Traduction KOBOLD VR100 par Raymond

  • Published on
    06-Aug-2015

  • View
    295

  • Download
    2

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Traduction manuel d'utilisation KOBOLD VR100

Transcript

AVERTISSEMENT : Ce document nest pas une traduction officielle. La traduction a t ralise laide doutils gratuits en ligne ainsi que du traducteur intgr WORD 2010 (avec licence) En cas de doute la seule rfrence est le document original. Certains passages sont librement adapts. La conversion PDF-WORD a parfois modifi la mise en page, et dans ltat de ma maigre maitrise de Word, celleci est parfois cahotique

InstructionsAspirateur robot Kobold VR100 et accessoires

Quickstart

Lisez attentivement les instructions d'utilisation avant d'utiliser le robot pour la premire fois. Assurez-vous que les capteurs de sol soient toujours propres.

1. Devant et sur les ctsde la station de base 0,5 m despace.

2. Montage de labrosse latrale.

3. Charge du robot la station de base.

4. Nettoyage intelligent et bandes magntiques de dlimitation.

Couleur du voyant dtat Vert fixeMO 12:15

Signification Compltement charg et prt lutilisation En cours de chargement, mais prt lutilisation

2 5

3

Capteurs de sol

Vert clignotant

MEN

Orange clignotant En cours de chargement, attendre pour utilisation Orange fixe Message d'erreur (voir annonce dcran pour des informations spcifiques)

1

4

5. Mise en route de laspiration dans le mode denettoyage normal: Appuyez une fois sur START, appuyez de nouveau sur START

6. Ouverture et vidage du bac poussire. Nettoyer les capteurs de solrgulirement avec un chiffon doux et propre ou un coton-tige.

Table des matiresDmarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Prsentation du produit . . . . . . . . . . . 4 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 Fonctionnement. . . . . . . . . . . 20 Vue densemble des contrles . 20 Dmarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Mise en route . . . . . . . . . . . . . . 20 Slection de la langue . . . . . . . 20 Rglage de lhorloge . . . . . . . . . . 21 Rglage du contraste de lcran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3.3 Passer laspirateur . . . . . . . . . . . 23 3.3.1 Mode de nettoyage normal . . . . . 23 3.3.2 Mode de nettoyage SPOT . . . . 24 3.3.3 Fonction de programmation. . . . . 25 3.4 Eteindre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3.5 Mode pause et mode sommeil. . 27 3.6 Informations sur le robot . . 27 3.7 Bandes de dlimitation . . . . . . 29 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Vider le compartiment poussire et nettoyer le filtre . . . . . . . . . . . . 30 Entretien de la brosse . . . . . . . . 31 Entretien des capteurs . . . . . . . . 32 Entretien brosse latrale . . . . . . . 33 Entretien du robot . . . . . . . . . . . . 33 Entretien station de charge . . . . . 33 5 6 6.1 6.2 6.3 6.4 Dpannage . . . . . . . . . . . . . 34 limination et protection de lenvironnement . . . . . . . . . . . . . Elimination de lunit . . . . . . . Instructions pour llimination des batteries . . . . . . . . . . . . . . . Elimination des emballages . . . Informations sur la protection de lenvironnement . . . . . . . . .

38 38 38 40 41

1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.6.1 2.6.2 2.6.3 2.6.4

Pour votre scurit ..... 7 Domaine dutilisation. . . . . . . . . . . 7 Mise en garde . . . . . . . . . . . . . . 8 Niveaux de scurit . . . . . . . . . 13 Pour commencer. . . . . . . . . . . . . 14 Ihren Haushalt robotergerecht machen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Supprimer le film protecteur transparent. . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Montage de la brosse latrale . . . 15 Montage cordon dalimentation 15 Station de charge . . . . . . . . . . . . 16 Charge du robot aspirateur . . . . 16 Voyant dalimentation . . . . . . . .17 Charge la station de base . . . . . . .17 Recharge automatique . . . . . . . 18 Recharge avec ladaptateur secteur 19

7 8 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Services . . . . . . . . . . . . . . . 42 Caractristiques techniques . . . . . . . 43

Description27 26 1 25 24 23 22 21 5 6 7 8 9 10 17 20 11 12 2 3

3a 3b 3c 3d 3e 3f 3g 4

13 19 18 16 15 14

LegendePos. 1 2 3 3a 3b 3c 3d 3e 3f 3g 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Aspirateur Robot (VR100) Aspirateur robot Systme de positionnement (laser) Ecran LCD Fentre de contrle Bouton haut Bouton bas Bouton retour Voyant dtat Mise en marche Validation programme Bac poussire Poigne du bac poussire Pare choc Capteur de mur Capteur de sol Grille de protection de la brosse Brosse Verrouillage de la grille de protection Roue Couvercle du compartiment batterie Connecteur USB 23 24 25 26 27 Pos. 15 16 17 18 Pos. 19 20 21 22 Aspirateur Robot (VR100) Connecteur dalimentation Contacts de charge Brosse latrale Filtre Accessoires Bande magntique Cordon dalimentation Station de charge Points de contact de charge Capteur infrarouge Bouton douverture Bloc alimentation Rangement du cordon Connexion de lalimentation

6

IntroductionFlicitations pour lacquisition de votre robot aspirateur Vorwerk. Les robots lgers et agiles vous accompagnera pendant de nombreuses annes et donnera votre maison clat et propret. Ce dispositif innovant assure que vos sols sont propres facilement. Nettoyer le sol est important, mais passer l'aspirateur est un travail difficile qui prend beaucoup de temps. Le robot fait le travail pour vous tous les jours si vous le souhaitez. Le robot se dplace de faon indpendante et nettoie votre sol, mme si vous n'tes pas la maison. . Les icones et les symboles Signification des symboles dans le texte Importance:

Attention

Rfrence Vorwerk Service client/Support

Avant le dbut Lisez attentivement les instructions avant d'utiliser le robot avec les accessoires pour la premire fois. Conserver les instructions de fonctionnement pour une utilisation future. Cest une partie importante du robot et doit accompagner le produit lorsque vous le laissez d'autres personnes.

Symbole pour une astuce

Rfrence sur le site Vorwerk

Laser

Instructions

Pour votre scurit

7

1

Pour votre scurit

La scurit est l'une des caractristiques des produits Vorwerk. La scurit des produits du robot et de ses accessoires ne peuvent tre garantis si vous ne suivez pas ce chapitre.

1.1

Domaine dutilisation

Rfrence!Cet appareil n'est pas destin tre utilis par des personnes (y compris les enfants de moins de 8 ans) avec des capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites ou qui manquent dexprience et de connaissances. Il y a une exception si elles sont supervises par une personne responsable de leur scurit et leurs instructions ont t donnes sur la faon dont le dispositif fonctionne. Les enfants doivent tre surveills pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Les oprations de nettoyage et de maintenance ne peuvent tre effectues par des enfants.Robot aspirateur Kobold VR100 Le robot est destin uniquement l'enlvement de la poussire dans la maison. Le robot ne peut tre utilis quavec des accessoires dorigine Vorwerk.

8

Pour votre scurit

1.2

Mises en garde

Notes ! Lisez attentivement le mode demploi avant dutiliser le robot pour la premire fois. Notez les instructions particulires suivantes. Gardez le manuel pour une utilisation future. Cest une partie importante du robot et doit accompagner le produit si vous laissez le robot d'autres personnes. . Risque de choc lectrique !

Coupez l'alimentation avant tout travail de basculement, denettoyage et d'entretien. Dbranchez toujours le cordon d'alimentation de la station de base. Ne tirez jamais sur le cordon dalimentation, mais dbranchez partir de la prise murale. Dbranchez le cordon d'alimentation de la prise lectrique avant d'ouvrir la station de charge ! Nexcutez jamais vous-mme de rparation sur votre appareil . Les rparations doivent tre exclusivement ralises par les services Vorwerk. Ne pas introduire dobjet pointu dans les contacts. Ne pas modifier les contacts.

Ne jamais saisir la staion de base par le cordon. Ne pas faire fonctionner lappareil si le cordon est endommag. En cas de panne ramenez votre appareil au service client Vorwerk le plus proche.

Pour votre scuritRisque de chocs lectriques ! Ne pas nettoyer le robot, la station de base et l'alimentation avec de leau ou autres liquides. Ne pas utiliser le robot sur des sols humides ou dans des zones o il ya un risque que le dispositif entre en contact avec des liquides ou immerg dans l'eau. Ne pas utilisrz le robot dans un environnement humide, comme une salle de bain. Ne pas utiliser le robot dans des zones dangereuses comme les chemines ou prs des douches ou piscines. Veillez ne pas endommager le cordon d'alimentation, le plier ou le tordre. Ne placez pas d'objets lourds dessus. Cela pourrait endommager le cordon et provoquer un incendie ou un choc lectrique. Pour viter tout dommage ou choc lectrique, viter de laisser pendre ou laisser exposs cbles, rideaux, nappes ou cordons dans l'espace de travail du robot. Assurez-vous que les objets fragiles, les lampes, les petits objets mobiles ne sont pas la porte du robot.

9

Risque dincendie! Ne pas aspirer les cendres chaudes ou qui couvent ou les mgots de cigarettes. La batterie ne doit jamais tre plac dans un feu ou tre chauffe par une source de chaleur externe. Nutilisez pas le robot aspirateur dans des locaux avec des bougies allumes ou lampes de bureau poses sur le sol.

10

Pour votre scuritRisque dexplosion! Ne pas aspirer de substances explosives ou inflammables. Risque de blessure ! Ne jamais aspirer des parties du corps. Ne pas aspirer dans le voisinage des enfants ou des animaux, ou des pices en mouvement. Risque de pigeage ! Gardez votre distance par rapport aux pices en rotation. Note ! Risque de dommages dus une mauvaise utilisation ! Utilisez uniquement des pices d'origine Vorwerk. Utiliser uniquement la station de base avec de la tension nominale AC, et correctement install par un lien professionnel. Nutilisez pas le robot si l'alimentation, le cordon d'alimentation ou le robot luimme est endommag ou si le robot nest pas compltement assembl. Si le cble d'alimentation ou l'alimentation est dfectueux, la partie correspondante ne peut tre remplac que par Vorwerk Service Center, un rparateur Vorwerk agr ou toute autre personne qualifie avec une pice originale pour viter tout danger. N'essayez jamais de rparer le robot vous-mme. Ce robot est uniquement conu pour une utilisation en intrieur. Ce robot est destin uniquement pour le nettoyage au sol. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec le robot. Gardez les enfants et les animaux loin du robot, ne les laissez pas s'asseoir ou monter sur le robot.

Pour votre scurit Bitte saugen Sie kein Kobosan oder andere Reinigungspulver mit dem Roboter auf. Note : pas de traduction approprie

11

Note ! Risque de dommages dus une mauvaise utilisation ! Lorsque l'aspirateur aspire du sable trs fin, la poussire de chaux, du ciment, ou similaires les pores du filtre peuvent tre obstrus. Nutilisez pas le robot sans les filtres, cela pourrait endommager le moteur et rduire la dure de vie du robot. Utilisez uniquement le cordon d'alimentation, ladaptateur secteur et la station de base, qui sont inclus avec le robot. Ne couvrez pas la fentre IR de la station de base, ne pas placer dobjets l'avant. Si vous faites cela, le robot ne pourra plus communiquer avec la station de base. Ne couvrez pas les capteurs du robot, risque de perte de communnication et le robot ne peut plus communiquent avec la station de base. Le robot peut tre utilis sur des tapis avec une longueur de fibre maximale de 20 mm. Il peut se dplacer sur les tapis, mais est plus lent que sur les sols durs. Les batteries ne peuvent tre remplace que par des batteries dorigine. Le robot n'est pas autoris pour le nettoyage des plans de travail et des tables de cuisson en cramique. Assurez-vous que tout objet fragile, lger ou non serr ne soit pas port du robot.. Si les capteurs de sols sont sales, il est possible que le robot aspirateur tombe dans les escaliers. Cela peut causer de graves dommages l'appareil. Nettoyez les capteurs en vous rfrant au paragraphe 4.3 Nettoyage des capteurs . Nettoyez rgulirement les capteurs de sols tel que dcrit dans la section la page 32

12

Pour votre scurit

Note ! Risques de dommages causes par une mauvaise utilization ! Si lespace de travail comprend des escaliers, une bande magntique doit tre pose sur la dernire marche. La distance minimale avec la marche doit tre de 2 cm. Cest une double scurit pour viter toute chute du robot. Le capteur de navigation (Laser) Le capteur de navigation comprend un laser tournant de classe 1 DIN EN 60825-1. En gnral, les rgles de conduite suivantes s'appliquent pour le laser : Eteignez le robot avant toute manipulation. Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes. Ne pas regarder directement le faisceau laser ou sur une surface rflchissante. Manipulations (changements), ou rparation de l'quipement sont expressment interdites sur le capteur de navigation. Champs lectromagntiques Le robot est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagntiques (EMF). Selon les connaissances scientifiques actuelles, le robot est sr utiliser si il est manipul correctement et conformment aux instructions du manuel.

Pour votre scuritL'appareil satisfait aux normes de scurit du pays dans lequel il a t vendu par un organisme agr Vorwerk. L'utilisation de l'appareil dans un autre pays peut ne pas satisfaire aux normes de scurit locales et ne sont pas garantis. Vorwerk rejette donc les risques rsultant de scurit pour les utilisateurs.

13

1.3 Niveaux de danger Notez galement les avertissements qui sont dans le texte et les chapitres suivants pour votre scurit. Les mises en garde des chapitres suivants sont marqus par le symbole et / ou un mot d'avertissement qui indique un niveau de risque:Symbole davertissement Mot indicateur

Niveau de danger

Risques - Risque de choc lectrique - Risque dincendie - Risque dexplosion

3

Avertissement !

2

Prudence !

- Risque de blessure - Risque de dommages dus une utilisation mauvais escient - Risque de dommage matriel dus une mauvaise utilisation

1

Note !

14

Mise en route

2

Mise en route

Dans ce chapitre vous apprendrez comment configure votre robot.Vous apprendrez connaitre les fonctions de base de votre robot et la manipulation de lappareil.

2.1

Maitrisez votre robot

Votre robot dispose de fonctions de scurit. Cependant, il faut noter ces quelques points avant dutiliser votre robot: Attention ! Risque de choc lectrique Assurez-vous que le robot ne passe jamais sur des cbles lectriques ou d'autres cbles poss sur le sol ou qui pendent. Attention ! Risque de blessure par chute dobjets Scuriser les objets lgers, fragiles et mobiles (tel que des vases, rideaux ou autres) en contact avec le sol. Attention ! Risques de dommages dus une mauvaise utilisation Retirez les objets lgers, fragiles et mobiles en contact...