Leaflet information valid through: March 30, 2021 English Version

Tokyo Women's Plaza

5-Language DV Consultation Service

For people suffering from abuse by their partner

“Tokyo Women's Plaza” provides consultation services for people suffering from

domestic violence (DV) by their spouse or partner.

• Consultation with interpretation is available.

• You may stay anonymous.

• Consultation services are free of charge.

• We will protect your secrets.

• Services are available for anyone who lives, works, or

attends school in Tokyo.

* Consultation services are free of charge, but the caller must pay for telephone

charges.

Please give us a call.

Tel. No. ✆03-5467-2455

★ Consultation hours Tues., Thur., Fri. 13:00 to 16:00

(Excluding national holidays, and December 29 to January 3)

★ Supported languages English, Chinese, Korean, Thai,

Tagalog

★ How to use our service

If the interpreter speaking your desired language is responding to another phone call,

you may be asked to call again.

http://www1.tokyo-womens-plaza.metro.tokyo.jp/consult/tabid/256/Default.aspx Tokyo Women's Plaza

✆

If calling at other hours,

please have someone who

speaks Japanese call.

本ほん

チラシ有効ゆ う こ う

期限き げ ん

2021年ねん

3月が つ

30日に ち

英語版え い ご ば ん

（English Version）

パートナーからの暴力ぼうりょく

でお悩なや

みの方か た

へ

東京とうきょう

ウィメンズプラザ ５言語げ ん ご

による DV相談そ う だ ん

結婚け っ こ ん

相手あ い て

やパートナーからの暴力ぼうりょく

（DV）で悩なや

んでいる方か た

の相談そ う だ ん

をお受う

けします。

夫おっと

・妻つ ま

や 恋人こ い び と

からの 暴力ぼうりょく

の 相談そ う だ ん

ができます

外国語が い こ く ご

で 話はな

すことが できます 通訳つ う や く

を利用り よ う

して相談そ う だ ん

できます。

名前な ま え

を 話はな

しません 匿名と く め い

で相談そ う だ ん

できます。

お金かね

は かかりません 相談そ う だ ん

は無料む り ょ う

です。

あなたの 秘密ひ み つ

を まもります 秘密ひ み つ

は厳守げ ん し ゅ

します。

相談そうだん

することが できる人ひと

・ 東京とうきょう

に すんでいる人ひと

東京都と う き ょ う と

に在住ざいじゅう

、

・ 東京とうきょう

で はたらいている人ひと

在勤ざ い き ん

、

・ 東京とうきょう

の 学校が っ こ う

に かよっている人ひと

在学ざ い が く

の方か た

が対象たいしょう

です。

※ 電話で ん わ

料金りょうきん

はあなたの負担ふ た ん

になります。

まずはお電話で ん わ

ください。

電話番号で ん わ ば ん ご う

✆03-5467-2455

★相談そ う だ ん

時間じ か ん

火曜日か よ う び

、木曜日も く よ う び

、金曜日き ん よ う び

13：00～16：00

（祝日しゅくじつ

、12月がつ

29日にち

～1月がつ

3日にち

を除のぞ

く。）

★対応た い お う

言語げ ん ご

英語え い ご

、中国語ち ゅ う ご く ご

、韓国語か ん こ く ご

、タイ語ご

、タガログ語ご

★利用り よ う

方法ほ う ほ う

なお、希望き ぼ う

言語げ ん ご

の通訳つ うやく

オペレーターが他ほか

の電話で ん わ

に対応中たいおうちゅう

で通訳つ うやく

をご利用り よ う

できない場合ば あ い

は、再度さ い ど

、

電話で ん わ

をおかけいただくよう案内あんない

することがございます。

http://www1.tokyo-womens-plaza.metro.tokyo.jp/consult/tabid/256/Default.aspx 東京とうきょう

ウィメンズプラザ

✆

English、 中文 、 한국어 、 ภาษาไทย 、 Tagalog

chuugoku

この時間じ か ん

以外は、日本語に ほ ん ご

を

話はな

せる方か た

を通と お

して、お電話で ん わ

ください。