Instituto Tecnológico Superior de Coatzacoalcos

Carrera: Ingeniería Petrolera

Asignatura: Comportamiento de Yacimientos 1

TRADUCCION DE LA LETRA “F” DEL DICCIONARIO “DICTIONARY FOR THE PETROLEUM INDUSTRY, SECOND EDITION”

Docente: Ing. María Dolores Camacho Guillén

Alumno: González Campos Pablo Eduardo

Semestre: 6° Grupo: C

Coatzacoalcos, Ver. a 24 de marzo de 2014

F abr: Fahrenheit. Ver la escala Fahrenheit.

F símb: Faradio.

FAA abr: Administración Federal de Aviación (AFA).

Fabricación sust: Un término colectivo para las conexiones y los accesorios especializados en una tubería. Ensamblajes de fabricación controlan el flujo del producto, los productos directos de la ubicación adecuada, ayuda en la separación de productos, y facilitar las operaciones de mantenimiento.

Tripulación de fabricación sust: Trabajadores de la construcción de tuberías responsables de soldadura y ensamblajes de fabricación en la línea. La tripulación de fabricación funciona de forma independiente del resto de la propagación.

Mascarilla sust: Una máscara hecha de un marco de goma que rodea a una, lente plana claro, que se utiliza para sellar la totalidad o una porción de la cara de un buceador desde el entorno bajo el agua.

Cara de sellado sust: Un tipo de sello en la que la deformación de la junta se logra por una placa o una superficie plana.

Facie sust: Parte de un lecho de roca sedimentaria que difiere significativamente de otras partes del lecho.

Planta sust: Instalación de dos o más concesiones, que proporciona una o más funciones tales como la separación, compresión, de hidratación, tratamiento, recolección o entrega.

Faciolog sust: Registro generado en un centro informático que identifica diversos sedimentos o facies, datos de registro bruto, y un registro de lito-análisis.

Contador de producción sust: un registro electrónico capaz de expresar cierto volumen de producción. Incluye medios selectivos para la aplicación automática de contador.

Escala Fahrenheit sust: Escala de temperatura diseñada por Gabriel Fahrenheit, en la que 32 representa el punto de congelación y 212 el punto de ebullición del agua a nivel del mar. Grados Fahrenheit se pueden convertir en grados Celsius mediante la siguiente fórmula: C = 5 / 9 ( F -32).

Caída segura adj: se dice de un equipo o un sistema construido de tal manera que, en caso de avería o mal funcionamiento de cualquier parte del sistema, los dispositivos se activa automáticamente para estabilizar o garantizar la seguridad de la operación.

Guíacabos sust: Dispositivo que se utiliza para mantener o alterar la dirección de una cuerda o una cadena, de modo que conduce directamente a una polea o tambor sin roces excesivos.

Nubes de buen tiempo/clima sust: Cúmulo que se encuentra en posición horizontal y muestra poco desarrollo vertical, que indica las buenas condiciones climáticas.

Caídas sust: Ver partes de una línea.

Calentador impulsado por ventilador sust: Calentador eléctrico portátil que hace circular el aire sobre un elemento de calentamiento eléctrico en el espacio a calentar.

Fanglomerado sust: De grano grueso. Roca sedimentaria mal ordenados derivado de los sedimentos depositados en abanicos aluviales, un tipo de conglomerado.

Fan V-GTM metro sust: Nombre comercial de un dispositivo que se utiliza para registrar y medir a velocidades diferentes las propiedades de flujo de los fluidos de plástico (como la viscosidad y la resistencia del gel de los fluidos de perforación).

Faradio (F) sust: Es la unidad de capacidad eléctrica.

Faraday, Primera Ley de sust: La masa de una sustancia alterada en un electrodo durante la electrólisis es directamente proporcional a la cantidad de electricidad transferida a este electrodo.

Jefe de zona/brigada sust: Supervisor de la compañía petrolera que controla las actividades de producción dentro de un área limitada.

Concesionario sust: La parte que adquiere los derechos para perforar y ganar una cesión del derecho de arrendamiento, recibir una adquisición.

Concesionario verbo: A aceptar, como operador, un contrato de perforación. Ver Contrato de perforación.

Adquisición sust: El término de la industria comúnmente usado para describir el proceso de inversión, por el cual una compañía (“el concesionario”) adquiere una participación en una licencia de exploración.

Propietario sust: Parte a la que pertenece originalmente el derecho de arrendamiento y asigna la concesión a otra compañía o particular para realizar trabajos para éste.

Contrato de perforación sust: Un acuerdo por el cual el titular de un contrato de arrendamiento que no quiere perforar en el momento se compromete a asignar el derecho de arrendamiento, o alguna parte de él, a un tercero que no deseen profundizar, condicionada a la tercera parte de la perforación de un pozo dentro de la fecha de vencimiento del plazo principal del contrato de arrendamiento. La asignación puede incluir todo el interés, junto con el dinero de pozo seco, o un interés parcial o total de interés, con o sin una anulación. Si se mantiene una anulación, el titular del contrato de arrendamiento puede retener una opción para convertir estos derechos de primordial retenido a un acuerdo sobre un interés de trabajo. Un contrato de perforación se distingue de un acuerdo de explotación conjunta por el hecho de que el socio agricultura a cabo no incurre en ninguno de los costos de perforación. La característica principal de un contrato de perforación es la obligación del tercero para perforar uno o más pozos en la superficie descrita en el contrato de perforación como una condición previa a la realización de la transferencia del título de dicho tercero.

Contrato de perforación verbo: Para el arrendatario, que estar de acuerdo para asignar un derecho de arrendamiento a un tercero, en las condiciones establecidas. Ver contrato de perforación.

Hielo fijo sust: El hielo del mar unido a la orilla. También llamada la costa de hielo.

Línea rápida sust: Parte del cable de perforación que es adherido al tambor del malacate y que se mueve con más velocidad que otras partes del cable de perforación.

Bucle de muestra rápida sust: Circuito de tubería secundaria diseñada para la rápida transferencia de muestras de productos. Esta disposición permite que una muestra representativa de pasar a través de la tubería principal a ser llevado rápidamente al equipo de muestreo, que puede estar situado a cierta distancia de la tubería principal.

Polea rápida sust: Polea ubicada en el bloque de corona de la torre de perforación sobre la que la línea rápida es asegurada.

Braza sust: Medida de la profundidad del océano igual a 6 pies o 1,83 metros.

Fatiga sust: Tendencia de material tal como un metal para romperse bajo una carga cíclica repetida con un esfuerzo considerablemente menor que la resistencia a la tracción se muestra en una prueba estática.

Grieta de fatiga sust: Fractura a partir de un núcleo donde hay una concentración anormal de tensión cíclica y se propaga a través del metal.

Falla sust: Una ruptura o superficie plana en la roca frágil a través del cual se produce un desplazamiento observable. Dependiendo de la dirección relativa de desplazamiento entre

las rocas, o bloques de fallas, a cada lado de la falla, su movimiento es descrito como normal, inverso o de desgarre.

Falla por inmersión sust: Inclinación vertical de la superficie de una falla, o nivel, medido a partir de un plano horizontal

Plano de falla sust: Superficie a lo largo de la cual se han producido fallas.

Trampa tipo falla sust: Tipo de trampa de hidrocarburos estructural en el que el cierre se controla por la presencia de al menos una superficie de la falla.

Fauna sust: Animales de una región o período determinado considerados en su conjunto.

Cláusula "nación más favorecida" sust: Disposición de un contrato de venta de gas en virtud del cual se garantiza el vendedor que, si el comprador adquiere el gas dentro de una determinada zona cercana a su bienestar, ese mismo precio se pagará al vendedor.

CFC / FCC (Federal Communications Commission) abbr: Comisión Federal de Comunicaciones.

pcf / fcp final circulating pressure abbr: Presión de circulación final ().

Administración Federal de Aviación (AFA)/ Federal Aviation Administration (FAA) sust: Agencia del Departamento de Transporte de los EE.UU. que establece y hace cumplir los requisitos federales de aviación. Dirección: 800 Independence Avenue SW, Washington, DC 20591, (202) 267-3883.

Comisión Federal de Comunicaciones (CFC) / Federal Communications Commission (FCC) sust: Agencia de EE.UU. que establece las normas y licencias estaciones telegráficas radiotelefonía y radio. Dirección: 1919 M Street NW; Washington, DC 20554, (202) 418-0500.

Comisión Federal Reguladora de Energía (CFRE) / Federal Energy Regulatory Commission (FERC) sust: Organismo independiente (creada en 1977) del Departamento de Energía de los que tiene jurisdicción sobre los oleoductos dedicados al comercio interestatal. Con respecto a la industria del gas natural, los principios reguladores generales de la FERC se definen en la Gas Act (NGA) (Ley del Gas Natural Natural), y la Ley de Política Gas Natural Natural Gas Policy Act (NGPA) (Ley de Política Gas Natural). La CFRE también tiene jurisdicción sobre las tarifas para mayoristas interestatales eléctricos, licencias hidroeléctricas, y las tasas de oleoductos. Su predecesor fue la

Federal Power Commission (FPC) (Comisión Federal de Electricidad). Dirección: 888 NE primera calle, Washington, DC 20426, (202) 208 a 0200.

Ley Federal de Insecticidas, Fungicidas y Rodenticidas (LFIFR) / Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act (FIFRA) sust: Ley del Congreso que regula la fabricación, el uso y aplicación de plaguicidas.

Política de Tierras Federales y Ley de Gestión de 1976 (PTFLG) / Federal Land Policy and Management Act of 1976 (FLPMA) sust: Acta del Congreso que establece las pautas de uso del suelo completas para la Oficina de Administración de Tierras (BLM) sobre el manejo de las tierras bajo su jurisdicción.

Contrato de arrendamiento federal sust: Contrato arrendamiento de petróleo y gas en tierras federales que dicta la Ley de Arrendamientos Mineral.

Ley Federal de la gestión de derechos de Petróleo y de Gas de 1982 (LFGDPG) / Federal Oil and Gas Royalty Management Act of 1982 (FOGRMA) sust: Ley del Congreso que fue diseñado principalmente para asegurar la rendición de cuentas de ingresos en tiempo y forma de la producción y el arrendamiento de tierras federales.

Registro Federal sust: Publicación del gobierno diario que publica los cambios propuestos en las normas y regulaciones de la agencia. También incluye otras acciones del gobierno, como las proclamaciones presidenciales y un aviso mensual de los cambios en las normas y reglamentos existentes.

Cuota sust: Patrimonio en bienes inmuebles, propiedad completamente, que el propietario puede vender o concebir a sus herederos. A menudo un término para distinguir las tierras privadas (tierras de pago) en las tierras federales o estatales.

Control de retroalimentación sust: Proceso automático por el cual se controla una operación y se toman medidas correctivas para eliminar las desviaciones de la norma de funcionamiento.

Alimentación sust: En la perforación, la entrada de fluidos de la formación en el pozo debido a la presión hidrostática es menor que la presión de formación.

Bajar la barrena verb: Bajar la barrena de forma continua o intermitente al desaccionar el freno del malacate permitiendo al tambor a girar. La velocidad de con la que baja la barrena es la velocidad con la que el cable se desenrolla del tambor.

Materia prima sust: Material que no sea un catalizador introducido en una planta para el procesamiento. Con respecto al gas natural, usado como un componente esencial de un proceso para la producción de un producto. El uso de gas como un material de alimentación puede ser necesario debido a la reacción química en cuestión, o debido a las características de combustión físicas de gas en comparación con otros combustibles, tales como la temperatura y los subproductos. Ejemplos de uso de materias primas incluyen la fabricación de fertilizantes, fabricación de vidrio, y la fabricación de ladrillos blancos.

Tanque de alimentación sust: Recipiente que contiene un material de carga o un recipiente desde el que una corriente se alimenta continuamente para su posterior procesamiento.

Derecho de superficie sust: Propiedad en la superficie de la tierra creada cuando el dueño se separa o secciona sus intereses minerales de la superficie de la tierra.

Pleno dominio sust: Propiedad de dominio absoluto sobre el que no hay restricciones o limitaciones en cuanto a quién puede heredar.

Pleno dominio absoluto sust: Propiedad que no limita absolutamente a una persona y para sus herederos y designados para siempre, sin limitación o condición.

Fee tail sust ing: Término proveniente del inglés que hace referencia a la propiedad que solo puede ser objeto de transmisión hereditaria de padres a hijos.

Fee tail female sust ing: Término proveniente del inglés que hace referencia al patrimonio limitado por una escritura o testamento que transmite la propiedad a una persona y las herederas de su cuerpo. Herederos masculinos no pueden heredar el patrimonio.

Fee tail male sust ing: Término proveniente del inglés que hace referencia a un patrimonio limitado por una escritura o testamento que transmite la propiedad a una persona y los herederos varones de su cuerpo. Herederos femeninos no pueden heredar el patrimonio.

Feldespato sust: Grupo de minerales de silicato que incluye una amplia variedad de silicatos de potasio, sodio, y aluminio. Feldespato constituye alrededor del 60 por ciento de los exteriores 9,3 millas (15 kilómetros) de la corteza terrestre.

Feldespáticos adj: Que contiene en pequeña o en gran parte compuestos de feldespatos o de los granos de feldespato.

Conexión hembra sust: Un tubo, un acoplamiento, o una herramienta de roscado en el interior de modo que sólo una conexión macho puede estar unida a ella. Comparar conexión macho.

Diagrama de cerca sust: Ver diagrama de panel

Equipo de cercado sust: Trabajadores de la construcción de tuberías responsables de la construcción de puertas temporales en las cercas para permitir el acceso.

FeO form: Óxido Ferroso.

CFRE abbr: Comisión Federal Reguladora de Energía/(FERC) Federal Energy Regulatory Commission.

FERC / FPC cláusula de descontrol sust: Cláusula en un contrato de venta de gas que cubre lo que el comprador y el vendedor acuerdan hacer sobre el precio en caso de descontrol.

FERC out sust ing: Expresión en inglés que hace inferencia a la disposición en los contratos de compra de gas que permite al comprador reducir el precio pagado al productor por una cantidad que la FERC no permitió que en la base de la tasa del comprador para el traspaso definitivo al cliente del comprador.

Fermentación sust: un proceso de descomposición de ciertas sustancias orgánicas, tales como almidón, en el que se produce un cambio químico por enzimas, bacterias, u otros microorganismos. A menudo se refiere como "acidificación".

Ferromagnético adj: Altamente magnéticos, materiales ferromagnéticos reaccionan a un imán y pueden ellos mismos ser imantados. Ver diamagnético. Paramagnético.

Aleación ferrosa n: una aleación de metal en el que el hierro es un componente importante.

Óxido ferrosos sust: Compuesto negro en polvo de hierro y oxígeno (FeO) producida en las operaciones de petróleo a partir de la oxidación de sulfuro ferroso (FeS), una reacción que libera una gran cantidad de calor. También se llama monóxido de hierro.

Sulfuro ferroso sust: Compuesto cristalino negro de hierro y azufre (FeS) producido en las operaciones de petróleo a partir de la reacción de sulfuro de hidrógeno (H2S) y el hierro (Fe) en acero. También se llama sulfuro de hierro.

Virola sust: Botón metálico, generalmente de forma cilíndrica, normalmente fijado a un cable de alambre por recalcado, pero a veces mediante soldadura fuerte.

FeS form: Sulfuro ferroso.

Fetch sust ing: Término procedente directamente del inglés usado para designar a la longitud rectilínea máxima de una gran masa de agua superficial de mares u océanos que es uniformemente afectada en dirección y fuerza del viento, generando a su vez un determinado tipo de oleaje. La longitud de fetch se expresa en millas náuticas, grados de latitud o kilómetros y se mide de manera paralela a la dirección del viento.

Alma de fibra sust: Cuerda o soga de fibra vegetal o sintética, empleada como elemento axial de una cuerda.

Material fibroso sust: Cualquier material resistente, fibroso, de estructura filiforme utilizado para evitar la pérdida de la circulación o para restablecer la circulación en las formaciones porosas o fracturadas.

Fiduciaria sust: Persona que sirve, con o sin fianza, para actuar en beneficio de la otra en todos los asuntos relacionados con una tarea específica. Existen obligaciones fiduciarias, por ejemplo, entre los síndicos y los beneficiarios del fideicomiso.

Campo sust: Zona geográfica en la que una serie de pozos de petróleo o de gas producen a partir de un reservorio continuo. Un campo puede referirse a la superficie o sólo a las formaciones productivas subterráneas también. Un único campo puede tener varios depósitos separados a diferentes profundidades. 2. el campo magnético en un motor o generador, o la parte de un motor o generador, que produce un campo magnético, el campo magnético alrededor de cualquier conductor eléctrico portador de corriente.

Administración del campo sust: En la construcción del gasoducto, el superintendente y supervisores del personal auxiliar.

Bisel de superficie sust: Re-biselado en los extremos de la superficie de la tubería, por lo general se presenta debido a los daños sufridos por el tubo durante el transporte o debido a una soldadura defectuosa que pudo haberla cortado.

Coeficiente de campo sust: Valor utilizado para determinar rápidamente el flujo de volumen de gas: se deriva de varios factores, tales como el factor básico de orificio (Fb), y el factor de base de presión (FPH).

Extensión del campo del pozo sust: Ver pozos de exploración. Instalación de campo: una instalación diseñada para uno o más trabajos específicos de campo con equipos como unidades lavadoras, absorbentes, puntos de goteo, compresores, unidades de separación de una o múltiples etapas, separadores de baja temperatura, y otros tipos de separación y recuperación de los equipos. Ver también la batería.

Instalación de campo gasífero sust: Véase instalación central.

Butano de grado técnico sust: Producto que consiste principalmente de butano normal e isobutano, producido en una planta de procesamiento de gas. También se llama butano mixto.

Director de la oficina de campo sust: Persona responsable de los asuntos financieros de los contratistas en una región o zona determinada del activo o complejo. El gerente de la oficina de campo supervisa los sistemas de facturación, nóminas y otros asuntos relacionados con el dinero.

Procesamiento de campo sust: El procesamiento de petróleo y gas en el campo antes de la entrega a una planta de refinería de gas o mayor, incluyendo la separación del aceite de gas, separación de agua del petróleo y del gas, y la extracción de hidrocarburos líquidos.

Unidad de procesamiento en campo sust: Unidad en el pozo a través del cual pasa una corriente antes de que el gas llega a una planta de procesamiento o punto de venta.

Bomba de campo sust: Bomba instalada en un campo de transferencia del petróleo desde un tanque de producción a una estación central de reunión cerca de una tubería principal.

Superintendente de campo sust: Empleado de una empresa petrolera que está a cargo de un yacimiento de petróleo o gas en particular a partir del cual la empresa está produciendo.

Personal de apoyo de campo sust: En la construcción de tuberías, la mecánica, las piezas y los trabajadores del almacén, conductores de camiones, y otros que dan servicio a la maquinaria que en ese momento utilizan en la conformación de tuberías.

LFIFR abr: Ley Federal de Insecticidas, Fungicidas y Rodenticidas. / (FIFRA): Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act.

Tambor de cincuenta galones sust: Ver tambor.

FIB abr inglés: Término derivado del inglés que significa fluido en el pozo, que se utiliza en los informes de perforación.

Presentar para el registro verb: Enviar un documento legal al secretario del condado para la grabación.

Material de relleno sust: Material añadido al cemento o lechada de cemento para aumentar su rendimiento.

Pase de relleno sust: Cuarto de cinco pases o cordones en la soldadura de tuberías.

Alambre de relleno sust: 1. Pequeño alambre espaciador dentro de una cadena de cable metálico que posiciona y es compatible con otros cables en la cadena. 2. Un patrón hebra de cable metálico que utiliza alambres de relleno. Ver capítulo de relleno hilos, hebra patrón.

Relleno de hilos hebra sust: Filamento de cable en el que dos capas de alambre del mismo tamaño se colocan alrededor de un alambre central, con la capa interior que tiene la mitad del número de alambres de la capa exterior.

Densidad de llenado sust: Es la relación de porcentaje del peso de gas en un tanque para que el peso del agua que el tanque se mantenga.

Línea de llenado sust: Ver llenar la línea.

Material de relleno sust: Cualquier material utilizado para el propósito primario de la sustitución de un área acuática con tierra seca o de cambiar la elevación del fondo de un cuerpo de agua. El término no incluye ningún contaminante vertido en el agua.

Llenar el agujero verb: Bombear fluido de perforación en el pozo mientras que el tubo se retira para asegurar que el pozo se mantiene lleno de fluido. Llenar el agujero disminuye el peligro de un brote o un derrumbe de la pared del pozo.

Línea de llenado sust: El menor de los accesorios laterales en un niple de campana, que se utiliza para llenar el agujero cuando se está quitando la tubería de perforación del pozo.

Tasa de llenado sust: Frecuencia con la que el agujero está lleno de fluido de perforación para reemplazar el tubo quitado del agujero.

Filtro sust: Medio poroso a través del cual se hace pasar a las partículas en suspensión de un fluido separando los sólidos del mismo.

Torta de filtración sust: 1. Material sólido o semisólido compactado restante en un filtro después de la filtración a presión de barro con una prensa de filtro estándar. El espesor de la torta es reportado en treinta segundos después de una pulgada o en milímetros. 2. Capa de sólidos concentrados de la lodo de perforación o cemento suspensión que se forma en las paredes de las perforaciones opuestas formaciones permeables; también llamado pastel de pared o torta de lodo.

Espesor de la torta de filtración sust: Medición de los sólidos depositados sobre papel de filtro en treinta segundos después de una pulgada durante una prueba estándar de filtro API de 30 minutos. Ver grosor de torta. En ciertas áreas del espesor de la torta de filtro es una medida de los sólidos depositados sobre papel de filtro durante 7,5 minutos.

Elemento de filtro sust: Véase el elemento del filtro de aire.

Pérdida del filtro sust: Cantidad de líquido que puede administrarse a través de un medio filtrante permeable después de ser sometido a una presión diferencial ajustada durante un determinado periodo de tiempo.

Papel de filtro sust: Papel sin consolidar poroso para filtrar líquidos. La prueba de filtración API especifica un espesor de 9 centímetros Whatman No. 50, S & S N º 576, o el papel de filtro equivalente.

Prensa filtradora sust: Dispositivo que se utiliza en las pruebas de propiedades de filtración de lodo de perforación. Ver lodo.

Filtrado sust: 1. Fluido que se ha pasado a través de un filtro. 2. Porción líquida de lodo de perforación que es forzado en formaciones porosas y permeables al lado del pozo de sondeo.

Filtración sust: Proceso de filtrado de un fluido.

Pérdida de filtración sust: El escape de la parte líquida de un lodo de perforación en formaciones permeables.

Cualidades de filtración sust: Características de filtración de un lodo de perforación. En general, estas cualidades son inversas al espesor de la torta de filtro depositada en la cara de un medio poroso y la cantidad de filtrado se dejó escapar desde el fluido de perforación en o través del medio.

Tasa de filtración sust: Ver pérdida de fluidos.

Aleta sust. Canto o reborde agudo fino alrededor de la caja o el reborde de un conjunto de herramientas, causado por el uso de cajas con diferentes medidas de nivel. Ver aletas del radiador.

Presión final de circulación sust: Presión a la que un pozo se hace circular durante los procedimientos de killing-well (estrategia que a veces se utiliza para cerrar un pozo activo, por lo que es más fácil para contener el flujo de producto desde el pozo y con éxito tapar el pozo), después que el lodo de peso muerto ha llenado la columna de perforación. Esta presión se mantiene hasta que el pozo está completamente lleno de lodo de peso muerto.

Presión final de compresión sust: Presión de fluido en la realización de una operación de compresión-cementación.

Hallazgo de impacto no significativo (HINS) sust: Documento NEPA que se requiere cuando las agencias determinan que no existen impactos ambientales significativos de una acción federal propuesta. El HINS establece las razones por la agencia llegó a esa conclusión.

Fino adj: un fragmento o de partículas de roca o mineral que es demasiado diminuto para ser tratado como material ordinario grueso.

Diapasón sust: Bastidor que soporta la parte superior de las gradas de la tubería que se apilan en la torre o mástil. Tiene varias ranuras de acero en la tubería de perforación después de que se extrae del agujero y se retira de la sarta de perforación.

Digitación sust: Condición según la cual la interfaz de dos fluidos, tales como petróleo y agua, rodea secciones del yacimiento a medida que se mueve y crea un perfil desigual, o digitado. La digitación es una condición relativamente común en yacimientos con pozos de inyección de agua. El resultado de la digitación es una acción de barrido ineficiente que puede eludir volúmenes significativos de petróleo recuperable y, en casos graves, una irrupción temprana de agua en los pozos productores adyacentes.

Cesta para basura tipo dedo sust: Herramienta de pesca que utiliza los colectores en forma de dedos para recoger y atrapar basura en el fondo del agujero para su posterior recuperación.

Tubo de aletas sust: Tubo o tubería que tiene una superficie extendida en forma de aletas usadas en intercambiadores de calor u otros equipos de transferencia de calor.

Encender verb: Iniciar y mantener el fuego en una caldera o un calentador.

Doblez de tubos con fuego: Uno de los primeros métodos de doblado de tubos. El tubo se coloca en primer lugar a través de una pequeña hoguera y, cuando el calor lo había hecho lo suficientemente maleable, se colocaba contra un árbol y se aplicaba presión hasta que se lograra el doblez deseado. Esta técnica debilitaba significativamente la tubería. Un proceso de trabajo en frío es menos perjudicial.

Calentador encendido sust: Horno en el que el gas natural o el combustible se quema para calentar el gas o el líquido que pasa a través de los tubos del horno.

Inundación del fuego sust: Véase la combustión in situ.

Peligro de Incendio sust: Inflamable, combustible y oxidante pirofóricas (tal como se define en el Código de Regulaciones Federales).

Fireman sust ingl: Término en inglés que se le da al miembro de la tripulación de un equipo de perforación a vapor, que es responsable del cuidado y la operación de las calderas. Comparar con motorman (maquinista).

Punto de combustión sust: Temperatura a la que un producto de petróleo arde continuamente después de que te prendan fuego. Ver punto de inflamación.

Tubo de humo sust: Tubo, o un conjunto de tubos, dentro de un tanque a través de la que se pasan de vapor o los gases calientes para calentar un líquido o gas en el tanque. Ver serpentín de vapor.

Muro contra incendio sust: Estructura erigida para contener petróleo o un incendio alimentado por petróleo en el caso de que un recipiente de almacenamiento se rompa o colapse. Por lo general, un dique se construye alrededor del tanque de almacenamiento de petróleo y una pared de acero o piedra se coloca entre los principales impulsores y las bombas de aceite en una estación de bombeo de tuberías.

Soldadura en continuo sust: En la construcción de tuberías. El equipo de soldadura que se hace cargo después de que los procesos de “fondeo” y “el paso caliente” se han hecho. La soldadura en continuo es responsable del proceso de relleno y el reborde de tapón (finalización), que completa la articulación.

Primer respuesta a nivel de conciencia sust: Nivel de consecución alcanzado por cualquier empleado que haya sido entrenados HAZWOPER (Estándar en Operaciones de Desechos Peligrosos y Respuesta a Emergencia, exige capacitación sobre la salud y seguridad para las personas que manejan desechos peligrosos o aquellas involucradas en responder a emergencias como fugas, derrames químicos, accidentes o incendios.

para presenciar el lanzamiento, hacer notificaciones adecuadas, y no haga nada más. En otras palabras, si el empleado ha sido entrenado para reconocer una situación de emergencia y notificar a las personas adecuadas, esta persona ha alcanzado el primer nivel de conciencia que responde.

Primera respuesta a nivel operativo sust: Nivel de formación alcanzado por cualquier empleado que se ha entrenado en HAZWOPER para asumir un papel defensivo en respuesta a la emergencia. En otras palabras, el empleado no está capacitado para detener la liberación, sino más bien para ayudar a contener la liberación desde una distancia segura y para evitar la exposición.

Primera venta de gas natural sust: Definido por la FERC (siglas en inglés) como cualquier venta de gas natural a cualquier oleoducto o gasoducto interestatal, a cualquier empresa de distribución local, o a cualquier persona para su uso propio.

Primera venta de NGL / NGLP: Definido por la FERC como la primera transmisión a título oneroso a una clase de comprador por la que se determina un precio fijo por unidad de volumen.

Pez sust: Objeto que se queda en el pozo durante las operaciones de perforación o reparación de los mismos, y que debe ser recuperado antes que el trabajo pueda continuar. Puede ser cualquier cosa, desde una pieza de metal de desecho hasta una parte de la barra de perforación. Verb: 1. Recuperar de un bien cualquier equipo dejado allí durante las operaciones

de perforación, tales como un pedazo perdido del drill collar (barra de perforación) o parte de la sarta de perforación. 2. Eliminar de viejo pozo ciertas piezas de equipo (como empacadores. trazadores de líneas, o el papel protector de pantalla) para permitir el reacondicionamiento del pozo.

Ojos de pescado sust: Apariencia de la superficie del lodo en un contenido en una presa cuando el polímero seco no se disuelve completamente en el lodo.

Pesca sust: Procedimiento de recuperar equipo perdido o atrapado en el pozo. Ver pescados. Montaje de pesca.

Cabeza de pesca sust: Accesorio especializado en una herramienta de fondo de pozo que permitirá a la herramienta ser sacada después de su uso de fondo de pozo. Ver pescados. Imán de pesca sust: Potente imán permanente diseñado para recuperar objetos metálicos perdidos en un pozo.

Cuello de pesca sust: Dispositivo que se coloca en una pieza del equipo que se baja en el pozo para que el equipo pueda ser recuperada por cable.

Cadena de pesca sust: Agrupación de herramientas hechas a la tubería de perforación que se baja en el agujero para recuperar equipo perdido o atascado. También llamado conjunto de pesca.

Fishing tap sust ingl: Término en inglés que se refiere a una herramienta que va dentro de la tubería perdida en un pozo para proporcionar un agarre firme y permitir la recuperación de los peces. A veces se utiliza en lugar de una lanza.

Herramienta de pesca sust: Herramienta diseñada para recuperar equipo perdido en un pozo.

Operador de herramienta de pesca sust: Persona (generalmente un empleado de una empresa de servicios) encargado de dirigir las operaciones de pesca.

Barrena de cuchilla tipo cola de pescado sust: Herramienta de perforación con bordes cortantes de aleaciones duras. Desarrollado en los años 1900, y utilizado por primera vez con el sistema rotatorio de perforación, es todavía útil. Se utiliza para perforar formaciones muy blandas. También se llama cortador de arrastre.

Fisura sust: Grieta o fractura en una formación subterránea.

Accesorio sust: Una pequeño, a menudo estandarizada, pieza (tales como un acoplamiento, válvula, o medidor) instalado en un aparato más grande.

Five-spot sust inlg: Término en inglés que se refiere a cuatro pozos de entrada o de inyección situados en un patrón cuadrado con el pozo de producción en el centro.

Estrangulador fijo sust: Estrangulador cuya apertura es de un sólo tamaño, es decir, no se puede ajustar. Comparar estrangulador ajustable.

Despacho de cierre fijo sust: Cierre de despacho que, cuando está abierto, añade un volumen específico a un cilindro compresor.

Costos fijos sust: En la industria petrolera, son los costos que no varían con el nivel de operación o unidades producidas o vendidas. Ejemplos de ello son los costos de la tierra, la depreciación. y derechos de licencia.

Cortadora de cabeza sust: Cualquier herramienta cortadora o trituradora, tal como una broca de diamante, cuyos elementos de corte no se mueven de la cara o de la cabeza de la broca o barrena. Comparar con barrena o cortadora de rodillos cónicos.

Bomba fija sust: Tipo de bomba hidráulica de fondo de pozo que está unido al extremo de la tubería, el tubo debe ser retirado para dar servicio a la bomba. Ver bomba hidráulica. Comparar con bomba libre.

Contrato a tasa fija sust: Contrato que goza de una tasa conocida de dólares por millón de BEP (Barril Equivalente de Petróleo) durante todos los meses de compraventa. Sin embargo el precio pagado puede cambiar de un mes a otro.

Tasa fija de regalías sust: Prerrogativas calculadas sobre la base de una tasa fija por unidad de producción, sin tener en cuenta los ingresos reales recibidos por la venta de dicha producción.

Factor fijo de corrección sust: Corrección medida que se aplica una temperatura o presión de corrección constante.

ft abr ing: Abreviación derivada del inglés que hace referencia a un fluido o corrientes, que se utiliza en los informes de perforación.

Bandera sust: 1. Trozo de tela, cuerda o filamento de nylon utilizado para amarrar la línea fija cuando se realizan los procesos de limpieza de pozos por pistoneos (suaveos) o cuchareos. 2. Indicador de la dirección del viento durante las operaciones de perforación o reparación de pozos donde se puede producir sulfuro de hidrógeno (ácido) de gas. Verb: 1. Señalar o llamar la atención. 2. En suaveo o cuchareo, adjuntar una pieza de tela a la línea fija para permitir al operador estimar la posición del swab o del dum bailer.

Inflamable adj: Capaz de ser fácilmente inflamable. A veces el término "inflamable" se utiliza. Pero inflamable se prefiere porque describe en su plenitud la afección.

Brida sust: Reborde saliente o borde (como en las instalaciones de tuberías y orificios de las bombas y los barcos), por lo general perforado con agujeros para permitir atornillar a otras uniones mediante bridas.

Montaje con brida sust: Dispositivo que sostiene una placa de orificio centrado en la línea en la que un fluido está fluyendo. Se compone de dos piezas que se unen al colocarlos juntos y apretar los pernos y tuercas. La placa de orificio se coloca entre las dos piezas. Para eliminar o inspeccionar la placa de orificio en una instalación con bridas, la línea debe ser purgado y el flujo de fluido desviado de manera que no existe ninguna presión sobre el accesorio.

Accesorio de orificio para brida sust: Orificio de montaje de dos piezas, con caras de bridas que se atornillan juntos.

Tap flinge sust ingl: Término en inglés que se usa para referirse a una brida ciega que en el centro tiene un agujero con un niple o cople que permite enroscar algún otro accesorio que sirva para registrar flujo o presiones dentro de la línea en donde ésta se encuentre montada.

Bridada o embridaje sust: Dispositivo en el que dos bridas coincidentes se utilizan para unir los extremos de dos secciones de tubería.

Embridar verb: 1. Utilizar bridas para hacer las conexiones finales en un sistema de tuberías.

Válvula de aleta sust: Mecanismo de cierre articulado que opera en una manera de pivote. Utilizada para cortar el flujo de la tubería. También se llama una válvula de pie de apoyo.

Llamarada sust: Arreglo de tuberías y quemadores utilizados para disponer (por incineración) de vapores combustibles excedentes, generalmente situadas cerca de una planta de gasolina, refinerías, o pozo productor. Verb: Disponer de vapores combustibles

sobrantes mediante la ignición en la atmósfera. Es raramente utilizado, debido al alto valor del gas y los estrictos controles de la contaminación del aire.

Gas quemado sust: Gas o vapor que se quema

Línea de quema o línea de llamarada sust: Línea (tubería) que sale de un separador de lodo – gas y lleva el gas separado una distancia segura de la plataforma. Por lo general, el gas se elimina por combustión o quema.

Fosa de llamarada sust: En plataformas terrestres, un pozo de tierra excavada al final de la línea de quema o de llamarada. El gas se enciende sobre el foso de la llamarada para proteger la zona y los alrededores del calor y el fuego.

Inflamación sust: Vaporización súbita de un líquido causada por una disminución rápida de la presión y / o un aumento de la temperatura.

Destello de gas sust: Gas liberado a partir de hidrocarburos líquidos como resultado de un aumento de temperatura o una disminución de la presión.

Intermitente sust: Proceso continuo por el cual un líquido es motivado a parpadear.

Punto de inflamación sust: Temperatura a la que un producto de petróleo enciende momentáneamente pero no hace combustión continuamente. Comparar punto de combustión.

Verificación del punto de inflamación sust: Prueba realizada para comprobar que cada producto se vaporiza dentro del rango de temperatura apropiado especificado.

Fijación instantánea sust: Engrosamiento prematura o fraguado de la lechada de cemento, lo que hace que no pueda bombearse.

Tanque de evaporación instantánea sust: Recipiente utilizado para la separación de la fase líquida de la fase gaseosa formada a partir de un aumento de la temperatura y / o una reducción de la presión en la corriente que fluye.

Soldadura flash o soldadura con arco directo sust: 1. Una forma de soldadura por resistencia a tope utilizado para soldar piezas anchoas y gruesas o miembros con caras irregulares, además de soldar tubo a tubo. 2. En la construcción del ductos, es una técnica de soldadura en el que se aplica la baja tensión a cada junta de la tubería, mientras que los extremos están en contacto ligero. Este contacto produce una formación de arco rápida, llamada de flahshing. Después de que los extremos de los tubos se han calentado adecuadamente, la corriente aumenta bruscamente, y cada una de los extremos de la tubería se unen rápidamente y fuertemente. La corriente se reduce entonces, el exceso de material de rebaba en la tubería se borra. y se completa la soldadura.

Superficie plana sust: Ver kelly plana.

Flat gel sust ingl: Término proveniente del inglés que hace referencia a una situación en la que 10 segundos y 10 minutos de resistencias de gel para un lodo de perforación tienen valores similares. El flat gel indica que el lodo se mantendrá bombeable con el tiempo si se deja estático en el orificio. Sin embargo, si los valores de gel son demasiado bajos, la decantación de barita o sólidos de sedimentación es probable.

Ángulo de flota sust: Ángulo creado por la línea de perforación entre el tambor del malacate y la polea rápida. La línea es paralela a la ranura de la polea en un solo punto en el tambor. Cuando la cuerda se mueve desde este punto en ambos sentidos. se crea el ángulo de flota. El ángulo de desviación debe mantenerse a un mínimo de 1.5 grados para tambores ranurados.

Tubería flexible de perforación sust: Tubería de perforación fabricada especialmente que tiene varias juntas herméticas más de la longitud de la tubería. Estas articulaciones permiten que el tubo se doble considerablemente más que la tubería de perforación regular y se utilizan en pozos direccionales (especialmente los horizontales) en el que el ángulo de desviación de la vertical es relativamente abrupto.

Articulación flexible sust: Dispositivo que ofrece una conexión flexible entre el tubo ascendente y el preventores de reventones submarino. Al acomodar el movimiento lateral de un equipo móvil de perforación mar adentro, las articulaciones flexibles ayudan a prevenir la acumulación de presión de carga de flexión anormal.

Volteado adj: Cuando se produce lo contrario de lo que se pretende en un fluido de perforación. En una emulsión inversa de agua-en-aceite, se dice que la emulsión se da la vuelta cuando las fases continua y dispersa se invierten.

Flotador n: 1. Elemento de un conjunto de control de nivel diseñado para funcionar estando parcial o completamente sumergido en un líquido cuyo nivel es controlado por dicho conjunto. La flotabilidad del líquido activa el flotador y la válvula de control a la que está vinculada modifica la tasa del flujo de entrada o el flujo de salida del recipiente para mantener un nivel preestablecido. 2. Flotador de tubería de perforación.

Collar flotador sust: Dispositivo de acoplamiento especial que se inserta una o dos articulaciones por encima de la parte inferior de la tubería de revestimiento que contiene una válvula de retención (tipo check) para permitir que el fluido pase hacia abajo pero no hacia arriba a través de la carcasa. El collar del flotador evita que el lodo de perforación entre en la carcasa mientras se está rebajado, permitiendo flotador carcasa matriz durante su descenso y por lo tanto disminuyendo la carga del troquel en la torre de perforación matriz o mástil. Un collar de flotación también previene el reflujo de cemento durante una operación de cementación.

Flotador sust: Ver la botella de deriva. Plataforma flotante de perforación en alta mar.

Cables flotantes de guía sust: Alambres rígidos o cables flexibles utilizados para guiar el desplazamiento de un flotador automático de medición.

Cubierta flotante sust: Cubierta ligera de metal o de material plástico diseñado para flotar en la superficie del líquido en un tanque. Alternativamente, puede ser apoyado por un sistema de flotación que es colocado justo por encima de la superficie libre del líquido. Se utiliza para minimizar la evaporación de los productos volátiles en un tanque.

Plataforma de perforación flotante en alta mar sust: Tipo de unidad móvil de perforación mar adentro que flota y no está en contacto con el fondo marino (salvo con anclajes) cuando está en el modo de perforación. Unidades flotantes incluyen plataformas de barcazas, buques de perforación y semisumergibles. Ver unidad móvil de perforación mar adentro.

Techo flotante sust: Cubierta de un tanque que descansa sobre la superficie de un líquido de hidrocarburo almacenado en el mismo, que sube y baja con el nivel de líquido. Un techo flotante elimina el espacio de vapor por encima del líquido en el tanque y conserva fracciones ligeras de líquido.

Tanque de techo flotante sust: Tanque en el que el techo flota libremente sobre la superficie de los contenidos líquidos, excepto a niveles bajos, cuando el peso del techo se transmite por sus patas de soporte para la parte inferior del tanque.

Pantalla flotante sust: Cubierta ligera de metal o plástico ligero que está dispuesta para flotar en la superficie de un líquido en un recipiente para retardar la evaporación.

Zapata flotante sust: Una corta y pesada sección de acero cilíndrico con un fondo redondeado que está unida a la parte inferior de la tubería de revestimiento. Contiene una válvula de retención y no sólo funciona de manera similar al collar flotador (float collar) sino que también sirve como una zapata de guía para la carcasa.

Interruptor por flotación sust: Interruptor en un circuito que se abre o cierra por la acción de un flotador y que mantiene un nivel predeterminado de líquido en un recipiente.

Válvula de flotador sust: Ver tubería de perforación flotante.

Agujero para flotador sust: Agujero o gabinete construido en el techo de un tanque de techo flotante para contener y guiar el flotador que funge como un medidor automático del tanque.

Floculante sust: En la industria petrolera son los productos químicos que, cuando se añaden a un líquido, hacen que se coagule.

Agente floculante sust: Material o agente químico que mejora la floculación.

Floculación sust: Coagulación de sólidos en un fluido de perforación, producido por aditivos especiales o por los contaminantes.

Flocs abr ingl: Abreviación en inglés para Floculante.

Témpano sust: Campo de hielo flotante de cualquier tamaño, en inglés también conocido como iceberg.

Inundar verb: 1. Conducir aceite de un depósito en un pozo mediante la inyección de agua a presión en la formación de depósito. Ver inundaciones de agua. 2. Ahogar un pozo con agua.

Eslora inundable sust: Longitud de un buque o plataforma móvil de perforación mar adentro que puede ser inundada y sin su hundimiento por debajo de su línea de seguridad o margen, por lo general unos pocos centímetros por debajo de la cubierta de francobordo.

Corriente de inundación sust: Movimiento de la corriente de marea hacia la orilla.

Oficina distrital de inundaciones sust: Oficina estatal o local que se ocupa de las áreas sujetas a inundaciones. Esta oficina puede ayudar a determinar si un sitio está en la llanura de inundación y qué lugares pueden estar involucrados en las inundaciones. En caso de un incidente con materiales peligrosos, estas oficinas pueden ayudar a determinar la ruta de la escorrentía del incidente.

Equipo o tripulación de piso sust: Son los trabajadores en una perforación o reparación que trabajan principalmente en el piso de perforación.

Floorhand sust ingl: Ver ayudante rotativo. Floorman sust ingl: Ver ayudante rotativo.

Flora sust: Plantas de una región o período determinado considerada en su conjunto.

Celda de flotación sust: Tanque grande, cilíndrico en el que el agua que se hace circular ligeramente contaminada con aceite para ser limpiado antes de eliminarlas del agua o dentro de un pozo de eliminación. Dado que las pequeñas gotas de aceite se aferran al gas en rápido aumento, un dispositivo tal como una torre de burbuja se instala normalmente de la celda para permitir la introducción de gas en el agua.

Nivel de flotación sust: Profundidad de inmersión de un flotador medidor automático de flotación en un líquido de densidad o peso conocido.

Chaleco de flotación sus: Mayormente usado por los buceadores deportivos para contrarrestar el efecto de flotabilidad del agua y mantenerse a flote en la posición adecuada. Cartuchos de dióxido de carbono en el interior del chaleco se disparan cuando es necesaria la inflación

Flujo sust: Flujo de corriente o de fluido.

Contraflujo sust: Fluidos en movimiento hasta el pozo. En inglés se le llama flowback.

Flow bean sust ingl: Término en inglés que se refiere a un tapón con un pequeño agujero perforado a través de él, colocado en la línea de flujo a una cabeza de pozo para restringir el flujo si es demasiado alta. Compare con chou.

Fluir a gotas verb: Producir de manera intermitente. Flujogramas: Registro realizado por un medidor de grabación que muestra la tasa de producción.

Chequeo de flujo sust: Método para determinar si se ha producido un retroceso. Las bombas de lodo son detenidos por un período corto para comprobar si el lodo sigue fluyendo fuera del agujero, y si lo hace, un retroceso puede estar ocurriendo.

Coeficiente de flujo sust: Ver C’.

Computador de flujo sust: Equipo que se encarga de todos los cálculos, análisis y tratamiento de los datos transmitidos electrónicamente desde una línea de tubería.

Conexión de control de flujo sust: Dispositivo que controla el flujo del producto y lo dirige a la ubicación correcta. Válvulas de línea principal y grifos laterales son ejemplos de las conexiones de control de flujo.

Revestimiento para flujo sust: Una sub-tubería (o tubería interna) hecha de material resistente a la abrasión y utilizado en una sarta de tubería donde el flujo turbulento puede causar erosión interna.

Presión de flujo de fondo de pozo sust: También conocida como presión de fondo. Presión en el fondo del pozo durante la producción normal de petróleo.

Prueba de presión de flujo de fondo de pozo sust: Una prueba de presión del fondo del pozo que mide la presión mientras el pozo está fluyendo. Ver prueba de presión del fondo del pozo.

Presión de flujo sust: Presión registrada en boca de un pozo fluyente.

Temperatura de flujo sust: Registro de temperatura del gas o líquido que fluye a través de una tubería.

Pozo fluyente sust: Pozo que produce petróleo o gas por su propia presión del yacimiento en lugar de mediante el uso de medios artificiales (como bombas).

Línea de flujo sust: Tubería de superficie a través de la cual el aceite se desplaza desde un pozo hacia equipos de procesamiento o almacenamiento.

Múltiple de líneas de flujo (manifold) sust: Lugar en la línea de flujo de un pozo o cualquier otro dispositivo en el que las válvulas, contadores, entradas, salidas, y varios indicadores se pueden instalar.

Sensor de línea de flujo sust: Dispositivo para monitorear la tasa de flujo de fluido desde el espacio anular.

Temperatura de línea de flujo sust: Temperatura del lodo de perforación a medida que fluye hacia fuera del pozo de sondeo.

Línea de flujo tratadora o purificadora sust: Recipiente cilíndrico en el que se canaliza una emulsión que se desglosa o se separa en sus componentes. Ver tratador electrostático; calentador-tratador.

Tratamiento en flujo de línea sust: Proceso de separación, o descomposición, de una emulsión en aceite y agua en un recipiente o depósito sobre una base continua (es decir, sin una interrupción en el flujo de la emulsión en el tanque o recipiente). Comparar el tratamiento por lotes.

Caudalímetro sust: Dispositivo que mide la cantidad de fluido que se mueve a través de una tubería. Ver medidor de orificio; medidor de desplazamiento positivo.

Parcialidad o Diferencia en el Caudalímetro sust: Medida del incremento más pequeño de cambio en la salida de pulsos de un medidor de flujo referente al volumen real.

Monitor de flujo sust: Cualquier dispositivo que detecta el estado de fluido que fluye en una tubería u otro recipiente.

Boquilla de flujo sust: Restricción instalada en una línea en la que el fluido está fluyendo, que produce un diferencial de presión. El volumen de fluido se puede determinar mediante la medición del diferencial. Las boquillas de flujo pueden manejar los gases sucios y abrasivos mejores que los orificios.

Periodo de flujo sus: En pruebas de formación, un intervalo durante el cual se permite que un pozo a fluir mientras que se están midiendo las características de flujo.

Flujo a presión sust: Ver presión de flujo.

Flujo proporcional de la muestra n: una muestra tomada de una tubería durante todo el período de transferencia de un lote a una velocidad que es proporcional a la tasa de flujo del líquido en la tubería en cualquier instante.

Rango de flujo sust: Rango entre la máxima y la mínima velocidad de flujo que puede medirse, generalmente determinado por los límites de error aceptables.

Velocidad de flujo sust: Rapidez o velocidad, con la que un fluido fluye a través de una tubería o recipiente.

Registrador de flujo sust: Dispositivo con un gráfico y plumas utilizado para registrar las presiones estáticas y diferenciales, y a veces la temperatura en una instalación de medidores de orificio.

Reloj registrador de flujo sust: Es un reloj en una registradora de flujo que mueve un gráfico de orificio durante un período de tiempo específico, como por ejemplo 24 horas.

Sensor de flujo sust: Herramienta insertada en una tubería u otro recipiente que puede detectar el flujo de fluido dentro del mismo.

Enderezador de flujo sust: Tramo de tubería recta que contiene paletas de enderezamiento o algún dispositivo equivalente, instalado en la entrada de un caudalímetro para eliminar los remolino del líquido que entran en éste y que causan errores de medición.

Corriente de flujo sust: Es el flujo de fluidos dentro de un tubo.

Muestra de corriente de flujo sust: Pequeñas cantidades de líquido tomado en boca de pozo o de la línea de flujo y analizadas para determinar la composición del flujo.

Sarta de flujo sust: Longitud total de la tubería compone de una cadena de secciones de tubo interconectados del pozo a la superficie permitiendo que el aceite y gas ascienda a través de ésta. Podría llamarse también tubería de porduccion.

Tanque de flujo sust: Ver tanque de producción.

Prueba de flujo sust: Prueba preliminar para confirmar caudal a través de una herramienta antes de ir al fondo del pozo.

Medidor de flujo pasante sust: Cualquiera de varios tipos de medidor en el que el fluido a medir se desplaza a través de éste.

Tratador de flujo sust: Una sola unidad que actúa como un separador de aceite y de gas, un calentador de aceite, y un recipiente de tratamiento de agua y de aceite. Ver calentador-tratador.

Tubo de flujo sust: Restricción instalada en una línea de fluido circulante que produce presiones diferenciales relativamente altas con pérdidas de presión relativamente bajas permanentes, como el fluido fluye a través del dispositivo. Al medir el diferencial, el volumen de fluido que fluye a través del tubo se puede deducir.

LFGPT abr: Ley Federales de Gestión Política y Territorial de 1976.

Gas de combustión sust: Gas que se produce por la combustión de una sustancia inflamable en una cámara especial o caja de fuego. También llamado gas de la chimenea.

Fluido sust: Sustancia que fluye y cede a cualquier fuerza que tiende a cambiar su forma. Los líquidos y los gases son fluidos.

Fluido craqueador catalítico sust: Craqueador catalítico que se utiliza para romper gas o hidrocarburos líquidos.

Contacto de fluidos sust: Punto aproximado en un depósito donde se encuentran en contacto el gas con el petróleo o el agua con el petróleo.

Fluido de acoplamiento sust: Véase acoplamiento hidráulico.

Densidad de fluido sust: Unidad de peso de un fluido, por ejemplo, libras por galón.

Terminal hidráulica sust: Porción o extremo de una bomba de fluido que contiene las partes implicadas en el movimiento del fluido (tales como revestimientos y varillas) en oposición al extremo que produce la potencia para el movimiento.

Flujo de fluido sust: En la dinámica de fluidos, el estado de un fluido en movimiento se determina por el tipo de fluido (por ejemplo, newtoniano, plástico, pseudoplástico, dilatante); propiedades del fluido, tal como la viscosidad y la densidad; geometría del sistema; la velocidad. Por lo tanto, bajo un conjunto dado de condiciones y propiedades de los fluidos, el flujo de fluido puede ser descrito como de flujo de piston, flujo laminar (llamado también newtoniana, racionalizar, paralelo, o viscoso), o flujo turbulento.

Inyección de fluidos sust: Inyección de gases o líquidos en un depósito para forzar el aceite hacia y en pozos de producción.

Fluidez sust: Recíproco de la viscosidad. La medida de la tasa con la que un fluido se deforma continuamente por un esfuerzo de cizallamiento, la facilidad de fluir.

Nivel de fluido sus: Distancia desde la superficie terrestre hasta la parte superior del líquido en el tubo o la tubería de revestimiento en un pozo. El nivel de fluido estático se toma cuando el pozo no está produciendo y se ha estabilizado. La dinámica, o el nivel de bombeo, es el punto al que el nivel estático cae bajo condiciones de producción.

Pérdida de fluido sust: Migración no deseada de la parte líquida de los lodos de perforación o de la lechada de cemento en una formación, a menudo minimizado o impedido por la mezcla de los aditivos con el lodo o cemento.

Aditivo para pérdida de fluido sust: Compuesto que se añade a la lechada de cemento o lodo de perforación para prevenir o minimizar la pérdida de fluido.

Golpe de fluido sust: Impacto irregular de un émbolo de la bomba contra un fluido cuando ésta se encuentra en funcionamiento con un vacío parcial en el cilindro, con gas atrapado en el cilindro, o bien con la bomba.

Muestreador de fluido sust: Dispositivo automático que toma periódicamente una muestra de un fluido que fluye en una tubería.

Saturación de fluidos sust: Cantidad del volumen de poros de una roca reservorio que se llena con agua, aceite o gas y se mide en el análisis de núcleos de rutina.

Canal sust: Véase arranque.

Tuberías para canal de flujo sust: Grandes tubos utilizados en arroyos y zanjas, en la construcción de tuberías para que el agua fluya con normalidad y para proporcionar un pasaje para los equipos sobre el agua.

Fluor abr: Término proveniente del inglés que se utiliza en los informes de perforación referente a fluorescencia.

Fluorescencia sust: Reemisión instantánea de la luz de una mayor longitud de onda que la luz absorbida en un principio.

Fluoroelastómero sust: Elastómero (un material tal como caucho sintético) en la que los átomos de hidrógeno en los hidrocarburos se sustituyen por átomos de flúor.

Zona enrojecida sust: Volumen cerca de la pared del pozo en el que todos los fluidos móviles han sido desplazados por el filtrado de lodo. La zona enrojecida contiene filtrado e hidrocarburos remanentes, el porcentaje de la ésta es la saturación de agua que a menudo se abrevia Sxo. En los modelos simples, la zona enrojecida y la zona invadida son sinónimos.

Termómetro con cámara de inundación sust: Conjunto que incluye un termómetro de mercurio en tubo de vidrio colocado en una cámara cilíndrica con cierres en la parte superior e inferior de la ésta. Cuando se baja en un tanque en la posición abierta, líquidos fluyen a través de la cámara. La cámara se puede cerrar en cualquier nivel en el tanque, atrapando una muestra de líquido alrededor de la base del termómetro y permitiendo la lectura de temperatura más precisa cuando el termómetro se eleva a la superficie.

Injerto de junta de tubería sust: tubería en la que el diámetro lateral de la articulación es el mismo que el diámetro exterior del tubo. La tubería también puede ser injertada internamente al ras.

Producción a ras sust: Alta tasa de flujo de un pozo recién perforado.

Cuello de perforación acanalado sust: Ver collar de taladro espiral acanalado

Depósito fluvial sust: Sedimentos depositados por corrientes de agua.

Flujo sust: Las líneas en un campo magnético.

Campo de flujo sust : Área de líneas magnéticas o eléctricas de fuerza.

Puerta de flujo sust: Detector que produce una señal eléctrica cuyo magnitud y fase son proporcionales a la magnitud y dirección del campo magnético externo actúa a lo largo de su eje. Se utiliza para indicar la dirección del campo magnético de la tierra.

Cortador izado sust: Ver picador.

Flysch sust: Tipo de roca que consiste en camas finas de areniscas finas y pizarra, que se cree ser el resultado de la acción de las corrientes de turbidez, una sucesión de turbiditas originarios de las cuencas de sedimentación marinas, por lo general cerca de la base del talud continental. Los depósitos de Flysch son especialmente comunes en la región alpina de Europa.

Contrapeso sust: En un regulador del motor mecánico, una, de por lo general de dos pesas de metal pequeños que giran a medida que el motor funciona. Cuando el motor se acelera, la fuerza centrífuga en los contrapesos de hilatura aumenta, lo que acciona un muelle o resorte para comprimir y reducir la velocidad del motor hacia abajo. A la inversa,

cuando el motor se ralentiza, la fuerza centrífuga en los contrapesos disminuye lo cual hace que el resorte se expanda y acelere el motor.

Volante sust: Gran disco circular, conectado a un cigüeñal del motor y que gira con éste. Almacena energía la distribuye de acuerdo como el motor funciona.

fm abr: Abreviación derivada del inglés que hace referencia a la formación, que se utiliza en los informes de perforación.

Espuma sust: Sistema bifásico, similar a una emulsión, en la que la fase dispersa es un gas o aire.

Perforación con espuma sust: Véase la perforación con niebla.

Agente espumante sust: Producto químico utilizado para aligerar la columna de agua en pozos de gas, en pozos de petróleo que producen gas, y en los pozos de perforación en los que el aire o gas se utiliza como el fluido de perforación para que el agua pueda ser forzada a salir con el aire o gas, para prevenir su la obstaculización de la producción o la tasa de perforación. Ver perforación con niebla.

Precio FOB sust: Ver precio franco a bordo.

Niebla sust: Nube de diminutas gotas de agua o cristales de hielo en suspensión en el aire, de manera que la parte inferior nube reposa sobre la superficie de la tierra, ya sea suelo o el agua. Ver niebla de advección, niebla helada, niebla de vapor.

Banco de niebla sust: Masa bien definida de niebla.

LFLGPG abr: Ley Federal de Libre Gestión del Petróleo y.Gas de 1982. / (FOGRMA) Federal Oil and Gas Royalty Management.

Pliegue sust: Flexión de los estratos de roca (por ejemplo, un arco o un canal) producido por la compresión horizontal de la corteza de la tierra. Ver anticlinal, sinclinal.

Roca metamórfica foliada sust: Roca metamórfica que tiene un estilo de capas no necesariamente asociada con la estratificación original en rocas sedimentarias.

Seguidor sust: Ver seguidor de levas.

HINS abr: Hallazgo de impacto no significativo. En inglés es FONSI (finding of no significant impact).

Oro de los tontos sust: Ver pirita.

Tarifa por distancia en pies sust: En la industria petrolera, es una base de honorarios en los contratos de perforación que estipulan que el pago al contratista de perforación se realiza de acuerdo al número de pies o metros de agujero perforado.

Pie por libra (ft/lb) sust: Unidad de medida de la fuerza de torsión o torque. La cantidad de energía requerida para mover 1 libra 1 pie verticalmente. El equivalente métrico es el centímetro por kilogramos (cm/kg) o, en unidades del SI, el joule.

Válvula de pie sust: Válvula de retención (check) en el extremo de entrada del tubo de aspiración de una bomba que le permite a la bomba permanecer llena de líquido cuando no está en funcionamiento.

Muro inferior sust: Superficie de la roca que forma la parte inferior de una falla cuando el plano de ésta no es vertical, es decir, si la caída es inferior a 90°. Comparar colgante de pared.

Foraminíferos sust: Animales unicelulares, en su mayoría microscópicos con exoesqueletos calcáreos; mayormente marinos.

Fuerza sust: La que provoca, cambia o detiene el movimiento de un cuerpo.

Tiro forzado sust: Aire soplado en un horno u otro equipo por un ventilador o un soplador.

Agrupación forzada sust: Agrupación en común de extensiones alquiladas emprendidas sin la cooperación voluntaria de todas las partes. La agrupación forzada puede ocurrir como resultado de una orden de un organismo regulador estatal o una orden solicitada por una o más de las partes afectadas.

División forzada sust: Ver División estatutaria.

Cláusula de fuerza mayor sust: En un contrato de arrendamiento de petróleo y gas, la cláusula que usualmente contiene una declaración de que el contrato está sujeto a las leyes estatales y federales. Deben producirse también excusas del arrendatario de cumplimiento oportuno de las obligaciones de ciertos eventos más allá del poder del arrendatario de controlar. Fuerza mayor significa una fuerza o evento que no se puede anticipar o controlar.

Proa y popa sust: Medición a lo largo de una plataforma de perforación en alta mar móvil o barco.

Cama foreset sust: Una de una serie de capas inclinadas simétricamente dispuestas de una unidad de estratificación cruzada formada por la deposición de sedimentos que rodaron por una pendiente empinada frontal de un triángulo o de dunas.

Zona de mareas sust: Parte de la orilla del mar que se encuentra entre los niveles bajos y alta marea.

Servicio Forestal (estadounidense) sust: Servicio dependiente del Departamento de Agricultura, que tiene tres grandes áreas de programas: administración forestal nacional, Estado y sector forestal privado, y la investigación. El Servicio Forestal administra 154 bosques nacionales y 19 praderas nacionales, que comprende 188 millones de acres

(75,2 millones de hectáreas) en 41 estados y Puerto Rico. Dirección: 201 14th Street SW, Washington. DC 20250; (202) 205 a 1760.

Fluido de formiato sust: Fluido de perforación especial que contiene una sal o un éster de ácido fórmico (formiato), que se combina químicamente con otro elemento tal como potasio o cesio. Los fluidos de formiato son muy estables a altas temperaturas y se pueden hacer muy denso (pesado) y sin la adición de materiales de ponderación tales como barita. Los fluidos de formiato se utilizan como fluidos de terminación porque minimizan el daño de formación. Ver fluido de terminación, daño de la formación.

Formación sust: Un lecho o depósito compuesto a lo largo de sustancialmente el mismo tipo de roca, a menudo una unidad litológica. Cada formación se da un nombre, con frecuencia como resultado del estudio del afloramiento de la formación en la superficie y, a veces basa en fósiles encontrados en la formación.

Frontera de formación sust: Límites horizontales de una formación.

Ruptura de formación sust: Fractura de una formación derivada de la excesiva presión del pozo.

Presión de fractura de la formación sust: Presión a la que la formación se fracturará.

Capacidad de formación sust: La capacidad de la formación para soportar la presión aplicada. También se llama integridad de la formación.

Prueba de capacidad de formación sust: Prueba utilizada para determinar la cantidad de presión necesaria para provocar una fractura a la formación.

Daño a la formación sust: Reducción de la permeabilidad en una roca depósito causada por la invasión de fluido de perforación y el tratamiento de fluidos a la sección adyacente al pozo. A menudo se llama daños en la cáscara.

Registro de Densidad de Formación sust: (Formation Density LogTM) Nombre comercial de un registro de densidad.

Formación por inmersión sust: El ángulo en el que una cama de formación se inclina lejos de la horizontal. También se le conoce como formación por buzamiento, o simplemente buzamiento.

Evaluación de la formación sust: Análisis de características de la formación del subsuelo, tales como litología, la porosidad, la permeabilidad, y la saturación, por métodos indirectos, tales como los registros de pozos alámbricos o bien por métodos directos, tales como el registro de lodos y análisis de núcleos.

Cara de la formación sust: Parte de una formación expuesta al pozo.

Fluido de formación sust: Fluido (como el gas, el petróleo, o agua) que existe en una formación de roca del subsuelo.

Gradiente de fractura de la formación sust: Un gráfico de presión en función de la profundidad, que revela la presión a la que la formación se fracturará a una determinada profundidad.

Presión de fractura de la formación sust: Punto en el que una formación se agrieta de presión en el pozo.

Fracturamiento de la formación sust: Método para estimular la producción mediante la apertura de nuevos canales de flujo en la roca circundante en un pozo de producción. A menudo llamado un trabajo de frac. Bajo extremadamente alta presión hidráulica, un fluido (como destilado, combustible diesel, petróleo crudo, ácido clorhídrico diluido en agua o queroseno) se bombea hacia abajo a través de la tubería de producción o tubería de perforación, forzándolo a salir por debajo de un empacador o entre dos empacadores. La presión hace que se abran grietas en la formación, y el fluido penetra en la formación a través de éstas. Los granos de arena, pellets de aluminio, cáscaras de nuez, o materiales similares (agentes de soporte) son transportados en suspensión por el líquido de matriz en las grietas. Cuando se libera presión de la matriz en la superficie, el fluido de fracturación vuelve al pozo. Las grietas se parten cerca de los pellets, dejando canales para que el aceite fluya alrededor de ellos hacia el pozo. Ver fractura explosiva, la fracturación hidráulica.

Gas de formación sust: Gas producido inicialmente de un depósito subterráneo.

Integridad de la formación sust: Ver capacidad de formación.

Presión de formación sust: Fuerza ejercida por los fluidos en una formación, registrados en el agujero en el nivel de la formación con el pozo cerrado. También llamada presión del yacimiento o presión de fondo.

Resistividad de la formación sust: Medida de la resistencia eléctrica de los fluidos en una formación.

Sensibilidad de la formación sust: Tendencia de ciertas formaciones que producen para reaccionar de manera adversa a la invasión de filtrados.

Resistencia de la formación sust: Capacidad de una formación para resistir la fractura de las presiones creadas por los fluidos en un pozo de sondeo.

Rumbo de la formación sust: ver rumbo.

Verificador del contenido de una formación sust: Ver verificador alámbrico del contenido de una formación.

Prueba de formación sust: Recopilación de los datos de presión y muestras de fluidos de una formación para determinar su potencial de producción antes de elegir un método de finalización. Herramientas de pruebas de formación incluyen probadores de formación y perforar con las herramientas de prueba.

Factor de volumétrico de formación sust: Factor que se utiliza para convertir los valores de barriles de aceite en tanques (en superficie) y barriles en el yacimiento. Es la relación entre el espacio ocupado por un barril de petróleo que contiene gas en solución a condiciones de yacimiento y el barril de petróleo muerto a las condiciones de la superficie. También se llama factor de volumen del depósito.

Agua de formación sust: 1. El agua originalmente en su lugar en una formación. Véase agua congénita: 2. Cualquier agua que reside en los espacios de los poros de la formación.

Ácido fórmico sust: Ácido orgánico simple, HCOOH, utilizado para la acidificación de pozos petroleros. Es más fuerte que el ácido acético pero mucho menos corrosivo que el ácido fluorhídrico o clorhídrico y se utiliza generalmente para pozos de alta temperatura.

Formonitrilo sust: Véase el cianuro de hidrógeno.

Hacia adelante adv: En la dirección de la proa de un barco o de una plataforma de perforación en alta mar.

Combustión hacia adelante o frontal sust: Tipo común de la combustión in situ en la que el frente de combustión se mueve en la misma dirección que el aire inyectado. La quema se inicia en un pozo de inyección y se mueve hacia los pozos de producción como el aire se inyecta continuamente en el pozo de inyección. Comparar combustión inversa.

FoRxo LogTM sust: Nombre comercial de un registro eléctrico enfocado a la investigación en los pozos petroleros.

Frac abr: Referente a fractura o fracturamiento, que se utiliza en los informes de perforación.

Fosilífera adj: Que contiene fósiles.

Fosilizar verb: Convertirse en un fósil.

Factor de ensuciamiento sust: Factor utilizado en los cálculos de transferencia de calor para representar la resistencia al flujo de calor causado por la suciedad, escala u otros contaminantes en los fluidos.

Tubería de revestimiento conductora sust: La primera sarta de revestimiento (generalmente con un diámetro de 30 a 36 pulgadas o 76 a 91 centímetros) cementada en la perforación de un pozo de una plataforma de perforación marina flotante. Previene la descamación de las formaciones del fondo marino y es un soporte estructural para la base de guía permanente y los preventores de brotes.

Cuádruple sust: Sección de la tubería de perforación, tubería de revestimiento o tubería que consiste en cuatro uniones atornilladas juntas. Comparar doble, simple, triple.

Tablero del perforador sust: Nombre utilizado para la plataforma de trabajo del operador de la torre, o la changuera, que se encuentra a una altura en la torre igual a aproximadamente cuatro tramos de tubería unidos. Comparar tablero doble, y triple.

Regla de las cuatro esquinas sust: Regla de interpretación que sostiene que un instrumento como un arrendamiento de petróleo y gas debe ser interpretada dentro de las cuatro esquinas del instrumento. La interpretación se hizo sin la ayuda de los conocimientos de las circunstancias bajo las cuales el instrumento comenzaron a existir, el instrumento está construido en su totalidad, sin hacer referencia a cualquier pieza más que otra.

Buje Kelly de cuatro pernos sust: Buje Kelly que tiene cuatro pasadores de acero, o pernos, que encajan en agujeros correspondientes en el buje maestro. Cuando los pasadores están enganchados con los agujeros, el buje maestro de rotación también hace girar el casquillo Kelly, que a su vez hace girar la sarta de perforación. Ver kelly, buje kelly, buje maestro.

Buje maestro para cuatro pernos sust: Buje principal que tiene cuatro agujeros simétricamente colocados en su perímetro exterior y en el que encajan cuatro pasadores de acero correspondientes, o pernos, en el buje Kelly. Cuando los pasadores están enganchados en los agujeros el buje maestro gira y el buje Kelly también lo hace. Ver buje kelly, buje maestro.

Motor de cuatro pasos sust: Motor en el que el pistón se mueve desde el punto muerto superior al punto muerto inferior dos veces para completar un ciclo de eventos. El cigüeñal debe hacer dos vueltas completas o 720°.

Cortadora de cuatro vías de arrastre sust: Cortadora de arrastre con cuatro cuchillas. Ver cortadora/cuchillas de cola de pescado.

FP abr: Abreviación derivada del inglés que hace referencia a la presión de flujo, que se utiliza en los informes de perforación.

Fluido para frac sust: Fluido utilizado en el proceso de fractura (es decir, un método de estimulación de la producción mediante la apertura de nuevos canales de flujo en la roca circundante a un pozo de producción). Bajo una presión hidráulica extremadamente alta, fluidos de fracturamiento (como destilado, combustible diesel, petróleo crudo, ácido clorhídrico diluido, agua o queroseno) son bombeados hacia abajo a través de la tubería de producción o tubería de perforación y forzados a salir por debajo de un empacador o entre dos empacadores. La presión hace que se abran grietas en la formación, y el fluido penetre en la formación a través éstas. Los granos de arena, pellets de aluminio, cáscaras de nuez, o materiales similares (agentes soporte) son transportados en suspensión por el fluido en las grietas. Cuando se libera la presión en la superficie, el fluido de fracturación vuelve al pozo pero deja detrás de los agentes de apuntalamiento o soporte para mantener abierta las grietas de formación.

Gradiente de frac sust: Ver gradiente de fractura.

Trabajo de frac sust: Véase fracturamiento de formación.

Fracción sust: Parte de una mezcla de hidrocarburos, por lo general definidas por intervalo de ebullición. Por ejemplo, de nafta. gasóleo o queroseno.

Análisis de fracciones sust: Prueba para la composición de gas o de corrientes de gas-condensado de dos fases. El análisis generalmente muestra, no sólo la composición en porcentaje de cada uno de hidrocarburo presente a través de hexanos o heptanos, sino también los galones por mil pies cúbicos de líquidos por componente y el valor de calentamiento del gas.

Fraccionar verb: Separar fracciones individuales de una mezcla de fluidos de hidrocarburos, generalmente por destilación.

Columna de fraccionamiento sust: Recipiente o torre en una planta de gas en el que se produce el fraccionamiento. Ver fraccionar.

Torre de fraccionamiento sust: Véase columna de fraccionamiento.

Fractura sust: Grieta o hendidura en una formación, ya sea natural o inducida. Ver fractura explosiva, la fracturación hidráulica.

Fracturamiento ácido sust: Procedimiento por el cual el ácido es forzado en una formación bajo presión lo suficientemente alta como para causar que la formación se fracture. El ácido actúa sobre ciertos tipos de rocas, por lo general carbonatos, para aumentar la permeabilidad de la formación. Comparar la acidificación de la matriz.

Gradiente de fractura sust: Gradiente de presión (psi / pie) en el que una formación admite un conjunto de fluidos del pozo. También se llama gradiente de frac.

Presión de fractura sust: Presión a la que la formación se descompone, o fractura.

Zona de fractura sust: Zona de fisuras o fracturas naturales que pueden presentar problemas con la pérdida de circulación.

Fracturamiento sust: Forma abreviada de fracturamiento de formación. Ver fracturación formación.

Fluido de fracturación sust: Fluido, tal como agua, aceite, o ácido, usado en la fracturación hidráulica. El fluido transporta agentes que mantienen abiertas las grietas de formación después que se disipa la presión hidráulica. Ver fracturamiento ácido, el fracturamiento hidráulico, agentes se soporte o apuntalamiento.

Fractus sust: Son nubes pequeñas y fragmentarias, que usualmente se hallan bajo un ambiente nuboso, formando o habiéndose formado de nubes más grandes, y generalmente cortadas por fuertes vientos. Las fractus tienen patrones irregulares, aparentando ser piezas de algodón, cambiando constantemente, con frecuencia formándose y disipándose rápidamente. No tienen definida su base nubosa. A veces son

persistentes y se forman muy cerca de la superficie. Clases comunes son las cumulus fragmentadas bajo un puerto (scud).

Espacio abierto al aire sust: Cualquiera de las cavidades en el cuerpo humano que contienen aire y están normalmente conectados a la atmósfera, incluyendo los pulmones, senos paranasales y el oído medio.

Francobordo sust: Distancia vertical entre la línea de flotación y la cubierta de francobordo en una nave, barco, o plataforma de perforación flotante en alta mar. El calado además de francobordo es la altura total igual de buque.

Cubierta del francobordo sust: Cubierta corrida más alta en una embarcación o plataforma flotante que tiene un medio permanente de cierre de todas las aberturas al mar.

Libre de butano sust: Ver butanos requeridos.

Electrón libre sust: Electrón en la capa exterior de un átomo que se mueve fácilmente a de un átomo a otro.

Gas libre sust: Hidrocarburo que existe en la fase gaseosa a la presión del yacimiento y de la temperatura y sigue siendo un gas cuando se produce bajo condiciones normales.

Franco a bordo sust: Proveniente de FOB, acrónimo en inglés de Free On Board, que se refiere al precio efectivamente cobrado en el puerto de carga del país productor.

Oxígeno libre sust: El oxígeno que existe en forma molecular (O2) sin estar atado en un compuesto.

Punto libre sust: Área o punto por encima del punto en el que un tubular, tal como una tubería de perforación, se ha quedado atascado en el pozo.

Indicador de punto libre sust: Dispositivo que funciona de manera alámbrica en el pozo y que se sitúa dentro de la cadena de la pesca y para localizar la zona en la que un pez es atrapado. Cuando la sarta de perforación se jala y se vuelve hacia afuera, los campos electromagnéticos de la tubería libre y tubería atascada difieren. El indicador de conexión punto es capaz de distinguir estas diferencias, que se registran en un dispositivo de medición en la superficie.

Bomba libre sust: Tipo de bomba hidráulica de fondo de pozo que se mueve dentro y fuera del éste por medio de los fluidos circulantes. Ver la bomba hidráulica. Comparar bomba fija.

Jinete de Freestone sust: Ver cláusula Pugh.

Agua libre sust: 1. Agua producida con aceite. Por lo general, se asienta dentro de los cinco minutos, cuando los fluidos del pozo se vuelven estacionario en un espacio de asentamiento dentro de un recipiente. Comparar agua emulsionada. 2. Volumen medido

de agua que está presente en un recipiente y que no está en suspensión en el líquido contenido en la temperatura observada.

Deshidratador sust: Recipiente vertical u horizontal en el que es circulado el aceite o emulsión para permitir que el agua sin emulsionar con el aceite (agua libre) se separe y abandone el recipiente.

Rodamiento libre sust: Acción en la que el embrague que se utiliza entre un freno hidrodinámico auxiliar y el eje del tambor del malacate se desactiva automáticamente y corre libremente mientras que el bloque viajero está siendo izado.

Tubería de congelación sust: Dispositivo instalado en los elementos de soporte verticales del Sistema de Oleoducto Trans-Alaska (TAPS) para hacer circular un refrigerante continuamente entre el subsuelo y la parte superior de la tubería. El refrigerante mantiene la tierra debajo de la tubería congelada para evitar las crudas heladas.

Punto de inmovilidad sust: En inglés conocido como freeze point. Profundidad en el hoyo en el que la tubería de revestimiento, o la tubería de perforación se han quedado atascadas. Véase el indicador sin punto.

Punto de congelación sust: Temperatura a la que un líquido se convierte en un sólido.

Convertidor de frecuencia sust: Instrumento electrónico para la conversión de frecuencia (tren de pulsos) a una señal analógica proporcional.

Modulación de frecuencia sust: Modulación de la frecuencia de la onda portadora de acuerdo con el habla o una señal.

Frecuencia de salida sust: Salida en forma de frecuencia que varía como una función de la magnitud sometida a medición aplicado (por ejemplo, velocidad angular y la velocidad de flujo).

Rango de frecuencia sust: Valores medidos durante el cual un metro u otro instrumento de medición se pretende medir, especificados por sus límites superior e inferior.

Agua dulce sust: 1. Agua que tiene poco o nada de sal disuelta en ella. 2. Agua subterránea, generalmente ubicado cerca de la superficie, que no contiene una gran cantidad de sal y de la que el suministro de agua potable proviene desde distancias más profundas en el subsuelo. 3. Las aguas superficiales continentales, como lagos, arroyos y lagunas, que no es salada.

Lodo a base de agua dulce sust: Ver lodos.

Fricción sust: Resistencia al movimiento creado cuando dos superficies están en contacto. Cuando está presente la fricción, el movimiento entre las superficies produce calor.

Fricción por arrastre sust: Fuerza que frena la velocidad de un objeto mientras se mueve. El arrastre se produce cuando un objeto se mueve a través de un fluido debido a la fricción que se produce entre el objeto y el fluido, sino que también se produce como un objeto se mueve en contra de otro objeto.

Resistencia de fricción sust: Oposición al flujo creado por un fluido cuando fluye a través de una línea u otro recipiente. La resistencia de rozamiento se produce en el propio fluido y que es creado por las paredes de la tubería o contenedor que el fluido fluye por delante de ellos.

Rodamiento susr: Ver inserto de soporte, soporte de eje giratorio.

Carrete de fricción sust: Carrete situado a un lado del malacate, en el que se enrolla una línea de calibre pequeño, llamada el Catline, que se utiliza para elevar cargas ligeras sobre el piso de perforación.

Embrague de fricción sust: Embrague que hace posible la conexión por fricción de deslizamiento.

Pérdida por fricción sust: Reducción en la presión de un fluido causado por su movimiento en contra de una superficie cerrada (tal como una tubería). Como el fluido se mueve a través de la tubería, la fricción entre el fluido y la pared de la tubería y dentro del propio fluido crea una pérdida de presión. Cuanto más rápido el fluido se mueve, mayores son las pérdidas.

Zapata de fricción sust: En un tambor de embrague, pastillas de material de fricción son apretadas contra un tambor unido al eje de accionamiento. La fricción entre las zapatas y el tambor permite que el embrague se enganche o se amarre.

Frente sust: Una interfaz entre dos masas de aire.

Zona frontal sust: En meteorología, una capa tridimensional de grandes gradientes de presión horizontales.

Frost heaving sust ing: Término proveniente del inglés que se refiere al empuje hacia arriba y el agrietamiento de la superficie del suelo a través de la congelación y la expansión del agua por debajo de éste.

Acuñamiento por heladas sust: Fenómeno que resulta cuando el agua invade la roca, se congela, y, por su expansión, cuñas separan las grietas de la roca. Ciclos de congelación y descongelación repetidas pueden romper rápidamente cualquier roca que tiene incluso las grietas más diminutas.

Congelado adj: Equipo cuyos componentes no operan libremente.

ft abr ing: Abreviación en inglés correspondiente a pie.

ft-lb abr ing: Abreviación en inglés correspondiente a pie-libra.

ft/min abr ing: Abreviación en inglés correspondiente a pie/minuto.

ft/s abr ing: Abreviación en inglés correspondiente a pie/segundo.

ft2 abr ing: Abreviación en inglés correspondiente a pie cuadrado.

ft3 abr ing: Abreviación en inglés correspondiente a pie cúbico.

ft3/bbl abr ing: Abreviación en inglés correspondiente a pie cúbico por barril.

ft3/d abr ing: Abreviación en inglés correspondiente a pie cúbico por día.

ft3/min abr ing: Abreviación en inglés correspondiente a pie cúbico por minuto.

ft3/s abr ing: Abreviación en inglés correspondiente a pie cúbico por segundo.

Centrífuga de combustible sust: Dispositivo que un motor utiliza para separar el agua y los materiales sólidos del combustible. La fuerza centrífuga creada por la centrífuga que gira rápidamente hace que la suciedad y el agua, que son más pesados (más denso) que el combustible, se muevan a la parte exterior de la centrífuga donde se retiran.

Contenido de combustible sust: En la recuperación mejorada, la cantidad de coque disponible para la combustión in situ, medida en libras por pie cúbico de área quemada. El coque se forma por craqueo térmico y destilación en la zona de combustión.

Boquilla de inyección de combustible sust: Ver boquilla.

Inyector de combustible sust: Dispositivo mecánico que rocía combustible en un cilindro de un motor al final de la carrera de compresión.

Golpe de combustible sust: Ruido como el producido por un martillo, cuando el combustible no se quema correctamente en un cilindro.

Modulador de combustible sust: Dispositivo instalado en un motor diesel para reducir la cantidad de humo que sale del escape del motor. Si el gobernador del motor proporciona más combustible que el aire en el motor, el motor emite demasiado humo. Un modulador de combustible hace que el gobernador aumente el suministro de combustible solamente a la misma velocidad que el aumento de aire. Ver gobernador.

Aceite combustible sust: 1. Combustible diesel. 2. Hidrocarburos líquidos más pesados, tales como hidrocarburos para combustible, que se utilizan como combustible para turbinas en un barco u otro tipo de buques.

Bomba de combustible sust: Bomba que presuriza el combustible a la presión utilizada para la inyección. En un motor diesel se utiliza el término para identificar varias bombas diferentes: se utiliza libremente para describir la bomba que transfiere el combustible del tanque de almacenamiento principal en el tanque de uso diario. Además también se utiliza para describir la bomba que suministra el combustible a presión (bombas de inyección), aunque esta en realidad es una bomba de tipo de refuerzo.

Punto de apoyo sust: Apoyo sobre el que una palanca gira.

Fungible adj: Relativo o perteneciente a los productos del petróleo con características tan similares que pueden ser mezclados.

Embudo de viscosidad sust: Dispositivo mediante el cual se mide la viscosidad, también llamado embudo Marsh, basado en el número de segundos que tarda 61 pulgadas cúbicas (1.000 centímetros cúbicos) de fluido de perforación a fluir a través del embudo.

Montaje de punto de apoyo sust: Conjunto de fondo, generalmente compuesto de collares de perforación (drill collars) y un estabilizador justo por encima de la barrena, que pueden ser utilizados para aumentar el ángulo del pozo. En agujeros inclinados 3 grados o más fuera de la vertical, el estabilizador actúa como punto de apoyo, y los collares de perforación por encima de la comba como punto de apoyo hacia el lado bajo del pozo, lo que fuerza a la barrena hacia la parte alta, aumentando el ángulo de agujero.

Efecto de punto de apoyo sust: Tendencia de un conjunto de punto de apoyo para aumentar el ángulo agujero. Ver montaje de punto de apoyo.

Tierra de batán sust: Ver attapulgita.

Barrena de diámetro original sust: Barrena que ha mantenido su diámetro original.

Agujero de diámetro correcto sust: Pozo perforado con una barrena de diámetro original. También se le llama agujero de diámetro verdadero.

Desplazamiento completo sust: Desplazamiento de una plataforma de perforación en alta mar móvil o buque al flotar en su calado de diseño.

Rectificación de onda completa sust: Conversión de corriente tanto de la negativa y las pulsaciones positivas de corriente alterna.

Corriente de pozo completo sust: Producción de un pozo a medida que sale de la boca del pozo y antes de cualquier separación de los componentes del fluido.

Fusible sust: Dispositivo que se utiliza para proteger los equipos eléctricos de la sobrecarga. Tiene un alambre que se funde a alta temperatura para abrir el circuito.

Fusible tapón sust: Dispositivo térmico empleado en las líneas de flujo de superficie como parte de una ESD.

Unido por fusión de revestimiento de epoxi sust: Revestimiento de resina en polvo que forma un forro sobre el tubo cuando se aplica a su superficie de acero calentado. Normalmente se aplica en el taller.

Mercado de futuros sust: Mercado en el que los precios son determinados por la licitación abierta de contratos en el parque de un mercado de materias primas, tales como la Bolsa Mercantil de Nueva York. Un contrato de futuros es un compromiso de entregar o recibir una cantidad específica y el grado del aceite, o producto, durante un mes futuro designado a un precio preestablecido. La entrega del producto físico se produce sólo en un pequeño número de casos, cuando la mayoría de los participantes liquidar sus posiciones antes del final de la negociación.

FWKO abr ing: Abreviación en inglés correspondiente a free-water knockout (deshidratador).

BIBLIOGRAFÍA

Traductor google translator

Glossary of the petroleum industry english-spanish & spanish-english third edition

http://www.glossary.oilfield.slb.com

Oildfied spanish. A dictionary of common olfield terms english to spanish. Weatherford

Diccionario para ingenieros. Lous A. Ross. 1995