Track-ItTM Pressure/Vacuum Temperature Logger

SAFEGUARDS AND PRECAUTIONS:Read and follow all instructions in this instruction sheet carefully, and retain this sheet for future reference.Do not use this instrument in any manner inconsistent with these operating instructions or under any conditions that exceed the environmental specifications stated.This instrument is not user serviceable. For technical assistance, contact the sales organization from which you purchased the product.

DESCRIPTION:The Pressure/Vacuum Temperature Loggers are sealed (IP67) Data Loggers used for measuring air or liquid pressure and ambient temperature. The units are self contained in a small 316L stainless steel enclosure with a threaded ¼” NPT port to connect to a pressure source. The Loggers can operate unattended for months or years. Recording parameters can be set in the Track-It TM PC Software. The units can be set to record on instantly, at preset times, or on alarm conditions. Up to 64,000 readings can be saved in non-volatile memory at intervals from 2 seconds to 24 hours. Internally there is a USB port for direct connection to a laptop or PC, and a button and LED for user interaction as described below.

SPECIFICATIONS:GeneralRecord: Sample Rates: User configured 1 every 2 seconds up to 1 every 24 hours No. of Samples: 32,000 or 64,000 (depends on setup)

Record Trigger: Two independent triggers. Multiple trigger modes: Instantaneous, button control, on alarm, time and date (start and stop), day of week

Record Mode: Fill to end of memory, cyclic, number of samples, time duration

Alarms: 2 user programmable alarms. High or Low

Communication: Direct USB connection

Software: Track-It™ Software—Program device, view data (historic or real time), export to Excel™.

Battery: Lithium 1/2AA 1.2Ah Life: Up to 5 years typical @ 1 minute sample rate

Enclosure: Material: 316L Stainless Steel Dimensions: 1.95” (5cm) diameter x 2.19” (5.6cm) excluding port thread

MeasurementRanges: Pressure: 0-35, 0-150, 0-350, 0-550, 0-2000, 0-5800 PSI Vacuum: 760-0 Torr and 760-380 Torr

Accuracy: ± 0.5%Resolution: 0.01%Repeatability: ± 0.05%Overpressure Rating: 1.5 times maxPort connections: 1/4” NPT Male

Temperature Range: -20 to +85°C /-4 to 185°FAccuracy: ± 0.5°C 0 to 50°C / 32 to 122°F ± 2°C -20 to 85°C / -4 to 185°F Resolution: 0.06°C / 0.11°F

INSTALLATION: The logger screws into a ¼” NPT port. Use suitable tape or thread sealant/dope on the threads before inserting the logger into the port. Use an adjustable wrench on the nut to tighten the device into the port and test for leaks.

ACCESS:To access the internals of the unit it is necessary to unscrew the lid (counterclockwise). This exposes the control panel shown right. The function of the parts is as follows:

Push Button/LED functionality:The push button can be used to check status or to change the state of the data logger. For instance, it can be used to start and stop recording if desired. This feature can also be disabled to ensure the data logger state remains unchanged until connected to a PC.

TO CHECK STATUSShort press and release: LED will flash in various patterns to indicate data logger status:

The flash sequence is: Battery status > Record status > Alarm status

One long red flash at the beginning of the flash sequence indicates low battery. (no red flash = battery ok) One long red flash at the end of the flash sequence indicates an alarm. (no red flash = no alarm) Slow red/green blink: Connect to PC. Unit is NOT set up or memory is full.

TO CHANGE STATE Press and hold button, release when LED turns steady green: Changes record state on/offPress and hold button, release when LED turns steady red: Reset alarm indicationPress and hold button, release after LED goes off: No change

The table below summarizes the push-button / LED functionality.

SERIAL COMMUNICATION: The logger has a mini USB port. Plug the cable into this port and the other end into the USB port on your PC/Laptop. The provided software needs to be installed in order to work with the logger.

Track-It TM PC Software:The Track-It TM PC Software allows the Data Logger to be programmed, allows the data to be retrieved, displayed, saved to disk or exported to Excel TM. Data can also be displayed in real time (on devices using internal sensors). Some of the features are:

• Delayed recordings, fixed duration recordings by time or number of samples, multiple record times, manual record by button press, record on alarms

• Sample rates from 2 seconds to 24 hours. Instantaneous, average, maximum or minimum values• Two Alarms, high or low, latched or momentary and record under these alarm conditions• Display of data graphically, digitally or tabular formats with alarm indication• Export user selected data in Excel TM or CSV formats. Filter data to be exported

STATUS

LED Sequence Low battery - one RED blink (No red if battery OK) Recording or triggered to record - fast GREEN/RED blink Idle/Not recording - one long GREEN blink Alarm occurred - one long RED blink (No red if no alarm)

Not set up or memory full - slow RED/GREEN blink, connect to PC

RESULT OF BUTTON RELEASE

LED pattern Release button while LED GREEN - Turn record mode on/off* Release button while LED RED - Reset alarm indication* Release button when LED goes off - No change

*NOTE: Feature must be enabled in software

STATUS—Press & Release Button

LED Pattern

LED Pattern

Lo Batt. >>>> Record >>>>> Alarm

CHANGE STATE—Press & Hold Button

Release Release Release after LED’s go off

REPLACING ThE BATTERy:Replace the battery as needed with type: ER14250 3.6V Lithium - Tadiran TL-5902 or similar. Remove threaded cap and insert battery as shown in diagram right (observe polarity):

O-RINGS:Track-ItTM Pressure/Vacuum Temperature Loggers come directly from the factory with high quality O-Rings that have been properly installed. As a user, it is up to you to maintain a functional O-Ring seal. Make sure to clean them frequently, lubricate them regularly and inspect the O-Ring regulary for signs of failure (nicks, cuts, gashes, flattening, cracking, discoloration, deformation, etc.). Don’t poke, jab, pry the O-Ring with sharp or pointed objects. Don’t expose the O-Ring to harsh chemicals or pressure/temperature beyond specifications.

REPLACING ThE O-RING:Remove threaded cap and use a small pointed tool to pry the old O-Ring out of its groove. Make sure that the O-Ring groove is free of any dirt or debris. Apply a thin coat of lubricant to the new O-Ring. Carefully install the new O-Ring into the threaded cap. Confirm cap screws back onto the case fully without binding.

ACCESSORIES:Battery Replacement Lithium 1/2AA 1.2 AH Battery (ER14250)O-Rings Replacement O-Ring Seal, 3-PackGarden Hose Adapter Brass CouplingAnti-Theft Cover Locking CoverUSB 2.0 Cable USB 2.0 to 2.0 mini 3-foot cableUSB On-The-Go Cable USB Cable for use with Android devicesTrack-It TM Software Track-It TM Software on CD

In order to comply with EU Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE):This product may contain material which could be hazardous to human health and the environment. DO NOT DISPOSE of this product as unsorted municipal waste. This product needs to be RECYCLED in accordance with local regulations, contact your local authorities for more information. This product may be returnable to your distributor for recycling - contact the distributor for details.

CE Compliant. RoHS Compliant. Meets the safety requirements of IEC61010-1. This product is not waterproof.

Monarch Instrument’s Limited Warranty applies. See www.monarchinstrument.com for details.Warranty Registration and Extended Warranty coverage available online at www.monarchinstrument.com.

Monarch Instrument15 Columbia Drive

Amherst, NH 03031 USAPhone: (603) 883-3390

Fax: (603) 886-3300E-mail: support@monarchinstrument.com

Website: www.monarchinstrument.comRev 1.0

043015

Registrador de presión/vacío y la temperatura Track-ItTM

MEDIDAS DE SEGURIDAD Y PRECAUCIONES:Lea y siga todas las instrucciones con cuidado, y conserve esta hoja para referencia futura. No utilice este instrumento de manera inconsistente con este manual de instrucciones o bajo cualquier condición que exceda las especificaciones ambientales establecidas.Este instrumento no puede ser reparado por el usuario. Para obtener asistencia técnica, póngase en contacto con el departamento de ventas en el que adquirió el producto.

DESCRIPCIÓN:El registrador de temperatura y presión/vacío es un registrador de datos sellado (IP67) que se utiliza para medir la presión del aire o del líquido y la temperatura ambiente. La unidad es autónoma, viene en una pequeña caja de acero inoxidable 316L con un puerto NPT con rosca de ¼” para conectarse a una fuente de presión. El registrador puede funcionar durante meses o años sin supervisión. Los parámetros de grabación se pueden configurar en el software para computadoras Track-It TM. La unidad se puede programar para grabar al instante, en horarios preestablecidos o en condiciones de alarma. Se pueden guardar hasta 64.000 lecturas en una memoria no volátil, en intervalos de 2 segundos a 24 horas. Internamente hay un puerto USB para conexión directa con una computadora portátil o de escritorio, y un botón y un LED para interacciones del usuario como las que se describen más abajo.

ESPECIFICACIONES:GeneralRegistro: Tasa de muestreo: usuario configurado 1 cada 2 segundos hasta 1 cada 24 horas Número de muestras: 32000 o 64000 (depende de la configuración)

Disparador de registro: Dos disparadores independientes. Múltiples modos de disparo: instantáneo, control de botón, de alarma, hora y fecha (inicio y terminación), días de la semana

Modo de grabación: Llenar hasta el final de la memoria, cíclico, número de muestras, duración de tiempo

Alarmas: 2 alarmas programables. Alta o baja

Comunicación: Conexión USB

Software: Software Track-It™ —Programar dispositivo, ver datos (historial o tiempo real), exportar a Excel™.

Batería: Batería de litio 1/2AA 1,2Ah Vida útil: Hasta 5 años típica @ frecuencia de muestreo de 1 minuto

Alojamiento: Material: Acero inoxidable 316L Dimensiones: 1.95” (5 cm) de diámetro x 2.19” (5,6 cm) sin rosca de puerto

MedidaRangos: Presión: 0-35, 0-150, 0-350, 0-550, 0-2000, 0-5800 PSI Vacío: 760-0 Torr y 760-380 Torr

Precisión: ± 0,5 %Resolución: 0,01 %Repetibilidad: ± 0,05 %Calificación Sobrepresión: 1.5 Veces maxLas conexiones de los puertos: 1/4” NPT macho

Rango de temperatura: -20 a +85°C /-4 a 185°FPrecisión: ± 0,5 °C 0 a 50 °C / 32 a 122 °F ± 2 °C -20 a 85 °C / -4 a 185 °F Resolución: 0,06 °C / 0,11 °F

INSTALACIÓN: El registrador tornillos en una ¼” NPT puerto. Uso adecuado de cinta o sellador de roscas/productos dopantes en las roscas antes de insertar el registrador en el puerto. Use una llave ajustable de la tuerca de apriete el dispositivo en el puerto y comprobar la existencia de fugas.

ACCESO:Para acceder a la parte interna de la unidad es necesario destornillar la tapa (en sentido antihorario). Esto expone el panel de control como se muestra a la derecha. La función de las partes es la siguiente:

Presione el botón / función LED:Al presionar el botón se puede verificar el estado o cambiar el estado del registrador de datos. Por ejemplo, se puede utilizar para comenzar y detener una grabación si se desea. Esta característica también se puede deshabilitar para garantizar que el estado del registrador de datos permanezca sin cambios hasta que se conecte a una computadora.

PARA REVISAR EL ESTADOPresione brevemente y suelte: El LED parpadeará de distintas formas para indicar el estado del registrador de datos:

La secuencia de parpadeo es: Estado de la batería > estado de la grabación > estado de la alarma

Un parpadeo largo rojo al inicio de la secuencia de parpadeos indica batería baja. (no hay señal roja = la batería está bien) Un parpadeo largo rojo al final de la secuencia de parpadeos indica una alarma. (sin parpadeo rojo = no hay alarma) Parpadeo lento rojo o verde: Conecte a la PC. La unidad NO está programada o la memoria está llena.

PARA CAMBIAREL ESTADO Presione y mantenga presionado el botón, suelte cuando el LED queda fijo de color verde: Cambia el estado de grabación a encendido o apagadoPresione y mantenga presionado el botón, suelte cuando el LED quede fijo de color rojo: Restablece la indicación de alarmaPresione y mantenga presionado el botón, suelte luego de que el LED se apague: No hay cambio

La tabla a continuación resume las funciones de presión del botón y del LED.

COMUNICACIÓN EN SERIE: El registrador tiene un mini puerto USB. Conecte el cable en este puerto y el otro extremo en el puerto USB de su computadora de escritorio / portátil. El software proporcionado se debe instalar para que pueda trabajar en conjunto con el registrador.

Software Track-It TM:El software Track-It TM permite que el registrador de datos sea programado, permite que los datos sean recuperados, visualizados, guardados en el disco o exportados a Excel TM. Los datos también se pueden visualizar en tiempo real (en dispositivos que usen sensores internos). Algunas de las características son:

• Registros atrasados, de duración fija de tiempo o número de muestras, tiempos múltiples de registro, registro manual mediante control de botón, registro en alarmas

• Frecuencias de muestreo de 2 segundos a 24 horas. Valores instantáneos, promedios, máximos o mínimos• Dos alarmas, alta o baja, establecida o momentánea y registrar en estas condiciones de alarma• Visualización de datos de forma gráfica, en formato digital o tabular con indicación de alarma• Exportar datos seleccionados por el usuario en formatos Excel TM o CSV. Filtrar los datos que van a ser exportados.

ESTADO

Secuencia LED

Batería baja - un parpadeo ROJO (No es rojo si la batería está bien) Grabación o programado para grabar - parpadeo rápido VERDE / ROJO

En espera/No grabando - un parpadeo largo VERDE

Ocurrió una alarma– un parpadeo largo ROJO (No rojo si no alarma) No está configurado o la memoria está llena - parpadeo lento ROJO / VERDE, conecte a la PC

RESULTADO AL SOLTAR EL BOTÓN

Patrón LED

Suelte el botón mientras el LED esté VERDE - Encienda / apague el modo de grabación*

Suelte el botón mientras el LED esté ROJO - Restablece la indicación de alarma*

Suelte el botón cuando el LED se apague - No hay cambio

*NOTA: Esta característica debe estar habilitada en el software

ESTADO — Presione y suelte el botón

Patrón LED #238#

Bat. Baja Grabación Alarma

CAMBIO EN EL ESTADO - Presione y Mantenga Suelte Suelte Suelte después de que el LED se apague

SUSTITUCIÓN DE LA BATERíA:Reemplace la batería cuando sea necesario con: ER14250 3.6V Litio- Tadiran TL-5902 o similar. Retire la tapa de rosca e inserte la batería como se muestra en el diagrama de la derecha (Polaridad):

LAS JUNTAS TÓRICAS:Track-It TM de registradores de presión/vacío y la temperatura viene directamente de fábrica con alta calidad las juntas tóricas que se han instalado correctamente. Como usuario, está hasta usted para mantener un funcionamiento junta tórica. Asegúrese de limpiar a menudo, lubricarlos con regularidad y inspeccionar la junta tórica con regularidad en busca de signos de fracaso (rasguños, cortes, tajos, aplanamiento, grietas, decoloración, deformación, etc.). No los toques, la junta, hacer palanca para extraer la junta tórica con objetos afilados o puntiagudos. No exponga la junta tórica para productos químicos fuertes o de presión y temperatura más allá de las especificaciones.

SUSTITUCIÓN DE LA JUNTA TÓRICA:Quite el tapón roscado y utilizar una herramienta con punta pequeña para retirar la vieja junta tórica fuera de su ranura. Asegúrese de que la ranura de la junta tórica es libre de polvo y suciedad. Aplicar una capa fina de lubricante a la junta tórica nueva. Instale con cuidado la nueva junta tórica en el tapón roscado. Confirmar los tornillos de nuevo hacia el caso totalmente sin atascarse.

ACCESORIOS:Batería Sustitución de la batería de litio 1/2 AA 1,2 AH (ER14250)Las Juntas Tóricas Sustitución de la junta tórica Junta, Paquete de 3Adaptador de la manguera de jardín Acoplamiento de latónCobertura contra robo Cubierta de bloqueoCable USB 2.0 USB 2.0 a 2.0 mini 3 pies de cableCable portátil USB Cabe USB para dispositivos AndroidSoftware Track-It TM Software Track-It TM en CD

Con el fin de cumplir con la directriz de la UE 2002/96 / CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE):Este producto puede contener material que podría ser peligroso para la salud humana y el medio ambiente. No se deshaga de este producto como residuos urbanos no seleccionados. Este producto tiene que ser reciclado de acuerdo con la normativa local, póngase en contacto con las autoridades locales para más información. Este producto puede devolverse a su distribuidor para su reciclaje - póngase en contacto con el distribuidor para más detalles.

Cumple con CE. Cumple con RoHS. Cumple con los requisitos de seguridad de IEC 61010-1. Este producto no es a prueba de agua.

Aplica la garantía Limitada de Monarch Instrument. Ver www.monarchinstrument.com para más detalles.Registro de la garantía y cobertura de garantía extendida disponible en línea en www.monarchinstrument.com.

Monarch Instrument15 Columbia Drive

Amherst, NH 03031 USATeléfono: (603) 883-3390

Fax: (603) 886-3300E-mail: support@monarchinstrument.comSitio Web: www.monarchinstrument.com

Rev 1.0050615

Track-ItTM Enregistreur de température pression/vide

GaranTIEs ET précauTIons:Lire et suivre toutes les instructions de cette feuille d’instructions attentivement, et conserver cette feuille pour référence ultérieure.ne pas utiliser cet instrument d’une manière incompatible avec ces instructions d’utilisation ou dans des circonstances qui dépassent les spécifications environnementales a déclaré.cet instrument n’est pas réparables par l’utilisateur. pour obtenir une assistance technique, contactez

l’organisation de vente à partir de laquelle vous avez acheté le produit.

DEscrIpTIon:Les enregistreurs de température pression/dépression sont étanches (IP67) Enregistreurs de données utilisées pour mesurer l’air ou de liquide à la pression et à la température ambiante. Les unités sont autonomes dans un petit boîtier en acier inoxydable 316L avec un port NPT 1/4” filetée pour se connecter à une source de pression. Les enregistreurs peuvent fonctionner sans surveillance pendant des mois ou des années. Paramètres d’enregistrement peut être défini dans le logiciel PC Track-ItTM. Les unités peuvent être définis pour l’enregistrement instantanément, à des heures prédéfinies, ou sur les conditions d’alarme. Jusqu’à 64 000 lectures peuvent être sauvegardées dans la mémoire non-volatile à intervalles de 2 secondes à 24 heures. En interne, il s’agit d’un port USB pour une connexion directe à un ordinateur portable ou un PC, et un bouton et voyant pour l’interaction de l’utilisateur comme décrit ci-dessous.

spécIfIcaTIons:GénéralEnregistrement : rythme d’échantillonnage : Défini par l’utilisateur. Entre 1 fois par 2 secondes et 1 fois par 24 heures nombres d’échantillons : 32.000 ou 64.000 (dépend de la configuration)

Déclenchement : 2 déclenchements indépendants. Plusieurs modes : Instantané, avec bouton, avec alarme, date et heure (commencement et fin), jours de la semaine

Mode d’Enregistrement : Remplissage de la mémoire, cyclique, nombre d’échantillons, durée

alarmes : 2 alarmes programmables par l’utilisateur : Haute ou Basse

communication : Connexion directe USB

Logiciel : Logiciel Track-It™— Programmation de l’appareil, visualisation des données (historique ou temps réel), export vers Excel™.

Batterie : Batterie au lithium 1/2AA 1,2Ah Durée de vie : Jusqu’à 5 ans typique avec 1 prise d’échantillon par minute

Boîtier : Matériau : acier inoxydable 316L Dimensions : 1,95 po (5 cm) de diamètre x 2,19 po (5.6cm) à l’exclusion de filetage de port

MesuresGammes : pression : 0-35, 0-150, 0-350, 0-550, 0-2000, 0-5800 PSI Vide : 760-0 Torr et 760-380 Torr Exactitude : ± 0,5% Précision : 0,01% Répétabilité : ± 0,05% Cote de surpression : 1,5 fois max Connexions de port : 1/4” NPT mâle

plages de Température : entre -20 et +85°C / entre-4 et 185°F Exactitude : ± 0,5 °C 0 à 50 °C / 32 à 122 °F ± 2 °C -20 à 85°C / -4 à 185 °F Précision : 0,06°C / 0,11 °F

InsTaLLaTIon : L’enregistreur vis dans un ¼ NPT port. Utiliser des bandes ou produit d’étanchéité pour filetage sur les filets avant d’insérer l’enregistreur dans le port. Utiliser une clé réglable sur l’écrou pour serrer le périphérique dans le port et tester l’absence de fuites.

accès :Pour accéder aux mécanismes internes de l’unité, il faut dévisser le couvercle (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre). Ceci expose le panneau de commande illustré à droite. La fonction de chacun de ces éléments est comme suit:

Bouton poussoir / mode indiqué par le LED :Le bouton poussoir peut être utilisé pour vérifier l’état ou changer l’état de l’enregistreur de données. Par exemple, il peut être utilisé pour démarrer et arrêter l’enregistrement, si désiré. Cette fonction peut également être désactivée afin d’assurer que l’état de l’enregistreur de données reste inchangé jusqu’à ce qu’il soit connecté à un PC.

POUR VERIFIER L’ETATAppuyez brièvement et relâchez: La LED clignotera selon divers motifs pour indiquer l’état de l’enregistreur de données:

La séquence du flash est: État de la pile > État de l’enregistrement > État de l’alarme

Un long flash rouge au début de la séquence de clignotement indique une batterie faible. (pas de flash rouge = pile en ordre) Un long flash rouge à la fin de la séquence du flash indique une alarme. (pas de flash rouge = pas d’alarme) Clignotement rouge/vert lent: Connecter au PC. L’unité n’est pas installée ou la mémoire est pleine.

POUR CHANGER D’ETAT Appuyer et maintenez le bouton, relâcher lorsque la LED tourne nettement au vert : Etat d’enregistrement des changements sous/hors tensionAppuyer et maintenez le bouton, relâcher lorsque la LED tourne nettement au rouge : Réinitialiser l’indication d’alarmeAppuyer et retenir maistempérer, relâcher après l’extinction de la LED : Pas de changement

Ci-dessous tableau récapitulatif des fonctionnalités du bouton-poussoir / LED.

coMMunIcaTIon sérIE : L’auto-enregistreur est équipé d’un port mini-USB. Brancher une extrémité du câble dans ce port et l’autre dans le port USB de votre PC/ordinateur portable. Ce n’est qu’une fois installé que le logiciel fourni fonctionne avec l’auto-enregistreur.

Track-It TM Logiciel pour pc :Le logiciel Track-It TM pour PC permet la programmation d’un enregistreur de données - le “Data Logger” -, l’extraction et l’affichage ce ces mêmes données, ainsi que leur sauvegarde sur disque ou leur export vers Excel TM. Les données peuvent aussi être affichées en temps réel (sur les dispositifs utilisant des détecteurs internes). Certaines des caractéristiques comprennent :

• Enregistrements en différé, des enregistrements à durée déterminée par le temps ou par le nombre d’échantillons, des temps d’enregistrement multiples, un enregistrement manuel par bouton possoir, un enregistrement sur alarme

• Des taux d’échantillonnage de 2 secondes à 24 heures. Instantanée, moyenne, des valeurs de maximum ou minimum• Deux alarmes, haute ou basse, verrouillée ou momentanée et d’enregistrer sous ces conditions d’alarme• Affichage des données sous forme graphique, numérique ou des formats tabulaires avec indication d’alarme• Export des données sélectionnées par l’utilisateur au format Excel TM ou format CSV. Filtrez les données à exporter

ETaT

Séquence LED Pile faible – un seul clignotement rouGE (pas de rouge lorsque la pile est OK) Enregistrement en cours ou en déclenchement pour enregistrer –clignotement rapide VErT/rouGE Inactif / Pas d’enregistrement - un seul clignotement VErT long L’alarme a sonné - un seul clignotement rouGE long (PAS de rouge en l’absence d’alarme) Appareil non configuré ou mémoire pleine – clignotement rouGE/ VErT lent, connecter au PC

rEsuLTaT Du rELÂcHEMEnT Du BouTon

Modèle de LED

Relâcher le bouton tandis que la LED est au VErT - Activer/ Désactiver le mode Enregistrement*

Relâcher le bouton tandis que la LED est au rouGE - Réinitialiser le voyant d'alerte*

Relâcher le bouton lorsque la LED s'éteint - Pas de changement

*REMARQUE: Cette fonctionnalité doit être activée dans le logiciel

ETAT - appuyer sur le bouton et relâcher

Modèle de LED

LED pattern

pile >Enregistrement> alerte

CHANGER D’ETAT - appuyer et tenir la touche enfoncée

relâcher relâcher relâcher après extinction de la LED

rEMpLacEMEnT DE La BaTTErIE :Remplacer la pile lorsque nécessaire avec une pile du type : ER14250 3.6V au lithium - Tadiran TL-5902 ou similaire. Retirer le couvercle coulissant et insérer la pile comme indiqué dans le schéma de droite (Observer la polarité):

JoInTs TorIquEs :Track-ItTM Enregistreurs de température pression/dépression proviennent directement de l’usine avec joints toriques de haute qualité qui ont été correctement installés. En tant qu’utilisateur, c’est à vous de maintenir un joint torique fonctionnelle. Veillez à nettoyer fréquemment utilisées, les lubrifier régulièrement et inspecter le joint torique régulièrement des signes de défaillance (entailles, coupures, entailles, aplatissement, des fissures, une décoloration, déformation, etc.). Ne piquez pas, jab, ou faire levier sur le joint torique avec des objets tranchants ou pointus. N’exposez pas le joint torique pour produits chimiques agressifs ou au delà des spécifications de température/pression.

rEMpLacEMEnT Du JoInT TorIquE :Déposer le bouchon fileté et utiliser un petit outil pointu pour extraire l’ancien joint torique de sa gorge. Assurez-vous que la rainure du joint torique est libre de toute poussière ou débris. Appliquer une fine couche de lubrifiant sur le joint torique neuf. Installer soigneusement le joint torique neuf dans le bouchon fileté. Confirmer les vis arrière sur le boîtier entièrement sans grippage.

accEssoIrEs :Batterie Remplacement pile Lithium 1/2AA 1,2 Ah (ER14250)Joints toriques Joint torique de rechange, sachet de 3Adaptateur flexible de jardin Accouplement en laitonCouvercle antivol Couvercle de verrouillageCâble USB 2.0 USB 2.0 à 2.0 mini 3 pieds de câbleCâble USB ordinaire Câble USB ordinaire pour utilisation avec des appareils AndroidLogiciel Track-It TM Logiciel Track-It TM (CD)

pour la conformité avec la Directive Eu 2002/96/Ec relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE):Ce produit peut contenir des substances dangereuses pour la santé des êtres humains et pour l’environnement N’ÉLIMINEZ PAS ce produit parmi les déchets municipaux non triés. Ce produit doit être RECYCLÉ conformément aux réglementations locales. Veuillez contacter les autorités locales compétentes pour plus d’informations. Ce produit doit être retourné à votre distributeur pour son recyclage. Veuillez contacter le distributeur pour plus d’informations.

Conforme CE. Conforme RoHS. Respecte les exigences de sécurité IEC61010-1. Ce produit n’est pas étanche.

La garantie limitée Monarch Instrument s’applique. Veuillez consulter le site www.monarchinstrument.com pour plus de détails. L’enregistrement et la prolongation de la garantie sont disponibles en ligne sur le site www.monarchinstrument.com.

Monarch Instrument15 Columbia Drive

Amherst, NH 03031 USAPhone : (603) 883-3390

Fax : (603) 886-3300E-mail : support@monarchinstrument.comSite internet : www.monarchinstrument.com

Rev 1.0043015

Track-ItTM Druck/Vakuum Temperatur Logger

ABSICHERUNGEN UND VORSICHTSMAßNAHMEN:Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen in dieser Anleitung sorgfältig und heben Sie dieses Blatt für zukünftige Referenz auf. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in einer Art, die mit der Bedienungsanleitung nicht zusammenpassen oder unter Bedingungen, welche die angegeben Umweltspezifikationen überschreiten.Dieses Gerät kann vom Benutzer nicht gewartet werden. Um technische Hilfe in Anspruch zu nehmen, kontaktiern Sie den Verkäufer, von dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

BESCHREIBUNG:Der Druck-Temperatur-Logger ist ein versiegelter (IP67) Datenlogger, der zum Messen von Luft- oder Flüssigkeitsdrücken und Umgebungstemperatur verwendet wird. Die Einheit befindet sich abgeschlossen in einem kleinen Gehäuse aus 316L Edelstahl mit einem ¼” NPT-Port mit Gewinde zum Anschluss an eine Druckquelle. Der Logger kann ohne Aufsicht über Monate oder Jahre hinweg betrieben werden. Die Aufzeichnungsparameter können mit Hilfe der Track-ItTM PC-Software eingestellt werden. Die Einheit kann so eingestellt werden, dass sie sofort, zu festgelegten Zeiten oder bei Vorliegen eines Alarmzustands aufzeichnet. Bis zu 64.000 Messwerte können in Intervallen von 2 Sekunden bis 24 Stunden in einem nicht-flüchtigen Speicher gespeichert werden. Im Inneren befinden sich ein USB-Port für den direkten Anschluss an einen Laptop oder einen PC, ein Schaltknopf sowie eine LED für die Interaktion mit dem Benutzer wie nachstehend beschrieben.

SPEZIFIKATIONEN:AllgemeinAufzeichnen: Sample-Raten: Benutzerkonfiguriert – 1 alle 2 Sekunden bis zu 1 alle 24 Anzahl der Samples: 32,000 oder 64,000 (Setup-abhängig)

Aufzeichnungs-Trigger: Zwei von einander unabhängige Trigger-Modi: Sofort, Tasten-Abhängig, bei Alarmauslösung, Zeit und Datum (Start und Ende), Wochentage

Aufzeichnungs-Modus: Bis zum Speicherende aufzeichnen, zyklisch, Sample-Anzahl, Zeitdauer

Alarme: 2 programmierbare Alarme, Hoch und Niedrig

Kommunikation: Direkte USB Verbindung

Software: Track-It™ Software—Gerät, Datenanzeige (historisch oder Echtzeit), Export zu Excel™.

Batterie: Lithium Batterie 1/2 AA 1.2Ah Lebensdauer: bis zu 5 Jahre typisch @ 1 Minute sample rate

Gehäuse: Material: 316L Edelstahl Dimensionen: 1,95” (5cm) Durchmesser x 2.19” (5.6cm) Ohne Anschluss Gewinde

MesspunkteBereiche: Druck: 0-35, 0-150, 0-350, 0-550, 0-2000, 0-5800 PSI Vakuum: 760-0 Torr und 760-380 Torr

Genauigkeit: ±0,5 %Auflösung: 0,01%Wiederholbarkeit: ± 0,05 %Überdruck Bewertung: 1,5-fache max.Anschlüsse: 1/4” NPT Außengewinde

Temperaturbereich: -20 bis +85°C /-4 bis 185°FGenauigkeit: ± 0,5°C 0 bis 50 °C / 32 bis 122 °F ± 2 °C -20 bis 85 °C / -4 bis 185 °F Auflösung: 0,06 °C / 0,11°F

INSTALLATION: Der logger Schrauben in einem ¼” NPT-Port. Verwenden Sie eine geeignete Band oder Gewinde Dichtmittel auf die Gewinde vor dem Einsetzen der Logger in den Anschluss. Verwenden Sie einen verstellbaren Schraubenschlüssel auf die Mutter mit dem vorgeschriebenen Drehmoment festziehen: das Gerät in den Anschluss und auf Dichtheit prüfen.

ZUGANG:Um ins Innere der Einheit zu gelangen, ist der Deckel abzuschrauben (gegen den Uhrzeigersinn). Auf diese Weise können Sie den Zugriff auf die Steuerkonsole wie in der rechten Abbildung gezeigt. Die einzelnen Teile erfüllen die nachstehend beschriebenen Funktionen:

Druckknopf-/LED-Funktion:Der Druckknopf kann verwendet werden, um den Status zu überprüfen oder um den Zustand des Datenloggers zu ändern. Er kann zum Beispiel benutzt werden, um die Aufzeichnung nach Wunsch zu starten oder zu beenden. Diese Funktion kann auch deaktiviert werden, um sicherzustellen, dass der Status des Datenloggers bis zum Anschluss an einen PC unverändert bleibt.

UM DEN STATUS ZU ÜBERPRÜFENKurz drücken und loslassen: Die LED blinkt auf unterschiedliche Arten, um den Status des Datenloggers anzuzeigen:

Die Blinksequenz ist wie folgt: Batteriestatus > Aufzeichnungsstatus > Alarmstatus

Ein langes rotes Blinken zu Beginn der Blinksequenz zeigt einen niedrigen Batteriestand an. (kein rotes Blinken = Batterie OK) Ein langes rotes Blinken zu Ende der Blinksequenz zeigt einen Alarm an. (kein rotes Blinken = kein Alarm) Langsames rot/grünes Blinken: Mit dem PC verbinden. Die Einheit ist NICHT eingestellt oder der Speicher ist voll.

UM DEN STATUS ZU ÄNDERN Drücken Sie den Knopf und halten Sie ihn gedrückt, bis die LED durchgängig grün zu leuchten beginnt: Ändert den Aufzeichnungsstatus ein/ausDrücken Sie den Knopf und halten Sie ihn gedrückt, bis die LED durchgängig rot zu leuchten beginnt: Alarmanzeige zurücksetzenKnopf gedrückt halten, bis die LED erlischt: Keine Veränderung

Die nachfolgende Tabelle fasst die Druckknopf-/LED-Funktion zusammen.

SERIELLE KOMMUNIKATION: Der Logger verfügt über einen Mini-USB-Port. Stecken Sie das Kabel an diesem Port und das andere Ende am USB-Port Ihres PCs/Laptops an. Die mitgelieferte Software muss installiert werden, um den Logger benutzen zu können.

Track-It TM PC-Software:Mit der Track-It TM PC-Software kann der Daten-Logger programmiert werden, Daten können abgerufen, angezeigt, gespeichert oder zu Excel TM exportiert werden. Daten können auch in Echtzeit (bei Geräten, die interne Sensoren verwenden) angezeigt werden. Einige der Features sind:

• Aufnahmeverzögerung, festgelegte Aufnahmedauer durch Zeit oder Anzahl der Samples, mehrfache Aufnahmezeiten, manuelle Aufnahme durch gedrückten Schalter, Aufnahme bei Alarm

• Sample-Raten von 2 Sekunden bis zu 24 Stunden. Sofort-, Durschnitts-, Maximal- oder Minimalwerte• Zwei Alarme, Hoch oder Niedrig, eingerastet oder kurzeitig. Aufnahme unter diesen Alarmbedingungen• Grafische Datenanzeige, digitale oder tabellarische Formate mit Alarmauszeichnung• Export von ausgewählten Daten nach Excel TM oder CSV-Formate. Filterdatenexport

STATUS

LED-Sequenz

Batteriestand niedrig - ein ROTES Blinken (kein Rot, wenn Batterie OK)

Aufzeichnung oder Aufzeichnung getriggert - schnelles GRÜNES/ROTES Blinken

Inaktiv/keine Aufzeichnung - ein langes GRÜNES Blinken

Alarm aufgetreten - ein langes ROTES Blinken (kein Rot, wenn kein Alarm) Nicht eingestellt oder Speicher voll - langsames ROTES/GRÜNES Blinken, an PC anschließen

ERGEBNIS BEI LOSLASSEN DES KNOPFES

LED-Anzeigemuster

Knopf loslassen, während LED GRÜN - Aufzeichnungsmodus ein-/ausschalten*

Knopf loslassen, während LED ROT - Alarmanzeige zurücksetzen*

Knopf loslassen, wenn LED ausgeht - keine Veränderung

* HINWEIS: Funktion muss in der Software aktiviert sein

STATUS—Knopf drücken & loslassen

LED-Anzeigemuster

LED Pattern

Batt. niedr. >>> Aufzeichnen >>> Alarm

Status ändern—Knopf drücken & gedrückt halten

Loslassen

Loslassen

Nach dem Erlöschen der LED loslassen

AUSTAUSCHEN DER BATTERIE:Ersetzen Sie die Batterie nach Bedarf durch den folgenden Typ:ER14250 3,6V Lithium - Tadiran TL-5902 oder entsprechend. Entfernen Sie die Schraubkappe und legen Sie die Batterie ein, wie in der nachfolgenden Abbildung rechts (Polarität beachten):

O-RINGE:Track-ItTM Druck/Vakuum Temperatur Logger kommen direkt von der Fabrik mit hoher Qualität O-Ringe ordnungsgemäß installiert wurden. Als Benutzer, es ist bis zu Ihnen, um eine funktionale O-Ring Dichtung. Stellen Sie sicher, dass sie sauber häufig, schmieren Sie sie regelmäßig, und den O-Ring prüfen regelmäßig auf Anzeichen von Störungen (Kerben, Schnitte, Schnitte, Abflachung, Risse, Verfärbung, Verformung usw.). Nicht Poke, JAB, hebeln Sie den O-Ring mit scharfen oder spitzen Gegenständen. Nicht gefährden den O-Ring zu aggressiven Chemikalien oder Druck/Temperatur außerhalb der Spezifikation.

O-RING wECHSELN:Entfernen Sie die Kappe mit Gewinde und mit einem kleinen spitzen Werkzeug zum Abhebeln der alten O-Ring aus der Nut. Stellen Sie sicher, dass die O-Ring Nut ist frei von Schmutz oder Verunreinigungen. Tragen Sie eine dünne Schicht Schmiermittel auf den neuen O-Ring. Montieren Sie vorsichtig den neuen O-Ring in der Kappe mit Gewinde. Bestätigen Sie die Sechskantschrauben wieder auf den Fall vollständig ohne Bindung.

ZUBEHÖR:Batteie Austausch Lithium Batterie 1/2 AA 1,2 AH (ER14250)O-Ringe Ersatz-O-Ring Dichtung, bag vom 3Garten Schlauch Adapter Messing KupplungAnti-Theft-Abdeckung Abdeckung sperrenUSB 2.0-Kabel USB 2.0 zu 2.0 Mini 3 m-KabelUSB On-The-Go Cable USB Kabel für den Einsatz mit dem Betriebssystem Android GeräteTrack-It TM Software Track-It TM Software auf CD

Um der EU Direktive 2002/96/EC bezüglich elektrischen und elektronischen Geräteabfall nachzkommen (wEEE):Dieses Produkt enthält eventuell Materialien, die für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt gefährlich sein können. WERFEN SIE DIESES GERÄT NICHT in den Hausmüll. Dieses Produkt muss gemäß der lokalen Gesetze ENTSORGT werden. Kontaktieren Sie ihre lokalen Behörden für weitere Information. Dieses Produkt kann möglicherweise dem Lieferant zur Entsorgung zurückgegeben werden – kontaktieren Sie den Vertrieb für Details.

CE Compliant. RoHS Compliant. Erfüllt Sicherheitsstandards nach IEC61010-1. Dieses Produkt ist nicht wasserdicht.

Die eingeschränkte Garantie von Monarch Instrument kommt zur Anwendung. Siehe www.monarchinstrument.com für Details.Garantieregistrierung und erweiterte Garantieabdeckung online verfügbar unter: www.monarchinstrument.com.

Monarch Instrument15 Columbia Drive

Amherst, NH 03031 USATelefon: (603) 883-3390

Fax: (603) 886-3300E-mail: support@monarchinstrument.com

Webseite: www.monarchinstrument.comRev 1.0

043015

Registrazione di temperatura e pressione/vuoto Track-ItTM

PROTEZIONI E PRECAUZIONI:Leggete e seguite attentamente tutte le istruzioni in questo foglio informativo, e conservatelo per farvi eventualmente riferimento in futuro. Non adoperate questo strumento in modalità non coerenti con queste istruzioni d’uso o in qualsiasi altra condizione che superi le specifiche ambientali dichiarate.Questo strumento non è riparabile dall’utente. Per assistenza tecnica, contattate la struttura commerciale dalla quale avete acquistato il prodotto.

DESCRIZIONE:Il Registratore di temperatura e pressione/vuoto è un Registratore di dati sigillato (IP67), utilizzato per misurare la pressione dell’aria o dei liquidi e la temperatura ambientale. L’unità è inserita in un piccolo contenitore in acciaio inossidabile 316L, con un connettore NPT filettato da ¼ pollici per il collegamento a una fonte di pressione. Il Registratore può funzionare senza interventi esterni per mesi o anni. I parametri di registrazione possono essere impostati con il Software Track-It TM per PC. L’unità può essere impostata per iniziare a registrare immediatamente, a orari prestabiliti o in condizioni di allarme. Nella memoria non volatile possono essere salvate fino a 64.000 registrazioni a intervalli che vanno da 2 secondi a 24 ore. È dotato di una porta USB interna per il collegamento diretto a un portatile o a un PC, e un pulsante con LED per l’interazione con l’utente come viene descritto di seguito.

SPECIFICHE:GeneraliRegistrazione: Frequenza Campioni: Configurato da utente, 1 ogni 2 secondi fino a 1 ogni 24 ore No. Di Campioni: 32,000 o 64,000 (ome configurato)

Trigger Registrazione: Due trigger indipendenti. A modalità multiple: Istantanei, controllo pulsante, su allarme, ora e data (Avvio e fine), giorno della settimana

Modalità Registrazione: Fino a riempire la memoria, ciclico, per numero di campioni, a durata

Allarmi: 2 allarmi programmabile da Utente. Alto o Basso

Comunicazione: Collegamento Diretto USB

Software: Software Track-It™ —Programma il dispositivo, visualizza i dati (storici o in tempo reale), esporta in Excel™.

Batteria: Batteria al litio da 1/2AA 1,2Ah Durata: Fino a 5 anni di @ frequenza campioni 1 minuto

Contenitore: Materiale: Acciaio inox 316L Dimensioni: 1,95 “ (5cm) di diametro x 2,19 “ (5,6 cm) esclusa filettatura porta

MisureVaria: Pressione: 0-35, 0-150, 0-350, 0-550, 0-2000, 0-5800 PSI Vuoto: 760-0 Torr e 760-380 Torr

Precisione: ± 0,5 %Risoluzione: 0,01%Repeatability: ± 0,05 %Sovrapressione Rating: 1,5 Volte maxI collegamenti portuali: 1/4” maschio NPT

Intervallo Temperatura: -20 a +85°C /-4 a 185°FPrecisione: ± 0,5 °C 0 a 50 °C / 32 a 122 °F ± 2°C -20 a 85°C / -4 a 185°F Risoluzione: 0,06°C / 0,11°F

INSTALLAZIONE: Il registratore viti in ¼” NPT porta. Utilizzare nastro adatto o sigillante/ lubrificante per filettature sul thread prima di inserire il registratore nel porta. Usare una chiave regolabile sul dado per serrare il dispositivo nella porta e verificare l’eventuale presenza di perdite.

ACCESSO:Per accedere alle componenti interne dell’unità è necessario svitare il coperchio (in senso antiorario). Questo espone il pannello di controllo qui a destra. La funzione delle parti è la seguente:

Funzionalità pulsante/LED:Il pulsante può essere utilizzato per controllare lo stato o per modificare lo stato del registratore di dati. Per esempio, può essere utilizzato per avviare e interrompere una registrazione. È anche possibile disabilitare questa funzione per assicurarsi che lo stato del registratore di dati rimanga invariato finché viene collegato a un PC.

PER CONTROLLARE LO STATOPremere brevemente e rilasciare: Il LED lampeggerà seguendo diversi motivi per indicare lo stato del registratore di dati:

La sequenza di flash è: Stato della batteria > Stato della registrazione > Stato dell’allarme

Un flash rosso prolungato all’inizio della sequenza indica che la batteria è quasi scarica. (nessun flash rosso = batteria ok) Un flash rosso prolungato alla fine della sequenza indica un allarme. (nessuna flash rosso = nessun allarme) Luce rossa/verde che lampeggia lentamente: Collegamento al PC. L’unità NON è configurata o la memoria è piena.

PER CAMBIARE STATO Premere e mantenere pressione sul pulsante, rilasciarlo quando il LED diventa e rimane verde: Modifica lo stato di registrazione attivo/spentoPremere e mantenere pressione sul pulsante, rilasciarlo quando il LED diventa e rimane rosso: Ripristina il segnale d’allarmePremere e mantenere pressione sul pulsante, rilasciarlo quando il LED si spegne: Nessuna modifica

La tabella qui sotto riassume la funzionalità Pulsante/LED.

COMUNICAZIONE IN SERIE: Il registratore dispone di una mini porta USB. Collega un’estremità del cavo a questa porta e l’altra estremità alla porta USB del PC/laptop utilizzato. Il software fornito deve essere installato per funzionare con il registratore.

Software PC Track-It TM:Il Software per PC Track-It TM consente al Datalogger di essere programmati, consente di rintracciare i dati, visualizzarli, memorizzarli su disco o esportarli in Excel TM. I dati possono anche essere visualizzati in tempo reale (su dispositivi adoperando sensori interni). Tra le caratteristiche si ha:

• Registrazioni ritardate, registrazioni a durata costante per periodo o numero di campioni, orari registrazioni multipli, registrazione manuale da pressione pulsante, registrazione per allarmi

• Tassi campionatura da 2 secondi a 24 ore. Valori Istantanei, medi, massimi o minimi• Due Allarmi, alto o basso, bloccato o temporaneo e registrazione secondo queste condizioni di allarme• Visualizzazione dei dati graficamente, digitalmente o tabellare con indicazione di allarme• Esporta dati selezionati da utente in formato Excel TM o CSV. Filtra i dati da esportare

STATO Sequenza LED Batteria scarica – un flash ROSSO (Nessun flash rosso se la batteria è OK) In registrazione o attivato per la registrazione – flash veloce VERDE/ROSSO

In pausa\non in registrazione – un flash lungo VERDE

Allarme innescato – un flash lungo ROSSO (nessun flash rosso se non c'è un’allarme) Non impostato o memoria piena – flash lento ROSSO/VERDE, connettere al PC

RISULTATO DEL RILASCIO DEL PULSANTE

Motivo LED

Rilasciare il pulsante mentre il LED è VERDE – Modalità registrazione accesa/spenta* Rilasciare il pulsante mentre il LED è ROSSO – Reimposta l'indicazione dell'allarme* Rilasciare il pulsante quando il LED si spegne – Nessuna modifica

*NOTA: La funzione deve essere abilitata nel software

STATO-Premere e rilasciare il pulsante

Motivo LED

LED Pattern

BattSc. >>Registrazione>> Allarme

CAMBIARE STATO- Premere e mantenere pressione sul pulsante

Rilasciare Rilasciare Rilasciare dopo che il LED si è spento

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA:Se necessario, sostituire la batteria con batterie di tipo: ER14250 3.6V al litio, Tadiran TL-5902 o simili. Rimuovere il tappo filettato e inserire la batteria come mostrato nella figura a destra (Polarità):

GUARNIZIONE DI TENUTA IN GOMMA:Track-It TM pressione/vuoto Registratori di temperatura provengono direttamente dalla fabbrica di alta qualità o-ring che sono stati installati correttamente. In qualità di utente, a voi il compito di mantenere la funzionalità o-ring. Assicurarsi di pulire frequentemente, lubrificarli regolarmente e controllare regolarmente l’o-ring per segni di fallimento (segni, tagli, squarci, spianatrici, cracking, decolorazione, deformazioni, ecc. ). Non poke, jab, estrarre l’o-ring con oggetti affilati o appuntiti. Non esporre l’o-ring per prodotti chimici aggressivi o pressione/temperatura oltre le specifiche.

SOSTITUZIONE DELL’O-RING:Rimuovere il tappo filettato e utilizzare un piccolo strumento appuntito per rimuovere il vecchio O-ring dalla scanalatura. Assicurarsi che la scanalatura o-ring è privo di ogni traccia di sporco e detriti. Applicare un sottile strato di lubrificante per il nuovo o-ring. Installare il nuovo o-ring in il tappo filettato. Confermare le viti sul caso completamente senza legame.

ACCESSORI:Batteria Sostituzione della batteria al litio 1/2AA 1,2 AH (ER14250)O-ring Sostituzione guarnizione o-ring, confezione da 3Adattatore tubo da giardino Accoppiamento in ottoneProtezione antifurto Coperchio di bloccaggioCavo USB 2.0 USB 2.0 /2.0 mini 3-piede cavoCavo USB On-The-Go Cavo USB per uso su dispositivi AndroidSoftware Track-It TM Software su cd Track-It TM

Allo scopo di adempiere alla Direttiva EU 2002/96/EC sui Trattamento Rifiuti Elettrici ed Elettronic (WEEE):Questo prodotto può contenere materiale potenzialmente pericoloso per la salute umana e l’ambiente. NON SMALTIRE questo prodotto come rifiuto indifferenziato. Questo prodotto deve essere RICICLATO in conformità alla normativa vigente, contattare gli enti locali per maggiori informazioni. Questo prodotto può essere consegnato al vostro distributore per il riciclaggio - contattare il distributore per i dettagli.

Conformità CE. Conformità RoHS. Soddisfa i requisiti di sicurezza di IEC61010-1. Non è un prodotto a tenuta stagna.

Si applica la Garanzia Limitata di Monarch Instrument. Si veda per i dettagli www.monarchinstrument.com.Registrazione della Garanzie e sua Estensione di Copertura disponibile online all’indirizzo www.monarchinstrument.com.

Monarch Instrument15 Columbia Drive

Amherst, NH 03031 USATelefono: (603) 883-3390

Fax: (603) 886-3300E-mail: support@monarchinstrument.com

Sito Web: www.monarchinstrument.comRev 1.0

050615