Az j Verso Termkismertet

Toyota Optimal Drive. Innovatv krnyezetvdelmi megoldsok, amelyek a kedvezbb fogyaszts, az alacsonyabb CO2-kibocsts, illetve a kompromisszumoktl mentes vezetsi lmny stabil egyenslyt garantljk. S mindez az alapfelszereltsg rsze.

2

A Versban tletes motor-, s modern vltm-technolgik egsz sora szerepel, alacsony srlds alkatrszekkel, kis tmeg s kompakt formatervvel, valamint javtott gsi hatkonysggal. Minden vllalkozsunk alapja a Toyota filozfija Mindig optimalizlj! , s ez all a Verso benzin- s dzelmotorjai sem kivtelek. Az 1,6 s 1,8 literes benzinmotorokban a Toyota j Valvematic technolgija a szelepek nyitsi idejnek s a szelepemels mrtknek optimalizlsval nveli a hatkonysgot: a teljestmny 20%-kal* nvekedett, a CO2-kibocsts pedig 158 g/km-re* cskkent. A tovbbfinomtott dzelmotorokban a legmodernebb kzs nyomcsves technolgia mkdik, amely nagyobb nyomatkot ad le, ugyanakkor kisebb, akr 146 g/km a CO2-emisszija. Az alacsony srtsi arny, a termodinamikai hatsfok s az alacsony fordulaton leadott nagy nyomatk szintn segt elrni az optimlis teljestmnyt, mikzben a fogyaszts kedvez marad. A 2,2 literes motorokban a Toyota egyedi, gynevezett D-CAT emisszicskkent megoldsa kapott helyet, amely a nitrognoxidok (NOx) s a koromrszecskk mennyisgt egyidejleg mrskli. Modern hatfokozat kzi, automata s Multidrive S vltmveink akr 8 szzalkkal is hozzjrulhatnak az emisszi cskkentshez. Az agilis Multidrive S (az 1,8 literes benzinmotorhoz kaphat) garantlja, hogy a sebessgtl fggetlenl a nyomatk mindig maximlis, a fogyaszts pedig kedvez legyen.* 1,6 literes Valvemetic 6M/T adata. DPF-es 2,0 literes 6M/T adata. 7-lses modell adata. DPF = dzelrszecske-szr 3 Toyota VersoF F

180 170 Teljestmny (LE) 160 150 140 130 120 110 100

+D 140 145 150 155

BC A

E

C A

B

160 165 170 CO2 (g/km)

175

180

185

190

= j = Rgi

A 1,6 literes Valvematic 6M/T B 1,8 literes Valvematic 6M/T C 1,8 literes Valvematic Multidrive S

D 2,0 literes D-4D 6M/T E 2,2 literes D-CAT 150 6A/T F 2,2 literes D-CAT 180 6M/T

Kombinlt zemanyag-fogyaszts 1,6 literes Valvematic 6M/T = 6,7 l/100 km 1,8 literes Valvematic 6M/T = 6,9 l/100 km 1,8 literes Valvematic M/D S = 7,0 l/100 km 2,0 literes D-4D 6M/T (DPF) = 5,6 l/100 km 2,2 literes D-CAT 150 6A/T = 6,8 l/100 km 2,2 literes D-CAT 180 6M/T = 6,0 l/100 km

Toyota Optimal Drive. Teljestmny s karakter minthacsak nrl beszlnnk.

4

1,6 literesbenzinmotor Valvematic 6 M/T Teljestmny

1,8 literesbenzinmotor Valvematic 6 M/T

2,0 literesdzelmotor D-4D 6 M/T (DPF)

2,2 literesdzelmotor D-CAT 150 6 A/T

2,2 literesdzelmotor D-CAT 180 6 M/T

132 LEFogyaszts*

147 LE 6,9 liter

126 LE 5,6 liter

150 LE 6,8 liter

177 LE 6,0 liter

6,7 liter

100 km-enknt CO2-kibocsts*

100 km-enknt

100 km-enknt

100 km-enknt

100 km-enknt

158 g/kmGyorsuls

162 g/km 10,4 sKaphat: Verso Verso Luna Verso Sol Multidrive S vltval is kaphat

146 g/km 11,3 s

178 g/km 10,1 s

159 g/km 8,7s

11,7s

0100 km/hKaphat: Verso Verso Luna Verso Sol

0100 km/h

0100 km/hKaphat: Verso Verso Luna Verso Sol Verso Premium

0100 km/hKaphat: Verso Luna Verso Sol Verso Premium

0100 km/hKaphat: Verso Luna Verso Sol Verso PremiumM/T = kzi vlt A/T = automata vlt * Vegyes ciklusban. 5

A motor/felszereltsg/vltm rszletes tblzatt a 20. oldalon tallja.

Sokoldalsg s trolsA Verso okos megoldsokat knl, s pillanatok alatt az n mindenkori ignyeihez alakthat.

A Toyota Easy Flat rendszer segtsgvel n gyorsan trendezheti az utaskabint, akr kt-, t-, vagy htlses autra van ppen szksge s mindezt akr egy kzzel. A rakodtr teljesen sk lesz, hogy maximlisan kihasznlhassa az aut szlltkapacitst. Az tletes csomagrendez az lsek pillanatnyi konfigurcijtl fggetlenl maximlisan kihasznlhatv teszi a csomagteret.01 A Verso, Luna s Sol modelleket ideiglenes ptkerkkel szlltjuk; gy alacsonyabb lehet a padl, vagyis szksg esetn nagyobb csomagtr ll az n rendelkezsre. 02 A Premium vltozatokhoz defektjavt kszletet adunk, gy tovbbi 52 literes* trolhelyet tudtunk elhelyezni a padl alatt. A defektjavt kszletet a harmadik lssor alatt tallja, de a padl alatt mg gy is maradt annyi hely, ahol elfr pldul hrom darab hatos csomagols 1,5 literes palack. 03 Keze gybe es tlct tall az els utasls alatt (nem kaphat a Verso felszereltsgi szinten). 04 A msodik lssorban lv padl alatti rekesz jabb remek trolhely. 05 Senki nem marad szomjasan, ugyanis valamennyi lshez tartozik egy pohrtart. 06 s mg mindig marad hely aprbb trgyaknak a tgas els kzpkonzolban. * Defektjavt kszlet nlkl szmtott teljes trfogat.

01

02

03

04

05

06

6

VersoKivl knyelem minden utas szmra, tletes kialakts, dinamikus kls s semmi kompromisszum a minsg vagy stlus tern.

Fbb jellemzk 16 colos aclkerekek Manulis lgkondicionl Elektromos ablakemel ell Magassgban s mlysgben llthat kormnykerk audiovezrl gombokkal Kilpfnyek a kls visszapillant tkrkben Kommunikcis tkr Tvirnyts kzponti zr Automata ajtzrs 4 hangszrs rdi/CD-lejtsz (MP3 s WMA kompatibilis), AUX bemenet Toyota Easy Flat rendszer egyenknt sszehajthat lsekkel Dinamikus trrzet koncepci Trol a tetkrpitban s 2. lssorban a padl alatt Kzpkonzol ell pohrtartkkal Rugalmas csomagtr-rendez LED-es fklmpk ABS, EBD s fkasszisztens Jrmstabilits-vezrl+ Hegymeneti elindulssegt 7 lgzsk (kztk a 3. lssorig hzd fggnylgzskok*) Aktv fejtmlk ell* 5-lses modellekben csak a 2. lssorig. 7

Verso LunaKellemes plusz az utazsai sorn. A komfortos s sokoldal utastrben hthet kesztytartt s elektromos hts ablakemelket tall, valamint felhajthat asztalkkat a msodik lssorban.

Fbb jellemzk (a Versn fell) 16 colos Luna aclkerekek Kdfnyszr Elektromos ablakemelk htul Ktzns automata lgkondicionl 12 V-os dugaljzat htul 6 hangszrs rdi/CD-lejtsz (MP3 s WMA kompatibilis), AUX bemenet, Bluetooth kommunikci Kartmasz els lsek kztt Httt kesztytart Felhajthat asztalkk a 2. sorban utazk rszre Els utasls alatti tlca

8

Verso SolIgazi elrelps az Eurpban kategriaelsnek szmt tolatkamera. Ktzns klmaberendezs, lsfts, es- s szrkletrzkel, s mg szmtalan egyb dolog szolglja azt, hogy n gy rezze: a Verso mindenre gondol.

Fbb jellemzk (a Verso Lunn fell) 16 colos knnyfm kerekek Esrzkel Szrkletrzkel Intelligens beszllsi s indtsi rendszer Tempomat sebessghatrolval* rnykolk a 2. lssornl lv ajtkon Kszbvilgts Tolatkamera kpe az elektrokromatikus bels tkrben jelenik meg Fttt els lsek* A sebessghatrol nem rsze az 1,8 Multidrive S modelleknek.

9

Verso Premiumlvezze a napfnyt, de zrja ki a kvncsi tekinteteket a napfnytet a tkletes komfortot szolglja, mg a stttett vegezs segt megrizni az utastr intimitst. Az jszakai sttsget pedig az j, prmium minsg Xenon fnyszrk oszlatjk szt.

10

Fbb jellemzk (a Verso Solon fell) 17 colos knnyfm kerekek Sttett hts oldal- s hts vegek HID Xenon fnyszrk automata szintbelltssal s mosval Mszerfalba szerelt CD-vlt Panormatet elektromos lamellarnykolval

11

Kerekek s krpitokVlassza az nnek megfelel stlust!

17 colos knnyfm kerk 215/55R17 Verso Premium: alapfelszereltsg

16 colos aclkerk (6-klls) 205/60R16 Verso: alapfelszereltsg

16 colos aclkerk (10-klls) 205/60R16 Verso Luna: alapfelszereltsg

12

16 colos knnyfm kerk 205/60R16 Verso Sol: alapfelszereltsg

Verso krpit Sttszrke szvet

Verso Luna krpit Sttszrke szvet

Verso Sol s Verso Premium krpit Sttszrke szvet 13

SznekSokszn paletta, hogy megtallja az nhz ill sznt.

8T8 Cdruskk*

3R3 Barcelona vrs*

040 Hfehr

1G3 Hamuszrke*

8T4 Sarki kk*

* Metl/gyngyhz szn. 14

1F7 Ultraezst*

209 jfekete*

8S6 Mlytenger-kk*

8S1 Fagyos kk*

9AK Sttlila

15

TartozkokA Toyota tartozkaival sajt egynisgt fejezheti ki. Ahogyan a Verso klnbz letstlusokhoz alkalmazkodik, gy a Verso tartozkcsomagjai is izgalmas dimenzikat nyitnak meg n eltt. Pontosan gy, ahogyan szeretn.Techno csomag Az let sokkal dinamikusabb a Verso technolgiai csomagjval. Hozzon ki tbbet a telefonjbl: a Bluetooth telefon-kihangost rendszert a kormnykerkrl, st hangutastsokkal is vezrelheti, s a telefonjn trolt zenei fjlokat az aut hangszrin hallgathatja. Ugyanilyen hasznos lehet az iPod, iPhone s USB integrcis egysg is, amelynek rvn sajt lejtszit a Verso audio egysghez s navigcis rendszerhez csatlakoztathatja.

A teljes tartozkknlatrl rmmel nyjt tjkoztatst Toyota mrkakereskedje.

01

Praktikum csomag Br mindenki msknt hasznlja az autjt, a praktikum csomag minden Verso rszre vdelmet biztost. A parkolssegtvel az aut hts rszt vhatja a karcolsoktl, hiszen a rendszer hanggal jelzi, ha tolats kzben akadlyhoz kzelt. A csomagtrtlca a poggysztr eredeti krpitozst vdi, a hts lkhrtt vd lemez pedig a csomagok behelyezsekor keletkez karcolsoknak veszi elejt.

03

Krm csomag A krm csomag elemei arra szlettek, hogy hangslyozzk a Verso s az n egyni stlust. A kdfnyszrt krmozott kerettel dsztheti, klnleges krmbettekkel az aut elejt, a kszbket, oldalakat, valamint ltvnyos dszlccel a csomagtrajtt. Akr egyet hasznl fel, akr egyszerre tbbet, az aut sszkpe egysges s harmonikus marad, ugyanakkor rendkvl egyediv is vlik.

06

07

16

02

01 Bluetooth telefon-kihangost* 02 iPod, iPhone s USB integrcis egysg (a fotn jobbkormnyos modell lthat) * Toyota mrkakereskedje rmmel tjkoztatja nt a kompatibilis mobiltelefonok listjrl.

04

05

03 Csomagtrtlca 04 Hts lkhrtt vd lemez 05 Toyota parkolssegt szenzora

08

09

06 Kdfnyszrkeret 07 Krm dsztelem ell 08 Oldaldszlc 09 Csomagtrajt dszlce

17

Mszaki adatokKRNYEZETI TELJESTMNY1,6 literes Valvematic 1ZR-FAE 6 M/T 1,8 literes Valvematic 2ZR-FAE M/D S 6 M/T 2,0 literes D-4D 1AD-FTV 6 M/T DPF 2,2 literes D-CAT 150 2AD-FHV 6 A/T 2,2 literes D-CAT 180 2AD-FHV 6 M/T Fogyaszts (utoljra a 2004/3 rendelettel mdostott 80/1268 EU direktva alapjn) Kombinlt (liter/100 km) Vrosi (liter/100 km) Orszgti (liter/100 km) Javasolt zemanyag zemanyagtartly trfogata (liter) 6,7 8,6 5,6 95-s lommentes benzin vagy < 60 6,9 8,9 5,7 7,0 8,7 5,9 5,6 7,1 4,7 48-as gzolaj vagy < 6,8 8,4 5,8 48-as gzolaj vagy < 55 6,0 7,4 5,2 48-as gzolaj vagy < 55

95-s lommentes benzin vagy < 60

Szn-dioxid, CO2 (utoljra a 2004/3 rendelettel mdostott 80/1268 EU direktva alapjn) Kombinlt (g/km) Vrosi (g/km) Orszgti (g/km) 158 203 133 162 210 134 164 205 140 146 184 124 178 220 153 159 195 138

Kipufoggzok (utoljra a 2003/76B rendelettel mdostott 70/220/EEC EU direktva alapjn (Euro 4) s utoljra a 692/2008A rendelettel mdostott 715/2007 EU direktva alapjn (Euro 5)) Euro besorols Szn-monoxid, CO (g/km) Sznhidrognek, HC (g/km) Nitrognoxidok, NOx (g/km) Sznhidrognek, HC s nitrognoxidok, NOx (g/km) Rszecskk, PM (g/km) Zaj (elhaladsi) (utoljra a mdostott 51R EU direktva alapjn) dB(A) 73 74 73 74 72 75 Euro 4 0,23 0,03 0,01 Euro 4 0,20 0,02 0,02 Euro 4 0,26 0,05 0,01 Euro 5 0,29 0,16 0,19 0,0012 Euro 4 0,08 0,06 0,07 0,0017 Euro 4 0,21 0,15 0,17 0,0011

Az zemanyag-fogyasztsi s szndioxid-kibocstsi adatokat vizsglati krlmnyek kztt, alap gyrtsi modellen, a tbbszr mdostott 80/1268/EEC sz. EU direktva elrsainak megfelelen mrtk. Tovbbi tjkoztatsrt, illetve alap gyrtsi modell rendelsrt forduljon a Toyota Motor Europe NA/SV vllalathoz. A fogyasztst s szndioxid-kibocstst a vezetsi stlus s szmos egyb tnyez (pl. az t minsge, a forgalom, a jrm llapota s felszereltsge, a csomagok slya s az utasok szma, stb.) is befolysolja, ezrt a mindennapi hasznlat sorn az aut fogyasztsa s szndioxid-kibocstsa eltrhet az itt feltntetett adatoktl. M/T = Kzi vlt A/T = Automata vlt M/D S = Multidrive S

18

MOTORHengerek szma Szelepmechanizmus Befecskendezs Lkettrfogat (cm3) Furat x lket (mm) Srtsi arny Legnagyobb teljestmny (kW/ford.) Legnagyobb nyomatk (Nm/ford.)

1,6 literes Valvematic 1ZR-FAE 6 M/T 4, soros 16 szelepes DOHC, Valvematic Elektronikus 1598 80,5 x 78,5 10,7 : 1 132 LE (97/6400) 160/4400

1,8 literes Valvematic 2ZR-FAE 6 M/T M/D S 4, soros 16 szelepes DOHC, Valvematic Elektronikus 1798 80,5 x 88,3 10,5 : 1 147 LE (108/6400) 180/4000

2,0 literes D-4D 1AD-FTV 6 M/T 4, soros 16 szelepes DOHC Kzs nyomcsves, piezoelektromos 1998 86,0 x 86,0 15,8 : 1 126 LE (93/3600) 310/18002400

2,2 literes D-CAT 150 2AD-FHV 6 A/T 4, soros 16 szelepes DOHC Kzs nyomcsves, piezoelektromos 2231 86,0 x 96,0 15,7 : 1 150 LE (110/3600) 340/20002800

2,2 literes D-CAT 180 2AD-FHV 6 M/T 4, soros 16 szelepes DOHC Kzs nyomcsves, piezoelektromos 2231 86,0 x 96,0 15,7 : 1 177 LE (130/3600) 400/20002800

TELJESTMNYLegnagyobb sebessg (km/h) Gyorsuls 0-100 km/h-ra (s) Lgellenllsi egytthat (16 colos kerekek) Lgellenllsi egytthat (17 colos kerekek)

1,6 literes Valvematic 1ZR-FAE 6 M/T 185 11,7 0,297 0,305

1,8 literes Valvematic 2ZR-FAE 6 M/T M/D S 190 10,4 0,297 0,305 185 11,1 0,297 0,305

2,0 literes D-4D 1AD-FTV 6 M/T 6 M/T 185 11,3 0,295 0,303

2,2 literes D-CAT 150 2AD-FHV 6 A/T 195 10,1 0,303 0,303

2,2 literes D-CAT 180 2AD-FHV 6 M/T 210 8,7 0,303 0,303

FKEKEll Htul Httt trcsa Teli trcsa

FELFGGESZTSEll Htul MacPherson tpus Torzis hd

19

Mszaki adatokMRETEKKls mretek Teljes mret (mm) Els nyomtv (mm) Hts nyomtv (mm) Els tlnyls (mm) Hts tlnyls (mm) Tengelytv (mm) Fordulkr sugara (m) Csomagtr 7 lssel (mm) 5 lssel (mm) 2 lssel (mm) Csomagtr trfogata (VDA szabvny szerinti) 7 lssel (liter) 5 lssel (liter) 2 lssel (liter) Tetig Httmla magassgig Tetig Httmla magassgig Tetig Httmla magassgig 198 155 699 440 1696 1009 330 880 1575 1370 1355 1430 765 855 1130 4440 1790 1535 1545 915 745 2780 5,4/5,6* 1620/1630* Hosszsg Szlessg Magassg

LSEKlsek Verso Verso Luna Verso Sol Verso Premium = Alapfelszereltsg

1,6 literes Valvematic 1ZR-FAE 6 M/T 5

1,8 literes Valvematic 2ZR-FAE 6 M/T M/D S 5 7

2,0 literes D-4D 1AD-FTV 6 M/T DPF 5

2,2 literes D-CAT 150 2AD-FHV 6 A/T 5 7

2,2 literes D-CAT 180 2AD-FHV 6 M/T 5 7

7

5

7

7

= Nem vlaszthatM/T = Kzi vlt

A/T = Automata vlt

M/D S = Multidrive S

20

1535 mm 1790 mm

915 mm

2780 mm 4440 mm

745 mm

1620 mm

1545 mm 1790 mm

TMEGEKSajt tmeg (kg) Megengedett ssztmeg (kg) Vontathat tmeg (fkezett, kg) Vontathat tmeg (fkezetlen, kg)

1,6 literes Valvematic 1ZR-FAE 6 M/T 1420 1505 2125

1,8 literes Valvematic 2ZR-FAE 6 M/T M/D S 1420 1505 2125 1470 1525 2125

2,0 literes D-4D 1AD-FTV 6 M/T DPF 1540 1625 2260 1300 450

2,2 literes D-CAT 150 2AD-FHV 6 A/T 1595 1650 2260

2,2 literes D-CAT 180 2AD-FHV 6 M/T 1555 1635 2260

GUMIK S KEREKEK16 aclkerk (6-klls) 16 aclkerk (10-klls) 16 knnyfm kerk 17 knnyfm kerk Ideiglenes ptkerk Gumijavt kszlet * 17 colos knnyfm kerekekkel.

Verso

Verso Luna

Verso Sol

Verso Premium

**

**

Kalaptart nlkl.

Teljes trfogat (kalaptart fltt s alatt) gumijavt kszlettel a 7-lses modellekben.

** Valamennyi 2,2 D-CAT modellben alapfelszereltsg a 17 colos kerk.

21

FelszereltsgKLSZld sznezett veg Stttett veg: hts oldals, s hts Lkhrtk: karosszria sznben Kilincsek: karosszria sznben Kls tkrk: karosszria sznben s elektromos Kls tkrk: fttt Kdfnyszr Hts kdlmpa Halogn multireflektoros fnyszr HID Xenon fnyszrk Fnyszrmos LED-es fklmpk llthat fnyszrmagassg Hts ablak pramentestse Szakaszos hts ablaktrl llthat intenzits, szakaszos els ablaktrl Esrzkel Szrkletrzkel Krmozott rendszmtbladsz Verso

Verso Luna

Verso Sol

Verso Premium

= Nem vlaszthat

= Alapfelszereltsg

22

KNYELEMManulis lgkondicionl Ktzns digitlis lgkondicionl Pollenszr Fnyszr kikapcsolsra s bennfelejtett kulcsra figyelmeztet hangjelzs Szervokormny Magassgban s mlysgben llthat kormny Tempomat sebessghatrolval (utbbi kivve 1,8 Multidrive S modelleket) Fokozatvltsra figyelmeztet kijelz (csak M/T) Tvirnyts kzponti zr Intelligens nyitsi s indtsi rendszer Br kormnykerk audiokezel gombokkal Br sebessgvlt gomb titnium szn betttel Titnium szn kzpkonzol Titnium szn kilincsek Elektrokromatikus bels tkr Elektromos, automata ablakemel ell Elektromos, automata ablakemel htul rnykolk a hts oldalajtkon Kapaszkod (2-2 ell s htul) Kabtakaszt (2 htul) Lehajthat asztalkk (2. lssorban)

Verso

Verso Luna

Verso Sol

Verso Premium

23

FelszereltsgKNYELEMKartmasz a 2. lssor kzps lsben Panormatet lamellarnykolval Els trkpolvas lmpa Bels vilgts ksleltetett kikapcsolsa Hts trkpolvas lmpa Kilpfnyek a kls visszapillant tkrkben Kommunikcis tkr Fedett piperetkrk vilgtssal (V s U) 12 V-os dugaljzat a hts konzolban Utastrbl nyithat tankfedl Verso

Verso Luna

Verso Sol

Verso Premium

INFORMCITbbinformcis kijelz: ra, kls hmrsklet, fogyaszts, hattvolsg, tlagsebessg, kovezetsi kijelz*, hts utasok biztonsgi vre figyelmeztet ikonja Tolatkamera kpe a visszapillant tkrben Teljes trkpes navigcis rendszer HDD-vel s tolatkamerval Teljes trkpes navigci, DVD-alap Optitron mszerek llthat mszerfal-vilgts Fordulatszmmr Napi kilomter-szmll = Alapfelszereltsg

Verso

Verso Luna

Verso Sol

Verso Premium

= Opci

= Nem vlaszthat

V = Vezet

U = Utas

* kovezetsi kijelz csak a M/D S s A/T vltval szerelt modellekhez.

Teljes trkpes navigcival nem vlaszthat.

Alapfelszereltsg a Verso Sol s Premium modellekben.

24

AUDIORdi, CD-lejtsz (MP3, WMA kompatibilits), 4 hangszr Rdi, CD-lejtsz (MP3, WMA kompatibilits), 6 hangszr, Bluetooth kommunikci) Mszerfalba szerelt 6-lemezes CD-vlt Kormnyrl vezrelhet audio AUX bemenet kls audioforrsokhoz Tetantenna

Verso

Verso Luna

Verso Sol

Verso Premium

LSEKEls lsek cssztathatak, dnthetek, magassgban llthatak Kartmasz els lsek kztt (kivve Verso felszereltsg) lsfts ell (tartozk) Toyota Easy Flat rendszer 2. sori lsek cssztathatak, dnthetek, skra hajthatak (egyenknt) 3. sori lsek skra hajthatak Fejtmla a 2. sori lsekhez (3 darab) Fejtmla a 3. sori lsekhez (2 darab) Cssztathat tvolsg 1. sori lsek (mm) 2. sori lsek (mm)

5-lses

7-lses

240 195 (beszllshoz 270)

25

FelszereltsgTROLREKESZEKPohrtartk ell (2 darab) Pohrtartk htul (2 + 2 a lehajthat asztalkkban) Pohrtartk a 3. sori lseknl (2 darab) Oldals zsebek az els konzolban (2 darab) Ajtzsebek: V s U palacktartval Ajtzsebek a hts ajtkban palacktartval Zsebek az lsek httmljn (V s U) Kalaptart (feltekered, kivehet, knnyen trolhat a padlban) Csomagrgzt flek (4 darab) Megvilgtott kesztytart, zrhat Fels kesztytart hthet Trolrekesz a tetkrpitban Trol a 2 els ls kztt (CD-tart) * Kartmasz a 2 els ls kztt Tlca az els utasls alatt Padl alatti trol (2. lssorban bal s jobb oldalon) Rugalmas csomagrendez = Alapfelszereltsg

Verso

Verso Luna

Verso Sol

Verso Premium

= Nem vlaszthat

V = Vezet

U = Utas

* Fedl/kartmasz nem rsze a Verso felszereltsgnek.

26

BIZTONSGAktv Trcsafkek ell s htul ABS, EBD s BA VSC+ s TRC Hegymeneti elindulssegt Passzv tkzsnek ellenll karosszriaszerkezet Minimlisan deformld utaskabin Nagy szilrdsg acl karosszriaelemek Energiaelnyel bels felletek Energiaelnyel lkhrtk Megerstett oldalvdelem Csomagok elrezuhansa elleni vdelem a hts lsek httmljban Utasoldali els lgzsk kikapcsolhat 2-fokozat SRS els lgzskok: V s U * Az 1,6 modell VSC nlkl is kaphat.

Verso

Verso Luna

Verso Sol

Verso Premium

*

27

FelszereltsgBIZTONSGPasszv SRS oldallgzskok: V s U SRS fggnylgzsk: 1., 2., s 3. sorban* Trdlgzsk: V Lgzskok szma Biztonsgi vek becsatolsra figyelmeztet jelzs: V, U, hts utasok, 7-lsesben a 3. sori utasok is Els biztonsgi vek: hrompontosak, elfesztvel s ver-hatrolval Els biztonsgi vek magassgban llthatak 2. s 3. sori* lsek: hrompontos biztonsgi vek ISOFIX gyermekls-rgztsi pontok (2. sorban, 2 szls ls) Ostorcsaps nyaksrlst mrskl (WIL) lsek: V s U Aktv fejtmlk ell sszecsukl pedlszerkezet sszecsukl kormnyoszlop Tzll krpitozs Elektronikus zemanyag-elzr rendszer Gyermekzr a hts ajtkon

Verso

Verso Luna

Verso Sol

Verso Premium

7

7

7

7

VDELEMIndtsgtl Zrhat tankfedl Bels kzpontizr-kapcsol Automatikus jrazrs = Alapfelszereltsg

Verso

Verso Luna

Verso Sol

Verso Premium

= Nem vlaszthat

V = Vezet

U = Utas

* A 3. sorban csak a 7-lses modellekben.

28

SzszedetIsmerje meg jobban a Versba ptett technolgikat!

Teljes lgzskrendszer (SRS) A Verst ht SRS lgzskkal szereltk fel. A vezet- s utasoldali (ikerkamrs) SRS lgzskok szenzorai rzkelik az ls pozcijt s az tkzs erejt, hogy megfelel mdon fvdjanak fel, s megakadlyozzk a srlseket. A teljes kr vdelmet vezetoldali trdlgzsk, az els lsekhez tartoz oldallgzskok s az utastr teljes hosszban felfvd fggnylgzskok biztostjk. Blokkolsgtl (ABS) elektronikus fkerelosztval (EBD) Az ABS a fker elektronikus szablyzsval meggtolja a kerekek megcsszst fkezskor, gy segti nt a jrm feletti uralom megtartsban. Az EBD ezt azzal egszti ki, hogy a fker kerekek kztti megosztst optimalizlja. A kt rendszer egyttesen megakadlyozza, hogy a kerekek blokkoljanak, gy n fkezs kzben biztonsggal kerlhet ki akadlyokat. Fkasszisztens (BA) A fkasszisztens automatikusan a lehet legnagyobb fkhatst pti fel, ha azt rzkeli, hogy a fkpedlt hirtelen, m nem kellen nagy ervel nyomtk meg. Mindezt az alapjn szmolja ki, hogy a fkpedlt milyen gyorsan s milyen ervel nyomtk le, s ha szksges, nveli a fkert. A kzbeavatkozs ideje s mrtke az n fkezsvel sszhangban alakul: amikor felengedi a fkpedlt, a BA is cskkenti a rsegts mrtkt.

Kiprgsgtl (TRC) Hirtelen gyorstskor a kerekek elveszthetik tapadsukat s kiprghetnek: ezt a TRC azonnal felismeri, s automatikusan cskkenti a motor teljestmnyt, hogy az aut visszanyerje a tapadst.

Jrmstabilits-vezrl+ (VSC+) A VSC+ a vezetsi dinamikt segt rendszer, amely a hagyomnyos VSC ltal nyjtott vdelmen tl is segti az autst a kerekek megcsszsa vagy hirtelen irnyvlts esetn. A rendszer a rsegts mrtkt vltoztatja, amikor az aut vszhelyzetben alul- vagy tlkormnyozott vlna. A vezet rezhet egy bizonyos irnyba hat nyomatkot a volnon, ami tovbb fokozza a VSC rendszer ltal nyjtott beavatkozs hatkonysgt.

HAC rendszerrel

Hegymeneti elindulssegt (HAC) A hegymeneti elindulssegt lehetv teszi, hogy n knnyedn induljon el a legmeredekebb emelkedn is: mintegy 2 msodpercen t mind a ngy kerken automatikusan fenntartja a fknyomst, gy megakadlyozza, hogy az aut htraguruljon. A rendszer akkor aktivldik, amikor elinduls eltt n hatrozottan megnyomja a fkpedlt.HAC nlkl

29

SzszedetIsmerje meg jobban a Versba ptett technolgikat!

Ostorcsaps nyaksrlst mrskl (WIL) rendszer s aktv fejtmlk A htulrl rkez, kis sebessg tkzseknl a WIL rendszer lsek s az aktv fejtmlk egyszerre tmasztjk meg a fejet s a htat, hogy megelzzk az ostorcsaps jelleg nyaksrlseket.

D-4D Tiszta er. A Toyota ers, ugyanakkor krnyezetbart dzelmotoros technolgija. A kzs nyomcsves kzvetlen befecskendezs menet kzben szablyozza a befecskendezs nyomst, idztst s mennyisgt, s a lehet legjobb teljestmny rdekben a finoman porlasztott zemanyagot nagy nyomson juttatja be az gstrbe.

ISOFIX rgztsi pontok A Versban specilis rgztsi pontokat alaktottunk ki kztk fels bektsi pontot is , amelyekkel biztonsgosan s knyelmesen lehet rgzteni az ISOFIX gyermeklseket (tartozkknt vsrolhat).

D-CAT Kipufoggz-kezel technolgia, ami egyidejleg s jelents mrtkben mrskli a szilrd rszecskk kibocstst s a NOx-emisszit. A D-CAT brmely modern dzelmotor krosanyagkibocstst a lehet legalacsonyabb szintre cskkenti.

Elfeszt s ver-hatrol Az els biztonsgi vekbe szerelt elfeszt s verhatrol cskkenti a mellkasi srlsek eslyt.

Valvematic Olyan precz benzines motortechnolgia, amely egyenslyba hozza az optimalizlt vezetsi lmnyt a kedvezbb fogyasztssal, a nagyobb teljestmnnyel s nyomatkkal, az agilisabb gzreakcikkal, illetve a kisebb mennyisg CO2-emisszival. A rendszer mindezt a szelepnyits idztsnek s a szelepemels mrtknek egyidej szablyozsval ri el.

30

Elektrokromatikus bels tkr, beptett tolatmonitorral Akr jjel, akr nappal knyelmesebb a tolats; a bels visszapillant tkr kiegszthet egy kpernyvel, amelyen megjelenik a tolatkamera ltal kzvettetett kp.

LED-es fklmpk A LED-es lmpk gyorsabban villannak fel, mint a hagyomnyos izzk, gy az n mgtt kzlekedk hamarabb kezdhetnek el fkezni. A LED didk lettartama is hosszabb, s kevesebb energit fogyasztanak.

Es- s szrkletrzkel A fnyszr szrkletrzkelje szleli a kls fnyert, s ha szksges, automatikusan felkapcsolja a fnyszrkat. Az esrzkel mkdsbe hozza az ablaktrlket, s a csapadk intenzitstl fggen szablyozza a trlsi intervallumot is.

Nagy intenzits vkislses (HID) fnyszrk A rendkvl hatkony HID fnyszrrendszer sokkal ersebb fnynyalbot bocst ki, mint a hagyomnyos halogn egysgek, gy n jszaka klnsen rossz idjrs esetn nagyobb biztonsgban autzhat. E klnleges fnyszrkhoz automatikus szintszablyozs tartozik, hogy ne vaktsk el a szembejvket.

Fokozatvltsra figyelmeztet kijelz A mszerfalon felvillan jelzs segti a vezett, hogy a minl kedvezbb fogyaszts s emisszi rdekben a legjobb pillanatban kapcsolhassa a kvetkez fokozatot (csak kzi vlthoz).

Intelligens nyitsi s indtsi rendszer Hagyomnyos kulcs helyett az intelligens nyitsi s indtsi rendszer rvn az ajtt egyszeren, a kilincs megrintsvel nyithatja, a motort pedig gombnyomssal indthatja be. Mindssze annyit kell tennie, hogy az elektronikus kulcsot a zsebben vagy a tskjban tartja.

Multidrive S A Multidrive S olyan fejlett automata vlt, amely a hagyomnyos automatk knyelmt a kzi vlt gazdasgossgval tvzi. A mg tkletesebb vezetsi lmny rdekben sport s htfokozat szekvencilis zemmdot is knl; a fokozatok a kormny mgtti pillangkapcsolkkal is vlthatk.

Els s hts felfggeszts Az j Verso felfggesztse kivl ttartst, stabilitst s menetkomfortot biztost; ell MacPherson rugstagot, htul torzis rudas felfggesztst alkalmaztunk. Az ell-htul nagyobb grdlsi merevsg stabilabb s agilisabb varzsolja az aut futst, a tekercsrugk s a lengscsillaptk j kombincija pedig kivl egyenslyt teremt az ttarts s az utazsi komfort kzt.

31

A Toyota s a krnyezet

Az n autjnak tervezseAnnak rdekben, hogy vgs clunk, az koaut fel vezet ton alacsonyabb emisszij, krnyezetkml mdon zemel autkat hozhassunk ltre, nagyon fontos, hogy mrhessk, mekkora lpst tettnk meg eddig. A Toyota ezrt kifejlesztette sajt kolgiai jrmrtkel rendszert, ms nevn az ECOVAS-t. Ebben az tfog rtkelsi rendszerben meghatrozzuk a jrmvek teljes letciklusra vonatkoz emisszi mennyisgt, vagyis az rtkelsben mr a fejleszts korai szakasza is szerepel, amikor a jrm voltakppen mg el sem kszlt. A 2,0 literes dzelmotoros Verso krnyezetre gyakorolt hatsa az elz modellhez kpest a teljes letciklus sorn: 11% cskkens a szn-dioxid, 16% a nitrognoxid, 10%-os mrsklds a nem metn alap sznhidrognek, 35% a rszecske s 8% visszaess a kibocstott knoxid mennyisgben.

Az n autjnak gyrtsaAz n jrmvnek gyrtsa sorn is mindent megtesznk annak rdekben, hogy mrskeljk a krnyezetre rtt terhelst. 2002 ta a Toyota Motor Manufacturing Turkey (TMMT) zemben az egy jrmre jut krnyezeti terhels folyamatosan cskkent: az energiafelhasznls 34, a vzfogyaszts 43 szzalkkal mrskldtt, mg az illkony szerves vegyletek emisszija 59 szzalkkal esett vissza. A kltsgtrtses hulladkkibocsts tern 37 szzalkos a cskkens. Emellett a TMMT valamennyi gyrtsi mvelete megfelel az ISO 14001-es krnyezetvdelmi szablyozsi rendszernek erre kln is bszkk vagyunk.

A jrmvek s alkatrszek eljuttatsa nhzMindig arra treksznk, hogy a leghatkonyabb s legkevsb krnyezetszennyez logisztikai s szlltsi mdszereket alkalmazzuk. Ahol csak lehetsges, a kevsb krnyezetszennyez szlltsi mdot vlasztjuk.

32

A Toyota azt a clt tzte ki maga el, hogy minl tisztbb motorokat alkosson. A Toyota Optimal Drive technolginak ksznheten mg ennl is tbbet tesznk. Minden alkatrszt tkletestnk, hogy slyt s helyet takartsunk meg, cskkentsk a srldst, vagy egyszeren csak hatkonyabb tegyk a motor mkdst.

A Toyota Optimal Drive segtsgvel knnyebb, kompaktabb motorokat s tkletesebb sebessgvltkat ksztettnk. lvezze az alacsonyabb emisszit s a szolidabb fogyasztst s mindezt anlkl, hogy kompromisszumra knyszerlne a teljestmny tekintetben! j korszak vette kezdett a motortervezs vilgban.

Az n autjnak rtkestse s karbantartsaBszkk vagyunk arra, hogy minden j vsrlnknak megmutathatjuk a krnyezetbart autk hasznlatnak elnyeit. Minden lehetsget megragadunk, hogy felhvjuk a figyelmet a krnyezet irnti felelssgre legyen sz akr az aut vezetsrl, akr az aut karbantartsrl.

Hol az t vge az n autja szmra?A Verso 95 szzalka jrafelhasznlhat, minden beptett alkatrszt kddal ltunk el, s a ngy nehzfmet teljesen kiszrtk a gyrts sorn (sszhangban a 2000/53/EC rendelettel). Krnyezetvdelmi politiknk rtelmben minden Toyota-tulajdonosnak krnyezetbart megoldst knlunk arra, hogy leadja selejtezsre vr autjt. Az ezzel kapcsolatos informcikat megtallja a www.toyota.hu honlapon, vagy lpjen kapcsolatba Toyota mrkakereskedjvel.

Vezessen okosan!Ha megfelel mdon vezeti az autjt, zemanyagkltsge s az autja ltal kibocstott szn-dioxid mennyisge akr 30 szzalkkal is cskkenhet. 01. Tvoltsa el a tetcsomagtartt, amennyiben mr nincs r szksge. 02. Tervezze meg tvonalt, s ne tegyen kitrket. 03. Rvid utakra ne hasznlja autjt. 04. Rendszeresen ellenrizze a guminyomst. 05. A kezelsi tmutatban lertak szerint szervizeltesse autjt. 06. Korbban vltson magasabb sebessgfokozatba. 07. Csak szksg esetn hasznlja a lgkondicionlt. 08. Kvesse s tartsa a forgalom ritmust. 09. Tartsa zrva az ablakokat. 10. lltsa le a motort, ha egy percnl hosszabb ideig vrakozik.

33

A Versval a Toyota globlisan elismert minsgbl s megbzhatsgbl fakad magabiztossgot s nyugalmat is lvezheti.

A keresked azon a napon, amikor n tveszi Versjt, tadja nnek a Verso passzportot, amelybl rszletekbe menen megismerheti j autjt. Termszetesen a keresked elmagyarzza nnek a legfontosabb tudnivalkat, s brmikor rmmel ll rendelkezsre, amennyiben tovbbi krdsei merlnnek fel. Intelligens tervezs A Verso tervezse s gyrtsa sorn gyeltnk arra, hogy karbantartsa minl kevesebb kltsggel jrjon. Kevesebb alkatrsze ignyel javtst, s ezek radsul olyan tartsak, hogy a lehet leghosszabbra nyjthattuk a szervizperidust. Ugyanilyen lnyeges, hogy a Verso technolgija knnyen hozzfrhet, ami minimlisra cskkenti a szerviz munkaidignyt. Mindez a Toyota alkatrszek versenykpes rval egytt azt jelenti, hogy n a lehet legkevesebb kltsggel tarthatja Versjt optimlis zemi llapotban.

Toyota minsgi szerviz Toyota kereskedje rszletesen ismerteti nnel a Verso karbantartsi programjt. A program rendkvl egyszer, s az n knyelmt szolglja. A gyakorlatban vezetsi stlustl s egyb krlmnyektl fggen ktvente vagy 30 000 kilomterenknt egyszer (amelyik hamarabb bekvetkezik) esedkes a Verso teljes tvizsglsa, mg vente vagy 15 000 kilomterenknt egy kztes ellenrzs szksges. Toyota eredeti alkatrszek A Verst gy terveztk meg, hogy minimlisra szorthassuk le a trskrok javtsnak kltsgeit. A lkhrtkba energiaelnyel elemeket ptettnk, a kltsgesen cserlhet alkatrszeket a srlsnek kitett terletektl tvol helyeztk el, a gyakran srl elemeket pedig hegeszts helyett csavarktssel rgztettk. Mindezek eredmnyeknt cskkenthet

a srls mrtke, s a srlt alkatrszeket knny eltvoltani, cserlni vagy javtani. Vgeredmnyben mindez az alkatrszrak s a munkadjak cskkenst is eredmnyezi. Toyota garancik ltalnos garancia Ez a garancia minden rendeltetsszer hasznlat sorn jelentkez gyrtsi s sszeszerelsi hibra kiterjed. Az els vben kilomter-korltozs nlkl, azt kveten pedig tovbbi kt vig, illetve 100 000 megtett kilomterig rvnyes (attl fggen, hogy melyik felttel teljesl korbban). Amennyiben a Verso garancilis hiba kvetkeztben mkdskptelenn vlik, a garancia a legkzelebbi Toyota szervizig trtn szllts kltsgeit is fedezi.

34

Felleti rozsdsods elleni s fnyezsi garancia 3 ven t a karosszria brmely fnyezett elemn anyaghiba miatt jelentkez felleti rozsdsodsra s fnyezsi hibra kiterjed. Ez a garancia kilomter-korltozs nlkl rvnyes. trozsdsods elleni garancia A 12 vre kilomter-korltozs nlkl vllalt garancia a karosszria brmely fmbl kszlt elemnek (bellrl kifel) trozsdsodsa esetn rvnyes (a garanciafzetben meghatrozott kivtelekkel), amely gyrtsi vagy sszeszerelsi hibra vezethet vissza. Toyota Eurocare Hogy n nyugodtan vezethessen, nem kevesebb, mint 40 eurpai orszgban nyjtunk Toyota

Eurocare asszisztencia szolgltatst hrom ven t. Amennyiben problmja tmadna Verso gpkocsijval, a Toyota Eurocare szmos klnbz mdon biztostja, hogy nnek ne kelljen id eltt befejeznie utazst. Tovbbi biztonsg A Verso vdelmi rendszere ellenll a biztosttrsasgok kmletlen tperces feltrsi vizsglatnak, s ezltal magas szint vagyonvdelmet nyjt. A riasztt s az indtsgtlt egyarnt jvhagytk Eurpa legnagyobb biztosttrsasgai. Toyota tartozkok A Toyota tartozkokat ugyanazzal a mgonddal s figyelemmel terveztk s gyrtottuk, amellyel a Toyota gpkocsikat is ksztjk. Tkletesen illenek az n Toyotjhoz, s emellett stlusosabb, knyelmesebb vagy praktikusabb is teszik. Mivel valamennyi

tartozkot a legszigorbb teszt al vetettk, teljes mrtkben bizonyos lehet megbzhatsguk s tartssguk fell. Vgezetl pedig minden eredeti Toyota tartozkra hrom v garancit* knlunk. Toyota finanszrozs Hogy n a pnzgyek terletn is a megszokott Toyota minsget kapja, ltrehoztuk a mrka sajt finanszrozjt, a Toyota Pnzgyi Zrt-t. Clunk, hogy ne csak a klcsnszerzdst tudja a lehet legkedvezbb felttelek mellett megktni, hanem a klcsn teljes idtartama alatt magas sznvonal szolgltatsokkal lljunk rendelkezsre. Ajnlatainkat megtallja az orszg sszes Toyota kereskedsben.* A pontos garancilis felttelekrl rdekldjn Toyota kereskedjnl.

35

A Verso tesztelsvel vagy tovbbi informcikkal kapcsolatosan keresse fel Toyota mrkakereskedjt, vagy ltogasson el honlapunkra. www.toyota.hu

Legjobb tudomsunk szerint a kiadvnyban szerepl adatok a nyomdba ads pillanatban megfelelnek a valsgnak. A kiadvnyban megjelen informcik tjkoztat jellegek, azok nem rtendk eladsi ajnlatnak, s nem ktelez rvnyek a Toyota mrkakereskedsek s szervizek szmra. Az aut karosszrijnak szne a valsgban kis mrtkben eltrhet a kiadvny fotin lthat sznektl. A fotkon megjelen felszereltsgek nem minden orszgban rendelhetek, ezrt a pontos felszereltsgrl rdekldjn a helyi Toyota mrkakereskedsben. A Toyota Motor Hungary Kft. a prospektusban kzlt adatok s rszletek elzetes bejelents nlkli megvltoztatsnak jogt fenntartja. 2009. mjus. 2009. NV Toyota Motor Europe (TME). A kiadvny sem egszben, sem rszleteiben nem jelenthet meg jra a Toyota Motor Europe elzetes rsos engedlye nlkl. Nyomdai elkszts: Tercia Press Design Bt. Nyomtats s ktszet: Relszisztma Dabasi Nyomda Rt. 90460