Embed Size (px)
Citation preview
Tractores serie 6030 83 a 155 CV de Potencia (97/68 CE)
Mayor visibilidadEl amplio parabrisas y la trampilla acristalada opcional proporcionan una excelente visibilidad periférica. La visibilidad trasera de la barra de tiro carece de obstrucciones para facilitar el enganche de los aperos.
Mayor comodidadLa cabina resulta un lugar confortable, incluso al desarrollar los trabajos más duros. El inversor eléctrico, situado a la izquierda del volante, permite operar la pala cargadora de manera rápida y sin tirones.
Modelos*6130 – 83 CV6230 – 95 CV6330 – 105 CV6430 – 115 CV6530 – 120 CV
6630 – 130 CV6830 – 140 CV6930 – 155 CV* Todas las potencias
según norma 97/68 CE
A destacar –• Mayor variedad• Dos modelos especiales para trabajos de arada
pesada• Cabina cómoda y espaciosa• Motor efi caz
Amplíe sus posibilidades de negocio¿Está usted pensando en ampliar su negocio? La potente y versátil línea de tractores 6030 puede ayudarle.
Alta potencia combinada con una fi abilidad demostrada. Los modelos 6830 de 140 CV y 6930 de 155 CV, ofrecen potencias superiores para aplicaciones de laboreo pesado.
La silenciosa y cómoda cabina le ofrece una visibilidad sobresaliente y mandos de fácil manejo. Añada la suspensión del eje delantero TLS y podrá disfrutar de una suavidad de marcha inigualada y transmitir más potencia al suelo.
ÍndiceIntroducción ....................................................2-3Cabina/Confort ............................................... 4-5Motor .............................................................. 6-7Transmisiones ................................................. 8-9Ganadería ....................................................10-11
Laboreo ....................................................... 12-13Servicio postventa ............................................14Especifi caciones ................................................15Compromiso del concesionario .........................16
Nueva suspensión del eje delanteroLa nueva suspensión TLS proporciona mayor comodidad de marcha, reduce el cansancio del operador y aumenta la productividad en el trabajo y el transporte.
Mayor variedadLas altas potencias, combinadas con la demostrada fi abilidad de los modelos 6830 y 6930, hace a estos tractores ideales para el laboreo y las explotaciones mixtas.
2 Tractores 6030 Serie 6030 de 83 a 155 CV (97/68 CE) 3
1
2
3
4
A destacar –• Visibilidad excepcional• Mandos de fácil manejo• Cabina cómoda y espaciosa
El asiento opcional para acompañante puede ser plegado para que no estorbe cuando no se utiliza.
La trampilla acristalada opcional facilita la manipulación de cargas que normalmente quedan fuera del alcance de la vista al trabajar dentro de naves de baja altura.
El parabrisas abatible opcional puede ser abierto para mejorar la ventilación de la cabina.
1 Invierta de forma instantánea el sentido de avance con el inversor eléctrico situado a la izquierda del volante, mientras maneja los mandos con la mano derecha. Facilita el trabajo con pala cargadora frontal y las maniobras en las lindes.
2 Nuestra columna de dirección ajustable y telescópica se adapta perfectamente a operadores de cualquier tamaño.
3 El panel de instrumentos de fácil lectura se desplaza acompañando a la columna de dirección.
4 El sistema de calefacción y refrigeración está estratégicamente situado en la consola derecha, donde se controla con facilidad. El resultado es una visibilidad completa del parabrisas, sin obstáculos.
La oficina de campaña opcional proporciona un espacio de almacena-miento transportable para bolígrafos, notas, manuales y documentos.
Visibilidad excepcionalSuba con facilidad a la cabina desde ambos lados y trabaje en un entorno cómodo y práctico.
La visibilidad en todas las direcciones es excepcional. Los mandos están situados lógicamente, y son fáciles de usar y manejar. Se trata de un entorno cómodo que hace su trabajo diario más agradable y productivo.
Con puertas en ambos lados, una ventilación de alta capacidad y un interior espacioso, esta cabina asegura el máximo nivel de comodidad en tractores de esta categoría.
Después de trabajar en esta cabina, es fácil comprender que la calidad John Deere es insuperable.
4 Tractores 6030 Cabina/Confort Serie 6030 de 83 a 155 CV (97/68 CE) 5
����������������
����������������
��� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ���
���
���
���
���
���
���
���
���
A destacar –• Motores PowerTech de 4,5 y 6,8 litros• Sistema de inyección CommonRail de alta presión (HPCR) de alto rendimiento• El enfriador de admisión de dos fases y el sistema de refrigeración de doble temperatura facilitan el ahorro de combustible
Potencia fi ableCuando usted lo necesite, nuestros motores PowerTech de 4,5 y 6,8 litros, de efi cacia demostrada, están listos para trabajar. Sus 2 válvulas por cilindro y sistema de inyección CommonRail de alta presión (HPCR) responden con rapidez y efi cacia.
Su alto par motor y la potencia extra se consiguen con el sistema de refrigeración de dos fases y del enfriador de admisión. Esta combinación reduce el consumo y los gastos de mantenimiento.
Se trata de una combinación de innovación y fi abilidad que mantiene bajo control los costes operativos.
El laboreo es fácil gracias a potencia de los modelos 6830 o 6930.
Serie 6030Motor PowerTech
Hasta un 35% de incremento de par le ayudan a superar las condiciones difíciles.
Par (Nm)Potencia (kW)
1 El filtro de aire PowerCore con prefi ltro integrado elimina más del 93% de partículas antes de que lleguen al fi ltro.
2 El sistema de refrigeración de doble tempera-tura contribuye a que nuestros motores funcionen con el máximo rendimiento y efi cacia.
3 El diseño 2V-CR (dos válvulas por cilindro y sistema de inyección CommonRail) proporciona una elevada reserva de par – hasta un 35% – permitiendo superar fácilmente las variaciones de carga.
4 Potencia extra cuando la necesita: hasta un 5%, más un 20% de potencia constante. Usted siempre dispondrá de la potencia que necesita.
5 El sistema de inyección HPCR con regulación electrónica proporciona una efi cacia de combus-tible inigualada.
6 El enfriador de admisión de dos fases combinado con el sistema de refrigeración de doble temperatura proporciona un control preciso de las temperaturas que aumenta el rendimiento y reduce el consumo de combustible
6 Efi cacia del motor de los tractores 6030 Serie 6030 de 83 a 155 CV (97/68 CE) 7
D1 D2 D3 D4
A destacar –• Posibilidad de elegir entre 3 transmisiones con numerosas opciones• Mandos cómodos de fácil manejo• Inversor en el lado izquierdo en los principales modelos
Transmisión PowerQuad Plus
La transmisión opcional PowerQuad Plus 16/16 ofrece cuatro marchas de cambio hidráulico en cada uno de los cuatro grupos sincronizados. El cambio entre grupos puede realizarse con la palanca de cambio de grupos y el embrague.
La transmisión opcional PowerQuad Plus 24/24 con velocidades de hasta 40 km/h puede ser montada en todos los modelos. Dispondrá de mayor número de marchas en el grupo de trabajo principal y de mayor fl exibilidad.
Cambie el sentido de avance con facilidad con el inversor eléctrico situado en el lado izquierdo – equipo de serie con las transmisiones PowerReverser 16/16 y PowerQuad.
Tres formas de transmitir la potenciaExisten tres transmisiones diferentes para gestionar la potencia de los tractores serie 6030.
• Tractores serie 6030: SyncroPlus (30 km/h), PowerReverser (30 y 40 km/h), PowerQuad Plus (30 y 40 km/h)
• Tractores serie 6030 sin cabina: Syncro Plus (30 km/h), PowerReverser (30 y 40 km/h), PowerQuad Plus (30 y 40 km/h)
(Disponibilidad según países. Consultar con el concesionario John Deere de la zona)
= SOFTSHIFT
Nuestra exclusiva tecnología SoftShift proporciona suavidad en los cambios de marchas, incluso bajo carga. El motor y la transmisión se comunican electrónicamente para proporcionar cambios de marchas suaves que aumentan la comodidad del operador. El sistema SoftShift se incluye de serie en la transmisión opcional PowerQuad Plus.
8 Transmisiones de los tractores 6030 Serie 6030 de 83 a 155 CV (97/68 CE) 9
La transmisión SyncroPlus 12/4 ofrece 12 marchas de avance y 4 de marcha atrás. Los grupos y las marchas están totalmente sincronizados y permiten el cambio sin paradas. La primera y la marcha atrás están situadas en posiciones opuestas para facilitar el cambio del sentido de avance.
La transmisión PowerReverser 16/16 dispone de 16 marchas de avance y 16 marchas hacia atrás, más un inversor con mando en el lado izquierdo que facilita los cambios del sentido de avance sin embrague para trabajar efi cazmente con una pala cargadora frontal.
Mayor versatilidadLos ganaderos conocen la importancia de disponer de un tractor efi caz y fi able. Nuestros tractores son robustos, fi ables y más versátiles que nunca.
Añada una pala cargadora John Deere para transportar pacas de gran tamaño, limpiar establos o cargar forraje. Y el inversor integrado con mando en el lado izquierdo facilita el cambio instantáneo del sentido de avance en cualquier aplicación con la pala cargadora.
Pero esto no es todo. Estos tractores resultan también ideales para remolcar, empacar, distribuir purines y realizar todas las tareas propias de una explotación ganadera.
La visibilidad frontal es extraordinaria para que usted pueda manejar la pala cargadora con confi anza, especialmente en zonas de espacio limitado, naves de baja altura y otros edifi cios.
El joystick opcional facilita el trabajo y proporciona más espacio en la cabina. En combinación con nuestras transmisiones PowerQuad Plus, la palanca incluye botones de cambio de marchas que facilitan su trabajo.
El joystick incluye un interruptor para función hidráulica auxiliar en su parte frontal, que facilita el manejo de accesorios como pinzas o cortadoras de ensilado.
El fiable embrague auto ajustable PermaClutch 2 asegura larga duración y una suave modulación de los cambios de marchas.
El bastidor integral de nuestros tractores absorbe las cargas, aunque la cuchara esté cargada desigualmente. Esto reduce los esfuerzos de torsión sobre el motor y los componentes de la transmisión.
Cando se trata de forraje se lo ponemos fácil. Nuestros tractores, empacadoras, pulverizadores y monitores están fabricados por John Deere y son totalmente compatibles. Se acoplan y manejan sin ningún tipo de problema. Solicite al concesionario John Deere de su zona una solución completa a la medida de su negocio.
A destacar –• El inversor integrado con mando en el lado izquierdo y la amplia visibilidad facilitan y agilizan los trabajos con pala cargadora frontal• El bastidor integral y el diseño de larga duración aseguran muchos años de trabajo fi able
10 Tractores 6030 para ganadería Serie 6030 de 83 a 155 CV (97/68 CE) 11
Vaya un paso por delanteAre, cultive o siembre sus campos. O transporte hasta su última carga de grano. Nuestros tractores serie 6030 le ayudan a ampliar las posibilidades de su negocio y a mantenerse siempre un paso por delante.
Los modelos 6830 de 140 CV y 6930 de 155 CV están diseñados para trabajar en grandes explotaciones agrícolas o ganaderas. Transmita más potencia al suelo con la nueva suspensión delantera TLS y disfrute de una excelente comodidad de marcha. Estos tractores están también equipados con innovadores sistemas de enganche, que utilizan el control lineal y la amortiguación del elevador para suavizar la marcha durante el transporte.
La sensibilidad electrónica opcional del elevador y un práctico mando a distancia situado en el guardabarros, facilitan el acoplamiento de todo tipo de aperos.
El cambio de velocidad de la toma de fuerza desde la cabina facilita el cambio de aperos.
El sistema de suspensión delantera TLS es un sistema de suspensión completo, en el que las ruedas delanteras siguen el contorno del suelo. Absorbe las sacudidas hidráulicamente, en vez de transmitirlas al bastidor y la cabina. Aumenta la tracción y la fuerza de arrastre.
12 Tractores 6030 para laboreo Serie 6030 de 83 a 155 CV (97/68 CE) 13
La visibilidad trasera desde la cabina es excepcional. Los enchufes hidráulicos están situados fuera de la línea de visión, lo que facilita el acoplamiento de los aperos.
Tan versátil como sea necesario. El exclusivo enganche “tres en uno” permite el empleo de diversos tipos de conexiones, de rótula, enganche para remolques o tipo pitón. * También disponemos de un enganche hidráulico. Estos tractores pueden acomodar la mayoría de los sistema de enganche existentes.
Ofrecemos diversas soluciones de guiado para su tractor. Nuestro sistema más preciso es el guiado automático AutoTrac. También puede usted ampliar su inversión en AutoTrac a otros vehículos, añadiendo el sistema AutoTrac Universal. Es compatible con todos los tractores serie 6030 y puede instalarse en otros muchos tractores John Deere y de otras marcas. El concesionario de su zona le ayudará a elegir es sistema de guiado más adecuado para su negocio.
A destacar –• Dos modelos de alta potencia• Disponibles con la nueva suspensión TLS• Excelente visibilidad de la barra de tiro• El cambio de velocidad de la toma de fuerza desde la cabina facilita el cambio de aperos
Facilidad de mantenimientoEl mantenimiento de su tractor serie 6030 es sencillo. El capó de una sola pieza se eleva con facilidad en dos posiciones para facilitar el mantenimiento del motor, el radiador y los componentes. Un resistente cilindro de gas mantiene fi rmemente sujeto el capó con un ángulo de 45 grados mientras usted trabaja. O, si fuera necesario, puede usted anular el cilindro y fi jar el capó en posición vertical, para obtener el máximo espacio.
La facilidad de acceso a los fi ltros y a los puntos de manteni-miento asegura que el entretenimiento periódico se realice sin difi cultan. Además, el intervalo de sustitución del aceite motor es de 500 horas. Esto contribuye a reducir los costes operativos.
Adicionalmente, otros componentes vitales como los frenos y embragues carecen de mantenimiento o exigen un manteni-miento mínimo. Están fabricados para proporcionar rendi-
miento duradero durante toda la duración normal del tractor.
Facilidad de mantenimiento. Los numerosos componentes sin mantenimien-to y la facilidad de acceso a los puntos de entretenimiento diario reducen el esfuerzo necesario para mantener la plena operatividad del tractor.
A destacar –• El capó de una sola pieza se eleva fácilmente para acceder a los puntos de mantenimiento• Cambio de aceite motor cada 500 horas• Los numerosos componentes sin mantenimiento reducen los costes operativos
14 Mantenimiento de los tractores 6030 Serie 6030 de 83 a 155 CV (97/68 CE) 15
MOTOR 6130 6230 6330 6430 6530 6630 6830 6930Cert. de emisiones Fase III según 97/68/CEPotencia (97/68/CE) al régimen nominal (sin ventilador) 61 kW (83 CV) 70 kW (95 CV) 77 kW (105 CV) 85 kW (115 CV) 88 kW (120 CV) 95,5 kW (130 CV) 103 kW (140 CV) 114 kW (155 CV)Potencia máxima (97/68/CE) 64 kW (87 CV) 73,5 kW (100 CV) 81 kW (110 CV) 89 kW (121 CV) 92,5 kW (126 CV) 100,5 kW (137 CV) 108 kW (147 CV) 120 kW (163 CV)Cilindros/Turbo/Enfriador admisión/Cilindrada 4/T/X/4530 cc 4/T/X/4530 cc 4/T/X/4530 cc 4/T/X/4530 cc 6/T/X/6780 cc 6/T/X/6780 cc 6/T/X/6780 cc 6/T/X/6780 ccRégimen nominal 2300 rpm 2300 rpm 2300 rpm 2300 rpm 2300 rpm 2300 rpm 2100 rpm 2100 rpmRégimen de potencia máxima 2100 rpm 2100 rpm 2100 rpm 2100 rpm 2100 rpm 2100 rpm 1900 rpm 1900 rpmRégimen de par máximo 1600 rpm 1600 rpm 1600 rpm 1600 rpm 1600 rpm 1600 rpm 1500 rpm 1500 rpmGama de potencia constante 460 rpm 460 rpm 460 rpm 460 rpm 460 rpm 460 rpm 420 rpm 420 rpmReserva de par 34% 33% 34% 33% 34% 33% 34% 34%Sistema de inyección de combustible Regulación totalmente electrónica del motorTipo de inyección 2 válvulas, CommonRail de alta presiónRefrigeración Sistema de refrigeración de dos temperaturasVentilador Ventilador viscoso variable en función de la temperaturaFiltro de aire PowerCore con prefiltroEmbrague PermaClutch II refrigerado por aceite, discos de 225 mm de diámetroTRANSMISIÓNSyncroPlus 12/4; 2,5 – 30 km//h • • • • • • – –PowerReverser Mando eléctrico del inversor hidráulico en lado izquierdo con punto muerto; Relación avance/marcha atrás 1:116/16; 1,9 – 30 km/h or 2,5 – 40 km/h • • • • • • – –PowerQuad Plus 4 marchas con cambio hidráulico; Mando eléctrico del inversor hidráulico en lado izquierdo con punto muerto; Relación avance/marcha atrás 1:116/16; 2,5 – 30 km/h • • • • • • – –16/16; 3,1 – 40 km/h • • • • – – – –20/20; 2,5 – 40 km/h – – – – – – • •24/24; 1,6 – 40 km/h • • • • • • – –Reductora 12/12 desmultiplicación 1:10 Opcional en las transmisiones PowerReverser y PowerQuadTDF - TRASERA Embrague TDF Embrague multidisco refrigerado por aceite de accionamiento electro hidráulicoTDF trasera 540/540E/1000 al régimen nominal TDF 2143/1684/2208 2143/1684/2208 2143/1684/2208 2143/1684/2208 2143/1684/2208 2143/1684/2208 1995/1743/1995 1995/1743/1995FRENOSFrenos principales Discos refrigerados por aceite, auto compensados, auto ajustablesBloqueo de estacionamiento Posición de estacionamiento de la transmisiónFrenada en las 4 ruedas Conexión automática de la doble tracciónEJESVersión simple tracción • • • • • – – –Conexión Tracción Delantera Embrague refrigerado por aceite de accionamiento electro hidráulicoConexión bloqueo diferencial delantero Autoblocante a plena cargaConexión bloqueo diferencial trasero Embrague multidisco refrigerado por aceite de accionamiento electro hidráulicoÁngulo de avance/radio de giro sin frenos TDM 12°/4440 mm 12°/4440 mm 12°/4500 mm 12°/4500 mm 12°/5100 mm 12°/5100 mm 12°/5200 mm 12°/5200 mmSISTEMA HIDRÁULICO Y ENGANCHE TRIPUNTALTipo (de serie) Detección de carga con bomba de caudal constante (PC = presión compensada)Tipo (opcional) – – – – – – Presión y caudal compensados (PFC)Capacidad bomba/presión máx. con PC 54 o 63 o 81 litros/min con 200 bar (PC) 81 litros/min con 200 bar (PC)Capacidad bomba/presión máx. con PFC – – – – – – 110 litros/min con 200 bar (PFC)Categoría II opc. II/IIIN II opc. II/IIIN II opc. II/IIIN II opc. II/IIIN II opc. II/IIIN II opc. II/IIIN II/IIIN II/IIINSensibilidad Electrónica en barra de tiroModos de sensibilidad Control de carga y profundidad, mezcla infinita, flotaciónModos de control Limitador de altura, profundidad de trabajo, velocidad de descenso, elevación rápida, descenso rápido; Amortiguación del elevadorCapacidad elev. máx. de serie/opcional 39,9 kN/51,0 kN 45,9 kN/51,0 kN 45,9 kN/51,0 kN 51,0 kN/59,0 kN 51,0 kN/59,0 kN 51,0 kN/66,2 kN 74,4 kN/84,0 kN 74,4 kN/84,0 kNCAPACIDADESDepósito de combustible serie/ opcional 165 litros/185 litros 165 litros/185 litros 165 litros/185 litros 165 litros/185 litros 207 litros/250 litros 207 litros/250 litros 250 litros/325 litros 250 litros/325 litrosAlternador/Batería 90 A/110 Ah opc. 120 A/154 Ah 90 A/110 Ah opc. 120 A/154 Ah 90 A/110 Ah opc. 120 A/154 Ah 90 A/110 Ah opc. 120 A/154 Ah 90 A/154 Ah opc. 120 A/174 Ah 90 A/154 Ah opc. 120 A/174 Ah 90 A/154 Ah opc. 120 A/174 Ah 90 A/154 Ah opc. 120 A/174 AhAceite hidráulico y transmisión/intervalo sustitución 50 litros/1500 h 50 litros/1500 h 50 litros/1500 h 50 litros/1500 h 50 litros/1500 h 50 litros/1500 h 50 litros/1500 h 50 litros/1500 hAceite motor/Intervalo sustitución 16 litros/500 h 16 litros/500 h 16 litros/500 h 16 litros/500 h 19,5 litros/500 h 19,5 litros/500 h 19,5 litros/500 h 19,5 litros/500 hRefrigerante motor/Intervalo sustitución 24 litros/3000 h 24 litros/3000 h 24 litros/3000 h 24 litros/3000 h 28 litros/3000 h 28 litros/3000 h 28 litros/3000 h 28 litros/3000 hCABINAEspecificaciones Cabina abatible; presión periférica 310°; control de climatización, columna dirección ajustable y telescópica; Oficina de campaña opcionalInsonorización/Nivel sonoro 71 dBa 71 dBa 71 dBa 71 dBa 70 dBa 70 dBa 72 dBa 72 dBaInstrumentación Ajustable con volante de direcciónDIMENSIONES Y PESOS Distancia entre ejes 2400 mm 2400 mm 2400 mm 2400 mm 2650 mm 2650 mm 2650 mm 2650 mmAnchura x altura x longitud 2275 x 2718 x 4289 mm 2275 x 2718 x 4289 mm 2316 x 2743 x 4289 mm 2316 x 2743 x 4289 mm 2316 x 2833 x 4728 mm 2316 x 2833 x 4728 mm 2382 x 2923 x 4758 mm 2382 x 2923 x 4758 mm Con neumáticos 14.9R24 y 16.9R38 14.9R24 y 16.9R38 16.9R24 y 18.4R38 16.9R24 y 18.4R38 420/70R28 y 18.4R38 420/70R28 y 18.4R38 16.9R28 y 20.8R38 16.9R28 y 20.8R38Peso mínimo de embarque 4640 kg 4640 kg 4745 kg 4745 kg 5165 kg 5165 kg 5635 kg 5635 kgPeso máximo autorizado a 40 km/h 7600 kg 7600 kg 8200 kg 8200 kg 8500 kg 9500 kg 10000 kg 10500 kg
* Algunos detalles y características que aparecen en textos o ilustraciones pueden ser opcionales, o variar según países. El presente catálogo no constituye oferta de venta respecto de los productos que figuran en el mismo. Para ampliar información, consulte al concesionario local
Especifi caciones
Distribución, servicio y apoyo de clase mundialCuando se trata de servicio postventa, nada supera a la fi abilidad del concesionario John Deere.
Cuando se trata de piezas urgentes para cualquiera de sus equipos, puestas a punto periódicas o reparaciones de emergencia, el concesionario de su zona está dispuesto a proporcionarle un servicio rápido y efi caz. Es una parte de nuestro compromiso a largo plazo con el éxito de su negocio.
No importa cuánta potencia necesite, nuestros concesiona-rios disponen de los productos y servicios que usted necesita para asegurar el éxito de su negocio.
A destacar –• Una red mundial de concesionarios que aseguran un apoyo efi caz donde se
necesite• Servicio de entrega de repuestos en 24 horas y pedidos de repuestos por
internet• Mecánicos profesionales con un completo conocimiento del producto
Esta literatura ha sido compilada para su uso mundial. Mientras se incluye información general, imágenes y descripciones, algunas ilustraciones o textos pueden incluir ofertas de fi nanciación, crédito, seguros, opciones y accesorios del producto NO DISPONIBLES en todos los países.
PARA MÁS INFORMACIÓN CONSULTE AL CONCESIONARIO DE SU ZONA. John Deere se reserva el derecho de variar las especifi caciones y diseño de los productos descritos en esta información sin previo aviso.
“Los colores verde y amarillo John Deere, el símbolo del ciervo en movimiento y el nombre JOHN DEERE son marcas registradas de Deere & Company.”
“Facilidad, flexibilidad y diseño a medida” Estas son las características de la fi nanciación que le ofrece John Deere Credit. Consulte en su concesionario nuestros programas de fi nanciación personalizada. Con John Deere Credit siempre habrá una solución que se adapte a las necesidades de su negocio YY
0814
150E
S
10/
08
1
/1/2
www.JohnDeere.es
