2 • Jueves, 21 Junio, 2012 • República Dominicana

C O N T E N T S

FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986

Miguel Antonio PérezJuan Ramón GilNelson Lugo

Calle José Contreras No. 69,Zona Universitaria, S. D, R.D.Tels.: (809) 535-4305/532-5577Fax.: (809) 535-4927 Editora ALFA Y OMEGA, CxA alpha.omega@codetel.net.doISSN 2226-759X

CIRCULATION STO. DGO.

SOUTH & EAST COAST

EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES

TOURING

PRINTED IN

Minerva González de CoccoAna Báez de SantosNiurka de PaulinoMiguelina Peña de los Santos

Victoria Curiel

Miriam VelizYohanna HilarioVictoria Efres de ZellerKatherine CoccoRamón Morillo

DIRECTORART DIRECTOR

ART ASSISTANTADMINISTRATIVE

MANAGERPUBLIC

RELATIONSCONTRIBUTING

WRITERSSALES MANAGERPHOTOGRAPHER

Jazz, Son y Nueva Trova: Lucía 203Lucia 203, Music, tapas, sky ---------4/5

Reconocen la excelencia en el servicio de Casa Bonita -------------- 6

Santo Domingo Jazz Festival Casa de Teatro 2012 -------7

Casa de Campo piensa en la familiaCasa de Campo thinks in the family -------- 12/13

Jueves, 21 Junio, 2012• República Dominicana� •

Por Miriam Veliz

En la calle Hostos 203 de la Zona Colonial de Santo Do-mingo hay un espacio singular con nombre de mujer y, para fá-cil recordación, el número que le corresponde al local, Lucía 203. Está grabado sobre una rústica pieza de tronco puesta sobre las paredes pintadas de un salmón o un ladrillo tenue y con puertas que sí llamarán su atención; son azules, de un azul parecido al “royal”.

Muchos dicen que es un bar, y de hecho, eso es lo pri-mero que encontrarán a su izquierda, pero este peculiar

ambiente donde a veces se baila el famoso son cubano y otras se realizan conciertos, abre las puertas a todo tipo de eventos: el ambiente da cabida a hermosas bodas bajo un cie-lo estrellado, con paredes que lucen antiguas y con espacios más “formales” (lo que quiere decir, que sí tienen techo y las facilidades necesarias), reunio-nes, aniversarios, bautizos… Además hay picadera prepa-rada por los mismos chefs de El Mesón de Bari, restaurante que se caracteriza por un menú típico y que queda a unos pa-sos en la acera de enfrente; y también puedes cenar los

días que están abiertos, que a partir de este mes de junio incluirán los viernes, pero ese día no hay música en vivo, al menos ese es el plan por aho-ra, aunque el ambiente estará genial y será bailable, cuenta Licina Mejía, que es quien está a la cabeza de este lugar.

Lo que ocurre es que la generación joven de ese nego-cio familiar vio una veta inte-resante y decidió explotarla. Y lo está haciendo con éxito: jueves y sábados el lugar se llena de música y personas que buscan divertirse y aquí, definitivamente, lo logran. Es un público adulto que escucha la música que les gusta. Son gente común y gente del me-dio, artistas, y la mayoría se conoce, por eso el ambiente se siente familiar, agradable.

Lo visité por primera vez cuando todavía no habían abierto. Estaban a una o dos se-manas de inaugurarlo y lo que me gustó fue el piso, de estilo antiguo en la parte que es ce-rrada, pero vivo (amarillo con pequeños rombos de un azul parecido al de las puertas), el techo de vigas de madera de toque rústico… las paredes, con ladrillos aquí y allá… Aho-ra, después de decorado, y a pesar del estilo desenfadado y moderno que tiene, me recuer-da a un parador en Cataluña, en los Pirineos, que estaba cer-ca del Valle de Arán, en Viella (o Vielha, como lo escriben los catalanes), al que iba a veces de niña. No sé si será cierto, pero la impresión que tenía es que allí siempre había nieve, pero claro, entonces tendría yo menos de once años. Se-guro lo que ocurría es que iba solo en invierno. El aire en el parador de Viella era para mí especial, acogedor, pero con clase, como siento este de Lu-cía. Lo cierto es que no tienen mucho que ver un sitio con el otro y ustedes, queridos lecto-res, es probable que no hayan estado allí para comparar.

Alegría, chispa, ambiente casual, es lo que en general

se respira en Lucía, pero se puede transformar y ser clara-mente formal, distinguido, se-gún para qué tipo de evento lo dispongan. De una u otra for-ma tiene algo definitivamente “mágico”, Creo que cuando lo vean les sorprenderá.

Si estás “turisteando” por esta bella y antigua ciudad, recomiendo que entres a par-tir de las 8:00 un jueves o un sábado por la noche. O bue-no, un viernes, que aunque no sea en vivo la música, se está muy bien. De seguro pasarás un rato muy agradable. Te puedes quedar hasta la 1:00 de la madrugada los jueves y los viernes y sábados hasta las 2:30.

Si eres de la zona y te gusta el jazz, el tercer miércoles de cada mes tienen a Ania Paz y su Jazz Series Ensamble. Calidad y un sonido enriquecido que de seguro disfrutarás. Y además hay otras actividades por meses. Por ejemplo, tuvieron a Víctor Víctor todos los viernes durante el mes de diciembre con Pavel, con lo que llamaron “Por si no llegamos… celebrando el año nuevo”… También Víctor Víctor celebró el Festival de la calle Hostos, y han tenido conciertos de rock. Bocatabú se ha presentado aquí también. Ellos avisan las novedades por twitter, facebook, afiches.

Recuerden, se trata, como ellos dicen en twitter, de “Un espacio donde coinciden la be-lleza y la armonía, el ayer y el hoy. Un oasis dentro de la urbe que se presta para escapar, di-vertirse y celebrar”. Muchísima suerte.

Jazz, Son, Nueva Trova:

Lucía 203

Te conectamos al mundo…

98 Ciudades • 36 Países • Vuelos sin escala

• �Thursday, June 21, 2012 • Dominican Republic

By Miriam Veliz

On Hostos Street, 203, Santo Domingo’s Colonial Zone, a singular space with feminine name and the ad-dress number for easy recall, opens its doors for you: Lucía 203. Many people say this is a bar, others, a restaurant or an events location, but deciding what label suits it better is not so important. Your experience there is.

This peculiar place open from 8:00 to 1:00 a.m. on Thursdays and Saturdays until 2:30 a.m. (from this June on, Fridays too) offers very inter-esting surprises, especially concerts and rhythms such as Cuban son. In fact, Thursdays and Saturdays are called “Cu-ban son nights”. Here people go casual to dance, drink and have fun in our beautiful starry Caribbean nights in their open ceiling patio. And every third Wednesday of the month, Ania Paz and her Jazz Ensemble have a performance, so… jazz lovers, you have a place here to enjoy. The “mood” is interest-ing because it looks like people feel at home, and that makes a difference.

Let me tell you this: Fri-days are Lucia’s new addition. This day you can go, drink, have dinner, dance, but it is not “at least not yet” a live music night, it is a special op-portunity open for those who want to have a good time in a casual and familiar setting.

What happens the rest of the week? Well, private events such as special meet-ings, products presentations, anniversaries celebrations, beautiful weddings etcetera take place in this special site where there are three different environments.

First, when you enter, to the left, you find the bar. You are in a space they usually decorate in a lounge relaxing style, with warm welcoming colors marrying, in that way, the bricks on the walls, the old style tiles of the floor and the rustic wood beams with mod-ern decoration: sofas, tables, round seats… they welcome you before you get to the second “ambiance”, Lucia’s star: the patio, a big rect-angle, longer than it is wide, where dance and music take place. The green of the plants “mostly bamboo” surrounding the area, and some others at-tached to the wall (at least in one of the corners), make you remember where you are, and (besides almost hidden fans) give you a “fresh air feeling”.

There’s a third more “for-mal” environment, on the sec-ond floor (walls, ceilings and the necessary facilities to eat comfortably and relax). You get there through a wooden stair. When you see all the corners and little details you understand why they say Lucía 203 is “a spot where they beauty and harmony live together, and yesterday and today met, an oasis inside the metropolis…”

The kitchen, the chefs, the menu is generally the same they have at Meson de Bari restaurant –that is typical, very Dominican” (Lucia is Meson de Bari’s baby, so to say: they be-long to the same family, they are in the same street not far away. I think the idea of open-ing this “place” came from the younger generation, who no-ticed there’s more to offer and decided to do so, and maybe it has something to do with the restaurant customer’s likes and needs of a space to get to-

gether and have fun). Besides savory snack to accompany your drinks, you can also de-cide to have dinner, and if you book the space for a special occasion they prepare differ-ent menus to fit your particular preferences.

The lighting is indirect, so it doesn’t offend your eyes, and is kind of romantic, cozy so to say, and about their mu-sic, their presentations and concerts are diverse. At first I saw their style somewhat bohe-mian, informal, comfortable, for people looking for a place to dance son, even meringue and other typical rhythms as well as listening to Victor Vic-tor… then jazz was added, and rock was added too (Bo-catabú is an example of it).

Wrapped in the particu-lar ambiance, full of music and people, I take a second look out of the live performance il-

lumination, and in the middle but apart from the rest of the people, I let only my ears stay with the music while watching the night sky. I’m in the space. Tonight there are not so many stars, but you may be lucky, and anyways there’s some-thing captivating in the sky even in darkness.

For now, if you are in-terested, call 809-689-5546, there they have all the extra information you might need. Ask them for their activities.

Lucia 203, Music, tapas, sky…

Jueves, 21 Junio, 2012• República Dominicana� •

Ubicado en Barahona el Hotel Casa Bonita Tropical Lod-ge recibió el ¨ 2012 Cer-tificate of Excellence Award ¨ que otorga TripAdvisor, por alcanzar un rating de 4.5, el mayor otorgado este año por los encuestados por la re-conocida firma.

La certificación recayó sobre Casa Bonita, debido al reconocimiento de los huéspe-des nacionales e internaciones que constantemente elogian la calidad del servicio y las aten-ciones personalizadas que re-ciben en este hotel boutique,

ubicado en una paradisíaca colina de Barahona, con impre-sionante vista al Mar Caribe y a las montañas de la Sierra de Bahoruco.

El Certificado a la Exce-lencia se otorga a los negocios turísticos que cada año logran un desempeño excepcional. El ranking se hace a partir de la valoración de los participantes en la encuesta realizada por TripAdvisor, el mayor portal de viajes y turismo a nivel mun-dial con más de 50 millones de visitas mensuales. Recibimos con júbilo esta importante dis-tinción, al momento que agra-dezco a todos los miembros de nuestro equipo, que día a día se esmera para brindar una experiencia única a nuestros visitantes con servicio perso-nalizado, discreto y profesio-nal; expresó Polibio Schiffino, Vicepresidente del hotel Casa Bonita.

Casa Bonita Tropical Lod-ge es un hotel boutique con 12 suites ambientadas al estilo rústico elegante, ubicado en el litoral sur de la isla Hispaniola, con una impresionante vista al Mar Caribe en un área de bos-que tropical rodeado de ríos y montañas, ubicado en el kiló-metro 17 de la carretera cos-tera que une a Barahona con Pedernales.

Los visitantes de Casa Bo-nita disfrutan además del Ta-nama Eco Spa, Canopy Tour, senderismo, cancha de tenis, bicicleta de montaña, equipos de snorkeling, tablas de sur-fing e innovadores servicios en el área de salud, bienestar, aventura y el uso de productos frescos recogidos en su Horta-liza Orgánica sobre todo en su gastronomía.

Miembro de Small Luxury Hotels, en la actualidad se de-sarrolla un proyecto turístico

Certificado por la reconocida firma TripAdvisor

Reconocen la excelencia en el servicio de casa Bonita

inmobiliario en la misma pro-piedad en que se encuentra el hotel, dirigido a ser un modelo de desarrollo sostenible el cual cuenta con la aprobación del Ministerio de Turismo.

Casa Bonita firmó un acuerdo con Prohotel Interna-tional, una empresa que ope-ra, mercadea, desarrolla y reposiciona hoteles boutiques en mercados élite alrededor del mundo con presencia en España, México, Francia y Ni-caragua. Ha desarrollado pro-gramas para hoteles en Gre-cia, Estados Unidos, Tailandia, Perú y Costa Rica.

• �Thursday, June 21, 2012 • Dominican Republic

Por Victoria Curiel

La Zona Colonial de San-to Domingo, se viste de fiesta este verano, con una cartelera impresionante, que se inició el 14 de junio y que concluirá el 26 de julio próximo. Una car-telera compuesta por repre-sentantes del género vendrán desde América y Europa.

Maestros del género, lle-gados de España, Guadalupe y Venezuela se unen con des-tacados colegas de República Dominicana para conformar una décimo tercera edición de lujo en este esperado evento.

La cartelera musical del Santo Domingo Jazz Festival 2012 en Casa de Teatro trae este año un total de siete gru-pos procedentes de América y

Europa. El evento, uno de los más importantes del género celebrado en esta ciudad, ten-drá lugar a partir del 14 de junio hasta el 26 de julio con los auspicios de Cervecería Nacional Dominicana, VIVA, BanReservas, Brugal & Cía., Alianza Francesa de Santo Do-mingo, Embajada de España - Centro Cultural de España en Santo Domingo, Air Europa, Diario Libre, Cluster Turístico de Santo Domingo, Alianza Francesa, Hotel Hilton, Aero-dom, y Listín Diario.

Todos los jueves de junio y julio a partir de las 9:00 de la noche en la sala Cristóbal de Llerena, de Casa de Tea-tro, y en pantalla gigante en el bar Café Teatro, el Festival llevará al ya tradicional y fiel

público la obra de grandes músicos y agrupaciones, con el siguiente programa.

Santo Domingo Jazz Fes-tival Casa de Teatro nace en el año 2000 para apoyar el de-sarrollo de las agrupaciones dominicanas y permitirle a la gente disfrutar del jazz nacio-nal e internacional a muy buen precio. Con este festival tam-

santo DoMingo Jazz FestivaL casa De teatro 2012

JUNIO Jueves 14 - Aquiles Báez (Venezuela).Jueves 21-Band Fred Deshayes (Guadalu-pe-Francia).Jueves 28- Wilfrido VarJazz y Rafelito Mirabal & Sistema Temperado (RD). El MES DE JUlIO cOMO pAíS INVITADO ESpAñA/SpANISh SOUND FEST.

JUlIOJueves 5- Javier Infante & José Alberto Medina (canarias).Jueves 12- King of cai (Andalucía).Jueves 19- Taxalapartas – Ttukunak (país Vasco).Jueves 26–Jaume Vilaseca Trío y Ravi chary (Barcelona).

bién se pretende que crezcan nuevos talentos del Jazz do-minicano y apoyar la proyec-ción de los ya existentes. En 12 ediciones hemos contado con el apoyo de músicos y em-bajadas de países como: Ar-gentina, Canadá, Colombia, Cuba, Francia, Gran Bretaña, Estados Unidos, España y Ve-nezuela, entre otros.

CARTELERA DEL JAZZ FESTIVAL

� • Jueves, 24 Mayo, 2012 • República Dominicana

��������������

��������

��������

������������

���������� ����������

��������������

�����

������

• �Thursday, Mayo 24, 2012 • Dominican Republic

��������������

��������

��������

������������

���������� ����������

��������������

�����

������

Jueves, 21 Junio, 2012 • República Dominicana10 •

Restaurante Pat’e Palo, una experiencia culinaria exquisita. Pat’e Palo, la primera “Brasserie” europea en la República Dominicana, donde se disfruta de la ambientación colonial que sólo puede proporcionar el local original de la que, en 1505, fuera la primera taberna del nuevo mundo. Sea parte del espíritu aventurero del pirata…y disfrute de una experiencia culinaria exquisita…

Restaurante La Briciola, la Gastronomía ItalianaUn grupo de amigos se reunieron en Milano, en el año 1993, con la meta de juntos realizar un gran sueño - crear un restaurante clásico

de excepcional nivel culinari. Una joya arquitectónica del siglo XVII, en el corazón de la Ciudad Colonial…

Restaurante Scherezade, un ambiente acogedor con grandes y bellísimos salones para celebraciones memorables… Las más exquisitas comidas gourmets mediterráneas e internacional, en un ambiente con finas atenciones y música en vivo.Fellini Con varios años sirviendo comida italiana, este elegante y exquisito fue premiado por el Ministerio de Turismo como el mejor restaurante del año 2000.En Vesuvio Tiradentes la especialidad de la casa es la comida italiana además de una gran

variedad de comida internacional. Desde 1972 y sigue siendo reconocido como unos de los mejores de Santo Domingo.Sophia´s ubicado en el centro de Piantini, este restaurante te hace sentir que estas entre Miami y New York. Una fusión de comida internacional a precios altos pero con un agradable y moderno ambiente.Peperoni Cosmopolita y súper chic, es considerado uno de los restaurantes de punto de encuentro de estrellas de espectáculo. Conocido por su extenso menú y excelente calidad de servicio.Mitre está ubicado en el centro de Piantini. Su fusión internacional en gastronomía lo distingue así también su muy variada y extensa cava de vinos.Marocha es considerado un restaurante casual en el

Piantini. Tiene un diverso menú en donde encontraras platos franceses, italianos y americanos. Mix es un restaurante moderno que cuenta con comida variada internacional. Cuenta con parqueo propio y está ubicado en Serrallés.Aka es un restaurante japonés super chic. Cuenta con un sushi bar y con una terraza para que estés más romántico.El Mesón de la Cava ubicado a 50 pies bajo tierra en un entorno natural, en sus esquinas y nichos románticamente iluminado. Comida dominicana e internacional. Ubicado en la Av. Mirador del Sur, Teléfono 809 533-2818, Abierto de 12 m a 12 p.m.

Museo Nacional de Historia y Geografía: Este museo es de tipo histórico y categoría estatal, su objetivo es conservar el patrimonio histórico de Republica Dominicana del periodo republicano al contemporáneo. Se encuentra en la Calle Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte, Santo Domingo.

The Larimar Museum: Situado en la zona colonial de Santo Domingo, en una magnífica casa antigua remodelada, que mantiene las líneas arquitectónicas y el espíritu del siglo XVII. Nos muestra los conocimientos y las explicaciones científicas sobre el larimar o pectolita azul y del único yacimiento reportado en el mundo, situado por azar de la naturaleza en la República Dominicana. Allí se encuentra una tienda museo, con una amplia oferta de joyas en ámbar y larimar, elaboradas manualmente.

Museo Mundo de Ámbar: Detalles históricos y científicos de la vegetación, los animales que quedaron fosilizados en el ámbar y todos los detalles relativos a la formación. Calle Arzobispo Meriño #452 Esquina Restauración, Zona Colonial, Santo Domingo.

Museos de Santo Domingo

Restaurante Pat’e de excepcional nivel variedad de comida

• Guía restaurantes a visitar...

Jueves, 21 Junio, 2012• República Dominicana12 •

Por Victoria Curiel

Las ofertas a las que no tiene acostumbrados Casa de Campo, son únicas y persona-lizadas a los estándares fami-liares compuestos de padres, hijos y amigos deportistas, que cuidan su salud y miman sus gustos.

Este complejo turístico piensa en las mejores opciones en entretenimiento para la fa-milia, por lo que el verano lo

casa De caMpo piensa en La FaMiLia

iniciaron a principios de junio hasta el 31 de julio próximo, ofreciendo la novedad de por tan sólo US$25.00 dólares y un mínimo de dos personas, pueden recibir media hora de lecciones deportivas por re-conocidos entrenadores pro-fesionales en las siguientes disciplinas: golf, tennis, tiro y equitación. Aquí hablamos de una de las opciones para su estadía en el más completo y elegante resort del Caribe.

Pero, si lo que busca es relajarse, dejar el stress coti-diano de los siempre –difíciles primeros meses del año-, por el mismo precio de las leccio-nes de deporte, podrá tomar un “spa” con duración de 50 minutos, para disfrutar del “Santuario de Agua”, donde tendrá sauna, baño de vapor, piscinas de agua fría y calien-te, exfoliarse, junto a su pare-ja, con las opciones de romero con sal, café-menta y azúcar morena con coco, y finaliza sellando su tratamiento con broche de oro, degustando de frutas frescas y bebidas salu-dables.

Estas ofertas de verano que ofrece Casa de Campo ha sido pensada para la familia o para parejas, con alojamiento en las habitaciones Elite, Golf Lodge o Villas, y con las ofer-tas de desayuno solamente, o “Todo incluído”, y 2 niños gra-tis (2-12 años), obviamente, compartiendo habitación con los padres.

Cabe destacar, que Casa de Campo, miembro de Lea-ding Hotels of the World, po-see 4 campos de golf diseña-dos por Pete Dye, incluyendo “Teeth of the Dog” o Diente de Perro, recordamos el Centro de Tennis La Terraza; un cam-po de Tiro al Plato; un centro ecuestre, Playa Minitas; una marina y su club de yates, y, el gran banquete cultural de Al-tos de Chavón, con su galería de arte, restaurantes y cafete-ría, tiendas, discoteca, en fin, ese espacio medieval encla-vado en el corazón de tierra dominicana del Este, que tiene toda una historia larga de con-tar, además, de una hermosa iglesia que ha sido elegida por muchas personalidades del mundo autístico y cultural para casarse y bautizar a sus pequeños; el Museo Antropo-lógico con piezas y coleccio-nes únicas del Caribe, y final-

mente, la importante Escuela de Diseño y Artes Plásticas y Visuales, afiliada por la reco-nocida mundialmente Parson´s School.

Para reservaciones e in-formación adicional llame a su agente de viajes o directa-mente a Casa de Campo, a los teléfonos (809) 523-8698 o sin cargos al (809) 200-1304. También, puede contactar vía correo electrónico a reserva@ccampo.com.do, y su website: www.casadecampo.com.do.

Puede acceder en las re-des sociales: Facebook.com/casadecamporesort.

• 13Thursday, June 21, 2012 • Dominican Republic

Twitter @casadecampo.By Victoria CurielTranslation: Miriam Veliz

Casa de Campo has ac-customed us to its unique offers, personalized to meet the family of parents, children and friends who love sports, take care of their health and indulge their inclinations and preferences.

This resort thinks on the best options for family entertain-ment, and this Summer, that for them began starting June and will end on July 31, they offer half an hour lessons given by renown high level professionals for only US$25.00 (a minimum of two people), on golf, tennis, shooting and horseback riding. And we are speaking of stay-ing in the most complete and el-egant resort of the Caribbean.

But, if what you are look-ing for is to relax, to leave the routine stress of the “always-difficult first months of the year”, they offer you 50-min-ute spa for the very same price of the sports lessons, so you might enjoy the “Water Sanc-tuary”: sauna, steam room, pools of cold and hot water, exfoliation, for the couple, with options of rosemary and salt, coffee-mint and brown sugar plus coconut, and to fin-ish sealing your treatment in a high note, taste fresh fruits and healthy beverages.

These Summer offers from Casa de Campo have been

thought for family or couples staying at Elite Rooms, Golf Lodge or Villas, either with the breakfast-only plan, the “all-inclusive” or the two children (2-12 years old) for free, obvi-ously sharing room with their parents.

It is important to highlight Casa de Campo is member or Leading Hotels of the World, it has four golf courses designed by famous Pete Dye, including Teeth of the Dog, and it also has La Terraza Tennis Center, a Shooting Center, an Eques-trian Center, Minitas Beach, a Marina and Yatch Club and the great cultural feast on Al-tos de Chavón with its art gal-lery, restaurants and coffee shop, stores, discotheque and so on; that medieval villa in the heart of the East of Domin-ican Republic has a long story to unfold, besides a beautiful

church that has been chosen by many personalities of the artistic and cultural world to get married or baptized their babies; their Anthropological Museum exhibits collections and pieces unique in the Ca-ribbean and, Chavón also hosts the important School of Design and Fine Arts affiliated with the world prestigious Par-son’s School.

For reservations and ad-ditional information call your travel agent or directly to Casa de Campo, telephone numbers (809)523-8698 or toll free (809)200-1304. Also via email to reserva@ccampo.com.do, or visit their website:www.casa-decampo.com.do, or the fol-lowing social media links: Face-book.com/casadecampore-sort; Twitter:@casadecampo.

casa De caMpo thinks in the FaMiLy

Thursday, November 10, 2011 • Dominican Republic • 1�Thursday, May 26, 2011 • República Dominicana • 1�

¿Que cuán tos co lo re s ex i s t en en laRepúb l i ca Domin i cana? Cuén ta lo s

Visítanos en www.GoDominicanRepublic.com

La República de losLL

COLORESCielo azul de zafiro. El relajante verde de losmejores de del Caribe. El rojoencendido de los flamboyanes. Buganvillasde un fucsia luminoso. Aguas de un turquesa transparente. Ochocientas millas de arenasblancas como el azúcar. Ámbar melado.

golfcampos

ALL- INCLUSIVE DOUBLE OCCUPANCY

N O W T H R O U G H S E P . 3 0 , 2 0 1 2

Per Person, Per Night$219C A S A

SUMMEREXCLUSIVE P L U S 2 K I D S F R E E

E S S E N T I A L L U X U R YE N T I R E LY YO U R S

A 7,000-acre family playground of natural beauty,

with private beaches, 63 holes of championship golf,

a variety of restaurants, the culturally enriching

Altos de Chavon... and much more!

MAKE CASA DE CAMPO YOURS.

S A V E T H E D A T ECASA DE CAMPO

35TH INTERNATIONAL TENNIS TOURNAMENT

August 30th — September 2nd, 2012

CALL YOUR TRAVEL PROFESSIONAL OR