía activa y reactiva.- Medición de voltaje de batería.- Velocidad del motor.- Horas de funcionamiento y mantención motor.- Estado de presión de aceite, temperatura del motor y nivel de combustible.- Supervisión en red y generador: voltaje mín./máx., secuencia de fase, asimetría, frecuencia mín./máx.

(1) Entrada digital, salida por relé(2) Control remoto mediante protocolos ASCII propio y Modbus® RTU, módem GSM, función de AUTOLLAMADA (envío de e-mail y SMS, etc.)(3) Software de control remoto con comunicación ETHERNET por medio de protocolo TCP/IP.(4) RS232, sólo para configuración(5) RS485 opcional(6) Interfaz CANbus opcional.

RGAM20

RGAM12...RGAM24...

RGAM4...

Software deprogramación, comu-nicación y control

Código Referencia Descripción

2089 36272 RGAM SW

Software de control remoto para

RGAM 12 -12 RC - 24 - 24 RC

2088 30972 RGK SW10

Software de set-up con cable

de conexión para RGK60 y

RGAM10 - 20 - 40 - 41

2088 30772 RGK SW20

Software de control remoto con

cables de conexión para RGK60

y RGAM 20 - 40 - 41

(Incluye RGK SW 10)

Software para comunicación con PC.

2089 36472 4PX1

Convertidor RS-232/RS-485,

220 V.a.c.

Tarjetas opcionales para RGK60

Convertidor de señal

Código Referencia DescripciónAccesorios

4PX1

2088 31172 RGK X01

Tarjeta (reloj calendario,puerto aislado

RS485 y 2 salidas digitales)para RGK60

2088 31572 RGK X21

Tarjeta 2 salidas y 4 entradas digitales

para RGK60

2088 31372 RGK X22 Tarjeta 4 relés de salida para RGK60

2088 31772 RGK X23 Tarjeta interfase Canbus J1939

para RGK60

NOTA: Códigos en rojo corresponden a nuevos productos.

NOTA: Códigos en rojo corresponden a nuevos productos.

20-3


ESQUEMAS ELECTRICOS DE CONEXIONES

1.- Telerruptor de red2.- Red3.- Telerruptor generador4.- Generador5.- Cargabatería6.- Batería7.- Alternadores tipo Bosch, Marelli, Lucas...8.- Decelerador9.- Electroválvula combustible10.- Encendido11.- Presion aceite12.- Temperatura motor13.- Nivel combustible14.- Parada emergencia15.- Interfaz RS232

1.- Telerruptor de red2.- Red3.- Telerruptor generador4.- Generador5.- Cargabatería6.- Batería7.- Alternadores tipo Bosch, Marelli, Lucas...8.- Entrada velocidad “W”9.- Decelerador10.- Electroválvula combustible11.- Encendido12.- Alarma global: COM - NO - NC13.- Presion aceite14.- Temperatura motor15.- Nivel combustible16.- Sobrecarga generador17.- Parada emergencia18.- Encendido remoto19.- Interfaz RS232

RGAM 10

RGAM 20

Esquema de conexión para grupos elec-trógenos trifásicos con alternador carga-batería preexcitado.

RGAM 12/24

Esquema de conexión para grupos electrógenos trifásicos con alternador cargabatería preexcitado.

NOTA: Otros tipos de diagrama están disponibles en el manual de instrucciones.




20-4


ESQUEMAS ELECTRICOS DE CONEXIONES

RGAM 40/41

RGK60 Esquema de conexión para grupos electrógenos trifásicos con alternador cargabatería preexcitado.


1.- Red2.- Generador3.- Telerruptor red4.- Telerruptor generador5.- Batería6.- Alternadores tipo Bosch, Marelli, Lucas...7.- Entrada velocidad “W”8.- Electroválvula combustible9.- Encendido10.- Decelerador11.- Sirena12.- Alarma acumulativa13.- Presion14.- Temperatura15.- Nivel combustible16.- Parada emergencia17.- Encendido remoto18.- Sobrecarga generador19.- Teleruptor red20.- Telerruptor generador21.- Presión (analógico)22.- Nivel combustible (analógico)23.- Temperatura (analógico)24.- Masa analógica (carter motor)25.- Interfaz RS23226.- TA127.- TA228.- TA329.- Entradas corriente

1.- Tensión red2.- Tensión generador3.- Contactor red4.- Contactor generador5.- TA16.- TA27.- TA38.- Entradas corriente9.- Cargabatería10.- Batería 12 ó 24 VDC11.- Alternadores tipo Bosch, Marelli, Luca...12.- Entrada velocidad “W”13.- Electroválvula combustible14.- Arrancado15.- Decelerador16.- Sirena17.- Com18.- NA19.- NC20.- Alarma global21.- Parada emergencia22.- Arranque remoto23.- Sobrecarga generador24.- Contactor red25.- Contactor generador26.- Libre27.- Libre28.- Libre29.- Libre30.- Temperatura motor31.- Presión aceite32.- Nivel combustible33.- Temperatura motor (analógico)34.- Presión aceite (analógico)35.- Nivel combustible (analógico)36.- Masa analógica motor (1)

1

(1) Masa de referencia para los sensores analógicos a conectar directamente al bloque motor.



20-5


CUADRO COMPARATIVO MODULOS DE TRANSFERENCIA

RGAM10Características Técnicas RGAM 20

RGAM 12RGAM 12RC

RGAM 24RGAM 24 RC

RGAM 40RGAM 41 RGK60

Tensión nominal batería 12/24VDC 12/24VDC 12VDC o 24VDC 12/24VDC 12/24VDC

Rango de operación 9...35VDC 9...35VDC 9...16VDC o 13...32VDC 9...35VDC 9...33VDC

Voltaje control red L1-L2/N-L3 L1-L2/N-L3 L1-L2/N-L3 L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N

Voltaje control Generador L1-L2/N L1-L2/N L1-L2/N L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N

Control de tensión 100...415VAC 100...415VAC 100...480VAC 100...480VAC 100...480VAC

Control de corriente - - - L1-L2-L3 L1-L2-L3

Control de frecuencia 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60/400Hz 50/60/400Hz

Programación TT/PP - SI - SI SI

Entrada de corriente - - - 0,05...6A 0,05...6A

Entrada Pick-up funcionam. motor - - - SI SI (3)

Medición voltaje TRMS SI SI SI SI SI

Medición corriente TRMS - - - SI SI

Display Caracteres Caracteres 3 LED DIGITAL

Retroilumin. LCD, Retroilumin. LCD,

alfanumérico LED alfanumérico LED 128x64 pixeles 192x64 pixeles

LED 16 19 16 9 10

Entradas digitales 4 6 8 8 12

Salidas de relé 5 6 7 7 7

Capacidad relé de salida 8A AC1 8A AC1 8A AC1 8A AC1 8A AC1

Entrada funcionamiento motor “D+” y “AC” “D+” y “AC” “D+” y “AC” “D+” y “AC” “D+” y “AC”

Entrada velocidad motor - “W” - “W” o “PICK-UP” “W” o “PICK-UP” (3)

Entrada analóg.: Nivel-Presión-Temp. - - - SI SI

Memoria fija p/almacenar datos - SI - SI SI

Expansión Entradas/Salidas - - - - SI

Puerto RS232 SI SI SI SI SI

Puerto RS485 - - SI (RGAM...RC) SI (RGAM41) SI (3)

Control remoto (1) - SI SI SI SI

Interfaz CANbus - - - - SI (3)

Registro acontecimientos - SI (2) SI (2) SI SI

Grabación de datos - SI SI SI SI

RTC (Reloj en tiempo real) - - - SI (RGAM41) SI (3)

Número parámetros 110 163 80 177 182

Número funciones Entrada/Salida 25 50 8 67 71

Número alarmas 18 31 17 43 47

Alarmas usuario - 4 4 4 8

Modificación alarmas particulares - SI - SI SI

Textos alarma, eventos y parámetros SI SI - SI SI

Número idiomas 1 5 - 5 5

Modificación textos particulares - - - - SI

Grado de protección IP54 (4) IP54 (4) IP41 (4) IP41 (4) IP54 (4)

Terminales conexión removibles SI SI SI SI SI

(1) Protocolos ASCII propio y Modbus RTU, MODEM GSM, función de AUTOLLAMADA (SMS y envío de email, etc.), software de control remoto con comunicación ETHERNET por medio de protocolo TCP/IP. (2) Memoria fija para almacenamiento de eventos (3) Tarjeta opcional (4) Grado de protección frontal. Posterior IP20

20-6


Unidad de control de motor conmicroprocesador

RGK 30

Código Referencia Descripción

2089 37072 RGK 30

Unidad de control de motor con

microprocesador 12 ó 24Vc.c.

Características generalesLa unidad de control RGK30 consiste en un dispositivo de protección para motores y se utiliza para el arranque y la parada de motores diesel ó gasolina. RGK30 se ocupa del control y apagado del motor en caso de ave-ría y está dotado de las siguientes protecciones:- Baja presión aceite.- Alta temperatura motor- Bajo nivel combustible- Falla alternador carga-batería.- Alta/baja velocidad del motor. La RGK30 se adapta fácilmente a numerosos tipos de motor que utilizan distintos alternadores carga-baterías.

Características principales- 2 teclas de programación- 7 LED de señalización- 2 entradas para arranque de motor.- Salida de señales de alarma (presión, temperatura, nivel combustible y fuera de revoluciones).- Entrada para partida remota.- Relé de salida para válvula de combustible.- Relé programable de salida para parada, desaceleración, encendido de bujías, partida automática ó alarma global.

Características de operaciónALIMENTACION AUXILIAR- Voltaje nominal batería: 12 ó 24V.c.c.- Rango voltaje: 9-33Vc.c.- Voltaje mínimo de partida: 6,7V.c.c.- Límite caida voltaje al arranque: 4Vc.c. por 150 ms.- Máxima corriente consumida: 70mA a 12V.c.c. 90mA a 24V.c.c.

ENTRADAS DIGITALES- 3 entradas negativas (presión, temperatura y combustible)- 1 entrada positiva (arranque remoto)- Corriente entrada ≤4mA a 12V.c.c. y ≤8mA a 24V.c.c

SALIDAS DE RELE (En voltaje + de batería)- Tipo contacto: 1NA- Voltaje operación: 30V.c.c.- Corriente nominal a 30V.c.c.: 5A (DC1).

CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO- Temperatura operación: -20 a 60˚C.- Temperatura de almacenamiento: -30 a 80˚C.- Humedad relativa <90%- Contaminación ambiental máxima: Grado2

CONEXIONES- Tipo de bornes: Extraibles- Sección conductores (mín-máx.) 0,2...2,5mm2 (24...12AWG).- Torque apriete: 0,8Nm

CAJA- Versión: Empotrable- Dimensiones: 96x48x100 mm.- Material: Noryl negro UL94V-O autoextinguible.- Grado de protección: IP41 en panel frontal.- Peso: 160gr.

BATERIA

PARTIDAARRANQUE

INTERRUPTOR DE LLAVE

MOTOR

DIAGRAMA ALAMBRADO

Para incorporar una típica partida remota.

INTERRUPTOR DE LLAVE

MO

TO

R A

RR

AN

QU

E

BA

TE

RIA

Ó

ALT

ER

NA

DO

RE

S

TIP

O B

OS

CH

, MA

RE

LLI,

LUC

AS

...

EN

TR

AD

A V

ELO

CID

AD

“W

”

ELE

CT

RO

VA

LVU

LA C

OM

BU

ST

IBLE

RE

LE P

AR

TID

A

PA

RT

IDA

RE

MO

TA

TE

MP

ER

AT

UR

A M

OT

OR

PR

ES

ION

AC

EIT

E

NIV

EL

CO

MB

US

TIB

LE

Otros tipos de diagramas están disponiblesen el manual de instrucciones.

Certificación y conformidadCertificación: cULus (pendiente)Conforme a normas: EN 55011, IEC/EN 61010-1 yEN 50082-2

PROTECTOR DE MOTOR DE COMBUSTION INTERNA RGK30

Documents

Transferencia Lovato