Trafigura Corporate Brochure

POTENCIANDO EL COMERCIO

FOLLETO EMPRESARIAL DEL GRUPO TRAFIGURA

SPANISH

133,0 mil millones USD 150,7 mtm +2 200Volumen de facturación del Grupo(2012: USD 120,4 mil millones)

Materias primas combinadas comercializadas*(2012: 137,7 mtm)

Contrataciones anuales de flete de carga seca y carga líquida

76 % 117,8 mtm +2,4 mFacturación de productos petroleros a modo de porcentaje de los ingresos del Grupo**(2012: 76 %)

Volúmenes totales de productos petroleros negociados(2012: 102,8 mtm)

Barriles de crudo comercializados por día(2012: 2,1 millones)

24 % 11,0 mtm 21,9 mtmFacturación de materias primas a granely no ferrosas a modo de porcentaje de los ingresos del Grupo (2012: 24 %)

Volumen total de materias primas no ferrosas comercializadas(2012: 11,1 mtm)

Volumen total de materias primas a granel negociadas(2012: 23,7 mtm)

8 773 +42,5 mil millones USD +40,0 mil millones USDPromedio de empleados en 2013***(2012: 8 445)

Líneas financieras a disposición de Trafigura(2012: USD 38 mil millones)

Activos totales(2012: USD 36,9 mil millones)

* Millones de toneladas métricas. ** Este porcentaje no incluye la distribución ni el almacenamiento.*** La cifra sobre empleados incluye a Puma Energy.Todas las cifras incluidas en el folleto empresarial han sido validadas a fecha 30 de septiembre de 2013.

DATOS CLAVE

ÍNDICEVisión general02 Nuestra forma de potenciar el comercio en

todo el mundo06 Visión general de la empresa08 Estructura y modelo de negocio

Capacidades de rendimiento10 Comercio de productos petroleros14 Generación de valor en Corpus Christi (Texas)16 Comercialización de mercancías no ferrosas y

a granel18 Transporte y fl etamento20 Puma Energy22 Generación de valor mediante Puma Energy24 DT Group26 Impala28 Creación de valor en Colombia30 Mining Group32 Generación de valor a través de MATSA en España34 Galena Asset Management Gerencia de

Activos de Galena

Responsabilidad empresarial36 Nuestro enfoque de sostenibilidad 38 La Fundación Trafi gura

Trafi gura es una de las empresas independientes de logística y comercio de materias primas líder en el mundo.

Nuestra actividad consiste en potenciar el comercio para un número cada vez mayor de clientes y contrapartes diferentes en el ámbito internacional.

Generamos valor a nuestras operaciones a través de nuestra capacidad de distribución y comercialización, junto con las inversiones hechas en infraestructura, al conectar a productores y usuarios fi nales.

En este folleto se describen nuestra forma de trabajar y los servicios que prestamos.

POTENCIANDOEL COMERCIO

FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 01

VIS

IÓN

GE

NE

RA

L

NUESTR A FORMA DE POTENCIAR EL

COMERCIO EN TODO EL

MUNDOEl comercio internacional es vital para la economía

global. Sin él, no se construyen carreteras, las ciudades no pueden crecer y las sociedades se quedan estancadas.

La misión principal de Trafigura es contribuir a que haya comercio. Llevamos las materias primas físicas desde los

lugares en los que abundan a aquellos donde se necesitan.Mejoramos continuamente los procesos y descubrimos

nuevas oportunidades, lo cual exige concentración, dedicación y recursos mundiales.

Potenciando el comercio mediante unos SERVICIOS EXCELENTESNuestrosclientesnecesitanunsociocomercialfiablequeofrezcaunserviciointegralydegrancalidadyunaentregaprecisa,amedidaysiemprepuntual.Hemoscreadounaorganización,unaestructurayunaculturaquepuedelograrestoencualquierpartedelmundo.

Trafiguraesunaempresaprivadaytotalmenteindependiente.Cuidamosdichaindependencia,yaquesignificaquepodemosconcentrartodanuestraenergíaynuestrosrecursosenloquequierenlosclientes.Podemoscumplirlasespecificacionesdeentregamásexigentes.

Nuestras operaciones comerciales globales abarcan docenas dematerias primas esenciales. Poseemos una infraestructura mundial ycontamosconvastascapacidadesyconunaampliaexperiencia.Podemosofrecerapoyofinanciero,entregasamedidayunalogísticaintegral.

Potenciando el comercio mediante el DESARROLLO DE MERCADOSTrasunosiniciosmodestos,ensolodosdécadasTrafigurahacrecidohastaconvertirseenunaempresalídermundialenlalogísticayelcomerciodemateriasprimasfísicas.Alolargodeesteproceso,hemosayudadoaredefinirlaformaenquesecomercializanlasmateriasprimasfísicas.

Trafiguraeselsegundomayorcomercializadorindependientedepetróleodelmundo y una de las empresas independientes de comercio de materias noferrosasyagranelmásgrandes.Hemoscrecidoconrapidez,prestandosiempreservicios de vanguardia en nuestros mercados. Hemos creado diferentescategorías de productos y rutas comerciales. Mejoramos la logística.Fortalecemoslasconexionesentrelosproveedoresylosusuariosfinales.

VISIÓN GENER AL

Emiratos Árabes Unidos

Perú

FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 0302 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA

VIS

IÓN

GE

NE

RA

L

Potenciando el comercio en el ámbito LOCALLaestructuradedirecciónhorizontalconlaquecontamoshacequelatomadedecisionesrecaigaenlaspersonasquetrabajansobreelterreno.

Trafiguraesunaempresaágilyreactivaqueoperaenlosmercadosaunritmodecambiovertiginoso.Creemosquelasmejoresdecisionesalargoplazoseconsiguengraciasaunconocimientodelterritorio. Impulsamosprofundamente el sentido de responsabilidad dentro de nuestraorganización.Losempleadoslocalesdelosámbitosenlosqueoperamossonclavesparatomarlasdecisiones,enmuchasdenuestrasoficinas.Ellospuedenofrecerunarespuestasobreelterrenoyconocenlascostumbreslocalesylasprioridadesdelmercado.

Potenciando el comercio gracias a la FLEXIBILIDAD Y LA FORTALEZA FINANCIERASNuestrabasedecapitalrepercuteenlamejoradelacalidaddelosservicios.Llevamosacabounagestióndelosriesgosdecategoríamundialparafortalecerlaflexibilidaddelaempresa.

Mantenemosunenfoqueprudenteconrespectoagestiónderiesgos,quefacilitaelaccesoamercadosvolátiles.Contamosconunsólidobalancedecadasituación,loquegeneraeconomíasdeescala,respaldalainversióneninfraestructuraynospermitefinanciarlaproducción.

Potenciando la RESPONSABILIDAD en el comercio

QuienesdirigenTrafiguratambiénsonpropietariosdelaempresa,locualhacequesetomeneltrabajocomoalgopersonal.Actuamos de forma responsable en todos los mercados. Colaboramosestrechamenteconlosgobiernoslocales,lossociosdelosproyectosylascomunidadesparagenerarunvalorcompartidoduradero.Respaldamoslasnormasinternacionalesmásrecientessobremedioambienteyseguridad.

Potenciando el comercio mediante la INNOVACIÓNNuestrasactividadescomercialesincrementanelconocimiento,acercandolosmercadosmundiales.Poseemosmesasdeoperacionescomerciales,regidasporlasprincipaleszonashorarias,queseencargandesupervisar losmercadosdemateriasprimas físicas las24horasaldía. Equiposdeespecialistas contrarrestanriesgosdevariacióndeprecios,yaseaenelmercadoextrabursátil(OTC)oenelmercadodecontratosfuturos.

Potenciando el comercio mediante la INVERSIÓN EN INFRAESTRUCTURANosinteresanlasrelacionesduraderas.Compramosyconstruimosactivoseinfraestructurasquesirvandeapoyoalasactividadescomerciales.

Invertimos de forma importante en la mejora de dichas actividades yconstruimosalmaceneseinstalacionesdealmacenamiento,desarrollamosflotasterrestresymarítimas,compramosbuquesytrabajamosenminas(loqueseanecesario)paracontribuiralflujodelcomercio.En2014,abriremosunanuevaterminalsituadaalbordedeláreadeproduccióndemineraldehierrodeBrasileinstalaremosunoleoductodecondensadosycrudoenelSurdeTexas(EstadosUnidos),queesricoenpetróleonoconvencional.

Potenciando el comercio en TODO EL MUNDOContamosconpresenciamundialparaefectuarentregasencualquiermomentoyencualquierlugar.Tenemosaccesoaproveedoresyconsumidoresdemateriasprimasdetodoelmundo.

Trafigura realiza actividades en 58 países de seis continentes. Lasactividades de comercio cuentan con el respaldo de nuestra redinternacional,yaquecadaunadenuestrasoficinasdisponedeaccesoalosconocimientos,losrecursosyelapoyodelGrupoTrafigura.

Entrelosclientesdeproductospetrolerosquetenemosestánempresasdesuministroeléctrico,refinerías,grandespetrolerasyempresasestatalesdepetróleo. Los clientes de materias no ferrosas y a granel abarcan desdeempresasextractivasafundicionesyminoristasdemetalesrefinados.

Estados Unidos

VISIÓN GENER AL

Emiratos Árabes Unidos

Singapur

Tanzania


VIS

IÓN

GE

NE

RA

L

0

30

60

90

120

150

2009 2010 2011 2012 2013

47,3

79,2

121,6

120,4

133,0

0

30

60

90

120

150

2009 2010 2011 2012 2013

82,9

96,4

110,7

102,8

117,8

0

10

20

30

40

50

2009 2010 2011 2012 2013

9,0

8,7

11,0

11,1

11,0

0,8

4,4 15

,7

23,7

21,9

NUESTR A ACTIVIDAD

VISIÓN GENERALLa actividad central de Trafigura es la logística y la comercialización de materias primas físicas; nuestros activos e inversiones complementan y mejoran estas actividades. Trafigura se gestiona por medio de una red mundial de empresas con centros de operaciones y oficinas regionales.

ÁFRICA

62 Oficinas regionales

2 411Empleados

EUROPA

15Oficinas regionales

1 525Empleados

ORIENTE MEDIO


84 Empleados

7 %Porcentaje de facturación de crudo y productos petroleros atribuibles a la región

27 %Porcentaje de facturación de materias primas a granel y no ferrosas atribuibles a la región

+300 m€Inversión en la mina de MATSA

ACTIVIDAD MUNDIAL

ACTIVIDADES DE COMERCIALIZACIÓN

Productos petroleros

Somosunodelosmayorescomercializadoresdelmundo,porvolumen,deproductospetroleros.Operamosenunmercadofragmentado,endondeunasolacompañíanoesellíder.Trafiguraesunodelospocoscomercializadoresdeproductospetrolerosconpresenciainternacionalyconunacompletacoberturadetodoslosgrandesmercados.Conelapoyodeunareddeoficinasanivelmundial,ladivisióndeproductospetrolerosdisponedeoficinasregionalesclaveenBeijing,Calgary,Ginebra,Houston,Johannesburgo,Montevideo,Moscú,MumbaiySingapur.

117,8 mtmVolumen comercializado deproductos petroleros (2012: 102,8 mtm)

Materias primas a granel y no ferrosas

Somosunodelosmayorescomercializadoresdelmundodemateriasprimasagranelynoferrosas.Conelapoyodeunareddeoficinasanivelmundial,ladivisióndemateriasprimasagranelynoferrosasdisponedeoficinasregionalesclaveenGinebra,Johannesburgo,Lima,CiudaddeMéxico,Montevideo,Mumbai,Shanghái,SingapuryStamford.Negociamosacuerdosdeabsorciónconminerasyempresasdefundición,einvertimosenlogísticaparamejorarelaccesoalmercadoporpartedenuestrosclientes.

32,9 mtmVolumen comercializado de materias primas a granel y no ferrosas (2012: 34,9 mtm)

Transporte y fletamento*

NuestrogrupodecomerciantesdetransporteyfletamentoseencuentramuybienintegradoenelmodelodenegociodeTrafigura,alprestarserviciosinternosdefletamentoalosequiposdecomercializacióndemateriasprimasycomercializardeformaexternaconlosfletesenelmercadoprofesional.

LassedesdenuestrasoperacionesseencuentranenAtenas,Ginebra,Houston,MontevideoySingapur.TodaslasoperacionesposterioresalacontrataciónsegestionandesdelaoficinadeAtenas.

+2 200Contrataciones de transporte y fletamento(2012: +2 300)

*Losproductosfinancierospertinentesparatransporteyfletamentoseconsolidandentrodelasactividadesdecomercializacióndemateriasprimasagranelynoferrosasoproductospetroleros.

**A16deseptiembrede2013,Trafiguraposeíael48,79%dePumaEnergy.PumaEnergyseseparó,afinalesdelejerciciofinanciero,momentoenelqueTrafiguradejódecontrolarPumaEnergy.

RENDIMIENTO POR DIVISIONES

Facturación del grupo (miles de millones de USD) Volumen comercializado de

productos petroleros (mtm)

Volumen comercializado de materias primas

a granel y no ferrosas (mtm)

No ferrosas A granel

ACTIVOS FINANCIEROS E INDUSTRIALES

Puma Energy**

•Capacidaddealmacenamiento: 4,6 m m3 (2012:4,5mm3)

•Volúmenestotales: 22,2 m m3(2012:22,6mm3)

•Estacionesdeservicio: +1 500(2012:+1300)

49 %depropiedad

3 565empleados

DT Group

•Paísesdefuncionamiento: 5 (2012:5)

•Buquesenpropiedad: 6 (2012:5)

50 %depropiedad

585empleados

Impala

•Paísesdefuncionamiento: +30(2012:+30)

•Plantasdealmacenamiento: +50(2012:+40)

•Capacidaddealmacenamiento: +1,3 m m2 (2012:+1,2mm2)

100 %depropiedad

1 209empleados

Mining Group

•MineralextraídoenMATSA: 2,2 mtm (2012:2,2mtm)

•MineralextraídoenCatalinaHuanca: 0,6 mtm(2012:0,6mtm)

100 %depropiedad

1 309empleados

Galena Asset Management

•Estrategiasdecomercializacióndelíquidos: +1,6 mil millones USD

•Estrategiadecrédito: +84 m USD

•Estrategiainmobiliaria: +325 m USD

2 mil millones USDFondostotalesgestionados,incluidaslascuentasgestionadas(2012:2,2milmillonesUSD)

10añosenfuncionamiento

AMÉRICA DEL NORTE

6Oficinas regionales

258 Empleados

AMÉRICA LATINA


2 566Empleados

ASIA Y AUSTRALIA


1 929Empleados

+850 mUSDInversión en Corpus Christi

+270Instalaciones minoristas compradas en Australia, 2013

+800 mUSDInversión en Colombia


VIS

IÓN

GE

NE

RA

L

OBTENCIÓN EN ORIGEN

Negociamos acuerdos de absorción con productores petroleros, refinerías,

mineras y empresas de fundición. Invertimos en logística para mejorar el acceso al mercado por parte de

nuestros proveedores.

ALMACENA-MIENTO

Almacenamos productos petroleros en depósitos de Puma Energy y en otros de terceros. Almacenamos materias primas

a granel y no ferrosas en terminales de Impala y en instalaciones

de terceros.

MEZCLADOMezclamos materias primas físicas conforme a las especificaciones de

los clientes, del mercado y regionales, en almacenes y terminales, con

una ubicación estratégica en todo el mundo.

ENTREGALlevamos a cabo una labor logística

eficaz, segura y de gran calidad. Desplazamos las materias primas en barcazas, en camiones, en ferrocarril,

por gasoductos u oleoductos y también en contenedores, para respaldar nuestras actividades centrales

de comercialización y también para terceros.

DTDTGROUP

IMPALAM

INERÍA

PUM

A EN

ERGY Terminales

Logíst

ica

Servi

cios d

e alm

acen

amien

to

Minas en propiedad

Asesoramiento técnico

Fletamento por viajeFletamento por tiem

po

Inversiones

Infraestructura

Tran

spor

te

Com

erci

aliza

ción

Fletam

ento

por tiem

poFletamento por viaje

Buques en propiedad

Procesos posteriores

Procesos intermedios

COMERCIA-LIZACIÓN DEPRODUCTOSPETROLEROS

MATERIAS PRIMAS AGRANEL Y NO FERROSAS

Real

Ass

et s

trat

egie

s

Estr

ateg

ias

de

com

ercia

lizac

ión

de lí

quid

os

GALENA ASSET

MANAGEMENT**

Estr

ateg

ias

de c

rédi

to

FLETE

EN SECO

FLETE DE

LÍQUIDOS

Desempeñamos un papel económico claro. Identificamos desequilibrios de la demanda y la oferta y actuamos al respecto, llevando las materias primas físicas desde los lugares en los que abundan a aquellos donde se necesitan.

NUESTRO MODELO DE NEGOCIO CREA VALOR...

LO QUE HACEMOS

CÓMO CREAMOS VALOR

1 CON SERVICIOS EXCELENTES QUE SALVAN LAS DISTANCIAS ENTRE PRODUCTORES Y USUARIOS FINALES

• Adaptamos nuestros servicios de acuerdo con las necesidades exactas de nuestros clientes.

• Obtenemos en origen materias primas y combustibles esenciales desde el punto de vista económico en una gran variedad de lugares.

• Ofrecemos calidades y cantidades específicas de materias primas exactamente en el momento y el lugar en que se necesitan.

2 CONSTRUYENDO UNA NUEVA LOGÍSTICA E INFRAESTRUCTURA PARA QUE LA OFERTA SATISFAGA LA DEMANDA

• Si no existe la infraestructura necesaria, nosotros mismos la creamos.

• Invertimos en transporte, instalaciones de almacenamiento, puertos y terminales.

• Compramos, arrendamos y fletamos contenedores.

3 DESARROLLANDO MERCADOS EFICACES

• Mejoramos la eficacia del mercado mediante la ampliación del acceso y la introducción de innovación.

• Promovemos la competitividad internacional y la integración económica.

4 MEDIANTE NUESTRA FORTALEZA Y FLEXIBILIDAD FINANCIERA

• Somos un socio comercial fiable.• Gestionamos eficazmente los riesgos

operativos y de mercado.• Comerciamos con grandes cantidades y nos

beneficiamos de las economías de escala.• Llevamos a cabo varios proyectos a la vez.• Construimos infraestructura y logística

en todo el mundo.• Apoyamos a los clientes financiando

su producción.

5 IMPULSANDO EL PROGRESO ECONÓMICO Y SOCIAL

• El comercio internacional impulsa el crecimiento y genera riqueza en la economía mundial.

• Creamos puestos de trabajo y promovemos la industrialización de las economías locales.

• Suscribimos las normas internacionales sobre sanidad, seguridad, medio ambiente y de tipo laboral.

• Allí donde realizamos operaciones, forjamos vínculos con las comunidades locales y efectuamos aportes positivos a la sociedad.

LO QUE NOS DISTINGUE

CONCENTRACIÓN• Nos centramos decididamente en el comercio físico para

ofrecer mayor valor a nuestros clientes.• Mejoramos constantemente nuestros procesos y nuestra estructura.• Invertimos en activos que pueden ampliar nuestras capacidades

de comercialización.

• Ampliamos siempre nuestros conocimientos sobre el mercado y nuestra experiencia comercial.

COMPROMISO• Nuestros gerentes son también accionistas de la empresa. Así,

su trabajo se convierte en algo personal.• Estamos aquí para quedarnos. Realizamos grandes inversiones en

infraestructura y logística para que el comercio sea más eficaz.

• Nos comprometemos y nos adaptamos. Escuchamos atentamente a nuestros clientes para ajustarnos de forma más precisa a sus necesidades . Buscamos constantemente la forma de mejorar los servicios para responder a los cambios que nos exijan las circunstancias.

RECURSOS MUNDIALESGeneramos mejores oportunidades para el comercio por medio de:• una amplia red internacional;• logística e infraestructura de vanguardia;• avanzados sistemas de tecnología;

• una gestión de riesgos de categoría mundial.

La orientación, el compromiso y los recursos de Trafigura se combinan para crear una organización ágil y receptiva que se mantiene alerta y mejora continuamente su enfoque.

ESTRUCTUR A Y MODELO DE NEGOCIO

La actividad central de Trafigura es la logística y la comercialización de materias primas físicas; nuestros activos e inversiones complementan y mejoran estos rubros. En el siguiente gráfico se representa el carácter central de la comercialización de nuestro enfoque.

...NUESTRA ESTRUCTURA LO PROPORCIONA

*EltamañodecadasegmentonoesindicativodelporcentajedepropiedadoaporteparalosresultadosdeTrafigura.

**LosequiposdeGalenaAssetManagementtrabajandeformatotalmenteindependientedeTrafigura,perosebeneficiandelainformacióndelGruposobrelademandaylaofertainternacionales.

Lasinversionesestratégicasencapacidadesdealmacenamientoylogísticageneranoportunidadesdearbitraje.Puestoquecreemosfirmementeenlasventajasdelcontrollocal,enlugardecentral,estructuramosestasinversionescomoempresasindependientes.*


VIS

IÓN

GE

NE

RA

L

0

30

60

90

120

150

2009 2010 2011 2012 2013

82,9

96,4

110,7

102,8

117,8

Laexperienciaylaconcentraciónenunaseriedenecesidadesdiferentesdelosclienteshacenquesigamossiendocompetitivosynosmantienenenunafasedecrecimientocontinuo.

FUELÓLEONuestro equipo de comercio de fuelóleo combina la presenciainternacional,losconocimientossobreelmercadoyunalogísticaeficazparaconectaralosproductoresconlosusuariosfinales.

Nuestrosequipossoncapacesdeengranarsus aptitudes.Así, losequiposdeobtencióndemateriasenorigenquetrabajansobreelterrenoentablan relaciones con empresas generadoras de energía ycomercializadores de fuelóleo líquido. Los comercializadores hacen unseguimientodelastendenciasylosmodelosmacroeconómicosdirigidosporelmercado.Losanalistasevalúanlasposiblesestrategiasdemezcla.

Mezclamosunaampliavariedaddefuelóleoconcomponentesdediferentesáreasparaadaptarlosacategoríasespecíficasdedemandadelosclientes,conunusodel40%delsuministromundialdefuelóleolíquido,un20%engeneracióneléctricayelrestoenmateriaprimapararefinerías.

En el caso de los clientes de fuelóleo líquido, efectuamos lamezclaprincipalmentesegúnlasnormasdominantesRMG380yotrasrelacionadas.AbastecemosalosprincipalescentrosdecombustibledeSingapur, Dubái y Róterdam. También contamos con contratos desuministroalargoplazoapaísescaribeñosysomoselmayorproveedordefuelóleolíquidodeÁfricaOccidentalyOriental.

DESTILADOS INTERMEDIOSNuestras operaciones de comercialización de destilados intermediosabarcanelcombustibleaeronáutico,eldiéselyelgasóleo.Nuestrosequiposarriendan capacidad de almacenamiento en todo el mundo y usan losdepósitos para mezclar productos de acuerdo con las especificacioneslocales y los combustibles de gama alta. Comercializamos por igualdestiladosconunbajoyconunaltocontenidodeazufre.

Nuestrosequipos,caracterizadosporunaexcelenteintegración,puedencambiarsuestilocomercialyconcentraciónparaadaptarsealos cambios en las condiciones del mercado. La capacidad decoordinación de las actividades en el ámbito internacional y deinteractuar con otras partes del Grupo para ofrecer solucionesintegradasa losclientes resultaclaveparaeléxito.Mantenemosunestrechocontactoconotroscomerciantesdegasolinay trabajamosjuntos con nuestros comercializadores de biodiésel para ofrecermezclasquecumplanconloscriteriosespecíficos.

Fletamos por tiempo y ofrecemos fletes por viaje de tonelajemediantenuestroDepartamentodetransporteyfletamento.Paraarbitraje

físico, fletamos grandes buques cisterna. Nuestros equipos arriendancontenedores de almacenamiento flotantes para ofrecer un rápidosuministroalosclientesconcapacidaddealmacenamientolimitada.

NAFTASomosunodeloscomercializadoresdenaftamásactivosdelmundoyunodelospocosconinstalacionesdeexportaciónenEstadosUnidos:unactivoclavequenospermitegestionarcon rapidez losvolúmenesdenaftacadavezmayoresqueprovienendeloscamposdegasypetróleonoconvencionalestadounidenses.EstamosgenerandoflujoscomercialesalExtremoOriente,SudaméricayEuropa.

Adquirimos,almacenamosymezclamostodaslascalidadesylosproductosmásdemandados.LosequiposdenaftaoperanenSingapur,Ginebra y Houston, con oficinas locales que gestionan el desarrollocomercialylaobtenciónenorigen.ColaboramosconcompañerosdeDubái,Montevideo,PuertoRicoyÁfricaOccidental.

Noscentramosenlasrelacionesalargoplazoynosesforzamosportrabajarconlosclientesparasatisfacersuscambiantesnecesidades.Nuestra cobertura de productos nos permite aprovechar la elevadasostenibilidaddelanafta.

Hacemosunseguimientodelospreciosrelativosydeloscambiosenlademandadelasempresaspetroquímicas.LasestrechasrelacioneslaboralesconnuestroscomerciantesdegasolinayconlosprincipalescomerciantesdeGLPnospermiten calcular el precio relativode lasdiferentescalidadesyproductos.

CRUDOEnelmercadodelcrudo,utilizamosnuestrapresenciaglobal,nuestrosconocimientossobreelmercadoynuestrascapacidadeslogísticasparaequilibrarlaofertaylademanda,optimizarlascadenasdesuministroysatisfacerlasnecesidadesdelosclientesentodoelmundo.

Nuestraprincipalactividadeselcomerciodemateriasprimasfísicas.Obtenemos el petróleo de una serie de contrapartes, como empresasprivadas, empresas de producción, grandes petroleras y empresas depropiedadestatal.

Tambiénfacilitamossolucionesdedistribuciónalosproductoresyayudamosalasrefineríasconsuslimitacionesdeflujodecajaodealmacenamiento en depósitos, ofreciendo envíos más reducidos yserviciosdefinanciaciónamedida.

Elarbitrajede lasdiferenciasdevalor relativoentrediferentesubicacionesconstituyeunaparteesencialdelasactividadespetrolerasde Trafigura. Transportamos productos por todo el mundo paraequilibrarlossuperávitsydéficitsregionales.

Almacenamosytransportamosmillonesdebarrilesdecrudoadiario y poseemos depósitos de almacenamiento en lugaresestratégicos. Estos volúmenes se complementan mediante elarrendamientodedepósitosalargoycortoplazo,loquenospermiteresponderrápidamentealasfluctuacionesdelademanda.

GASOLINACompramos, almacenamos,mezclamosy entregamos solucionesdegasolinarentablesaclientesinternacionales.

Mantenemos relaciones clave en todas las regiones de comercioprincipales del mundo, por ejemplo, con empresas petroleras nacionales,grandes refineríasymuchossociosdelmercadoposterior.Lamayoríadenuestros clientes son socios a largo plazo. Muchos de los nuevos socioscomercialeshanoptadoporrenovaryampliarelnegocioconnosotrostrasunsólidorendimiento,unaatenciónalclienteamedidayunospreciosjustos.

Contamos con expertos en logística, cadenas de suministro ymezcladegasolina.Nuestroequipo,aunqueseencuentradistribuidoen diversos puntos geográficos, se coordina de forma centralizadadesdelasoficinasregionales.

Además de la posición de arbitraje mundial que mantenemos,tambiénposeemosyarrendamosunaampliareddediferentesdepósitosentodoelmundo.Entre lasubicacionesclaveenlasquenosencontramosestán la Costa del Golfo, Nueva York, el Caribe, Sudamérica, ARA(Ámsterdam/Róterdam/Amberes), el Mediterráneo, el Golfo Pérsico,Singapur,CoreayAustralia.Explotamosunareddetransporteconsiderableyrealizamosactividadesenelcomercioporoleoductosygasoductos.

Beijing

Mumbai

Ginebra

Moscú

Houston

Calgary

Montevideo

Johannesburgo

Singapur

CAPACIDADES DE RENDIMIENTO

COMERCIO DE PRODUCTOS PETROLEROSTrafigura es uno de los mayores comercializadores del mundo por volumen de productos petroleros, al gestionar actualmente más de 2,4 millones de barriles al día. Es uno de los pocos comerciantes de petróleo independientes con presencia mundial y con una completa cobertura de productos, además de contar con una amplia capacidad logística y de almacenamiento en todo el mundo. Los equipos de comercio mundiales operan desde Ginebra, Houston, Montevideo y Singapur con el apoyo de las oficinas de Beijing, Calgary, Johannesburgo, Moscú y Mumbai.

VOLÚMENES NEGOCIADOS EN 2013

40,7 mtmCrudo

20,3 mtmGasolina

15,0 mtmFuelóleo

26,7 mtmDestilados intermedios

8,7 mtmNafta

DATOS CLAVE

CENTROS DE OPERACIONESOficinas regionales clave


76 %Aporte a la facturación mundial* (2012: 76 %)

117,8 mtmVolúmenes totales negociados (2012: 102,8 mtm)

VOLUMEN DE PRODUCTOS PETROLEROS NEGOCIADOS (MTM)

*Elporcentajenoincluyeladistribuciónnielalmacenamiento.


CA

PA

CID

AD

ES

DE

RE

ND

IMIE

NT

O

COMERCIO DE PRODUCTOS PETROLEROS, CONTINUACIÓN

BIODIÉSEL Tenemoselcompromisodepromoverelbiodiéselcomounaalternativaadecuadaaldiéselbasadoencombustiblesfósilesydesarrollamosactividadesentodaslasrutascomercialesinternacionalesprincipales.

Elconocimientodelosdiferentessistemasreglamentarios,lospreciosdelasmateriasprimasylosparámetrosdecalidaddetodoelmundoesclaveparaeléxitodelasoperacionescomerciales.Llevamosunseguimientodelasinteraccionesentrelasmateriasprimasfísicasagrícolas,losmercadosenergéticosylasautoridadesreguladorasdetodoelmundo.

Nuestrosequiposcompransuministrosentodoelmundo,tantodeforma directa a la agroindustria como a través de los mercadosprofesionales.EstablecemoscolaboracionesestratégicasconproductoresdeAmérica,EuropayAsia.

Entrenuestrosclientesestánrefineríasdelasgrandespetrolerasyproveedoresdelmercadoposterior.Realizamoselalmacenamientoen el ámbito local y mezclamos el producto para ofrecerles lascantidadesylascalidadesqueprecisan,cuandoydondelonecesitan.

ASFALTOElasfaltoconstituyeunáreadecrecimientoparaelGrupoTrafigura,conunaprevisiónderápidaexpansióndelademandacuandomejorenlasperspectivaseconómicasmundialesyaumentenlosprogramasdemantenimiento y construcción de carreteras. Nuestro objetivo esaplicarnuestrosconocimientossobrecomercio,logísticaytransportealamodernizacióndelcomercioconasfalto,quesecaracterizacadavezmás por el desplazamiento de grandes cargas entre las regiones encamiones cisterna y contenedores especializados seguros y que noperjudiquenelmedioambiente.

Trafiguraestáconstruyendounportafoliodeasfaltoconunaofertasólida,basadaenlalogística.Paraello,estáinvirtiendoenlosdepósitosdealmacenamientoespecialesylasterminalesycontenedoresdetransporte

másmodernos,quemantienenlatemperaturaa150gradoscentígrados.Nuestroprimercamióncisternadeasfaltoentróenservicioenenerode2013yactualmentecontamosconseisbuquesdedicadosaesteproducto.

En cuanto a la distribución, Trafigura colabora estrechamenteconPumaEnergyyconDTGroup,loscualesdisponenderedessólidaseneconomíasemergentes.

SuministramosaDTGroupenAngolayalasterminalesdePumaEnergydeAustralia,PuertoRico,Guatemala,EspañayVietnam.ProntoañadiremosunimportantecentrodealmacenamientoenMozambiquey estamos construyendo lo que serán las mayores instalaciones deasfaltodepetróleodelmundoenlaterminaldeLangsat(Malasia).

CONDENSADOSTrafigura es un comerciante internacional líder de condensados; elgrupo de comerciantes compra condensados limpios y sucios aproductoresdepetróleoydegas,ycuentaconacuerdosdeabsorciónenÁfrica,ExtremoOriente,OrienteMedio,Rusia(laexUniónSoviética)ySudamérica.PoseeterminalesdemezclayacumulacióndedesestibasenelGolfoPérsico,elBálticoyelExtremoOriente.

Estamos creando nuevos mercados para los condensados.Algunosdenuestrosclientesnoutilizabananteriormenteesteversátilproducto,peroestamosencontrandoaplicacionesenunidadescomolas refinerías, los separadores, las plantas petroquímicas y lasinstalacionesdegeneracióndeelectricidad.

Conelincrementodelademandadeplásticoprevista,enelaño2014sepondránenservicionuevosseparadoresdecondensadosentodoelExtremoOriente.Hemosaprovechadoestademandaparaelarbitrajeconcalidadesqueanteriormentesequedabandentrodesusregiones.

AROMÁTICOSEl grupo de comerciantes de aromáticos es nuevo y está creciendorápidamente.Realizaactividadesentodosloscentrosdeoperacionesdelmercadoytransportamercancíasentrediferentesregiones.

Comerciamos con materias primas para la industriapetroquímica,comoelbenceno,eltolueno,elxilenoysusderivados,elmonómero de estireno y el paraxileno. También comerciamos congasolinadepirólisis(pygas),queseutilizatantocomocomponentedelagasolinacomoparamateriaprimapetroquímica.

Nuestrosacuerdosdealmacenamientoalargoplazoenlugaresclave han generado oportunidades de arbitraje y han mejorado laflexibilidaddelosserviciosparanuestrossocioscomerciales.Estamosaumentandoelnegociomedianteelfortalecimientodelasrelacionesconelsectorynegociandocontratosalargoplazodecomprayventadearomáticosespecíficosentodaslasregiones.

GAS LICUADO DE PETRÓLEO (GLP)Nuestra actividad de comercialización de GLP está aumentando, alincrementarsetantolosvolúmenescomolacoberturageográficadeunmercadoconunrápidocrecimientoentamañoeimportancia.Nuestraescalaypresenciainternacionalnospermitenreaccionaraloscambiosdelmercadoyrealizarunalogísticaeficaz.

Comerciamos con propano, butano, isobuteno y algún GLPmezclado.Compramosarefineríasyproductoresdegas.Participamosenelnegociomundialdelarbitrajederefrigerados.

NuestroscomerciantescomunicanzonasdeproducciónprincipalesdeOrienteMedio,ÁfricaSeptentrional,OccidentalyOriental,elMardelNorte,elMediterráneoyelGolfodeEstadosUnidosconlademandadeAsia,EuropaNoroccidental,elMediterráneo,AméricaLatinayelCaribe.

Abastecemosterritoriosenlosqueelgasembotelladoesmuypopular y estamos especialmente activos en África Occidental yAmérica Latina. Arrendamos depósitos en lugares estratégicos yabastecemoslasterminalesdeGLPdePumaEnergydeBeninySenegal.Mantenemos una estrecha colaboración con especialistas enfletamento de GLP y controlamos una amplia variedad de tonelaje;todo, desde depósitos pequeños, presurizados y semirefrigerados atransportistasdegaspanamaxytransportistasdegasdegrantamaño.

GAS NATURAL LICUADO (GNL)Trafigurahaestablecidorecientementeunaimportantepresenciaenestemercadoderápidocrecimiento.Laempresaestáaprovechandosudiversificación geográfica, su profundo conocimiento de la base declientesmundial,supresenciaenproductospetrolerosyagranel,ysusconocimientossobregestiónderiesgosylogística.

Cadaañoaumentaelporcentajecorrespondientealgasnaturalen el panorama combinado de diferentes energías. Dentro de estesegmento,lavelocidaddecrecimientodelGNLestodavíamayor.

Tradicionalmente,elsectordelGNLhaexigidounelevadogastodecapitalalosproductores,consumidoresytransportistas,puestoquepresentaunalogísticacomplejaymuchasbarrerasdeentrada,loquehaobligadoalasempresasdelsectoraformalizarcontratosconvariasdécadasdeduración.

Sin embargo, con la aparición de nuevos compradores y lavolatilidaddelaofertay lademandaregistradaenlosúltimosaños,estácreciendoelmercadoalcontado.Trafigurasehaconvertidoyaenuno de los mayores comerciantes independientes, al transportar entornoaunmillóndetoneladasduranteelprimerejerciciocompletodefuncionamientodelgrupodecomerciantesdeGNL.

ElequipodeGNLseencuentraenGinebraycuentaconapoyointernacional, ya que colabora estrechamente con las empresascomerciantesdeGLP,gasnaturalycarbón.


Terminal de Langsat (Malasia), donde estamos construyendo las mayores instalaciones del mundo para el almacenamiento de asfalto.

Contenedor de asfalto en Rijeka (Croacia).


1,8 mtmCondensados

1,3 mtmAromáticos

1,7 mtmGLP

1,0 mtmGNL

1,1 mtmBiodiésel

0,5 mtmAsfalto


CA

PA

CID

AD

ES

DE

RE

ND

IMIE

NT

O

DESARROLLANDO MERCADOS EFICACESPocodespuésdehacersecargodelaterminal,Trafiguraasignóasusequiposdecomercializaciónlatareadecrearnuevoseinnovadoresusosparalainstalación.Notardaronmuchoenhacerlo.ElcampodepetróleonoconvencionalpróximoaEagleFordseestabaexpandiendorápidamenteylanaftanacionaleraabundanteeibaabuenprecio.Loscomerciantesdenaftasugirieronunoleoducto.ElgrupodecomerciantesdeGLPestáacumulandocuotademercadograciasalbutanoypropanoqueseobtienenaunbuenprecioenTexas.Enelmercadoestadounidense,Trafiguraestádándoseaconocercomounimportanteexportadordenaftaydeotrosproductos,loquesuponeungrancambiodeperfildestinadoaseguirevolucionando.

CREACIÓN DE VALOR EN CORPUS CHRISTI (TEXAS)

CONSTRUYENDO UNA NUEVA

LOGÍSTICA E INFRAESTRUCTURAEstaterminalseestáexpandiendorápidamente.Desde2012,laempresahaadquiridounamayorsuperficieenCorpusChristi.LasnuevasplantasprocesaráncrudodeEagleFordparaconvertirloendiversosproductospetrolerosyfacilitaráncapacidaddealmacenamientosuperiora3,6millonesdebarriles.

AUMENTANDO LA PRESENCIA

UNA FUERTE PRESENCIA EN EE. UU.

EXCELENTES SERVICIOS E INSTALACIONES QUE SALVAN LAS

DISTANCIAS ENTRE PRODUCTORES Y USUARIOS FINALESLaterminaldeTrafiguraenCorpusChristisitúaalaempresaenelcentrodelaaccióndelmercadoenergéticomásgrandeydinámicodelmundo.Trafigurateníaexpectativasmodestascuandoinvirtió,inicialmente,enTexasDock&Rail(TDR).Tansolodosañosdespués,graciasalarevolucióndelpetróleonoconvencional,Corpusesunodelosactivosestratégicosmásimportantesdelaempresa.Setratadeuncasotípicode«estarenellugaradecuadoenelmomentoadecuado»,peronuncasehabríaproducidosinlaagilidad,elolfatoparaverlasbuenasoportunidadesylasganasdeinnovardeTrafigura.

ESTADOS UNIDOS

Producción estimada en barriles

por día de Eagle Ford

+1,8 mCAPEX total planificado por Trafigura

+850mUSD

Barrels of planned storage capacity

at Corpus Christi facilities

+3,6 m

MAXIMIZANDO LAS OPORTUNIDADES


CA

PA

CID

AD

ES

DE

RE

ND

IMIE

NT

O

0

10

20

30

40

50

2009 2010 2011 2012 2013

9,0

8,7

11,0

11,1

11,0

0,8

4,4 15

,7

23,7

21,9

METALES REFINADOS LosgruposdecomerciodemetalesrefinadosdeTrafiguraseencuentranenGinebra,Shanghái,SingapuryStamford.

Comercializamos una amplia variedad de metales refinados,comoelcobre,elaluminio,elzinc,elplomo,elníquelyrecientementetambiénelestañoylaplata.

Tambiéncomercializamosconcentradosdeestosmetales,porloqueelequipoderefinadosylosdeconcentradoscolaboranutilizandounaseriedeherramientasparafacilitarelcomercio,comoporejemplomodelosdepeajeyfinanzasestructurados.

A diferencia de otros comerciantes de metales occidentales,mantenemosimportantesposicionesdecomerciodentrodeChinaatravés de una filial en dicho país. Utilizamos nuestra experiencia yconocimientosenlosmercadosinternacionalesychinoparanegociardiferenciales de precios entre dichos mercados. Optimizamos elrendimientomanteniendovariasposicionesennumerososlugares.Alllevaracabounaactividadinternacional,podemossatisfacerlaofertaydemandademaneramáseficaz.

CARBÓN Trafiguraesuncomerciantelíderindependientedecarbónparacentralestérmicas.Noscentramosencrearposicionescomercialesnuevas,estrategiasventajosasdeobtenciónenorigeneinnovadoresmétodosdeentrega.Aplicamosestosplanteamientosaunacompletavariedaddecalidadesdecarbóntérmico,entodoslospuntosdeorigenprincipalesyentodoslosmercadosdeventamundialesmásimportantes.Másalládelapuracomercialización,estosenfoquessevenrespaldadostambiénpornuestrapresenciamineraenBowieResourcePartnersypornuestrasposicioneslogísticasenelMisisipi,enIndonesiayenChina.

LaoperaciónconBowieResourcePartners,quesecompletóen2013,haampliadonuestrapresenciaenminasdecarbónynospermitesuministraralosclientesmásde14mtpa*decarbóndeunamismacalidad,procedentedecuatrominasdeColoradoyUtah.

En el Misisipi, la terminal de Burnside estará plenamenteoperativaen2014.Estas instalaciones,concapacidadpara15mtpa,consolidarán la posición logística de la que disponemos y tambiénnuestra capacidad para obtener, optimizar y vender una completagama de calidades de carbón dentro de la región, tanto para losmercadosinternacionalescomoparaelmercadointerior.

EnChina,unodenuestrosmercadosmásimportantes,nuestrafilialGuotongaportaunadimensiónmásalcomercio,alpermitirnoscomercializarmásde3mtpadecarbónnacionaleinternacionalenun

negociodemezcladoyseparacióncentradoenmercadosdifícilesalolargodelríoYangtsé.

En Indonesia, hemos creado dos marcas clave de carbónsubbituminosoqueestamoscomercializando,TEKyTSK(+5mtpa),entoda Asia. Gracias a una gestión muy cercana de una cadena desuministrocompleja,estosproductosdecarbónofrecena losclientesentregasfiablesyunacalidadhomogénea.

MINERAL DE HIERRO Comercializamostodalagamadeproductosycalidadesdemineraldehierro,asaber,productofino,debajacalidadydealtacalidad,materialparalacreacióndepelletsypellets.Nuestrosequiposdeobtenciónenorigenrealizanactividadesentodoslospaísesexportadoresprincipales.Laexposiciónmundial,lasexigenciasencuantoaflete,lagestiónderiesgosylafinanciaciónsegestionandeformacentralizada.

Utilizamos nuestra extensa red internacional para conectar acompradoresespecíficosconcalidadesconcretasdeproductos.Laredde almacenes y la terminal de Impala confieren a la empresa unaimportanteventajacompetitiva.

Tratamos con los productores más importantes en países deexportaciónclavecomoAustraliayBrasil,asícomoconnegociosdemineríamáspequeñosdelaIndia,Sudáfrica,MéxicoyChile.

En China, nuestros equipos de ventas han establecido fuertesvínculosconempresaslocalesdecomercio.Comercializamosnuestrosproductosatravésdecanalesdedistribuciónconsolidadosysomoselúnico comerciante no chino que ofrece una capacidad de venta alcontadoytransporteacargodelcomprador.

INTRODUCCIÓN LosequiposcomercializadoresdemateriasnoferrosasyagraneloperandesdeGinebra,Montevideo,SingapuryStamfordyrecibenapoyodelasoficinasdeJohannesburgo,Lima,CiudaddeMéxico,MumbaiyShanghái.

Los comerciantes de fletes secos apoyan a los equipos decomerciomedianteunalogísticamarítimaeficaz.Fletamosportiempounamediade35granelerosporañoduranteperiodosamplios,incluidostodoslostiposdecontenedoresprincipales.

Esteaño,hemosformalizadoentre650y700contratacionesenseco.

CONCENTRADOS Y MINERALComerciamos con concentrados de aluminio, cobre, plomo y zinc.Agregamosmineralesdediversaprocedencia.

NuestrosequiposadquierenelaluminioenrefineríasdeAustralia,Brasil,China,Europa,IndiayJamaica.

Compramoscobre,plomoyzincenzonasricasenrecursosdeÁfrica,Australia,Canadá,China,Europa,Indonesia,SudaméricayEstadosUnidos.

Colaboramosestrechamenteconsociosdedicadosalaextracciónypodemosofrecerayudafinancieraacambiodeacuerdosdeabsorción.La asistencia técnica incluye estudios geológicos y servicios deconsultoría sobre perforaciones a través del grupo Mining Group deTrafigura.Invertimosenlamejoradelosenlacesdetransporteatravésde Impala, loquenospermite colocar el productoenelmercadodeformarápidaysegura.

Lascapacidadesdealmacenamiento,mezcladoytransportedelasque disponemos nos permiten combinar un tonelaje básico paramezclarlo según las exigencias específicas de los clientes y deimportaciónytransportarlosproductosaEuropaOccidental,China,elSudesteAsiático,EstadosUnidos,RusiayJapón.

ShangháiStamford

Lima

El terminal de Impala en Dar es Salaam (Tanzania).



7,5 mtmConcentrados de metal no ferroso

3,4 mtmMetales refinados no ferrosos

17,0 mtmCarbón

4,3 mtmMineral de hierro

COMERCIO DE MATERIAS NO FERROSAS Y A GRANELTrafigura es uno de los mayores comerciantes del mundo de materias no ferrosas y a granel. Estamos construyendo conexiones mundiales entre las minas, las fundiciones, los minoristas de metales refinados y los compradores de materias primas. Ningún proveedor individual representa más de un 5 % de nuestra facturación total de productos a granel.

DATOS CLAVE



24 %Aporte a la facturación mundial (2012: 24 %)

32,9 mtmVolúmenes totales negociados (2012: 34,9 mtm)

VOLUMEN DE MATERIAS NO FERROSAS Y A GRANEL NEGOCIADO (MTM)

Mumbai

Ginebra

Montevideo

Ciudad de México

Johannesburgo

Singapur

**mtpa:millonesdetoneladasporaño.

No ferrosas A granel


CA

PA

CID

AD

ES

DE

RE

ND

IMIE

NT

O

INTRODUCCIÓNLas operaciones de transporte y fletamento se gestionan desde lasoficinasregionalesclavedeTrafigura.Todaslasoperacionesposterioresa la contratación, tales como la expedición de órdenes de viaje, elcumplimientodelosplanesdeestibado,lanegociaciónconlosagentesportuariosylagestióndelasreclamacionespordemora,seadministrandesdelaoficinadeAtenas.

COLABORACIÓN CON LOS EQUIPOS COMERCIALES LosequiposdecomerciodemateriasprimasdeTrafiguramantienenunaestrechacolaboraciónconlosgruposdecomerciantesdefletes.Nuestroscomercializadoresdemateriasprimassebasanenlospreciosdefleteentiemporealparaestructurarlasoportunidadesdearbitrajefísico.

Nuestrosespecialistasenfletescotizanpreciosdefletefijosyutilizansusconocimientossobreelmercadoparamantenerposicionesabiertasycubiertas.Loscomercializadoresdemateriasprimasutilizanlospreciosdefleteparafijarloscostesdelaentregayelpreciodelasoperacionesdemaneracorrecta.

Los profesionales del transporte de mercancías mantienen undiálogobidireccionalcontinuoconlosdiferentesgruposdecomerciantes,yaqueconocerlasexigenciasdeloscomercializadoresayudaadefinirlaestrategiacomercialencuantoafletesyaplanificarlacapacidad.

Las actividades de comercio y flete de Trafigura se combinanasimismoparaampliar el servicioprestadoa los clientes, los cualespueden optar por comprar las materias primas y fletarlasconjuntamenteencondicionesCIF(costo,seguroyflete)enlugardeFOB(FreeOnBoard).

FLETAMENTO Y MERCADOS DE DERIVADOS NuestrosequiposdecomerciodemercancíasarriendancontenedoresportiempoynegociancontratacionesporviajecuandoesnecesarioparaadministrarlasposicionesdefletefísicodeTrafigura.Asimismo,negocian fletes físicos con clientes externos y realizan numerosasactividadesenelmercadodederivados.

TRANSPORTE DE GASES Y LÍQUIDOSFletamosdiversostonelajesenbuquescisternaconelfindecumplirlasexigencias de entrega física que impone el transporte de productospetrolerosentodoelmundo.

Atenas

Actividad de fletes secos y de líquidos de 2013

Líquido Seco

Tonelaje transportado 60 mtm(1) 26 mtm(2)

Número de contrataciones 1 600 650-700

Flota de fletamento por tiempo media 50(3) 35(3)

(1)Incluyeelusointernoyexterno,ademásdelastoneladas“rearrendadas”aotrosarmadoresuoperadores.

(2)Incluye13mtmdetonelajedeclientesexternos.

(3)Uncontenedorarrendadodurantemásde3a5meses.

Nuestros equipos de fletamento de carga líquida negocian concontenedores de todos los tamaños, buques cisterna de 2 000 a300 000 toneladas de peso muerto (TPM). Realizan operacionescomerciales en todos los segmentos del mercado, a saber, crudo,combustibleslimpios,combustiblessucios,GNLyGLP.

Contratamos contenedorespor viaje, adquirimos contratosdefletamentoytambiénfletamosbuquesportiempo,duranteperiodosque van de 30 días a cinco años. Colaboramos estrechamente conPumaEnergy,sobretodoenÁfricayAméricaLatina,paragestionarloscalendariosdeentregasymaximizarlautilizacióndelasflotas.

Empleamosacuerdosdefletedebuquescisternaaplazoparagarantizarpreciosfijosporlosfletesycubrirnuestroriesgoencuantoatransporte. Solemos vender efectos comerciales con respecto adiversos tamaños de mercancías en rutas concretas que realizamayoritariamentenuestraflotadefletamentoportiempo.

Muchos de nuestros clientes son contrapartes habituales deTrafigura.Todaslasgrandespetrolerascuentanconestrictosprotocolosde vetoy solo realizaránoperaciones comerciales con las empresascuyos activos y procedimientos se ajusten a sus prácticasrecomendadas.Nosotrosgarantizamoselcumplimientodelasnormasmedioambientalesydeseguridadmásrigurosasqueexisten.

FLETE SECO Aproximadamenteel30%deltonelajeanualtransportadoporTrafiguracorrespondeaproductosagranelsecoscomoelcarbón,elmineraldehierroylosconcentradosminerales.

Estasmercancíassetransportanutilizandounacombinacióndefletamentoportiempoyfletamentoporviajeenlaque,depromedio,controlamosentre35y40contenedoresfletadosportiempoyentre35y40contenedoresfletadosporviaje.

Gestionamosdeformaactivaelriesgodetransportemedianteuna cartera de posiciones de flete en derivados y materias primasfísicas.RealizamosactividadesenelmercadodelosAcuerdosdefleteaplazoynegociamosconpermutasfinancierasdefuelóleolíquidoparareduciralmínimoelriesgoyexposiciónalasampliasfluctuacionesdelmercadodetransportedemercancías.

Como centro de servicios, de forma interna colaboramosestrechamentecontodoslosgruposdecomerciantesdemateriasnoferrosasyagranel.

Además de prestar este servicio, ofrecemos también serviciosexternosdetransportedemercancíasaterceros,comoporejemploaminas,aceríasyotrasempresasdecomercio.


TRANSPORTE Y FLETAMENTO: SELECCIÓN DE CONTENEDORES

Como empresa de comercio que compra y vende mercancías con regularidad a las grandes petroleras, debemos garantizar en todo momento el cumplimiento de la rigurosa normativa en cuanto a transporte y flete. Exigimos que todo contenedor que fletamos haya obtenido, en los seis meses anteriores, al menos dos homologaciones de grandes petroleras a través del Programa del Informe de inspección de buques (Ship Inspection Report, SIRE) del Foro Marítimo Internacional de Compañías Petroleras (Oil Companies International Marine Forum, OCIMF).

Y eso no es todo, ya que aplicamos una estricta política de selección de contenedores en la que la prioridad máxima es la seguridad. Solo fletamos buques cisterna de doble casco para las contrataciones por tiempo y viaje y también para el almacenamiento. Somos una de las poquísimas empresas de transporte que insiste en el uso de buques de doble casco. Asimismo, contamos con una política de limitación de la antigüedad, que solamente permite fletar buques de menos de 25 años, exclusivamente, y nos aseguramos de que todos nuestros barcos cuenten con la clasificación de un miembro de la Asociación Internacional de Sociedades de Clasificación.

La imposición de unas especificaciones mínimas tan elevadas con respecto a la flota puede suponer un aumento de los costos. Sin embargo, este gasto se ve compensado al saber (tanto nosotros como los clientes y los socios) que las mercancías se transportan de la manera más segura y limpia posible.

Arriba: Buque propiedad de DT Group – Sao Domingos Savio.

Ceremonia de bautizo del Palanca Montevideo y el Palanca Muscat, Ulsan (Corea del Sur).

DATOS CLAVE


Ginebra

Montevideo

Singapur

Houston

TRANSPORTE Y FLETAMENTOTrafigura Maritime Logistics presta servicios de fletamento a varios equipos de comercio de materias primas de Trafigura, además de comercializar fletes externamente en el mercado profesional.


CA

PA

CID

AD

ES

DE

RE

ND

IMIE

NT

O

TERMINAL CENTRAL MUNDIAL Y ALMACENAMIENTO REGIONAL LasactividadesdedistribucióndecombustibledePumaEnergytienencomoejecentralterminalesdealmacenamientodeproductosagranelubicadosenlugaresestratégicos.

LaterminaldeBayamonenPuertoRicoabastecealosmercadosestadounidense, caribeño y centroamericano. En la Zona Franca deJebel, en los Emiratos Árabes Unidos, y en la costa sur de Malasia,epicentrodelasrutascomercialesmundiales,hayotrasterminales.

La empresa cuenta con sólidas capacidades de procesosintermediosenEstonia,enlasterminalesdeSillamaeyPaldiski.Graciasalasimportantesycontinuasinversionesquesehanllevadoacaboenestazona,haaumentadolacapacidaddeproduccióndecrudosligeros,petróleo no convencional, productos petroquímicos, GLP, gasolina ycombustiblesdeaviación.

Lasterminalescentralestienencomocomplementounaextensared de instalaciones regionales, como por ejemplo la terminal dealmacenamiento de Walvis Bay (Namibia), que ha sido ampliadarecientemente y cuenta con 100 000 m3, y el incremento de lasoperaciones en Tanzania y en Mozambique. También se estáconstruyendo una terminal nueva en Mackay, en el noroeste deAustralia,paraprestarapoyoalaactividadcomercialdesarrolladaendicholugar.

DIVERSIFICACIÓN DE PRODUCTOS Líneas comerciales y clientes directos de todo elmundo confían enPumaEnergyparasuministrarcombustiblesdealtacalidaddemanerasegura y fiable, y a un precio justo. Dispone de amplias redes dedistribuciónempresarialycontratosconlasgrandespetrolerasyconlosprincipalescomercializadoresdepetróleo.ColaboraestrechamenteconempresasmultinacionalescomoCastelGroupyCoca-Cola.EnelnortedeEuropa,Gazpromesunimportanteclientedelasplantasdealmacenamiento.

LosserviciosdeentregadecombustibledePumaEnergycontribuyenaldesarrolloeconómicoyalosprogramasnacionalesdeinfraestructuras.Asimismo, abastece a empresas mineras. Empresas constructorasmultinacionalescomoOdebrechtconfíanenloscombustiblesdePumaEnergy en muchos territorios. Puma Energy es el proveedor decombustibleenexclusivadelaAutoridaddelCanaldePanamáparaelprogramadeampliacióndelCanalyposeecontratosalargoplazocongrandesempresasdegeneracióneléctricadetodoelmundo.

Los servicios de entrega de combustible de Puma Energy contribuyen al desarrollo económico y a los programas nacionales de infraestructuras.

La recienteadquisiciónde laempresadeasfaltoCaltexAustraliahavenidoaconfirmarelestatusdePumaEnergycomodistribuidorlídermundial de asfalto. Cuenta con instalaciones en Angola, AméricaCentralyVietnam.

LasactividadesdePumaEnergyenelsectordelaaviaciónsiguencreciendo. Actualmente, Puma Aviation International desarrollaoperaciones en 27 aeropuertos de 11 países y presta servicio a lasempresasdetransporte internacionalmás importantes,comoDelta,AirFrance/KLM,EmiratesyDHL.Enlubricantes,PumaEnergyesyaelmayordistribuidordelmundodeproductosCastrol.

PUMA ENERGYPuma Energy es una empresa mundial de distribución de productos petroleros respaldada por sólidos recursos de infraestructura y presente en más de 40 países de cinco continentes. Gestiona más de 22 millones de m3 de productos petroleros al año y vende 14 millones de m3 mediante una red compuesta por más de 50 terminales de almacenamiento de productos a granel, 27 aeropuertos y más de 1 500 estaciones de servicio.

INTRODUCCIÓN PumaEnergyhaconstruidounnegociomundialdeéxitomanteniendolasencillez.Laempresainvierteallídondeexisteunaumentodelconsumodepetróleoquelainfraestructuraactualnopuedeabastecer.Llevaelproductoallídondesenecesitayenelmomentooportuno,einvierteensistemasdesuministroyalmacenamientoyenpersonal.

En2013,laparticipacióndeTrafiguraenPumaEnergyseredujohastael49%ylaempresaseretiródelbalancedesituacióndeTrafiguraGroup.Enlaactualidad,laempresaoperacomounaentidadtotalmenteindependiente, a la vez que sigue beneficiándose de las sinergias conTrafiguraydesuaccesoalosmercadosmundialesdecombustibles.PumaEnergy se ve favorecida también por el sólido respaldo industrial yfinancieroqueleproporcionalaparticipaciónminoritariadeSonangol.

CRECIMIENTO ORGÁNICO Y MEDIANTE ADQUISICIONES PumaEnergycontinúaampliandosusoperacionestantodeformaorgánicacomomedianteadquisiciones.Afinalesde2013,sepreveíaquelafacturaciónalcanzaralos13milmillonesdedólares,desdelos8,5milmillonesdedólaresregistradosafinalesde2012.LabasedeactivosfijosdePumaEnergysehaincrementadotambiéndeformaimportante,hastalos3,2milmillonesdedólaresenseptiembrede2013(2012:2,3milmillonesdedólares).

PumaEnergyhaincorporadodeformaconstantenegociosnuevosasu cartera en los mercados existentes (en África, América Central ySudáfrica)ytambiénennuevosmercados(porejemplo,Indonesia,dondeentróen2012,yAustralia,dondehaadquiridounaseriedeempresasen2013yyaeselmayorminoristaindependientedecombustiblesyunodelosdistribuidoresalpormayormásimportantes).

Puma Energy vende combustible a través de más de 1 500establecimientosalpormenordeAmérica,ÁfricayAustralia.Enelpasado,se le conocía por los éxitos obtenidos en economías emergentes, peroactualmente sus mayores redes minoristas se encuentran en paísesdesarrolladosyconunrápidocrecimiento.

*Todaslascifrasseestimanel30deseptiembrede2013.ElañofinancierodePumaEnergyempiezael1deeneroyterminael31dediciembre.

Camión de Puma Energy (Panamá).


DATOS CLAVE

CENTROS DE OPERACIONESTerminales de almacenamiento

INDICADORES DE RENDIMIENTO*

+4,6 mm3

Capacidad de almacenamiento (2012: 4,5 millones m3)

22,2 mm3

Volúmenes totales (2012: 22,6 millones m3)

14,4 mm3

Volúmenes de ventas (2012: 8,4 millones m3)

+1 500Estaciones de servicio (2012: +1 300)

Australia

Estonia

Puerto Rico

Namibia

Singapur


CA

PA

CID

AD

ES

DE

RE

ND

IMIE

NT

O

ASUMIENDOEL RETO

DESARROLLANDO MERCADOS EFICACES Existeuningentenúmerodeoportunidades.Australiaposeeunsectorderecursosnaturalesfloreciente.Cuentaconeltercermayorconsumodecombustibledelmundoyelsegundomayoríndicedepropiedaddeautomóvilespercápitadelmundo.Haymásde300aeropuertosy900000kilómetrosdecarreteras.PumaEnergysabeloquehacefaltaparallevarcombustiblearegionesruralesydistantes.Yatransportamásdemilmillonesdelitrosdeproductosdecombustiblealaño.Estáconstruyendounaredindependientenacionalqueconectaconlasnecesidadeslocales.Seráunsociodeconfianzaparaelsectoraustraliano.

CONSTRUYENDO UNA NUEVA LOGÍSTICAE INFRAESTRUCTURADesdesuentradaenelpaís,nohahabidodescanso.PumaEnergycuentaahoraconmásde270centrosminoristas.Trabajanmásde1000empleadosentodaAustraliayofrecenunacompletaempresacomercial,minorista,dedistribución,transporteyalmacenamiento.Enoctubrede2013,PumaEnergyanunciólaadquisicióndeCaltexBitumen.Laconstruccióndeunasnuevasinstalacionesdealmacenamientocentralescasiestáterminada.LaterminaldelPuertodeMackayseráoperativaaprincipiosde2014.

SERVICIOS VERTICALMENTE INTEGRADOS

CONQUISTANDO NUEVOS TERRITORIOS

RESISTENCIA Y FLEXIBILIDAD FINANCIERAEnunaspocassemanasde2013,PumaEnergyllevóacabounmovimientodecisivoparaalterarelordenestablecidoenelmercadodecombustiblesaustraliano.Unaseriedeadquisicionesmuymeditadasdiolugaralmayoroperadorindependientedecombustibledelpaís.AusfuelGull,NeumannPetroleum,MatildayCCGerantodasempresassólidasyconunabuenagestión.SolamentellegaránasermásfuertesdentroPumaEnergy.Sehancombinadoparaformarunaempresadinámicamundialconfácilaccesoalosmercadosenergéticosinternacionales.

AUSTRALIA

CREACIÓN DE VALOR GRACIAS A PUMA ENERGY Red de carreteras de Australia

900 000 km

Estaciones de servicio de Puma Energy

en Australia

+270Nuevos empleados de Puma Energy

en Australia

+1 000


CA

PA

CID

AD

ES

DE

RE

ND

IMIE

NT

O


INTRODUCCIÓN Tras unos años de menor crecimiento debido a la crisis financieramundial,laseconomíasafricanasseestánrecuperandoconfuerza.UnambiciosoprogramadegastopúblicoenlospaísesenlosqueDToperaestá fomentando la diversificación económica y reduciendo ladependenciadelpetróleoydelgas.

ANGOFRET Angofret es la única subsidiaria plena de DT Group. La empresa estáconstruyendocuatronuevasplataformaslogísticasmultifuncionalesalolargodelCaminhodeFerrodeBenguela(CFB),unadelasrutasferroviariasmásimportantesdeAngola,loquetransformarádeformaconsiderablelasoportunidadesdecomercializaciónenlaregión.LasplataformasdeAngrofretsesituaránentreLobito,en lacostaatlántica,yLuau,en lafrontera de Angola con la República Democrática del Congo. SusplataformasdeCatumbela,Huambo,LuenayLuauincluiráninstalacionesde apilamiento de contenedores y una moderna tecnología paragestionarlossuministrosylasmercancías,porloquedesempeñaránunafunciónesencialenelaumentodelaeficaciadelsistemaferroviariodeAngola.

DT GROUPDT Group es una empresa conjunta de importancia estratégica entre Trafigura Pte Ltd y Cochan Ltd. A través de DT Group, las dos empresas están combinando sus amplios conocimientos, experiencia y recursos para ofrecer infraestructura, productos y servicios. Los intereses de DT Group abarcan el comercio, la infraestructura de transporte, la gestión de activos, la logística y la minería. DT posee oficinas en Ginebra, Johannesburgo, Luanda y Singapur.

COMERCIO DE DT DTSRefiningyDTSCommercialsonlasramasdecomerciodevariasactividadescomercialesdeDTGroup.Laempresacomercializacrudo,fuelóleo,gasolina,combustibledeaviación,nafta,gasóleo,combustibleparacalderas,GPLyasfalto.

AEMR AEMR es una empresa minera propiedad de DT Group (60 %), elGobierno angoleño a través de Ferrangol (30 %) y Genius Mineira(10%).Estasociedadpretendedesempeñarunafunciónprincipaleneldesarrollo de la industria nacional metalúrgica, siderúrgica y delmanganeso. El proyecto abarca instalaciones de procesamiento enplanta,logísticasyportuarias.

DT SHIPPING Las operaciones de transporte de DT son propietarias de seiscontenedores que suministran combustibles para caldera y asfaltocercadelacostadeÁfricaOccidental.DTShippingposeeademásunaserie de contenedores fletados por tiempo. Sao Domingos Savio, elsextocontenedorysegundodepósitodeasfaltoespecializadodeDTShipping,entróenfuncionamientoen2013.

La flota de DT Shipping está formada por:

Nombre Construcción Tipo Tamaño/TM TPM)

Ana Nzinga 2009 Contenedor de productos químicos/petroleros 17 567

Kiluanje 2009 Contenedor de productos químicos/petroleros 6 152

Katyavala 2009 Contenedor de productos químicos/petroleros 6 178

Mandume 2010 Contenedor de productos químicos/petroleros 7 252

Acacia Rubra 2011 Contenedor de asfalto 6 065

Sao Domingos Savio

2013 Contenedor de asfalto 14 911

DT AGRO DTestádesarrollandoproyectosagrícolasenAngolapormediodeDTAgro.Estaempresapretendepromovereldesarrollolocalmediantelaautosuficienciaenlaproducciónalimentaria,lacreacióndepuestosdetrabajo, la transferencia de conocimientos y la diversificacióneconómica.Suimplicaciónenproyectosagrícolasvaenaumento.En2013,inicióunproyectopilotodecultivodefrutasyhortalizasenunaplantadeCatumbelade70hectáreas.

ANGORECYCLING AngorecyclingprestaenAngolaun serviciode recogidade residuosreciclablesydebasura.Laempresaofrececonsultoríayrecursossobretodoslosaspectosderecogida,tratamiento,recicladoyeliminaciónderesiduos.Poseeyexplotavehículos,equipoeinstalacionesdereciclajeenLuanda,LobitoyNamibe.

DTS IMOBILIÁRIA LafunciónprincipaldeDTSImobiliáriaeslaadquisicióndeterrenosyedificacionesparaapoyarlasactividadesdeDTGroup.Laempresahaconstruidooficinas,edificioscomercialeseinstalacioneslogísticasydecomprasenÁfricaOccidentalyOriental.

DTS SERVIÇOS DTSServiçosseespecializaenlaprestacióndeserviciosdeasistenciadeprimeracategoríaalasdiferentesempresasdeDTGroupyPumaEnergy en Angola, a saber, construcción, compras, asesoramientojurídico, finanzas, tesorería, TI, gestión de instalaciones, recursoshumanosyaviación.

FUNDAÇÃO DT LaFundaçãoDTeselcorazónsocialdeDTGroupy tieneporobjetivopromover el acceso a la educación, la sanidad, la ciencia y la cultura,mejorandoasíelbienestarylascondicionesdevidadelacomunidaddeDT.LaFundaçãoDTpretendepromoverlatransmisióndeconocimientosporpartedelosempleadosdelasmisionescaritativas,compartiendoconocimientosyexperienciaparaaportaryañadirvaloralacomunidad.FundaçãoDTposeeyfinanciaunaescuelainfantilenlaprovinciadeBenguela(Angola).

INDICADORES DE RENDIMIENTO

585Empleados en todo el mundo

6Buques en propiedad

2 milmillonesUSDActivos gestionados

5,7 milmillonesUSDIngresos por ventas

Buque Mandume de DT.

Huambo422 Km

Luanda

Luena1,032 Km

Luau1,340 Km

Catumbela11 Km

ANGOLALobito

Plataformas logísticas de Angofret, línea ferroviaria Caminho de Ferro de Benguela

Buque Ana Nzinga, operaciones de DT Bunkering (Angola).

Suiza

Angola

Singapur

Sudáfrica

DATOS CLAVE

CENTROS DE OPERACIONES

Niños en la escuela que DT posee en Benguela.


CA

PA

CID

AD

ES

DE

RE

ND

IMIE

NT

O

INVERSIÓN EN TERMINALES MULTIMODALESLaempresavaainvertirmásde250millonesdedólaresenreformaryampliar una terminal de almacenamiento de productos a granel devanguardiasituadaenBurnside,alladodelMisisipi.Burnsideseráuncentro de operaciones estratégico, con acceso mediante barcaza,buque y ferrocarril desde el centro de producción de carbónestadounidensea losmercadosdeexportación internacionales.Estaterminal cuentaconuna situación idóneapara las transferenciasdebarcazasacontenedoresydeferrocarrilacontenedores.

ImpalahaadquiridoSuperportoSudesteenBrasilpormediodeuna empresa conjunta con Mubadala Development Company. Laterminal,queentraráenfuncionamientoen2014,sehadiseñadoparagestionarbuquesdetamañoElCaboycuentaconunacapacidadinicialpara50millonesdetoneladasdemineraldehierroalaño.ElpuertoconectaconeláreademineraldehierrodeBrasilatravésdelferrocarrilMRSyseráelcentrodeexportacionesprincipaldelasminasdemineraldehierrodeBrasil.

DESARROLLO DE SISTEMAS DE ENTREGA Lainversióndemásde800millonesdedólaresrealizadaporImpalaenColombiavaa transformarel ríoMagdalenaenuna rutade transportefluvialaltamentecompetitiva.Impalavaaintroducirunaflotademásde120barcosdedoblecascoparaeltransportedemercancíaslíquidasysecas,comoporejemplocarbón,productospetrolerosyotrasmaterias,hastaydesdeelpuertodeBarranquilla,enelmarCaribe.Actualmente, seestáconstruyendounnuevopuertofluvialenBarrancabermejaparaconectarlasmercancíasquesetransportanporelrío,porcarreterayporferrocarril.

LosalmacenesdeconcentradosdemetalencapsuladosdeImpalaen Callao, el principal puerto comercial de Perú, constituyen unaubicaciónbaluarteporsucalidadyseguridad.Laempresahainvertidomás de 200 millones de dólares en la creación de instalaciones dealmacenamiento de vanguardia, como una cinta transportadora depropiedad conjunta para racionalizar la entrega de concentrados demetal en esta zona. Una cinta transportadora tubular totalmenteencapsuladatransportaelmaterialdirectamentedesdeelalmacénaunpuestodeatraquededicadodeCallao.Estenuevosistemadeentregasimplificaenormementelacargademercancíassecas,sustituyendoentornoa150000cargasdecamióndeconcentradosdemetalalaño.

.

INDEPENDENCIA Y CONFIDENCIALIDAD EN METALES REFINADOSImpalagestionalalogísticayelalmacenamientodemetalesrefinadosvinculados a LME. Las instalaciones de almacenamiento de metalesrefinadosdeBélgica,China,Malasia,losPaísesBajos,Singapur,CoreadelSur,Turquía,losEmiratosÁrabesUnidos,elReinoUnidoyEstadosUnidosutilizabananteriormentelamarcaNEMS.GraciasalasestrictaspolíticasdegestióndedatosdeImpala,comercializadores,vendedoresybanquerospuedentenerlaseguridaddequenosefacilitainformaciónconfidencialaningunaotraparte.

SUMINISTRO DE METALES EN CHINAImpalahaaunadofuerzasconlaempresalíderdelogísticachinaSIPGLogisticsparacrearuna redde transporteespecializada, laempresaconjuntaYangtseRiver,ylosconocimientosylaredmundialdeImpala.Laempresa conjunta recogeyentregamateriasprimasyproductosterminadosdetodaChinayatravésdelaredmundialdeImpala.

CREACIÓN DE CAPACIDADImpalaestáinvirtiendointernacionalmenteparaaumentarsucapacidady ampliar su presencia global. La empresa seguirá desarrollando suactividadenubicacionesestratégicas,accesiblesatravésdemúltiplesmedios, centrándose sobre todo en instalaciones portuarias queconectenconrutasclavedecomerciodemateriasprimas.

IMPALAImpala posee y explota una red de terminales que facilita los flujos de comercio internacional de las materias primas esenciales. La empresa se especializa en el suministro de instalaciones de almacenamiento portuario, LME y no LME, así como en servicios logísticos multimodales que ofrecen acceso a los mercados y también nuevas oportunidades.

Impala cumple una función económica vital al facilitar los flujosinternacionalesdemateriasprimas.Lassolucioneslogísticasavanzadasdelasquedisponelaempresaponenencontactoacontrapartesdetodosloscontinentes.

LosserviciosdeImpalaofrecenunfácilaccesoalosmercadosdematerias primas en lugares de todo el mundo en los que se dancondicionesdifíciles.Cuandolademandamundialdemateriasprimaseselevada,Impalauneaproductoresyconsumidores.Cuandohayunexcesodeproducción, el rentable almacenamientoqueproporcionaImpalacontribuyealaregularizacióndelaoferta.

LasactividadesdeImpalatienentrespilaresprincipales:Impalaposeeygestionamásde50plantasdeterminalesentodoelmundoyprestaserviciosdealmacenamientoseguroyeficaz,asícomoservicioslogísticosmediantetransportemarítimo,ferroviarioyterrestre.

La seguridad, la fiabilidad y el cumplimiento de la normativainternacionalsonelementosbásicosdelaofertadelaempresa.

Trafigura levantó originalmente instalaciones logísticas y dealmacenamiento allí donde tenía intereses comerciales, debido a lainexistenciadeotrasofertasconunacalidadaceptable.LasprimerasplantasimportantesdeImpalasesituaron,porlotanto,enmercadosemergentesoenvíasdedesarrolloenlosqueTrafigurayaestabapresente.

LOGÍSTICA INTEGRALEnlaactualidad,laredmundialdeterminales,almacenesyservicioslogísticosconlaquecuentaImpalaconstituyeunaatractivaplataformaparaotrosclientesconflujosdecomerciocomplementarios.Muchasde las principales empresas del mundo confían en Impala paradesplazar, almacenar, mezclar y entregar sus productos a granel deformarentable.LaempresaesLaempresaeslaprincipalespecialistaeninfraestructuraylogísticaenAméricaLatina,unaentidadimportanteenÁfricaysuactividadescadavezmayorenAméricadelNorteyAsia.

En el caso de los clientes que desean realizar entregas en elámbitodelcomerciointerior,Impalaseencargadeobtenerlospermisosaduaneros necesarios. La empresa puede facilitar financiación yserviciosdegestióndegarantías.Ofrecealmacenamiento,transporteposterioryentregadeltramofinal.LosserviciosdeImpalaincluyenelalmacenamientoencontenedores,elmezclado,elpesaje,elmuestreoylaspruebasenlaboratorio.

.


InstalacionesdelasterminalesdeImpaladentrodelpuertodeDaresSalaam(Tanzania).

DATOS CLAVE


+30Países en los que opera

+50Terminales en todo el mundo

+1,3 mm2

Capacidad de almacenamiento (m2)

+250 mUSDInversión* en las instalaciones de Burnside (Estados Unidos)

+800 mUSDInversión en operaciones en Colombia

+200 mUSDInversión en las instalaciones de Callao (Perú)

*Lascifrasdeinversiónincluyencifrasactualesdelgastoenelañofiscal2013,asícomolaprevisióndelgastoparaelañofiscal2014.


CA

PA

CID

AD

ES

DE

RE

ND

IMIE

NT

O

SERVICIOS EXCELENTES QUE SALVAN LAS DISTANCIAS

ENTRE PRODUCTORES Y USUARIOS FINALESLasembarcacionesdeImpalacomenzaronatransportarcarbónporelríoMagdalenaen2012.Desdeentonces,laimplicacióndelaempresahaaumentado.Estáconstruyendounacadenadesuministrobidireccionaltotalmenteintegradaqueconectalasmercancíastransportadasporvíafluvial,terrestreyferroviariaconlospozosdepetróleoylasminasdelinteriordelpaís.SuscamionestransportaráncarbónyproductospetrolerosalpuertofluvialdeBarrancabermeja,hechoamedida,ydescargaránenlasbarcazas.Posteriormente,estasviajaránhaciaelnorte,hastaelpuertocosterodeBarranquilla,pararealizaroperacionesdetransferenciaentrebarcazasybuquesodealmacenamiento.Ensuviajederegreso,importaránnafta,aceroymercancíasdetipogeneral.

HACIENDO QUE EL COMERCIO FLUYA

INSTALACIONES FLUVIALES

CONSTRUYENDO UNA NUEVA LOGÍSTICA

E INFRAESTRUCTURAHastahacepocotiempo,casitodaslasmateriasprimassetransportabanporcarretera.Laspequeñasembarcacionesmonocascodelríonopodíantransportarcarbón,petróleo,niproductospetrolerosdeformaeconómica.Impalanotólaimportanciadeltransportefluvialyestárespaldandoestaideamedianteunaimportanteinversión.Introduciráunaflotademásde20remolcadoresy120embarcacionesdedoblecascoparagestionarmateriasprimaslíquidasysecas.SeestáconstruyendounnuevopuertofluvialenBarrancabermejaconformealanormativainternacionalmásreciente.

CREACIÓN DE VALOR EN COLOMBIA

ACTIVACIÓN DEL MAGDALENA

IMPULSANDO EL PROGRESO ECONÓMICO Y SOCIALElcursodelpoderosoríoMagdalenadeColombiadiscurreendirecciónNortedurantemásde1500kilómetros,desdeelSurdeBogotáhastaelmarCaribe.Laensenadadeltaicadeesteríoabarcaprácticamenteunacuartapartedelpaís.Albergadosterciosdelapoblaciónyproducemásdeun80%delPIB.Yaúnasí,elpotencialquesindudaposeeestazonajamássehallegadoaaprovechartotalmente.GraciasaImpala,estoestácambiando.Actualmente,elríoMagdalenallegaráaconvertirseenunaarteriaindustrialvital.

COLOMBIA

Inversión total planificada en las

operaciones de Colombia

+800 mUSD

Remolcadores para ayudar a gestionar

la flota de barcazas

+20Próxima introducción de buques de

transporte de mercancías líquidas y

secas de doble casco

+120


CA

PA

CID

AD

ES

DE

RE

ND

IMIE

NT

O

HISTORIA Y POSICIONAMIENTO

Alolargodesus20añosdehistoria,Trafigurahaparticipadoactivamenteenactividadesdeextraccióndeproductosmineros.LaconstitucióndeMiningGroupen2012consolidólaposicióndelaempresa.

MiningGroupoperaentodoelmundo.ConactividadenAméricaLatina,Europa,AsiayÁfrica,yconoperacionesdesupervisióndesdelasoficinasdeLima,Ginebra,Sevilla,SingapuryJohannesburgo,nuestraestrategiasecentraenaumentarlasoperacionesexistentesdeformaorgánica,desarrollarnuevosproyectosallídondesurgelaoportunidadyprestarserviciostécnicosalGrupoTrafigura.

Prestamos servicios técnicos internamente y también a socios comerciales seleccionados. Dichos servicios pueden ser, por ejemplo, acciones de diligencia debida para Galena Asset Management.

ESTRATEGIA DE CRECIMIENTO

LasactividadesdeMiningGroupqueconstituyensubuqueinsigniasonlasquesellevanacaboenlaMinadeAguasTeñidas(MATSA)delaFajaPirítica Ibérica, en el suroeste de España. También realizamosactividadesenAngolaylaRDCyexplotamoslaminaCatalinaHuancade Perú, además de desarrollar un proyecto con zinc y plomo enAméricaLatina.

Nuestro equipo técnico posee experiencia mundial. Losmiembrosdelequipoviajanmuchísimoycuentanconunampliobagajeen las industriasextractivas.Elaltoniveldeconocimientostécnicosqueposeenlesaportaunavisiónexclusivacuandosetratadeevaluarlaviabilidad,lagestiónyelpotencialdedesarrollodelosproyectos.

MINING GROUPMining Group gestiona operaciones de minería, desarrolla proyectos, realiza auditorías técnicas de los proyectos con socios posibles y existentes, y ofrece asesoramiento y servicios de soporte a Galena Asset Management, los grupos de comerciantes y los socios comerciales de Trafigura.


LainterconexiónentrelasoperacionesdeTrafiguraesunmotivoclavedenuestraventajacompetitiva.Tratamosdeañadirvaloralosflujoscomerciales.Prestamosservicios técnicos internamentey tambiénasocios comerciales seleccionados. Entre dichos servicios se puedenencontraractividadesdediligenciadebidaparalosgestoresdefondosdeGalenaAssetManagement,estudiosgeofísicosoapoyotécnico.

La interconexión entre las operaciones de Trafigura es un motivo clave de nuestra ventaja competitiva.

AMPLIACIÓN DE MATSA

Hace poco tiempo, nos embarcamos en un importante proyecto deampliación de MATSA en España. MATSA es una mina subterránea yplantadeconcentraciónconunaproducciónde2,2millonesdetoneladasalañodeconcentradosdecobre,zincyplomo,asícomodeplata.

Tras una exploración reciente, se descubrieron más reservasminerales.Trafiguraestáconstruyendounanuevaplantadetratamientoque,seespera,dupliquelaproducción.EstaimportanteinversióndarálugaraunadelasactividadesextractivasmásgrandesdeEspaña.

SERVICIOS TÉCNICOS EN ÁFRICA

EnAngola,elgobiernoestátratandodeimplementarunplanalargoplazoparallegaraserautosuficienteensiderurgia.LaempresaconjuntaAEMR, en la que participa DT Group, está construyendo activos deextraccióndemanganesoymineraldehierro.MiningGroupcolaboracon DT Group en Angola para que estas actividades sigan adelanteconformealpresupuestoyalplanprevisto.

EnlaRDC,prestamosserviciostécnicosatravésdeLunaMiningados proyectos de exploración de cobre. Dirigimos tres plantas deseparacióndemediosdensosenelpaís,queprocesanmineraldecobre.

.


2,2 mtmMineral extraído en MATSA (2012: 2,2 mtm)

0,6 mtmMineral extraído en Catalina Huanca (2012: 0,62 mtm)

DATOS CLAVE

CENTROS DE OPERACIONES

Singapur

Sudáfrica

Suiza

RDC

DOS MILENIOS Y MEDIO DE HISTORIA MINERA

La mina de MATSA ocupa un depósito mineral de la Faja Pirítica Ibérica situada en el municipio de Almonaster Real, en la provincia de Huelva (España). Posee una rica historia de extracción de productos mineros que se remonta 2 500 años atrás.

En la era moderna, la mina se construyó por primera vez en 1980. En un principio funcionaba bien, pero en la década de los años noventa, con el descenso de los mercados de metal, dejó de ser rentable. Cerró en 2001.

Con el aumento de los precios de los metales registrado en el año 2005, Iberian Minerals, la empresa matriz de MATSA por aquel entonces, adquirió el 100 % de la mina y presentó a las autoridades una propuesta para reiniciar las operaciones. La mina se reabrió en 2007 y, actualmente, pertenece a Trafigura en su totalidad.

Arriba: Mina de Aguas Teñidas (MATSA), Sudoeste de España.

Angola

España

Perú

Mina de Catalina Huanca, Perú.


CA

PA

CID

AD

ES

DE

RE

ND

IMIE

NT

O

IMPULSANDO EL PROGRESO ECONÓMICO Y SOCIALAndalucíaesunadelaszonasmáspobresdeEspaña,conun33%dedesempleo.Elempleojuvenilsesitúaenel58%.Lainversiónde300millonesdeeurosdeMiningGroup,deTrafigura,enuncomplejomineroyplantadetratamientonuevosgeneraráhasta200puestosdetrabajofijos.Durantelafasedeconstrucción,secontratará,aproximadamente,a1000personas.Laminapromueveactivamentelacontratacióndeproveedores,empleadosyservicioslocales.

FOMENTANDOEL EMPRENDIMIENTO

CREACIÓN DE VALOR CON MATSA EN ESPAÑA

CONSTRUYENDO UNA VIDA MÁS LARGA Y RICA

NUEVA LOGÍSTICA E INFRAESTRUCTURALasactividadesdeMiningGroupqueconstituyensubuqueinsigniasonlasquesellevanacaboenlaMinadeAguasTeñidas(MATSA),enlaFajaPiríticaIbérica.Setratadeunasinstalacionesdeconcentraciónyextracciónmuyricasqueproducenconcentradosdeplomo,zincycobreconalgodeplata.Trasunaexploraciónreciente,sedescubrieronmásreservasminerales.Actualmente,seencuentrainmersoenunproyectodeampliacióndedosañosqueañadiráunanuevaplantadetratamiento,duplicarálaproduccióna4,4millonesdetoneladasalañoyampliarálavidadelaminaamásde15años.

ESPAÑA

Inversión

+300 m€

Producción anual

prevista

+4,4 mtm

Puestos de trabajo fijos creados

+200

Personas que se contratarán

durante la construcción

+1 000

PROMOVIENDO ELCOMERCIO INTEGRADO

DESARROLLANDO MERCADOS EFICACESLaseficaciasfuncionalesdelaminahanaumentadolaproducciónanualenun20%,durantelosúltimoscincoaños.Conlaampliaciónplanificada,estacifraseduplicará.LasoperacionesdeMATSAylalogísticarelacionadaseencuentranmuyintegradasenlasactividadescomercialesdeconcentradosnoferrososdelaempresa.LosconcentradosseexportanatravésdelospuertoscercanosdeHuelvayAlgecirasaBrasil,China,MéxicoyelNortedeEuropa.


CA

PA

CID

AD

ES

DE

RE

ND

IMIE

NT

O

MAXIMIZAR EL VALOR PARA LOS INVERSIONISTAS

Inteligencia mundial sobre el mercadoGalenacombinaunamplioconocimientosobre losfundamentosdelmercado de materias primas con una labor de investigación únicagraciasalGrupoTrafigura.Estainformaciónsinigualparaelarbitrajefísico y el valor relativo de los diferentes mercados mundiales dematerias primas posibilita una estrategia de inversión equilibrada,aunquetambiéndinámica.

Conformidad institucionalGalena ofrece a los inversionistas la garantía de más de 10 años deexperienciaenlagestióndeactivos,conunasólidaplataformaconformealos requisitos institucionales. Sus fondos atraen a institucionesinternacionalesdeinversióndealtonivel,asaber,family offices,fondosdepensiones,fondosdedotación,compañíasdesegurosyfondossoberanos.

Sujeta a regulación internacionalGalenaestáautorizadayreguladaporlaFinancialConductAuthority(FCA)delReinoUnido.Lasociedadseatienetambiénalanormativadetodosloslugaresenlosquerealizaactividades.

ESTRATEGIAS DE COMERCIO DE LÍQUIDOS

METALESA largo o a corto plazoElenfoquecomercialdeGalenasebasaenlacapacidadparaaccederainformación por medio del Grupo Trafigura. El equipo de Metales deGalenaesincréduloencuantoalmantenimientodeunaposicióncortaolarganetaenelmercado,yaquepretendeobtenerbeneficiosentodoslosciclosdelasmateriasprimasycontrolaralmismotiempolavolatilidad.

Solo a largo plazoLaexperienciaconofertasalargooacortoplazoconfierealequipodemetalesdeGalenaunaventajaparaobtenerunrendimientosuperioren 50 puntos básicos mensuales al de los índices de referenciasubyacentes,solamenteenlasestrategiasalargo.Alahoradeutilizarel apalancamiento y de sobreponderar o infraponderar un metalconcretoconrespectoalareferencia,elenfoqueesflexible.

ENERGÍAElequipodeEnergíadeGalenadirigeunacarteraalargoocortoquecombinalanegociaciónconproductospetrolerosrefinadosycrudo.Laexperiencia y la posición líder con la que cuenta Trafigura en losmercadosenergéticosfísicospermitenalequipodeGalenaaprovecharlasperspectivasylosmodelosinternosdelosquedispone.Elobjetivoprincipalesgenerarrendimientosajustadosalavolatilidad.

MÚLTIPLECadaunodelosgestoresdeGalena,queconformaelequipodeestrategiamúltiplea largoocortoplazo,poseeunaamplísimaexperienciaen lanegociacióndeclasesdeactivosvinculadosamateriasprimasconcretas.EstanegociaciónseefectúaaunplazomáscortoqueeldelasestrategiasdeGalenadedicadasaenergíaymetales,porloquedependemenosdelainteligenciadeTrafigurae implicaelusodederivados, excluyendo lasmateriasprimasfísicas.

ESTRATEGIAS CREDITICIAS

FINANZAS COMERCIALESElequipodeFinanzascomercialesdeGalenasebasaenlaredbancariay la experiencia de Trafigura para captar, supervisar y gestionar losriesgos de las mejores operaciones de cada categoría. El fondo nopresta dinero a Trafigura y aplica un planteamiento conservador encuantoalapalancamiento.

CAPITAL BANCARIOEl equipo de Capital bancario de Galena cuenta con una sólidatrayectoria en el suministro de soluciones personalizadas ainversionistas institucionales dentro del ámbito de las finanzascomerciales. Galena ofrece un acceso flexible a la clase de activosfinancierosdecomerciodemateriasprimas,alvincularlasnecesidadesespecíficasdelosinversionistasconposiblesvendedoresconproblemasdecarterasdecréditodelámbitodelasmateriasprimas.

ESTRATEGIAS INMOBILIARIAS

MINERÍAElequipodeMineríadeGalenadelPrivateEquityResourceFundtratade conseguir participaciones sustanciales y activas en empresasminerasjóvenesydenivelmedio.Paraello,recurrealaexperienciadelGrupoTrafigura,basándoseprincipalmenteenlaayudaprestadaporlosequipostécnicosdeminería,logísticayfinanzascorporativas.

TRANSPORTELaestrategiadelequipodeTransportedeGalenaconsisteenadquirircarteras diversificadas de contenedores en los sectores de secos ylíquidos. La cartera se crea en colaboración con los especialistas entransporte de Trafigura y trata de optimizarse para su utilizacióncomercialporpartedelGrupo.Graciasalosfletamentosportiempo,alargoplazo, acordadosconelGrupo, estaestrategiapermiteque losinversionistassebeneficiendeingresosestablesydeventajasatractivas.

GALENA ASSET MANAGEMENTGalena Asset Management ha facilitado soluciones de inversión alternativas especializadas desde 2003.

GalenaAssetManagement,unafilialpropiadegestióndeactivosdeTrafigura,sebeneficiadelainteligenciademercadoylaposiciónlíderdeTrafigurapara lograrunarentabilidadsuperior,ajustadaal riesgo,paralosinversores.

ElrendimientoalargoplazodelosfondosdeGalenaconfirmalaeficacia del estilo de inversión de la empresa en los mercados demateriasprimas.Galenacombinaunrigurosoanálisistop-downconuna selección de activos bottom-up, realizada tras haber obtenidoinformación mediante conocimientos prácticos adquiridos sobre elterreno.Galenaestáaplicandoactualmentemetodologíassimilaresenlagestióndeinmuebles.

Galena combina un riguroso análisis top-down con una selección de activos bottom-up realizada tras haber obtenido información mediante conocimientos prácticos adquiridos sobre el terreno.

OFERTA DIVERSIFICADA PARA LOS INVERSIONISTAS LosfondosdeGalena,queabarcanvaloresderentavariabledel

sectorsiderúrgico,energéticoydemateriasprimas,sonconocidosporofrecerunarentabilidadconstante.

Losgestoresde fondos identificanelmejorenfoquesegún losfundamentos y el impulso del valor de los derivados y las materiasfísicas.Lasinversionessiguenunenfoquecoordinadoycontroladoparaobtener beneficios gracias a ineficacias, asegurando así un valorestratégicoamáslargoplazo.

GalenahaestructuradosuactividadparaaprovecharalmáximolasventajasdeunaestrecharelaciónlaboralconTrafigura,sinponerenpeligro la autonomía de la empresa. Galena ha levantado un murounidireccionalentre susoperacionesy lasde su sociedadmatriz. Laexperienciay lospormenorizadosconocimientosdeTrafiguraen losmercados de materias primas físicas aportan información a laestrategiadecomerciodeGalena,peroelprocesodeinversióndelaempresaestotalmenteindependiente.

Galenaofrecealosinversionistastrestiposdeoportunidadesdeinversión vinculada a materias primas, ya que posee fondos que secentranenelcomerciodelíquidos,elcréditoylosbienesinmuebles.

RENDIMIENTO DE LOS FONDOS EN 2013

Estrategias de negociación de líquidosFecha

de inicioActivos

gestionados1

Rendimiento desde el inicio

Rentabilidad anual compuesta

Ganancia mensual máx.

Pérdida mensual máx.

Volatilidad anualizada

Galena Metals Fund Jun-04 765 m USD 130,18 % 9,43 % 9,14 % -10,40 % 11,17 %

Galena Energy Fund Abr-09 200 m USD -6,03 % -1,37 % 4,96 % -4,27 % 5,98 %

Galena Azurite Fund Abr-08 46 m USD 4,34 % 0,77 % 12,54 % -18,91 % 22,37 %

Índice de referencia de Galena Azurite2 -23,19 % -4,60 % 12,47 % -25,24 % 23,28 %

Galena Malachite Fund May-07 570 m USD 15,31 % 2,25 % 13,49 % -25,32 % 22,53 %

Galena Malachite Benchmark2 -8,22 % -2,69 % 12,47 % -24,49 % 22,24 %

Credit Strategy

Galena Commodity Trade Finance Fund Sep-10 84 m USD 16,08 % 4,95 % 0,62 % 0,00 % 0,40 %

Real Asset Strategy

Galena Private Equity Resources Fund Dic-12 325 m USD

1Incluidaslascuentasgestionadas|2BasadosenlossubíndicesdemetalesindustrialesymetalespreciososGSCI.


DATOS CLAVE


+2 milmillonesUSDFondos totales gestionados, incluidas las cuentas gestionadas

FONDOS TOTALES COMPUESTOS POR:

+1,6 milmillonesUSDEstrategias de comercio de líquidos

+325 mUSDEstrategia inmobiliaria

+84 mUSDEstrategia crediticia


CA

PA

CID

AD

ES

DE

RE

ND

IMIE

NT

O

NUESTRO ENFOQUE DE SOSTENIBILIDAD

NUESTRO ENFOQUEDesempeñar una función central y duradera en el negocio de lasmateriasprimasfísicasexigeunaperspectivaalargoplazo.

Desde1993,Trafigurahainvertidoeninfraestructuraeconómica,entabladorelacionesduraderasconproductoresyusuariosfinales,haracionalizado y simplificado la logística y ha adquirido y mejoradoinstalacionesdeprocesamientoyalmacenamiento.

La prosperidad duradera se construye sobre cimientos sólidos.Mantenemos relaciones estables mediante la creación de un valorcompartidoduradero.Ofrecemosuncrecimientosostenibleactuandocomosociosfiablesdelosclientes,losaccionistasylaspartesinteresadas.

EL RETONuestras actividades de comercio, eje del modelo empresarial deTrafigura, implican el desplazamiento físico de las materias primasdesdeloslugaresenlosqueabundanaaquellosenlosquesenecesitan.Obtenemos, almacenamos, mezclamos y entregamos una ampliavariedad de materiales, desde crudo a minerales, concentrados ymetalesrefinados,entodoelmundo.Estoplanteaunaseriededesafíosy oportunidades importantes en relación con el amplio tema de lasostenibilidad, desde asegurarnos de que adquirimos materiales defuentesresponsableshastacumplirlasnormasylasexigenciaslegales;transportar productos de forma segura; seleccionar y gestionarcontratistasycontrapartes.

Los activos industriales, que respaldan nuestros interesescomerciales, incluyen instalaciones de almacenamiento de crudo,estaciones de servicio, contenedores, almacenes y minas. Los activoscuentanconunemplazamientoestratégicoeninterseccionesclavedelflujomundialdemateriasprimas,dandoempleoamilesdeprofesionales.

Nuestrasactividadessontancomplejas,desdeelpuntodevistatécnicoycomercial,comodispersasgeográficayoperativamente.Estoexige que Trafigura realice sus actividades según los máximosestándaresydeformaresponsable,garantizandoquelascuestionesdesanidad, seguridad, medio ambiente y comunidad (Health, Safety,EnvironmentalandCommunity,HSEC)resultenprioritariasdurantelosprocesos de planificación y toma de decisiones. Sin embargo,reconocemosquehemosdeirmásallá,yaquelasociedadasíloespera.

NUESTRO COMPROMISOImpulsado por un aumento de la urbanización y el desarrollo

industrial, el increíble crecimiento del comercio mundial registradodurante las dos últimas décadas ha demandado el transporte másrápidoymáseficazdelosrecursosnaturalesdesdesuspuntosdeorigena los lugares de consumo. Trafigura ha desempeñado una funciónprincipalenelimpulsoyperfeccionamientodeestarevolución.

Comoempresalíderdecomerciodemateriasprimas,actuamoscomo socios de naciones, empresas y comunidades. Tratamos deresolvercomplejosdesequilibriosentreofertaydemandaaltiempoquenosganamoslaconfianzayelrespaldodelacomunidadinternacionalatravésdeprácticasycomportamientosaúnmásresponsables.

Aesonosreferimoscuandohablamosdeestaralavanguardiaenel potenciamiento del comercio. Agradecemos el reto y también laresponsabilidadquesuponeasumirlo.

GOBERNANZA Y SUPERVISIÓNElConsejodeAdministracióndeTrafigurahanombradounGrupodeDireccióndeHSECparaasesoraralaempresasobreestascuestiones.Este Grupo de Dirección, copresidido por un miembro del ConsejoSupervisordeTrafigurayelJefeMundialdeAsuntosCorporativosdelaempresa,estácompuestoporrepresentantesejecutivosdecadafilialydivisióndeTrafigura.ElGrupoincluyeademásunmiembrodelConsejodeAdministracióndeTrafigura.

Los Departamentos de Cumplimiento y Controles Internos deTrafigurafacilitaninformaciónyasesoramientoalGrupodeDirecciónsobre gestión de riesgos, cumplimiento normativo y respeto de laspolíticaséticasdelGrupocuandoseanecesario.

ElmandatodelGrupodeDireccióndeTrafigura se centraen laintencióndecrearunenfoquesólidoperoracionalizadoparalagestióndelostemasdeHSECentodalacompañía,conénfasisenlaimplantaciónymejoradelrendimientoenunaempresaoperativayenelámbitodelasplantaslocales.LasresponsabilidadesclavedelConsejodeAdministraciónconsistenenfijarunavisión,darinstruccionesygarantizarlaasignaciónaHSECderecursossuficientes,demanerainternacional.

PRINCIPIOS EMPRESARIALES Y POLÍTICA DE HSEC TrafiguracuentaconunmarcodegestióndelasresponsabilidadesdeHSEC para todo el grupo, a saber, los Principios empresariales y laPolíticadeHSEC.

La Política de HSEC expone las prioridades de alto nivel y loscompromisos del Consejo de Administración. Los PrincipiosEmpresariales comunican las expectativas del Consejo deAdministraciónconrespectoalaformaenqueseesperaquefuncionenysecomportenelGrupoysusdivisionesoperativasyfiliales.

CadaentidadconstituyentedelGrupotienelaresponsabilidaddeaplicarlosPrincipiosempresarialesylaPolíticadeHSECdeTrafiguray de complementarlos con las normas específicas del sector queresultenpertinentesylosprocedimientosylaspolíticasdeapoyoensusoperacionesdiarias.

ElCódigodeconductaempresarialdeTrafigura,quecomplementanuestros Principios empresariales y Política de HSEC, articula lasprácticasempresarialesqueseesperaapliquentodoslosempleados.

La Política de HSEC expone las prioridades de alto nivel y los compromisos del Consejo de Administración. Los Principios empresariales comunican las expectativas del Consejo de Administración con respecto a la forma en que se espera que funcionen y se comporten el Grupo y sus divisiones operativas y filiales.

RESPONSABILIDAD EMPRESARIAL

Visite www.trafigura.com para consultar nuestros Principios empresariales y Política de HSEC.

Al implicarnos seriamente en temas sociales, económicos y medioambientales sobre el terreno, forjamos relaciones más sólidas con los que nos rodean.

FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA 37

RE

SP

ON

SA

BIL

IDA

D E

MP

RE

SA

RIA

L

36FOLLETOEMPRESARIALDETRAFIGURA

LA FUNDACIÓN TRAFIGURALa Fundación Trafigura suministra financiación y conocimientos a largo plazo para mejorar las condiciones socioeconómicas y de trabajo de comunidades vulnerables en todo el mundo. Aúna sus fuerzas con organizaciones de reputada trayectoria sobre el terreno para conseguir mayores ventajas para los beneficiarios.

RESPONSABILIDAD EMPRESARIAL

Centro de Trabajo y Aprendizaje de Nueva Orleans (primer taller para niñas de reparación de bicicletas).

APOPO Angola, retirada de minas con ratas gigantes entrenadas.

Respaldamos proyectos a largo plazo que proporcionen resultados sostenibles. Hacemos un gran énfasis en las actividades que generan ingresos porque gracias a las donaciones se consigue autonomía.

Programa IECD para promover la creación de micro empresas de la República Democrática del Congo, Camerún y Costa de Marfil.

Para obtener más información, puede consultar: www.trafigurafoundation.org


RE

SP

ON

SA

BIL

IDA

D E

MP

RE

SA

RIA

L

CENTRO DE TRABAJO Y APRENDIZAJE – NUEVA ORLEANS El25%delaFundaciónapoyaprogramasrelacionadosconelempleoylaintegraciónsocial.Losjóvenesdehoysonlostrabajadoresdelfuturo.Lasempresasposeenunafuncióndirectaalahoradegarantizarquelosjóvenesesténpreparadosparaingresaralmundolaboral.

Enmayode2013,seinauguróenNuevaOrleanselCentrodeTrabajoyAprendizajedeTrafigura,basadoenunCentrodeTrabajoDomésticoyAprendizajedeStamfordyrespaldadoporlaFundación,quetuvoungranéxito.

Más de un 47 % de jóvenes de entre 18 y 24 años están sinempleoen laCiudadcentraldeNuevaOrleans.ElCentrodeNuevaOrleansproporcionaconocimientoscotidianosyformaciónlaboralajóvenesprocedentes,principalmente,decorreccionales.

Este Centro funciona dos días a la semana durante cuatroperiodosdedocesemanasalolargodelaño.Suprimeraempresalocalesunatiendadereparacióndebicicletas.

Losjóvenesadquierenconocimientosprácticos.Selesimparteformaciónbásicasobrecómorelacionarse,porejemplo,conlagentequelesrodeayselesenseñaatenerunaéticalaboral.

FINANCIACIÓN DE INVERSIONES SOCIALES EN INDIA LacolaboracióntrianualdelaFundaciónTrafiguraconRangDeestállegandoacomunidadesruralesdelaIndiapormediodeunsistemademicrocréditosdebajocosto,basadosenpréstamosentrehomólogos,sin ánimo de lucro. Esta innovadora iniciativa no solo ofrecefinanciación, sino también ideas y recursos comerciales. Cuandoterminóel2012,habíaatraídoamásde11000microempresarios,lainmensamayoríadeellos,mujeres.

TRATAMIENTO PARA LA CEGUERA EN ÁFRICA OCCIDENTAL

LaFundaciónpromuevelasanidadenÁfricapormediodesuapoyoauna técnica innovadora para curar la ceguera relacionada con lascataratas.ElPhakokit,unkitesterilizadodeusoparalasoperacionesde cataratas, está simplificando la cirugía ocular en condicionesadversas. Más de 200 000 africanos occidentales sufren ceguerarelacionadaconlascataratas.Esteprogramayahahechoquemilesdepersonasrecuperenlavisión.

SIMPLEMENTE AÑADIR VISIBILIDAD

La Fundación Trafigura coordina recursos económicos, sociales yprácticosparacambiarlavidadelascomunidadesmásdesfavorecidasy ayudarlas a crear un futuro viable. Nuestro lema, «simplementeañadirvisibilidad»,englobaesteplanteamiento.

La Fundación Trafigura se constituyó en el año 2007 como unaorganización filantrópica independiente. Desde entonces, hacolaboradoconmásde40organizacionesyhaasignadomásde32millonesdedólaresadocenasdeprogramasenmásde30países.

ACTUACIONES AUTÓNOMAS Lacapacidadparaactuardeformaautónomaresultafundamentalparanuestra filosofía filantrópica. En Trafigura, se reconoce y respetanuestraindependencia.

Sibienconfiamosenlosconocimientosyelentusiasmodeloscompañerosdedicadosalaparteempresarialdelnegocio,muchosdenuestros directivos han trabajado en Trafigura. Aportan susconocimientosysonarduosdefensoresdelosinteresesdelaFundacióndentrodelaempresa.

CONCIENTIZANDO Y UNIENDOComoorganizaciónmundial,Trafiguraentraencontactocontodotipodecomunidadesenelmundo.Enlospaísesemergentes,abundanmáslascondicionessocioeconómicasdifíciles,perotambiénseproducenenlaseconomíasdenominadasdesarrolladas.Algunosseenfrentanasituacionesdepobrezaypueden tenerproblemasparaaccedera laeducaciónolasalud.Hayproblemasdedesarrolloeconómicoysocial.Nosotrostratamosambosfrentes.

La Fundación trabaja dentro de Trafigura para que dichasrealidadesresultenmástangiblesparalosempleadosdelaempresa.Concientizamosyreforzamoslasestructurasdeaquellosquedeseanaportartiempo,dinerooconocimientos.

COMITÉS BENÉFICOSLasprincipalesoficinasdeTrafiguraofrecenalpersonalunmecanismopara transmitir la informacióndesdeel terrenoypromover temasdeactualidad.LaFundaciónutilizaComitésBenéficosparacomunicarlasnoticiassobresusprogramas.

Los Comités Benéficos recomiendan proyectos para que laFundaciónlosconsidere.Además,gestionanunprogramadenominado«organización benéfica del año», a través de la cual los empleadoslocales votan por su organización benéfica favorita y, finalmente,colaboran con ella para recaudar fondos. La organización benéficaelegida obtiene una importante donación y la Fundación consigueempleadosparalarecaudacióndefondosenigualmedida.

COOPERACIONES DURADERASRespaldamos proyectos a largo plazo que proporcionen resultadossostenibles. Hacemos gran hincapié en las actividades que generaningresos,porquegraciasalasdonacionesseconsigueautonomía.Laayuda económica solo es una parte de lo que ofrecemos.Proporcionamos recursos humanos y logísticos y compartimosnuestrosconocimientosparaayudarlesa lograrsusmetas.Aunandofuerzas con socios de reputada trayectoria, conseguimos mayoresventajasparalosbeneficiarios.

CAMBIOS DURADEROSNoscentramosenproyectosconposibilidadesdeconseguircambiosalargo plazo. Por ello, solamente invertimos en proyectos con unaduraciónmínimadetresaños.Lastresáreasprincipalesenlasquenosconcentramossonlospilaresdeldesarrollosocioeconómico:• Desarrollosostenible• Educacióneintegración• Salud

Entrelosejemplosrecientesseencuentralainversiónenmicroempresasde la India, facilitar conocimientos laborales y cotidianos a jóvenesmarginales de Estados Unidos y la financiación de instalaciones detratamientoambulatorioquecuranlascataratasyhacenquemilesdeafricanosoccidentalesrecuperenlavisión.LaFundaciónTrafiguraestácambiando la vida de las comunidades más desfavorecidas yayudándolesacrearunfuturoviable.

La Fundación promueve la sanidad en África por medio de su apoyo a una técnica innovadora para curar la ceguera, relacionada con las cataratas.

Esta innovadora iniciativa no solo ofrece financiación, sino también ideas y recursos comerciales.

OFICINAS REGIONALES CLAVE

Se puede encontrar una lista completa de ofi cinas representativas de Trafi gura en www.trafi gura.com

CANADÁ CalgaryTrafi gura Canada General PartnershipLivingston Place, Suite 1200250 – 2 Street S.W. CalgaryAlberta T2P 0C1CanadáTel: +1 403 294 0400

CHINABeijingTrafi gura Beheer B.V.Room# 2103, Building BPing’an International Financial CenterNo. 3 Xinyuan South RoadChaoyang District100027ChinaTel: +86 10 8446 5100

ShangháiTrafi gura Investment (China) Co., Ltd.32 Floor Mirae Asset Tower166 Lujiazui Ring RoadPudongShanghái200120ChinaTel: +86 21 6125 8300

INDIAMumbaiTrafi gura India Private LimitedFirst Floor, 2nd North AvenueMaker MaxityBandra Kurla ComplexMumbai400 051IndiaTel: +91 22 4226 8550

MÉXICOCiudad de MéxicoTrafi gura MexicoReforma 115 Ofi cina 2102Col. Lomas de ChapultepecDelegación Miguel HidalgoDistrito FederalMéxico 11000Tel: +52 5552 01 4100

PERÚ LimaTrafi gura PeruAv. Victor A. Belaunde147 Vía Principal103 – Torre Real DiezPiso 6 Centro Empresarial Real, San IsidroPerúTel: +51 1 215 9900

RUSSIAMoscúTrafi gura Eurasia10 Povarskaya Str.Bld.1, Offi ce 300Moscú 121069Federación RusaTel: +7 495 641 1728

SINGAPURSingapurTrafi gura Pte Ltd10 Collyer QuayLevel 29 Ocean Financial CentreSingapur 049315Tel: +65 6319 2960

SUDÁFRICAJohannesburgoTrafi gura Services South Africa (PTY) Ltd4th Floor Rosebank32A Jellicoe AvenueOxford CornerJohannesburgoSudáfricaTel: +27 11 750 6800

SUIZA GinebraTrafi gura Pte Ltd1 Rue de Jargonnant1207 GinebraSuizaTel: +41 22 594 6900

ESTADOS UNIDOSHoustonTrafi gura AG1401 Mckinney Suite 1500 Houston TX 77010Estados UnidosTel: +1 832 203 6400

StamfordTrafi gura AGOne Stamford Plaza16th Floor, 263 Tresser BoulevardStamford, CT 06901Estados UnidosTel: +1 203 355 7200

URUGUAYMontevideoTrafi gura Pte LtdZonamerica, Ruta 8 km 17.500Celebra Building, 5th FloorMontevideoUruguayTel: +598 2518 8100

40 FOLLETO EMPRESARIAL DE TRAFIGURA

Trafigura Beheer B.V. y las empresas en las que posee inversiones de manera directa o indirecta son personas jurídicas separadas y diferentes. En esta publicación, pueden utilizarse las expresiones colectivas «Trafigura», «Grupo Trafigura», «la Empresa» y el «Grupo» por comodidad cuando se hace referencia a dichas empresas de forma general. Del mismo modo, las palabras «nosotros», «nos», «nuestro» y «nosotros mismos» se emplean en algunas partes para hacer referencia a las empresas del Grupo Trafigura en general. Estas expresiones se utilizan también cuando no es necesario identificar a una empresa concreta.

Impreso por Pureprint en Vision Superior, con la certificación FSC.

Pureprint cuenta con la certificación ISO 14001 del sistema de gestión medioambiental, registrada en el EMAS, programa de auditoría de la gestión ecológica. También es una empresa “CarbonNeutral®”, no perjudicial por las emisiones de dióxido de carbono, y ganadora del premio empresarial al desarrollo sostenible Queen’s Award for Enterprise: Sustainable Development.

Diseñado y producido por Salterbaxter. Escrito por Gotell Communications. Fotografía de Giles Barnard, Edwin Koo, Gareth Bentley y Jonathan Glynn-Smith.

Trafigura Beheer B.V.

Gustav Mahlerplein 1021082 MA ÁmsterdamPaíses BajosCorreo electrónico: [email protected]

www.trafigura.com TD/0047.1es

Documents

Trafigura Corporate Brochure