Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Vorwort zur 7. Auflage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Piktogramme in den Plänen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Korsika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Macinaggio bis Saint-Florent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Saint-Florent bis Calvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Calvi bis Ajaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Ajaccio bis Propriano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Propriano bis Bonifacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Straße von Bonifacio: Die französischen Inseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Bonifacio bis Porto-Vecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Porto-Vecchio bis Solenzara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Solenzara bis Campoloro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Campoloro bis Bastia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Bastia bis Macinaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Sardinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Maddalena-Archipel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Punta Sardegna bis Castelsardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Castelsardo bis Alghero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Asinara bis Alghero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Alghero bis Oristano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Oristano bis Portoscuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Isola Piana, San Pietro und Sant’Antioco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Porto Ponte Romano bis Capo Carbonara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Capo Carbonara bis Arbatax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200Arbatax bis La Caletta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210La Caletta bis Golfo Aranci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219Golf von Congianus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232Porto Cervo bis Punta Sardegna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Elba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250Golf von Portoferraio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252Die Ostküste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258Die Südküste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265Die Nordküste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Capraia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Festlandshäfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Inhalt

Vor wor t

Die drei großen Inseln Korsika, Sardinien und Elba gehören im Tyrrhenischen Meer zu denbeliebtesten Törnzielen. So unterschiedlich wie ihre äußere Gestalt, so grundverschieden sinddie Inseln. Korsika gehört politisch zu Frankreich, genießt aber in vielen Bereichen Auto-nomie. Elba und Sardinien zählen zu Italien, wobei Sardinien eine mit Korsika vergleichba-re Selbstständigkeit besitzt. Elba dagegen ist ein Anhängsel der Toskana und gehört ver-waltungsmäßig zur Provinz Livorno.Während sich das Landschaftsbild Elbas bis auf die schroff abweisende Westküste dem Besu-cher anmutig und lieblich darbietet, wirkt Korsika von fern wie ein mächtiger Klotz im Meer.Sardinien hingegen überrascht mit ständig neuen und anderen Landschaftsbildern. Sandsträndeund die schönsten Dünenlandschaften des Mittelmeerraums (im Bereich der Costa Verde) wech-seln sich ab mit bizarren Felsküsten, in die kleine, intime Strandbuchten eingestreut sind.Gibt es an der korsischen Küste ein mehr oder weniger dichtes Netz von gut ausgebautenYachthäfen, die in bequemen Tagesetappen von 20 bis 30 sm zu erreichen sind, und auf Elbaeine für die Größe der Insel stattliche Anzahl öffentlicher Häfen, so ist das Angebot im Nor-den Sardiniens, vor allem im Bereich der Costa Smeralda, mit einer Vielzahl gut ausgestat-teter und komfortabler Yachthäfen sehr gut, während an weiten Bereichen der Küste die Ent-fernung von Hafen zu Hafen über 30 sm betragen kann.Gut essen und trinken kann man auf allen drei Inseln, und jede hat ihre Spezialitäten. Hierund da werden einige Restaurants erwähnt, die dem Autor bemerkenswert erschienen; mitÄnderungen muss jederzeit gerechnet werden. Zum Schluss ein Hinweis zum Wetter: Auch bei strahlendem Sonnenschein oder blauem Himmelkann, selbst in den Sommermonaten, Starkwind oder Sturm auftreten. Wettervorhersagen sindalso immens wichtig. Aber nun viel Vergnügen bei der Erkundung dieser großartigen Inselnim Tyrrhenischen Meer.

Klaus-Jürgen Röhring

Vor wor t zur 7. Auf lage

Es ist immer wieder erstaunlich, was sich in nur drei Jahren alles ändern kann in einem Was-sersportrevier, auch wenn keine gewaltigen Marinaprojekte darunter sind, sondern allenfallskleinere Neueröffnungen. Aber die Fülle der Details macht am Ende den Unterschied. Mari-nas und Häfen präsentieren sich erstmals oder neu im Internet, auch Natur- und National-parks sind immer häufiger im World Wide Web zu finden, zum Teil mit wichtigen Informatio -nen oder Online-Buchungsmöglichkeiten.Die letzten Jahre waren keine leichten für die Wassersportbranche. Deren Krise als Auswir-kung der Bankenkrise traf vor allem Italien, dort noch zusätzlich verstärkt durch eine Anfang2012 eingeführte Bootssteuer für Italiener, die ab 2014 für Yachten ab 14 m gilt und vonEignern mit Wohnsitz oder Gewerbe in Italien zu bezahlen ist.Auch Sardiniens Marinas hatten und haben darunter zu leiden, Yachten blieben selbst imHochsommer im großen Maße aus. Einnahmen brachen ein und möglicherweise litt darunterauch die Pflege maritimer Einrichtungen. So ließ man die Zufahrt zu einer wichtigen Boots-tankstelle im Südwesten Sardiniens versanden, in Carloforte, an einem Knotenpunkt etab-lierter Transferrouten für Sportschiffe im westlichen Mittelmeer. Der Beliebtheit des Revierstut dies noch keinen Abbruch, aber es trübt etwas den erfreulichen Gesamteindruck. Ich bedanke mich an dieser Stelle bei allen Seglern und Skippern, die geholfen haben, dieseAusgabe so aktuell wie möglich zu gestalten, darunter:Albert Beetz, SY LAPIS; Christian Kaie, SY INA; Rosi und Hubert Pabel, SY ALBATROSS 2; Chris-tian Grümann, Repräsentant der Kreuzer-Abteilung in Palau; Dieter Tzschentke, Trans OceanSardinien; Florian Hauenstein, SY BALU; Petra und Rupert Kellner, SY LARGYALO; Hartmut Holt-mann, KH+P-Yachtcharter; Jens Matthiesen, SY VOYAGE. Ich danke meiner Frau Caren, die alleErkundungsfahrten zu Wasser und zu Land aktiv unterstützte. Mein Dank gilt nicht zuletztdenen, die in dieser Aufzählung nicht auftauchen. Martin Muth

Ankerplatz

YachthafenYachtliegeplätze

Hafenbüro

Leuchtfeuer

Tankstelle

Travellift

grau = Land

hellblau = bis 2 m, 3 m oder 5 m Wassertiefe, je nach Maßstab

dunkelblau = tieferes Wasser

Ankerplatz

Muringboje, Boje

YachthafenYachtliegeplätzeGastliegeplätze

Hafenbüro

Leuchtfeuer

Tankstelle

Travellift

Piktogramme in den Plänen

gelb = Land

dunkelblau = bis 2 m, 3 m oder 5 m Wassertiefe,je nach Maßstab

hellblau = tieferes Wasser

Korsika

TörnplanungKorsika vom Meer aus zu besuchen ist eineüberaus reizvolle Angelegenheit, nichtzuletzt weil viele schöne Buchten von Landaus gar nicht oder kaum zugänglich sind.Sportboothäfen findet man in ausreichendenEntfernungen, im Sommer sind jedoch diemeisten frühzeitig belegt. Im Juli, vor allemaber im August, muss man darauf eingestelltsein, dass man immer wieder abgewiesenwird. In diesen Phasen wird man am ehestentagsüber in den Marinas für einige Stundenfestmachen können, um sich zu verprovian-tieren, für einen Ausflug oder auch nur, umWasser zu nehmen. Für die Benutzung derDuschen muss separat bezahlt werden, fürstundenweises Anlegen wird üblicherweisenicht kassiert. Weil man oft vor Anker liegenmuss und wegen der schönen Buchten auchwill, zahlt sich die Investition in ein gutesAnkergeschirr mit entsprechend langer Kettesicher aus.In den Häfen Korsikas wird erwartet, dassman sich, wie am französischen Festlandüblich, über UKW-Kanal 09 oder telefonischnach einem Liegeplatz erkundigt. Jede Mari-na hat auch eine Anmeldestelle (Accueil).Weitere Besonderheiten: Für große, dreipoli-ge Stecker an den Stromterminals benötigtman vielfach einen Adapter. Wasserversor-gung erfolgt manchmal über ein Druckwas-sersystem.Die Navigation rund Korsika erfordert in Küs-tennähe erhebliche Aufmerksamkeit undeinen genauen Blick in die Seekarte. Immerwieder wollen überspülte und nicht markier-te Felsen umschifft werden. Vor allem entlangder Westküste muss der Skipper die Wetter-entwicklung genau verfolgen, vor allem mitHinblick auf Mis trallagen. Der starke bzw.stürmische Nordwestwind aus dem Golfe duLion bei Marseille erzeugt auf den circa200 sm bis Korsika einen erheblichen See-gang. Ein Nebeneffekt: Die Situation in denMarinas verschärft sich, weil Yachten einen

geschützten Platz suchen, andere aber nichtauslaufen. Achtung: Zwischen Calvi und Ajac-cio gibt es mit Ausnahme des kleinen Hafensvon Cargèse bei Mistral (starker Nordwest- bisWestwind) keinen geschützten Platz!Die schönsten Buchten Korsikas findet manauf der Passage zwischen Calvi und Saint-Flo-rent und im Südteil der Insel zwischen Ajac-cio im Westen und Solenzara im Osten.Eine Passage von Frankreich nach Korsika istmindestens 100 sm lang, sodass man dafürmit einer Segelyacht mittlerer Größe circa 20Stunden kalkulieren muss. Wesentlich kürze-re Etappen legt zurück, wer sich von Elbaoder Capraia nähert. Über die windreicheStraße von Bonifacio sind es nur 10 sm biszur großen italienischen Insel Sardinien.

Seekarten und SeehandbücherRelativ preiswert und empfehlenswert sinddie amtlichen französischen SportbootkartenSHOM (Service Hydrogra phique et Océano-graphique de la Marine). Sie haben ein sehransprechendes Kartenbild und sind auf was-serfestem Latex-Papier gedruckt. Keinehandschriftliche Berichtigung nach demDruck. Für ganz Korsika benötigt man zehnKarten, zusammen gut 200 Euro teuer (alleim Maßstab 1:50000).Zweite Wahl sind für das Revier dagegen dieoffiziellen Seekarten und die französischenNavicartes – Cartes Guides, CG 1006 bis 1008(viele Hafenpläne, mehrfarbig auf wasserab-weisendem Spezialpapier ge druckt, Formatcirca 110 x 65 cm, gefaltet; keine hand-schriftliche Berichtigung, korrigierte Nach-drucke erscheinen von Fall zu Fall). Achtung:Ab 1.1.2010 hat das Bundesamt für See-schiff fahrt und Hydrographie die Herausga-be von Publikationen rund um das Mittelmeereingestellt.Die Carte des Radiosignaux (Carte-Guide RX 5),eine mehrfarbige Übersichtskarte des westli-chen Mittelmeers, kann als Übersegler undnautischer Funkdienst gleichermaßen dienen.

9Korsika

Straße von Bonifacio

Centuri

Korsika

Sardinien

Capraia

Cap Corse

Île de la Giraglia

Macinaggio

Bastia

Campoloro

Saint-Florent

Sant’Ambrogio

L’Île Rousse

Calvi

Galeria

Girolata

Porto

CargèseSagone

Ajaccio

ÎlesSanguinaires

Porto Pollo

Campo Moro

Propriano

Figari

Bonifacio

Solenzara

Pinarellu

Porto-Vecchio

Sant’Amanza

Îles Lavezzi

La Maddalena

0 10 20 sm

Elba

Port de Tizzano

N

S

W E

Pianosa

10 Korsika

Seebücher:– Admiralty List of Lights and Fog Signals,

Vol. E: Mediterranean, Black and Red Seas – Leuchtfeuerverzeichnis Tyrrhenisches Meer/

Sizilien. Nautik Verlag, München– Rod Heikell: Französische Mittelmeerküs-

te und Korsika. Edition Maritim, Hamburg– Martin Muth: Korsika, Sardinien, Elba –

Häfen und Küsten von oben, Delius Kla-sing Verlag, Bielefeld

Einklarieren und Zollvorschriften Generell ist das Einklarieren, vor allem fürYachten aus dem EU-Raum, in den letztenJahren vereinfacht worden, und im vereintenEuropa ohne Grenzen ist dies in der Praxisauch auf Korsika kein Thema mehr – obwohlSeegrenzen in der EU als Außengrenzenangesehen werden und dort eigentlich Kon-trollen stattfinden müssten. In der Capitai-nerie erhält man das Fiche d’Escale (je nachNationalität in Französisch, Englisch, Italie-nisch oder Deutsch), das man ausgefüllt wie-der abgibt.In seltenen Fällen kommen Gendarmerieund/oder Zoll (Douane) an Bord, um sich Aus-weise und Schiffspapiere zeigen zu lassen undeine Crewliste zu verlangen, zumeist aufeinem besonderen Formular, sodass es nichtlohnend ist, Crewlisten vorher anzufertigen.

BootspapiereIn Frankreich ist für das Befahren der Küs ten-und Seegewässer mit Wassersportfahrzeugenunter deutscher Flagge das Flaggenzertifikaterforderlich, das beim Bundesamt für See-schifffahrt und Hydrographie (BSH), Bern-hard-Nocht-Straße 78, 20359 Hamburg,beantragt werden kann.Seit 2005 akzeptiert Frankreich für seineHoheitsgewässer auch den InternationalenBootsschein (IBS), der durch den DeutschenSegler-Verband, den Deutschen Motoryacht-verband und den ADAC ausgestellt wird. DerAntrag für das Flaggenzertifikat ist etwas auf-wändiger, es ist acht Jahre gültig. Der IBSmuss alle zwei Jahre kostenpflichtig verlän-gert werden.

FührerscheineZum Führen von Booten mit Motoren über3,68 kW (5 PS) unter deutscher Flagge ist deramtliche deutsche Sportbootführerschein Seeerforderlich. Für in Frankreich zugelasseneBoote gelten die französischen Führer-scheinbestimmungen.

MarinasIn den Marinas rund Korsika macht man fastausnahmslos mit Muringleinen fest und ent-weder mit dem Heck oder dem Bug zur Pier.Es gibt darüber hinaus einige Bojenfelder undimmer wieder Fährhäfen in unmittelbarerNachbarschaft zu den Liegeplätzen für Sport-boote.Eine Übersicht über alle Sportboothäfen gibtes auch im Internet. Die Marinas der Unionde Ports de Plaisance de Corse findet manunter www.resaportcorse.com.Wer lieber ankert, muss wissen, dass dieBuch ten in den Sommermonaten mittlerwei-le durch gelbe Bojen weiträumig für Baden-de abgetrennt sind.

SeewetterberichteIn den meisten Marinas ist bis gegen 09.30Uhr der aktuelle Wetterbericht ausgehängt.Manchmal gibt es auch Vorhersagen überBildschirm. Prognosen über den nächstenTag hinaus sind jedoch über diesen Weg sel-ten zu bekommen.Den Mittelmeerseewetterbericht des Deut-schen Wetterdienstes (DWD) gibt es auchüber Mobiltelefon per MMS. Das Mobiltelefonmuss in Deutschland angemeldet und MMS-fähig sein. Der Teilnehmer registriert sichunter der Internetadresse www.mms-wetter.de. Der Dienst ist kostenpflichtig. Den täg-lich neu erstellten Seewetterbericht erhältman um 20.00 Uhr auf sein Handy, even tuellvor liegende Sturmwarnungen werden zweimaltäglich zusätzlich als SMS versandt. Der Wet-terbericht besteht aus: Großwetterlage Mit-telmeer, Vorhersage für 24 Stunden, Sta tions-meldungen sowie eventuell vorliegendeSturm warnungen, in klusive regional begrenz-ter Winde wie Bora, Meltemi oder Mistral. Es

11Korsika

gibt je eine Ver sion für das westliche und dasöstliche Mittelmeer, die Grenze ist Italien/Sizilien.Weiterhin gibt es die UKW-Seewetterberich-te auf Französisch (Kanal 79, Ankündigungauf Kanal 16). Die beste Übersicht über das gesamte Spektrum der Wetterberichte für die Region erhält man auf der Webseitedes Revier-Spezialisten Rolf Jüngermann,www.korsika-toern.de, Rubrik »Meteo«. Hierwerden auch die Wind- und Wetterlagen fürverschiedene Küstenabschnitte Korsikas aus-führlich erläutert.Es ist darüber hinaus möglich, die Besatzungder Semaphore an den korsischen Küstenüber UKW-Kanal 16 direkt anzurufen, umWettervorhersagen und -verhältnisse zu er -fra gen. Man spricht dort Englisch.Weitere Wetterinformationen erhält man je

nach Ausrüstung an Bord rund um die Uhrvia NAVTEX oder Internet über einen dermittlerweile zahlreichen Anbieter, entwederkostenlos oder kostenpflichtig, je nach Um -fang der gewünschten Informationen. Regio-nale Vorhersagen für die Region Korsika undElba gibt es beispielsweise über die Web seitewww.lamma.rete.toscana.it/mare/modelli/vento-e-mare.

Schreibweise der Ortsnamen Im Zuge der Autonomiebestrebungen fürKorsika wird in den offiziellen französischenPublikationen und auch in den Seekartenzunehmend die korsische Schreibweise derOrtsnamen verwendet. Und so halten wir esauch in diesem Buch. Achtung: In den Navi-cartes CG 1006 bis 1008 findet man noch diefranzösischen Namen.

»Der Wächter Korsikas« auf der Île de Giraglia.

12 Korsika

Macinaggio bis Saint-Florent

Turm

TurmR

W

SemaphorBarcaggio

Rade de Santa MariaÎle Finocchiarola

AntenneCenturi

Golfu Alisu

PinoTurm

Macinaggio

Île de la Giraglia

Marine de Giottani

Turm

Marine d’Albo

Marine de Nonza

AntenneSemaphor Capo Sagro

Turm

Turm

Marine de Farinole

Turm

Golfe deSaint-Florent

Saint-Florent

Bastia

R W

RG

TurmG

Antenne

W

Baie de Tamarone

R

R

N

S

W E

0 5 sm

Erbalunga

Marine de Luri

Fl.5s

13Macinaggio bis Saint-Florent

Seekarten: F 6969 und CG 1006.

Die Halbinsel Cap Corse – das ist, in denUmrissen, Korsika im Kleinen. In ihrer Mitteerhebt sich eine 800 bis 1000 m hohe Berg-kette, von der aus bewaldete Täler bis ansMeer führen. Augenfällig und für die Naviga-tion hilfreich sind die genuesischen Wach-türme, die, in regelmäßigen Abständenerrichtet, das Bild der Küste prägen.Beginnen wir in Macinaggio, das Cap Corsezu runden. Als erster Ankerplatz bietet sichdie

Baie de Tamarone (42°59’N 009°28’E) südlichder Insel Finocchiarola mit ihrem halb ver-fallenen Wachturm an. Die etwa 0,5 sm brei-te Bucht mit schönem Sandstrand lockt vieleYachten an. Wenn man hier keinen Platzmehr findet, kann man auch südlich vonFinocchiarola ankern.

Der nächste Ankerplatz ist die Rade de SantaMaria (42°59’N 009°27’E) nördlich der Turm-ruine von Finocchiarola. Au ßer bei nordöst-lichen Winden hat man hier hervorragendenSchutz. Yachten bis 2 m Tiefgang ankern imInneren der Bucht (s. Plan). Größere Yachtenankern etwa 50 m nördlich des Turmes auf 5 m Wasser über gut haltendem Sandgrund.

Entfernungen: von Macinaggio 3 sm, von Saint-Florent 25 sm.

Die Passage zwischen der Insel Giraglia unddem Cap Corse ist knapp 1 sm breit und zwi-schen 8 und 15 m tief. Der Leuchtturm aufGiraglia (Fl.5s28M) wird auch »der WächterKor sikas« genannt. Mit seinem genuesischenWachturm ge hört er zu den markanten An -steue rungspunkten Korsikas. Vorbei an dem Tour d’Agnello, gelangt mannach wenigen Meilen zu dem Weiler

Barcaggio (43°01’N 009°25’E) mit einemkleinen Fischerhafen, der nur Yachten bis1,20 m Tiefgang zugänglich ist. Die von West

nach Ost verlaufende 100 m lange Innenmo-le ist zum größten Teil von Fischerbootenbelegt. Die Wassertiefe an ihrem Kopf beträgtetwa 1,50 m, nimmt dann aber rasch ab.

Entfernungen: von Macinaggio 6 sm, vonSaint-Florent 22 sm.

Tollare (43°01’N 009°24’E) ist eine kleineOrtschaft 1 sm weiter westlich, leicht auszu-machen an dem run den Genuesenturm anihrer Ostseite. Hier gibt es zwei Slipanlagenfür kleinere Boote. Man ankert vor dem Ort.

Der Semaphor über Capo Grosso, von dem ausder Schiffsverkehr nördlich des Cap Corseüberwacht wird, weist den Weg um das CapoBianco in Richtung der Baie de Centuri. In diesem Bereich des Cap Corse ist die Küstesteil und unzugänglich.

Centuri (42°58’N 009°20’E) ist der nörd-lichste Fischer hafen Korsikas. Um den U-för -migen Hafen stehen die mit grünem Schiefergedeckten Häuser der Fischer. Sie fangen inder Hauptsache Schaltiere, und zwar mit ausMyrtenzweigen geflochtenen Körben, denCassiers. Ein alter Fischer hat erzählt, dassdiese besonders dauerhaft sein sollen, wenndie dafür verwendeten Zweige bei Vollmondgeschnitten werden.

Turmruine Turm

Rade de Santa Maria

Turm

5Finocchiarola

5

5

N

S

W E

14 Korsika

1792 wurde in Centuri die Invasionsflottezusammengestellt, mit der Napoleon Bona-parte und der korsische Freiheitsheld PasqualePaoli Sar dinien erobern wollten. Zunächstnahmen sie ohne Schwierig keiten die InselCapraia ein, doch der Er oberungszug nachSardinien missglückte. Napoleon wälzte vorder korsischen Nationalversammlung diealleinige Schuld hierfür auf Paoli ab, worauf-hin dieser Korsika verlassen musste und inEngland Asyl fand.

Ansteuerung (Seekarte: F 6850 Plan B): Durchdie vorgelagerte Île de Capense und die fast400 m hoch gelegene, weithin sichtbare Mou-

lin Mattei circa 1 sm nördlich des Hafens istCenturi gut auszumachen. Nördlich der Île deCapense befindet sich eine überspülte Untiefe.Man halte deshalb ausreichend Abstand undgehe gut Ausguck, bis man die Einfahrt vonCenturi in circa 120° peilt. Die unbefeuerte Ein-fahrt sollte nur bei Tage und nur bei ruhigemWetter angelaufen werden – bei westlichen bisnördlichen Winden ist das Einlaufen unmöglich.Alle Plätze sind von Fischern belegt, und aufder Innenseite der immer wieder von Stürmenbeschädigten Außenmole gibt es eine roheSchüttung, die ein Anlegen unmöglich macht.Hier liegen Muringbojen für kleine Fischerboo-te aus.

Geschäfte

Restaurants

Fischer Slip

Cafés

Cafés

Turm

Restaurants

Centuri

Steine

11

3

35

2

2

2

2

2

Slip

2

2

0 100 m

2

23

2

N

S

W E

Achtung: kein Platz für Yachten!

Supermarkt

Fischer

kleineBoote

Dingi-Anleger

15Macinaggio bis Saint-Florent

Liegeplatz: Yachten sollten vor dem Hafennördlich oder südlich der Île de Capenseankern, und die Crew sollte mit dem Beibootin den Hafen fahren. Kontakt: Das Hafenbüro befindet sich im Rat-haus (Mairie), Tel. 0033–(0)4 95–35 60 06.Versorgung: Trinkwasser ist am Hafen erhält-lich; ein Lebensmittelgeschäft und mehrere Restaurants liegen unmittelbar am Hafen.Anker- und Bademöglichkeiten: In den beidenStrandbuchten der Marine de Morsiglia südlichder Île de Capense.Entfernungen von Centuri: Saint-Florent 18 sm, Calvi 37 sm, Macinaggio 11 sm.

Von Centuri Richtung Süden ist der nächs teAnkerplatz der

Golfu Alisu (42°55’N 009°21’E), eine tiefeBucht mit einem kleinen Strand, die von NWbis SW offen ist. Sie eignet sich nur bei ruhi-gem Wetter zum vorübergehenden Ankern; beiöstlichen Winden machen heftige Fallböenvon den Bergen das Liegen äußerst unge-mütlich. Man ankere im Nordteil der Buchtüber gut hal tendem Kiesgrund.

Etwa 1 sm südlich davon liegt

Pino (42°55’N 009°21’E), eines der schön s- ten und ursprünglichsten Dörfer am CapCorse. Es thront auf einem 140 m hohen, steilabfallenden Felsvorsprung über dem Meer. Beiruhigem Wetter kann man vor dem Strand aufgut haltendem Sandgrund ankern und mitdem Beiboot an Land fahren. Ein Besuch desmittelalterlichen Klosters und der Klosterkir-che Sainte-Marie lohnen die Mühe desAnkerns. Etwa 2 km landeinwärts steht derTour de Sénèque, jener Turm, in dem der Phi-losoph Seneca die Jahre seiner Verbannungvon Rom verbracht haben soll.

Südlich der Punta di Stintinu mit dem altenKloster liegt die

Marine de Giottani (42°52’N 009°20’E), einkleiner Hafen für Boote bis 0,50 m Tiefgang,

wo man auch slippen kann. Der Kirchturm inder Mitte des Ortes ist eine gute Ansteue-rungs hilfe.Yachten ankern auf 2 bis 5 m Wasser überKiesgrund vor dem Hafen. Man fährt dann mitdem Beiboot in den Hafen, wo es in der Näheein Lebensmittelgeschäft, Res taurants undCafés gibt.

Dicht südlich der Punta di Ca nelle liegt die

Marine de Canelle mit einem Slip und einemRestaurant am Strand (Plan S. 16).Zwischen der Marine de Canelle und der Mari-ne d’Albo sieht man schon von Weitem dieTerrassen und hellen Felsflächen des Berg-werkes, wo im Tagebau das Mineral für dasAsbestwerk gewonnen wurde.

Marine d’Albo (42°49’N 009°20’E) war früherdie Verladestelle für das Asbestwerk. Seit dieFabrik stillgelegt wurde, ist der Anleger ver-fallen. Bei gutem Wetter kann man vor derkleinen Ortschaft ankern, wo es ein Lebens-mittelgeschäft, ein kleines Restaurant undein Café gibt (Plan S. 16).

Marine de Nonza (42°47’N 009°20’E). Etwa 2sm südlich von Marine d’Albo thront das mit-telalterliche Dorf auf einem 145 m hohenFelsvorsprung über dem Meer. Man ankere nördlich oder südlich des Ortes.Ein steiler Treppenweg führt vom Strand zumOrt hinauf und mündet in einem kleinen,schattigen Platz vor der Kirche. An diesemPlatz gibt es einen Brunnen mit stets reich-lich kühlem Wasser und ein Café, das gern vonTouristen besucht wird. Auf der höchstenSpitze des Felsvorsprungs steht ein vierecki-ger pisanischer Wachturm, von dem aus maneine groß artige Aussicht auf das Meer und die Küste hat.In den breiten, schwarzen Strand schreibendie Besucher überdimensional ihre persönli-chen Botschaften, vom Aussichtspunkt ausgut zu sehen und zu lesen.Während des korsischen Freiheitskampfesgegen die Franzosen wurde dieser Turm

Korsika

AAbri de la Tonnara 62Ajaccio 44Algajola 25Alistro 90Anse Cala Longa 57Anse d’Algajola 25Anse d’Arana 55Anse d’Arbitru 61Anse Cala Longa 57Anse de Cacalu 50Anse de Canella 86Anse de Chiuni 39Anse de Cola 85Anse de Fautéa 85Anse de Favone 86Anse de Ferru 55Anse de Fica 43Anse de Focolara 33Anse de Fornali 20Anse de la Castagna 49Anse de la Figuera 43Anse de Medea 49Anse de Minaccia 44Anse de Peraiola 22Anse de Pesciucane 62Anse de Porticciu 62Anse de Portigliolo 49Anse de Sainte-Barbe 48Anse de Tarcu 86Anse de Tivella 57Anse Ottioni 49

BBaie Agajo 29Baie de Crovani 32

Baie de Cupabia 50Baie de Figari 62Baie de la Vena 58Baie de Liscia 42Baie de Lozari 22Baie de Nichiareto 32Baie de Sagone 41Baie de San Ciprianu 85Baie de Stagnolu 83Baie de Tamarone 13Barcaggio 13Bastia 92Bonifacio 63

CCala d’Agulia 55Cala di Conca 56Cala di Furnellu 61Cala di Ghiuncu 69Cala di Grecu (Cavallo) 71Cala di Grecu (Lavezzi) 69Cala di Palma 71Cala di Palu 39Cala di Paragnanu 63Cala di Roccapina 59Cala di Stagnolu 62Cala di Tuaro 35Cala di u Ghiuncu 71Cala di Zeri 71Cala d’Orzu 50Cala Lazarina 68Calvi 29Campo Moro 54Campoloro 89Cap Corse 13Cap de Feno 43, 62, 65Cap Muro 50Cap Rossu 39Capo Bianco 13Capo Cavallo 32Capo Grosso 13Capo Mursetta 32Capo Pertusato 62, 73Capo Sagro 96Cargèse 39Capu Neru 50Cavallu di Bonifaciu 70Centuri 13

Cervione 91Col de Bavella 81

DDésert des Agriates 21

EErbalunga 96Étang de Biguglia 92Étang de L’Ovu Santu 86Étang de Ventilègne 62

FFilitosa 51Finocchiarola 13

GGaleria 33Gargalu 34Giraglia 13Girolata 34Golf von Calvi 29Golf von Girolata 33, 34Golfe d’Ajaccio 44, 45, 48Golfe de Galeria 32Golfe de la Revellata 31Golfe de Lava 42Golfe de Murtoli 59Golfe de Peru 39Golfe de Pinarellu 85Golfe de Porto 36Golfe de Porto-Novo 77Golfe de Porto-Vecchio

79Golfe de Roccapina 59Golfe de Rondinara 76Golfe de Santa-Giulia 78Golfe de Sant’Amanza 76Golfe de Valinco 50Golfe de Ventilègne 62Golfu Alisu 15Grande Île Rousse 23Grande Passe des Bouches

de Bonifacio 73Grotte des Veaux Marins

32Grotte du Sdragonato 66Gurzagu 76

Register

282 Register

IÎle Cavallo 70Île d’Eccica 55Île de Pinarellu 85Île Grande Sanguinaires 44Île Piana 75Île Ratino 72Île San Ciprianu 85Îles Cerbicales 78Îles Lavezzi 68Îles Sanguinaires 44Îlot Porri 44Îlot Ziglione 83

LLa Botte 44L’Argentelle 32La Vasina 96L’Ospedale 81Liamone (Fluss) 41L’Île Rousse 22Liscia (Fluss) 42L’Isolella 48

MMacinaggio 100Mariana Plage 93Marina d’Alga 21Marina d’Arje 83Marina di e Calanche 38Marina di Malfalco 21Marina di Peraldu 21Marina Vizza 83Marine d’Albo 15Marine de Bussagghia 37Marine de Cala d’Oru 83Marine de Canelle 15Marine de Davia 25Marine de Farinole 16Marine de Giottani 15Marine d’Elbo 33Marine de Luri 99Marine de Meria 100Marine de Nonza 15Marine de Pietracorbara 96Marine de Porticciolo 98Marine de Sisco 96Moriani Plage 90

PPasse des Sanguinaires 44Piana 38Pianotolli-Caldarello 62Piantarella-Passage 74Pino 15Plage d’Argent 58Plage de Carataggio 79Plage de Costa-Pano 20Plage de Genibaretta 21Plage du Liamone 42Plage de Palombaggia 79Plage de Saint-Joseph 42Plages de Saleccia 21Pointe de Sénétosa 57Pointe Parata 44Ponte Leccia 25Port Charles Ornano 45Port de Chiavari 49Port de Fazzio 63Port de Marina di Fiori 83Port de Peche San

Damiano 25Port de Tizzano 57Port Taverna 90Port Tino Rossi 45Port Toga (Bastia) 94Porticcio 48Portigliolo 54Porto 37Porto d’Arone 39Porto-Monaghi 41Porto Pollo 51Porto-Vecchio 79Portu di a Castagna 37Portu Provençale 43Portu-Vecchiu di Calvi 31Port Valinco 52Propriano 52Prunete 88Punta d’Eccica 55Punta de Sperono 74Punta di a Chiappa 80Punta di Mignola 21Punta di Vallitone 25Punta Mucchilina 34Punta Mortella 20Punta Revellata 30

Punta San Ciprianu 80Punta San Damiano 26

QQuarcioli 101

RRade de Fornali 20Rade de Santa Maria 13Rogliano 101

SSagone 41Saint-Florent 16Sant’Ambrogio 27Santa Severa 99Sartène 53Scandola 33Solenzara 87Straße von Bonifacio 57,

63, 66, 67, 68, 73

TTollare 13Tour de Losse 98Tuccia 42

ZZonza 81

283Register

Sardinien

AAlghero 146, 148Ancora Yacht Club 137Ansa San Gemiliano 206Arbatax 208Arcipelago sulcitano 176Asinara 137

BBadesi 129Baia Caddinas 230Baia di Nelson 248Baia di Santa Reparata 126Baia Sardinia 242, 243Barrettinelli di fuori 109Bosa 151, 153Bosa Marina 151Budelli 110Buggerru 165

CCagliari 188Cala Antonia Reddu 184Cala Bitta 243Cala Brigantino 118Cala Capecciolo 222Cala Cappone 150Cala Capra 245Cala Chiesa 224Cala Cipro 200Cala Corsara 111Cala Coticcio 118Cala d’Alga 111Cala dei Pastori 157Cala dei Porri 230Cala del Bollo 143Cala di Battistone 242Cala di Cartoe 216Cala di Coda Cavallo 223Cala di Luna 212, 215Cala di Osalla 216Cala di Ponente 200Cala di Vacca 136Cala di Volpe 237Cala Domestica 167Cala Dragonara 144

Cala Ferrigno 111Cala Fico 176Cala Fighera 193Cala Fiule e Mare 216Cala Francese 179Cala Francese

(La Maddalena) 115Cala Garibaldi 118Cala Gavetta 112Cala Ginepro 217Cala Giorgio Marino 109Cala Gonone 213Cala Grande 137Cala Liberotto 216Cala l’Inferno 115Cala Liscia Ruja 237Cala Lunga 109Cala Maestra 157Cala Majore 115Cala Marmorata 122Cala Morisca 207Cala Mosca 193Cala Mucchi Bianchi 243Cala Muro 110Cala Murtas 206Cala Nido d’Aquila 115Cala Piombo 182Cala Pira 201Cala Porteddu 245Cala Portese 119Cala sa Figu 202Cala Saline 156Cala San Luigi 201Cala Santa Maria 109Cala Sarraina 127Cala Sassari 230Cala Sisine 212Cala Spalmatore

(La Madda lena) 115Cala Spalmatore

(San Pietro) 176Cala Spalmatore di Terra

225Cala Spinosa 126Cala Stagnali 119Cala su Palosu 156Cala su Truccu 181Cala Torre del Conte 145

Cala Tramariglia 143, 145Cala Villamarina 119Cala Vinagra 176Calasetta 177Canale di San Pietro 167,

171, 178Cannigione 244Capo Bellavista 206Capo Caccia 142Capo Ceraso 221, 223Capo Coda Cavallo 223Capo Comino 217, 218Capo della Frasca 162, 163Capo di Monte Russu 126Capo di Monte Santu 212Capo di Pula 185Capo d’Orso 120, 246Capo Falcone 141Capo Ferrato 202Capo Ferro 239, 241Capo Mannu 141Capo Mannu (Halbinsel

Sinis) 156Capo Marargiu 150Capo O. Boi 197Capo Pecora 165, 166Capo San Lorenzo 206Capo San Marco 157Capo Sandalo 176Capo Sant’Elia 193Capo s’Asta 206Capo Sferracavallo 205Capo Spartivento 184Capo Testa 125Capo Tre Monti 241, 242Caprera 116Carloforte 172Castel Doria Terme 128Castelsardo 129Castiadas 202Circolo Nautico

Isola di Marinella 233Coghinas 129Conca Verde 122Corcelli 110Costa Corallina 226Costa del Sud 184Costa Dorata 224

284 Register

Costa Paradiso 126Costa Rej 202Costa Smeralda 121Costa Verde 162, 164Cugnana Verde 236

DDon Diego 225

FFertilia 147Fiume Cedrino 215Flumendosa (Fluss) 203Fornelli-Passage 140

GGiardinelli 116Golfo Aranci 231Golfo degli Aranci 227Golfo di Arzachena 243Golfo di Cagliari 188Golfo di Carbonara 197Golfo di Congianus 232Golfo di Cugnana 234Golfo di Longonsardo 124Golfo di Marinella 233Golfo di Olbia 226Golfo di Oristano 163Golfo di Orosei 212Golfo di Palmas 179Golfo di Porto Pistis 163Golfo di Teulada 181Golfo di Tortoli 210Golfo Pevero 239Golfo Saline 245Golfo Spurlatta 225Grotta del Bue Marino 212Grotta di Nettuno 142

IIsola Chiesa 112, 113Isola dei Cavoli 198, 200Isola delle Bisce 237, 241Isola La Presa 109Isola Molara 224Isola Mortorio 237Isola Piana 137, 140Isola Rossa 118, 128, 151

Isola Soffi 237Isole Nibani 237Isolotto dei Porri 141Isolotto della Maddalena

148Isolotto di Ziu Paulu 245Isolotto Mal di Ventre 157Isolotto Porco 118Isolotto San Macario 187

LLa Caletta 218La Colba 126La Maddalena 112La Pelosa 137La Peticchia 116Las Astrelles 146Liscia delle Saline 226Liscia di Vacca 241

MMaddelena-Archipel 107Managu Bosa 151Marina Cala dei Sardi 236Marina del Ponte 114Marina del Sole 189Marina di Arbatax 208Marina di Arbus 163Marina di Baunei 211Marina di Bonaria 189Marina di Cala Camiciotto

113Marina di Cala Mangiavolpe

113Marina di Capitana 194Marina di Olbia 227Marina di Orosei 216Marina di Portisco 237Marina di Porto Cervo 240Marina di Porto Rafael 248Marina di Puntaldia 222Marina di Sant’Elmo/

Cagliari 189Marina di Sorso 132Marina di Villasimius 197Marina di Villaputzu 203Marina Oristanesi 158Marina Piccola Poetto 194

Marina Sarda 240Marineledda 233Mortorio-Inseln 237Motomar Sarda 189

NNautisarda Yacht Yard

229

OOlbia 226Oristano 160

PPalau 246Passaggio della Pelosa

137Passo della Moneta 116Passo delle Bisce 241Passo delle Galere 239Perd’e Sali 187Peschiera San Giovanni

203Piana 170, 171Pinna, Werftmarina 151Pitrizzi 243Poltu Quatu 242Porticciolo 226Portixeddu 165Porto Ainu 219Porto Alabe 154Porto Arsenale 113Porto Asfodeli 236Porto Botte 181Porto Brandinchi 222Porto Canale 152Porto Cervo 239Porto Conte 142Porto Conte Marina 146Porto Corallo 203Porto d’Agumu 185Porto de Maga 165Porto della Signora 178Porto della Taverna 223Porto di Cugnana 236Porto di Masua 167Porto di Tremolia 163Porto di Vignola 127

285Register

Porto Ferro 142Porto Frailis 206Porto Giunco 201Porto Isola Rossa 151Porto Istana 226Porto Liccia 237Porto Liscia 121Porto Lungo 115, 116Porto Malfatano 184Porto Mannu 135Porto Massimo 114Porto Minore 135Porto Oro 234Porto Ottiolu 219Porto Palma 163Porto Palma (Caprera) 118Porto Palmas 142Porto Pino 181Porto Pischera 165Porto Ponte Romano 179Porto Pozzo 122Porto Puddu (Porto Pollo)

121Porto Rafael 248Porto Rotondo 235Porto San Paolo 225Porto Scudo 182Porto Sosalinos 217Porto Teulada 183Porto Torres 132Porto Vesme 168Porto Zafferano 182Portobello di Gallura 127Portoscuso 167Portu Pirastu 202Portus Karalis 190Punta Capaccia 237Punta della Volpe 233Punta dello Scorno 137Punta Foghe 154Punta Marana 233Punta Nera di Osalla 212,

216Punta Orvili 217Punta Rossa 119Punta Sardegna 121, 241Punta Tramontana 132Putzu Idu 156

RRada di Mezzo Schifo 248Razzoli 109Rio Mannu 132Riu Mannu 154Riu Mannu (bei Portixeddu)

165Riu Pula 187

SSa Pedra Longa 212San Giovanni di Sinis 157San Pietro 172San Teodoro 221Sant’Antioco 176, 177Santa Caterina di Pittinuri

154Santa Foxi Manna 206Santa Margherita di Pula

185Santa Maria 107Santa Maria di Navarrese

211Santa Teresa di Gallura 124Santo Stefano 119Sarroch 188Serpentara 201Sinis, Halbinsel 156Spargi 111Stagno dei Colustrai 202Stagno di San Teodoro

221Stagno Torto 115Stentino dell’Orso 242Stintino 135

TTavolara 224Temo (Fluss) 151Tonnara 134Torre Argentina 150Torre Cannai 179Torre del Finocchio 195Torre del Pozzo 155Torre di Bari 206Torre di Chia 185Torre di Piscinni 184Torre Flumentorgiu 163

Torre Grande 159Torre Saline 202

VVillamarina 171Villasimius 197

YYachting Club Vela Blue

233

Elba

BBarbarossabucht 262

CCala Bagnaia 257Cala Barabarca 266Cala delle Alghe 259Cala dell’Innamorata 265Cala di Mola 264Cala Nisporto 252Capo Calvo 264Capo della Vita 257Capo Pini 266Cavo 259Cavoli 269Costa dei Gabbiani 264

DDarsena Medicea 252

EEdilnautica 256ESAOM CESA 255

FFetovaia 269Frugoso 259

GGolfo della Biodola 274Golfo della Lacona 267

286 Register

Golfo di Campo 267Golfo di Fetovaia 269Golfo di Procchio 273Golfo di Viticcio 274Golfo Stella 265Golf von Portoferraio 253

IIsola Corbella 266Isola dei Topi 259Isole Gemini 265Isolotto Paolina 274

MMaggazzini 256Marciana Alta 273Marciana Marina 271Marina di Campo 267

NNisportino 257Nisporto 257

OOrtano Mare 261

PPoggio 273Pomonte 270Porticciolo 274Porto Azzurro 262Portoferraio 252Punta Agnome 274Punta delle Grotte 256Punta dei Ripalti 265Punta-Rossa-Bucht 265

RRio Marina 260

SSant’Andrea 271Seccheto 269Spiaggia della Madonna

265Spiaggia di Naregno 264Spiaggia Morcone 265

Capraia 275

Festlandshäfen 277

Etrusca Marina 277Marina di Salivoli 280Marina Punta Ala 279