TÜRK DENİZ ARAŞTIRMALARI VAKFITURKISH MARINE RESEARCH FOUNDATION

T Ü D AV

TÜRK DENİZARAŞTIRMALARI

VAKFI

Türk Deniz Araştırmaları Vakfı(TÜDAV), Ülkemizde denizbilimleri konusunda araştırmalaryapmak deniz yaşamını korumak,deniz kültürü ve sevgisini halkımızaözellikle gelecek kuşaklara taşımakve korumak amacıyla 1997 yılındakuruldu. Vakıf kuruluşundan buyana deniz sorunlarıyla ilgili 12adedi İngilizce 16 adedi Türkçeolmak üzere 28 kitap yayınladı.

Vakıf gerek Birleşmiş MilletlerÇevre ve Kalkınma Programı(UNEP–UNDP) ve Avrupa Birliğigibi uluslararası kuruluşların,gerekse özel sektörlerin desteklediğipek çok araştırma ve koruma projesiyürütmüş ve yürütmektedir.

TÜDAV Karadeniz ÇevreProgramı (BSERP), Akdeniz EylemPlanı (MAP) ve Birleşmiş Milletler(UN) gözlemcisi sıfatını da almıştır.

Denizlerin korunmasıkonusunda yaz okulları veseminerler yoluyla eğitimçalışmaları da yapan vakıf sadece2003-2004 döneminde 10.000öğrenciye deniz koruma seminerlerivermiş ve yayınladığı “BizimDenizlerimiz” isimli kitaplarıilköğretim okullarına dağıtmıştır.

Vakıf, başta Türk boğazlarındakikirlenme, denizel biyolojik çeşitlilik,

2

TURKISH MARINE RESEARCH

FOUNDATION

Turkish Marine ResearchFoundation (TUDAV) wasestablished in 1997 to conductresearches on marine science, toprotect marine life, and tointroduce marine culture and lovefor seas especially to futuregenerations in Turkey. So far,TUDAV has published 28 books;12 in English and 16 in Turkish.

The foundation has beencarrying out researches andconservation projects with thesupport of internationalorganizations, such as UNEP,UNDP and EU, and that of privatesectors.

TUDAV has been accreditted asan observer to Black SeaEcosystem Recovery Project(BSERP), Mediterranean ActionPlan (MAP) and United Nations(UN).

The foundation has alsoprovided education on marineprotection through summerschools and seminars. In 2003 -2004 only, it gave seminars toabout 10,000 students anddistiributed its book called “OurSeas” to primary schools.

The foundation carries out

3

sürdürülebilir balıkçılık, deniz korumaalanları ve deniz hukuku gibi güncelbirçok sorunla ilgili çalıştaylar vekurslar düzenlemekte ve politikaüretmektedir.

Vakıf özellikle Türk Boğazlarıbölgesi ve Karadeniz’desürdürülebilir balıkçılık konusundaçalışmalar yürütmektedir. Ayrıca,seminerler vererek sorumlubalıkçılık ilkelerini Türkiye’deuygulanması için çabagöstermektedir.

Gemi kökenli kirlenmeninönlenmesi ve MARPOL 73-78sözleşmesinin geliştirilmesi içinilgili kurumlarla işbirliğiyapılmaktadır.

Türkiye denizleri için birbaşvuru kurumu olan vakfımızınçalışmalarını www.tudav.orgadresinden takip etmek mümkündür.Denizlerle ilgili her türlü sorularınızve üyelik içintudav@superonline.com adresine e-posta gönderebilirsiniz.

various researches and courses onthe current problems related topollution, marine biodiversity,sustainable fisheries, marineprotected areas, marine law andpolicies.

TUDAV carries out projectsespecially on the sustainablefisheries in the Turkish StraitsSystem and the Black Sea. Inaddition, it has been workingtoward the implementation of theprinciples of the responsiblefisheries.

To implement the MARPOL73-78 convention for the ship-originated pollution, wecooperate with the relevantTurkish authorities.

You can see our activities forthe Turkish seas on our website:www.tudav.org. If you have anyquestions about seas or formembership, you can send us anemail to tudav@superonline.com.

Foto: Erhan Öztürk

4

DENİZEL BİYOLOJİKZENGİNLİKLERİMİZ

HIZLA AZALIYOR

Bir zamanlar Kılıç ve Orkinosbalıkları İstanbul Boğazı’ndangeçerek Karadeniz’e göç ederlerdi.Göçmen balıklar da öyle. Amaekolojik bir koridor olan “Boğaz”karmaşık kökenli kirlenme ve aşırıavcılık nedeniyle tehdit altında. Bizbalıkçılara ve yerel halkasürdürülebilir balıkçılık vekirlenmenin önlenmesi için bilgiveriyoruz.

Ülkemizde artık neslitükenmekte olan Akdeniz Foklarınınkorunması konusundakiçalışmalarımız devam ediyor.Orfozlar, lahozlar, denizkaplumbağaları, yunuslar vebalinalar ve daha bilemediğimiz birçok tür sularımızda yaşam savaşıveriyor.

MARINE BIODIVERSITYIS RAPIDLY LOSING IT

RICHNESS

Swordfish and tuna used tomigrate through the Istanbul Straitto the Black Sea. So did manyother migratory fish. Theecological corridors, the straits,however, are now threatened dueto pollution of multi sources andoverfishing. We provide theinformation on the sustainablefisheries and the pollutionprevention to the fishermen andlocal people.

We continue to work for theMediterranean Monk Seal, whichis on the verge of extinction in ourcontry. Groupers, sea turtles,dolphins, whales and many otherspecies of which we don’t knowthe current status are struggling tosurvive in our waters.

Foto: Sefa Erkut Çiftçi

5

TÜDAV’IN HEDEFLERİ

Bilgi BankasıÜlkemizde denizlerimizle ilgiliyapılan çalışmalara,araştırmacıların daha kolayulaşması amacıyla denizlerimizleilgili bir veri tabanıoluşturulmaktadır. Özelliklegemi kazaları konusundaki buveri bankası önemli bir başvurukaynağıdır.

AraştırmaTÜDAV, Biyolojik çeşitlilikbaşta olmak üzere çeşitliaraştırma projeleriniyürütmektedir. Bu kapsamdaTürk Boğazları konusunda uzunsüreli bir izleme projesiyürütülmektedir.

YayınAraştırmalar bir yandan Türkçeve yabancı dilde bilim dünyasınasunulmakta, öte yandandenizlerimizle ilgili güncel

BASIC TARGETS OFTUDAV

DatabaseAlthough many scientific data onthe Turkish waters have beencollected, most of them arescattered, making it difficult tofind information when needed.We are, therefore, developing acomputerized database to bringexisting data under a unifiedumbrella. The ship accidentsdatabase in particular is a veryimportant source of information.

ResearchTUDAV conducts severalresearch projects, especially onbiological diversity in marineenvironment. It is particularlyinterested in the Turkish straitsand carries out a long-termmonitoring study.

PublicationTUDAV publishes the result ofresearch not only in scientificjournals but also in popular

Foto: Can San

6

sorunlar üzerine kitaplarhazırlanmaktadır. Vakfımız, TürkSucul Yaşam Dergisi adıyla yıldabir bilimsel makaleden oluşandergi yayınlamaktadır.

EğitimDenizlerimizle ilgili hertürlü bilginin geniş kitlele-re ulaştırılmasına TÜDAVbüyük bir önem vermekte-dir. Belli dönemlerde se-miner ve yaz okullarındayapılan eğitim çalışmalarıyoluyla, denizel çevre ta-nıtılmakta, deniz çevre so-

magazines and newspapers. Inaddition, it will publish its ownpopular books on marine lifeand ecosystem for publicinterest. The foundationannually publishes its ownscientific journal in Turkish,titled Türk Sucul Yaşam Dergisi(Turkish Journal of AquaticLife).

EducationTUDAV particularlyemphasizes to convey all theinformation concerning ourseas to public. The importanceand problems of the sea, andconservation effort areexplained at seminars andsummer schools.To increase the publicawareness of the marine life,we organize underwater photocompetitions and fisheryfestivals. Furthermore, TUDAV has

Foto: Şükrü Özer

7

runları ve koruma yöntemleritüm toplum katmanlarına anlatıl-maktadır.Türkiye denizleri ve denizcanlılarının tanıtılması amacıylasualtı fotoğraf yarışmaları vebalıkçılık festivalleridüzenlenmektedir.TÜDAV özellikle denizcilikteileri ülkelerdeki yayınlardan, ün-lü yazarların yapıtlarını halkımızaokutmayı amaçlayarak, çeviriprojesine ünlü deniz bilgini veyazarı Norveçli Thor Heyer-dahl’ın RA isimli kitabı ile başla-mış bulunmaktadır.

Özel Koruma AlanlarıHem araştırma ve uygulamalarınyapılabileceği, hem de kişilerindenizel yaşamı anlayabileceğideniz parkı ve özel koruma alan-ları oluşturulması konusundakiçabalarımız devam etmektedir.

already activated a project byhaving certain famous works ofwriters in foreign maritimecountries translated into Turkishfor Turkish readers, such as “RA”written by a Norwegian writer,Thor Heyerdahl.

Specially protected areasTUDAV aims to establishspecially protected areas ormarine parks for research, forprotection of particular marineecosystems, and also for thepublic to enjoy the beauty of theseas.

Foto: Ateş Evirgen

8

ANA PROJELERİMİZKaradeniz

• Karadeniz’de Nesli AzalanTürlerin Veri Bankası

• Karadeniz’de SorumluBalıkçılık Eğitimi

• Karadeniz Dip Canlıları• Yunus Ölümleri• Denizel Biyoçeşitlilik

Marmara Denizi• Gemi Balast Sularının

İzlenmesi• Marmara Denizi Eylem Planı

Türk Boğazları• Türk Boğazları Veri Bankası• Türk Boğazları Ekolojik

İzleme Projesi• Petrol Kirliliği İzleme Projesi• Yunus Göçü Projesi

OUR MAIN PROJECTSThe Black Sea

• The DataBank of theEndangered Species in theBlack Sea

• Education for ResponsibleFisheries in the Black Sea

• Demersal Resources of theBlack Sea

• Dolphin By-catch • Marine Biodiversities

The Marmara Sea• Ballast Water Control and its

Application on Ships• Marmara Sea Action Plan

The Turkish Straits• Turkish Straits Data Bank• Turkish Straits Ecological

Monitoring Study • Oil Pollution Monitoring

Study• Study on Dolphin Migration

9

Ege Denizi• Gökçeada Deniz Parkı• Özel Koruma Alanları• Kıta Sahanlığı• Deniz Çevresi Çalışmaları• Balina ve Yunus Çalışmaları

Akdeniz• Akdeniz Foku Araştırmaları• Ölüdeniz Lagünü ve

Çevresinin Korunması Projesi• Açık Deniz Biyoçeşitliliği• Yabancı Yayılımcı Türler

Veri Bankası

The Aegean Sea• Gökçeada Marine Park• Marine Protected Areas• Continental Shelf Studies• Marine Environmental Studies• Study on Whales and

Dolphins

The Mediterranean Sea• Research on Mediterranean

Monk Seal • Preserving the Marine

Environment of OludenizLagoon

• Biological Invasion DataBank

• High Sea Biodiversity

10

YAYINLARIMIZEge Denizi 2000

Ege Denizi’nin çevreselsorunları, balıkçılığı, jeolojikyapısı, petrol kaynaklarıyanında Ege Denizi’ndekarasular, kıta sahanlığı,güvenlik ve deniz ulaşımıgibi hukuki sorunlarınirdelendiği kitap 262 sayfadır.İngilizce.

Marmara Denizi 2000Marmara Denizi’ninoşinografik ve hidrografiközellikleri, jeolojisi vedepremselliği, atmosferik vekarasal kirletici kaynakları,deniz taşımacılığı, TürkBoğazlarındaki deniz trafiğive deniz hukuku konuları,canlı kaynakları ve balıkçılığınınirdelendiği kitap 607 sayfadır.

Bölgesel DenizlerinProblemleri 2001Hazar Denizi, Karadeniz,Azak Denizi, Ege Denizi, veAkdeniz’ in çevreselsorunlarının ve deniz yetkialanlarının belirlenmesitemelinde deniz hukukuçalışmalarının yanındaBoğazlar ve deniz taşımacılığınınoluşturacağı sorunları ve yasal durumunirdelendiği kitap 304 sayfadır. İngilizce.

PUBLICATIONSThe Aegean Sea 2000

This book covers some of theenvironmental problems in theAegean Sea including fishing,

geology and oil sources. Inaddition, legal problems, such

as marine transportation,continental shelf, security,

territorial water and maritime limit ofthe Aegean Sea, are also included.

Total pages 262. English.

The Marmara Sea 2000This book is the proceedings of

the Marmara Sea 2000Symposium. The included

papers are on theoceanographic and

hydrographic features of theMarmara Sea, geology, active

tectonic, atmospheric and land-based pollution sources, sea transport,sea traffic in the straits, maritime law,

fishery, pesticides, heavy metals andradioactivity variation in seaorganisms. Total pages 607.

Problems of Regional Seas 2001

This book is about theCaspian, Black, Azov, Aegean

and Mediterranean Seas.Environmental problems,

marine law, problems of thestraits and sea transportation

are discussed. Total pages 304. English.

11

Ulusal Ege Adaları 2001Ege Denizi’ndeki adalar vecivarının karasal ve denizelbiyoçeşitliliğinin ağırlıklıolarak irdelendiği kitaptadeniz kirliliği, dalış turizmi,deniz jeolojisi – jeofiziği, gibikonular yer almaktadır. Kitap 299 sayfadır.

Ege, Marmara, Karadeniz,Azak ve Hazar DeniziEgzotik TürleriEge Denizi, Marmara Denizi,Karadeniz, Azak Denizi veHazar Denizi’ne dışarıdangiren yabancı denizelorganizmaların tanıtıldığıkitapta, her bir denize aitekolojik durum analizi deyapılmaktadır. Kitap 265 sayfadır. İngilizce.

Lesepsiyen Göçü ÇalıştayıBu kitapta; Akdeniz ve EgeDenizi’ne giren Hint-PasifikOkyanusu kökenliorganizmalar irdelenmekte,bunların deniz ortamınayaptığı olumsuz etkilertartışılmaktadır. İngilizce.

Türkiye’nin Doğal MirasıTürkiye’ ye has bitki vehayvan türlerinin yer aldığı,dağlarıyla, nehirleriyle,gölleriyle ve denizleriyleTürkiye’nin doğal hazineleriüzerine olan kitap 48 sayfadır.İngilizce.

National Aegean Islands 2001

This book includes the paperson land and sea biodiversity

of the islands, marinepollution, diving tourism, andmarine geology-geophysics in

the Aegean Islands. Total pages 299.

Exotic Species in theAegean, Marmara, Black,

Azov and Caspian SeasThe book explains the exotic

species in the Aegean,Marmara, Black, Azov and

Caspian Seas. The book alsoanalyzes ecological situation

of these seas. Total pages 265.

English.

Workshop on LessepsianMigration

The book explains the harmfuleffects of originally Indo-Pacific Ocean organisms

introduced into the Aegean andMediterranean Seas.

Total pages 115. English.

Natural Heritage of TurkeyThe book introduces natural

beauties of Turkey, such asmountains, lakes, rivers and

endemic plant and animalspecies.

Total pages 48. English.

12

Uluslararası DenizcilikteKullanılan BoğazlarSempozyumuTürk Boğazlar Sistemi’nin,güncel ve potansiyel sorunlarıkonusunda daha küresel birbakış açısı ortaya koymakamacıyla dünyadakibenzerlerinin incelendiği kitap 185sayfadır. İngilizce.

Orkinos BalığınınBesiciliği, Yönetim veKorunması ÇalıştayıOrkinos Balığının biyolojisi,göç yolları, avcılığı, stokdurumu, balıkçılık yönetimi,Uluslararası KorumaKomisyonu’nun (ICCAT)uygulamaları, kota uygulaması,orkinos besiciliği, çiftlik yerlerininuygun alanlarda kurulması gibikonuların irdelendiği kitap 145sayfadır. İngilizce.

Ege Kıta Sahanlığı veİlişkili SorunlarSempozyumuEge sorunlarının kronolojikboyutu, kara suları ve kıtasahanlığı ilişkisi, deniz yetkialanları ve egemenliği,tartışmalı ada ve adacıklarsorunu gibi konuların irdelendiği kitap138 sayfadır.

Symposium on the StraitsUsed for Internatinal

NavigationThis includes studies on the

subjects of Turkish StraitsSystem from a global

approach, covering also otherstraits in the world with the

similar nature. Total pages 185. English.

Workshop on Farming,Management and

Conservation of BluefinTuna

This book explains the biology,migration, fisheries and stockstatus of bluefin tuna. Fisherymanagement, implementation

of ICCAT, quota techniques forstock control, bluefin tuna farming,pollution monitoring and effects of

farming activities on stocks are alsoincluded. Total pages 145. English.

Symposium of AegeanContinental Shelf and

ProblemsTUDAV held a symposium

about the Aegean ContinentalShelf and its problems. The

chronological approach of theAegean problem the

relationships betweencontinental shelf and territorial

waters, marine sovereignty areas, theissues of the islands and islets under

discussion were examined. Total pages 138.

13

Karadeniz ve AzakDenizi’nin DipKaynakları ÇalıştayıKaradeniz ve AzakDenizi’nin dip balıkları veüretim potansiyeli, balıkçılıkyönetimi, stokları azalan venesli tehlike altında olantürlerin korunması, yeni korumaalanları, Karadeniz Eylem Planınınoluşturulması gibi konuları kapsayankitap 129 sayfadır. İngilizce.

Ege SorunlarıEge sorunlarını teknik, tarihi,sosyolojik ve politikyönleriyle bütünsel biryaklaşımla irdeleyen kitap258 sayfadır.

Azak Denizi veKaradeniz’de TaraklıMedüz, Mnemiopsis leidyi Karadeniz ve Azakdenizlerine dışarıdan girenTaraklı Medüz, Mnemiopsisleidyi’nin biyolojisi ve diğercanlılara verdiği zararlarıanlatan kitap 497 sayfadır.İngilizce.

The Aegean ProblemsThis book covers technical,

historical, social and politicalaspects of the Aegean

disputes. Total pages 258.

Ctenophore, Mnemiopsisleidyi in the Azov and Black

SeasThe book is on the biology

and consequences of intrusionof Ctenophore, Mnemiopsis

leidyi, one of the exoticspecies transported from other

seas to the Black and AzovSea.

Total pages 497. English.

Workshop on DemersalResources in the Black Sea

& Azov SeaThis book includes the

studies on demersal fishresources, their production

potential, fisherymanagement, protection of

decreasing stocks andendangered species, newprotection areas, and the

Black Sea Action Plan. Total pages 129. English.

14

Doğu Ege Denizi BentikForaminiferleri‘ninSistematiği ve EkolojisiEge Denizi BentikForaminiferleri konusundahazırlanan kitap bütün DoğuEge adalarındakiaraştırmaları içeriyor. Toplam306 sayfadır. İngilizce.

Hazar-Kafkas petrolleri,Türk Boğazları, ÇevreselTehditHazar petrolünün havzadışına çıkarılma politikaları,boru hatları ve petroltaşımacılığı, Bakü-Ceyhanpetrol boru hattınınincelenmesi, Hazar Denizi vestatüsü, Türk Boğazları’ndan geçişrejimi, petrol kirlenmesi gibi konularınirdelendiği kitap 332 sayfadır.

II. Ulusal Ege AdalarıSempozyumuEge adalarını tarihi, hukukive sosyolojik yöndeninceleyen, özellikle Osmanlıdöneminde Ege adalarındakiyaşama ışık tutan kitap 138sayfadır.

Karadeniz Dip CanlılarıUluslararası ÇalıştayıKaradeniz’ de yaşayan dipcanlılarının ortamları, yaşamaşekilleri, fiziksel - kimyasalparametreleri, ekolojileri ileilgili yapılan çalışmalarınanlatıldığı kitap 244 sayfadır.İngilizce.

Benthic Foraminifera ofEastern Aegean Sea

(Turkey) Systematics andAutoecology

A perfect book for the benthicForaminifera of the EasternAegean Sea, including their

systematics and autoecology.The book is a result of a long

term study and effort. Total pages 306. English.

Caspian-Caucasus Oils,Turkish Straits,

Environmental Threat The book includes the policy

about the transportation of theCaspian oil the investigation of

Baku-Ceyhan oil pipeline, thestate of the Caspian Sea, the

regime about the TurkishStraits, and oil pollution.

Total pages 332.

II. National Aegean Islands Symposium

This book presenting anexamination of the social,

historical, political and legalaspects of the Aegean Islandsenlightens especially the lifeon the Aegean Islands in the

period of Ottoman Empire.Total pages 138.

International Workshop Onthe Black Sea Benthos

Habitats, living forms,physical and chemical

parameters, and ecology ofbenthos in the Black Sea are

discussed in this book. Total pages 244. English.

15

Azak ve Karadeniz içinSürdürülebilir BalıkçılıkKaradeniz’e kıyısı olantoplam altı ülke; Bulgaristan,Gürcistan, Romanya, Rusya,Türkiye ve Ukrayna’nınuzmanlarından oluşan,Karadeniz’de balıkçılığınsürdürülebilir olması için önerilerinyer aldığı kitap 77 sayfadır.

Deniz KirliliğiKitap, son yüzyılda giderekartan deniz kirliliğini, petrol,metal, bakteriyolojik,radyolojik, akustik ve bunungibi farklı kirlilik türleriyönünden incelemekte, analizyöntemleri ve ilgili mevzuataçısından da irdelemektedir. Toplam 512 sayfadır.

Türk Sucul Yaşam Dergisi2003 yılından beri her yılçeşitli üniversitelerle işbirliğiiçerisinde düzenli olarakyapılan “Ulusal Su GünleriToplantısı”nın bildirileri kitaphalinde yayınlanmaktadır.

Responsible FisheriesBooklet for the Black and

Azov SeasThis Booklet published with the

support of the Black SeaEcosystem Recovery Project(BSERP), is an informative

booklet for fishery communitiesof the Black and Azov Seas. The

book presents the state of aquaticresources within the current fishing

practices together with principles, rulesand regulations including endangered

species and fishing prohibitions forsustainable development. Total pages

77. Published in Bulgarian, Georgean,Romanian, Russian, Turkish, and

Ukranian.

Marine PollutionIn this book, the

environmental, oil, heavymetal, bacteriological,

radiological and acousticaltopics of marine pollution arediscussed. Analytical methodsand international agreements

are also examined.Total pages 512.

Turkish Journal of Aquatic Life

The journal includes theproceedings of “the Meeting of

National Aquatic Life” whichis organized in cooperation

with various universities everyyear since 2003.

BİLİM SERİSİ SCIENCE SERIES

16

Bizim Denizlerimizİlköğretim Okulu öğrencileriiçin hazırlanan kitap;denizlerimizin tanıtımı vekorunmasını konu alıyor.

Deniz Canlıları RehberiTÜDAV’ın Life Projesikapsamında yayınladığı kitaptadeniz memelileri vekaplumbağalarının da olduğu157 tür tanıtılmaktadır. Kitap181 sayfadır.

Türkiye’nin DenizCanlıları“Deniz Canlıları Rehberi”ninİngilizce genişletilmişversiyonu olma niteliğinitaşıyan “Marine Life ofTurkey”, Türkiye sularındayaşayan, korunması gerekentürler yanında nadir görülendeniz canlılarına yer vermektedir. .Toplam 200 sayfa. İngilizce

Our SeasThis education book,

published for primary schoolchildren, aims to introduce our

seas and explain theirprotection.

Marine Life GuideMarine Life Guide was

prepared as a part ofTUDAV’s Life Project. The

book introduces 157 speciesincluding marine mammals

and turtles. Total pages 181.

Marine Life of TurkeyThis book introduces marine

species of Turkey includingvulnerable and protected

species. Total pages 200. English.

P.K. 10 Beykoz, 34825, ISTANBULTel: + 90 216 424 07 72

Belgegeçer: + 90 216 424 07 71

P.O.Box 10 Beykoz, 34825, ISTANBUL/TURKEYPhone: + 90 216 424 07 72 Fax: + 90 216 424 07 71

DENİZLERİMİZİ KORUYALIM

LET’S PROTECT OUR SEAS

EĞİTİM SERİSİ EDUCATION SERIES

tudav@superonline.comwww.tudav.org