August 2012 kostenlose Touristenzeitung

Sail Świnoujście 2012

Rabatt-Coupons

Swinemünde - 3 -

VeransTalTungsprogramm

3 – 5 .08.2012

oraz

XXVIII Pływający Festiwal Piosenki Morskiej „WIATRAK”

und

XXVIII Schwimmendes Meereslieder-Festival „WIATRAK”

XXVIII

www.sail-swinoujscie.pl

Wybrzeże Władysława IV

REJSY ŻAGLOWCAMI na pełne morze przy akompaniamencie szant stanowią największą atrakcję imprezy. Przez trzy dni każdy może zakosztować namiastki marynarskiego życia, doświadczając wyjątkowych wrażeń narozkołysanym morzu. To także świetna okazja do poznawania żeglarskich tradycji i zwyczajów, spotkań i rozmów z członkami załóg. Rejsy odbywają się trzy razydziennie. W przerwach między rejsami każdy żaglowiec jest także nieodpłatnie udostępniany do zwiedzania.

PARADA ŻAGLOWCÓW - majestatyczne i mniejsze żaglowce wychodzące na żaglach w szyku paradnym na pełne morze. Można być aktywnym uczestnikiem tego wydarzenia, płynąc na pokładzie jednego z nich! Idealnym miejscem do podziwiania parady z lądu jest natomiast falochron zachodni.

FESTIWAL „WIATRAK” - szantowe koncerty to stały element imprezy. Odbywają się przez wszystkie trzy dni na scenie, dla której tłem zazwyczaj jest jeden z żaglowców. Z Polski, ale także krajów sąsiednich (Niemcy, Skandynawia) przyjeżdżają wykonawcy, których repertuar artystyczny nieodłącznie związany jest z morzem. Dużym zainteresowaniem cieszą się także koncerty rodzimego artysty, o imponującym dorobku artystycznym – Jurka Porębskiego.

JARMARK - coś dla oka i podniebienia! Stoiska rzemieślnictwa i rękodzieła, morskie motywy malowane na szkle, gadżety marynarskie, elementy wyposażenia żeglarskiego, obowiązkowa rybka, i wiele innych atrakcji.

PROGRAM TOWARZYSZĄCY O TEMATYCE MORSKIEJ - historia Świnoujścia nieodzownie związana jest z morzem. To morze warunkowało rozwój gospodarki morskiej, strategiczne znaczenie miasta jako twierdzy morskiej, portu, czy wreszcie funkcji turystycznej. To właśnie będzie można zobaczyć na fotografi ach dawnego Świnoujścia w Muzeum, wystawie morskich pejzaży lokalnych fotografi ków i malarzy.

FAHRTEN MIT SEGELSCHIFFEN aufs off ene Meer, begleitet von Seemannsmusik sind die größte Attaktion der Sail. Drei Tage lang kann jedermann Erfahrungen eines Seemannslebens machen, die Gefühle auf wogendem Meer auskosten. Natürlich gibt es dabei auch gute Gelegenheit, in Unterhaltungen mit der Mannschaft etwas über Traditionen und Bräuche der Segelschiff fahrt zu erfahren. Ausfahrten fi nden mit wechselndem Einsatz der Schiff e dreimal täglich statt. In den Pausen sind alle Segler für Besucher kostenlos zugänglich.

SEGLERPARADE - nur in Świnoujście kann man so einfach den majestätischen Anblick der Segler in Paradeformation auf off ener See erleben. Man kann sogar aktiver Teilnehmer dieses Ereignisses an Deck eines der Schiff e sein! Der ideale Ort, die Parade von Land aus zu beobachten, ist die Westmole.

MEERESLIEDER-FESTIVAL “WIATRAK” - Konzerte maritimer Musik sind fester Bestandteil der Sail Świnoujście. Sie fi nden während aller drei Tage auf einer Bühne statt, deren Hintergrund meist eines der Schiff e ist. Aus Polen, aber auch aus den Nachbarländern – Deutschland und Skandinavien – kommen Künstler, deren Darbietungen untrennbar mit dem Meer verbunden sind. Sehr beliebt sind auch die beeindruckenden Konzerte eines hier beheimateten Künstlers – Jurek Porębski.

JAHRMARKT - etwas für Auge und Gaumen! Stände mit Kunsthandwerk und Andenken, maritime Motive wohin man schaut, maritime Gebrauchsartikel, natürlich unbedingt Fisch in vielen Formen und noch mehr Attraktionen.

MARITIMES BEGLEITPROGRAMM - ohne Ostsee kein Świnoujście. – Die Geschichte der Stadt ist untrennbar mit dem Meer verbunden. Die Ostsee bedingte die Entstehung des Hafens, die Entwicklung der maritimen Wirtschaft, die militärische Rolle als Küstenfestung und schließlich die touristische Bedeutung. Das alles ist auf Fotografi en des alten Swinemünde im Museum oder in Ausstellungen maritimer Landschaften von hiesigen Fotografen und Malern zu betrachten, aber auch bei Plaudereien vor dem Hintergrund des Meeres zu erfahren.

Veranstalter / organizatorzy:

17 Uhr Eröffnung der Malereiausstellung von Bronisława Kaczor: „Auf den

Inseln Wollin und Usedom”, Stadtbib-liothek, Piłsudskiego Strasse 15, Eintritt frei

11.08 Samstag

8. Ostseeregatta Unity Line, Zieleinlauf, Wellenbrecher, Yachthafen, Rogozińskiego

/ Jachtowa Strasse, Swinemuende, Eintritt frei, mehr Informationen auf: www.regatyuniltyline.pl

16 Uhr Country Picknick, Konzerte, Wettkämpfe und Vorführungen, Tanzspiele,

Filiale des Jugendkulturhauses in Kar-sibor, 1 Maja Strasse 40, Eintritt frei

21 Uhr Operette „Wiedeńska Krew”, Amphi-theater, Chopina Strasse 30,

Karten zum Preis von 25 Zloty erhält-lich in der Kasse des Jugendkultur-hauses MDK oder in der Galerie ART, Wojska Polskiego Strasse 1/1, Kasse Amphitheater Matejki/Chopina Stras-se, Reisebüro „Wybrzeże”, Słowackiego Strasse 23

22.30 Uhr Wake up! Series: Dubstep vs. Drum&Bass #14 presented by CLS, Jazz

Club Centrala - Scena, Armii Krajowej Strasse 3, Karten zum Preis von 5 Zloty erhältlich vor Ort, mehr Informationen auf: www.jazzclubscena.pl

12.08 Sonntag

8 Uhr Fahrradausflug der Swinemünder Fahrradinitia-tive – Wolgast-Pinow-Dargen

(71, 6 km) – Deutschland (von Wolgast mit der UBB Bahn), Treffpunkt: Halte-stelle der UBB, 11 Listopada Strasse, Anmeldung in PTTK Świnoujście, Monte Cassino Strasse 17 a, Tel. +48 91 321 26 13, Fahrradverleih GINO, Żeromskiego Strasse 48, neben der Schwimmhalle, Achtung: begrenzte Teilnehmerzahl, Teilnahme kostenlos10 Uhr 3. Halbmarathon im Sack, der Lauf zählt zur der Internationalen Laufliga, Länge 21,1 km, Teilnahme kostenlos, Anmeldung ab 9.30 Uhr, Eingang auf den Słowiańska Berg, Ver-längerung der Rycerska Strasse, hinter dem Grenzstreifen, mehr Informatio-nen auf: www.jogging.republika.pl

11Uhr Beachvolleyballtur-nier Kategorie OPEN, Strand – Eingang von der Trentows-

kiego oder Powstańców Śląskich Strasse, Anmeldung am Turniertag 15 Minuten vor Spielbeginn, Teilnahme kostenlos

11 Uhr 7. Ostseeregatta Unity Line Abschlusszeremo-nie mit Preisgabe, Yachthafen,

Rogozińskiego / Jachtowa Strasse, Eintritt frei, mehr Informationen auf: www.regatyuniltyline.pl

19 Uhr Konzert der Militae-rorchester und der Gruppe „Mietnowiacy” aus Wieliczka,

Konzertmuschel, Promenade, Eintritt frei

13.08 Montag

18 Uhr 8. Ostseeregatta der Einhandsegler, feierliche Ero-effnung der Regatta, Yachtha-

fen, Rogozińskiego / Jachtowa Strasse, Eintritt frei, mehr Informationen auf: www.portalzeglarski.com

19 Uhr Konzert der Mili-tärorchester, Konzertmuschel, Promenade, Eintritt frei

14.08 Dienstag

8. Ostseeregatta der Einhand-segler 11 Uhr Startschuss, Yachtha-

fen, Rogozińskiego / Jachtowa Strasse, Eintritt frei, mehr Informationen auf: www.portalzeglarski.com

15.08 Mittwoch

8. Ostseeregatta der Ein-handsegler, Rückkehr der Segelschiffe, Yachthafen,

Rogozińskiego / Jachtowa Strasse, Swi-nemünde, Eintritt frei, mehr Informati-onen auf: www.portalzeglarski.com

19.30 Uhr Musikabend mit Akkordeon und Saxofon – Mirosław Sienicki, Hotel Irys,

Żeromskiego Strasse 2, Eintritt frei

03.08 Freitag 14 Uhr – Konzert der Militärorchester Swinemünde15 Uhr – Der Gesamtpolnische Wettbewerb des Seeliedes für Kinder bis 16 Jahre „Wiatraczek 2012” – Anhörungen18 Uhr – Konzert und Preisgabe19 Uhr – Ryczące Dwudziestki 20 Uhr – Jurek Porębski und Ryszard Muzaj, Shantysänger

04.08 Samstag 12 Uhr – Konzert der Militärorchester Swinemünde14 Uhr – Kinderprogramm – Spiel auf dem Piratenschiff

01.08 Mittwoch

10 Uhr Beachvolleyballtur-nier für Kinder und Jugend-liche (auch Ferienlager und

Klassenfahrten), Jahrgang 1999 und jünger, 4er Mannschaften, Strand – Eingang von der Trentowskiego oder Powstańców Śląskich Strasse, Anmel-dung am Turniertag 15 Minuten vor Spielbeginn, Teilnahme kostenlos

19 Uhr Konzert des Militäror-chesters, Konzertmuschel, Promenade, Eintritt frei19.30 Uhr Musikabend mit Akkordeon und Saxofon – Mirosław Sienicki, Hotel Irys,

Żeromskiego Strasse 2, Eintritt frei

02.08 Donnerstag

10 Uhr Beachvolleyballtur-nier für Kinder und Jugend-liche (auch Ferienlager und

Klassenfahrten), Jahrgang 1996 und jünger, 3er Mannschaften, Strand – Eingang von der Trentowskiego oder Powstańców Śląskich Strasse, Anmel-dung am Turniertag 15 Minuten vor Spielbeginn, Teilnahme kostenlos

19 Uhr Konzert der Blasin-strumentenorchester aus Szczutowo, Konzertmuschel,

Promenade, Eintritt frei20 Uhr Kabarett Paranienor-malni, Amphitheater, Chopina Strasse 30, Karten zum Preis

von 45 Zloty - Erwachsene, 30 Zloty – Kinder bis 12 Jahre, kostenlose – Kin-der bis 7 Jahre, Karten erhältlich in der Kasse des Jugendkulturhauses MDK oder in der Galerie ART, Wojska Pols-kiego Strasse 1/1, Kasse Amphitheater Matejki/Chopina Strasse, Reisebüro „Wybrzeże”, Słowackiego Strasse 23, Solarium Sunshine Moniuszki Strasse 19

03.08 Freitag

21.30 Uhr Szene RAP: Boom Bap Nite – Student A (Funk/Soul, Jazz, Old School, Tru

School Rap), Jazz Club Centrala - Sce-na, Armii Krajowej Strasse 3, Eintritt frei, mehr Informationen auf: www.jazzclubscena.pl

04.08 Samstag

8. Regatta „Wiatrak” Świnoujście – Pommersche Bucht, mehr Informationen

auf: www.jkmwkotwica-swinoujscie.pl 20.30 Uhr Szene RAP: Konzert Medium + DJ Funktion After Party: DJ Musk,

Jazz Club Centrala - Scena, Armii Krajowej Strasse 3, Karten zum Preis von 15 und 20 Zloty erhältlich vor Ort, mehr Informationen auf: www.jazzclubscena.pl

05.08 Sonntag

8. Reagatta „Wiatrak” Świnoujście – Pommersche Bucht, mehr Informationen auf: www.jkmwkotwica-

swinoujscie.pl 11 Uhr Beachvolleyballtur-nier, Kategorie OPEN, Strand – Eingang von der Trentows-

kiego oder Powstańców Śląskich Strasse, Anmeldung am Turniertag 15 Minuten vor Spielbeginn, Teilnahme kostenlos

15.30 Uhr Beachvolleyball-turnier, Kategorie FAMILIEN, 3er Mannschaften, Strand –

Eingang von der Trentowskiego oder Powstańców Śląskich Strasse, Anmel-dung am Turniertag 15 Minuten vor Spielbeginn, Teilnahme kostenlos

08.08 Mittwoch

19 Uhr Konzert der Militäror-chesters, Konzertmuschel, Promenade, Eintritt frei19.30 Uhr Musikabend mit Akkordeon und Saxofon – Mirosław Sienicki, Hotel Irys,

Żeromskiego Strasse 2, Eintritt frei

10.08 Freitag

9 Uhr 7. Ostseeregatta Unity Line Start, Yachthafen, Rogozińskiego / Jachtowa

Strasse Eintritt frei, mehr Informatio-nen auf: www.regatyuniltyline.pl

Festival „Wiatrak“ 3. bis 5. august 2012

28. Schwimmende Festival des Seeliedes Wybrzeże Władysława IV, swinemünde

Swinemünde lädt alle Segler und Seeliebhaber ein zum Festival des Seeliedes „Wiat-rak 2012”. Drei Tage lang werden auf den Inseln alte und neue Seelieder ertönen. Die Konzerte werden von Regatten, Schiffsfahrten unter Segeln auf dem offenen Meer, einem Markt und dem Kinderwettbewerb des Seeliedes „Wiatraczek” begleitet.

Programm des 28. Schwimmenden Festivals des Seeliedes Wiatrak 2012

3. bis 5. August 2012, Wybrzeże Władysława IV Swinemünde

aus der Karibik16 Uhr – Chor Nordenham 16.30 Uhr – DTKF Shanty 17.30 Uhr – Nord Wind18.30 Uhr – Aura Mesy 19.30 Uhr – Ryczące Dwudziestki20.30 Uhr – Chor Nordenham 21.00 Uhr – Majtki Bosmana22.00 Uhr – Gast des Festivals: Bethel – Reggae Konzert

05.08 Sonntag14 Uhr – Keja i Shantychor Karlhagen15 Uhr – Formacja16 Uhr – Sztorm17 Uhr – Może i My

- 4 - Swinemünde

VeransTalTungsprogramm16.08 Donnerstag

8. Ostseeregatta der Ein-handsegler, Rückkehr der Segelschiffe, Yachthafen,

Rogozińskiego / Jachtowa Strasse, Eintritt frei, mehr Informationen auf: www.portalzeglarski.com

20 Uhr Kabarett Paranienor-malni, Amphitheater, Chopina Strasse 30, Karten zum Preis

von 45 Zloty - Erwachsene, 30 Zloty – Kinder bis 12 Jahre, kostenlos – Kinder bis 7 Jahre, Karten erhältlich in der Kasse der Jugendkulturhauses MDK oder in der Galerie ART in der Wojska Polskiego Strasse 1/1, Kasse Amphithe-ater Matejki/Chopina Strasse, Reisebü-ro „Wybrzeże”, Słowackiego Strasse 23, Solarium Sunshine, Moniuszki Strasse 19

17.08 Freitag

8. Ostseeregatta der Ein-handsegler, Rückkehr der Se-gelschiffe, Wellenbrecher und

Yachthafen, Rogozińskiego / Jachtowa Strasse, Eintritt frei, mehr Informatio-nen auf: www.portalzeglarski.com

18 Uhr Konzert der Blasins-trumentenorchester aus Go-leniow, Platz an der Filiale des

Jugendkulturhauses MDK in Warszów, Sosnowa Strasse 18, Eintritt frei

18.08 Samstag

10 bis 18 Uhr Beachvolley-ballturnier „Interferie Cup 2012” Eliminationsspiele

gemischte 3er Mannschaften (max. 2 Männer), Strand – Eingang von der Trentowskiego oder Powstańców Śląskich Strasse, Anmeldung am Tur-niertag 30 Minuten vor Spielbeginn, Teilnahme kostenlos

18 Uhr Familienpicknick, Konzert der Blasinstrumente-norchester aus Goleniow und

der Folklorentanzspielgruppe Malwy, Platz an der Filiale des Jugendkultur-hauses MDK in Warszów, Sosnowa Strasse 18, Eintritt frei

20 Uhr Feierlichkeiten im Rahmen der Tage des Leucht-turmwärter, Nachtbesichtigung

des Leuchtturmes 24. Uhr Treffen mit dem Geist des Swinemünder Leuchtturmwärters, die Illumination des Leuchtturmes (nach Einbruch der Dunkelheit), Leuchtturm, Bunkrowa Strasse 1, Teilnahme kostenlos

19. 08 Sonntag

10 bis 20 Uhr Feierlichkeiten im Rahmen der Tage des Leuchtturmwärter – Tag der

offenen Tür mit Programm: Besichti-gung des Leuchtturmes mit Führer: 11 Uhr, 13 Uhr, 14 Uhr, 16 Uhr, 17 Uhr 12 Uhr – Ehrerbietung für den Neptun 13 Uhr – Turnier um den Titel des „Kleinen Leuchtturmwärters“

15 Uhr – die Meisterschaft im Lauf auf den Leuchtturm18 Uhr – Recital „Auf den Treppen des Leuchtturmes” – Shanty ausgeführt von Jurek Porębski19 Uhr – Geschichtserzählung – „Swinemünder Leuchttürme” – Józef Pluciński12 bis 17 Uhr – Besichtigung des Kriegsmarineschiffes, Illumination des Leuchtturmes (nach Einbruch der Dunkelheit), Leuchtturm, Bunkrowa Strasse 1, Teilnahme kostenlos

10 bis 15 Uhr Beachvolley-ballturnier „Interferie Cup 2012” Pokalrunde, gemischte

3er Mannschaften (max. 2 Männer), Strand – Eingang von der Trentowskie-go oder Powstańców Śląskich Strasse, Teilnahme kostenlos

19. 30 Uhr Tanz-und Gesangsgruppe „Śląsk”, Amphitheater, Chopina Strasse

30, Karten zum Preis von 85 Zloty - Erwachsene, 60 Zloty – Kinder bis 12 Jahre, kostenlos – Kinder bis 7 Jahre, Karten erhältlich in der Kasse des Jugendkulturhauses MDK und in der Galerie ART, Wojska Polskiego Strasse 1/1, Kasse Amphitheater, Matejki/Chopina Strasse, Reisebüro „Wybrzeże”, Słowackiego Strasse 23, Solarium Sunshine Moniuszki Strasse 19

22.08 Mittwoch

19.30 Uhr Musikabend mit Akkordeon und Saxofon – Mirosław Sienicki,

Hotel Irys, Żeromskiego Strasse 2, Eintritt frei

25.08 Samstag

9 bis 16 Uhr Flohmarkt, Parkplatz an der 11 Listopada Strasse an der Hal-testelle der UBB, Eintritt frei, Verkaufs-stand 2 Zloty

19 Uhr Marżonetki Miraż aus dem Kulturhaus aus Wronieck, Konzertmuschel, Promenade,

Eintritt frei

26.08 Sonntag

8 Uhr Fahrradausflug der Swinemünder Fahrradinitia-tive – Lieper Winkel (81,4 km)

Deutschland, Treffpunkt: Haltestelle der UBB, 11 Listopada Strasse, Anmel-dung: PTTK Świnoujście an der Monte Cassino Strasse 17 a, Tel. +48 91 321 26 13, Fahrradverleih GINO, Żeromskiego Strasse 48, neben der Schwimmhalle, Achtung: begrenzte Teilnehmerzahl, Teilnahme kostenlos

11 Uhr Beachvolleyballtur-nier, Kategorie OPEN, Strand – Eingang von der Trentows-

kiego oder Powstańców Śląskich Strasse, Anmeldung am Turniertag 15 vor Spielbeginn, Teilnahme kostenlos

29.08 Mittwoch

19.30 Uhr Musikabend mit Akkordeon und Saxofon – Mirosław Sienicki, Hotel Irys,

Żeromskiego Strasse 2, Eintritt frei

30.08 Donnerstag

10 Uhr Fußball Turnier „Som-merabschied” Jahrgang 2000 und jünger, 6er Mannschaften,

Kunstrasenfeld, Matejki Strasse 34, Anmeldung am Turniertag 15 Minuten vor Spielbeginn, Teilnahme kostenlos

13 Uhr Fußball Turnier „Som-merabschied” Jahrgang 1997 und jünger, 7er Mannschaften,

Kunstrasenfeld, Matejki Strasse 34, Anmeldung am Turniertag 15 Minuten vor Spielbeginn, Teilnahme kostenlos

01.09 Samstag

10:20 Uhr der 33. Marathon Swine-münde – Wolgast Start des Marathons auf der Promenade(neben der Schwimmhalle) 10:30 Uhr Start zum 12. Halbmara-thon (Stadion in Wolgast)

02.09 Sonntag

11 Uhr Beachvolleyballtur-nier Kategorie OPEN, Strand – Eingang von der Trentows-

kiego oder Powstańców Śląskich Strasse, Anmeldung am Turniertag 15 Minuten vor Spielbeginn, Teilnahme kostenlos

15.30 Uhr Beachvolleyball-turnier Kategorie Familien 3er Mannschaften, Strand –

Eingang von der Trentowskiego oder Powstańców Śląskich Strasse, Anmel-dung am Turniertag 15 Minuten vor Spielbeginn, Teilnahme kostenlos

Am Werktagen

11 Uhr Strandspaziergang mit Stöcken, Länge ca. 2 km, Treffpunkt Hotel Irys,

Żeromskiego Strasse 2, Gebühr 5 Zloty, im Preis sind die Stöcke erhalten

Die Veranstalter behalten sich das Recht vor Änderungen im Programm vorzunehmen

An drei Freitagabenden in August finden in der Chris-tuskirche Konzerte der Swinemünder Orgelabende im Rahmen des Internationalen Musikfestivals statt. Auf einem außergewöhnlichen Instrument, einer pneumatischen Orgel, die von dem Orgelmeister Steinmeyer aus Bayern imJahre 1927 gebaut wurde, werden alte und gegenwärtige

Stücke gespielt. Alle Konzerte finden um 19 Uhr statt. Die Eintrittskarten kosten zehn Zloty und

14. Internationales musikfestivalorgelabende in Świnoujście (swinemünde)

sind vor jedem Konzert erhältlich. Zu den Veran-staltungen haben sich folgende Künstler angesagt:am 3. august Andrzej Chorosinski (Orgel) aus Polenam 10. august der Italiener Angelo Castaldo (Orgel)am 17. august Tomasz Adam Nowak (Orgel) aus Deutschland sowie am 31. august zum Abschlusskonzert die beiden deutschen Musiker Frank Wimpel (Orgel) und Alek-sander Pfeifer (Trompete).

geben inspiriert von dem Buch von Leopold Tyrmand – AN DEN UFERN VON JAZZ, das von und mit JAN PTAS-ZYN WRÓBLEWSKI gespielt wird. Das Konzert endet mit einem Schriftstellerball, der an die Warschauer Nachkriegsclubs anknüpft, dokumentiert in Prosa und Publizistik von Tyrmand. Den Theaterliebhabern empfehlen wir das legendäre Monodrama von Jacek Zawadzki MOSKWA-PIETUSZKI (Theater Kana).

Diesjährige FAMA das ist auch ein ungewöhnli-ches Projekt LITERATURPLAETZE und Autorentreffen mit Schriftstellern wie: Andrzej Stasiuk, Janusz Rudnicki, Artur Daniel Liskowacki, Filip Springer, Ołeksandr Irwanec, Paweł Dunin-Wąsowicz. Auf al-len Ereignissen des Festivals ist der Eintritt kostenlos. FAMA INFIZIERT. FAMA PROVOZIERT. FAMA IST KEIN FESTIVAL DES TRAURIGEN UND DEPRIMIERENDEN LIEDES. Fama das sind zwei Ferienwochen, Meer, Strand, tägliche Proben und über 100 künstlerische Vorführungen. Unverändert sind die wichtigsten Personen von Fama ihre Teilnehmer, Künstler und Debütanten, die oft kurz vor ihrer großen Berühmt-heit nach Swinemünde kommen. Treffen wir uns mit ihnen zwischen dem 13. und 26. August! mehr Informationen auf www.fama.org.pl

Während des Festivals FAMA werden sich Künstler aus allen Kunstgebieten präsentieren: Musiker, Sänger, Schauspieler, Tänzer, Schriftsteller, Reporter, Kunstkritiker, Filmemacher, Photographen, Theater, interdisziplinäre Kunstgruppen, Happeningsdarstel-ler und Artperformer.

Es sind ca. 100 Kunstereignisse in folgenden Fes-tivalorten geplant: Amphitheater, Konzertmuschel, Städtisches Kulturhaus, Halle in dem Nordbecken, Jazz Club Scena-Centrala, Restaurant Konstelacja, Szenen unter freiem Himmel: Strand, Promenade und Strassen von Swinemünde.

Das diesjährige Festival wird auch viele außer-gewöhnliche Ereignisse bieten. Das Festival wird von einer Rock-Folkloren-Improvisationsband VOO VOO eröffnet. Ein Tag später ist ein – Konzert der Rock-Noir Meisterin RYKARDY PARASOL, einer amerikanischen Sängerin, die mit PJ Harvey oder Nick Cave verglichen wird. Ein weiteres musikalisches Highlight wird die Gruppe PROFESJONALIZM sein – ein Jazz Sextett von Marcin Masecki, der auch zusammen mit Michał Górczyński in Duett BOEING auftreten wird. Und zum Schluss – ATOM STRING QUARTET, das erste polnische Geigenquartett das Jazz spielt. Es wird auch ein Konzert

Swinemünde - 5 -

Rys. M.W. Brzeziński

SAIL ŚWINOUJŚCIE3. – 5.08.2012

Wybrzeże Władysława IVund XXVIII schwimmendes meereslieder-Festival „WIaTraK”

ARTEMIS

MINERVA

BALTIC BEAUTY

BRYZA-H

BALTIC LADY

OLANDER– besichtigung

03.08.2012 04.08.2012 05.08.201210.00 – 12.00 10.00 – 12.00 10.00 – 12.0013.30 – 15.30 13.30 – 15.30 13.30 – 15.3017.00 – 19.00 20:00 – 22:00 17.00 – 19.00

09.30 – 11.30 09.30 – 11.30 09.30 – 11.3013:00 – 15:00 13:00 – 15:00 13:00 – 15:0017.30 – 19.30 20:00 – 22:00 17.30 – 19.30

10:30 – 12:30 10:30 – 12:30 10:30 – 12:3013:30 – 15:30 13:30 – 15:30 13:30 – 15:3016:30 – 18:30 20:00 – 22:00 16:30 – 18:30

10:30 – 12:30 10:30 – 12:30 10:30 – 12:3013:30 – 15:30 13:30 – 15:30 13:30 – 15:3016:30 – 18:30 20:00 – 22:00 16:30 – 18:30

09.30 – 11.30 09.30 – 11.30 09.30 – 11.3013:00 – 15:00 13:00 – 15:00 13:00 – 15:0017.30 – 19.30 20:00 – 22:00 17.30 – 19.30

09.30 – 13.00 09.30 – 13.00 09.30 – 13.0014.00 – 20.00 14:00 – 17:30 14.00 – 19.00 20.00 – 22.00

AUSFAHRTEN

aufsfahrt mit Konzert ausfahrt mit parade und Konzert

3 – 5 .08.2012

oraz

XXVIII Pływający Festiwal Piosenki Morskiej „WIATRAK”

und

XXVIII Schwimmendes Meereslieder-Festival „WIATRAK”

XXVIII

www.sail-swinoujscie.pl

Wybrzeże Władysława IV

REJSY ŻAGLOWCAMI na pełne morze przy akompaniamencie szant stanowią największą atrakcję imprezy. Przez trzy dni każdy może zakosztować namiastki marynarskiego życia, doświadczając wyjątkowych wrażeń narozkołysanym morzu. To także świetna okazja do poznawania żeglarskich tradycji i zwyczajów, spotkań i rozmów z członkami załóg. Rejsy odbywają się trzy razydziennie. W przerwach między rejsami każdy żaglowiec jest także nieodpłatnie udostępniany do zwiedzania.

PARADA ŻAGLOWCÓW - majestatyczne i mniejsze żaglowce wychodzące na żaglach w szyku paradnym na pełne morze. Można być aktywnym uczestnikiem tego wydarzenia, płynąc na pokładzie jednego z nich! Idealnym miejscem do podziwiania parady z lądu jest natomiast falochron zachodni.

FESTIWAL „WIATRAK” - szantowe koncerty to stały element imprezy. Odbywają się przez wszystkie trzy dni na scenie, dla której tłem zazwyczaj jest jeden z żaglowców. Z Polski, ale także krajów sąsiednich (Niemcy, Skandynawia) przyjeżdżają wykonawcy, których repertuar artystyczny nieodłącznie związany jest z morzem. Dużym zainteresowaniem cieszą się także koncerty rodzimego artysty, o imponującym dorobku artystycznym – Jurka Porębskiego.

JARMARK - coś dla oka i podniebienia! Stoiska rzemieślnictwa i rękodzieła, morskie motywy malowane na szkle, gadżety marynarskie, elementy wyposażenia żeglarskiego, obowiązkowa rybka, i wiele innych atrakcji.

PROGRAM TOWARZYSZĄCY O TEMATYCE MORSKIEJ - historia Świnoujścia nieodzownie związana jest z morzem. To morze warunkowało rozwój gospodarki morskiej, strategiczne znaczenie miasta jako twierdzy morskiej, portu, czy wreszcie funkcji turystycznej. To właśnie będzie można zobaczyć na fotografi ach dawnego Świnoujścia w Muzeum, wystawie morskich pejzaży lokalnych fotografi ków i malarzy.

FAHRTEN MIT SEGELSCHIFFEN aufs off ene Meer, begleitet von Seemannsmusik sind die größte Attaktion der Sail. Drei Tage lang kann jedermann Erfahrungen eines Seemannslebens machen, die Gefühle auf wogendem Meer auskosten. Natürlich gibt es dabei auch gute Gelegenheit, in Unterhaltungen mit der Mannschaft etwas über Traditionen und Bräuche der Segelschiff fahrt zu erfahren. Ausfahrten fi nden mit wechselndem Einsatz der Schiff e dreimal täglich statt. In den Pausen sind alle Segler für Besucher kostenlos zugänglich.

SEGLERPARADE - nur in Świnoujście kann man so einfach den majestätischen Anblick der Segler in Paradeformation auf off ener See erleben. Man kann sogar aktiver Teilnehmer dieses Ereignisses an Deck eines der Schiff e sein! Der ideale Ort, die Parade von Land aus zu beobachten, ist die Westmole.

MEERESLIEDER-FESTIVAL “WIATRAK” - Konzerte maritimer Musik sind fester Bestandteil der Sail Świnoujście. Sie fi nden während aller drei Tage auf einer Bühne statt, deren Hintergrund meist eines der Schiff e ist. Aus Polen, aber auch aus den Nachbarländern – Deutschland und Skandinavien – kommen Künstler, deren Darbietungen untrennbar mit dem Meer verbunden sind. Sehr beliebt sind auch die beeindruckenden Konzerte eines hier beheimateten Künstlers – Jurek Porębski.

JAHRMARKT - etwas für Auge und Gaumen! Stände mit Kunsthandwerk und Andenken, maritime Motive wohin man schaut, maritime Gebrauchsartikel, natürlich unbedingt Fisch in vielen Formen und noch mehr Attraktionen.

MARITIMES BEGLEITPROGRAMM - ohne Ostsee kein Świnoujście. – Die Geschichte der Stadt ist untrennbar mit dem Meer verbunden. Die Ostsee bedingte die Entstehung des Hafens, die Entwicklung der maritimen Wirtschaft, die militärische Rolle als Küstenfestung und schließlich die touristische Bedeutung. Das alles ist auf Fotografi en des alten Swinemünde im Museum oder in Ausstellungen maritimer Landschaften von hiesigen Fotografen und Malern zu betrachten, aber auch bei Plaudereien vor dem Hintergrund des Meeres zu erfahren.

Veranstalter / organizatorzy:

Herzlich willkommen

FaHrTen mIT segelsCHIFFen aufs offene meer, begleitet von see-mannsmusik sind die größte attaktion der sail. Drei Tage lang kann jedermann erfahrungen eines seemannslebens machen, die gefühle auf wogendem meer auskosten. natürlich gibt es dabei auch gute gele-genheit, in unterhaltungen mit der mannschaft etwas über Traditionen und Bräuche der segelschiff fahrt zu erfahren.ausfahrten fi nden mit wechselndem einsatz der schiff e dreimal täglich statt. In den pausen sind alle segler für Besucher kostenlos zugänglich.

seglerparaDe - nur in Świnoujście kann man so einfach den ma-jestätischen anblick der segler in paradeformation auf off ener see erleben. man kann sogar aktiver Teilnehmer dieses ereignisses an Deck eines der schiffes sein! Der ideale ort, die parade von land aus zu beobachten, ist die Westmole.

meereslIeDer-FesTIVal “WIaTraK” - Konzerte maritimer musik sindfester Bestandteil der sail Świnoujście. sie fi nden während aller drei Tage auf einer Bühne statt, deren Hintergrund meist eines der schiff e ist. aus polen, aber auch aus den nachbarländern – Deutschland und skandinavien – kommen Künstler, deren Darbietungen untrennbar mit dem meer verbunden sind. sehr beliebt sind auch die beeindru-ckenden Konzerte eines hier beheimateten Künstlers – Jurek porębski.

JaHrmarKT - etwas für auge und gaumen! stände mit Kunsthand-werk und andenken, maritime motive wohin man schaut, maritime gebrauchsartikel, natürlich unbedingt Fisch in vielen Formen und noch mehr attraktionen.

marITImes BegleITprogramm - ohne ostsee kein Świnoujście. – Diegeschichte der stadt ist untrennbar mit dem meer verbunden. Die ostsee bedingte die entstehung des Hafens, die entwicklung der maritimen Wirtschaft, die militärische rolle als Küstenfestung und schließlich die touristische Bedeutung. Das alles ist auf Fotografien des alten swinemünde im museum oder in ausstellungen maritimerlandschaften von hiesigen Fotografen und malern zu betrachten, aber auch bei plaudereien vor dem Hintergrund des meeres zu erfahren.

- 6 - Swinemünde

ul. Henryka Sienkiewicza 27a/3Tel.: +48 91 322 47 49

info@apartamenty.swinoujscie.plwww.apartamenty.swinoujscie.pl

Bei uns findest du deine traumwohnung und kannst deinen urlauB genießen

Swinemünde online Hier kann man grillen!Im Kurpark an dem Teich von der Seite der Jachtowa Strasse ist ein Grillplatz entstanden. Es wurden Tische mit Sitzbänken aufgestellt und Grillplätze vorbereitet. „Wir woll-ten ursprünglich einen gemauerten Grill bauen aber aus hygienischen Gründen haben wir entschieden, dass die Leute ihre eigenen Grills benutzen sollten“, sagt Sylwester Sowala, der Leiter der Abteilung für die Nutzung und Management von Immobilien in der Stadtverwaltung. In der Stadt hat es an Familienpick-nickplätzen gefehlt. Man hat sich für diesen historischen und schönen Teil des Kurparkes entschieden, weil er leicht mit dem Auto von der Jacht-owa Strasse zu erreichen ist. Gril-len kann man auf der Wiese neben dem Teich mit der Fontaine. „Wir bitten die Leute, die den Grillplatz benutzen ihn ordentlich und sauber zu verlassen. Wir haben Mülleimer aufgestellt. Es sollte also keine Pro-bleme geben, diesen Platz sauber zu halten. Wir hoffen, dass der Platz von Vandalen nicht zerstört wird. Er soll schließlich allen Einwohnern und Touristen dienen“ appelliert Robert Karelus, der Pressesprecher des Stadtpräsidenten. Der Grillplatz hat insgesamt 13.000 Zloty gekostet.

Kostenfreie Internetzonen gibt es an

mehreren Punkten in Swinemünde.

Man kann sogar online am Strand sein.

„Die Sender sind so aufgestellt, dass der

Bereich zwischen der bunten Fontäne

auf dem neuen Abschnitt der Prome-

nade bis zu der städtischen Schwimm-

halle umfasst wird. „Ebenso kann man

kostenlos auf dem Spaziergängersteg

sowie am Strand in seiner Nähe online

gehen“, erklärt Robert Karelus, Sprecher

des Stadtpräsidenten.

Man braucht nur ein W-LAN-fähiges

Gerät, und man kann im Internet surfen.

Diese bequeme Möglichkeit gibt

es auch in der Fußgängerzone im

Stadtzentrum, an der Bohaterow-

Wrzesnia-Straße und am Piastowski-

Kanal zwischen Plac Rybaka und der

Bielik-Fährstation.

Die auf die Fährüberfahrt wartenden

Gäste, die von Warszow (Insel Wollin)

nach Swinemünde möchten, müssen

sich auch nicht langweilen. Auch dort

gibt es einen Hotspot.

„Der Netzzugang in diesen Be-

reichen ist für unsere Kunden kos-

tenfrei. Man braucht sich nur in das

Netz mit dem Namen ACSYSTEMY

einloggen (Passwort: acsystemy), und

eine beliebige Internetseite öffnen.

Danach erscheint eine Maske zur

Passwortabfrage, auf der man die auf

unserem Server eingerichtete eigene

E-Mail-Adresse und dazu das richtige

Passwort angibt“, erklärt Michal Mar-

gula von der Firma AC Systemy, dem

Internetbetreiber. Nutzer, die keine

Kunden der Firma sind, können den

Zugangscode kaufen, per SMS oder

online über das System Dotpay.pl.

Die Kunden der deutschen Han-

dybetreiber (Vodafone, O2, T-Mobile,

e-plus und Debitel) erhalten den Zu-

gangscode, indem sie den Text MO-

APHOTSPOT1 als SMS an die Nummer

46645 senden.

Eine Surfstunde kostet 1,99 €. Ein-

zelheiten auf der Internetseite hotspot.

acsystemy.pl.

Auch die Besucher der Tourist-Infor-

mation am Plac Slowianski können zwei

Internetarbeitsplätze nutzen.

Inh. Uwe HartmannAuf der Mole • 17419 Kamminke/Usedom

Tel. 038376 / 29 77 6 • Tel. 0171 / 77 46 33 0

www.fi schraeucherei-kamminke.de

Von April bis Oktober begrüßen wir Sie täglich zu frisch geräucherten Fischspezialitäten sowie Speisen und

Getränken auf unserer verglasten Panoramaterrasse direkt am Wasser.

Swinemünde - 7 -

Diese Information teilen die Einheimi-schen aus dem polnischen Seebad auf Usedom den Touristen selten mit. Wir brechen die Mauer des Schweigens. Es gibt sechs Gründe dafür, warum Kamminke am Stettiner Haff für Swi-nemünder, nach über einem halben Jahrhundert Pause, erneut einer der beliebtesten Ziele für Wochenendaus-flüge geworden ist.

Grund 1: Weil es hier nicht weht.In der Hitze ist die Meeresbrise eine

Wohltat. Aber sicherlich hat jeder er-fahren, wie lästig ein äußerst starker Nordwind sein kann. Der den Sand ins Gesicht, in die Handys und auf die Butterbrote fliegen lässt und damit das behagliche Sonnenbaden unmöglich macht. Der sandige Strand in Kammin-ke, geschützt von Moränenhügeln und dem Wald, ist dann eine ausgezeichnete Alternative.

Grund 2: Weil es hier weht.Es gibt jedoch welche, die eine Wind-

stärke unter 4 um die Verwirklichung ihrer Lebensleidenschaft bringt – Kite- und Windsurfer. Die Windrose für die Insel Usedom zeigt, dass hier örtlich am häufigsten Südwestwinde auf-treten. Und dann verwandelt sich das täglich etwas verschlafene Fischerdorf am Haff in ein Surfzentrum.

Kamminke.... es ist hier schön!erreichen und eine Strecke von über 22 km zurücklegen. Heute, auf dem Radweg entlang der Grundwaldzka Straße und Krzywa Straße und über das Brückchen über den Torfkanal, sind das 5 km, und wir sind am Ausflugsziel.

Grund 4: Weil hier der Hafen ist.Die Schiffsfahrten nach Ahlbeck,

Heringsdorf, Insel Rügen und Born-holm oder auch nach Schweden ha-ben ihren Anfang im Swinemünder Hafen. Wenn jemand einen Wunsch nach einer Tour in den Süden des Stettiner Haffs haben sollte, kann er auf das Schiffsdeck der weißen Reedereiflotte Peters steigen. Die Schiffe fahren zweimal

„Wir haben sehr lange nach einem geeigneten Platz für den Betrieb der Kitesurfingschule gesucht. Wir haben Kurse auf der Nordsee und im Ausland angeboten, aber Usedom gefällt uns einfach am besten. In Kamminke gibt es hervorragende Möglichkeiten zum Lernen, weil das Wasser lange seicht ist, und es gibt keine hohen Wellen“, erläutert Matthias Rühl, von der „Kite-Fieber“ - Schule (www.kite-fieber.de)

Grund 3: Weil es in der Nähe ist.Nur wenigen Menschen ist es be-

wusst, dass die Einwohner des Swine-münder Westwohnviertels die gleiche Entfernung zum Strand in Kamminke wie auch zum Ostseestrand haben. Über ein halbes Jahrhundert nach dem Krieg, mussten die Swinemünder den Grenzübergang in Ahlbeck überqueren, um das malerische Dorf am Haff zu

täglich zwischen den Häfen Kamminke und Ueckermünde.

Grund 5: Weil es hier keine Kur-taxe gibt.

- 8 - Swinemünde

REAL ESTATE IMMOBILIEN

IMMOBILIENVERWALTUNG UND - VERMITTLUNG

REAL ESTATE IMMOBILIEN

LIZENZIERTES IMMOBILIENBÜRO • KAUF / VERKAUF • LANGFRISTIGE VERMIETUNG • KURZFRISTIGE VERMIETUNG • SONSTIGES •

VERWALTUNG VON IMMOBILIEN• BAUGENOSSENSCHAFTEN • HOTELS • PENSIONEN • SONSTIGES •

TOURISTIK • AUSFLÜGE • FAHRRÄDER KONFERENZEN UND ANDEREN VERANSTALTUNGEN

72-500 MIEDZYZDROJEul. BOHATERÓW WARSZAWY 18 A

www.vikingtour.com.pl

kom. 504 47 47 64tel./fax (091)321 24 66vikingnieruchomosci@o2.pl

Büro im Amphitheater – Eingang von der Ostseeseite

72-500 MIEDZYZDROJEul. BOHATERÓW WARSZAWY 18 A

www.vikingtour.com.pl

kom. 504 47 47 64tel./fax (091)321 24 66vikingnieruchomosci@o2.pl

Büro im Amphitheater – Eingang von der Ostseeseite

Unter den Füßen: Die von Archäologen vor kurzem entdeckten Fundamente der ältesten Kirche in Pommern. Vor den Augen: Eine atemberaubende Aussicht auf das größte Binnengewässer in Polen – das Stettiner Haff. Von den hölzernen Terrassen aus kann man vorbeiziehen-de Schiffe und Boote betrachten. Wie in greifbarer Nähe erscheint uns ein Archipel (Inselgruppe) aus 44 Inseln, und durch das Fernrohr können wir die wildlebenden unter Naturschutz stehenden Vögel (wie z.B. Seeadler) beobachten.

So sieht es auf dem Aussichtspunkt in Grodzisko (Lubin) aus.

Eine kleine Ortschaft, gelegen kaum 5 km von Miedzyzdroje (Misdroy) - nicht mal 20 km von Swinemünde entfernt -, birgt viele Geheimnisse. Den attraktiven touristischen Namen Grodzisko (Burg) gibt es nicht ohne Grund. Zwischen dem 10. und 11. Jahrhundert stand hier eine Schutzburg.

„Dieser Ort beherbergt viele Geheim-nisse...“, sagen die Objekteigentümer. Die auf dem Gelände durchgeführten archäo-logischen Untersuchungen haben eines der Geheimnisse schon gelüftet, das Fun-dament der ältesten Kirche in Pommern. Im Jahre 2008, vor der Eröffnung des Aus-sichtspunktes, ist eine Archäologengruppe der Polnischen Wissenschaftsakademie und der Stettiner Universität auf sterbliche Überreste gestoßen.

Dr. Andrzej Jankowski von der Polni-schen Wissenschaftsakademie erklärte, dass die Wissenschaftler erkunden wollten, wie tief die von Menschen über mehrere Jahrhunderte unberührte Schicht liegt. Die Einheimischen erinnern sich, dass man hier noch vor 20 Jahren Feldarbeiten verrichtet hat. Jetzt kommen die Touristen, um die Aussichten auf das Swine-Rückseitendelta zu bewundern. Neben den Terrassen steht eine Karte.

magischer ort mit unvergesslicher aussicht

„Wie in den Bergen. Dort gibt es kleine Pfeile, die z. B. den Piastowski-Kanal zei-gen oder kleine Inseln mit echten Namen

wie: Maly Krzek oder Wiszowa Kepa“, sagt Marcin Bolkowski aus Breslau.

Die Stelle ist einzigartig schön. Herr Bol-kowski erzählt, wie eines Tages ein Jungge-

selle aus Stettin mit seiner Freundin kam. Alles war vorher vereinbart. Ihre Augen waren verbunden. Sie wusste nur, dass er

ihr als Überraschung eine schöne Stelle zei-gen wollte. Ihre Begeisterung war doppelt groß. Einmal wegen der schönen Aussicht und zweitens wegen des Rings, den er ihr

auf der Terrasse kniend überreichte und ihr eine Liebeserklärung machte.

„Sie hat selbstverständlich ‚JA‘ gesagt“, fügte Herr Bolkowski hinzu.

LIZENZIERTES IMMOBILIENBÜRO• KAUF / VERKAUF • LANGFRISTIGE VERMIETUNG • KURZFRISTIGE VERMIETUNG • SONSTIGES •

VERWALTUNG VON IMMOBILIEN• BAUGENOSSENSCHAFTEN • HOTELS • PENSIONEN • SONSTIGES •

TOURISTIK • AUSFLÜGE • FAHRRÄDERKONFERENZEN UND ANDEREN VERANSTALTUNGEN

IMMOBILIENVERWALTUNG UND - VERMITTLUNG

Eine kleine Ortschaft, gelegen kaum 5 km von Miedzyzdroje (Misdroy) - nicht mal 20 km von

Swinemünde entfernt -, birgt viele Geheimnisse.

Die Burg ist vom 1. Mai bis Ende September geöffnet. Die Eintrittskarte für Erwachsene und Jugendliche bis zum 13. Lebensjahr kostet 2,50 pln. Kinder von 5 bis 12 Jahren zahlen 1,50 pln. Für Kinder unter 5 Jahren ist der Eintritt frei. In der Burg befindet sich ein Restaurant, und die Autos kann man an der Seite der naheliegenden Straße parken.

Swinemünde - 9 -

Das Mallorca des Nordens, die Perle der Ostsee oder die Sonneninsel – so nennen die Einwohner das dänische Bornholm. Die Insel mit ihrem milden Klima, weiten feinsandigen Stränden, majestätischen Klippen und alten Wäl-dern ist einmalig. Die Touristen sagen oft, dass sie die Quintessenz von Däne-mark darstellt. Von Swinemünde aus ist es näher als nach Stettin.

Bornholm wird jährlich von über 400.000 Touristen aus ganz Europa be-sucht. Die Dänen haben eine perfekte Infrastruktur für die Gäste vorbereitet.

Die Fahrradfahrer haben über 200 km Fahrradwege zur Verfügung.

- Man bekommt eine Karte mit genau eingezeichneten Routen und Touristenattrakti-onen, die man mit zwei Rädern er-reichen kann. Bei jeder Route ist der Schwierigkeitsgrad angegeben – erzählt Maja Roztwoska, die jedes Jahr Born-holm besucht.

Die Insel zieht auch die Golfliebhaber an. Auf sie warten drei bestens gepfleg-te Golfplätze. Bornholm ist auch ein Paradies für Windsurfer. Man kann die

Von der Insel auf die Insel

Ausrüstung ausleihen. Auf die Anfänger warten Windsurfschulen, gelegen an ruhigeren Gewässern z.B. in der Stadt Balka. Die erfahrenen Surfer können ihr Können in der Nähe von Dueodde unter Beweis stellen.

Ein Ausflug auf Bornholm kann man auch als eine kulinarische Reise be-trachten. Auf jeden Fall lohnt es sich die Heringe zu kosten. Gesalzen aus dem Fass, gewässert und angebraten in Paniermehl. Traditionell wird er mit Senf und roten Rüben in Essig serviert. Ein anderes Gericht aus diesem Fisch ist „Die

Sonne über den Gudhjem“ (Sol over Gudhjem), also ein frisch geräucherter Hering, serviert auf einem speziellen Papier mit rohem Eigelb, Radieschen

und Schnittlauch. Für diejenigen, die kein Fisch mögen empfiehlt Frau Roztwoska den S chimmelk äse aus der Molkerei in

Klemensker, der vor Jahren die Goldme-daille auf einer Käseausstellung in Tokio gewonnen hat. Zum Nachtisch hand-gefertigte Süßigkeiten aus Svaneke, wo man den ganzen Produktionsprozess beobachten kann.

Der Sand von den Bornholmer

Stränden ist so fein, dass man ihn

früher in Sanduhren benutzt hat

Höchster Genuss,beste Qualität und ein Lächeln!

in Ahlbeck, Swinemünder Chaussee 1oder

in Bansin, Seestraße 18-21Öffnungszeiten: Montag – Samstag 8.00 – 20.00 Uhr,

Die Tour beginnt und endet an der UBB-Endstation. Sie führt zum Wisentgehege auf der deutschen Seite von Usedom. Am Wege sind u.a. das Technik- und Zweiradmuseum Dargen, der Wolgast-see, der Flughafen Heringsdorf und die Grenzbrücke Garz–Świnoujście.

[km] Kilometerzähler rücksetzen00.00 UBB-Station – 150 m auf dem Radweg entlang der ul. 11 Listopada fahren, Richtung ul. Legionów00.15 rechts einbiegen in die ul. Legi-onów, nach einem Linksknick weiter auf der ul. Zamkowa01.22 Kreuzung mit der ul. Rycerska, rechts fahren auf dem Plattenweg vorbei am rechter Hand liegenden Schießplatz02.02 Überqueren des früheren Grenz-kontrollstreifens, Linkskurve des Platten-weges, der in den Wald führt03.87 zur Rechten das Gebäude des alten Wasserwerks, hier endet der Plat-tenweg und geht als Waldweg weiter04.05 Grenze

ACHTUNG! MAN MUSS PERSONAL-AUSWEIS ODER PASS MITFÜHREN – dies betrifft auch Kinder

04.10 Einmündung auf den Uferweg rund um den Wolgastsee – links ein-biegen04.56 Waldwegekreuzung, nach rechts einbiegen und am See entlang fahren06.20 Wolgastsee – Badestelle, Boots-steg, Imbiss, Rastplatz. Nach der Rast den See verlassen und nach links fahren zum STOP-Schild an der Hauptstraße

Wisentgehege – Prätenow - DargenLänge: 36,60 km Schwierigkeitsgrad: mittel

[km] Kilometerzähler rücksetzen – am STOP-Schild00.00 am STOP-Schild links abbiegen und auf der Haupstraße Richtung USE-DOM fahren

01.41 im Dorf ULRICHSHORST auf Höhe der links liegenden Bushaltestelle rechts abbiegen auf die durch das Dorf führen-de Asphaltstraße – ein sog. Straßendorf mit vielen ursprünglichen reetgedeck-ten Häusern02.56 Ende der Bebauung von ULRICHS-HORST - nach REETZOW 4 km03.50 links abbiegen auf die Platten-straße nach Kachlin05.20 nach rechts geht eine Platten-straße ab, auf der man nach Labömitz kommt – geradeaus fahren05.92 Rastplatz mit Schutzdach am Windkraftschöpfwerk06.20 Abzweig nach Görke – geradeaus fahren07.60 Kreuzung in Kachlin – hier nach rechts abbiegen und gleich danach wieder links in eine Schotterstraße08.20 Erreichen einer Asphaltstraße, aber nicht auf die B110 fahren, sondern nach rechts nach Katschow09.40 Kreuzung in Katschow – links abbiegen und dann die B110 auf Höhe der Bushaltestelle überqueren10.20 Kreuzung mit der B110 – die As-phaltstraße überqueren und auf dem Weg halbrechts weiter durch den Wald11.86 Weggabelung im Wald – den Weg halb rechts fahren Erreichen des Eingangstors zum Wisentgehege

[km] Kilometerzähler rücksetzen00.00 Eingang zum Wisentgehege – zurück fahren bis zur Weggabelung im Wald00.24 Gabelung – den zurück führen-den Weg fahren01.00 Kreuzung – halb links fahren Rich-tung Technik- Museum Dargen01.30 vorbei am Technik-Museum – geradeaus fahren01.70 rechts abbiegen auf die Asphalt-straße, jedoch nach 100 m links ab-biegen und nach weiteren 100 m halb rechts immer auf dem Radweg bis zum Flughafen06.70 Zirchow, am Rande des Flugha-fens – rechts abbiegen, am Terminal HERINGSDORF vorbei bis zum Radweg10.50 Einfahrt in den nach Garz füh-renden Radweg nach links11.20 Garz – Kreuzung

[km] Kilometerzähler rücksetzen00.00 Garz – Kreuzung – nach links auf der nach Świnoujście führenden Straße fahren01.30 hinter der Bahnunterführung nach rechts zur Grenzbrücke fahren03.60 Grenzbrücke über den Torfkanal05.60 Ampelkreuzung – nach links in die ul. 11 Listopada – immer geradeaus zur UBB-Station07.10 UBB-Endstation. Ende der Tour

UWAGA: OBOWIĄZKOWO NALEŻY POSIADAĆ PRZY SOBIE DOWÓD OSOBISTY LUB PASZPORT (DOTYCZY RÓZWNIEŻ DZIECI)

04.10 WjeżdżamynadrogęwokółJezioraWolgastsee–skręcamywlewo04.56 Skrzyżowanieleśne,naktórymskręcamywprawoijedziemywzdłuż

jeziora06.20 JezioroWolgastsee–plaża,pomost,miejscenachwilęodpoczynku.

PoodpoczynkuopuszczamyrejonjezioraijedziemywlewododrogigłównejzeznakiemSTOP

[km] Zerujemy licznik – przy znaku STOP00.00 ZnakSTOP,poktórymskręcamywlewojadącdrogągłównąwkie-

runkunaUsedom01.41 WmiejscowościUlrichshorstnawysokościprzystankuautobusowego

polewejstronieskręcamywprawowdrogęasfaltowąprowadzącąprzezmiejscowość,tzw.„ulicówkę”zoryginalnązabudowąkrytąstrzechą

02.56 KonieczabudowańUlrichshorst–doReetzow4km03.50 SkręcamywlewowbetonkęprowadzącądoKachlina05.20 Wprawoodchodzibetonka,którąmożnadojechaćdoLäbomitz–

jedziemyprosto05.92 Miejscenachwilęodpoczynkuprzywiatraku06.20 SkrzyżowaniedoGörke–jedziemyprosto07.60 SkrzyżowaniewKachlin,naktórymskręcamywprawoizarazwlewo

wdrogęszutrową

Świnoujścieiokolice–przewodnikrowerowy Świnoujścieiokolice–przewodnikrowerowy40|41Tr

asa

10

Wiatawypoczynkowa

na terenieżubrowiska

ZAGRODA POKAZOWA żUBRÓW–PRäTENOW–DARGEN

TerraFau

na

The W

orld o

f Rep

tiles

DIE E R L E B N I S AUSSTELLUNG FÜR DIE GANZE FAMILIE

30 ARTEN AUS 4 KONTINENTEN - RIESENSCHLANGEN. GIFTSCHLANGEN. VOGELSPINNEN. SKORPIONE. ...

TÄGLICH - VORTRÄGE. FÜHRUNGEN. ERINNERUNGSFOTOS.

täglich von 10 bis 21 uhr

seebrücke heringsdorf

12.06. - 08.09.2012

www.terra-fauna.eu

Tierpark UeckermündeChausseestraße 7617373 Ueckermündeinfo@tierpark-ueckermuende.dewww.tierpark-ueckermuende.de

Swinemünde - 11 -

Das Wochenende am 18./19. August soll-te man sich freihalten für wunderschöne Aussichten an der Ostsee: vom höchsten Leuchtturm an unserer Küste. Die Swi-nemünder „Königin der Helligkeit“ wird ihr Fest feiern.

NÄCHTLICHE BESICHTIGUNG MIT DEN GEISTERN

Für Samstag, den 18. August, von 20 bis 24 Uhr ist eine nächtliche Besichtigung des Leuchtturms geplant. Wenn die Mit-ternachtsstunde schlägt, erscheint der Geist des Swinemünder Leuchtturm-

Der Tag des leuchtturmwärters

Der Bau des jetzigen Leucht-turms begann 1854, und die

Arbeiten dauerten knapp drei Jahre. Am 1. Dezember 1857 wurde er in Betrieb genommen. In der da-

maligen Zeit war das eine bewundernswerte Leistung. Bis 1902 hatte der Turm zwischen der unteren und oberen Galerie eine acht-eckige Form, die sich nach oben verjüngte, und wurde aus unverputzten Ziegeln gebaut. Die schwierigen meeresatmosphärischen Bedingungen, die in Swi-nemünde herrschen, hatten erhebliche Spuren (Löcher)

in den Backsteinen ver-ursacht, sodass in den Jahren 1902-1903 eine

Generalüberholung des Turms durchgeführt wer-den musste. Weil sich he-rausgestellt hatte, dass

die meistbeschädigten Ziegeln an den Ecken lagen, beschloss man

die Form des Turms von achteckig auf

rund zu verändern.

wärters, der seit Jahren die „Königin“ behütet. „Sofern er natürlich auch die Güte hat, sich mit den Gästen zu tref-fen... Notfalls werden wir ihn gemeinsam herbeirufen“, scherzen die Veranstalter vom Festausschuss des Swinemünder „Vereins der Liebhaber des Leuchtturms“. Es lohnt sich hinzuzufügen, dass wir nach Einbruch der Dunkelheit aus der Entfernung nicht nur den Lichtstrahl sehen werden, der die Seeleute zum Hafen führt, sondern das ganze Bauwerk. An seinem Festtag wird der Leuchtturm speziell angestrahlt.

NEPTUN KOMMT VON SEE MIT MATROSEN

Am Sonntag, den 19. August, wird ein Tag der offenen Tür stattfinden. Der Leucht-turm wird den Besuchern zwischen 10 und 20 Uhr zugänglich gemacht. Alle zwei Stunden wird den Touristen ein Fremdenführer zur Verfügung stehen. Interessierte werden auch das Deck des am GPK-Kai liegenden Kriegsmarine-schiffs besteigen können (in der Zeit von 12 bis 17 Uhr).

„Zuerst jedoch erscheint Neptun per-sönlich mit seinem Gefolge an Deck“, betont Dariusz Krzywda, der Fremden-führer am Gerhards-Fort und Mitglied des Vereins. „Und später findet ein Spiel- und Spaßturnier für die Jüngsten statt. Die Teilnehmer werden um den Titel ‚Kleiner Leuchtturmwärter‘ kämpfen.“

300 STUFEN ZUM HIMMEL

Um 15 Uhr beginnen die Meisterschaf-ten im Leuchtturmlauf. Das ist eine große Herausforderung. Bis nach oben führen mehr als 300 Stufen. Drei Stunden spä-ter findet ein Shanty-Konzert statt und danach eine Geschichtserzählung über die Leuchttürme an den Küsten.

*Die Veranstalter behalten sich kleine Veränderungen im Programm vor.

die erste halbe Stunde - 1,50 PLNdie erste Stunde - 3,00 PLNzweite Stunde - 3,60 PLNdritte Stunde - 4,30 PLNvier und jede weitere angefangene Stunde - 3,00 PLNeinwöchige Parkkarte - 150 PLNzweiwöchige Parkkarte - 250 PLNParkkarte für einen Monat - 450 PLN

Sitz des Büro der gebührenpflichtigen Parkzone: Swinemünde Wojska-Polskiego-Straße 1/2 Tel.: +48 601 567 477

TourisT-informaTionPlac Słowiański 6/1Tel. (+48) 91 322 49 99E-mail: cit@um.swinoujscie.pl

TRANSPORT UNTERNEHMEN „KOMUNIKACJA AUTOBUSOWA”

Karsiborska Straße 33aTel.: (+48) 91 321 45 40E-mail: sekretariat@ka.swinoujscie.plwww.ka.swinoujscie.pl

MARINA ŚWINOUJŚCIEJachthaffen Rogozińskiego Straße, Jachtowa StraßeTel.: (+48) 91 321 91 77http://www.osir.uznam.net.pl/marina.htm

KEMPING „RELAX”Słowackiego Straße 1Tel.: (+48) 91 321 39 12E-mail: relax@osir.uznam.net.plhttp://www.camping-relax.com.pl/camping.htm

TENNISHALLE Matejki Straße 17aTel: (+48) 91 322 21 06www.osir.uznam.net.pl/hala-tenisowa.htmÖffnungszeiten : 8.00 – 22.00, zu vermieten ab 20 PLN

SPORTHALLE OSIR-uPiłsudskiego Straße 9Tel.: (+48) 91 321 25 18www.osir.uznam.net.pl/hala.htmzu vermieten ab 22 PLN

SPORTHALLE GP 2 IM. HENRYKA SIENKIEWICZAKościuszki Straße 11Termin und Preise der Vermittlung nach telefonischem abfrageTel.: (+48) 91 321 34 65

SPORTHALLE GP 1 IM. OLIMPIJCZYKÓW POLSKICHW. Witosa Straße 12Termin und Preise der Vermittlung nach telefonischem abfrageTel.: (+48) 91 321 47 14

SWIMMHALL E Żeromskiego Straße 48Tel.: (+48) 91 321 54 10www.osir.uznam.net.pl/plywalnia.htmÖffnungszeiten 11.00 - 19.00,Eintrittskarte ab 6 PLN, Kinder 3 PLN

OSTSEETHERME USEDOMLindenstraße 6017419 Seebad AhlbeckTHERME UND SAUNA:Tel.: 038378/273-0Fax: 038378/22370 www.ostseetherme-usedom.deÖffnungszeiten: JULIMontag - Samstag 10.00 – 22.00 UhrSonnabend 10.00 – 20.00 Uhr

Die Preisliste sehen Sie unten dem Webseite: www.ostseetherme-usedom.de

Wie gelangt man an das andere ufer

Wichtige adressen

Fähre „Warszów”

Fähre „Centrum”aus usedomer seite

aus Wolliner seite

aus Wolliner seite

aus usedomer seite

I. Einrichtungen der Gesundheitsfürsorge in Swinemünde:SPZOZ KrankenhausMieszka I Straße 7 Świnoujście, Tel. 91-326-73-45NZPOZ S.C. „Świnoujście-Przytór”, Sąsiedzka Straße 4, Świnoujście-Przytór,Tel. 91 322 17 95- Sosnowa Straße 2, Świnoujście-Warszów,Tel. 91-321-52-22NZPOZ „Nova Med.”, Dąbrowskiego Straße 4, Świnoujście, Tel. 91-321-42- 46 NZOZ „Poradnia Rodzinna”,Dąbrowskiego Straße, Tel. 91-321-33-03, 91-321-54-00NSZOZ „CONEXUS”, Konstytucji 3 Maja Straße, Tel. 91-321-91-36Wojskowa Specjalistyczna Przychod-nia Lekarska Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej, ul. Kapitańska 8A, Tel. 91-324-30-87 NZOZ Przychodnia Lekarska,Grunwaldzka Straße 21,Tel. 91 321 94 44, 91 322 01 80, 91 322 01 81

II. Eine notwendige ärztliche Behandlung wird Nachts und an Feiertagen im Jan-Garduła-Krankenhaus (SPZOZ Szpital Miejski im. Jana Garduły) in Swinemünde, in der Mieszka-I-Straße gewährleistet.Die Dienste finden von 18.00 bis 08.00 Uhr des nächsten Tages und an gesetzlichen Feiertagen 24-stündig statt. Während der Dienste kann der Patient eine medizinische Behandlung oder Pflege im Fall einer akuten Erkrankung / ohne Überweisung vom Arzt in Anspruch nehmen. Der diensthabender Arzt erteilt auch medizi-nische Hilfe unter ambulanten Bedingungen, telefonisch und in medizinisch begründeten Fällen kommt er direkt zum Patienten nach Hause. Im Notfall kann der diensthabende Arzt den Patienten zur Überwachung ins Krankenhaus einweisen oder den Rettungs-wagen rufen.

Wie soll man in swinemünde parkenDie gebührenpflichtigen Parkzonen in Swi-nemünde: • Küstenviertel im Viereck der Straßen: Słowackiego - Chrobrego - Uzdrowiskową – Żeromskiego – Małachowskiego • entlang der Wojska-Polskiego-Straße auf dem Abschnitt von der Fredry-Straße bis zur Staatsgrenze. An weiteren Stellen Swinemündes ist das Parken frei.

Das Parken ist von Anfang Mai bis Ende September von Montag bis Samstag unter Ausschluss von Feiertagen kostenpflichtig.

In der Stadt Swinemünde wird Kurtaxe erhoben – 4 Zloty pro Tag und Person (Kinder unter 7 Jahren werden nicht mitberechnet). Die Kurtaxe erhebt der jeweilige Gastgeber gegen Quittung mit Stempel der Stadtverwaltung. Al-ternativ kann die Kurtaxe auch direkt in der Stadtverwaltung bezahlt werden. Swinemünde erhält jährlich einen Zuschuss, der der Höhe eingenommenen Kurtaxe entspricht, zur touristischen Weiterentwicklung der Stadt. Diese Gelder können in touristische Attraktionen investiert werden und kommen damit unseren Gästen wieder zugute. Auch der Bau neuer Fahrradwege wird aus diesen Geldern finanziert.

Es lohnt sich, Kurtaxe zu bezahlen

00.00 00.40 01.20 02.00 02.50 03.40 04.20 04.40 05.00 05.20 05.40 06.00 06.20 06.35 06.50 07.10 07.30 07.45 08.00 08.20 08.40 09.00 09.20 09.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 14.55 15.10 15.25 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.00 19.20 19.4020.00 20.20 20.40 21.00 21.20 21.40 22.00 22.20 22.40 23.00 23.20 23.40

00.20 01.00 01.40 02.20 03.20 04.00 04.40 05.00 05.20 05.40 06.00 06.20 06.35 06.50 07.10 07.30 07.45 08.00 08.20 08.40 09.00 09.20 09.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 14.55 15.10 15.25 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.00 19.20 19.40 20.0020.20 20.40 21.00 21.20 21.40 22.00 22.20 22.40 23.00 23.20 23.40

00.30* 01.30* 02.30* 03.30* 04.30 05.10 06.00 06.40 07.30 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.30 20.30 21.30 22.30 23.30*

00.00* 01.00* 02.00* 03.00* 04.00* 04.50 05.30 06.20 07.00 07.30 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00*

* Fähre verkehren nur Dienstags, Donnerstags und Samstags.

- 12 - Swinemünde