0

Hungarian translation Tandori Dezs, 1996 Copyright George Allen & Unwin (Publishers) Ltd 1984, 1986

Minden jog fenntartva. All rights reserved. A fordts a Grafton (an imrint of Harper Collins Publisers) kiad 1991-es

kiadsa alapjn kszlt.

Kiadja a Holl s Trsa Knyvkiad, 1996

Felels szerkeszt: Gspann Veronika Bort: Marksz Pl s Lukcs Zoltn

Trdel szerkeszt: Csere Tams Felels kiad: a Holl s Trsa Knyvkiad gyvezetje TM 1991 Frank Richard Williamson and Christopher Reuel Tolkien, executors of the estate of the late John Ronald Reuel Tolkien

ISBN 963 8380 43 8

1

ELSZ Az elveszett mesk knyve, ahogy gy nyolcvan ve belefogott, J. R. R. Tolkien fantziavilgnak els jelents alkotsa: itt bukkannak fel elszr a valk, llvatar Gyermekei, a tndk s az emberek, a trpk s az orkok; s a honok, melyekben trtneteik jtszdnak: Valinor (a Nyugati cenon tl), Kzpflde, a "Nagy Fldek" a keleti s a nyugati tengerek kzt. Vagy hatvan vvel azutn, hogy apm abbahagyta az Elveszett mesk rst, megjelent A szilmarilok, a korai elfutr alaposan tdolgozott vltozata. Ez az elsz l az alkalommal, hogy rmutathat a kt m kztti ssze-fggsekre.

A szilmarilokat A Gyrk Urval ellenttben "bonyolult" knyvnek tartjk, amelyet csak magyarzatok segtsgvel lehet megk-zelteni. The Road to Middle-earth (t Kzpfldhez) cm kny-vnek 7. fejezetben T. A. Shippey professzor is gy vlekedik: "A szilmarilok a m lnyegbl kvetkezen nehz olvasmny", s kifejti, hogy nzete szerint mirt. Bonyolult gondolatmeneteket nem illik kivonatolva ismertetni, mgis: lljon itt a professzor kt sar-kalatos ttele. Az els alapjn A szilmarilok-bl hinyzik a hobbit "kzvetts" (A hobbitban* "Bilb mintegy a modern idk s az ar-chaikus vilg, a trpk s srknyok vilgnak sszektje".)

Apm maga is tisztban volt vele, hogy a hobbitok hinyoznak majd A szilmarilokbl, s nemcsak azoknak az olvasknak, akik klnsen megkedveltk ket. Nem sokkal A Gyrk Ura megje-lense utn, 1956-ban rt levele is errl tanskodik:

* Magyarul A bab cmmel jelent meg a Mra Kiadnl.

2

Nem hiszem, hogy elri a Gy. U. sikert - nincsenek hobbitjai! Csupa mitolgia s tndskeds, meg "magasb stl" (ahogy Chaucer mondan); amitl a kritikusok nem lesznek elragadtatva.

A szilmarilok tisztn s vegytetlen "adagolja" anyagt; az olvas vilgnyi tvolsgra rezheti magt az olyasfle "kzvettsektl", szndkolt sszetkztetsektl - s itt nem egyszeren stlusrl van sz -, mint amilyen pldul Thoden kirly, Pippin s Trufa tallkozsa Vasudvar romjainl:

"g veletek, hobbitok! Tallkozunk az n hazmban. Ott majd odaltk mellm, s elmondtok mindent, amit a szvetek kvn; seitek tetteit, ameddig csak szmontartjtok ket;...

A hobbitok mlyen meghajoltak. - Szval, ez volt Rohan kirlya! -jegyezte meg halkan Pippin. - Derk reg fick. s igen udvarias."

(A msodik ttel szerint) A szilmarilok abban is klnbzik Tolkien korbbi mveitl, hogy nem fogadja el a regnyrs konvenciit. A legtbb regny (kztk A hobbit s a A Gyrk Ura is) kiragad - mintegy az eltrbe llt - egy fhst, lsd Frod Bilb, s a trtnetet kr fonja. A regnyr termszetesen maga tallja ki trtnett, megmagyarzza mi is a lnyeg, mi trtnik "valjban", s mindentudst szembehelyezi hsnek korltozott ltkrvel.

Itt, nem is vits, gynevezett irodalmi "zlsek" vagy "habitusok"

vitjrl van sz, alkalmasint irodalmi csaldsrl is. Azok, akik mint Shippey professzor rmutat - msodik Gyrk Urt vrtak, nyilvn csaldtak. Egyeseket kifejezetten fel is dhtett, s n nem tudtam mit vlaszolni az eltl megjegyzsre, amit egy olvas a fejemhez vgott: "Akr az testamentum!" A szilmarilok clja az volt, hogy megindtsa a szvet s a kpzeletet, de a maga bels erejvel, nem pedig jrulkos elemek igyekv felvonultatsval; s igen ktsges, hogy brmifle "magyarzat" elvezrelheti lnyeghez azt, akit a m nem szlt meg.

3

Van egy harmadik szempont is (Shippey professzor nem ebben az sszefggsben veti fel):

A Gyrk Ura beowulfi mlysget rzkeltet, s ezt a hatst ugyanazokkal az elemekkel ri el, mint az si eposz: nekekkel, kitrkkel; mint pldul Aragorn Tinvielrl, Csavardi Samu, mikor a szilmarilra utal, meg a Vas Koronra, vagy nzhetjk Elrond beszmoljt Celebrimborrl, s sok egyebet. E hats mindazonltal mag A Gyrk Ur. s nem a rszletek. Slyos hibt kvetne el az, aki ezeket kln, nmagukban mondan el, s kzben azt vrn, hogy szles horizontjuk nlkl is megrzik szpsgket. Senki sem tudta ezt jobban Tolkiennl. Ahogy 1963. szeptember 20-n kelt levelben rta:

Ktelyeim vannak e vllalkozssal kapcsolatban (ti. ami A szilmarilokat illeti).A Gy. U. vonzerejt, gondolom, az is adja, hogy a httrben ott sejlik egy nagyobb trtnet; akr egy tvolban felkdl sziget krvonala, vagy mintha napfny kdn t derengeni ltnnk egy tvoli vros tornyait. Odamenni? Ha odamegynk, szertefoszlik a varzslat, s j, meghdtatlan tvlatokat kell ismt teremtennk.

"Ha odamegynk, szertefoszlik a varzslat." Ami az "j, megh-dtatlan tvlatokat" illeti, Tolkien szmra az volt a problma, hogy A Gyrk Ura Kzpfldje mr rgi volt, s szmos don trtnet tapadt hozz. A szilmarilok hosszabb vltozata knytelen volt mindent a kezdet kezdetn kezdeni. Hogyan lehet a "mlysg" rzett felkelteni az olvasban, ha nincs hov visszanylni?

Az idzett levl ktsgkvl megmutatja, mennyire foglalkoztatta apmat ez a gondolat, pontosabban fogalmazva, idnknt nagyon is fontosnak rezte. Nem mintha csak most jutott volna eszbe; 1945-ben, A Gyrk Ura rsakor egyik levelben kifejtette nekem:

4

A trtnetet el kell meslni rendjn, klnben nincs trtnet, s mgis pp az el nem mondott trtnetek a legmegindtbbak. Gondolom Celebrimbor azrt olyan megindt neked, mert az el nem mondott trtnetek vgtelen kpzett kelti fel benned: messzi hegyeket, melyekre sohasem kapaszkodhatsz fel, tvoli, elrhetetlen fkat...

Ezt az rzst fejezi ki az n szmomra Gimli neke a Moriban, ahol az si vilg nagy nevei a messzi tvolba nylnak:

Szp volt a fld, a hegyek magasok, sidkn, mieltt bukott Sok nagy kirly Nargothronodt, Gondolinban, s ott van, ott, Hol tnnek Nyugati Tengerek...

"De szp!" - mondta Samu. "De megtanulnm! A Moriban, a Khazad dmban. De mintha slyosabb lenne a stt, ha arra a sok lmpra gondolok." Lelkes kiltsval Samu nemcsak "kzvett" (mondjuk stlszeren: csavardi mdon!), hogy kzelebb kerljn hozznk a "sok hatalmas nargothrondi s gondolini kirly", Durin a faragott trnjn; ugyanakkor mg nagyobb tvlatba is helyezi ket, mgikus messzisgbe, gy, hogy (abban a pillanatban) azt rezzk: nem szabad kzelebb merszkednnk hozzjuk.

Shippey professzor szerint: "Slyos hibt kvetne el az, aki eze-ket (a trtneteket) kln, nmagukban mondan el, s kzben azt vrn, hogy szles horizontjuk nlkl is megrzik szpsgket. A "hiba" forrsa alkalmasint az effle elvrs, nem maga a trtnet-mesls; nyilvnval, hogy Shippey professzor gy vli, apm azon ttovzott 1963-ban, hogy egyltaln tollat ragadjon-e - "Ktelyeim vannak e vllakozssal kapcsolatban" -, vagyis megrja-e A szilmarilokat.

Apm viszont a leghatrozottabban nem magra a mre gondolt, mely akkor mr egybknt kszen is llt, st, szmos rszt addigra jrarta, tdolgozta: a krds az szmra, mint levelben le-szgezte, az volt, hogyan mutassa be a mvet, teht milyen hatsa

5

lesz, ha A Gyrk Ura megjelense utn publiklja, amikor a leg-alkalmasabb pillanat mr elszllt.

Flek, hogy a megformls igen sok munkt kvetel mg, s n igen lassan haladok. A legendkat t kell dolgoznom (klnbz idkben rdtak, nmelyik sok-sok vel, sszefggseket kell teremtenem kztk, s sszhangba ke(1 hoznom ket a Gy. U.-val is, hogy formjuk elremutasson. Az olyan egyszer megoldsok, mint az "utazs" vagy a "keress" motvuma itt nem ll ren-delkezsre. Ktelyeim vannak e vllalkozssal kapcsolatban...

Amikor apm halla utn A szilmarilok kiadsnak krdse fel-

merlt, nem tulajdontottam klnsebb jelentsget ezeknek az agglyoknak. Nem vits s rendkvl fontos, hogy A Gvrk Ura "htterben ott sejlik egy nagyobb trtnet", de azt hiszem, hogy az ott oly mesteri "sejtets" nlkl is kibontakozhat "egy nagyobb tr-tnet".

Ami a "mlysg" rzett illeti, s hogy ezt nekekkel s kitrkkel teremti meg; nem hiszem, hogy ez a megolds mrcv, mrvadv tehet egy egszen msfle m szmra. Ha gy gondolkoznnk, az idk trtnete elssorban s kizrlag csak a A Gyrk Ura szempontjbl lenne jelents. Nem lenne szabad gpiesen r-telmeznnk azt a technikt sem, amikor az elkpzelt idben csupn homlyosan felkdl esemnyekre tekint vissza, melyek szpsgt pp az adja, hogy homlyban maradnak; a nargothrondi vagy gondolini nagy kirlyok teljesebb bemutatsa mg nem jelenten azt, hogy megfogyatkozna a "mlysg", mert "nincs hov visszanylni".

Nem gy mkdnek a dolgok, vagy legalbbis nem kell felttlenl gy mkdnik. A "mlysg" ebben az rtelemben felttelezi, hogy kapcsolat ll fenn ugyanannak a vilgnak idben egymstl tvoli rtegei, tartomnyai kztt. Ila van egy olyan szilrd pont, ahol az olvas - hangslyozzuk, a kpzelt idben - megvetheti a lbt, s ahonnt visszanzhet, folyamatosan rzkelheti a nagyon rgi srgi mivoltt. A Gyrk Ura (tl minden idrendi tbln, rendezeszkzn) ltrehozza ezt a vals idrzetet s idkpzetet,

6

s ezzel megfelel tmpontot ad a kiindulshoz. A szilmarilok olva-sshoz mindssze oda kell helyeznnk magunkat kpzeletben a Harmadkor vgre - a helyszn Kzpflde, itt kiltja Samu, hogy "De szp ez! ' -, s hozzteszi, hogy "De szeretnk tbbet is tudni errl!" Mi tbb, A szilmarilok sszefoglal jelleg, kivonatos formja, ahogy mindezek mgtt egy kdsebb "elkor" dereng, valban megteremti a sejtelmek feszltsgplusait, st, az "el nem mondott mesk" hangulatt, akkor is, ha valami "mgis" elmondsra kerl - a "tvolsg", gy rzem, sosem tnik el. Semmi sem srgeti az elbeszls menett, nem nyomaszt, nem kelt flelmet semminm kzvetlen, azonnali trtns. A szilmarilokat nem gy ltjuk, mint a Gyrt. A szilmarilok rja, mint a Beowulf szerzjrl mondja, "mris rg volt dolgokrl mesl, melyekhez bnat slya tapad, s mvszete a szvig r, ott is azokat a szomorsgokat rinti meg, melyek - brmi hasogatak voltak is - immron tvoliak".

Ma mr tudjuk, apm igenis A Gyrk Urval egytt akarta volna kiadatni A szilmarilokat. Tallgatni sem akarom, mi lett volna egy ily terjedelm tetralgia (quadrilgia) sorsa. De posztumusz publikcijval A szilmarilok ktsgkvl fordtott egyet a term-szetes idrenden, mr ahogy "Kzpflde dolgait" megismerhetjk belle. s val igaz, az is vitathat, helyes volt-e 1977-ben gy megjelentetni az eredeti legendakrt, mintha ekkppen nr-vnyen, nmagban megllhatna a lbn. A trtnet nem gya-zdott "keretbe", s semmi sem utalt r, hogy a kpzeletvilgon bell honnan eredt s merre tart; magam is gy rzem mr, ez hiba volt.

Az idzett 1963-as levl tanstja apm ktsgeit, vvdsait az idk legendinak kzzttelvel kapcsolatosan. Mert fokrl fokra odalett Az elveszett mesk knyvnek elbeszlsi mdja, vagyis hogy egy ember, Eriol nagy t utn az cenon t elrkezik a szi-getre, ahol a tndk lakoznak, s sajt ajkukrl ismeri meg trt-netket. Mikor apm 1973-ban meghalt, A szilmarilok a szthullt-sg jellegzetes llapotban leledzett: a legkorbbi rszek sokszo-rosan trva, jra meg jra tdolgozva, a ksbbiek meg gy, ahogy apm j hsz ve hagyta a dolgot; de a legjabb vltozatban sincs

7

nyoma valamifle "kerettrtnetnek" vagy hasonl megoldsnak, amely megmutatn, hogy a darabok mibe is illeszkednek. Gondolom a vgn apm ott tartott, hogy semmi se igazn megfelel e clnak, s csak annyit fog majd elmondani, hogy az elkpzelt vilgon bell mi hogyan jtt ltre.

A Gyrk Ura eredeti kiadsban Bilb Vlgyzugolyban bcs-ajndkul "nmely knyveket d (Frodnak), miket maga rt klnb-klnb korokban, reszketeg-pkos kzzel, s melyeknek piros gerincn-bortjn ez ll: Fordtotta tndbl B. B." A msodik kiadsban (1966) a "nmely" sz helyett ez ll: "hrom... knyvet" adott Bilb, s a Prolgushoz toldott kis fejezetben (Nhny sz a megyei krnikkrl) apm hrom nagy ktetrl beszl ("piros brbe ktve"), s hogy amit ezek tartalmaztak, az megrzdtt a Nyugatvgi Piros Knyvben, melyet Gondorban ksztett a Kirly rdekja, Findegil (172-ben, a Negyedkorban); valamint hogy

"Ezeknek hrom ktete igen nagy tehetsgrl s mveltsgrl tanskodik; a fordt (Bilb) felhasznlt benne minden l vagy rott forrst, amelyhez 1403 s 1418 kztt Vlgyzugolyban hozz tudott frni. De mivel szinte kizrlag az idkkel foglalkoznak, s Frod ezrt nemigen vette hasznukat, tbb szt mi sem ejtnk rluk.

Robert Foster The Complete Guide to Middle-earth; (Bevezet Kzpfldhez) cm mvben gy fogalmaz: A " Quenta .Silmarillion - semmi ktsg, Bilb egyik fordtsa tnde nyelvbl, amit a Nyugatvgi Piros Knyv rztt meg." Magam gy feltteleztem: a knyvek, melyeket Bilb Frodnak adott, meg is adtk vgl a megoldst: a hrom knyv maga A szilmarilok. m eltekintve az itt idzett bizonysgtl, tudomsom szerint sehol msutt nincs utals e trgyban apm rsai kzt; s akkortjt - ma mr bnom - nem volt elg merszem hatrozottan krvonalazni ezeket a sejtseket.

Ami A szilmarilokat illeti, hrom lehetsg kzl vlaszthattam. Dnthettem volna gy, hogy egyltaln nem adom ki az anyagot, mondvn, hogy befejezetlen, s az egyes rszek kztt hi-

8

nyoznak az sszefggsek. A msik lehetsg, hogy elfogadom a mvet olyannak, amilyen, s hogy a knyvhz rt elszmat idzzem, megksreltem " A szilmarilokat annak mutatni, ami valjban, gy fl vszzadon t folyamatosan alakul alkotsnak"; s mint a Bevgzetlen meskben mondtam, kommentrokkal teremtettem volna meg a kapcsolatot a klnbz rszek kztt; s ez sokkal nagyobb, keservesebb munka lett volna, mint az ember elszr gondoln. Vgeredmnyben a harmadik megoldst vlasztottam, vagyis gy alaktottam ki a szvegvltozatot, gy vlogattam hozz az elrendezend anyagot, hogy minl inkbb sszefgg, nlt meseegyttes jjjn ltre. s hogy ezt vgl eldntttem, a tovbbiakban mr - segt szerkesztmmel, Guy Kayjel - azon kellett lennem csupn, hogy kvessem, amit apm abban az 1963as levlben leszgezett: "A legendkat t kell dolgoznom... ssze-fggseket kell teremtenem kztk, s sszhangba kell hoznom ket A Gyrk Urval". Mivel a feladat az volt, hogy A szilmarilokat (amennyire egyltaln lehetsges) "sszefiigg egszknt" tegyk az olvas asztalra, keletkezstrtnetnek bonyolultsgra nem hivatkozhattunk.

Brmit gondoljunk is a dologrl, az eredmny az lett - s ezt nem lttam elre -, hogy A szilmarilok mg kdsebb vlt - nem derlt ki, hogy "korainak" vagy "kseinek" tekintsk - s a szerkeszti beavatkozs, vltoztatsi szndk is visszatetszst keltett, flrer-tsekhez vezetett. Randel Helms professzor ezt gy summzza Tolkien s A szilmarilok cm rsban:

Akit (mint engem is) izgat A szilmarilok keletkezstrtnete, azt a Bevgzetlen mesk is rdekel, s nem pusztn nnn rtkc miatt, hanem mert A szilmarilokkal val kapcsolata klasszikusan rvilgt egy irodalomelmleti krdsre is: mi is ht az irodalmi m? Az, aminek a szerz sznta (vagy sznni szerette volna), avagy netn amit szerkeszt, kiad, sajt al rendez stb. gyrt belle? A krds a gyakorlati kritika szempontjbl roppant sarkalatos, fleg egy ilyen esetben, mint A szilmarilokkal kapcsolatban, amikor is a szerz meghal, mieltt mvt befejezte volna, s nmely rsznek tbb publiklt vltozata marad

9

fenn utna. Vajon melyik vltozatot tekintheti a kritikus "az igazi" trtnetnek?

m maga mondja ezt is: "Ebben az esetben Christopher Tolkien becslettel segtett neknk, nem titkolva, hogy A szilmarilok - abban az alakjban, ahogy elbnk kerlt-a fi mve s nem az ap." Ez ellen a flrerts ellen fel kell emelnem a szavam.

Ami Shippey professzort illeti, noha elismeri, hogy A szilmarilok 1937-es szvege "igen nagy mrtkben" megmaradt a kiadott vl-tozatban, msutt csakgy kitart nzete mellett, miszerint ez a szerz "ksei" mve, st, a legeslegkseibb. "A hobbit szvege: avagy Tolkien jegyzeteinek gondozsa" cm dolgozatban Constance B. Hieatt arra a kvetkeztetsre jut, hogy "valban igen kicsi az es-lynk, hogy lthassuk most mr, mint haladt A szilmarilok anyagt alakt szerzi szndk s gondolat".

m ami mind e bizonytalansgokon s nehzsgeken tl feltt-Ienl biztos s igen nyilvnval az az, hogy Kzpflde s Valinor szlatyja szmra a mveiben megteremtett idk, helyek, trt-nsek mindig is szorosan s szervesen sszefggtek, egy belsbb egszet alkottak, csakgy az irodalmi kifejezsi mdok, brmily prteuszian vltoztatgatott is alakot hossz lete, munkssga so-rn. maga nagyon is jl tudta, hogy sokan, akik lvezettel olvassk A Gyrk Urt, sosem hajtjk egybnek tudni Kzpfldt, mint a "sztori" mise-en-scne-jnek, s brmilyen lvezettel merlnek is meg a "mlysg" rzetben, nem kvnnnak lemerlni bele. De a mlysg persze nem egyszeren illzi, mint egy sor res knyv, melyeknek csak fedelk s gerinck van. s quenya s sindarin hasonl tfog struktrk. Lehet felfedezutakat tenni ebbe a vilgba irodalmi-kritikai megfontolsok nlkl is, mgpedig teljes joggal, s meg lehet ksrelni a m teljes szerkezetnek megrtst egszen a teremtdskig visszamenleg. Az elkpzelt vilg minden szereplje, minden jegye - ha egyszer a szerz szmra rdekes volt - mr nmaga miatt is megrdemli ezt a figyelmet. Manw vagy Fanor csakgy, mint Gandalf vagy Galadriel, a szilmarilok semmivel sem kevsb, mint a Gyrk. s a Nagy Zene, az isten, rangok s rendek, a valk lakhelyei, Ilvatar Gyermekei-

10

nek sorsa, igen - mindez az egsznek elemien fontos rsze. Elvben az effle rdeklds egy csppet sem jogtalan, s abbl fakad, hogy az elkpzelt vilgot ppen olyan alkalmas trgynak gondoljuk meg-ismersnk szmra, mint a tlsgosan is kpzelettelen vilgot, a realitsok trgyait. Ez az elgondols volt a vezrlm - s ebben msok egyetrtse is tmogatott -, melynek jegyben a BevgzetIen mesk sszelltak.

De lassan, fokozatosan a szerz elkpzelse is megvltozott a sajt ltomsairl, hol szklt, hol tgult a perspektva: lete sorn csak A hobbit s a Gyrk lapjain rgzltek vglegess ennek rszletei. Kzpflde s Valinor tanulmnyozsa igen komplex folyamat; hiszen trgya nem llcsillagszeren lland, hanem ele-ven, ltez, vltoz; nemcsak "visszamenlegesen" ltezik, mint vgleges, kinyomtatott knyv, hanem "hosszanti" irnyban is ksri szerzje lett. A szilmarilok esetben mi trtnt ht? A lineris, hosszanti folyamatot egy adott pillanatban "transzverzlisan", t-metszetknt rgztettk, vglegestettk, s ezzel az anyag elnyerte vgleges formjt.

*

Ez az elgg kuszn csapong taglals azt szeretn megvilgtani, hogy mi ksztetett Az elveszett mesk knyvnek kiadsra. Ez az els lloms, amely hosszanti kpet ad Kzpfldrl s Valinorrl. Ekkor mg a messzi jvben rejlett, nem is sejlett az a nagy geo-grfiai terjeszkeds, amelynek rvn Beleriand a kzppontbl nyugatra gyrdtt; amikor mg nem voltak idk, melyek Beleriand vzvesztn vgzdtek, hiszen mg ms vilgkorok sem lteztek; amikor a tndk mg csak tndrek voltak, s Rmil, a tanult nold is messze volt apm utols veinek magiszteri "tudomnyktfitl". Az elveszett mesk knyvben a noldk hercegei alig jelentek mg meg, Beleriand szrke-tndi sem nagyon mutatkoztak. Beren egy tnde, nem ember, s aki foglyul ejti, Szauron els elhrnke e szerepben, egy az ellensg ltal megszllt hatalmas macska. A trpk npe itt gonosz np; s a quenyk s sindk trtnelmi kapcsolatai is msknt alakultak. Csupn nhny jellemz

11

jegyet emeltnk ki, mg sokig sorolhatnnk a pldkat. Msrszt, megvolt mr a szilrd alapszerkezet, s teherbrnak grkezett. Mi tbb, Kzpflde trtnelmnek trtnetben az esemnyek ala-kulsa ritkn volt hatrvonsos - inkbb lass, tettenrhetetlen vlto- zsok sorbl llt ssze, gy a legendk kialakulsa-sarjadsa (pldul ahogy Nargothrond trtnete kapcsolatba kerl Berenvel s Lthienvel, amire az Elveszett mesk nem is utal, holott mindkt elem jelen volt) vgl arra a folyamatra hasonlt, ahogy emberek kzt terjed a szjhagyomny, mdosul a trtnet, a sok nemzedken t j hangslyt, ms rtelmezst kapnak a dolgok.

.4z elveszett mesk knyvt apm 1916-17-ben kezdte, az I. Vi-lghbor idejn, huszont vesen, s pr v mlva flbe is hagyta. Ez, mint mondtuk mr, a kezdpont: innen indul Valinor s Kzpflde histrija, innen bontakozik, teljesl ki aztn a mese; de mieltt a Mesk meglettek volna, szerzjk jabb vllalkozsba kezdett, hosszabb versek rsba: megszletett a coupletekben rt Lay of Leithian (Leithian neke), Beren s Lthien trtnete s az allitercis The Children of Hrin (Hrin gyermekei). A "mitolgia" przai formja j kezdpontrl indult,* egy igen rvid, 1926-os szinopszis vagy "Vzlat" rvn, ahogy apm nevezte; s kifejezetten az volt a clja, hogy megteremtse a szksges htteret az "allitercis kltemny" megrtshez. A przai forma tovbbi rsos alakulsa ebbl a "Vzlat"-bl indul, s egyenes vonalban jut el A szilmarilokhoz, vagyis az 1937 vge fel a kiteljesedst megkzelt vltozathoz; akkor apm abbahagyta munklatait, s az v no-vemberben az egszet elkldte gy, ahogy volt, Allen and Unwinnek, a kiadnak. De mg ms, fontos mellkgak, mell- s alrendelt szvegek is keletkeztek a 30-as vekben, pldul az Annals of Valinor (Valinor vknyvei), az Annals of Beleriand (Beleriand vknyvei), tredkek, melyek fennmaradtak az AEIfwine (Eriol) ltal ksztett angol fordtsokban is; azutn az Ambarkanta cmet visel kozmolgiai beszmol, Rmiltl "A vilg

* Csupn Az ainuk muzsikja esetben tallunk kzvetlen kibontakozst, kziratrl kziratra

haladvn, Az elveszett mesk knyvtl a ksbbi formkig; mert Az ainuk muzsikja ksbb fggetlen mv nllsult.

12

alakja", meg a Lhammas, vagy "A nyelvek szmadsa", gondolini Pengolod mve. Ezt kveten az Els Kor histrija sok vig pihen, mg A Gyrk Ura ki nem teljeslt, de a megjelens eltti vekben apm visszatrt megint A szilmarilokhoz, meg az ezzel kapcsolatos munklatokhoz - s nagy kedvvel dolgozott a trgyon.

Az elveszett mesknek ez a ktrszes kiadsa, remnyem sze-rint, csak a kezdete egy sorozatnak, ekkpp folytatdna e ksei r-sokon t versben s przban a trtnet; s ezt tartva szem eltt adtam gyjtcmet a vllalkozsnak: "Kzpflde Histrija". Taln tl mersz az elkpzels, hiszen - brhogyan nzzk - nem a sz hagyomnyos rtelmben vett histrirl van sz, a szndkom az, hogy teljes, mondjuk nagyjbl teljes szvegeket tegyek kzz, gy a ktetek inkbb kiadvnysorozatot alkotnak. Nem tettem f feladatomm szlak tisztzst, egymstl fggetlen fonalak bogozst, inkbb azt szeretnm, ha nll egszknt olvashat mveket adhatnk az olvas kezbe.

Roppant rdekes a szmomra e hossz folyamat nyomon kve-tse, s remlem, mg sokan msok is kedvelni fogjk ezt a fajta kutatst, legyen sz akr a trtnetfzs vagy a kozmolgiai elmIet nagyobb talakulsairl, akr olyan rszletekrl, amilyen pldul az leslt Zldlombi Legolas elrevetlse a Gondolin buksa cm mesben. m ezek a rgi kziratok nem csupn az eredetek tanulmnyozsnak lehetsgt knljk. Sok minden lelhet itt, amit apm (tudomsunk szerint) soha nem "ejtett el egszen", s nem szabad felednnk, hogy A szilmarilok - az 1926-os "Vzlat"-tl kezdve - gy rdott, hogy kisebb terjedelemben magba srtsen, mintegy kivonatoljon hosszabb mveket (lteztek-e vagy sem, itt egyre megy). Az erre a clra kialaktott igen ers archaizls nem volt ncl mutatvny: ereje volt, elevensge, s klnsen al-kalmasnak bizonyult, hogy a korai tndk fldntli jellegt kifejezze, m ugyanily knnyeden fordult mar gnyba is, amikor Melk viselt dolgai kerltek tollhegyre, vagy Ulm s Oss tnykedse.

Az utbbiak olykor a komikum hatrt sroljk, felfogsban is, s igen frgn-pergn alakul hozzjuk a kifejez nyelv. (Ez a kifejezsi md nem l tovbb apm nneplyesebb "szilmariloki" przjban.) Oss "gy-baj habjain el-tovahuppog", mikor a szigete

13

ket a tengergy-fenkhez horgonyozta mr, Tol Eressa szirtjei jratelnek az els tengeri madarakkal, "toll-ereszek alakultak srn, s volt csivaj s zsivaj s csevej, legkevesebb a hely, szllt a halszag, s rppentek a zsinatos madrblcselmek", s amikor a ten-gerfldi tndk vgl Valinorba jutnak a nagy vzen t, Ulm csu-dsan "halszekernek farn fesztve trombitl, hogy Ossnak csak-nem siketlnie sikerl".

Az elveszett mesk sosem lttt olyan alakot - meg sem kzel-tett affle formt -, amelyben apm a kiadsra gondolhatott volna; abba is hagyta a velk val munkt. Ksrleti mvek voltak ezek, ideiglenes jellegek, s gy is maradtak meg; s az ttt-kopott fzetek, melyekbe szvegk rdott, ktegben hnydtak, porosodtak, ahogy mltak az vek. Hogy nyomtatsban, knyvben lthassanak napvilgot, megannyi fogas, kiadssal kapcsolatos krdst ered-mnyezett. Elszr is, a kziratok elgg kuszk, nehezen olvasha-tk; rszben, mert ceruzval rtt sorokrl van sz, melyeket gyors kzzel, sebtben vetettek oda, itt-ott nagyt kell hozzjuk s sok trelem, de mg akkor sem biztos a siker. Radsul a Mesk nmely helyn apm kiradrozta az eredeti ceruzarst, tintval rta oda az j vltozatot - s mert abban az idben inkbb fzetekbe rtta sorait, nem klnll paprlapokra, hamar elkvetkezhetett, hogy nem maradt "helye": gy nmely mesk adott rszei ms mesk kzepbe rdtak bele. Ami ekkppen ltrejtt, kirakjtkra emlkeztetett.

Tovbb: az Elveszett mesk nem szablyos egymsutnban szIettek, nem rdtak egy elbeszls rszeiknt, s apm (mint az gy eIkerlhetetlen is volt) mr akkor elkezdte jjrendezsket s tdolgozsukat, mikor az egsz mg ksz sem volt. A Gondolin bu-ksa volt az els Eriol-mese a kompozcis sorban, s a Tinviel mesje a msodik, holott az esemnyek, melyekrl ezekben sz van, a trtnet vgn jnnek csak el; msrszt a fennmaradt sz-vegek ksbbi tdolgozsok. Ms esetekben csak a vgs, tdol-gozott forma ismeretes; van, ahol mindkt forma megmaradt, nhol az egyiknek csak egy rsze; van, ahol csak ideiglenes a kidolgozs; s akad, ahol kidolgozott elbeszls nincs is, mer jegyzet s tervanyag az egsz. Sok prblgats utn r kellett jnnm, hogy

14

semmifle ms mdszer nem hiteles, kizrlag az, hogy a Mesket az elbeszls sorrendjben rakjam egyms mell.

Vgezetl, ahogy a Mesk rsa elrehaladt, vltoztak bennk a viszonyok, j elgondolsok kezdtek rvnyeslni, s a nyelvezet fejldse pari passu az elbeszlssel, nevek szntelen trshoz vezetett.

Ha egy kiads ennyi bonyolult elemet tartalmaz, s nem trekszik az egyenetlensgek mvi elsimtsra, fl, zsfolt kuszasg lesz belle, s az olvasnak egy pillanatnyi nyugta sem remlhet. Megprbltam magukat a Mesket eltrbe helyezni, hozzfrhe-tv tenni, m ekzben (az rdekldk szmra) a szvegek teljes-sgt is adni, ezrt drasztikusan lecskkentettem a jrulkelemek szmt - a nvvltoztatsokat pldul mindig a mese vgn, tm-rtve adtam, s nem az adott helyen utaltam r. Minden a tartalomra vonatkoz megjegyzs fellelhet a mesk utn kvetkez kommen-trban, rvid esszben, s csaknem valamennyi nyelvszeti (nv-etimolgiai) megjegyzst, adalkot tartalmaz a Fggelk. Itt igen sok utals tallhat a "tnde" nyelvek legkorbbi llapotra. Ily mdon a szmozott jegyzetek semmikpp sem uralkodhattak el, s fknt csak ms szvegekben elfordul eltrsekre, varinsokra vonatkoznak - az olvas, ha ezeket nem akarja figyelembe venni, za-vartalanul olvashatja a Mesket, tudva, hogy mst nem mulaszt vele.

A kommentrok sem terjengsek, s tartalmukat tekintve arra szo-rtkoznak, ami a Mesk szvegben foglaltatik (utalsok, vonatko-zsok), s sszevetik ezeket a korbban megjelent mvel, A szilmarilokkal. Kerltem azonban a hasonltgatsokat, a forrsok, hatsok megjellst, s vakodtam belebonyoldni az Elveszett mesk s az emltett m kztti "fejldsi" fokozatok, vonalak elem-zsbe (az ilyesmi, ha csak jelzsszer is, mr elterelheti a figyel-met); a krdst a lehet legegyszerbben kezeltem teht, akrha kt "rgztett" pontrl lenne sz. Persze egyetlen pillanatig sem gondolom, hogy elemzsem minden szempontbl helyes vagy pon-tos, s hogy ne lennnek olyan meghkkent vonatkozsai a Mesk "kiraksnak", melyeket egyszeren szre sem vettem.

A szvegeket magukat az eredeti kziratbliekhez szinte a vg-skig hven kzlm, parnyi flresiklsokat, "elnzseket" javtok

15

csak; m ahol a mondatok csupn egy kicsit gyetlenek, vagy ahol a nyelvtani sszefiiggs hinyos (a Mesk oly rszein tallkozunk ilyesmivel, ahol a szerz aztn nem nzte t egyszer sem az els vltozatot, vzlatot), ezeken a helyeken meghagytam az eredetit. Mr tbb szabadsgot engedlyeztem magamnak az interpunkci tekintetben, lvn hogy apm, amikor rt, vagy teljessggel mel-Izte az rsjeleket, vagy pontatlanul hasznlta ket. A kis- s nagy-betzs krdsben ugyangy kvetkezetessgre trekedtem. Ele-inte ttovztam, de aztn a tnde nevek kvetkezetes rendszert alakltottam ki. Apm pldul vltogatta a kvetkezket: Palrien, Palrien, Palurien; nen, Onen; Kr, Kor. Magam a jrulkos jelek hangkifejez szempontjait vettem figyelembe, gy lett: Palrien, nen, Kr. Ugyanaz a rendszer, mr a szemnek legalbbis, mint a ksbbi sindarinban.

Legvgl: hogy ez a kiads kt ktetbe foglalja a Mesket, ez csupn hosszuk okn trtnik gy. A kiadst egy sszefgg egsz-nek tekintjk, s nagyon remlem, a msodik rsz az elst egy ven bell kvetheti. De mindkt rsz vgn kln ott ll a Fggelk. A msodik rsz tartalmazza - tbb szempontbl is - a Mesk rdeke-sebbjt: itt szerepel majd a Tinviel, a Turambar (Trin), a Gondolin buksa, A Nauglafring mesje (a trpk nyaklnc); krvonalazva ott az Erendel mesje, a m konklzija; s vgl az Angliai tndebart.