r

UY BAN NIIAN DAN THANH PHO Ho cHi MINH

S6: ~5"RJ /QD-UBND

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAM D(}c l~p - T\1' do - H~nh phtic

Thanh ph6 H6 Chi Minh, ngay 4J. thimg :t nam 2016

em l'IJ{' t>HAT TRIEN NONG THt'IN

QUYtT BfNH , •. s,\ ;··:k1.9..(;W.~(, e duy~t ChrrO'ng trinh Ghim ngheo ben viing cua T t~pti'ift:Y·:.:::{;/i3f.· ~

giai do~n 2016 - 2020 9L~jl~~r~~·r· · ., f"""" Chuy~n: ........ ..... . .. _

UY BAN NHAN DAN THANH PHO HO Cili MINH

Can cu Lu?t Tb chuc chinh quy8n dia phuang ngay 19 thang 6 nam 2015;

Can cu Nghi quy~t s6 76/2014/QH13 ngay 24 thang 6 nam 2014 cua Qu6c h9i v8 d~y m~nh thgc hi~n ml,lc tieu giam ngheo b8n vfrng d~n nam 2020;

Can cu Quy~t dinh s6 1614/QB-TTg ngay 15 thang 9 nam 2015 cua Thu tu6ng Chinh phu v8 phe duy~t B8 an t6ng th~ "Chuyen d6i phuang phap tiep c?n do luang ngheo ti:r dan chi8u sang da chi€u ap dl,lng cho giai do~n 2016 - 2020"·

' Can cu Quy~t dinh s6 59/20 15/QB-TTg ngay 19 thang 11 nam 2015 cua

Thu tu6ng Chinh phu v€ vi~c ban hanh chu~n ngheo ti~p c?n da chi8u ap dl,lng cho giai do~n 2016- 2020;

Can cuNghi quy~t s6 15/2015/NQ-HBND ngay 09 thang 12nam 2015 Ctla H9i d6ng nhan dan Thanh ph6 v8 Chuang trinh giam ngheo b8n vfrng cua Thanh ph6 H6 Chi Minh giai do~n2016- 2020;

Can cu Quy~t dinh s6 58/2015/QD-UBND ngay 31 thang 12 nam 2015 cua Uy ban nhan dan Thanh ph6 v8 ban hanh chufin h9 ngheo, h(> c?n ngheo Thanh ph6 ap dl,lng giai do~n 20 16 - 2020;

Xet d8 nghi cua Ban Chi d~o Chuang trinh Giam ngheo, tang h9 kha Thanh ph6 t~i Ta trinh s6 102/TTr-BCDCTGNTHK ngay 08 thang 6 nam 2016,

QUYETDTNH:

Bi~u 1. Nay phe duy~t Chuang trinh Giam ngheo b8n vfrng cua Thanh ph6 giai do~n 2016 - 2020, g6m cac n(>i dung chinh sau day:

1. Ten chrrO'ng trinh: Chuang trinh Giam ngheo b8n vfrng cua Thanh ph6 giai do~n 2016 - 2020.

2. Mvc tieu va chi tieu Cl} th~ cua chU'O'Dg trinh:

2.1. Mvc tieu tAng quat: •

· tf!'11t;ff~#) I - (~v'%h} ~ --- VJ !l "f4l ! r; {t If~

-- [1t~t~ J~

Ti€p wc dAy nhanh ti€n dQ giam ngheo, khong d~ tM ngheo, tlitOdi~u ki~ncho hQ ngheo, hQ c~ ngheo Thanh ph6 ti€p c~ mQt cach t6t nhfit cae dich V\l

xa hQi cO' ban (giao dl)c - dao tlitO,y t€, vi~c lam, bao hi~m xa hQi, nha a,di~u ki~n s6ng, thong tin) nh~m cai thi~n va nang cao muc s6ng, di~u ki~n s6ngva ch~t lUQ'ng cUQc s6ng cua hQ ngheo, hQ c?n ngheo Thanh ph<3, dam baogiam ngheo b~n vung vi mQt Thanh ph6 H6 Chi Minh co chfit IUQ'llgs6ng t6t,van minh, hi~n dliti,nghia tinh.

2.2. My.c tieu cl} th~:

- Giam ty l~ hQ ngheo theo chuftn cua Chuang trinh Giam ngheo b~n vfrngcua Thanh ph6 giai dOlitn2016 - 2020, binh quan 1%/nam.

- Binh quan thu nh?p cua hQ ngheo Thanh ph6 vao nam 2020 tang len3,5 lfin so vai nam 2011 (theo Nghi quy€t s6 15/NQ-TW ngay 01 thang 6nam 2012 cua Ban chfip hanh Trung uO'ng khoa XI v~ mQt s6 vfin d~ v~chinh sach xa hQi giai dOlitn2012 - 2020).

3. V~ CO'ch~ qUaD Iy va ta chrrc thl}'c hi~n chU'O'ng trinh:

B6i mai cO'ch€ quan ly va thvc hi~n Chuang trinh Giam ngheo b~n vungcua Thanh ph6 giai dolitn2016 - 2020 theo phuang phap da chi~u:

3.1. Thvc hi~n 16ng ghep chuang trinh, k€ holitch giam ngheo vao cacchuang trinh phat tri~n kinh t€ - xa hQi thuang xuyen cua cac nganh, cac cfiphang nam va ca giai dolitn.

Cac Sa - nganh duQ'c giao nhi~m Vl) theo chuc nang cua minh chiutrach nhi~m chu tri xay d\ll1g cac chi tieu, giai phap h6 trQ'giam ngheo theo ty l~chi~u ngheo thi€u hl)t cua nguai ngheo a dia phuO'ng (qu?n, huy~n), 16ng ghepvao trong k€ holitch thuang xuyen cua Sa - nganh d~ ph6i hQ'p ch~t che vaiUy ban nhan dan cac qu?n, huy~n t6 chuc thvc hi~n hang nam va ca giai dolitn(cac chi tieu giam ngheo cua qu?n, huy~n cling duQ'c 16ng ghep vao trongk€ hOlitch phat tri~n kinh t€ - xa hQi cua dia phuO'ng); dam bao hofm thanhcac chi tieu kinh t€ - xa hQi noi chung va chi tieu giam ngheo noi rieng cuaSa - nganh va qu?n, huy~n, phuang, xa, thi trfin.

3.2. Ngan sach Thanh ph6 va qu?n, huy~n dfiu tu cho cac chinh sachh6 trQ' giam ngheo (theo ty l~ tung chi~u ngheo bi thi€u hl)t cua nguai ngheo)duQ'c xem 1a mQt bQ ph?n huu Co' trong ngan sach thuang xuyen cua cacSa - nganh va qu?n, huy~n hang nam va ca giai dolitn.

3.3. Cac chinh sach va giai phap h6 trQ'giam ngheo cua Thanh ph6 tronggiai dolitn 2016 - 2020 duQ'c xay dvng va thvc hi~n theo huang giam dfin tu.trQ'cfip sang tac dQng h6 trQ'cho hQ ngheo, hQ c?n ngheo an tam t6 chuc san xufitkinh doanh, cai thi~n cUQc s6ng, tv vuan len giam ngheo va lam an phat dlitt.M6i chinh sach giam ngheo co ml)c tieu, nhi~m Vl), Co' ch€ va ml)c dich h6 trQ'Cl)the d~ tac dQng tf\lc ti€p cho tung nhom hQ ngheo va hQ c?n ngheo (khong d~trung l~p ho~c b6 sot d6i tUQ'ng); song song vai vi~c dAy mlitnh tuyen truy~n

2

J

nang cao nh~n thuc cua h<) ngheo, h<) c~n ngheo d~ chu d<)ng ti~p c~n cacchinh sach ghim ngheo phil hQ'p, tlJ yuan len thoat ngheo, tranh Hnh tr~ngthl) d<)ng, trong cha y l~i vao h6 trQ' cua nha nu6c va c<)ng d6ng nh~m dam baogiam ngheo toan di~n va b~n vfrng theo phuang phap da chi~u.

3.4. Xay dlJng ca ch€ theo d5i, giam sat ch~t che v~ t6c d<)giam ngheo;tY l~ tang, giam h<)ngheo, h<)c~ ngheo; muc dOtang, giam cua timg chi~u ngheo;tac d<)ngva hi~u qua cua cac chinh sach h6 trQ'giam ngheo cua timg dia phuang,ca sa theo diM kYnam va ca giai do~n 2016 - 2020 cua Chuang trinh Giam ngheob~n vfrng cua Thanh ph6.

4. D5i tUQ11gth\l hU'o-ng cae ehinh saeh h8 trq ghim ngheo la hQ ngheova hQ e~n ngheo Thanh ph5:

4.1. HQ ngheo: duQ'c chia thanh 03 nh6m:

a) H<) ngheo nh6m 1 (la ho dan co thu nhtjp binh quan tir 21 tri~utl6ng/ngum/niim tra xut5ng va co tli€m thi€u h1,ltclla 05 chi€u ngheo (cac djch V1,lxii hoi ca ban) tir 40 iJi€m tra len):

- T~p trung uu tien thlJc hi~n cac chinh sach va giai phap h6 trQ'tr1Jc ti~pcho timg h<)ngheo va thanh vien h<)d~ nang thu nh~p, vuQ't chuful ngheo theotieu chi thu nh~p cua giai do~ 2016 - 2020; d6ng thai, thlJc hi~n cac chinh sachtac d<)ngh6 trQ'v~ ti€p c~n cac dich Vl)xa h<)ica ban, t~o di~u ki~n thu~n lQ'id~cai thi~n va giam dAn cac chi~u ngheo, thi€u hl)t cua h<).

- Khi h<)ngheo nh6m 1 vuQ't chuAn ngheo theo tieu chi thu nh~p (tren 21tri~u d6ng/nguai/nam) nhung viln con ngheo da chi~u (t6ng s5 di~m thi~u h\ltcac chi€u ngheo con tren 40 di~m) thi chuy~n nhfrng h<) nay sang hO ngheonhom 3 d~ theo d5i va ti~p Wc h6 trQ' b~ng cac chinh sach h6 trQ' d~ giam cacchi€u thi~u h\lt; ho~c n~u h<) cilng hic vugt qua muc chuAn thu nh~p (tren 21tri~u d6ng/nguai/nam) va co t6ng s6 di~m cac chi€u ngheo giam xu5ng du6i40 di~m thi chuy~n sang h<)c~ ngheo.

b) H<) ngheo nh6m 2 (fa ho dan co thu nhtjp binh quan tir 21 tri~utl6ng/nguiri/niim tra xut5ng va co tli€m thiiu h~lt clla 05 chi€u ngheo (cac djch V1,lxii hoi ca ban) dum 40 iJi€m):

- T~p trung thlJc hi~n cac chinh sach va giai phap h6 trQ' tl1Jc ti~p chotung h<) ngheo va thanh vien h<) d~ nang thu nh~p, vUQ't chuAn ngheo theatieu chi thu nh~p nhu h<) ngheo nh6m 1; d6ng thai, thlJc hi~n cac giai phaph6 trQ' d~ ti~p t\lC cM thi~n, giam chi€u ngheo dang con thi€u h\lt nhungmuc d<)khong cao (du6i 40 di~m) cua cac hO nay.

- Khi h<) ngheo nh6m 2 dii vuQ't qua duQ'c chuAn ngheo thu nh~p thichuy~n sang h9 c~n nghea; ho~c n€u vUQ't muc thu nh~p cua h<) c~n ngheothi c~t giam ra kh6i danh sach h<)ngheo cua dia phuang vaa thai di~m ki~m trak~t qua cu6i nam.

3

c) HQ ngheo nh6m 3 (Ia h(j dan co thu nhqp binh quan tren 21 tri?ud6ng/nguai/nam (kh6ng ngheo thu nhqp) va co diim thdu hl:ltcua 05 chiJu ngheo(cac dtch V{J xii h(ji cO'bem) tir 40 diJm trir len):

Buqc chia thfmh 02 nh6m: ho ngheo nh6m 3a (h(j co thu nhqp binh qudntren 21 tri~u tf6ng/nguo'i/nam tfin 28 tri~u tf6ng/nguO'i/nam) va ho ngheo nh6m 3b(h6 co thu nh(ip binh qufin tren 28 tri~u tf6ng/nguO'i/nam) d~ dam bao cong b~ngtrong thl)'c hi~n chinh sach h6 tr<}so v6'i hQ c~n ngheo.

- Tang cuang tac dQng cac chinh sach va giai phap h6 trq tn,rc ti~p vaocac chi€u ngheo dang thi~u h1,1tclla hQ ngheo, t~p trung cac linh Vl)'C:giao d1,1c_dao t~o, vi~c lam, bao hi~m xa hQi, bao hi~m y t~ ... ; dang thai, thl)'Chi~n cacchinh sach h6 tr<}nhu: tin d1)ng uu dai, dao t~o ngh€, giai quy~t vi~c lam,mi~n giam thu~, t~o moi truang thu~n lqi d~ hQ ngheo t6 chuc san xudt _kinh doanh - dich V\l, cai thi~n cac nhu cAu xa hQi co ban dang thi~u h1)tCllahQ.

- BAy m~nh cong tac tuyen truy€n, v~n dQng, thuy~t ph1,1cnang caonh~ thuc Clla cac thfmh vien hQngheo Chll dQng tham gia, ti~p c~ cae chinh sachh6 trq Clla dia phuong d~ c6 th~ khAc ph1)c nhanh cac nhu cAu co bim dangthi~u h1)ttheo di€u ki~n, kha nang CllatUng thfmh vien hQva CllatUng dia phuong,co So'.

- Thanh ph6 tang cuang Uti tien dAu tu co So' h~ tdng v€ kinh t~, ky thu~tva xa hQi dam bao cung cdp cac dich V1,1xa hQi co ban cho nhfrng dia phuang(qu~n, huy~n, phuang, xa, thi trfrn) c6 nhu cAu thi~u h1)t Clla hQ ngheo vathanh vien hQ cao theo k~ ho~ch phat tri~n kinh t~ - van h6a - xa hQi hang nam.

- B6i v6'i nhung hQ ngheo nh6m 1 chuy~n sang nh6m nay, ti~p t1)Ch6 tr<}cac chinh sach nhu hQ ngheo nh6m 1 trong mQt thai gian it nhdt la 01 nam.

- HQ ngheo nh6m 3a khi da giam cac chi€u thi€u h1)t (du6'i 40 di~m)nhtmg vfrn chua vuqt duQ'cmuc chuAn thu nh~p clla hQ c~ ngheo thi chuy~n sanghQ c~n ngheo.

- HQ ngheo nh6m 3b khi da giam cac chi€u thi~u h1)t (du6'i 40 di~m) vada vuqt muc chuAn thu nh~p clla hQ c~n ngheo thi cAt giam ra kh6i danh sachhQ ngheo clla dia phuong vao thai di~m ki~m tra k~t qua giam ngheo cu6i nam.

4.2. HQ cin ngheo:

- Thl)'c hi~n cac chinh sach tac dQng va giai phap h6 trq trl)'c ti€p chohQ c~n ngheo va thfmh vien hQ d~ nang thu nh~p, vuqt muc chuAn c?n ngheo(cac chinh sach h6 trq se giam v€ muc dQ va ty l~ kinh phi h6 trq so v6'ihQ ngheo); dang thai thl)'c hi~n cac giai phap h6 trQ', t~o di€u ki~n thu~n IQ'ichohQ c~n ngheo ti~p c~n t6t nhdt cac dich V1)xa h9i co ban d~ giam nhanh cacchi€u ngheo con dang thi~u h1,1tCllahQ.

- Khi hQ c?n ngheo vuqt du<}c muc thu nh~p binh quan tren 28 tri~ud6ng/nguaiinam thi cAt ra kh6i danh sach hQ c~n ngheo clla dia phuong vaothai di~m ki~m tra k~t qua giam ngheo cu6i nam.

4

4.3. He) ngheo va he) c~n ngheo Thanh ph6 khi da vuqt muc chuAnhe) c~n ngheo Thanh ph6 duqc cac dia phuang l~p danh sach rieng de ti~p tI,lctheo d5i va duqc dam bao th\lc hi~n cac chinh sach h6 trq theo di~n he) c~n ngheoThanh ph6 trong 12 thang de dam bao <3ndinh cue)c s6ng, khong tai ngheo.

5. T8 chuc huy dqng va sil' d1}.ngcac ngu6n Il}'cdap ung cho m1}.ctieughim ngheo:

5.1. T~p trung ngu6n l\lc VaGcac m\lc tieu, chi tieu, d\l an va chinh sachh6 trq ghlm ngheo, tl;10di€u ki~n dfty nhanh t6c de) giam ngheo clla he) ngheo,he) c~ ngheo a tUng dia phuang, cO'sa. Thanh ph6 danh uu tien ngu6n ngan sachThanh ph6 hang nam va trong ca giai dOl;lllde ddu tu dap ung m\lC tieu, chi tieugiam ngheo b€n vung clla Thanh ph6; d6ng thai ti~p t\lC ddu tu sua chua,nang cAp cO'sa hl;1tdng, bao dam cac di€u ki~n phat trien kinh t~ - van h6a - xa he)inh~m ciii thi~n va nang cao muc s6ng va chAt luqng cue)c s6ng clla nhan dan,nhAt la cho he) ngheo, he) c~ ngheo Thanh ph6.

Tang cuang xa he)i h6a, huy de)ng ml;1nhme cac ngu6n l\lc ddu tu h6 trgcho Chuang trinh Giam ngheo b€n vung clla Thanh ph6, tl;10thanh phong traothi dua sau re)ng, thu hut S\l tham gia ling he)cua cac tdng l6p dan cu, cac thanh phdnkinh t~, cac t6 chuc xa he)i, tU thi~n, cac nha tiii trq c6 long hao tam ... tren dia banThanh ph6, cling chung suc, chung long h6 trq, cham 10 he) ngheo, he) c~n ngheoThanh ph6; rna re)ng quan h~ hqp tac v6'i cac t<3chuc qu&c t~, vua v~n de)ng cacngu6n tai trq, h6 trg ky thu~t tai chinh, vua nghien cUu, trao d6i kinh nghi~mth\lc ti6n v€ giam ngheo da chi6u de dAynhanh t&c de)giam ngheo a Thanh ph&.

5.2. Nam 2016, t6ng ngu6n v6n huy de)ng, v~n de)ng de th\lC hi~n cacchinh sach va giai phap h6 trq tr\lc ti~p cho he) ngheo, he) c~n ngheo Thanh ph6d\l tinh khoang 3.749 ty; d~n nam 2020, t6ng ngu6n v6n huy de)ng khoang3.326 ty d6ng. Trong giai dOl;1n2016 - 2020, tu nam 2017 giam binh quanm6i nam 105,7 ty d6ng (giam tu ngu6n chi khong hoan 1l;1ido s& he) ngheo,he) c~n ngheo se giam dAn theo tUng nam). C\l the nhu sau:

- Cac ngu6n cho yay uu dai va tin d\lng nh6 cung cAp v6n yay chohe) ngheo, he) c~n ngheo Thanh ph6 c6 nhu cdu v6n nam 2016 khoang 2.943,8ty d6ng; d\l ki~n d~n nam 2020 khoang 3.160,8 tY d6ng. Hang nam, ngan sachThanh ph6 se can d6i b6 tri v6n cho Ban Chi dl;1oChuang trinh Giam ngheob€n vung Thanh ph6 de b<3sung ngu6n v6n Quy x6a d6i giam ngheo vab6 sung ngu6n v6n cho cac chuang trinh cho yay giiii quy~t vi~c lam, cho yaynguai sau cai va nguai s6ng chung v6'i HIV ...

- N gu6n ngan sach Thanh ph6 va qu~n, huy~n chi tr\lc ti~p cho cacchinh sach h6 trq (khong hoan 11;1i)nhu: bao hiem y t~, bao hiem xa he)i,mi€n giam hQc phi, hQc ngh€, trq cAp xa he)i va cac chinh sach an sinh xa he)ikhac cho he) ngheo, he) c~n ngheo Thanh ph6 va chi h6 trQ' cho hOl;ltde)ng cllaBan giam ngheo b6n vfrng cac cdp va t<3truang T<3t\1 quan giam ngheo:nam 2016 khoang 422 ty d6ng va d~n nam 2020 khoang 56 ty d6ng (giambinh quan tren 91 ty d6ng/nam).

5

- Ngu6n v6n v~n dQng cQng d6ng xff hQi tu nam 2016 d6n nam 2020 dl;ltkhoang 1.191 ty d6ng, binh quan 238 ty d6ng/nam d6 cung v6i ngan sachThanh ph6 thl,l'c hi~n cac chinh sach h6 trg (khong hoan ll;li) cho hQ ngheo,hQ c~n ngheo Thanh ph6 nhu: bao hi6m y t6, trg cAp xff hQi, xay dl,l'ng nhatinh thuang va sua chua nha 6...

(Ph"" hic s6 01 - Biiu t6ng ngu6n v6n va sir dljng ngu6n v6n th1:fChi~nChuang trinh Giam ngheo bJn vung clla Thanh ph6 giai ito(ln 2016 - 2020).

6. Cae ehinh saeh h6 trq va ghii phap ghim ngheo:

Cac chinh sach h6 trg va giai phap giam ngheo cua Thanh ph6 dugcthl,l'c hi~n uu tien theo tung nhom hQ ngheo (1, 2 va 3) va hQ c~n ngheoThanh ph6.

(Phlj lljc s6 02 - Biiu cac chinh sach h6 tn)', it6i tU9'ng th1,lhuang vaphiin c6ng itan vi th1:fchi~n h6 tr9' cho h9 ngheo, h9 cqn ngheo Thanh ph6).

6.1. Chinh saeh eho vay un diUva tin dl}.ngnho:

Chinh sach cho yay uu dffi va tin d\lng nh6 dugc t~p trung h6 trg chohQ ngheo va hQ c~n ngheo co nhu c~u yay v6n d6 t6 chuc san xuAt - kinh doanh- dich V\l, nang thu nh~p va cai thi~n cUQc s6ng, vugt muc chuan ngheo vachuAn c~n ngheo theo tieu chi thu nh~p, theo huang:

a) Ra soM va di€u chinh ll;li cac chinh sach cho yay v6n giam ngheodam bao dung d6i tugng, co hl;lnmuc, yeu c~u va thai hl;ln cho yay hQ'P 1;' chotUng m\lC dich su d\lng v6n khac nhau; gful nhu c~u yay v6n cua nguai ngheov6i hu6ng dan, tu vAn h6 trg v€ cach lam an (dl;ly ngh€, khuy6n nong ... )phil hgp v6i ca cAuphat tri6n kinh t6, nganh ngh€ lao dQng cua tUng dia phuang;k6t n6i dugc san xuAt v6i thi tmang; dao tl;longh€ gful v6i giai quy6t vi~c lam;xay dl,l'DglQtrinh hgp 1;' cho cac chu ky yay v6n, giup cho hQngheo, hQ c~n ngheophat huy t6i da dugc hi~u qua v6n vay.

b) Thanh ph6 co ca ch6 ph6i hgp va phan cong hgp 1;' cac ngu6n v6ncho yay giam ngheo tren dia ban d6 vtra t~p trung huy dQng dugc t6i da cacngu6n v6n tin d\lng cho hQ ngheo, h(>c~n ngheo, vua dam bao cho yay dungd6i tuang; phat huy dugc hi~u qua d6ng v6n cho tUng nhom d6i tugng; hl;ln ch6trung l~p ho~c b6 sot d6i tugng co nhu c~u yay v6n:

(1) Cac ngu6n v6n cho yay v6i lffi suAt Uti dffi t~p trung chu y6u vao hQngheo thuQc nhom 1,2, 3a va hQ c~n ngheo.

(2) Cae ngu6n v6n tin d\lng nh6 nhu: Quy trg v6n cho nguai lao dQng~gheo tl,l'tl;lo vi~c lam (CEP), Quy h6 trg ph\l nu phat tri6n kinh t6 (CWED),Quy h6 trg nong dan, Quy tuang trg cua HQi C\ru chi6n binh ... t~p trung ehoyay cac d6i tugng hQ ngheo nhom 3b, hQ c~n ngheo, hQ vugt ehufu c~n ngheo;uu tien cho hQ ho~c thanh vien hQ la doan vien, hQi vien cua t6 chue doan th6minh quan 1;'.

6

(3) Xay d-.,rngtieu chi C\l th€ danh ghi tac dQng va hi~u qua cua chinh sachcho yay v6n gful v&i t~o vi~c lam 6n dinh, giup cho hQ ngheo va hQ c~n ngheoco thu nh~p, tich lfiy vuqt rnirc chuftn ngheo, chudn c~n ngheo Thanh ph6.

- Quy xoa doi giam ngheo duQ'cd6i ten la Quy h6 trQ'giam ngheo va sua d6i,b6 sung v~ Quy ch~ ho~t dQng phil hQ'Pv&i giai do~n maio Quy duQ'c Thanh ph6b6 sung v6n tir ngu6n ngan sach Thanh ph6 va t6 chirc v~n dQng cQng d6ngxa hQi hang nam de uy thac cho Ngan hang Chinh sach xa hQi chi nhanhThanh ph6 quan ly va th\1c hi~n cho yay cac hQ ngheo, hQ c~n ngheo co nhu cAuyay v6n. Nhftng hQ vira vuqt chuAn c~n ngheo Thanh ph6 duQ'c ti~p t\lC h6 trQ'cho yay tir 1 d~n 2 chu ky yay v6n (t6i da 24 thang) tir Quy nay d€ dam baokhong tai ngheo; sau do, cac dia phuong huang dfin hQ yay v6n theo cacchuang trinh tin d\lng cua cac ngan hang thuang m~i de san xuftt lam an,6n dinh cUQcs6ng.

- Quy cho yay giai quy~t vi~c lam (Quy 61) t~p trung cho yay cac d6i tUQ'nghQ c~ ngheo, rna rQng ra cho cac hQ c~n ngheo da vuqt chuAn d€ giai quy~tvi~c lam, khong tai ngheo; uu tien cho yay v6n d€ thanh l~p cac doanh nghi~pnh6 va vira; d6ng thai, khuy~n khich dAu tu ngu6n v6n nay vao cac d-.,ran sanxuftt kinh doanh thu hut lao dQng vao lam vi~c tren dia ban qu~n, huy~n,phuO'ng, xa, thi trftn.

- Quy h6 trQ' dao t~o va giai quy~t vi~c lam cho nguai co dftt bi thu h6i dethvc hi~n cac dv an tren dia bfm Thanh ph6 (Quy 156) duQ'c sua d6i, b6 sungQuy ch~ ho~t dQng va ti~p t\lC uy thac sang Ngan hang Chinh sach xa hQichi nhanh Thanh ph6 d€ cho yay cac d6i tUQ'ng thuQc Quy 156 co nhu c~u;d6ng thai h6 trQ' v6n til ngu6n Quy nay cho chuang trinh cho yay giai quy~tvi~c lam va cac chuong trinh an sinh xa hQi khac cua Thanh ph6.

c) Nghien cUu di~u chinh mirc lai suftt cho yay Uti dai cua Quy h6 trQ'giam ngheo va Quy 156 cua Thanh ph6 hQ'P ly so vai mirc lai suftt cho yay cuaNgan hang Chinh sach xa hQi d6i vai hQ ngheo, hQ c~n ngheo theo chuAn ngheoqu6c gia hi~n hanh; rna rQng m\lC dich yay v6n (cho yay mua the bao hi€m y t~,dong bao hi€rn xa hQi, h6 trQ'sua chua nha a... ); d6ng thai, nghien CUurna rQngh~n mirc t6i da cho yay linh ho~t d€ t~o dieu ki~n cho hQ ngheo, hQ c~n ngheochu dQng thvc hi~n cac tinh toan v~ sinh k~ co hi~u qua; ben c~ do, Thanh ph6ti~p t\lC thvc hi~n chinh sach bil lai suftt tir ngan sach Thanh ph6 cho yaynguai ngheo theo chuang trinh khuy~n khich chuyen d6i ca cftu nong nghi~pdo thi tren dia ban Thanh ph6.

6.2. Chinh saeh dao t~o ngh~ va ghii quy~t vi~e lam (trong mro-e vadi lam vi~e co thiYi h~n i1 ntrITe ngoai):

- DAy rn~nh cong tac thong tin, tuyen truyen sau rQng b~ng nhieuhinh thirc, nQi dung nh~rn nang cao nh~n thirc cua nguai lao dQng thuQchQ ngheo, hQ c~n ngheo ve tAm quan trQng cua dao t~o nghe la dieu ki~n can cad€ thoat ngheo ben vfrng; t6 chirc thu th~p thong tin thi truang lao dQng

7

(bao g6m: khao sat tlnh hlnh cung cAulao de)ngtren dja ban; khao sat nhu cAuhQcngh~, vi~c lam cua lao de)ngngheo; thu th?p thong tin tuy~n d1,1nglao de)ngcua cac doanh nghi~p, cO'sa san xuc1t);dAym~nh cac ho~t de)nglien k€t chia sethong tin v6i cac trung tam dich V1,1gi6i thi~u vi~c lam, cac truOng d~y ngh~ vacong tac hUOngnghi~p, dinh huang nganh ngh~ phil hQ'Pcho hQc sinh, sinh vienva nguai lao de)ngthue)cdi~n he)ngheo, hOc?n ngheo. Tang cuang lien k~t gifracac cO'sa dao t~o ngh~ va cac doanh nghi~p d~ giai quy~t vi~c lam cho lao de)ngngheo sau khi dao t~o ngh~; tri~n khai dao t~o ngh~ g~n vai giai quy€t vi~c lam(mo hlnh dao t~o ngh~ cua cac doanh nghi~p xen ke vira hQc vua lam).Nghien Clmcac chinh sach va giai phap t~o vi~c lam mai tren dia ban phuang,xa, thi trc1n,t?P trung uu tien a cac xa nong thon mai ngo~i thanh d~ cung cc1pvi~c lam mai cho lao dong ngheo tu cac cong trinh, dg an quy mo dAutu nhotren dia ban, giai quy~t co hi~u qua chi~u ngheo thi~u h1,1tv~ vi~c lam cuanguai ngheo t~i dia phuang, cO'sa.

- Ma re)ngcac chuang trlnh dao t~o ngh~ dua nguai lao dong di~n he)ngheo,he) c?n ngheo co chuyen mon tay ngh~ ky thu?t di lam vi~c a nu6c ngoai,nh~m t~o vi~c lam 6n dinh va co thu nh?p cao, wa giam ngheo nhanh, vuaphat tri~n ngu6n nhan 19c cua Thanh ph6. Tang cuang cong tac tuy~n d1,1nglao dong di lam vi~c a nuac ngoai cua cac dia phuO'ng va cac doanh nghi~pxuc1tkhAu lao de)ng; dAym~nh cong tac thong tin C?Pnh?t v~ cac chu truO'ng,chinh sach, phap lu?t xuc1tkhAu lao dong, thi truO'ng lao dQng nuac ngoai d~ntr\fc ti€p vai nguai lao dQng d~ hQ11JIva chQn cong vi~c va thi truang lam vi~cphil hQ'p. Thanh ph6 co chinh sach he) trQ' khuy~n khich cac doanh nghi~pxuat khfru lao dong tren dia ban Thanh ph6 dfrym~nh cong tac thong tin, tu vc1ncho nguai di xuat khAu lao de)ng; d6ng thai, co chinh sach cho ce)ng tac vienlam cong tac thong tin, tuyen truy~n v?n de)ng,tu vc1ncho nguai lao de)ngngheodi xu.1t khAu lao de)ng. Nghien ctl'll co chinh sach he) trg cho nguai lao de)ngthue)c hOngheo, he) c?n ngheo sau khi lam vi~c a nuac ngoai tra v~ ti€p c?nvi~c lam t~i Thanh ph6 thu?n 19i,vua phat huy duQ'ctay ngh~, ky nang lao de)ngcua hQ,vua dam bao 6n dinh cue)cs6ng khong d~ tMngheo.

- Cac chinh sach he) trQ'giai quy~t vi~c lam cho nguai lao dong thuoche)ngheo, hQ c?n ngheo dugc thgc hi~n theo huang he) trg co di~u ki~n, giamhe) trg cho khong; t~p trung huang dfrn, tu v.1n cho he) ngheo, he) c?n ngheothgc hi~n cac dg an phat tri~n sinh k€ ben vfrng theo cach phat tri~n ce)ngd6ng,chu de)ng he) trg d6ng be) vi~c nhlin rong cac mo hlnh san xu.1t, mo hlnhgiam ngheo tU cac nhan t6 nong c6t, tieu bi~u, phat huy tinh Ian toa thgc hanht6t trong cQng d6ng; phat tri~n m~mhcac mo hlnh lien k~t gifra chinh quy~n.diaphuang - nguai ngheo - doanh nghi~p (nh~t la cac dia phuang co khu ch~xu~t,khu cong nghi~p) ho~c mo hlnh he)trg cua cac HQi nganh ngh~ cua Thanh ph6(Hoi lam yuan, HQi sinh V?t canh...) d~ giai quy€t hQcngh~ va t~o vi~c lam chonguai ngheo; mo hinh lien k~t gifra nong dan san xuat gioi giup nong dan ngheo;mo hlnh hQ'Ptac cua nguai ngheo tU ho~t dong cua cac t6 hQ'Ptac, t6 yay v6n

8

ti€t ki~m, t6 t1,lquan giam ngheo titng bu6c phat tri6n thanh hQ'p tac xa,doanh nghi~p vita va nh6 ...; mo hinh h6 trQ'k€t n6i hQngheo, hQ c~n ngheo v6ithi twemg tit cO'sa hinh thanh, phat tri€n cac don vi cung cfrp dich V\l san xufrtva tieu th\l san phAma dia phuong.

6.3. Chinh sach h8 trQ'bao hi~m xa hi}icho ngtrOi lao di}ngthui}c di~nhi}ngheo, hi}c~n ngheo:

Nghien Clm ap d\lng chuAn ngheo Thanh ph6 giai do~ 2016 - 2020 d€th1)'chi~n Nghi dinh s6 134/2015/ND-CP ngay 29 thang 12 nam 2015 cuaChinh phu quy dinh chi ti€t mQts6 di€u cua Lu~t Bao hi6m xa hQiv€ bao hi€mxa hQi t1,lnguy~n; d6ng thai, co chu truang t6 chuc v~n dQng cQng d6ng xa hQit~o ngu6n h6 trq 6n dinh va Hiudai cho nguai ngheo, c~ ngheo mua bao hi€mxa hQi t1,lnguy~n. T~p trung dAym~nh v~n dQng, tuyen truy€n chinh sach muabao hi€m xa hQi t1,lnguy~n, t~o di€u ki~n cho nguai lao dQng thuQc hQ ngheo,hQc~n ngheo quan tam tham gia th1,lchi~n; ~p trung uu tien vao nhom hQngheo,hQc~n ngheo dang thi€u h\lt v€ chi€u Bao hi€m xa hQit~i cac dia phuong, ca So'.

6.4. Chinh sach h8 trQ'cham soc suc khoe:- Trong giai do~n 2016 - 2020, do chuAnhQngheo, hQ c~ ngheo vfuI con

thap so v6i muc s6ng t6i thi€u cua nguai dan Thanh ph6, Thanh ph6 ti€p tl)cth1,lchi~n Lu~t Bao hi€m y t€ nam 2008 va Lu~t sua d6i, b6 sung mQt s6 di€ucua Lu~t Bao hi6m y t€ nam 2014 d6 dam bao quy€n lqi kham chua b~nh chonguai ngheo nhu: chinh sach h6 trQ' mua the bao hi€m y t€, chi phi khamchua b~nh, ti€n an khi di€u tri b~nh nQi tnl cho nguai ngheo thuQc nhomhQ ngheo 1, 2 va hQ c~n ngheo Thanh ph6; d6ng thai, ti€p t\lC thl,lc hi~n cacchinh sach h6 trQ'v€ kham chua b~nh cho nguai ngheo m~c b~nh hi€m ngheo;v€ nang cao chat luqng dan s6; v€ cung cap dinh dUO'ngcho ph\l nu va tre emngheo; h6 trQ'chi phi phfiu thu~t tim, ti€n an, ti€n di l~i cho tre em ngheo bib~nh tim bAmsinh ...

- Ti€p tl)c dAy m~ cong tac y t€ d1,lphong, nang cao suc kh6e, giamganh n~ng b~nh t~t va tu vong, uu tien cho cac d6i ttrqng hQngheo, hQc~n ngheo;t~p trung tri6n khai thl,lc hi~n 16ng ghep cac chuong trinh qu6c gia v€ y t€ v6'iChuang trinh Giam ngheo b€n vilng cua Thanh ph6.

- Kinh phi th1,lchi~n cac chinh sach h6 trQ' cham soc suc kh6e chonguai ngheo duQ'c b6 tri 6n dinh hang nam tit ngu6n ngan sach Thanh ph6,cung v6i vi~c dAym~nh phong trao v~n dQng dong gop cua cQng d6ng xa hQi,cac t6 chuc doan th6 (quy vi nguai ngheo, quy xa hQi, tit thi~n), cac nha tM trQ',doanh nghi~p va cac t6 chuc qu6c t€ d6 giam nhanh chi€u ngheo thi€u h\ltv€ y t€ cho hQngheo, hQc~n ngheo Thanh ph6.

6.5. Chinh sach h8 trQ'v~ giao d\lc:- Trong giai do~n 2016 - 2020, Thanh ph6 ti€p t1)cap d\lfig chuAnngheo,

chuAn c~n ngheo m6i d€ thl,lc hi~n Nghi dinh s6 86/2015/ND-CP ngay 029

thang 10 nam 2015 clla Chinh phu quy dinh co ch6 thu, qm'mly hQcphi d6i vaico sa giao d\1c thuQc h~ th6ng giao d\1c qu6c dan va chinh sach mi~n, giamhQCphi, h6 trq chi phi hQct~p til nam hQC2015 - 2016 d6n nam hQC2020 - 2021cho hQc sinh thuQc hQ ngheo va hQ c~n ngheo Thanh ph6 (h6 trq mi~n ghimhQc phi (k~ ca hQc 02 bubi), chi phi hQc t~p, ti~n an twa cho tre em tu 03 - 05tu6i dang hQc t~i cac co sa mfrmnon ... ); dBng thai, thl,lchi~n chinh sach h6 trqhang thang cho hQc sinh thuQc hQ ngheo, hQ c~ ngheo b6 hQc tra l~i lap hQc.Kinh phi h6 trq cho cac chinh sach nay duQ'cb6 tri 6n dinh hang nam tiT nguBnngan sach Thanh ph6; d6ng thai dAym~ v~n dQngngu6n Quy Vi nguai ngheo,cac chuang trinh khuy6n hQc, khuy6n tai cua M~t tr~n T6 qu6c, cac t6 chilcdoan th~, cac nha tai trq d~ h6 trq hQc b6ng hang nam cho hQc sinh thuQchQ ngheo, hQc~n ngheo Thanh ph6.

- Thanh ph6 dAym~nh v~n dQngva co chinh sach h6 trq nang cao trinh dQhQc vAn cho nguai lao dQng thuQc hQ ngheo, hQ c~n ngheo dang thi6u h\1tchi~u ngheo giao d\1c b~ng cac hinh thilc t6 chilc hQc t~p t~i cac trung tamgiao d\1cthuO'ng xuyen qu~, huy~n, dam bao thl,lc hi~n theo chi tieu ph6 c~pgiao d\1chang nam a tirng phuO'ng,xa, thi trdn; d6ng thai, co chinh sach giao d\1c,dinh huang ngh6 nghi~p, phan lu6ng hQc sinh thuQc hQ ngheo, hQ c~n ngheohqp ly d~ t~o di6u ki~n thay d6i cUQcs6ng hQ ngheo, hQ c~n ngheo trongtuong lai; ti6p tvc day m~h thl,lChi~n chinh sach uu dai v6 tin d\1ngcho hQcsinh,sinh vien ngheo.

6.6. Chinh such hB trQ"nha 6':

- Trong giai do~n 2016 - 2020, t6 chuc ra soat, nilm chilc cac truO'nghqphQ ngheo, hQ c~n ngheo Thanh ph6 dang thi6u h\1t v6 di~n Hch nha ad~ nghien CUuco cac chinh sach va giai phap h6 trq phil hqp vai nguy~n vQngva nhu cfru cua hQ; trong do, nghien Clm huy dQng ngu6n ll,lc xa hQi hoad~ v~ d\1ngthl,lc hi~n Chuang trinh h6 trq hQ ngheo v6 nha a theo Quy6t dinhs6 167/2008/QB-TTg ngay 12 thang 12 na,m 2008, nay la Quy6t dinh s633/2015/QB-TTg 10 thang 8 nam 2015 cua Thu tuang Chinh phu v6chinh sach h6 trq nha a d6i vai hQngheo theo chuAnngheo giai do~n 2011 - 2015;d6ng thai tang cuang v~ dQng keu gQi cac nha dfru tu, cac thanh phfrn kinh t6tham gia dfru tu nha a phil hqp cho cac hQngheo, hQ c~ ngheo va hQthu nh~pthApvai phuang thilc xa hQihoa, giam ganh n~ng cho ngan sach nha nuac.

- Truac milt, Thanh ph6 ti6p t\1Cthl,lchi~n chinh sach h6 trq v6 sua chua,ch6ng dQt,xay d\l'ngnha tinh thuong cho hQngheo, hQc~n ngheo Thanh ph6.

6.7. Chinh such h8 trQ"ti~p c~n ngu8n nuO'c s~ch:

- Thanh ph6 tang cuang dfru tu dam bao d~t ty l~ 100% hQ dan duqcsu d\1ng nuac s~ch; truac milt t~p trung cho cac dia phuong co tY l~ cao v6nguai dan chua co nuac s~ch d~ su d\1ng.

10

- Thanh ph6 nghien Clm chinh sach h6 trQ'giam gia nuac cho hQngheothllp han so vai gia nuac cua hQ gia dinh Thanh ph6 (theo d€ an xay dl,l'nggia nuac sinh ho?t giai do?n 2016 - 2020 cua T6ng cong ty Cllp nuac Sai Gon -Sawaco).

6.8. Chfnh sach h8 trQ' ti~p c~n thong tin:- Tang cUOngho?t dQng thong tin tuyen truy€n cua cac Co'quan thong tin

d?i chung (bao, dai) v€ Chuang trinh Giam ngheo ben vung cua Thanh ph6giai dO?D2016 - 2020; da d?Dghoa cac ho?t dQngtruy€n thong giup nguai ngheoti€p c~n thong tin kip thai va dfty du v€ cac chinh sach giam ngheo theophuO'ng phap da chi€u; tang cuang cung cApcac thong tin v€ ki€n thuc, ky nangd~ phat tri~n kinh t€ gia dinh, ung pho vai thien tai, bi€n d6i cua khi h~u,cling vai cac chinh sach an sinh xa hQi, gop phftn nang cao nh~n thuc, hi~u bi€tv€ giam ngheo da chi€u cho nguai dan, nhAt la hQngheo, hQ c~n ngheo, t?OS1,1'an tam d~ t1,1'tin, chu dQng tv vuan len thoat ngheo, h?n ch€ tu tuOng trong cha,y I?i cua h9.

- T6 chuc thl,l'chi~n t6t cac chuang trinh dua van hoa, van ngh~ v€ Co'So';co chinh sach khuy€n khich cac tri thuc, van ngh~ SItham nh~p thl,l'ct€, hoa nh~pvai cUQcs6ng cua nguai ngheo d~ co nhi~u dl,l'an, tac phftmva ho?t dQngph1)cV1)cho vi~c cai thi~n va nang cao dai s6ng van hoa tinh thAncho nguai ngheo trendia ban Thanh ph6, nhllt la cac xa nong thon ngo:,:1ithanh.

- Thanh ph6 co chinh sach h6 trQ'ti€p c~n thong tin cho hQ ngheo nhu:cllp dftu thu truy€n hinh s6 m~t dAt (thl,l'chi~n chuang trinh cung clip dich V1)vien thong cong ich den nam 2020 da duQ'CThu tuang Chinh phu phe duy~t t?iQuyet dinh s6 1168/QD-TTg ngay 24 thcing 7 nam 2015, kinh phi chi tu ngu6nngan sach Thanh ph6); d6ng thai, co chu truO'ng v~n dQng cQng d6ng xa hQi,cac dan vi, ca nhan tai trq cac phuO'ng ti~n thong tin cho hQ ngheo dang bithi€u h1,1tnhu: di~n tho?i di dQng,may thu hinh (tivi), radio.

6.9. Chfnh sach trQ' giup phap ly:Thanh ph6 tiep t1)Cco chinh sach dftu tu tu ngan sach Thanh ph6 cho

IInh Vl,l'CtrQ'giup phap Iy cho nguai ngheo:- T6 chuc trq giup phap Iy mien phi g~n vai nhu cftu th\l'c t€ cua tung

hQ ngheo, hQ c~ ngheo, t?O di€u ki~n cho nguai ngheo hi~u bi€t v€ quy~n Igiva nghIa V\l cua minh, chu dQng ti€p c~n cac chinh sach h6 trq giam ngheo cuaNha nuac d~ tv vuO'n len thoat ngheo; d6ng thai, gop phftn nang cao y thucchAphanh phap lu~t, thl,l'chi~n t6t quy ch€ dan chit cO'So'.

- Ti€p tl)c th\l'c hi~n cac phuO'ngphap, mo hinh h6 trq phap Iy mien phicho nguai ngheo t?i Co'So' nhu: trq giup phap Iy luu dQng, hinh thanh caccau l?c bQ trq giup phap ly, hoa giai Co' sa ... t:,:1odi~u ki~n thu~n Igi chonguai ngheo ti€p c~ vai dich V1)h6 trg phap ly mien phi nay.

11

6.10. Cac chinh sach h6 trQ'dam bao v~ trQ' cApxa hqi:a) Thanh ph6 quan tam th\lc hi~n chinh sach h6 trq qua T€t Nguyen dan

hang nam cho hQngheo Thanh ph6; ti€p tl,lcv~n d\!ng cac chinh sach h6 trq choh9 ngheo, hQ e~n ngheo chu~n qu6c gia eila Chinh phil dS h6 trq cho h9 ngheo,hQc~n ngheo Thanh ph6; d6ng thai co cac chinh sach nhu: trQ'c~p bit gia di~n,trQ' c~p kho khan, h6 trQ' chi phi hoa tang va h6 trq giam ti~n su d\!ng d~tcho hQ ngheo, hQ c~n ngheo nh~m th\lc hi~n t6t cac chinh sach an sinh xa hQi,h6 trq hi~u qua m\!c tieu giam ngheo b~n vung cua Thanh ph6. Kinh phi h6 trqtir ngu6n ngan sach Thanh ph6 k€t hqp vai ngu6n v~ dQngxa hQi.

b) BAym~nh cac cUQcv~n dQngcQngd6ng xa hQi (cac t~p thS, dan vi vaca nhan) nh~n dO'dAu,h6 trq cham 10 6n dinh lau dai cho nhung hQngheo thuQcdi~n kho khan d?c bi~t (hQ gia y€u, neo dan, khang con kha nang lao dQng... )khang co di~u ki~n va kha nang t6 chuc cUQcs6ng; d6ng thai, Thanh ph6 c6chinh sach h6 trq va v~ dQng cac hQ ngheo, hQ c~n ngheo co thanh vien Ianguai tan t~t b~i li~t, nguai b~nh tam thAn,nguai gia y€u... dua nhUng nguai nayvao cac trung tam bao trq xa hQi cua Thanh ph6 (ho?c cac ca s6 bao trq xa h9it~i cQngd6ng) dS nuai du5'ng, cham soc, giam b6t kh6 khan cua gia dinh.

7. Thl}'chi~n binh ding v~ gi6i:

- T~o di~u ki~n thu~n lqi nh~t cho chu hQngheo, hQ c~ ngheo la ph\! nuti€p c~n dAy dti va binh d~ng cac chinh sach h6 trq giam ngheo, cac dich V\!xa hQica ban dS t\l YUan len thoat ngheo.

- Uu tien h6 trq ph\! nfr lam kinh t€ gia dinh, t~o vi~c lam, tang thu nh~p,co tich lily va giam ngheo; dAym~nh cac ho~t dQngkhuy€n nang, dao t~o ngh~phi nang nghi~p cho ph\! nfr 6 cac xa xay d-.;rngnang than mai; phat triSn cact6 hQ'Ptac t~o vi~c lam cho ph\! nfr va h6 trq lfinnhau trong kinh doanh tit ngu6nquy h6 trq ph\! nfr ngheo 6 cac c~p. Quan tam cham soc suc khoe cho ph\! nfr;phong ch6ng suy dinh du5'ng trc em va nang cao ch€ dQan u6ng hqp dinh du5'ngcho gia dinh, bao v~ suc khoe ba mt(; th-.;rchi~n phong trao nuai con t6t, d~ycon ngoan, xay d-.;rnggia dinh h~h phuc; d6ng thai phat dQng phong trao chtihQngheo, he>c~n ngheo la ph\! nfr sir d\!ng ti€t ki~m nhien li~u, nang luqng vadung cac ngu6n nang IUQ'llgs~ch trong sinh ho~t gia dinh.

8. Thl}'chi~n chmmg trinh xay dl}'ngnong thon m6'i:

- T~p trung thl)'c hi~n hoan thanh tieu chi v~ giam hQngheo, hQc~n ngheohang nam va ca giai do~n 2016 - 2020 t~i cac xa nang than mai cua cac huy~nngo~i thanh.

- BAy m~nh vi~c xay d\lng cac rna hinh san xu~t lam an cua he>ngheo,he>c~n ngheo co hi~u qua theo huang chuySn d6i ca c~u san xu~t nang nghi~pdo thi, phat triSn kinh t€ hqp tac; khuy€n khich cac doanh nghi~p dAu tuphat triSn san xu~t kinh doanh t~i cac xa nong thon mai, khai thac ngu6nnhan l-.;rc,nguyen li~u t~i dia phuang; tham gia h6 trQ'dao t~o ngh~, giai quy€t

12

vi~c lam, giup nang cao thu nh~p, gop phAn giai quy€t cac chi€u ngheo xa h<)idang bi thi€u h\lt cua h<)ngheo, h<)c~ ngheo t~i dic xa nong thon maL

9. Cac chinh sach h6 trq, tac dQng t~o cO'hQi nang cao vi th~, trao quy~nva tang ClfOng kha nang giam sat Clla hQ ngheo, hQ c~n ngheo dBi v6'i cacho~t dQng cQng dAng t~i dia phlfO'ng, CO'SO':

- Nghien CUu thi di~m mo hinh phan c~p, trao quy€n cho coosa va chonguai ngheo trong t6 chuc thl,lc hi~n cac chuang trinh, dl,l an ghlm ngheo t~idia phuO'llg; t6 chuc cac bu6i truy€n thong trl,lc ti€p t~i cac khu ph6/~p d~thl,lc hi~n d6i tho~i gifra chinh quy€n, Mi.it tr~n T6 qu6c, cac t6 chuc doan th€ adja phuO'ng va nguai dan v€ chinh sach, xac dinh nhu cAu va nang ll,lc tham giacua nguai ngheo va nguai dan trong cac ho~t d<)ng giam ngheo t~i dia phuO'llg,coosa.

- Tang cuang cac ho~t d<)nggiam sat, danh gia giam ngheo b€n vfrng trendia ban Thanh ph6: t6 chuc theo doi, giam sat va danh gia vi~c thl,lc hi~n cacm\lc tieu, chi tieu giam ngheo, tac dong cua cac chinh sach h6 trQ'giam ngheo acac c~p, cac nganh theo dinh leY hang nam. Nang cao nang ll,lcv~n hanh h~ th6nggiam sat, danh gia va c~p nh~t thong tin v€ giam ngheo a cac c~p tren coosarna r<)ngva ~o di€u ki~n tang cUO'ngSl,ltham gia cua nguai dan vao cac ho~t donggiam ngheo, tu vi~c khao sat, binh nghi cong nh~n h<) ngheo, h<) c~n ngheo(d6i tUQ'ng th\l huang) den vi~c xay dl,lng chi tieu giam ngheo va k€ ho~chthvc hi~n chuang trinh giam ngheo hang nam cua tUng khu ph6, ~p va phuang,xa, thj tr~; tham gia giam sat vi~c quan 1:9ngu6n ll,lc h6 trq giam ngheo vagiam sat, danh gia hi~u qua giam ngheo cua dia phuO'llg, coosa theo dinh ky,dam bao tinh dan chu, cong khai, minh b~ch cua cac ho~t d<)ng giam ngheo trendia bfm Thanh ph6.

10. Cac chinh sach va giai phap dam bao thl}'c hi~n ChlfO'ng trinh:

10.1. T6 chuc h~ th6ng thu th~p thong tin v€ ngheo da chi€u tren dia banThanh ph6 ph\lc V\l cho vi~c theo doi, danh gia phan tich thl,lc tr~ng ngheo;xac dinh, cong nh~n h<)ngheo, ho c~n ngheo va xay dl,lllg cac chi tieu, nhi~m V\lva chinh sach h6 trQ'giam ngheo b€n vfrng cua Thanh ph6 va dia phuO'llg, coosa.

a) T6 chuc khao sat l~p danh sach hO ngheo, h<) c~n ngheo Thanh ph6giai do~ 2016 - 2020, m6c thai di~m khao sat la ngay 01 thang 01 nam 2016.

Tren coosa dfr li~u thong tin khao sat nay, Thanh ph6, cac Sa - nganhchuc nang va tung qu~n, huy~n xay dl,lng k€ ho~ch huy d<)ng ngu6n lvc(ngan sach va v~n d<)ng xa h<)i), v€ chi tieu va giai phap giam ngheo phil hQ'ptheo 1<)trinh C\l th~ hang nam va ca giai do~n, trong do ngu6n ll,lc, cac chi tieuva giai phap giam ngheo b6n vung la b9 ph~n huu cO' cua ngu6n ngan sachva k€ ho~ch phat tri~n kinh t€ - van hoa - xa h9i cua Thanh ph6 (cae Sa - ngfmh)va qu~n, huy~n.

13

b) Th\!ang xuyen kiem tra, c~p nh~t thong tin va bi~n d(>ng(tang, giam)h(>ngheo, h(>c~n ngheo djnh ky (m5i nam 01 lfin); t6 chuc quan Iy ch~t ches6 IUQ'Ilgva danh sach h(>ngheo, h(>c~n ngheo Thanh ph6 ph\lc V\l cho vi~cdanh gia k~t qua, hi~u qua giam ngheo cua Thanh ph6, qu~n, huy~n va phuang,xa, thi tr~n hang nam va ca giai do~n.

c) G~n vai cu(>cdi€u tra muc s6ng h(>gia dinh cua Thanh ph6 (th\!c hi~n02 nam/IAn)16ngghep cac chi€u, chi s6 ngheo da chi€u dS thu th~p thong tin nh~mtheo doi quy mo, xu huang ngheo da chi€u; bao cao hi~n tr~g ngheo da chi€u cuaThanh ph6 (theo chu ky thu th~p s6Ii~u di€u tra muc s6ng h(>gia dinh) dS theo doichuyen sau, d(>cI~p v€ quy mo cling nhu t6c d(>thay d6i cac chi€u ngheo cuaThanh ph6; phan tich nhung vdn d€ t6n t~i, thach thuc va d€ xu~t cac chinh sach,giai phap v€ giam ngheo da chi€u cho Thanh ph6.

10.2. T~p trung th\!c hi~n cac ho~t d(>nggiam sat Chuong trinh Giiimngheob~n vfrng cua Thanh ph6, tren ca sa xay dt,rngh~ th6ng chi tieu giam sat, danh giachuang trinh giam ngheo a cac c~p (Thanh ph6, qu~n, huy~n, phuong, xa,thi tr~n) nh~m n~m duqc ti~n d(>,k~t qua tht,rchi~n cac chinh sach va giai phaph5 trq h(>ngheo, h(>c~ ngheo; d6ng thai th~y duqc muc d(>phil hQ'P,tinh hi~u quacua Chuong trinh. Tren ca sa do, rut kinh nghi~m th\!c tien, ti~p t1,lcb6 sung,hoan chinh cac n(>idung ho~t d(>ngclla Chuang trinh dam bao hi~u qua cao,mang tinh toan di~n va b€n vung (co d€ an rieng).

10.3. Dfrym~ cong tac thong tin truy~n thong sau r(>ngv~ cac chu truong,chinh sach va n(>idung ho~t d(>ngclla Chuang trinh Giam ngheo b~n vung cllaThanh ph6 giai do~n 2016 - 2020 (theo phuong phap da chi€u) cho cac nganh,cac c~p va nhan dan, nh~t Ia h(>ngheo, h(>c~n ngheo Thanh ph6; t~p trungcung c~p dfiy dll cac thong tin v€ chinh sach h5 trq cho h(>ngheo, hQc~n ngheomQtcach thuang xuyen, lien t\lCva co hi~u qua (co d€ an rieng).

10.4. D€ nghi Uy ban M~t tr~n T6 qu6c Vi~t Nam Thanh ph6 va caedoan thS thanh vien, cac t6 chuc xa hQitich C\!Ctrien khai cac phong trao v~n dQngnhan dan tham gia tht,rchi~n hi~u qua chuong trinh giam ngheo a tUngdia phuang,ca sa:

- T6 chuc t6t phong trao "tinh lang nghia xom", gop suc, gop kinh nghi~mgiup dO'hQngheo, hQc~n ngheo; v~n dQngva xay d1Jllgnhi€u mo hinh t6/nh6mh5 trq giam ngheo, g6m nhung hQ la hQi vien, doan vien co cUQcs6ng khatinh nguy~n nh~n h5 trq, giup dO'cho hQngheo, hQc~n ngheo tren tUng dia bankhu ph6, ~p va trong tUng ca quan, dan vi.

- Ph6i hqp vai chinh quy€n dja phuang cac c~p t~p trung giao d\lc,'thuy~t ph\lc, lam chuYSnbi~n tu tuang tung hQngheo, hQ c~n ngheo chua bi~tho~c khong bi~t cach lam an, ho~c dinh vao t~ n~n xa hQi dS t~o Y thuc tt,rvuan len dS giam ngheo.

14

- Khuy€n khich cac t6 chuc cQng d6ng nguoi dan tQc it nguoi ph6i hQ'pch~t che v6i chinh quy~n dia phuang c6 cac giai phap he>trQ'giam ngheo chocac hQngheo, hQc?n ngheo thuQc cQngd6ng dan tQcnguoi Roa, Cham, Khmer;cac cQng d6ng dan cu c6 d~o, d€ tang cUOngkh6i dofm k€t dan tQc, dAynhanhqua trinh giam ngheo trong cac cQngd6ng dan cu nay.

10.5. Cung c6, ki~n tofm T6 t\1'quan giam ngheo b~n vfrng nhfun nang caochfrt lUQ'ngt6 chuc va ho~t dQng cua T6 theo hu6ng tung bu6c nang dftn vaxay d\1'ngcac t6 hQ'Ptac, hQ'Ptac xa va phat tri€n cac doanh nghi~p nh6 va vuacua hQngheo, hQc?n ngheo Thanh ph6 (c6 d~ an rieng).

10.6. Cung c6, ki~n toan Ban Chi d~o Chuang trinh Giam ngheo b~n vungThanh ph6 do Ph6 Chu tich -oy ban nhan dan Thanh ph6 lam Truang BanChi d~o, c6 S\f tham gia cua cac thanh vien la lanh d~o cac S6' - nganhchuc nang va moi lanh d~o -oy ban M~t tr?n T6 qu6c Vi~t Nam Thanh ph6 vacac doan th€ chinh tri - xa hQitham gia thanh vien cua Ban Chi d~o.

a) Cung c6, ki~n toan t6 chuc, ho~t dQng cua Van phong Ban Chi d~oChuang trinh Giam ngheo b~n vfrng Thanh ph6 la dan vi S\fnghi~p tf\lC thue)cSo' Lao de)ng - Thuang binh va Xa hQi (co' quan Thuong tr\fc Ban Chi d~oChuang trinh Giam ngheo b~n vung Thanh ph6), c6 nhi~m V\l tham muu giupcho Ban Chi d~o Chuang trinh Giam ngheo b~n vfrng Thanh ph6 va Giam d6cSo' Lao dQng - Thuang binh va Xa hQit6 chuc tri€n khai th\1'chi~n Chuang trinhGiam ngheo b6n vung cua Thanh ph6.

b) D6i v6i qu?n, huy~n: cung c6, ki~n toan Ban Giam ngheo b~n vungqu?n, huy~n do Ph6 Chu tich -oy ban nhan dan qu?n, huy~n lam Truang ban,c6 Co'd.u thanh vien va nhi~m V\lnhu Ban Chi d~o Chuang trinh Giam ngheob~n vfrng Thanh ph6; Phong Lao de)ng- Thuang binh va Xa he)iqu?n, huy~n laCo'quan thuOng tf\lc cua Ban Giam ngheo b~n vfrng qu?n, huy~n; c6 01 Ph6 BanThuong tr\1'cla Truang Phong va 01 Ph6 Ban chuyen trach (c6 th€ phan congPh6 Phong kiem nhi~m) va c6 tu 01 - 02 can be)chuyen trach (ti€p t\lCth\1'chi~ntheo Quy€t dinh s6 174/2006/QD-UBND cua -oy ban nhan dan Thanh ph6) va01 k€ toan (c6 th€ phan cong k€ toan Phong Lao de)ng - Thuang binh va Xa he)iqu?n, huy~n kiem nhi~m).

c) D6i v6i phuOng, xa, thi trfrn: cung c6, ki~n toan Ban Giam ngheob~n vung phuong, xa, thi trfrn do Chu tich ho~c Ph6 Chu tich -oy ban nhan danphuong, xa, thi trfrn lam Truang ban; c6 cO' cfru va thanh vien Ban nhuBan Giam ngheo b6n vfrng qU?n,huy~n; c6 01 can be)chuyen trach lam cong tacgiam ngheo phuOng, xa, thi trfrn (b6 tri 01 can be)khong chuyen trach Lao de)ng- Thuang binh va Xa hQi phuong, xa, thi trfrn lam cong tac giam ngheo theoQuy€t dinh s6 174/2006/QD-UBND va Quy€t dinh s6 59/2010/QD-UBND cua-oy ban nhan dan Thanh ph6) d€ tham muu, theo d5i, quan ly va ph6i hQ'pth\1'Chi~n cac giai phap he>trQ'cho cac d6i tUQ'nghe)ngheo, hQ c?n ngheo theo

15

phuong phap da chi€u; t6ng hgp, danh gia hi~u qua gifun ngheo cua tlmg hQngheo,hQ c~n ngheo theo djnh ky hang nam va ca giai do~n.

10.7. BAy m~nh cong tac t~p huAn v€ ki~n thuc va nghi~p V\l cho can bQlam cong giam ngheo cac cAp, t6 tru6ng T6 tv quan giam ngheo:

Hang nam, Thanh ph6 t6 chuc cac lap t~p huAn b6i duong, nang caoki~n thuc, trlnh dQ nghi~p V\l, chuyen mon va ky nang t6 chuc thl,lc hi~nchuang trinh giam ngheo cho dQi ngfi can bQ cong tac giam ngheo a cac cAp,nhAt la a phucmg, xa, thj trAn, d6 du suc lam cong tac tham muu cho cAp uy,chinh quy€n cac cAp t6 chuc chi d~o, quan ly, di€u hanh thl,lc hi~n hoan thanhchi tieu, nhi~m V\l giam ngheo ben vung da d€ ra (c6 k~ hOl;lChrieng).

10.8. T6 chuc sa k~t, t6ng k~t hang nam va giai do~n, danh ghl, phan tichk~t qua, hi~u qua va nhung kh6 khan, t6n t~i, bai hQc kinh nghi~m thl,lc ti€n;ph6 bi~n nhfin rQng cac mo hinh giam ngheo hi~u qua theo phuong phap da chi€u(cua hQ ngheo, hQ c~n ngheo, cac T6 tv quan giam ngheo; cac Co' sa thu nh~nlao dQng ngheo); g~n vai dQng vien, khen thu6ng kjp thai, t~o Sl,lIan tea trongphong trao thi dua gifun ngheo ben vfrng cua Thanh ph6 va tUng dja phuong, co' sa.

f)i~u 2. v~pban cong tnicb nhi~m:

1. SO'Lao dqng - Thuong binb va Xii hqi:

La Co' quan Thuang trl,lc cua Ban Chi d~o Chuang trinh Giam ngheoben vung Thanh ph6 c6 nhi~m V\l tham mUll giup Thanh uy, Uy ban nhan danThanh ph6 va Ban Chi d~o Chuang trinh Giam ngheo ben vung Thanh ph6chi d~o, quan ly, di€u hanh va t6 chuc thl,lc hi~n chuang trinh tren dja banThanh ph6:

- Nghien cUu t6nghqp va tham muu xay dl,lng cac chinh sach, k~ ho~ch,chi tieu giam ngheo theo tUng nam va ca giai do~n cho Thanh ph6.

- Xay dl,lng k~ ho~ch, phuang phap, cong C\l huang d~n cac qu~n, huy~n,phuang, xa, thj trAn t6 Ch(TCkhao sat, xac djnh va cong nh~n hQ ngheo, hQc~n ngheo Thanh ph6 giai do~n 2016 - 2020 (ddu ky, cu6i ky va hang nam).Xay dl,lng phdn m€m theo doi, quan ly, c~p nh~t hQ ngheo, hQ c~n ngheoThanh ph6 trong giai do~ 2016 - 2020.

- Huang d~n va ph6i hqp t6 chuc thl,lc hi~n cac m\lC tieu, chi tieugiam ngheo cho cac Sa - nganh, dja phuang hang nam; theo doi, danh giatinh tr~ng ngheo va k~t qua thl,lc hi~n cac chi tieu giam ngheo theo thu nh~p vada chi€u (trong cac k~ ho~ch phat tri6n kinh t~ - xa hQi da duqc HQi d6ngnhan dan cling cftp thong qua).

- Ch1.itri, ph6i hqp vai cac Sa - nganh chuc nang, cac qu~, huy~n thl,lc hi~ncac dl,l an v~ dao t~o ngh€ va giai quy~t vi~c lam (k6 ca xuftt khAu lao dQng),cac chinh sach h6 trq dam bao v€ an sinh xa hQi cho hQ ngheo, hQ c~n ngheo;16 chuc dao t~o, t~p huAn cho can bQ lam cong tac giam ngheo cac cAp.

16

- Sa k€t, t6ng k€t th\lc hi~n Chuang trinh Ghlm ngheo b~n vfrng hang namva giai do~n, rut kinh nghi~m th\lc ti€n; xay d\lng va nhan rQng cach lamgiam ngheo da chi~u co hi~u qua tren dia ban Thanh ph6, g~n v6'i phat dongphong trao thi dua va t6ng hQ'pd~ xuAt khen thu6ng nhung t~p th~, dan viva ca nhan co thanh tich xuAt s~c trong ho~t dQng giam ngheo hang nam vaca giai do~. T6ng hQ'Pcac ki€n nghi, d~ xuAt v~ b6 sung ca ch€, chinh sach,giai phap th\lc hi~n Chuang trinh Giam ngheo b~n vung cua Thanh ph6.

2. SO'K~ ho~ch va Biu tU':- Tren ca sO'bao cao v~ di~u tra muc s6ng hQgia dinh cua C\lCTh6ng ke

Thanh ph6 va bao cao k€t qua khao sat l~p danh sach hOngheo, hQ c~n ngheoThanh ph6 theo phuang phap da chi~u cua SO'Lao dQng - Thuang binh vaXa hOi dAu giai do~n va hang nam, SO'K€ ho?ch va BAu tu chiu trach nhi~mtham mUllcho Uy ban nhan dan Thanh ph6 v~ k€ ho?ch phat tri~n kinh t€ - xa hOicua Thanh ph6 hang nam va timg giai do?n, trong do co cac m\lCtieu, chi tieu,cac linh V\fC, chinh sach giam ngheo theo phuang phap giam ngheo da chi~u cuaThanh ph6; can d6i ngu6n l\lc, phan b6 th\lc hi~n chuang trinh giarn ngheo nay.

3. SO'Tai chinh:- Ph6i hQ'Pv6'i SO'K€ ho?ch va BAu tu, SO'Lao dOng - Thuang binh va

Xa hOi va Uy ban nhan dan cac qu~n, huy~n tinh toau can d6i ngu6n ngan sachThanh ph6 va qu~n, huy~n d~ th\lc hi~n cac chinh sach va gild phap ghlm ngheo,vua dAutu tf\lC ti€p cho cac chinh sach h6 trQ'cua chuang trinh, vira phan b616ng ghep trong k€ ho~ch phat tri~n kinh t€ - xa hOi cua Thanh ph6 va tungSa - nganh, qu~n, huy~n g~n v6i tUng chi~u ngheo, thi€u h\lt C\lth~.

- Th\lc hi~n ki~rn tra, giarn sat vi~c sir d\lng ngu6n kinh phi giam ngheotheo quy dinh cua Lu~t Ngan sach.

4. CI}C Th6ng ke Thanh ph6:- Nghien cUu thi€t k€ thu th~p s6 li~u cac chi~u, chi s6 ngheo da chi~u

g~n v6i cuOc di~u tra rnuc s6ng hO gia dinh (02 narn/IAn) nh~m theo doi,danh gia th\lc tr~g ngheo da chi~u cua Thanh ph6; d6ng thai, tit k€t qua di~u tramuc s6ng hQgia dinh nay, chu tri, ph6i hQ'Pv6i SO'Lao dQng - Thuang binh vaXa hOi cong b6 v~ tY l~ thi€u h\lt cac chi~u ngheo cua nguai dan Thanh ph6 vacua tUng qu~n, huy~n.

- Nghien CUub6 sung cac chi tieu theo doi, dauh gia v~ quy rno, t6c dOthay d6i ngheo da chi~u cua Thanh ph6 tU ca sO'k€t qua di~u tra muc s6ng hOgia dinh (02 narn/IAn)d~ bao cao k€t qua do luang va phan tich S\l thay d6i ty l~ti€p c~ cac nhu cAuxa hQi ca ban cua hOngheo, hQc~n ngheo Thanh ph6.

5. SO'Ghio dt}.cva Dao t~o:- Chu tri, huang dfrn th\lc hi~n cac chinh sach v~ mi~n, giam hQc phi,

dao t~o ngh~ cho hQc sinh, sinh vien thuQChQ ngheo (theo cac nhom hQ) vahO c~n ngheo; ph6i hgp vai cac qu~n, huy~n th\lc hi~n cac chinh sach h6 trg

17

va ghii phap nang cao dan tri, trinh d(>ngh~ nghi~p cho lao d(>ngngheo dang bithiSu h\lt; khong d~ hQc sinh, sinh vien di~n h(>ngheo, h(> c~n ngheo phai b6hQc vi muu sinh.

- Ph8i hqp v6i Ban v~ d(>ngQuy vi nguoi ngheo, H(>iKhuySn hQc cac c~pco kS ho?ch v~ d(>ng, xay d\ll1g va phat tri~n co chS khuYSn hQc, khuySn tai,c~p hQc b6ng cho hQc sinh, sinh vien di~n h(>ngheo, h(>c~n ngheo Thanh ph6.

- Xay d\ll1g ghii phap tang tY l~ tre em dSn truong dUng de>tu6i theo timgcftp hQc; giam ty l~ b6 hQc, lUll ban.

- Xay d\ll1g co sO'v~t chftt cac truO'ng hQc, trung tam giao d\lc thuO'ng xuyend~ ph6i hqp cung qu~, huy~n, phuOng, xa, thi trftn t6 chuc v~ d(>ngnguoi ngheo(trong de>tu6i) bi thiSu h\lt v~ trinh d(>van hoa tiSp c~ thu~n IQ'id~ hQc t~p vanang cao trinh de>,phftn dftu hang nam keo giam ty l~ nguai ti:r 18 - 30 tu6i chuat6t nghi~p trung hQc co sO'd~ giam duQ'c chi~u thiSu h\lt nay.

6. Sir Y t~:

- Chil tri th\fc hi~n cac chinh sach h6 trQ'cham soc suc kh6e cho he>ngheo,he>c~ ngheo; xay d\ll1g va tri~n khai th\fc hi~n cac giai phap d~ nang cao kha nangtiep c~n cila nguai dan v~ dich V\lkham chua b~nh t?i cac dia phuang, co sO'.

- Ph6i hQ'Pv6i Bao hi~m xa h(>iThanh ph6 co kS ho?ch tang d(>bao philtham gia bao hi~m y tS, nang cao chftt luqng dich V\lkham chua b~nh.

7. Bao hi~m xa hQiThanh ph6:Chu tri, ph6i hQ'P v6i SO'Lao d(>ng - Thuong binh va Xa he>i, SO'Y te

(Quy kham chua b~nh cho nguoi ngheo) t6 chuc c~p phat va thanh toan thebao hi~m y tS (b~t bue>c) cho h(>ngheo, he>c~n ngheo Thanh ph6. Xay dllngke ho?ch thllc hi~n chinh sach h6 trQ' v~ bao hi~m xa h(>i tlJ nguy~n chonguoi ngheo d~ ph6i hQ'pv6i cac qu~, huy~n, phuOng, xa, thi trftn, cac t6 chucdoan th~ tri~n khai v~n d(>nghe>ngheo, he>c~n ngheo tham gia bao hi~m xa he>i1\fnguy~n.

8. Sir Giao thong vin tai:

Chu tri, ph6i hQ'Pv6i T6ng C6ng ty cftp nu6c Sai Gon va Uy ban nhan danqu~n, huy~n xay d\ll1g kS ho?ch va t6 chuc th\IC hi~n cac giai phap d~ dam bao100% nguoi dan Thanh ph6 duQ'c cung c~p va su d\lng nu6c s?ch sinh ho?t theod~ an duQ'c duy~t; d6ng thai ph6i hQ'Pv6i Dy ban nhan dan qu~n, huy~n giam satvi~c thlJc hi~n chinh sach h6 trQ'giam gia nu6c sinh ho?t cho he>ngheo, h(>c~nngheo Thanh ph6.

9. Sir Tai nguyen va Moi truftng:- Chil tri, ph6i hqp cac SO' - nganh chuc nang, Uy ban nhan dan qu~n,

huy~n h6 trQ' hI) ngheo, hI) c~n ngheo trong vi~c cftp Gi~y chung nh~n quy~nsu d\lng dftt, su d\lng nha 6.

18

- Ph6i hQ'pvai 80 Giao thong v~n tai va -oy ban nhan dan qu~n, huy~nh5 trQ'hQngheo, hQc~n ngheo ti6p c~ su dl,mgnuac s?ch sinh ho?t.

10. SO'Xay d\fng:_ Chu trl, huang dan cac qu~n, huy~n I~p k6 ho?ch phat tri€n nha 6 d6

tang ty I~nguoi dan co nha 0, bao dam ve di~n tich va chAtluqng nha 6._ Ph6i hQ'pvai -oy ban M~t tr~n T6 qu6c Vi~t Nam Thanh ph6 va cac

t6 chuc doan th6 ti6p tl,lCv~n dQng h5 trQ'cac chuang trinh sua chua nha 6,xay dl,lng nhf! tinh thuang, sua chua nha 6 cho hQ ngheo, hQ c~n ngheoThanh ph6.

11. SO'Thong tin va Truy~n thong:- Chu tri, xay dl,lng cac chinh sach va giai phap h5 trg, tang cuong

kha nang ti6p c~ thong tin cua hQngheo, hQc~n ngheo Thanh ph6.- Mo rQng va nang cao chdt IUQ'ngcac dich Vl,lcung cAp thong tin,

vi~n thong, phat thanh, truyen hinh, uu tien h5 trQ' cho cac hQ ngheo dugchuang thl,lcac chinh sach ti6p c~ thong tin nay.

- Ph6i hQ'p, huang dan cac cO'quan thong tin d?i chung dfrYm?nh cacho?t dQng thong tin truyen thong sau rQng trong nhan dan Thanh ph6, nhAt hihQ ngheo, hQ c~n ngheo ve ml,lCtieu, nQi dung ho?t dQng cua Chuang trinhGifun ngheo ben vfrng; trong do t~p trung tuyen truyen ve cac cach lam, mo hinhgiam ngheo hi~u qua cua cac dia phuang, Co' so trong giai dO?n mai theophuang phap giam ngheo da chieu cua Thanh ph6.

12. SO' Van hoa va Th~ thao:Chu tri, xay dl,lng va huang dan tri6n khai cac chuang trinh h5 trg

nang cao muc huang thl,lvan hoa cho hQngheo, hQc~n ngheo, nhAt la 6 cac xanong than ngo?i thanh; huang dan xay dl,lngcac thi6t ch6 van hoa cO' so, quan lyva su dl,lng cac Trung tam Van hoa, Trung tam Th€ dl,lcth6 thao qu~, huy~n,cac Nha van hoa phuong, xa, thi trAn hi~u qua, thi6t thl,lc, thu hut nguoi dantham gia sinh ho?t thuemg xuyen.

13. SO' Tu- phap:Chi d?o Trung tam TrQ'giup phap IyNha nuac Thanh ph6 ti6p tl,lct6 chuc

cac chuang trinh h5 trQ'mi~n phi cho hQ ngheo, hQ c~n ngheo ve phap lu~t;ph6i hgp cung Doan Lu~t su Thanh ph6 co k6 ho?ch tham gia tuyen truy~n,ph6 bi6n, giao dl,lc va tu vAn phap lu~t mi~n phi, nh~m nang cao y thucchAphanh phap lu~t cho hQngheo, hQc~n ngheo Thanh ph6.

14. SO'Nong nghi~p va Phat tri~n nang than:- Chu tri, ph6i hQ'p thl,lc hi~n chuang trinh xay dl,lng nang than m6i

g~n vai chuang giam ngheo ben vfrng 6 cac huy~n ngo?i thanh.

19

- Ti€p 1:\lcdAym~lnhxay d\lng cac mo hinh san xuAtnong nghi~p do thi,co chinh sach uu tien va giai phap h6 trg cho hQ ngheo, hQ c?n ngheo co dAtsan xuAtnong nghi~p d€ t6 chuc san xuAtkinh doanh co hi~u qua, co tich lily,tang thu nh?P, giam dugc ngheo.

15. Ngan hang Chinh sach xa hQi chi nhanh Thanh ph6:Chu tri, ph6i hqp v6'i So' Lao dQng - Thuang binh va Xii hQi, Uy ban

nhan dan qu?n, huy~n, phuang, xii, thi trAnva cac dan vi co lien quan t6 chucquan Iy, dieu hanh t6t Quy qu6c gia ve vi~c lam, cac ngu6n v6n uy thac cuaThanh ph6 va cac chuang trinh tin d\lng uu diii cua ngan hang, dam baocung cApkip thai va ddy dli ngu6n tin d\ll1guu diii cho hQngheo, hQc?n ngheova cac d6i tUQ'llgchinh sach t6 chuc san xu~t lam an, cM thi~n dieu ki~n s6ng d€th\lc hi~n hoan thanh m1,1Ctieu giam ngheo ben vfrng cua Thanh ph6.

16. Vi~n Nghien cuu phat tri~n Thanh ph6:Chu tri, nghien cUu d\l bao tinh hinh phat tri€n kinh t€ - van hoa - xii hQi

g~n v6'i m1,1Ctieu giam ngheo ben vfrng cua Thanh ph6 theo rung giai do~n;nghien cuu cac de tai khoa hQc co tinh chuyen sau ve cac linh V\lCgiam ngheodo thi, phan hoa giau ngheo, khoang cach giau ngheo ... tren dia ban Thanh ph6d€ ph1,1cV1,1hi~u qua cho vi~c xay d\lng cac ca ch6, chinh sach, giai phap cuaChuang trinh Giam ngheo ben virng cua Thanh ph6.

17. S&NQivI}:Chu tri, ph6i hqp v6'i So' Lao dQng - ThuO'ngbinh va Xii hQi huang dftn,

b6 tri can bQ lam cong tac giam ngheo theo h~ th6ng tit Thanh ph6 d6n qu?n,huy~n, phuang, xii, thi trAn; nghien CUu de xuAt cac chinh sach cham 10tuang xU'ngcho d9i ngii can bQ d€ dam bao 6n dinh va th\lc hi~n t6t nhi~m V\lgiam ngheo ben vfrng t~i dia phuang, cO'So'; tham muu vi~c k6t hgp ch~t chegifra phong trao thi dua hang nam v6i phong tn\o giam ngheo ben vfrng cho toanThanh ph6 va tUng dia phuang, cO'So' gful v6i t6 chuc bi€u duO'ng,khen thuang,d9ng vien kip thai.

18. Lien minh HQ'ptac xa Thanh ph6:Chu tri, t6 chuc t?P huAn,huang dftn xay d\lng cac t6 hqp tac, hgp tac xii

cila nguai ngheo, c?n ngheo; ph6i hgp v6'i So' Lao dQng - ThuO'ng binh vaXii hQi va cac qu?n, huy~n tri€n khai thi di€m cac hinh thuc hqp tac trong mQts6 nganh nghe phil hqp v6i nguai ngheo, c?n ngheo theo tirng khu V\lC,nhAt lacac qu?n n9i thanh va qu?n do thi hoa d€ rut kinh nghi~m, tirng buac nhan rQngcac mo hinh hi~u qua.

19. Uy ban M~t tr~n T6 qu6c Vi~t Nam va t6 chuc doan th~ cac cAp:- Ti€p t1,1Cphil huy truyen th6ng d~i doan k€t dan tQc, thuO'ng yeu

dum bQc lfin nhau, tinh lang nghia xom trong c9ng d6ng, giup nhau kh~c ph\lckho khan d€ giam ngheo, yuan len lam an phat d~t.

20

- G~n Chuang trinh Giflm ngheo b~n vung v&i cue)cv~ de)ngToan dandoan k~t xay d\l'ng dai s6ng van h6a a khu dan cu va chuang trinh xay d\l'ngnong thon m&i a cac huy~n ngo~i thanh theo hu6ng nang cao chftt IUQ'Ilgcactieu chi cua nong thon m6i trong giai do~n 2016 - 2020. Tang cuang v~n de)ngtoan th€ doan vien, he)ivien va dong dao nhan dan tich C\l'Ctham gia th\l'c hi~ngiam ngheo b~n vfrng theo hu6ng da chi~u cua Thanh ph6.

- Tham gia giam sat, ki€m tra danh gia vi~c binh nghi xet he) ngheo,he) c~n ngheo, dam bao nguyen t~c cong b~ng, dan chu, cong khai tu Co'sa,khu dan cu; d6ng thai, t6 chuc giam sat cac ho~t dQngth\l'c hi~n cac chinh sach,d\l'an giam ngheo cua dia phuO'ng,cO'sa.

20. Dy ban nhan dan die qu~n - huy~n:- Ph6i hQ'p v6i Sa Lao de)ng - ThuO'ng binh va Xa he)i (Thuang tr\l'c

Ban Chi d~o Chuang trinh GiAmngheo b~n vfrng Thanh ph6), Cl)CTh6ng keThanh ph6 chi d~o t6 chuc khao sat l~p danh sach he) ngheo, he) c~n ngheoThanh ph6 giai do~n 2016 - 2020; t6 chuc cong nh~n he) ngheo (theo cacnh6m he)), he) c~n ngheo d€ theo d5i, quan 1y va th\l'c hi~n cac chinh sach,giai phap h6 trQ' cua chuang trinh t~i dia phuang, Co'sa. Th\l'c hi~n c~p nh~tbi~n de)ng he) ngheo, he)c~n ngheo (tang, giflm) va ra soat, danh gia hi~u quagiam ngheo theo dinh ky hang nam.

- T6 chuc 16ng ghep vi~c th\l'c hi~n k~ ho~ch va cac chi tieu giam ngheov6'i k~ ho~ch phtit tri€n kinh t~ - xa he)ihang nam tren dia ban.

- Xay d\l'ng chuang trinh, k~ ho~ch, m\lc tieu, chi tieu giam ngheo v6'iIe) trinh, bu&c di phil hQ'p va C\l th€ theo tung nam va giai do~n; t6 chuctri€n khai cac chinh sach h6 trQ'va giai phap tac de)ng thi~t th\l'c, hi~u qua d€t~p trung d~y nhanh ti~n de) giam he) ngheo, he) c~n ngheo theo thu nh~p;d6ng thai t~p trung cai thi~n, nang cao kha nang ti~p c~n cac dich V\lxa he)iCo'ban cua he) ngheo, he) c~n ngheo d€ giflm tung chi~u thi~u h\lt; dam baoth\l'c hi~n hoan thanh m\lc tieu, chi tieu giam ngheo b~n vfrng cua Thanh ph6.

- Vu tien b6 tri ngu6n h,rccan bQlam cong tac giam ngheo a dia phuang;thuang xuyen ki€m tra, giam sat vi~c 16ng ghep, ph6i hQ'pth\l'c hi~n k~ ho~chgiam ngheo v6i k~ ho~ch thucyug xuyen cua cac phong ban chuyen mon vaUy ban nhan dan phuong, xa, thi trftn; dam bao chi d~o, quan 1yva di~u hanhco hi~u qua Co'ch~ ho~t de)nggiAmngheo theo phuang phap da chi~u. Hang nam,t6 chuc So'k~t, t6ng k~t cong tac giam ngheo g~n v6i thi dua khen thuang.Bam bao th\l'c hi~n t6t ch~ de)bao cao dinh ky cho cAptren theo quy dinh.

21. Dy ban nhan dan phuirng, xa, thi tr~n:La cftp ti~p xuc tr\l'c ti~p v&i hQngheo, hQ c~n ngheo, chiu trach nhi~m

t6 chuc th\l'c hi~n cac chinh sach va giai phap h6 trQ'cho hQngheo, hQc~ ngheoThanh ph6 tren dia ban.

21

- T6 chuc di~u tra, khao sat, xac dinh va c6ng nh~ hQ ngheo, hQ c~n ngheoThanh ph6 giai d~~n 2016 - 2020 tren dia ban 'theo dunghu6ng dftn cuaThanh ph6 va qu~n, huy~n. '

- Hang nam, xay dl,l'ng chuang trinh, k~ ho~ch, chi tieu giam ngheo;ph6i hqp v6i cac phong ban,dan vi cua qu~n, huy~n thl,l'c hi~n cac chinh sachUlCdQng va giai phap h6 trq cho hQ ngheo, he) c~n ngheo t6 chuc san xudtlam an tv vuan len giam ngheo' theo- cac chi tieu giam ngheo (thu nh~p va giamcac chi~u ngheo, thi€u h\lt ca ban) eua qu~, huy~n, phuong, xa, thi trdn.

- Hang nam, t6 chuc ra soat, danh gia hi~u qua giam ngheo, c~p nh~t, xu lyc6ng nh~n tang, giam hi) ngheo, hi) c~n ngheo theo' dung quy dinh.

- T6 chuc sa k~t, t6ng k~t, thi duakhen thuO'ng va bao cao k~t quath\l'C hi~n dinh ky cho cfip tren theo quy dinh.

Di~u 3. Can cu Chuang trinh Giam' ngheo b~n vfrng cua Thanh ph6'giai do~n 2016 - 2020, cac SO'- nganh, Uy ban nhan dan qu~n, huy~n, phuongxa, thi trdn co trach nhi~m xay d\ffig Chuang trinh Giam ngheo b~n vfrnggiai do~n 2016 - 2020 cua dan vi, dia phuang; d6ng thoi xay dVngk€ ho~ch,chi tieu, nhi~m V\l giam ngheo b~n vung hang nam trinh cfip uy va Hi)i d6ng

.nhan dan cimg cfip phe duy~t va chi d~o t6 chuc thl,l'chi~n.

Di~u 4. Quy€t djnh nay co hi~u lvc thi hanh ke til ngay ky.Di~u 5. Chanh Van phong Uy ban nhan dan Thanh ph6, Truang ~aI). Chi d~o

Chuang trinh Giam ngheo b~n vfrng Thanh ph6, Thu truO'ng cac s6' - nganh 'Thanh ph6, Chu tich Uy ban nhan dan cac qu~n, huy~n, phuong, xa, thi trdnchiu trach nhi~m thi hanh Quy€t dinh nay.!.

Nui nhQn:- Nhtr DiSu 5;- Thu ttr6ng Chinh pM;- BQ Lao dQng - Thtr<Yngbinh va Xii hQi;- Viin phOng Chinh pM;- Thtr<mg trvc Thanh uy;- Thtr<mg trvc HQi d6ng nhan dan TP;- TTUB: CT, cac PCT;- Uy ban MTTQ Vi~t N am TP;- Cae Sa - nganh, dofm th@TP;- Van phong Thanh iiy va cac Ban Thanh uy;- Cac Ban HQi d6ng nhan dan TP;- Kho b~c Nha ntr6c Thanh'ph6;

, - Ngan hang CSXH chi nhanh TP;- Thanh vien BCDCTGNBV TP;- VPUB: cac PVP; Cac Phong CV;- Luu VT (VX-TC)4io

TM. UY BAN NIlAN DANT. CHUTJCH

CHUTJCH

/Nguy~n Thj Thu

22

rt~~'d~ ~t--.TJ'~-..>.'-'

~!.I'''~/ Giai do~nSTT ' I- BVT Nam 2015 Nam 2016 Nam 2017 Nam 2018 Nam 2019 Nam 2020Cae nguon von 2016-2020

TONG NGUON VON BAM BAo THlfC HI~N Tri~u dang 3.253.486 3.749.259 3.583.140 3.461.981 3.299.142 3.326.165 5.555.203). ? Tri~u dang 446.315 875.588 639.269 517.110 342.271 307.294 2.681.532Trong d6, nguon bO sung hang nam:

- Ngu6n ngan sach Trung uong Tri~u d6ng 31.000 -119.000 -189.000 -159.000 -109.000 -29.000 -605.000

- Ngu6n ngan sikh Thanh ph6 Tri~u d6ng 214.787 618.350 517.195 407.133 270.045 220.311 2.033.034

- Ngu6n v~n dQng trong nuac Tri~u d6ng 196.212 366.822 305.046 265.210 181.226 115.983 1.234.287

- Ngu6n kMc (!iIi ill ti€n gfri ngan hang, Sawaco) Tri~u d6ng 4.316 9.416 6.028 3.767 0 0 19.211

A BAu TU CHO VAY UU BAI, TiN Dl)NG NHc):A ). A Tri~u dang 2.873.671 2.943.871 2.944.871 2.956.871 3.018.871 3.160.871 3.160.871Tong nguon von

Trong d6, ngu6n b6 sung hang nam: Tri~u dling 66.500 70.200 1.000 12.000 62.000 142.000 287.200

- v6n tir ngan Sikh Trung uong Tri~u d6ng 31.000 -119.000 -189.000 -159.000 -109.000 -29.000 -605.000

- V6n ill ngan sach Thanh phA Tri~u d6ng 28.000 182.000 182.000 162.000 162.000 162.000 850.000

- V6n huy dQng, v~ dQng trong nuac Tri~u d6ng 7.000 7.000 8.000 9.000 9.000 9.000 42.000

- Ngu6n kMc (lili ill ti€n gfri ngan hang) Tri~u d6ng 500 200 0 0 0 0 200

I Cae ehU'OlIgtrinh eho vay v6n uu dlii

1 Quy H3 tr,! giam ngheo (uy thae qua NHCSXH)

1.1 • A' Tri~u d6ng 297.886 455.086 613.086 742.086 871.086 1.000.086 1.000.086Tong nguon von

- Trong d6, ngu6n b6 sung hang nam: Tri~u d6ng 10.500 157.200 158.000 129.000 129.000 129.000 70i200

+Ngu6n ngan Sikh Thanh ph6 Tri~u d6ng 3.000 150.000 150.000 120.000 120.000 120.000 660.000

+Ngu6n v~n dQng trong nuac Tri~u d6ng 7.000 7.000 8.000 9.000 9.000 9.000 42.000

+Ngu6n kMc (lili ti~n gfri ngan hang) Tri~u d6ng 500 200 0 0 0 0 200

1.2 s6 hQyay LuQ1hQ 19.500 22.754 30.654 37.104 43.554 50.004 184.072

2ChU'OlIgtrlnh eho vay hQ ngheo eua NHCSXH(th,!c hi~n theo 1{)trlnh tra v6n Trung U'ong)

2.1 Ngu6n v6n ngan Sikh cho yay Tri~u d6ng 801.424 651.424 431.424 241.424 101.424 41.424 41.424

+Hoan tni vAnTrung uong Tri~u d6ng 0 -150.000 -220.000 -190.000 -140.000 -60.000 -760.000

2.2 LuQ1Mvay LUQtM 40.071 32.571 21.571 12.071 5.071 2.071 73.355

STT Cac ngu6n van BVT Niim 2015 Niim 2016 Niim 2017 Nam 2018 Nam 2019 Niim 2020 Giai do!)n2016-2020

3 Chu'O'ng trinh cho yay HS-SV coa NHCSXH3.1 Ngu6n Y6nngan sach trung uong cho yay Tri~u d6ng 566.589 566.589 566.589 566.589 566.589 566.589 566.589

+ Trong d6, ngu6n NSTW dp b6 sung Tri~u d6ng a a a a a a 03.2 LUQ1:HS-SV yay LuQ1:HSSV 51.508 51.508 51.508 51.508 51.508 51.508 257.540

4 Chu'O'Ogtrinh cho yay xulit khiiu lao dQng coaNHCSXH (lao dQng ngheo)

4.1 Ngu6n y6n ngan sach Trung uong cho yay Tri~u d6ng 2.586 3.586 4.586 5.586 6.586 7.586 7.586+ Trong d6, ngu6n NSTW dp bb sung Tri~u d6ng 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 5.000

4.2 LuQ1:h('ingheo yay LuQ1:hQ 103 143 183 223 263 303 1.117

5 Chuo'ng trinh nU'Cycs!)ch va v~ sinh moi tru'O'ng nongthOn (cho hQ ngheo) coa NHCSXH

5.1 Ngu6n y6n ngan sach Trung uong cho yay Tri~u d6ng 417.595 447.595 477.595 507.595 537.595 567.595 567.595A .,

Tri~u d6ng 30.000 30.000 30.000 30.000 30.000 30.000 150.000+ Trong d6, nguon NSTW cap bi) sung5.2 LUQ1:hQngheo yay LUQ1:hQ 69.599 74.599 79.599 84.599 89.599 94.599 422.9966 ChU'O'ngtrinh cho yay giiii quy~t vi~c lam6.1 Ngu6n Y6ncho yay Tri~u d6ng 360.673 390.673 420.673 460.673 500.673 540.673 540.673

Trong d6, ngu6n b6 sung hang nam: Tri~u d6ng 20.000 30.000 30.000 40.000 40.000 40.000 180.000- Ngu6n ngan sach Trung uong Tri~u d6ng 0 0 a a 0 0 0- Ngu6n ngan sach Thanh ph6 Tri~u d6ng 20.000 30.000 30.000 40.000 40.000 40.000 180.000

6.2 S6 hQyay y6n LuQ1:hQ 20.037 21.704 23.371 25.593 27.815 30.037 128.520- Trong d6, hQngheo LuQ1:hQ 6.011 6.511 7.011 7.678 8.345 9.011 38.556

6.3 S6 lao d('ingdugc gifli quySt yi~c him LD 26.049 23.880 25.469 27.780 30.092 32.403 139.624- Trong d6, lao d('ingngbeo LD 7.815 8.465 9.115 9.981 10.848 11.715 50.123

7 Quy h6 trQ' dao t!)o va gilli quy~t vi~c lam cho ngu'(yi codlit bi thu h6i (oy tMc qua NHCSXH)

7.1 Ngu6n Y6ncho yay Tri~u d6ng 205.000 205.000 205.000 205.000 205.000 205.000 205.000Trong d6, ngu6n b6 sung hang nam Tri~u d6ng 0 a a 0 0 0 a

7.2 S6hQ LUQ1:hQ 8.200 8.200 8.200 8.200 8.200 8.200 41.000- Trong d6, hQngheo LuQ1:hQ 2.460 2.460 2.460 2.460 2.460 2.460 12.300

7.3 S61ao d('ing LD 10.660 10.660 10.660 10.660 10.660 10.660 53.300- Trong d6, lao d('ingngheo LD 3.198 3.198 3.198 3.198 3.198 3.198 15.990

2

STT A ' f)VT Nam 2015 Niim 2016 Nam 2017 Niim 2018 Nam 2019 Nam 2020 Giai dOl;lnCac nguon von2016-2020

8 Quy cho vay ngU'Oisau cai va ngu'iri s6ng chungv6i HIV (uy tMc Qua NHCSXH)

8.1 Ngu6n v6n cho yay Tri~u d6ng 6.800 8.800 10.800 12.800 14.800 16.800 16.800Trong d6, ngu6n b6 sung hang nam: Tri~u d6ng 5.000 2.000 2.000 2.000 2.000 2.000 10.000- Ngu6n ngan saeh Trung uang Tri~u d6ng 0 0 0 0 0 0 0- Ngu6n ngan sach Thanh ph6 Tri~u d6ng 5.000 2.000 2.000 2.000 2.000 2.000 10.000

8.2 S6hQ vayvbn LuqthQ 453 587 720 853 987 1.120 4.267- Trong d6, hi) ngheo Luqt h(> 181 235 288 341 395 448 1.707

8.3 sb lao d(>ngduge giiii quy@tvi~e lam LD 453 587 720 853 987 1.120 4.267- Trong d6, lao d(>ngngheo LD 181 235 288 341 395 448 1.707

II Tin d\lng nhO cua cac tA chu'c doan th~

1 H(li Lien hi~p Ph\l nif Thanh ph61.1 • A'

Tri~u d6ng 104.118 104.118 104.118 104.118 104.118 104.118 104.118Tong nguon von1.2 S6 luqt hQ yay Luqt hQ 23.137 23.137 23.137 23.137 23.137 23.137 115.6872 H(li Nong dan Thanh ph62.1 T6ng ngu6n v6n Tri~u d6ng 20.000 20.000 20.000 20.000 20.000 20.000 20.0002.2 sb luqt hQ yay LuqthQ 1.429 1.429 1.429 1.429 1.429 1.429 7.1433 Lien doan Lao dQng Thanh ph6 (Quy CEP)3.1 T6ng ngu6n vbn huy dQng, v~n d(>ng Tri~u d6ng 91.000 91.000 91.000 91.000 91.000 91.000 91.0003.2 sb luqt nguai yay S61uqt 318.500 318.500 318.500 318.500 318.500 318.500 1.592.500

B HO TRQ CHO CHiNH SACH SAN XUAT VAf)Ao T~O NGHE (h6 trQ' khOn2 hoan Il;li)TAng nguan h6 trQ' Tri~u dang 5.000 9.500 8.800 9.100 9.400 9.700 46.500- Ngu6n tir ngan saeh Thanh ph6 Tri~u d6ng 4.000 8.500 8.800 9.100 9.400 9.700 45.500- Ngu6n huy dQng, v~n dQng trong nuac Tri~u d6ng 1.000 1.000 0 0 0 0 1.000

1 H6 trQ' (130 tl;lo ngh~ cho lao dQng ngheoLuqt lao dQng duge dao t~o LD 2.000 3.000 3.000 3.000 3.000 3.000 15.000Kinh phi tht,rchi~n: Tri~u d6ng 4.000 5.500 5.800 6.100 6.400 6.700 30.500- Ngu6n tir Ngan sach Thanh ph6 (Chuang trinh 1956) Tri~u d6ng 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 5.000- Ngu6n tir ngan saeh Thanh ph6 (V~n d\lllg Chuang trinh

Tri~u d6ng 3.000 4.500 4.800 5.100 5.400 5.700 25.5001956 cho nQi thanh va qu~n yen)

3

STT Cae ngu6n vAn f)VT Niim 2015 Niim 2016 Niim 2017 Nam 2018 Niim 2019 Nam 2020 Giai do~n2016-2020

2 H6 trQ' dao t!].ongh~ di~n bi thu hAi d~t(thgc hi~n d~n 2016, k~t thuc chu leY hi}trg 3 nam)Lugt lao dQng dugc dflOt~o LD 330 330 330- Trong d6, lao dQng ngheo LD 100 100 100Kinh phi thgc hi~n - ngu6n v~n dQng trong nuO'c Tri~u d6ng 1.000 1.000 1.000

H6 tn;1'UH yay eho nong dan ngheo: Hi}trg bu Hiisu~t

3 theo Quy~t dinh s6 04/20 16/QD-UBND v~ khuy~n khichTri~u d6ng 3.000 3.000 3.000 3.000 3.000 15.000chuy@ndjch ca du nong nghi~p do thj tren dja bfm Thanh

ph6 giai do~ 2016 - 2020 - Ngu6n ngan sach Thanh ph6

C H6 TRQ cAc CHiNH SACH AN SINH xA H(>I(h6 trQ' khOng hOlm l!].i)Tang ngu6n h6 trQ' Tri~u dAng 372.744 766.915 612.469 481.810 258.071 143.294 2.262.559- Ngu6n tir ngan sach Thanh ph6 Tri~u d6ng 180.716 398.877 309.395 221.833 85.845 36.311 1.052.261- Ngu6n v~ dQng trong nuO'c Tri~u d6ng 188.212 358.822 297.046 256.210 172.226 106.983 1.191.287- Ngu6n khac (Sawaco) Tri~u d6ng 3.816 9.216 6.028 3.767 0 0 19.011

1 " A'Ho tnlve y teS6 the BHYT dp cho nguai ngheo The 79.520 168.000 109.879 54.939 0 0 332.818S6 the BHYT b~t bUQcdugc NS hi} trg 70% chi phi The 136.469 216.000 192.000 168.000 96.000 24.000 696.000S6 the BHYT tg nguy~n The 156.970 156.970 141.273 125.576 109.879 94.182Kinh phi mua the: Tri~u d6ng 134.129 335.942 275.197 216.428 127.851 73.391 1.028.809- Ngu6n ngan sach Thanh ph6 Tri~u d6ng 108.705 198.223 151.697 107.147 41. 731 10.433 509.231- Ngu6n hQ dan dong g6p va v~n dQng trong nuO'ct~ng cho Tri~u d6ng 25.424 137.719 123.500 109.281 86.120 62.958 519.578Hi}trg 15% d6ng chi tra kham chua b~nh Tri~u d6ng 19.000 22.000 21.000 20.000 19.000 19.000 101.000

2 H6 trQ' v~ giao d\lc cho hQc sinh ngheo, c~n ngheoS6 hQc sinh ngheo, c~ ngheo dugc mi€n giam hQcphi HS 25.000 90.000 71.545 53.773 24.000 6.000 245.318Kinh phi mi6n giam hQc phi - Ngu6n ngan sach Thanh ph6 Tri~u d6ng 15.000 54.000 42.927 37.641 16.800 4.800 156.168s6 hQc sinh ngheo dugc hi}trg hQc b6ng HS 20.000 20.000 20.000 18.000 18.000 15.000 91.000Kinh phi hi} trg hQc b6ng - Ngu6n v~n dQng trong nuO'c Tri~u d6ng 20.000 20.000 20.000 18.000 18.000 15.000 91.000Hi}trg chi phi hQc~p - Ngu6n ngan sach Thanh ph6 Tri~u d6ng 10.735 22.680 14.834 7.417 0 0 44.931

3 H6 trQ' giao d\lc di~n bj thu hAi d~t(thgc hi~n d~n 2016, k~t tbUc chu leY hi}trg 3 nam)

4

STT Cac nguan van DVT Nam 2015 Nam 2016 Niim 2017 Nam 2018 Nam 2019 Nam 2020 Giai do~n2016-2020

Lugt hQc sinh, sinh vien LUQ1:HSSV 13.925 13.925 13.925

- Trong do, hQc sinh, sinh vien ngheo LugtHSSV 2.785 2.785 2.785

Kinh phi thlJc hi~n - Ngu6n v~n dl)ng trong nuac Tri~u d6ng 18.103 18.103 18.103

4 H6 trQ' bao hi~m xii hQi t\f nguy~n- Lugt lao dQng ngheo LuQ1:LD 19.200 12.558 6.279 38.037

- LuQ1:lao dl)ng c~n ngheo LuQ1:LD 28.800 25.600 22.400 12.800 3.200 92.800

- Kinh phi h6 trQ'- Ngu6n ngan sach Thanh ph6 Tri~u d6ng 23.950 18.789 13.830 5.914 1.478 63.961

5 H6 trl! nba {y cho h{l ngheo, hQ c~n ngheo- s6 nha duQ'cxay, duQ'c sua chua Can 4.263 6.000 4.962 3.981 1.962 981 17.886

- Kinh phi h6 trQ' Tri~u d6ng 106.575 150.000 124.050 99.525 49.050 24.525 447.150

6 H6 trQ' gill no-eYeeho hQ ngheo (thea d~ an cua Sawaco) Tri~u d6ng- s6 hQ HI) 28.400 60.000 39.242 19.621 118.864

- Kinh phi h6 trQ' Tri~u d6ng 3.816 9.216 6.028 3.767 19.011

7 H6 trl}"bit gill di~n- s6 hQ HI) 5.680 12.000 7.848 3.924 23.773

- Kinh phi h6 trQ'- Ngu6n ngan sach Thanh ph6 Tri~u d6ng 3.136 6.624 4.333 2.166 13.123

8 Trl! cAp kh6 khan- s6 hQ HI) 2.100 2.500 2.200 1.800 1.200 500 8.200

- Kinh phi h6 trQ'- Ngu6n v~n dQng Tri~u d6ng 1.050 1.500 1.496 1.404 1.056 500 5.956

9 Ha trl}"phi bOa tang- s6 ngub'i ngheo Ngub'i 2.400 1.570 785 4.755

- s6 ngub'i c~ ngheo Nguai 3.600 3.200 2.800 1.600 400 11.600

- Kinh phi h6 trQ' Tri~u d6ng 11.400 8.724 6.162 2.400 600 29.286

10 H6 trl! cham 10T~t Nguyen dan- sa hQngheo HI) 28.400 60.000 39.242 19.621 118.863

+Kinh phi thl,fchi~n - Ngu6n ngan sIkh Thanh phf> Tri~u d6ng 24.140 60.000 47.091 27.470 134.561

- sf>hQc~ ngheo HQ 56.862 90.000 80.000 70.000 40.000 10.000 290.000

+Kinh phi thlJc hi~n - Ngu6n v~n dl)ng Tri~u d6ng 17.060 31.500 28.000 28.000 18.000 4.000 109.500

KINH PHi TO CHlJC THlfC HI~N CHUONG TRiNHD GIA.MNGHEO BEN vfrNG cAc cAp (Tir nguan

ngan sach Thanh phil va qu~n, huy~n)

5

STT • $.

DVT Nlim 2015 Nim 2016 Nim 2017 Nim 2018 Niim 2019 Nim2020 Giai oOl.lnCac nguan von2016-2020,

TAng kinh phi thy'c hi~n Tri~u oAng 2.071 28.973 17.000 14.200 12.800 12.300 85.273, 1 Di8u tra, c~p nh~t va gUM Iy hQngheo Tri~u d6ng 571 11.773 500 500 300 300 13.373

T~p huAn, b6i duang, dao tl.lOnc1ngcao nang hJc can bl) ..2 . lam cong tac giam ngheo (can bl) giam ngheo, t6 tlJ quan Tri~u d6ng 800 1:500 800 800 - 800 1.500 5.400

giamngheo) - ..3 Cac hOl.ltdl)ng truy8n thong . Tri~u d6ng 300 500 500 300 300 300 1.9004 HOl.ltdQng giam sat, danh giachuong trlnh Tri~u d6ng 400 800. 800 600 600 600 3.4005 Kinh phi h6 trg t6 tlJ quan giam ngheo Tri~u d6ng 14.400 14.400 12.000 1Q;800 9.600 61.200

• _••••~;jqo.

f""';'

""~

i ..•.,

6

Ta chtrc th"c hi~nNgu6n kinh phi h6 trer

Ngu6n Ngu6nngan sach v~n dQng

NQi dung va mtrc h6 trQ'I:lai tU'Qllg

h6 trer

;. 2: BIEU cAc CHiNH SACH HO TRQ, MITC HO TRQ, NGUON KlNH PHi vA DON VJ THlfc HU::N HO TRQCHO HQ NGHEO, HQ C~N NGHEO THANH PHO GIAI DO~N 2016 - 2020

n hanh kern thea Quyit ainh s6 ~5U /QD- UBND ngay .u thang 7 nom 2016 eua Uy ban nhan dan Thanh ph6)

I IChinh sach yay van lI1l aai va tin d •••ng nM

STT

Cho yay hQcsinh-sinh vien d~ mua slim NHCSXH,phucrng ti~n, d\lng C\lhQct~p, dong hQcphi Quy H6 trQ'(hQcvan hoa, hQcngh8)... giam ngheo

1 - Quyet dinh so 62/2004/QD- TTg ngay16/4/2004 cua ThUtu6ng Chinh phU v8 tind\lng thIJc hi~n chi~n luQ'cqu6c gia v8 dpnucrcs~ch va v~ sinh moi wOng nong thOn;- Quy~t djnh s6 157/2007/QD-TTg ngay27/9/2007 cua Thu tu6ng Chinh phu v8tin d"lngd6i vui hQc sinh, sinh vien;- Nghi dinh s6 61/2015/ND-CP ngay09/7/2015 cua Chinh phu quy dinh v8chinh sach h6 trQ'~o vi~c lam va Quyqu6c gia v8 vi~c him (Quy QGVVL);- Quy~t djnh s6 140/2006/QD-UB ngay22/9/2006 cua Uy ban nhan dan Thanh ph6v8 ban hanh Quy ch~ quan 19va Slr d\lngQuy Xoa doi giam ngheo Thanh ph6(Quy H6 trQ'giam ngheo);- Quy~t dinh s6 156/2006/QD-UBNDngay 27/10/2006 clla Uy ban nhan danThanh ph6 v8 thanh I~p Quy h6 trg dao t~ova giai quyth vi~c lam cho nguai c6 dAtbithu h6i d~ thIJc hi~n cac dIJ an delutu trendia ban Thanh ph6 (gQi tlit la Quy 156);- Quy~t djnh s6 04/2016/QD-UBND ngay23/02/2016 clla Uy ban nhan dan Thanhph6 ban hanh quy dinh v8 khuy~t khichchuy~n dich ClJdu nong nghi~p do thi trendia ban Thanh ph6 giai do~n 2016 - 2020;- Quy~t dinh s6 2539/QD-UB ngay15/6/2002 cua Uy ban nhan dan Thanh ph6v8 thanh I~p Quy trQ'v6n xii vien hQ'Ptac xii(gQitlit la Quy CCM);

HQ ngheonhOm 1,2

Cho yay van d~ tang thu nh~p va t\lOvi~c lam:- San xuAtkinh doanh t~o vi~c lam t~i ch6;- DI! an yay vbn thu nh~n lao dQngngheo,c~ngheo;- San xuAtnong nghi~p duQ'chuang chinhsach bil liii sulit;- Phucrng an san xuAtkinh doanh clla xiivien HQ'Pmc xii;- DJ,Tan yay v6n clla hQdan c6 dlit bi thuh6i.

Cho yay van t\lOvi~c lam ngoai mro'c:- Chi phi di lao dQng c6 thai h~n a nuucngoaL- HQbi thu h6i dAt,dugc huang chinh sachyay cua Quy 156

Quy H6 trQ'giam ngheo,QuyQGVVL

Quy H6 trQ'giam ngheo,NHCSXH,Quy 156.

Quy 156,QuyCCM,

QuycuaHQidoan th~

NganhangNN&PTNT

Quy H6 trggiam ngheo

a) ThIJc hi~n: UBND phuOng, xii, thi trAnxacnh~n d6i tuqng; NHCSXH, Lien minh HTX,Lien doan Lao dQng, HQidoan th~ thIJc hi~ncho yay;b) Ph6i hQ'P:UBND qu~n, huy~n, ThuOng tl\fCBCDITP, Sa rai chinh, Sa KH&DT I~p k€ho~ch can d6i nhu celu,ngu6n v6n yay hangnam va ca giai do~n trlnh UBND Thanh ph6phe duy~t;c) Giiim sat: ThUOngtrJ,TcBCD/TP, Ban Giamngheo qu~n, huy~n, Uy ban MTTQ cac cAp;d) T6ng hQ'Pbao cao: ThuOng trJ,TCBCD/TP.

a) ThIJChi~n: UBND phuOng, xii, thi trAnxacnh~n d6i tuqng; NHCSXH, Ngan hangNN&PTNT thJ,Tchi~n cho yay;b) Ph6i hQ'P:UBND qu~n, huy~n, ThuOng trJ,TcBCD/TP, Sa rai chinh va Sa KH&DT can d6i

~ ~ ~nhu cau, nguon von yay;c) Giam sat: ThUOngtrl,l'CBCD/TP, Ban Giamngheo qu~, huy~n, Uy ban MTTQ cac dp;d) T6ng hQ'Pbao cao: ThuOng trJ,TcBCD/TP.

a) Thl,l'chi~n: UBND phuOng, xii, thi tran xacnh~n d6i tuqng, NHCSXH thIJc hi~n cho yay;b) Ph6i hQ'P:UBND qu~n, huy~n, ThuOng trJ,TcBCD/TP, Sa rai chinh va Sa KH&DT can d6inhu celu,ngu6n vbn yay;c) Giam sat: ThuOng trJ,TCBCD/TP, Ban Giamngheo qu~n, huy~n, Uy ban MTTQ cac dp;d) T6ng hQ'Pbao cao: Thubng trIJc BCD/TP.

96i tU'Q'ngNgu6n kinh phi h6 trQ'

STT CoosO-phlip Iyh6 trQ' NQi dung va mu-c h6 trQ' Ngu6n Ngu6n T6 chU'c th\l'C hi~n

ngan sach v~n dQng

- Quy€t dinh s6 610/Q:E>-UBngay Cho vay v6n diu tlr nha 0-: Quy H6 trq a) Th\l'c hi~n: UBND phu<'mg,xa, thi tran xae02/11/1991 cua Oy ban nhan dan Thanh - Cho yay sira chiia nha (muc yay t6i da giamngheo nh~ d6i tuqng, NHCSXH th\le hi~n eho yay;ph6 v~ thanh l~p Quy trq v6n eho nguaj 50 tri~u d6ng/h<}) b) Ph6i hqp: UBND qu~n, huyen, Thu<'mgtrllelao d(lng ngheo t1,rt~o vi~e lam BC:E>/TP,So' Tai chinh va So' KH&:E>Tcan d6i(gQi t~t la Quy CEP); nhu du, ngu6n v6n yay;

- Quy€t dinh s6 230/2003/Q:E>-UBngay c) Giam sat: Thu<'mgtT1JcBC:E>/TP,Ban Giilm17/10/2003 cua Oy ban nhan dan Thanh ngheo qu~n, huy~n, Oy ban MTTQ eac eftp;ph6 v~ thanh I~p Quy h6 trq ph\! nii d) Tang hqp bao cao: Thu<'mgtr\le BC:E>/TP,phat triSn kinh t€ (gQi t~t la Quy CWED), Cho vay v6n diu tu' xay d\l'ng, cai t~o NHCSXH a) Th\lc hi~n: UBND phu<'mg,xa, thi trftn khilo

cling trlnh nu'ac s~ch: sat nhu du, NHCSXH th\lc hi~n eho yay;Ap d\!ng d6i vai h(l a nong thon b) Ph6i hqp: So' Tai ehfnh, So' KH&DT,

Sawaco;c) Giam sat: Thu<'mgtrlle BCD/TP, Oy banMTTQ cac cftp;d) T6ng hqp bao cao: Thu<'mgtrllc BCD/TP,

2 - Quy€t dinh so 62/2004/QD- TIg ngay Hi) ngheo Cho vay v6n d@tang thu nh~p va t~o Quy H6 trq Quy H6trq a) TI1\I'chi~n: UBND phu<'mg,xl\, thi tran xac16/4/2004 ella Thu tu6ng Chinh phu v~ tin nh6m3a . vi~c lam (nhu hQngheo nhom 1, 2): giam ngheo, giam ngheo, nh~n d6i tuqng; NHCSXH, Lien minh HTX,dl)Ilg th\l'e hien ehi~n luqc qu6c gia v~ cftp va hQ c~n - San xuftt kinh doanh t~o vi~c lam t~i ch6; QuYQGVVL Quy 156, Lien doan Lao d(lng, H(li doim thS th\lChi~nnuac s~ch va v~ sinh moi tru<'mgnong thon; ngheo - D\l an yay v6n thu nh~n lao d(lng ngheo, QuYCCM, cho yay;- Quy~t dinh s6 157/2007 /Q:E>-TTg ngay c~ ngheo; Quy clia b) Ph6i hqp: UBND qu~, huy~n, Thu<'mgtr\l'C27/9/2007 cua Thu tu6ng Chinh phu v~ - San xuftt nong nghiep duqc huang ehinh H(li doan thS BC:E>/TP,So' Tai chinh, So' KH&DT I~pk€tin d\lng d6i vai hQe sinh, sinh vien; saeh bu lai sUftt; ho~eh can d6i nhu du, ngu6n v6n yay;- Nghi dinh s6 61/20 151N:E>-CPngay - Phuong an san xuftt kinh doanh eua xa c) Giam sat: Thu<'mgtT1JcBC:E>/TP,Ban Giiun091712015 cua Chinh pM quy djnh v~ vien Hqp me xa; ngheo qu~, huy~n, Oy ban MTTQ cac eftp;ehinh sach h6 trq t~o vi~c lam va Quy - D\I'an yay v6n elia hQdan co dftt bi thu d) Tdng hqp bao cao: Thu<'mgtrlle BCD/TP,qu6c gia v~ vi~c lam (Quy QGVVL); h6L- Quy€t djnh s6 140/2006/QD-UB ngay

Cho yay v6n t~o vi~c lam ngoai DIrac: QuyH6trq Quy H6 trq a) Th\l'c hi~n: UBND phu<'mg,xa, thi trftn22/9/2006 cua Oy ban nhan dan Thanh ph6v~ ban hanh Quy ch€ qmin 19 va sir d\lng - Chi phi di lao d(lng c6 thai h~n a nuac ghim ngheo, giam ngheo, xae nh~n d6i tuqng; NHCSXH, Ngan hang

Quy Xoa d6i giiun ngheo Thanh ph6 ngoaL QuyQGVVL Quy 156, NN&PTNT th\l'c hi~n cho yay;

(Quy H6 trq giiun ngheo); - H(l bj thu h6i dftt, duqc huang ehlnh saeh Ngan hang b) Ph6i hqp: UBND qu~n, huyen, Thu<'mgtrlle

- Quy€t dinh s6 156/2006/QD-UBND ngay yay ella Quy 156, NN&PTNT BC:E>/TP,So' Tai chinh va So' KH&DT can d6i

27/10/2006 clla Oy ban nhan dan Thanh nhu du, ngu6n v6n yay;

ph6 v~ thanh l~p Quy h6 trq dao t~o va giili c) Giam sat: Thu<'mgtrlle BC:E>/TP,Ban Giiunngheo qu~n, huy~n, Oy ban MTTQ cae cap; .quy~t vi~e lam eho nguai c6 dftt bi thu h6id) T6ng hqp bao cao: Thu<'mgtrllc BCD/TP,

2

D6i hrq'ngNgu6n kinh phi hi} trq'

STT Co' sO'phap Iy N(li dung va mu'c h6 trq' Ngu6n Ngu6n Tli ch.rc thlfc hifnh6 trq'

ngan sIkh vlln d(lngCho vay hqc sinh-sinh vien dS mua sfun NHCSXH, Quy H6 trg a) Thl!c hi~n: UBND phuimg, xa, thi trAnxac

d6 thl!Chi~n cac dl! an dAutu tren dia ban phuong ti~n, d"mg CI,!hQc t~p, dong hQcphi Quy H6 trg giam ngheo nh~n d3i tugng, NHCSXH thl!Chi~n cho yay;Thanh ph3 (gQi t~t la Quy 156); (hQc van hoa, hQcngh~) .., giam ngheo b) Ph3i hqp: UBND qu~n, huy~n, Thuimg trl!c- QuyBtdjnh s3 04/20 16/QD-UBND ngay BCD/TP, Sa TAi chinh va Sa KH&DT can d3i23/02/2016 cua Uy ban nhlin dan Thanh ~ ~ ~nhu cau, nguon von yay;ph3 ban hanh quy dinh v~ khuyBt khich c) Giam sat: ThuOng trl!c BCDITP, Ban Giamchuy~n dich co cAunong nghi~p do thi tren ngheo qu~n, huy~n, Uy ban MTTQ cac cAp;dia ban Thanh ph3 giai dOl;ln2016 - 2020; d) T6ng hqp bao cao: ThuOng trl!c BCD/TP.- QuyBtdjnh s3 2539/QD-UB ngay15/6/2002 cua Uy ban nhan dan Thanh ph6 Cho vay van mua BHYT: Quy H6 trg Quy H6 trq a) Thl,lc hi~n: UBND phuOng, xii, thi trftn khaov~ thanh I~p Quy trg v6n xa vien hqp tac xa HQc~n ngheo dong 30% chi phi mua giamngheo giam ngheo sat nhu cAu,xac nh~n d6i tugng; NHCSXH(gQit~t la Quy CCM); the BHYT cho gia dinh thl,lchi~n cho yay;- Quy~t dinh s3 61O/QD-UB ngay b) Ph6i hqp: UBND qu~, huy~n, BHXH02/1l/1991 cua Uy ban nhan dan Thanh Thanh ph6, Sa Y t~, Sa TAichinh, Saph3 v€ thanh I~pQuy trg v6n cho nguai KH&DTlao dQngngheo tI! tl;lovi~c lam (gQi t~t la c) Gilim sat: Thuang trl!c BCD/TP, Ban GiamQuyCEP); ngheo qu~n, huy~n, Uy ban MTTQ cac cAp;- Quy~t dinh s6 230/2003/QD-UB ngay d) T6ng hqp bao cao: Thuimg tfl,lCBCD/TP,17/10/2003 cuaUy ban nhan dan Thanh Cho vay v6n dAu to' nha {y (nhu hQngheo Quy H6 trg Quy H6 trg a) Thl!c hi~n: UBND phuang, xii, thi trftn xacph6 v~ thanh l~p Quy h6 trg phI,!nit nhom 1,2): giam ngheo giamngheo nh~n d6i tugng; NHCSXH thl,lchi~n cho yay;phat tri~n kinh t€ (gQi titt la Quy CWED). - Cho yay sua chita nha (muc yay t6i da b) Ph6i hqp: UBND qu~n, huy~n, Thuang tf\!C

50 tri~u d6nglhQ) BCDITP, Sa TAi chinh va Sa KH&DT can d3i, '~nhu cau, nguon von yay;

c) Giam sat: Thuang trl!c BCD/TP, Ban Gilimngheo qu~n, huy~n, Uy ban MTTQ cac cAp;d) T6ng hqp bao cao: Thuang tfl,lcBCD/TP.

Cho vay van dAu to' xay dlfRg, cai t~o NHCSXH a) Thl!c hi~n: UBND phuang, xli, thi trAnkhaocong trlnh nu'lYCs~ch (nhu hQngheo sat nhu cAu,NHCSXH thl!c hi~n cho yay;nhom 1,2): b) Ph3i hqp: Sa TAi chinh, Sa KH&DT,Ap dl,lngd6i vai hQa nong thon Sawaco;

c) Giam sat: Thuang trl,l'CBCD/TP, Uy banMTTQcacdp.d) T6ng hqp bao cao: Thuang tfl,lcBCD/TP.

"

Dai tU'Q'ngNgu6n kinh phi hI) tn;)'

STT CoosO'phap Iyh6 trQ' NQi dung va mwc h6 trQ' Ngu6n Ngu6n T6 chwc th\fc hifn

ngan sach v~n dQng3 - QuySt djnh s6 62/2004/QD- TTg ngay HQ ngheo Cho yay van d~ tang thn nh~p va t\1O Quy H6 trg Quy H6trg a) Th\Ic hi~n: VBND phucrng, xa, thi trAnxac

16/4/2004 cua Thu tu6ng Chinh phil ve tin nhOm 3b vi~c lam trong nU'lYc(nhu hQngheo nhom giamngheo, giamngheo, nh~n d6i tugng; NHCSXH, Lien minh HTX,d\lng th\Ic hi~n chi~n lugc qu6c gia ve Clip I,2, 3a va hQc?n ngheo): QuyQGVVL Quy 156, Lien doan Lao dQng,HQidoan th8 thl!c hi~nnuac s~ch va v~ sinh moi tnrcrng nong thon; - San xuAtkinh doanh t~o vi~c lam t~i ch6; QuyCCM, cho yay;- Quy~t dinh s6 157/2007/QD- TTg ngay - Dg an yay v6n thu nh~n lao dQngngheo, Quy cua b) Ph6i hgp: VBND qu~n, huy~n, Thucrng trgc27/9/2007 ctia Thii tu6ng Chinh phti ve c~n ngheo; HQidoan th8 BCD/TP, SO'Tai chinh va Sa KH&DT can d6itin d\JOgd6i vai hQcsinh, sinh vien; - San xuAtnong nghi~p dugc hu6ng chinh A A Anhu cau, nguon von yay;- Nghi dinh s6 61/2015/ND-CP ngay sach bil lai suAt; c) GiAm sat: Thucrng trgc BCD/TP, Ban Giam09/7/2015 ctia Chinh phti quy dinh v~ - Phuong an san xuAtkinh doanh cua xa ngheo qu~n, huy~n, Uy ban MTTQ cac cAp;chinh sach h6 trg t~o vi~c lam va Quy vien Hgp tac xii; d) T6ng hgp bao cao: Thucrng trgc BCD/TP,qu6c gia v~ vi~c lam (Quy QGVVL); - Dg an yay v6n cua hQdan co dAtbi thu- Quy~t dinh s6 140/2006/QD-VB ngay h6i.22/9/2006 ctia Uy ban nhan dan Thanh ph6v~ ban hanh Quy ch~ quan Iy va sir dl,lng

Cho yay van t\1Ovifc lam nu'lYCngoai QuyH6trg QuyH6trg a) Th\Ic hi~n: VBND phucrng, xa, thi trAnI Quy Xoa doi giam ngheo Thanh ph6

(nhu nhom hQngheo 3a va hQc?n ngheo): giam ngheo, giam ngheo, xac nh~n d6i tugng; NHCSXH, Ngan hang(Quy H6 trg giam ngheo);- QuySt dinh s6 156/2006/QD-UBND ngay - Chi phi di lao dQng co thai h~ a nuac QuyQGVVL Quy 156, NN&PTNT tht,rchi~n cho vay;27/10/2006 cua Uy ban nhan dan Thanh ngoai. Ngan hang b) Ph6i hgp: VBND qu~, huy~n, Thucrng

ph6 v€ thanh l~p Quy h6 trg dao t~o va giai - HQbi thu h6i dAt,dugc hu6ng chinh sach NN&PTNT trt,rcBCD/TP, So' Tai chinh va Sa KH&DT

quy~t vi~c lam cho ngual co dAtbi thu h6i vay cua Quy 156 can d6i nhu cAu,ngubn v6n vay;

d8 th\Ic hl~n cac dl! an dAutu tren dia ban c) Glam sat: Thucrng trgc BCD/TP, Ban GiamThanh ph6 (gQi tit la Quy 156); ngheo qu~n, huy~n, Uy ban MTTQ cac cAp;

- Quy~t dinh s6 04/20 16/QD-UBND ngay d) T6ng hgp bao cao: Thucrng trgc BCD/TP,23/02/2016 cua Uy ban nhan dan Thanhph6 ban hanh quy dinh v€ khuy~t khichchuy8n dich cO'Cliunong nghi~p do thi tren Cho yay hQc sinh-sinh vien d8 mua sim Quy H6trg Quy H6trg a) Th\Ic hi~n: VBND phucrng, xii, thi trAndia ban Thanh ph6 giai do~n 2016 - 2020; phuong tl~n, d\JOgCl,lhQct~p, dong hQcphi gillmngheo giamngheo xac nh~n d6i tUQllg,NHCSXH thgc hi~n- Quy~t dinh s6 2539/QD-UB ngay (hQcvan hoa, hQcngh€) ... cho yay;15/6/2002 ctia Uy ban nhan dan Thanh ph6 b) Ph6i hgp: VBND qu~n, huy~n, Thucrng trgcv€ thAnh l~p Quy trg v6n xa vien hgp tac xa BCD/TP, So' Tai chinh va So'KH&DT can d6i(gQit~t la Quy CCM); A A Anhu cau, nguon von vay;- Quy~t dinh s6 61O/QD-UB ngay c) Giam sat: Thucrng trgc BCD/TP, Ban Giam02/11/1991 eua Uy ban nhan dan Thanh ngheo qu~n, huy~n, Uy ban MTTQ cae cAp;ph6 v~ thanh l~p Quy trg v6n eho nguai lao d) T6ng hgp bao eao: Thucrng trge BCD/TP.dQngngheo tg t~o vi~e lam (gQi tit la QuyCEP);

4

D6i tU'Q'ngNgu6n kinh phi h6 trQ'

STT CO'sO'phlip Iy h6 trQ' NQi dung va mwc h6 trQ' Ngu6n Ngu6n T6 chu'c th,!c hi~nngan sach vin dQng

- Quy8t dinh s6 230/2003/QD.UB ngay Cho vay v6n mua BHYT: Chi phi mua Quy H6 trq Quy H6 trq a) Th\l'c hi~n: UBND phuOng, xii, thi tran

17/10/2003 cua Uy ban nhan dan Thanh the BHYT hQgia dinh gifun ngheo gUtrnngheo khao sat nhu cAu,xac nh~ d6i tuqng;

ph6 v~ thanh I~pQuy h6 trq ph\! nuNHCSXH th\l'c hi~n cho yay;

pMt tri~n kinh t~ (gQit~t Ia Quy CWED).b) Ph6i hqp: UBND qu~n, huy~n, BHXH/TP,Sa Y t~, Sa Hi chinh, Sa KH&DT;

.. c) Giam sat: ThuOng tn,rcBCD/TP, Ban Giamngheo qu~, huy~n, Uy ban MTTQ cac dip;d) T6ng hqp bao cao: ThUOngtr\l'c BCD/TP.

Cho yay vAn dAu tlf nha O'(nhu hQngheo Quy H6 trq Quy H6 trg a) Th\l'c hi~n: VBND phuOng, xii, thi tran xacnhom 1,2, 3a va hQc~ ngheo): giam ngheo giam ngheo nh~n d6i tuqng; NHCSXH th\l'c hi~n cho yay;. Cho yay sua chua nha (m(rc yay t6i da 50 b) Phili hqp: VBND qu~n, huy~n, ThuOngtri~u d6nglhQ) trl,l'CBCD/TP, Sa Hi chinh va Sa KH&DT

can d6i nhu cAu,ngu6n v6n vay;c) Gilim sat: ThuOng trl,I'cBCD/TP, Ban Gifunngheo qu~n, huy~n, Uy ban MTTQ cac cAp;d) T6ng hqp bao cao: Thubng trl,I'cBCD/TP.

Cho vay vAn dAu tlf xay d\fng, cai t~o NHCSXH a) Thl,J'chi~n: VBND phuOng,xli, thi tr~n khaocong trinh nlf6'c s~ch (nhu hQngheo sat nhu du, NHCSXH th\l'Chi~n cho yay;nhom 1, 2, 3a va hQc~n ngheo): b) Ph6i hqp: Sa Hi chinh, Sa KH&DT,Ap d\!ng d6i vai hi}a nong thon Sawaco;

c) Giam sat: Thubngtrl,l'c BCD/TP, Uy banMTTQ cac dip.d) T6ng hqp bao cao: ThuOngtrl,I'cBCD/TP.

II Vi~c lam - Bao hi~m xli hi}i1 Chinh sach dao t~o ngh~1.1 - Quyet djnh so 46/20 15/QD. TTg ngay Hi}ngheo H6 trq dao t~o nghe sa cAp(tien hQcphi: X a) Chu trl: Sa LDTBXH phdi hqp Sa NN &

28/9/2015 cua Thu tuang Chinh phUve nhOm 1, 3.000.000 d6ng/khoa hQc;tien an: 600.000 PTNT, cac trung tam d~y nghe, cac ca sadao t~o nghe sa cAp. 2,3a d6ng/20 ngay/ khoa hQc;tien xe: 200,000 d~y nghe t6 ch(rc d~y nghe theo nhu cAura- Chinh sach cua Thanh ph6. dlinglkh6a hQc), soat cua qu~, huy~n, phuOng, xli, thi trAn.

1.2 Quy~t djnh so 1956/QD-TTg ngay H{)ngheo H6 trg dao t~o nghe sa dip (tien hQcphi:b) Ph6i hqp: Thubng trl,I'cBCD/TP, Sa Hi

X chinh, Sa KH&DT:27/11/2009 cua Thu tuang Chinh phu nb6m3b tdi da 2.000.000 d6nglkh6a hQC). - ThuOng tr\l'c BCD/TP: Thdng ke nhu du hQcve dao ~o nghe lao dQngnong thon (d6i vai 05 ngh~ til Ban Giam ngheo qu~n, huy~n;

huy~n ngo~i - Sa Hi chinh: b6 trf kinh phi;thanh)

&:"

Bai tlrqngNgu6n kinh phi ha trQ'

STT OysO'pMp Iy h6 trl}' NQidung va mu'c ha trQ' Ngu6n Ngu6n T6 chl1Cth,!c hi~nngan s3ch v~n dQng

1.3 Quy€t dinh so 1956/Qf>-TTg ngay HQ ngheo H6 trg dao t~o nghe sa dip (tien hQcphi: Quy vi nguai27/ll/2009 cua Thu tu6ng Chinh phu nhom 3b t6i da 2.000.000 d6ng/kh6a hQc). ngheo cac cdp - S6' KH&f>T: dua chi tieu giam ngheo vaov~ dao ~o ngh€ lao dQng nong thon (d5i vai v~dQng k€ hOl;1chphat trit~nkinh t€ xa hQihang nam;

khu V\fC h6 trg - Oy ban MTTQ: v~n dQngQuy vi nguaithanh thi) ngheo h6 trg hQcphi cho lao dQnghQngheo

nh6m 3b khu V\fCthanh thi.c) Th\l'c hi~n:- UBND phuOng, xa, thi trAnt6 chfrc khaosat nhu du, tu vAnhu6ng nghi~p cho nguoi

1.4 Quy€t dinh so 46/20 15/Qf>-TTg ngay HQ c,n H6 trg dflOtl;10nghe sa dip (tien hQc phi: X lao dQng;28/9/2015 cua Thu tu6ng Chinh pM v~ ngheo 2.500.000 d6ng/kh6a hQc; ti~n an: 600.000 - Cac co s6' dl;1ynghe t6 ch(rc dl:\yngh€;dao tl:\ongh€ sa cap. d6ngi20 ngay/ kh6a hQc; ti~n xe: 200.000 - PhOng Lf>TBXH qu~n, huy~n thanh toan- Chinh sach cua Thanh ph5 d6ng/kh6a hQc). chi phi d~y ngh~;

d) Gilim sat: ThuOng tr\fCBCf)/TP, Oy banMTTQ cac cftp;d) Bao cao: ThuOng tr\l'CBCf>/TP.

2 Chfnh 53Chgi6'i thifu vi~c lam2.1 Gi6'i thi~u vifc lam trong nU'o'c

HQ ngheo - Giai thi~u vi~c lam cho cac lao dQng c6 a) Chu trl: S6' Lf>TBXH ph5i hQ'Pcac S6'-nhom 1,2, nhu du tim vi~c lam. nganh ch(rc nang, cac trung tam gi6i thi~u3a,3bj - Gi6i thi~u vi~c lam cho cac lao dQng vi~c lam, cac doanh nghi~p thong tin nhu duHQ c~n dugc h6 trQ'dao tl:\Ongh~ va ti€p nh~n nguoi lao dQngvao lam vi~c.ngheo b) Ph6i hQ'P:Van phOngBCf>/TP th6ng ke

nhu du tim vi~c lam cua hQngheo, hQc~nngheo tir Ban Giam ngheo qu~n, huy~n;c) Th\l'c hi~n: VBND phuOng, xa, thi tran rasoat nhu cau, tu van huang nghi~p, giai thi~uvi~c lam cho nguoi lao dQngthong qua cac sangiao dich vi~c lam, cac ca s6' thu nh~ laodQng tren dia ban phuOng, xa, thi !rAn,qu~n,huy~n;d) Giam sat: ThuOng tr\fc BCf>/TP, Oy banMTTQcacdp;d) Bao cao: ThuOng tr\l'c BCf)/TP.

6

DBi trrl}'ngNgu6n kinh phi h6 trl}'

STT CoosO'phap Iyh6 trlJ NQidung va mtrc h6 trlJ Ngu6n Ngu6n T6 chu'c thl}'c hi~n

ngan sach v~n ilQng2.2 GicYithi~u vi~c lam ngoai nrro'c2.2.1 - Quyet dinh s6 71/2009/QB-TTg ngay HQ ngheo Nguoi lao dQngduQ'chi}trQ':80% chi phi X Uy ban a) Chu trl: So LBTBXH ph6i hQ'Pcac d011vi

29/4/2009 cua Thu tlrang Chinh pM v~ nbOm 1, hQcngh~, ngoi;lingu, ti~n an, sinh hOi;ltphi MTTQ co chuc nang dua lao dQngdi hIm vi~c a nuacphe duy~t d~ an hi}trQ'cac huy~n ngheo 2,3a (Ngan sach hi}trQ'50%, MTTQ hi}trQ' cac dip ngOllid~ tlr vftn cho hi) ngheo, hi) c~n ngheo;dAymi;lnhxuftt khAu lao dQng gop phftn 30%), con li;linguoi lao dQng dong 20% b) Ph6i hQ'P:giam ngheo b~n vfrng giai dOi;ln2009 - - Van phong BCB/TP th6ng ke s6 IUQ'llghi)2020; ngheo, hQc~n ngheo co nhu cftuxuftt khAu- Nghi diM 61/20 15/NB-CP ngay 9/7/2015 lao dQng til Ban Giam ngheo qu~n, huy~n;clia Chinh phu quy dinh v~ chinh sach h6 - So Hi chinh b6 tri kinh phi h6 trQ';

2.2.2 - Quyet diM s6 71/2009/QB-TTg ngay HQ ngheo NguOi lao dQngdong 70%, MTTQ h6 trQ' - Uy ban MTTQ cac clip v~n dQngh6 trQ'30%

29/4/2009 cua TM tuang Chinh pM v~ nbOm3b 30% (2.700.000 d6ng!khoa hQcngoi;lingu) chi phi hQc ngh~, hQc ngoi;lingu;

phe duy~t d~ an h6 trQ'cac huy~n ngheo c) Th\l'c hi~n:

ddy m~nh xuftt khAu lao dQng gop phftn - VBND phuOng, xli, thi trfin ra soat nhu cAu,

giam ngheo b~n vfrng giai dOi;ln2009 - phbi hQ'Pcac daonh nghi~p xufit khAu lao dQng

2020; t6 chuc tu vfin huang nghi~p, th6ng tin cac

- Nghi dinh 61/2015/NB-CP ngay 9/7/2015 thi wOng tuy~n dl,ll1g;

cua Chinh phu quy dinh v~ chinh sach h6 - Phong LBTBXH qu~n, huy~n phbi hQ'PUy ban MTTQ h6 trQ'chi phi hQcngh~,

2.2.3 - Quyet dinh s6 71/2009/QB-TTg ngay HQ c~n NguOi lao dQngduQ'ch6 trQ':60% chi phi X hQcngoC;lingft cho nguai lao dQng,29/4/2009 cua TM tlrang Chinh pM v~ ngheo hQcngh~, ngoi;lingft, ti~n an, sinh hOC;ltphi d) Giam sat: ThuOng tfl!CBCB/TP, Uy banphe duy~t d~ an h6 trQ'cac huy~n ngheo (Ngan sach h6 trQ'30%, MTTQ h6 trQ' MTTQ cac cAp;dAym~ xuAtkhAu lao dQng gop phftn 30%), con IC;linguoi lao dQng dong 40%, d) Bao cao: ThuOng tfl!c BCB/TP,giam ngheo b~n vftng giai dOi;ln2009- 2020;- Nghi dinh 61/20 15/NB-CP ngay 9/7/2015cua Chinh phu quy dinh v~ chinh sach h6trQ'~o vi~c lam va Quy qubc gia vi~c lam,

3 Chinh sach h6 trlJ dong bao hi@mxa hQi (BHXH)3.1 Nghi diM s6 134/20 15/NB-CP ngay HQ ngheo Ngan sach h6 trQ'30% cua 22% muc thu X Nguai a) CM tri: BHXH Thanh phb xay dl,J'l1gkS

29/12/2015 cua Chinh phu v~ quy dinh nhOm 1,2 nh~p bang thang cua nguai lao dQng tham lao dQng, hOi;lChth\l'c hi~n chinh sach h6 trll v~ bao hi€mchi ti~t mQt s6 di~u cua Lu~t bao hi€m gia bao hi€m xli hQi t\l' nguy~n (nguai lao cac t6 chuc xli hQi tl! nguy~n d~ phbi hQ'Pqu~, huy~n,xli hQiv~ bao hi8m xli hQi tl! nguy~n dQngdong 70% cua 22% muc thu nh~p va canhan phuOng, xii, thi trAn t6 chuc tuyen truy~n,

bang thang) unghi), v~n dQng hi?ngheo, hQc~n ngheo tham giatai trQ', bao hi~m xii hQi tl! nguy~n;

b) Phbi hQ'P:So LBTBXH, SiJKHBT, VBNDqu~n, huy~n;

D6i tU'Q'ngNgu6n kinh phi hi}trQ'

STT Coos(r ph8p Iyhi} trQ' Nqi dung va mu'c hi}trQ' Ngu6n Ngu6n T6 chllc th'lC hi~n

ngan sach v,n dqng3.2 Nghi dinh s6 134/20 15/Nf>-CP ngay Hq ngheo Ngan sach h6 trQ'25% clla 22% rnuc thu X

29/12/2015 clla Chinh phll v~ quy dinh chi nh6m3a nh~p hang thang cua nguai lao dQng tham c) Thl!c hi~n:tiet rnQts6 di~u cua Lu~t bao hi~m xli hQi va hq c,n gia bilOhi~m xli hQitl,lnguy~n (nguai lao - Cac doanh nghi~p, hi) kinh doanh ca th~ I~pv~ bao hi~m xli hQi tI! nguy~n ngheo dQngdong 75% cua 22% muc thu nh~p thu Wc dong BHXH cho nguai lao d{\ng,

hang thang) ngUlJi lao d{\ng I~p thu Wc dong BHXH;- So' Tai chinh cdp kinh phi cho Phong TCKHqu~n, huy~n;

Lu~t Bao hi~m xli hQinam 2014 Ngan sach h6 trQ'10% cua 22% muc thu- UBNO phuang, xlI, thi trdn: xac nh~n d6i

3.3 "q ngheo X tugng;nh6m3b nh~p hang thang cua nguai lao dQng tham - Phong Lf>TBXH qu~n, huy~n t6ng hqp va

gia bao hi~m xli hQi tI! nguy~n (nguai lao d~ nghi Phong TCKH qu~n, huy~n quyet toandQngdong 90% cua 22% muc thu nh~p kinh phf h6 trQ'muc dong tham gia bao hi~mhang thang) xli hQi tl,lnguy~n cho C(Jquan BHXH qu~,

huy~n (ho~c BHXH Thanh ph6);d) Giam sat: BHXH Thanh ph6; Thuang t1¥cBCf>/TP, Phong LDTBXH, Dy ban MTTQcac cdp;d) Bao cao: BHXH Thanh ph6.

III Chinh sach h6 trQ' chAm s6c su'c khOe cho hi} ngheo, h9 c,n ngheo Thanh ph61 Lu~t Bao hi~m y te nam 2008 va Lu~t Hi} ngheo H6 trQ'thanh vien co thiilu hvt chieu y te: X a) CM tri: So' Y te, BHXH Thanh ph5 xay

sua d6i, b6 sung mQt s5 di~u cua Lu~t nh6m 1,2 100% ti~n mua the BHYT (cdp the) dl,lllgk~ ho~ch kinh phi, huang diln C(JSo' Y teBao hi~m y t~ nam 2014

- H6 trQ'100% chi phi kham chua b~nhthl,lc hi~n chinh sikh cham soc suc kh6e cho

X hQngheo, hQc~n ngheo;+Ngan sach h6 trQ'5% b) Ph5i hQ'P:TTBCD/TP, So'Tai chinh;+Quy BHYT chi tra 95% c) Thgc hi~n:- H6 trQ'ti~n an 35.000 d6ng/ngay khi di~u - UBND phuang, xli, thi trdn, qU?n, huy~n:tri nQitm t~i B~nh vi~n cong I~p (Quy 139) ra soat, t6 chuc v~n dQngnguai dan tham gia

Chll tru<mg cua Thanh ph5 (theo C6ng van H6 trQ'chlnh sach nang cao chat lugng X BHYT, I~p danh sach cdp the BHYT;4332/SYT-TCKT 31/7/2014 cua Sa Y til dan s6 giai do~n ddu dai (100% chi phi - Van phong BCD/TP ph6i hgp vai BHXHv~ huang diln chinh sach h6 trQ'nang cao xetnghi~m) Thanh ph5 t6 chuc in the;chlit lugng dan s5 giai do~n dAudai cho - So' Tai chfnh clip kinh phf mua the;thanh vien hQngheo, hQc~n ngheo Thanh - Cae C(JSo'Y t~ thl,lchi~n h6 trQ'chi phiph6) kham chua b~nh;Chinh sach cua Thanh ph5 H6 trQ'chi phi philu thu~t tim, tien an, X d) Giam sat: Thuang tfl!CBCD/TP, Oy ban

MTTQ cac dp,'Sa Y til, BHXH Thanh ph5;ti~n di I~i khi tre em bi tim bAmsinhd) Bao cao: So' Y t6.(Quy 139)

8

D6i ttrQ'DgNgu&n kinh phi h6 trQ'

STT CO' sO'phap Iy h6 trQ' NQidung va mfrc h6 trQ' Ngu&n Ngu&n T8 chfrc th\l.c hi~nngan sach v~n dQng

2 Lu~t Sao hi~m Yt~ nam 2008 va Lu~t HQ ngheo H6 trQ'cho thanh vien co thieu h1,rtchi€u Xsua d6i, b6 sung ml)t s6 di€u clla Lu~t nh6m 3a Yt~: 70% chi phi mua the SHYT; con I~iSao hi~mYt~ nam 2014 va hQc~n 30% hI) cimg dong gop

ngheo- H6 trq 95% chi phi kham chua b~nh, Xbao gbm:+Ngan sach h6 trQ'15%+ Quy SHYT chi tra 80%- Nguoi b~nh dbng chi tra 5% chi phi.

CM truong ella Thanh ph6 (theo Cong van H6 trQ'chinh sach nang cao chat lugng X4332/SYT-TCKT 31/7/2014 cua S6 Y t~ dan s6 giai do~n dau doi (50% chi phiv~ huang dful chfnh sach h6 trq nang cao xetnghi~m)chfrt lugng dan s6 giai do~n dau doi chothanh vien hi) ngheo, hQc~ ngheo Thanhph6)

Chinh sach cua Thanh pho H6 trQ'chi phi phfiu thu~t tim, ti€n an, Xti€n di l~i khi tre em bi tim bfun sinh(Quy 139)

3 Lu~t Sao hi~m Yte nam 2008 va Lu~t HQngheo V~n di)ng tuyen truy~n hQtham gia mua Xsua d6i, b6 sung mi)t s6 di€u cua Lu~t nh6m 3b the SHYT hQgia dinh. Truang hqp hi) khoSao hi~m y t~ nam 2014 khan, v~n di)ng ml.lnhthuang quan, t6 chuc

doan th~, MTTQ h6 trq 30% chi phi muatheBHYT

Thimh vien H6 trq thanh vien dang chl.lYth~n: 70% chi XhQngheo phi mua the SHYTnh6m 3bdang ch~y - H6 trQ'95% chi phi kham chua b~nh, Xth~n nhan bao gbm:

t~o +Ngiin sach h6 trq 15%+ Quy SHYT chi tnl 80%- Nguoi Chl.lYtMn d6ng chi tra 5%

IV Chinh sach h6 trQ' giao d\lc cho hQc sinh, sinh vien thuQc di~n hQngheo, hQc~n ngheo thanh ph6

9

Bai tlfQ'Dg Ngu6n kinh phi h~ trQ'STT Coo SO' phap Iy

h~ trQ' NQi dung va mu.'ch~ trQ' Ngu6n Ngu6n T6 chfrc th'lc hi~nngan sach v,n dQng

1 - Nghi dinh so 86/20 15/ND-CP ngay HQ ngheo - Th1Jchi~n mi€n, giilm hQc phi: X a) Chll tri: Sa GD&DT xay d'!llg ke ho~ch va02/10/2015 cua Chinh pM quy dinh v~ nhOm 1,2 +Mi€n 100% hQcphi cho hQc sinh tiTmau giai phap h6 trQ',hu6ng dan th1JChi~n chinhCO' ch€ thu, qufm Iy hQc phi d6i vai CO' sa giao d~n trung hQcphc3thong, trung tam sach h6 trQ'giao dl,lchang nam; t6 ch(rc v~giao dl,lcthuQc h~ th6ng giao dl,lcqu6c dan giao dl,lcthuOng xuyen; sinh vien dang hQc dQng nguai ngheo (trong dQtu6i) bi thi€u hl,ltva chinh sach mi€n, gifun hQc phi, h6 trQ' t~i cac co sa giao dl,lcngh~ nghi~p cong trinh dQ van hoa nang cao trinh dQd€ giamchi phi hQc~p tiTnam hQc 2015 - 2016 I~p. duQ'c chi~u thi~u hl,ltnay;d~n nam hQc 2020 - 2021; + Giilm 50% hQcphi cho hQc sinh la con b) Ph6i hqp: Sa Tai chfnh, Ban Dan tQc Thanh

th(r ba cua hQdang hQc tu mau giao d~n ph6, Uy ban MTTQ, cac HQidoan ih€, m~nhtrung hQc ph6 thong, trung tam giao dl,lc thuOng quan;thuOng xuyen, cac co sa giao dl,lcngh~ c) ThlJc hi~n:nghi~p cong I~p. - UBND phuOng, xiI, thi trAn: chiu trachH6 trQ' 100% chi phi hQc~p cho hQc sinh X nhi~m xac nh~n d6i tuqng thl,lhuang; ph6itiTmau giao d~n trung hQcph6 thong, hqp cimg Phong Giao dl,lcqu~, huy~n tuyentrung tam giao dl,lcthuOng xuyen truy~n, v~n dQng tre em b6 hQc vi 19do

H6 trQ'ti~n an trua cho tre em 3, 4 va 5 X mUll sinh tra I~i lap;

tu6i dang theo hQc t~i cac CO' sa giao dl,lc - Cac co sa giao dl,lc:thlJChi~n cac chinh sachh6 trQ'giao dl,lccho hQngheo, hQc~n ngbeo;mfun non (120.000 d6ng/emithang)- Phong LDTBXH qu~, huy~n: ph6i hqp

H6 trQ'hQc b6ng (tily theo tUng quy hQc X Phong Giao dl,lctc3nghqp s6 luqng hQc sinhb6ng va rung cdp hQc, binh quan 1.000.000 hQngheo, hQc~n ngheo duQ'ch6 trQ'chinhd6ng/sudt) sach giao dl,lchang nam theo quy dinh;H6 trQ'690.000 d6ng/thilng/hQc sinh di Cac t6 ch(rc - Uy ban MTTQ, cac HQi doan th€: t6 ch(rchQc I~i (ap dJ,lllghQc sinh b6 hQc vi 19do va canhan v~n dQng t~ng hQc b6ng, phuong ti~n di hQc,..muu sinh) tai trQ' d) Giam sAt:ThuOng tfIJc BCD/TP, Uy ban

MTTQ cac clip;- Nghi dinh s6 20/20 14/ND-CP ngay Mi~n dong hQcphi t~i cac lOpphc3c~p do X d) Bao cao: Sa GD&DT.24/3/2014 clla Chinh phil v~ ph6 c~p qu~n, huy~n t6 ch(rcgiao dl,lcva xoa mil chii'

2 - Nghi dinh s6 86/2015/ND-CP ngay HQ ngheo ThlJc hi~n giilm 50% hQc phi cho hQc sinh X02/10/2015 cua Chinh phil quy dinh v~ nhOm 3a la con th(r nhdt va con th(r hai clla hQdangCO' ch€ thu, quan 19hQc phi d6i vai CO' sa va hQ c,n theo hQc tu mau giao d€n trung hQc ph6giao dl,lcthuQc h~ th6ng giao dl,lc qu6c dan ngheo thOng; trung tam giao dl,lcthuOng xuyenva chinh sach mi€n, giilm hQc phi, h6 trQ'

H6 trQ'hQc b6ng theo muc quy dinh cllachi phi hQc t~p tiTnam hQC2015 - 2016 Xd~n nam hQC2020 - 2021; cac doan th€

10

D6i tlfQ1lgNgu6n kinh phi h6 trQ'

STT 01 sa pMp Iy h6 trQ' Ni}idung va mtre h6 trQ' Ngu6n Ngu6n T6 chu'c th\l'c hi~nngan sach vin di}ng

He;trQ'345.000 d6ng/thanglhQc sinh di Cac t6 chuchQcIlili(ap dl,mghQc sinh b6 hQcvily do va ca nhanmuu sinh) tai trQ'

- Nghi dinh s6 20/20I4/ND-CP ngay Mi€n dong hQcphi t~i cac 16'pph6 c~p do X24/3/2014 cua Chinh phu v€ ph6 c~p qu~n,huy~nt6chucgiao d\lCva xoa mil chii'

3 - Quy~t dinh so 66/20 13/QD-TTg ngay Hi} dan ti}c Sinh vien nguui dun tQc thi~u s6 duQ'che; X11/11/2013 cua TM tu6ng Chinh phu thuQc trQ'100% hQcphi tlilicac cO'So' giao d\lcquy dinh chinh sach h6 trQ'chi phi hQc t~p hQ ngheo d~i hQctren dja ban Thanh ph6.d6i vai sinh vien la nguui dun tQcthiSu s6 nhOm 1,2,hQcdang hQc tlilicac cO'So' giao d\lc d~i hQc; 3a, 3b va

hQein Sinh vien nguui dan tQc thi~u s6 duQ'che; X- C6ng van s6 5985/UBND-VX ngay ngheo trQ'100% chi phi hQc t~p theo chinh sach05/10/20 15 cua Dy ban nhun dan Thanh d6i vai nguui diin t(ic (690.000ph6 v€ ti~p tI,lch6 trQ'chi phi hQc t~p d6ng/thang/sinh vien, kh6ng qua 10d6i vai sinh vien nguui diin tQcthi~u s6 thang/nam hQc).giai dOliln2016 - 2020 hQc t~i cac cO'sagiao d\lc d~i hQc.

4 - Nghi dinh s6 86/20 15/ND-CP ngay HQ ngheo V~n d(ing gia dlnh quan tam ~o di€u ki~n X02/10/2015 cua Chinh pM quy dinh v€ nhOm3b cho thanh vien trong h(i tham gia hQCt~pcO'che thu, quan Iy hQCphi d6i voi CO'So'giao d\lc thuQc h~ th6ng giuo d\lc qu6c danva chinh sach mi€n, gi3m hQc phi, h6 trQ'chi phi hQc t~p tic nam hQC2015 - 2016d~n nam hQC2020 - 2021;

Nghi dinh so 20/20 14/ND-CP ngay Tham gia hQc ph6 c~p giao d\lc va x6a24/3/2014 cua Chinh phu v€ ph6 c~p mil chii'giao d\lc va x6a mu chii'

11

Deli tU'Q'ngNgu6n kinb phi h6 trQ'

STT CoosO'pbap I$' h6 trQ' NQidung va mu'c b6 trQ' Ngu6n Ngu6n T6 cht1'ctbl}'cbi~nngan sacb v~n dQng

V Ch[nh sach h6 trQ' nba 0' cho hQngheoQuy€t dinh so 33/2015/QD-TTg ngay HQngbeo H6 trq nha 6: sua chua chong dQt,xay nha X a) Chu trl: S6 Xay d1!l1ghuang dfulcac qu~,10/8/2015 cua Thu tuang Chfnh phil v~ nhOm 1, tlnh thuang (muc h6 trq theo quy dinh cua huy~n I~pk~ ho~ch phat tri~n nba a tang 15' I~chfnh sach h6 trq nha 6 d6i vai hQngheo 2,3a Uy ban MTTQ Vi~t Nam Thanh ph6) nguoi dan c6 nba a dugc dam bilOv~ di~n tfch

va b{ic~n va chAt lugng nha a,ngbeo b) Ph6i hgp: Sa Tai nguyen va Moi truOng,

UybanMTTQ;c) Thl!c hi~n:- UBND phuOng, xa, thi trAnth6ng ke, xac

1 nh~ hQngheo, c~n ngheo,- Uy ban MTTQ qu~n, huy~n, phuOng, xii, thitrAnthl!c hi~n h6 trg,- S6 Xay dl!ng (I~p d~ an h6 trg ho~c h6 trgphap I)" n~u khong c6 d~ an h6 trg).d) Giam sat: So Xay d\fUg,Uy ban MTTQcac cAp,ThuOng trl!c BCD/TP;- Bao cao: Sa Xay d1!l1g

VI Cbinb sacb b6 trQ' giam gia nU'Cycsinb bOlJt1 Theo de an clla Tang Cong ty cAp nuac H{i ngbeo - uip d~t d6ng h6 nuac; cung cap nuac Sawaco a) Chu tri: S6 Giao thong v~n tai;

Sai Gon - Trach nhi~m huu h~n MQt thanh nhOm 1,2 s~ch; b) Ph6i hgp: S6 Tai nguyen va Moi truOng,vien (Sawaco) - H6 trq giam gia nuac sinh ho~t tir 800 Sawaco, ThuOng trl!CBCD/TP, UBND qu~n,

d6ng - 1.000 d6nglm3, m6i nhan khfru huy~n, phuOng, xii, thi trAn;4m3/thang (binh quan 16m3/hQ/thang). c) Thl!Chi~n: Sawaco;

d) Giam sat: ThuOng trl!c BCD/TP, Uy banMTTQ cac cAp;d) Bao cao: S6 Giao thong v~n tai

2 Theo d€ an cua T6ng Cong ty Cap nuac H(l ngbeo L~p d~t d6ng h6 nuac; cung dip nuac s~ch; Sawaco a) Chll trl: So Giao thong v~n tai;Sai Gon - Trach nhi~m hU'uh~ MQtthanh nbOm 3a b) Ph6i hgp: S6 Tai nguyen va Moi truOng,vien (Sawaco) va b(l c~n Sawaco, ThuOng trl!c BCD/TP, UBND qu~n,

ngbeo huy~n, phuOng, xa, thi trAn;c) Th1Jchi~n: Sawaco;d) Giam sat: ThuO'ngtf\lCBCB/TP, Uy banMTTQ cac dp;'d) Bao cao: S6 Giao thong v~ tai .

• 12

fl6i tm;l'IlgNgu6n kinh phi hll trV

STT CoosO'phap Iy hll trV NQidung va mfrc hll trQ' Ngu6n Ngu6n T6 chfrc thlfC hi~nngan 8ach v~n dQng

VII Chinb 8ach an sinh xa hQi1 Chu truang cua Thanh uy va Dy ban HQ ngheo Trg dp T~t (1.000.000 d6nglh(l) X a) CM trl: ThuOng ttvc BCf>ITP;

nhan dan Thanh ph6 nbOm 1,2 b) Ph6i hgp: SO'Hi chinh;c) Th\fc hi~n: Ban ON phuOng, xli, thj trAn;d) Ghim sat: ThuOng tr\fCBCf>ITP, Dy banMTTQ cac cfrp;d) Bao cao: ThuOng tr\fc BCf>/TP.

CM truang cua Thanh uy va Dy ban Trg cApkh6 khan (600.000 donglhi)/thang) X a) Chu trl: ThuOng tr\fc BCf>/TP;nhiin diin Thanh ph6 b) Ph6i hgp: SO'Hi chinh, UBND qu~n,

huy~n;c) Th\fc hi~n: Ban ON phuOng, xli, thj trAn;d) Giam sat: ThuOng tf\l'c BCf>/TP, Dy banMTTQ cac cAp;d) Bao cao: ThuOng ttvc BCf>/TP.

Quy~t dinh so 14/2015/Qf>-UBND ngay H6 trg bOatang (2.500.000 d6ng/lugt X a) Chu trl: SO'Lf>TBXH, ThuOng ttvc10/3/2015 cua Dy ban nhan dan Thanh ph6 hoa tang) BCf>/TP;quy djnh v8 chinh sach h6 trg chi phi b) Ph6i hgp: SO'Hi Nguyen va Moi truOng,khuy~n khich hoa tang tren dia ban Thanh SO'Hi chinh, SO'Van bOa va Th8 thao.ph6 c) Tht,rchi~n: PhOng Lf>TBXH, Ban ON

phuOng, xli, thi trAn;d) Oiam sat: SO'Lf>TBXH, ThuOng tf\l'cBCf>/TP, Dy ban MTTQ cac cAp;d) Bao cao: ThuOng tf\l'CBCf>/TP ..

Thong tu 190/20 14/BTC ngay 11/12/2014 H6 trg bU gia di~n (49.000 d6nglhi)/thang) X a) Chu trl: ThuOng ttvc BCf>/TP;cua Hi)Hi chinh quy dinh chinh sach h6 b) Ph6i hgp: SO'Hi chinh;trg tiSn di~n cho hQngheo va hi) chinh sach c) Th\fc hi~n: Ban ON phuOng, xli, thi trdnxlihQi thgc hi~n chi h6 trg;

d) Oiam sat: ThuOng trt,rcBCf>/TP, Dy banMTTQ cac cAp;d) Bao cao: ThuOng ttvc BCf>/TP.

13

DBi tU'Q'ngNgu8n kinh phi hi) trQ'

STT Coo sO'phap Iy hi) trQ' N{)idung va mllc hi) trl}' Ngu8n Ngu8n Til chu'c th,!c hifnngan sach v~n tl{)ng

De an ciia T6ng Cong ty Di~n h,rc H6 trQ'lap d~t dAngho di~n, h6 trQ'gia T6ng Congty a) Chii trl: T6ng Cang ty Di~n Igc Thanh ph6;Thanh ph6 di~n sinh hO;;1t Di~n h,rc b) Ph6i hqp: ThuOng trgc BCD/TP, UBND

Thanh ph6 qu~n, huy~n, phuOng, xii, thj trdn;c) Th\fc hi~n: T6ng Cang ty f)i~n l\fcTP;d) Giilm sat: ThUOngtrgc BCD/TP, Oy banMTTQ cac cdp;d) Bao cao T6ng Cangty Di~n Igc TP.

2 Chii truang cua Thanh ph6 Hi} ngheo V~ dQngDy ban MTTQ, cac HQi doan th~ X a) CM trl: ThuOng trgc BCD/TP;nhom 3a, va t~p th~, ca nhan ling hQ,tai trQ'qua, b) Ph6i hqp: Dy ban MTTQ, HQidoan th~,hi} c~n kinh phi trQ'cdp T~t va trQ'cdp kho khan m;;1nhthuOng quan;ngheo c) Th\fc hi~n: Ban GN phuOng, xii, thj trdn;

d) Giam sat: Thuang tf\fc BCD/TP, Oy banMTTQ cac cdp;d) Bao cao: cac qu~, huy~n va ThuOng tf\fcBCD/TP,

Quyet djnh so 14/2015/QD-UBND ngay H6 trQ'hoa tang (1.500,000 dong/luqt X a) CM trl: Sa LDTBXH, ThuOng trgc10/3/2015 Dy ban ohan dan Thanh ph6 hoa tang) BCD/TP;quy djnh v€ chinh sach h6 trQ'chi phi b) Ph6i hqp: Sa rai Nguyen va Moi truOng,khuy~n khich hoa tang tren dja ban Thanh Sa rai chinh, Sa Van hoa va Th~ thao,ph6 c) Thgc hi~n: Phong LDTBXH, Ban GN

phuOng, xii, thj trdn;d) Giam sat: Sa LDTBXH, ThuOng tqrcBCD/TP, Dy ban MTTQ cac cdp;d) Bao cao: ThuOng trgc BCD/TP,

3 Quy~t djnh s6 14/20 15/QD-UBND ngay HQ ngheo - H6 trQ'hoa tang (1.500.000 d6ng/luqt X a) Chli trl: Sa LDTBXH, ThuOng tf\fc10/3/2015 Dy ban ohan dan Thanh ph6 nhOm 3b bOa tang) BCD/TP;quy dioh v€ chinh sach h6 trQ'chi phi b) Ph6i hqp: Sa rai Nguyen va Moi truOng,khuy€n khich bOa tang tren dja ban Thanh Sa rai chinh, Sa Van hoa va Th~ thao.ph6 c) Thgc hi~n: Phong LDTBXH, Ban GN

phuOng, xii, thj trdn;d) Giam sat: Sa LDTBXH, ThuOng tf\fCBCD/TP, Oy bail MTTQ cac dp;d) Bao cao: ThuOng tf\fc BCD/TP.

14

Bai ttrc;mgNgu6n kinh phi h6 trQ'

SIT Or SO'phap ly h6 trQ' NQIdung va mu'c h6 trQ' Ngu6n Ngu6n T6 chfrc th'lC hi~nngan sach v~n dQng

VIII Chinh sach trQ' glup philp ly

- Nghi dinh s6 07/2007/ND-CP ngay HQ ngheo H6 trg phap Iy theo quy dinh tc;liKhoim I, X a) CM trl: So' Tu phap;12/01/2007 cua Chinh pM quy dinh nhOm 1,2 Di~u I0 Lu~t Trg giup phap ly la nguoi b) Ph6i hgp: ThuO'ngtn.rc BCD/TP,chi ti~t va Hu6ng dful thi hanh mQt s6 thuQc chudn ngheo theo quy dinh clla So' Tai chinh, Doan Lu~t su Thanh ph6;di~u cua Lu~t trg giup phap ly; phap lu~t c) Thl!c hi~n: Trung tam H6 trg phap ly- Nghi dinh s6 14/2013/ND-CP ngay Nha nuac Thanh ph6;5/02/2013 cua Chfnh phu v€ sua d6i, d) Giam sat: ThuO'ngtn.rcBCD/TP, Uy banb6 sung mQt s6 di€u clla Nghi dinh s6 MTTQ cac c~p;07/2007/ND-CP; d) Bao cao: So' Tu phap.- Nghi dinh s6 80/2015/ND-CP ngay17/9/2015 cua Chinh phu v€ sua dBi,bB sung mQt s6 di€u cua Nghi dinh s614/2013/ND-CP.

IX Chfnh sach h6 trQ' ti~p c~n thOng tin

Quyet dinh so I I68/QD-TTg ngay HQ ngheo H6 tn;rdfruthu truy€n hlnh m~t d~t X a) CM trl: So' Thong tin va Truyen thong;24/07/2015 cua Thu tu6ng Chinh pM v€ nhOm 1,2, b) Ph6i hgp: ThuO'ngtn.rcBCD/TP,pM duy~t chuang trlnh cung cdp dich Vl,l 3a va 3b So' Tai chinh;vi~n thong cong feh d~n nam 2020 c) Th\fc hi~n: So' Thong tin va Truy€n thong,

Ban GN phuO'ng, xli, thi tr~;d) Giam sat: ThuO'ngtn.rcBCD/TP, Uy banMTTQ cac c~p;d) Bao cao: So' Thong tin va Truy€n thong.

15

~9 ..~I"" : - ~?

- fll:tti-C- .eer77'l1~~

..Ar-:~. lP

?A)~-e;V

t-r 7 k~