Tomodachi Life™

1 Informazioni importanti

Informazioni di base

2 Condivisione di contenuti

3 Funzioni online

4 Filtro famiglia

Come iniziare

5 Introduzione

6 Comandi di base

Iniziare una nuova vita

7 Giocare per la prima volta

8 Creare i Mii

9 Salvare e cancellare i dati

La vita sull'isola

10 L'isola e i suoi abitanti

11 Negozi ed edifici

Modalità wireless

12 Scambiare Mii e oggetti

StreetPass

13 Altre isole

SpotPass

14 Importare articoli e lettere

Servizio informazioni

15 Come contattarci

1 Informazioni importanti

IMPORTANTE

Prima di usare questo software, leggiattentamente le Informazioni per lasalute e la sicurezza che si trovanonel menu HOME.Leggi attentamente anche il manualedi istruzioni della console, inparticolar modo la sezioneInformazioni per la salute e lasicurezza, prima di usare i softwareper Nintendo 3DS.

Prima di usare questo software, leggiattentamente questo manuale. Se ilsoftware verrà usato da bambinipiccoli, il manuale dovrà essere lettoe spiegato loro da un adulto.

♦ Se non altrimenti indicato, inquesto manuale il termine"Nintendo 3DS" si riferisce a tuttele console della famigliaNintendo 3DS™.Su una console Nintendo 2DS, lefunzioni che si attiverebberochiudendo la consoleNintendo 3DS possono esseresimulate usando l'interruttoremodalità riposo.

La lingua del software dipende daquella impostata nella console.Questo software ti permette discegliere fra sei lingue: inglese,tedesco, francese, spagnolo, italiano

Selezione della lingua

e olandese. Se la consoleNintendo 3DS è già impostata su unadi esse, quella sarà la lingua delsoftware. Se, invece, la console èimpostata su un'altra lingua, lalingua del software sarà l'inglese.Per maggiori informazioni su comecambiare la lingua, consulta ilmanuale di istruzioni elettronico delleImpostazioni della console.

Per informazioni sul sistema diclassificazione per età per questo oper altri software, visita il sito delsistema di classificazione in vigorenella tua regione.

www.pegi.infoPEGI (Europa):

USK (Germania):www.usk.de

Classification Operations Branch(Australia):www.classification.gov.au

OFLC (Nuova Zelanda):www.classificationoffice.govt.nz

Classificazione per età

Russia:minsvyaz.ru/ru/doc/index.php?id_4=883

Avvertenze generali

Questo software (inclusi ladocumentazione o i contenutidigitali scaricati o utilizzatiunitamente a questo software) èdato in licenza da Nintendo per uso

personale e non commerciale sullaconsole Nintendo 3DS. L'uso deiservizi Internet di questo software èsoggetto all'Accordo per l'utilizzodei servizi Nintendo 3DS e policysulla privacy, che comprende ilCodice di Condotta delNintendo 3DS.

Sono proibiti la riproduzione o l'usonon autorizzato. Questo software èmunito di misure tecniche diprotezione atte a prevenire lariproduzione e la copia di contenuti.La console Nintendo 3DS e ilsoftware per Nintendo 3DS nonsono destinati all'usocongiuntamente a modifichetecniche non autorizzate presenti ofuture dell'hardware o del softwareo all'uso con dispositivi nonautorizzati per la consoleNintendo 3DS. In seguitoall'aggiornamento della consoleNintendo 3DS o di un software,qualsiasi modifica tecnica presenteo futura non autorizzatadell'hardware o del software dellaconsole Nintendo 3DS oppurel'utilizzo di dispositivi nonautorizzati con la consoleNintendo 3DS potrebbe rendere laconsole inutilizzabile in modopermanente. I contenuti derivantidalle modifiche tecniche nonautorizzate dell'hardware o delsoftware della consoleNintendo 3DS potrebbero venire

rimossi.

Questo software, il manuale o altromateriale scritto che accompagna ilsoftware sono protetti dalle legginazionali e internazionali sullaproprietà intellettuale.

Trademarks are property of theirrespective owners. Nintendo 3DS isa trademark of Nintendo.

©2013-2014 Nintendo

The Nuance logo isa trademark ofNuanceCommunications,Inc.

"QR Code reader" includes softwaredeliverables of Information SystemProducts Co., Ltd. and Institute ofSuper Compression Technologies,Inc.QR Code is a registered trademark ofDENSO WAVE INCORPORATED inJAPAN and other countries.

CTR-P-EC6P-01

Some image materials:© Various Artists / Crestock

2 Condivisione di contenuti

Con contenuti generati dagli utenti cisi riferisce a quei contenuti che gliutenti creano, ad esempio messaggi,Mii™, immagini, foto, video, fileaudio, QR Code™ ecc.

● I contenuti caricati possonoessere visti da altri utenti nonchécopiati, modificati e redistribuiti daterzi.Fai attenzione, poiché non potraipiù cancellare né limitare l'uso deicontenuti caricati.

Scambiare contenuti generatidagli utenti

● I contenuti caricati potrebberovenire rimossi senza preavviso.Nintendo si riserva il diritto dirimuovere o oscurare contenutiritenuti non adeguati.

● Caricamento di contenuti ocreazione di contenuti da caricare- Non includere informazioni che

potrebbero servire peridentificare te o terze persone,ad esempio nome, indirizzo e-mail, indirizzo o recapitotelefonico.

Queste sono precauzioni generali perlo scambio di contenuti generatidagli utenti. Il tipo di contenutigenerati dagli utenti che possonoessere scambiati dipende dalsoftware in uso.

- Non includere materiale chepotrebbe danneggiare, offendereo mettere a disagio altri utenti.

- Non violare i diritti altrui. Nonusare senza l'autorizzazionedegli interessati contenuti chesiano proprietà di terze partioppure foto, immagini e videoche rappresentino terze parti.

- Non includere contenuti illegali oche promuovano attività illegali.

- Non includere contenuti cheviolino la moralità pubblica.

3 Funzioni online

Questo software supporta NintendoNetwork™.

♦ Per maggiori informazioni su comecollegare a Internet la consoleNintendo 3DS, consulta il manualedi istruzioni della console.

Questo software permette all'utentedi scambiare Mii e oggetti tramite lamodalità wireless (pag. 12), oggettispeciali e lettere (pag. 14) tramiteSpotPass™ e ricevere Mii e articolidalle isole degli altri utenti tramiteStreetPass™ (pag. 13).

krowteNodnetniN us inoizamrofnI

!arocna ortlaotlom e iggassem eraivni ,oediv

eraibmacs ,ivitnuigga itunetnoce erawtfos ivoun eraciracs

,odnom li ottut ad itnetu irtla noceracoig id ettemrep it ehc enilno

oizivres nu è krowteN odnetniN

4 Filtro famiglia

Tramite le opzioni del filtro famigliaelencate qui sotto puoi limitarealcune funzioni di questo software.

● Scambio di immagini, registrazioni,filmati e testiLimita lo scambio di canzoni emessaggi con altri utenti. Limita lacondivisione di alcune parti delprofilo dei Mii tramite la modalitàwireless.

● Interazione onlineLimita l'invio/la ricezione di Mii eoggetti tramite SpotPass.

● StreetPassLimita l'invio/la ricezione di Mii earticoli tramite StreetPass.

♦ Per maggiori informazioni sul filtrofamiglia, consulta il manuale diistruzioni.

5 Introduzione

Con Tomodachi Life puoi creare Miiche somigliano ai tuoi familiari, amicie altre persone, e puoi guardarliinteragire tra di loro su una piccolaisola nel bel mezzo dell'oceano.Puoi interagire a tua volta con i Mii,risolvere i loro problemi e divertirti aosservarli nelle loro attivitàquotidiane. I Mii necessitano di curee attenzioni per essere sempre informa. Chissà cos'altro potrebbeaccadere durante il gioco... Non tiresta che scoprirlo!

6 Comandi di base

Puoi usare lconsolNintendo 3DS peguardarti attornquando, aesempio, regali un nuovoarredamento a un Mii. In questesituazioni, segui le istruzioni aschermo.

♦ Tocc per tornare alloschermo precedente.

In questo software si utilizza lo stiloper compiere la maggior parte delleazioni. Prova a toccare varie zonedel touch screen e guarda cosaaccade. In alcune parti del giocopotrebbe essere necessario premerei pulsanti.

)neercs hcuot(otof anu attacS

)eroirepus omrehcs(otof anu attacS

/ogolaid nu atlaS

a

idnamoc irtlA

do

re

a

.eta onrotni itteggo ilga e enosrep

ella innad erasuac ebbertopinoizuacerp etseuq erednerp

noN .inam el ebmartnenoc elosnoc al etnemadlasarreffa e et a onrotni oizaps

aznatsabba ereva id itarucissA.SD3 odnetniN elosnoc

al erevoum iarvod atlovlat,erawtfos otseuq isu ertneM

7 Giocare per la prima volta

Segui le istruzioni a schermo perimpostare la data e l'ora, poi dai unnome alla tua isola.

oiraro'llus aznetrevvA

:imelborp itneugesi isracifirev orebbertop ,asrevid

elosnoc anu us erawtfosli isu o oiraro'l ihcifidom eS.SD3 odnetniN elosnoc allus

otatsopmi oiraro'l odnoceserrocsart alosi'llus opmet lI

.ogoulereva non ebbertop krap

anul led onrutton otacrem lI ●.itanroigga eresse

non orebbertop izogenien itneserp ilocitra ilG ●

.inoizanoderevecir iartop noN ●

.inroigeud o onu opod àtilamron

alla eranrot ebbertop ocoig lI ♦

alosi aut alled ozziridni'L

.)11 .gap( edoC RQo )31 .gap( ssaPteertS

emoc inoiznuf etimartitnetu irtla ad otazzilausiv

eresse òup ozziridni'L .ocoig iditad iout i noc

ocitamotuani otaerc eneivalosi aut alled

ozziridni'L

.ozziridni'l enracifidom iartopnon ,alosi aut alled emonli eraibmac ioup es ehcnA ♦

8 Creare i Mii

Segui le istruzioni per importarefacilmente un Mii dalCentro di creazione Mii prima dicreare un profilo.

Il processo di creazione di un Mii èuguale a quello delCentro di creazione Mii. Puoi peròaggiungere ulteriori dati nel profilodei Mii, inserire la pronuncia correttadel nome, impostare la voce edefinire il carattere con alcunisemplici comandi sul touch screen.Creare il profilo renderà piùdivertente il proseguimento delgioco.

♦ Per ulteriori informazioni, consultail manuale elettronico delCentro di creazione Mii.

♦ Per ulteriori informazioni su comecreare e utilizzare i Mii, consulta ilmanuale di istruzioni dellaconsole.

Sulla tua isola puoi avere fino a 100Mii.

otof anu aderaerC/oizini'llad eraerC

iiM enoizaerc id ortneClad erirefsarT

Puoi anche trasferire i Mii dalCentro di creazione Mii del Wii U™alla tua console Nintendo 3DS, epoi seguire semplicemente lo stessoprocedimento effettuato per iltrasferimento dei Mii dalCentro di creazione Mii.

U iiW ad erirefsarT

9 Salvare e cancellare i dati

Puoi salvare le fotdel gioco sullscheda SD per pvisualizzarle sullFotocamerNintendo 3DS. Puoi anchepubblicarle facilmente sui siti disocial network tramite il servizio diCondivisione immagini perNintendo 3DS.

Tocca SALVA o pre sulloschermo della mappa (pag. 10) persalvare i tuoi progressi. Il gioco nonsalva automaticamente i dati, quindiricordati di salvare dopo avergiocato per un po' oppure quandovuoi fare una pausa.

Puoi avere un solo file di salvataggioalla volta per Tomodachi Life.

eravlaS

im

otof el eravlaS

aa

ioa

o

♦ Fai attenzione perché i daticancellati non potranno essererecuperati.

♦ I QR Code dei Mii e le foto salvatisulla scheda SD non verrannocancellati.

Per cancellare tutti i dati disalvataggio, all'avvio del software,dopo aver visualizzato il logoNintendo 3DS, tieni premuticontemporaneamente , , e prima che venga visualizzato loschermo del titolo.

Entra nel municipio, tocca OPZIONIe poi CANCELLA I DATI.

oiggatavlasid itad i erallecnaC

itad i ittut erallecnaC

.enoiznetta iafotnatrep ,etnenamrep è itadia acifidom isaislauQ .itavlas

itad id atidrep al eracovorpo ocoig led otnemiugesorp lielibissopmi eredner ebbertop

òic éhciop ,oiggatavlas iditad i eracifidom rep erawtfos

o irossecca erasu noN ●.itad id atidrep al erasuac

orebbertop itnematropmocitseuQ .ocrops

ilumucca is ilanimret ius ehceraicsal noN .oiggatavlas

li etnarud elosnoc al eraivvairnon e DS adehcs al/ocoigid adehcs al errartse non,elosnoc al erengeps noN ●

10 L'isola e i suoi abitanti

Andando avanti ngioco, apparirannvarie aree dell'isoche potrai visitareTocca ENTRA pescoprire di cosa stratta.

ir.al

ole

ogoulled anocI

appamalled omrehcs oL

Tocca una finestra poi ENTRA per visitarl'appartamento. fumetti indicano chun abitante ha uproblema e tu puoi aiutarlo arisolverlo. Man mano che il numerodi abitanti cresce, l'edificio degliAppartamenti Mii si amplierà. Premi oppure tocca la zona superioredel touch screen per raggiungere gliabitanti che vivono ai piani più alti.

iiM itnematrappA

ne

Ie

e

oiciffu'L

.elapicnirpossergni'd atrop

al odnaccotivredecca iouP

.itnematrappailged enoizisop

al eraibmaceruppo alosi autallus inoizamrofni

eirav ereggelioup oiciffu'lleN

iiMitnematrappA ilged oiciffu'L

Per aumentare la felicità di un Mii,bisogna risolvere i suoi problemi efargli dei regali. Quando un Miiaumenta di livello perché il suoindicatore è pieno, puoi regalargliuna canzone, un oggetto, uno stiled'arredamento o una frase. I Mii chevivono sull'isola, però, non hannoproblemi tutto il tempo. Se nonsuccede nulla, perché non fai una

Tocca il fumetto pascoltare ciò che Mii ha da dirtiL'icona in alto sinistra dellschermo superiorindica se il Mii è ubambino o uadulto . Premi per leggere linformazioni relative alle suerelazioni.

itnematrappa ilg ortneD

eo

nn

eo

a.

lire

enocI

.ortla otlom e otnemaderraid elits o otitsev eraibmac

,olager nu eraf :emoc inoizaeriugese rep enoci el accoT

.ocoig len itnava odnadnailibinopsid onnaras enoci eL ♦

enocI

itnatiba ilged àticileF

pausa e riprovi più tardi?

11 Negozi ed edifici

♦ I QR Code che hai creatoincludono il nome dell'isola ealtre informazioni sul profilo delMii, come il carattere e la voce,ma non le relazioni, gli articoli o icapi d'abbigliamento (adeccezione dei vestiti già indossatidai Mii).

Puoi creare QR Code o scansionarli.I QR Code che hai creato vengonosalvati nella scheda SD.

♦ Seleziona un Mii ricevuto da unaltro utente e tieni premuto pereliminare il Mii e bloccare l'altroutente.

Puoi vedere l'elenco di tutti i tuoiabitanti e modificare i loro profili.

Nel municipio puoi creare nuovi Mii ocollegarti con altri utenti diTomodachi Life (pag. 12).

I negozi e gli altri edifici apparirannosulla tua isola man mano che faiprogressi nel gioco.

oipicinuM

iiM ied ocnelE

edoC RQ

inoizpO

I viaggiatori e alcuarticold'importazionpossonraggiungere la tuisola tramite StreetPass (pag. 13).

♦ Ciascun abitante può avere deitesti personalizzati quando cantada solo.

Puoi toccare il titoldella canzone pemodificarlo oppurpuoi toccare il testo poi MODIFICA pemodificarlo. Se salvi i tuoicambiamenti, in seguito non potrairecuperare il testo originale dellacanzone.

Gli abitanti adorano esibirsi sulpalcoscenico! Possono cantare dasoli o in gruppo, e puoi addiritturamodificare il testo delle canzoni!

Puoi modificare numeroseimpostazioni, come il volume e ilnome dell'isola, o attivareStreetPass e SpotPass.

itrecnoc alas aL

itset i eracifidoM

re

er

o

otrop lI

ao

ei

in

♦ Per ulteriori informazioni sullemonete di gioco, consulta ilmanuale di istruzioni dellaconsole.

I viaggiatori possonmontare una tenda trascorrere la nottsulla tua isola. Puodare loro monete dgioco e ricevere in cambio articolispeciali.

oiggepmac lI

ii

eeo

12 Scambiare Mii e oggetti

Se selezioni ATTENDI quando l'altroutente sta cercando altri giocatori, ilcollegamento verrà effettuatoautomaticamente. Segui le istruzionia schermo per scambiare ciò chevuoi.

Entrambi gli utenti devono entrarenel municipio della propria isola etoccare prima INVIA/RICEVI, poiSCAMBIA Mii O OGGETTI VARI,infine selezionare SÌ.

Istruzioni per il collegamento

- Una console Nintendo 3DS perogni giocatore- Una copia del software per ognigiocatore

Materiale necessario:

Se ciascun utente ha una consoleNintendo 3DS e una copia diTomodachi Life, è possibilescambiare Mii e oggetti come cibi evestiti. Ogni Mii viene inviato all'altroutente con i testi personalizzati dellecanzoni o le frasi che gli sono stateinsegnate.

sseleriwàtiladom al etimartitteggo eraibmacS

etnetu ortla nu erednettA

Ti collegherai con quell'utente.Segui le istruzioni a schermoper scambiare ciò che vuoi.

Verranno visualizzati i nomidelle isole di ciascun utente inattesa. Tocca un nome perselezionarlo.

♦ Questo software non supporta lamodalità riposo durante lamodalità wireless, neppurequando la console Nintendo 3DSè chiusa.

itnetu irtla acreC

itaibmacs iiM

.otacifidomeresse àrtop non emankcin li,itnetu irtla id etrap ad iiM nuid aipoc al itnesnoc non eS ●

.oliforpled ORTLA enoizes allen ON

iop e AIPOC odnanoizeles,oliforp ous led itrap

ertla o ,iiM nu id oproc lie otlov li eracifidom id etnetu

ortla nu a eridepmi iouP ●.isrep onognev inoizaler ellae aticsan id onna'lla ivitaleritad i am ,iiM li noc itirefsart

onognev otnemaderra'delits ol e ititsev

i ,oliforp led inoizamrofni eL ●

.iiM enoizaerc id ortneCled ocinorttele

elaunam li atlusnoc,inoizamrofni iroiretlu reP ♦

13 Altre isole

ssaPteertSetimart irotaiggaiv

e ilocitra eraibmacS

♦ Per poter comunicare usandoquesta funzione, tutti i giocatoridevono attivare StreetPass perquesto software sulla propriaconsole Nintendo 3DS.

♦ Il nome della tua isola, ilnickname dei Mii e i messaggi cheinvii alle altre isole con iviaggiatori tramite StreetPasspossono essere letti da altriutenti.

♦ Puoi anche collegarti con altriutenti usando i punti di scambioStreetPass. Per ulterioriinformazioni, consulta il sitoInternet ufficiale Nintendo.

♦ Nella classifica sulla qualità dellavita, tieni premuto mentretocchi un'isola per cancellarladall'elenco.

Attiva StreetPass per questosoftware e sulla tua console perscambiare viaggiatori e articoliimportati dalle altre isole. Gli articoliricevuti tramite StreetPass vengonoindicati nel negozio di abbigliamentod'importazione e nell'album delmunicipio (dopo essere statiacquistati nel negozio diabbigliamento d'importazione) con

.

Puoi disattivare StreetPass entrandonel municipio. Tocca OPZIONI, poiIMPOSTAZIONI DI RETE e selezionaNO per StreetPass.

Potrai anche attivare StreetPassentrando nel municipio. ToccaOPZIONI, poi IMPOSTAZIONI DIRETE e seleziona SÌ per StreetPass.

Impostazioni

Sarà sufficientcontinuare a giocarfino a quando non tverrà chiesto dattivare StreetPass. quel punto, seleziona SÌ.

.)41 .gap( atisivitraf a eranrot ehcna onnartop

otnat ingo e onatisiv ehcelosi ellad erettel onnareivni

irotaiggaiv I .erotaiggaivnu eratnevid olraf id ereilgecs

iartop ,'op nu otuicsercàras ehc opod e alosi'llus

èbeb nu ecsan odnauQ

.itnatiba eratnevidonossop non alosi'l

onatisiv ehc irotaiggaiv I ♦

irotaiggaiV

ssaPteertS eravittA

Ai

ie

e

ssaPteertS eravittasiD

.alosi autallus orol ad itunetnoc ùip

iarevecir noN .itaccolb itnetuilged atsil alla otaerc ah

ol ehc etnetu'l eregnuigga ealosi aut allad olrevoumir rep

otumerp ineit e atsil alladerotaiggaiv nu anoizeleS ♦

.inoizamrofni el enrallecnacrep otumerp ineit e

atsil allad alosi'nu anoizeleS ♦

.alosi aut al otatisiv onnah ehcirotaiggaiv ied e ibmacs ilged

otautteffe iah iuc noc elosielled itad i eneitnoc otrop la

ivort ehc ibmacs ilged atsiL aL

ibmacs ilged atsiL

14 Importare articoli e lettere

♦ Mentre ricevi lettere o guardieventi che coinvolgono iviaggiatori che sono tornati sullatua isola, tieni premuto peraggiungere l'ultima isola chehanno visitato alla lista degliutenti bloccati.

♦ Se cambi console o scheda digioco, oppure se formatti lamemoria della console, dovraiattivare nuovamente SpotPass.

♦ I dati ricevuti tramite SpotPasssono salvati sulla scheda SD. Siconsiglia di non estrarre la

Anche quando non stai giocando,riceverai automaticamente oggettid'importazione e lettere deiviaggiatori. Inoltre i viaggiatoripotrebbero tornaremomentaneamente sulla tua isola sela tua console è in modalità riposo ecollegata a Internet. Gli oggettiricevuti tramite SpotPass vengonoindicati nel negozio di abbigliamentod'importazione e nell'album delmunicipio (dopo essere statiacquistati nel negozio diabbigliamento d'importazione) con

.

 ssaPtopSetimart erettel

e itatropmi ilaicepsitteggo ereveciR

Entra nel municipio e toccaOPZIONI. Poi tocca IMPOSTAZIONIDI RETE e seleziona NO perSpotPass.

♦ Questa funzione sarà disponibiledopo aver progredito nel gioco.

Entra nel municipio e toccaOPZIONI. Poi tocca IMPOSTAZIONIDI RETE e seleziona SÌ perSpotPass.

Impostazioni

♦ Accetta l'Accordo per l'utilizzodei servizi Nintendo 3DS e policysulla privacy.

♦ Imposta una connessione aInternet.

♦ Inserisci una scheda SD nellaconsole Nintendo 3DS.

Per maggiori informazioni,consulta il manuale di istruzioni.

Prima di usare SpotPass:

scheda SD dalla console.

ssaPtopS eravittA

ssaPtopS eravittasiD

15 Come contattarci

Per informazioni sui prodotti,consulta il sito Nintendo all'indirizzo:www.nintendo.com

Per supporto tecnico e risoluzionedei problemi, consulta il manuale diistruzioni della consoleNintendo 3DS o il sito:support.nintendo.com