Todas las letras de morrisey y the smiths en español e inglés

The Smiths

1984

Hatful Of Hollow

1984

Meat Is Murder

1985

The Queen Is Dead

1986

The World Won't Listen

1987

Louder Than Bombs

1987

Strangeways, Here We Come

1987

Rank

1988

Otras

Viva Hate

1988

Bona Drag

1990

Kill Uncle

1991

Your Arsenal

1992

1

Beethoven was deaf

1993

Vauxhall and I

1994

World of Morrissey

1995

Southpaw Grammar

1995

Maladjusted

1997

Suedehead

1997

My Early Burglary Years

1998

You are the Quarry

2004

Otras

18− Septiembre −2004 − Versión 0.5.1HTMLDOC 1.8.23

Conexiones Paupérrimas S.L.

Traducciones por M.G.C., M.G.R., V.B.A. & J.H.B

"There's more to life than e−books, you know.But not much more."

2

http://www.conpau.cjb.net/

mailto:[email protected]

3

REEL AROUND THE FOUNTAIN

YOU'VE GOT EVERYTHING NOW

MISERABLE LIE

PRETTY GIRLS MAKE GRAVES

THE HAND THAT ROCKS THE CRADLE

THIS CHARMING MAN

STILL ILL

HAND IN GLOVE

WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE?

I DON'T OWE YOU ANYTHING

SUFFER LITTLE CHILDREN


IT'S TIME THE TALE WERE TOLDOF HOW YOU TOOK A CHILD

AND YOU MADE HIM OLD

IT'S TIME THE TALE WERE TOLDOF HOW YOU TOOK A CHILDAND YOU MADE HIM OLD

REEL AROUND THE FOUNTAINSLAP ME ON THE PATIOI'LL TAKE IT NOW

FIFTEEN MINUTES WITH YOUWELL, I WOULDN'T SAY NO

PEOPLE SAIDTHAT YOU WERE VIRTUALLY DEADAND THEY WERE SO WRONG!

FIFTEEN MINUTES WITH YOUI WOULDN'T SAY NO

PEOPLE SAIDTHAT YOU WERE EASILY LEDAND THEY WERE HALF−RIGHT




DA VUELTAS ALREDEDOR DE LA FUENTE

ES HORA DE CONTAR EL CUENTODE CÓMO COGISTE A UN NIÑOY LE HICISTE MADURAR


DA VUELTAS ALREDEDOR DE LA FUENTEPíLLAME EN EL PATIOME LA 'QUEDO' AHORA

QUINCE MINUTOS CONTIGOBUENO... NO DIRíA QUE NO

LA GENTE DECíAQUE ESTABAS PRÁCTICAMENTE MUERTO¡Y ESTABAN TAN EQUIVOCADOS!

QUINCE MINUTOS CONTIGO...NO DIRíA QUE NO

LA GENTE DECíAQUE TE DEJABAS LLEVAR FÁCILMENTEY TENíAN ALGO DE RAZÓN




4


PEOPLE SEE NO WORTH IN YOUOH BUT I DO



I DREAMT ABOUT YOU LAST NIGHTAND I FELL OUT OF BED TWICEYOU CAN PIN AND MOUNT MELIKE A BUTTERFLYBUT TAKE ME TO THE HEAVEN OF YOUR BEDWAS SOMETHING THAT YOU NEVER SAID

TWO LUMPS, PLEASEYOU'RE THE BEE'S KNEE'SBUT SO AM I

MEET ME AT THE FOUNTAINSHOVE ME ON THE PATIOI'LL TAKE IT SLOWLY

FIFTEEN MINUTES WITH YOUOH I WOULDN'T SAY NO


QUINCE MINUTOS CONTIGOBUENO, NO DIRíA QUE NO

LA GENTE NO CREE QUE MEREZCAS LA PENA,PERO YO Sí



ANOCHE SOÑÉ CONTIGOY ME CAí DOS VECES DE LA CAMAPUEDES CLAVARME Y COLOCARMECOMO A UNA MARIPOSAPERO 'LLÉVAME AL PARAíSO DE TU CAMA'FUE ALGO QUE NUNCA DIJISTE

DOS TERRONES, POR FAVORERES EL NO VA MÁSPERO YO TAMBIÉN LO SOY

ENCUÉNTRATE CONMIGO EN LA FUENTEEMPÚJAME EN EL PATIOME LO TOMARÉ CON CALMA

QUINCE MINUTOS CONTIGO...OH NO DIRíA QUE NO

LA GENTE NO CREE QUE MEREZCAS LA PENAPERO YO Sí


AS MERRY AS THE DAYS WERE LONGI WAS RIGHT AND YOU WERE WRONG

BACK AT THE OLD GREY SCHOOLI WOULD WIN AND YOU WOULD LOSE

BUT YOU'VE GOT EVERYTHING NOWYOU'VE GOT EVERYTHING NOWAND WHAT A TERRIBLE MESS I'VE MADE OF MY LIFEOH WHAT A MESS I'VE MADE OF MY LIFE

NO, I'VE NEVER HAD A JOBBECAUSE I'VE NEVER WANTED ONE

I'VE SEEN YOU SMILEBUT I'VE NEVER REALLY HEARD YOU LAUGHSO WHO IS RICH AND WHO IS POOR?I CANNOT SAY

YOU ARE YOUR MOTHER'S ONLY SONAND YOU'RE A DESPERATE ONE

LO TIENES TODO AHORA

TAN ALEGRE COMO CUANDO LOS DíAS ERAN LARGOSYO TENíA RAZÓN Y TÚ NO

DE VUELTA A LA VIEJA ESCUELA GRISYO GANARíA Y TÚ PERDERíAS

PERO TÚ LO TIENES TODO AHORATÚ LO TIENES TODO AHORAY QUE TERRIBLE DESASTRE HE HECHO YO CON MI VIDAOH, MENUDO LíO HE HECHO DE MI VIDA

NO, NUNCA TUVE UN TRABAJOPORQUE NUNCA QUISE TENER UNO

TE HE VISTO SONREIRPERO REALMENTE NUNCA TE OÍ REIRASí QUE ¿QUIÉN ES RICO Y QUIÉN ES POBRE?NO TE SÉ DECIR

ERES ÉL ÚNICO HIJO DE TU MADREY UN TEMERARIO

5

BUT I DON'T WANT A LOVERI JUST WANT TO BE SEENIN THE BACK OF YOUR CAR

A FRIENDSHIP SADLY LOST?WELL THIS IS TRUEAND YET, IT'S FALSE

DID I EVER TELL YOU, BY THE WAYI NEVER DID LIKE YOUR FACE


NO, I'VE NEVER HAD A JOBBECAUSE I'M TOO SHY

I'VE SEEN YOU SMILEBUT I'VE NEVER REALLY HEARD YOU LAUGH

SO WHO IS RICH AND WHO IS POOR?I CANNOT SAY


BUT I DON'T WANT A LOVERI JUST WANT TO BE TIEDTO THE BACK OF YOUR CARTO THE BACK OF YOUR CARTO THE BACK OF YOUR CARTO THE BACK OF YOUR CAR

PERO NO QUIERO UN AMANTETAN SÓLO QUIERO SER VISTOEN LA PARTE DE ATRÁS DE TU COCHE

¿UNA AMISTAD TRISTEMENTE PERDIDA?BUENO, ES CIERTOY A PESAR DE TODO, FALSO

¿TE DIJE ALGUNA VEZ, POR CASUALIDAD,QUE NUNCA ME GUSTÓ TU CARA?

PERO TÚ LO TIENES TODO AHORALO TIENES TODO AHORAY MENUDO JALEO HE HECHO YO CON MI VIDAOH, MENUDO LíO HE HECHO CON MI VIDA

NO, NUNCA TUVE UN TRABAJOPORQUE SOY DEMASIADO TíMIDO

TE HE VISTO SONREIRPERO LA VERDAD ES QUE NUNCA TE HE OíDO REIR

ASí QUE ¿QUIÉN ES RICO Y QUIÉN ES POBRE?NO TE SÉ DECIR


PERO NO QUIERO UN AMANTETAN SÓLO QUIERO ESTAR ATADOA LA PARTE DE ATRÁS DE TU COCHEA LA PARTE DE ATRÁS DE TU COCHEA LA PARTE DE ATRÁS DE TU COCHEA LA PARTE DE ATRÁS DE TU COCHE

MISERABLE LIE

SO, GOODBYE

PLEASE STAY WITH YOUR OWN KINDAND I'LL STAY WITH MINETHERE'S SOMETHING AGAINST USIT'S NOT TIME

SO, GOODBYE

I KNOW I NEED HARDLY SAYHOW MUCH I LOVE YOUR CASUAL WAYBUT PLEASE PUT YOUR TONGUE AWAYA LITTLE HIGHER AND WE'RE WELL AWAY

THE DARK NIGHTS ARE DRAWING INAND YOUR HUMOUR IS AS BLACK AS THEMI LOOK AT YOURS, YOU LAUGH AT MINEAND "LOVE" IS JUST A MISERABLE LIE

YOU HAVE DESTROYED MY FLOWER−LIKE LIFENOT ONCE BUT TWICE

MISERABLE MENTIRA

ASí QUE, ADIOS

POR FAVOR QUÉDATE CON LOS DE TU CLASEY YO ME QUEDARÉ CON LOS DE LA MíAHAY ALGO EN NUESTRA CONTRANO ES EL MOMENTO

ASí QUE... ADIOS

SÉ QUE QUE NO HACE FALTA QUE DIGACOMO ME GUSTA TU ACTITUD SUPERFICIALPERO POR FAVOR DETÉN TU LENGUA,UN POCO MÁS ALTO Y TERMINAREMOS MAL

LAS NOCHES OSCURAS ME ARRASTRANY TU HUMOR ES TAN NEGRO COMO ELLASTE MIRO, TE RíES DE MíY "EL AMOR" ES SOLO UNA MISERABLE MENTIRA

HAS DESTRUíDO MI LOZANIANO UNA, SINO DOS VECESHAS CORROMPIDO MI MENTE INOCENTENO UNA, SINO DOS VECES

6

YOU HAVE CORRUPT MY INNOCENT MINDNOT ONCE BUT TWICE

I KNOW THE WIND−SWEPT MYSTICAL AIRIT MEANS: I'D LIKE TO SEE YOUR UNDERWEARI RECOGNIZE THAT MYSTICAL AIRIT MEANS: I'D LIKE TO SEIZE YOUR UNDERWEAR

WHAT DO WE GET FOR OUR TROUBLE AND PAIN?JUST A RENTED ROOM IN WHALLEY RANGEINTO THE DEPTHS OF THE CRIMINAL WORLD

I FOLLOWED HER...

I NEED ADVICE, I NEED ADVICEBECAUSE NOBODY EVER LOOKS AT ME TWICEI'M JUST A COUNTRY MILE BEHIND THE WORLDI'M JUST A COUNTRY MILE BEHIND THE WHOLEWORLDSO TAKE ME WHEN YOU GO

SÉ QUE ESE VENDAVAL DE MISTICISMOTAN SOLO QUIERE DECIR: ME GUSTARíA VER TU ROPAINTERIORHE DESCUBIERTO QUE ESA ACTITUD MíSTICA TAN SOLOSIGNIFICA: ME GUSTARíA APODERARME DE TU ROPAINTERIOR

¿QUÉ CONSEGUIMOS A CAMBIO DE NUESTROS PROBLEMAS YDOLOR?SOLO UNA HABITACIÓN ALQUILADA EN WHALLEY RANGEEN LAS PROFUNDIDADES DEL MUNDO CRIMINAL

LA SEGUí...

NECESITO CONSEJO, NECESITO CONSEJOPORQUE NUNCA NADIE ME MIRA DOS VECESESTOY A UNA MILLA DE DISTANCIA DE TODO DEL MUNDOESTOY A UNA MILLA DE DISTANCIA DEL RESTO DEL MUNDOASí QUE LLÉVAME CUANDO TE VAYAS

PRETTY GIRLS MAKE GRAVES

UPON THE SAND, UPON THE BAY"THERE IS A QUICK AND EASY WAY" YOU SAYBEFORE YOU ILLUSTRATE I'D RATHER STATE:

"I'M NOT THE MAN YOU THINK I AM,I'M NOT THE MAN YOU THINK I AM"AND SORROW'S NATIVE SON

HE WILL NOT SMILE FOR ANYONE

AND PRETTY GIRLS MAKE GRAVES

END OF THE PIER, END OF THE BAYYOU TUG MY ARM AND SAY: "GIVE INTO LUST, GIVEUP TO LUST,OH HEAVEN KNOWS WE'LL SOON BE DUST..."

BUT I'M NOT THE MAN YOU THINK I AMI'M NOT THE MAN YOU THINK I AMAND SORROW'S NATIVE SON

HE WILL NOT RISE FOR ANYONEAND PRETTY GIRLS MAKE GRAVES

I COULD HAVE BEEN WILD AND I COULD HAVE BEENFREEBUT NATURE PLAYED THIS TRICK ON ME

SHE WANTS IT NOWAND SHE WILL NOT WAITBUT SHE'S TOO ROUGH AND I'M TOO DELICATETHEN, ON THE SAND, ANOTHER MAN,...HE TAKES HER HANDA SMILE LIGHTS UP HER STUPID FACE(AND WELL, IT WOULD)

I LOST MY FAITH IN WOMANHOODI LOST MY FAITH IN WOMANHOOD

LAS CHICAS BONITAS CAVAN TUMBAS

SOBRE LA ARENA, SOBRE LA BAHíA...DICES "HAY UNA FORMA RÁPIDA Y FÁCIL"

ANTES DE QUE ME LO DESMUESTRES, ES MEJOR QUE DECLARE:

"NO SOY EL HOMBRE QUE CREES QUE SOY,NO SOY EL HOMBRE QUE CREES QUE SOY"SOY EL HIJO NATURAL DE LA TRISTEZA

Y NO SONREIRÁ PARA NADIE MÁS

Y LAS CHICAS BONITAS CAVAN TUMBAS

FINAL DEL EMBARCADERO, FINAL DE LA BAHíAME TIRAS DEL BRAZO Y DICES: "RINDETE A LA LUJURIA,RíNDETE A LA LUJURIA,EL CIELO SABE QUE PRONTO NOS CONVERTIREMOS ENPOLVO..."

PERO YO NO SOY EL HOMBRE QUE CREES QUE SOYNO SOY EL HOMBRE QUE CREES QUE SOYSOY EL HIJO NATURAL DE LA TRISTEZA

Y NO LO INTENTARA CON NADIE MAS

Y LAS CHICAS BONITAS CAVAN TUMBAS

PUDE HABER SIDO SALVAJE, Y PUDE HABER SIDO LIBREPERO LA NATURALEZA ME LA JUGÓ

LO DESEA AHORAY NO PIENSA ESPERARPERO ES DEMASIADO RUDA Y YO DEMASIADO DELICADOENTONCES, SOBRE LA ARENA, OTRO HOMBRE...TOMA SU MANOY UNA SONRISA ILUMINA SU ESTÚPIDO ROSTRO(Y BUENO, OCURRIRA)

7

I LOST MY FAITH HE PERDIDO MI FE EN EL GÉNERO FEMENINOHE PERDIDO MI FE EN EL GÉNERO FEMENINOHE PERDIDO MI FE

THE HAND THAT ROCKS THE CRADLE

PLEASE DON'T CRYFOR THE GHOST AND THE STORM OUTSIDE

WILL NOT INVADE THIS SACRED SHRINENOR INFILTRATE YOUR MIND

MY LIFE DOWN I SHALL LIEIF THE BOGEY−MAN SHOULD TRYTO PLAY TRICKS ON YOUR SACRED MINDTO TEASE, TORMENT AND TANTALIZE

WAVERING SHADOWS LOOMA PIANO PLAYS IN AN EMPTY ROOMTHERE'LL BE BLOOD ON THE CLEAVER TONIGHT

WHEN DARKNESS LIFTS AND THE ROOM IS BRIGHTI'LL STILL BE BY YOUR SIDE

FOR YOU ARE ALL THAT MATTERS ANDI'LL LOVE YOU TILL THE DAY I DIE

THERE NEVER NEED BE LONGING IN YOUR EYESAS LONG AS THE HAND THAT ROCKS THE CRADLE ISMINE

CEILING SHADOWS SHIMMY BYAND WHEN THE WARDROBE TOWERS LIKE A BEAST OFPREYTHERE'S SADNESS IN YOUR BEAUTIFUL EYESYOUR UNTOUCHED, UNSOILED, WONDROUS EYES

MY LIFE DOWN I SHALL LIESHOULD RESTLESS SPIRITS TRYTO PLAY TRICKS ON YOUR SACRED MIND

I ONCE HAD A CHILD AND IT SAVED MY LIFEBUT WHOM I NEVER EVEN GAVE A NAMEI JUST LOOKED INTO HIS WONDROUS EYESAND SAID, "NEVER NEVER NEVER AGAIN"ALL TOO SOON I DID RETURNJUST LIKE A MOTH TO A FLAME

SO RATTLE MY BONES ALL OVER THE STONESBECAUSE I'M ONLY A BEGGAR−MAN WHOM NOBODYOWNS

SEE HOW WORDS AS OLD AS SINFIT ME LIKE A GLOVE

I'M HERE AND HERE I'LL STAYTOGETHER WE LIE, TOGETHER WE PRAYTHERE NEVER NEED BE LONGING IN YOUR EYESAS LONG AS THE HAND THAT ROCKS THE CRADLE IS

LA MANO QUE MECE LA CUNA

POR FAVOR NO LLORESPOR EL FANTASMA, Y LA TORMENTA DEL EXTERIOR

NO INVADIRAN ESTE SAGRADO SANTUARIONI SE INFILTRARAN EN TU MENTE

ARRIESGARÉ MI VIDASI EL HOMBRE DEL SACO INTENTA JUGARTELA,TORTURAR, ATORMENTARTE O BROMEARCON TU SAGRADA MENTE

SURGEN SOMBRAS VACILANTESUN PIANO SUENA EN UNA HABITACIÓN VACíAY HABRÁ SANGRE EN EL HACHA ESTA NOCHE

CUANDO LA OSCURIDAD SE ELEVE Y LA HABITACIÓNRESPLANDEZCA AÚN ESTARÉ A TU LADO

SON PARA TI TODAS ESTAS COSAS YTE AMARÉ HASTA EL DíA QUE MUERA

NUNCA HARÁN FALTA ANHELOS EN TUS OJOSMIENTRAS QUE LA MANO QUE MECE LA CUNA SEA LA MíA

LAS SOMBRAS DEL TECHO OSCILANY CUANDO EL ARMARIO SE ALZA COMO UN ANIMAL DEPRESA,HAY TRISTEZA EN TUS BELLOS OJOSTUS IMPERTURBABLES, LíMPIDOS, MARAVILLOS OJOS

MI VIDA ENTREGARÉSI LOS INQUIETOS ESPíRITUS INTENTAN JUGARSELAA TU SAGRADA MENTE

UNA VEZ TUVE UN HIJO QUE SALVÓ MI VIDAY AL QUE NI SIQUIERA LE Dí UN NOMBREÚNICAMENTE MIRÉ EN SUS INCREíBLES OJOSY DIJE, "NUNCA NUNCA NUNCA MÁS"Y VOLVí VOLANDOCOMO LA POLILLA A LA LLAMA

MIS HUESOS RECHINAN SOBRE LAS PIEDRASPORQUE SOY SÓLO UN MENDIGO QUE A NADIE PERTENECE

OBSERVA COMO PALABRAS TAN ANTIGUAS COMO EL PECADOME ENCAJAN COMO UN GUANTE

ESTOY AQUí Y AQUí ME QUEDARÉJUNTOS MENTIMOS, JUNTOS REZAMOSNO HARÁN FALTA ANHELOS EN TUS OJOSMIENTRAS QUE LA MANO QUE MECE LA CUNA, SEA LA MíA

8

MINE

THIS CHARMING MAN

PUNCTURED BICYCLEON A HILLSIDE DESOLATEWILL NATURE MAKE A MAN OF ME YET?

WHEN IN THIS CHARMING CARTHIS CHARMING MANWHY PAMPER LIFE'S COMPLEXITIESWHEN THE LEATHER RUNS SMOOTHON THE PASSENGER SEAT?

I WOULD GO OUT TONIGHTBUT I HAVEN'T GOT A STITCH TO WEAR

THIS MAN SAID "IT'S GRUESOMETHAT SOMEONE SO HANDSOME SHOULD CARE"

A JUMPED−UP PANTRY BOYWHO NEVER KNEW IS PLACE

HE SAID "RETURN THE RING"

HE KNOWS SO MUCH ABOUT THESE THINGSHE KNOWS SO MUCH ABOUT THESE THINGS

AQUEL TIPO ENCANTADOR

UNA BICICLETA PINCHADAEN UNA LADERA DESOLADA

¿CUANDO HARÁ LA NATURALEZA UN HOMBRE DE Mí?

Y EN AQUEL COCHE ENCANTADOR...AQUEL TIPO ENCANTADOR...¿POR QUÉ COMPLICARSE LA VIDACUANDO EL CUERO SE DESLIZA SUAVEEN EL ASIENTO DEL PASAJERO?

SALDRíA ESTA NOCHEPERO NO TENGO NADA QUE PONERME

AQUEL TIPO DIJO "ES TERRIBLEQUE ALGUIEN TAN ATRACTIVO COMO TU TENGA ESASPREOCUPACIONES"

UN PINCHE PRETENCIOSOQUE NUNCA CONOCIÓ CUAL ERA SU SITIO

DIJO: "DEVUELVE EL ANILLO"

SABE TANTO DE ESTAS COSASÉL SABE TANTO DE ESTAS COSAS

STILL ILL

I DECREE TODAY THAT LIFE IS SIMPLY TAKINGAND NOT GIVING

ENGLAND IS MINEAND IT OWES ME A LIVING

ASK ME WHY AND I'LL SPIT IN YOUR EYEOH ASK ME WHY AND I'LL SPIT IN YOUR EYE

BUT WE CANNOT CLINGTO THE OLD DREAMS ANYMORENO, WE CANNOT CLING TO THOSE DREAMS

DOES THE BODY RULE THE MINDOR DOES THE MIND RULE THE BODY?

I DON'T KNOW...

AÚN ENFERMO

DECRETO A DIA DE HOY QUE LA VIDA ES SOLO TOMARY NO DAR

INGLATERRA ES MíAY ME DEBE UNA VIDA

PREGÚNTAME POR QUÉ Y TE ESCUPIRÉ EN UN OJOOH PREGÚNTAME POR QUÉ, Y TE ESCUPIRÉ EN UN OJO

PERO NO PODEMOS AFERRARNOSA LOS VIEJOS SUEÑOS NUNCA MASNO, NO PODEMOS AFERRARNOS A AQUELLOS SUEÑOS

¿RIGE EL CUERPO A LA MENTEO LA MENTE RIGE EL CUERPO?

NO LO SÉ...

BAJO EL PUENTE DE HIERRO NOS BESÁBAMOSY AUNQUE

9

UNDER THE IRON BRIDGE WE KISSEDAND ALTHOUGH I ENDED UP WITH SORE LIPSIT JUST WASN'T LIKE THE OLD DAYS ANYMORENO, IT WASN'T LIKE THOSE DAYS

AM I STILL ILL?


I DON'T KNOW...

ASK ME WHY AND I'LL DIEOH ASK ME WHY AND I'LL DIE

AND IF YOU MUST GO TO WORK TOMORROWWELL, IF I WERE YOU I WOULDN'T BOTHERFOR THERE ARE BRIGHTER SIDES TO LIFEAND I SHOULD KNOW BECAUSE I'VE SEEN THEM

(BUT NOT VERY OFTEN)UNDER THE IRON BRIDGE WE KISSEDAND ALTHOUGH I ENDED UP WITH SORE LIPSIT JUST WASN'T LIKE THE OLD DAYS ANYMORENO, IT WASN'T LIKE THOSE DAYS

AM I STILL ILL?

TERMINÉ CON LOS LABIOS DOLORIDOSYA NO ERA COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOSNO, NO ERA COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS

¿ESTOY AÚN ENFERMO?


NO LO SÉ...

PREGÚNTAME POR QUÉ Y MORIRÉOH PREGÚNTAME POR QUÉ Y ME MORIRÉ

Y SI TIENES QUE IR A TRABAJAR MAÑANABUENO, SI YO FUERA TÚ NI ME MOLESTARíAHAY ASPECTOS MÁS DESLUMBRANTES EN LA VIDAY LO SÉ PORQUE LOS HE VISTO(AUNQUE NO DEMASIADO AMENUDO)

BAJO EL PUENTE DE HIERRO NOS BESÁBAMOSY AUNQUE TERMINÉ CON LOS LABIOS DOLORIDOSYA NO ERA COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOSNO, NO ERA COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS

¿SIGO ESTANDO ENFERMO?

HAND IN GLOVE

HAND IN GLOVETHE SUN SHINES OUT OF OUR BEHINDS

NO IT'S NOT LIKE ANY OTHER LOVETHIS ONE IS DIFFERENT

BECAUSE IT'S US!

HAND IN GLOVEWE CAN GO WHEREVER WE PLEASEAND EVERYTHING DEPENDS UPONHOW NEAR YOU STAND TO MEAND IF THE PEOPLE STARETHEN, THE PEOPLE STARE

I REALLY DON'T KNOWAND I REALLY DON'T CARE

HAND IN GLOVETHE GOOD PEOPLE LAUGHYES, WE MAY BE HIDDEN BY "RAGS"BUT WE HAVE SOMETHING THAT THEY'LL NEVER HAVE

HAND IN GLOVETHE SUN SHINES OUT OF OUR BEHINDSYES, WE MAY BE HIDDEN BY "RAGS"BUT WE HAVE SOMETHING THAT THEY'LL NEVER HAVE

HOMBRO CON HOMBRO

HOMBRO CON HOMBROEL SOL BRILLA A NUESTRA ESPALDA

NO, ESTE NO ES COMO CUALQUIER OTRO AMORES DIFERENTE

¡PORQUE SOMOS NOSOTROS!

HOMBRO CON HOMBROPODEMOS IR DONDE NOS PLAZCAY TODO DEPENDE DELO CERCA QUE ESTÉS DE MIY SI LA GENTE NOS MIRA FIJAMENTEQUE NOS MIRE

REALMENTE NO LO SÉY LA VERDAD..., NO ME IMPORTA

DE ACUERDOLA BUENA GENTE RíESI, PUEDE QUE NOS OCULTEMOS CON "HARAPOS"PERO TENEMOS ALGO QUE ELLOS NUNCA TENDRÁN

HOMBRO CON HOMBROEL SOL BRILLA A NUESTRA ESPALDAY PUEDE QUE NOS OCULTEMOS CON "HARAPOS"PERO TENEMOS ALGO QUE ELLOS NUNCA TENDRÁN

10

AND IF THE PEOPLE STARETHEN, THE PEOPLE STARE


SO, HAND IN GLOVE I STAKE MY CLAIMI'LL FIGHT TO THE LAST BREATHIF THEY DARE TOUCH A HAIR ON YOUR HEADI'LL FIGHT TO THE LAST BREATH

THE GOOD LIFE IS OUT THERE SOMEWHERESO STAY ON MY ARM, YOU LITTLE CHARMERBUT I KNOW MY LUCK TOO WELLYES, I KNOW MY LUCK TOO WELLAND I'LL PROBABLY NEVER SEE YOU AGAIN

I'LL PROBABLY NEVER SEE YOU AGAINI'LL PROBABLY NEVER SEE YOU AGAIN

Y SI LA GENTE NOS MIRA FIJAMENTEQUE NOS MIRE


ASí QUE, HOMBRO CON HOMBRO, LANZO MI RETO:LUCHARÉ HASTA MI ÚLTIMO ALIENTOSI SE ATREVEN A TOCAR UN SOLO PELO DE TU CABEZALUCHARÉ HASTA MI ÚLTIMO ALIENTO

LA BUENA VIDA ESTÁ AHí FUERA, EN ALGUNA PARTEASí QUE QUEDATÉ A MI LADO, ENCANTOAUNQUE... CONOZCO MI SUERTE DEMASIADO BIENSÍ, CONOZCO MI SUERTE DEMASIADO BIENY PROBABLEMENTE NUNCA VOLVERÉ A VERTE

PROBABLEMENTE NUNCA VOLVERÉ A VERTEPROBABLEMENTE NUNCA VOLVERÉ A VERTE

WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE

ALL MEN HAVE SECRETS AND HERE IS MINESO LET IT BE KNOWN

WE HAVE BEEN THROUGH HELL AND HIGH TIDE

"I CAN SURELY RELY ON YOU? "AND YET YOU START TO RECOIL

HEAVY WORDS ARE SO LIGHTLY THROWNBUT STILL I'D LEAP IN FRONT OF A FLYINGBULLET FOR YOU

SO WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE?SO WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE?

IT MAKES NONE BUT NOW YOU HAVE GONEAND YOU MUST BE LOOKING VERY OLD TONIGHT

THE DEVIL WILL FIND WORK FOR IDLE HANDS TO DO

I STOLE AND I LIED AND WHY?BECAUSE YOU ASKED ME TOBUT NOW YOU MAKE ME FEEL SO ASHAMEDBECAUSE I'VE ONLY GOT TWO HANDS

WELL, I'M STILL FOND OF YOUSO WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE?SO WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE?IT MAKES NONE BUT YOU HAVE GONE

AND YOUR PREJUDICE WON'T KEEP YOU WARMTONIGHT

SO NO MORE APOLOGIESNO MORE APOLOGIESI'M TOO TIREDI'M TOO SICK AND TIRED AND I'M FEELING VERY

¿QUÉ DIFERENCIA HAY?

TODOS LOS HOMBRES TIENEN SECRETOS Y AQUí TENEIS EL MíODEJEMOS QUE SE SEPA

HEMOS ATRAVESADO EL INFIERNO Y LA PLEAMAR...

"¿PUEDO CONFIAR PLENAMENTE EN TI?"Y YA EMPIEZAS A ECHARTE ATRÁS

LANZAS DURAS PALABRAS A LA LIGERAPERO TODAVIA ME PONDRíA DE UN SALTO DELANTE DE UNABALA POR TI

ASí QUE ¿QUÉ DIFERENCIA HAY?ASí QUE ¿QUÉ DIFERENCIA HAY?

NINGUNA, PERO YA TE HAS IDOY ESTA NOCHE SEGURO QUE PARECES UN ANCIANO

EL DIABLO ENCONTRARÁ TRABAJO PARA LAS MANOS OCIOSAS.

ROBÉ Y MENTí Y ¿POR QUÉ?PORQUE TÚ ME LO PEDISTEY AHORA HACES QUE ME SIENTA AVERGONZADODE TENER SOLO DOS MANOS

BUENO, AUN ME INTERESASASí QUE ¿QUÉ DIFERENCIA HAY?ASí QUE ¿QUÉ DIFERENCIA HAY?NO LA HAY, PERO YA TE HAS IDO

Y TUS PREJUICIOS NO TE DARÁN CALOR ESTA NOCHE

ASí QUE NO MÁS DISCULPASNO MÁS DISCULPASESTOY DEMASIADO CANSADOESTOY MUY CANSADO Y MUY ENFERMO Y MUY HARTO

PERO AÚN ME INTERESAS

11

SICK AND ILL TODAY

BUT I'M STILL FOND OF YOU

I DON'T OWE YOU ANYTHING

BOUGHT ON STOLEN WINE

A NOD WAS THE FIRST STEPYOU KNEW VERY WELL WHAT WAS COMING NEXT

DID I REALLY WALK ALL THIS WAY JUST TO HEARYOU SAY"OH I DON'T WANT TO GO OUT TONIGHT"

BUT YOU WILL FOR YOU MUST

I DON'T OWE YOU ANYTHINGBUT YOU OWE ME SOMETHINGREPAY ME NOW!

YOU SHOULD NEVER GO TO THEMLET THEM COME TO YOUJUST LIKE I DO

YOU SHOULD NOT GO TO THEMLET THEM COME TO YOUJUST LIKE I DO

TOO FREELY ON YOUR LIPSWORDS PREMATURELY SAD

OH BUT I KNOW WHAT WILL MAKE YOU SMILETONIGHT

LIFE IS NEVER KINDLIFE IS NEVER KIND

OH BUT I KNOW WHAT WILL MAKE YOU SMILETONIGHT

NO TE DEBO NADA

COMPRÉ VINO ROBADO

ASENTIR CON LA CABEZA FUE EL PRIMER PASOY SABíAS MUY BIEN LO QUE VENíA DESPUÉS

¿DE VERDAD HE VENIDO HASTA AQUí SOLO PARA OIRTEDECIR"OH, NO QUIERO SALIR ESTA NOCHE"?

PERO LO HARÁS PORQUE DEBES

NO TE DEBO NADAPERO TÚ A MI SÍ¡ASí QUE PÁGAME AHORA!

NUNCA DEBERíAS ACUDIR A ELLOSDEJA QUE SEAN ELLOS LOS QUE VAYAN A TI,COMO HAGO YO

NO DEBERíAS ACUDIR A ELLOSDEJA QUE SEAN ELLOS LOS QUE VAYAN A TI,COMO YO

CON DEMASIADO SOLTURA EN TUS LABIOS,DICES PALABRAS PREMATURAMENTE TRISTES

OH PERO SÉ QUE ESTA NOCHE TE HARE SONREIR

LA VIDA NUNCA ES AGRADABLELA VIDA NUNCA ES AGRADABLE

PERO SÉ QUE ESTA NOCHE TE HARE SONREIR

SUFFER LITTLE CHILDREN

OVER THE MOORS, TAKE ME TO THE MOORS

DIG A SHALLOW GRAVE AND I'LL LAY ME DOWNLESLIE ANNE, WITH YOUR PRETTY WHITE BEADSOH JOHN YOU'LL NEVER BE A MANAND YOU'LL NEVER SEE YOUR HOME AGAIN

OH MANCHESTER, SO MUCH TO ANSWER FOR

EDWARD, SEE THOSE ALLURING LIGHTS?TONIGHT WILL BE YOUR VERY LAST NIGHT

SUFRID PEQUEÑOS

MÁS ALLÁ DE LOS PÁRAMOS, LLÉVAME A LOS PÁRAMOS

CAVA UNA TUMBA POCO PROFUNDA Y ME TUMBARÉLESLIE ANN, CON TUS PRECIOSOS ABALORIOS BLANCOSOH JOHN, NUNCA SERÁS UN HOMBREY NUNCA VOLVERÁS A VER TU CASA

OH MANCHESTER, TANTO DE LO QUE RESPONDER

EDWARD, ¿VES AQUELLAS CAUTIVADORAS LUCES?ESTA NOCHE SERÁ TU ÚLTIMA NOCHE

12

A WOMAN SAID, "I KNOW MY SON IS DEAD,I'LL NEVER REST MY HANDS ON HIS SACRED HEAD"

HINDLEY WAKES AND HINDLEY SAYS,"WHEREVER HE HAS GONE, I HAVE GONE"BUT FRESH LILACED MOORLAND FIELDSCANNOT HIDE THE STOLID STENCH OF DEATH

HINDLEY WAKES AND HINDLEY SAYS,"WHATEVER HE HAS DONE I HAVE DONE"BUT THIS IS NO EASY RIDE FOR A CHILD CRIES,

"FIND ME... FIND ME, NOTHING MOREWE'RE ON A SULLEN MISTY MOORWE MAY BE DEAD AND WE MAY BE GONEBUT WE WILL BE RIGHT BY YOUR SIDEUNTIL THE DAY YOU DIETHIS IS NO EASY RIDEWE WILL HAUNT YOU WHEN YOU LAUGHYES, YOU COULD SAY WE'RE A TEAMYOU MIGHT SLEEPBUT YOU WILL NEVER DREAM!"

OH, MANCHESTER, SO MUCH TO ANSWER FOROH, MANCHESTER, SO MUCH TO ANSWER FOROVER THE MOOR, I'M ON THE MOORTHE CHILD IS ON THE MOOR

UNA MUJER DIJO: "SÉ QUE MI HIJO ESTÁ MUERTO,QUE NUNCA MÁS APOYARÉ MIS MANOS SOBRE SU DIVINACABEZA"

HINDLEY SE DESPIERTA Y HINDLEY DICE:"DONQUEQUIERA QUE HAYA IDO, YO YA HE IDO"PERO LOS CAMPOS DE LOS PÁRAMOS CUBIERTOS DE LILASFRESCASNO PUEDEN ESCONDER EL IMPASIBLE HEDOR DE LA MUERTE

HINDLEY SE DESPIERTA Y HINDLEY DICE:CUALQUIER COSA QUE HAYA HECHO YO YA LA HE HECHO"PERO ESE NO ES CONSUELO PARA EL LAMENTO DE UN NIÑO,

"ENCONTRADME... ENCONTRADME, TAN SOLO ESO.ESTAMOS EN UN LÚGUBRE PÁRAMO BRUMOSO.PUEDE QUE HAYAMOS MUERTO Y PUEDE QUE NOS HAYAMOSIDOPERO ESTAREMOS JUSTO A TU LADOHASTA EL DíA EN EL QUE MUERASNO PUEDES HACER NADA.NOS APARECEREMOS CUANDO RíAS.SÍ, SE PODRíA DECIR QUE SOMOS UN EQUIPO.PUEDE QUE DUERMAS¡PERO NUNCA SOÑARAS!"

OH, MANCHESTER, TANTO DE LO QUE RESPONDEROH, MANCHESTER, TANTO DE LO QUE RESPONDER

MÁS ALLÁ DE LOS PÁRAMOS, ESTOY EN EL PÁRAMOEL NIÑO ESTÁ EN EL PÁRAMO

13

http://www.conpau.cjb.net

WILLIAM, IT WAS REALLY NOTHING

WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE?

THESE THINGS TAKE TIME

THIS CHARMING MAN

HOW SOON IS NOW?

HANDSOME DEVIL

HAND IN GLOVE

STILL ILL

HEAVEN KNOWS I´M MISERABLE NOW

THIS NIGHT HAS OPENED MY EYES

YOU´VE GOT EVERYTHING NOW

ACCEPT YOURSELF

GIRL AFRAID

BACK TO THE OLD HOUSE


PLEASE, PLEASE, PLEASE, LET ME GETWHAT I WANT

WILLIAM IT WAS REALLY NOTHING

THE RAIN FALLS HARD ON A HUMDRUM TOWNTHIS TOWN HAS DRAGGED YOU DOWN

OH, THE RAIN FALLS HARD ON A HUMDRUM TOWNTHIS TOWN HAS DRAGGED YOU DOWN

AND EVERYBODY'S GOT TO LIVE THEIR LIFEAND GOD KNOWS I'VE GOT TO LIVE MINE

GOD KNOWS I'VE GOT TO LIVE MINE

WILLIAM, WILLIAM IT WAS REALLY NOTHINGWILLIAM, WILLIAM IT WAS REALLY NOTHING

HOW CAN YOU STAY WITH A FAT GIRL WHO'LL SAY:"WOULD YOU LIKE TO MARRY ME

AND IF YOU LIKE YOU CAN BUY THE RING"

SHE DOESN'T CARE ABOUT ANYTHING

WOULD YOU LIKE TO MARRY MEAND IF YOU LIKE YOU CAN BUY THE RING

I DON'T DREAM ABOUT ANYONE

WILLIAM, WILLIAM IT WAS REALLY NOTHINGWILLIAM, WILLIAM

WILLIAM, REALMENTE NO PASA NADA

LA LLUVIA CAE CON FUERZA EN UN MONÓTONO PUEBLO− ESTE PUEBLO TE HA ARRASTRADO −

OH, LA LLUVIA CAE CON FUERZA EN UN MONOTONO PUEBLO− ESTE PUEBLO TE HA ARRASTRADO −

Y TODO EL MUNDO TIENE QUE VIVIR SU VIDAY DIOS SABE QUE YO TENGO QUE VIVIR LA MÍA

DIOS SABE QUE TENGO QUE VIVIR LA MÍA

WILLIAM, NO PASA NADAWILLIAM, NO PASA NADA

¿CÓMO PUEDES ESTAR CON UNA CHICA GORDA QUE TE DIRÁ:"¿TE GUSTARÍA CASARTE CONMIGO?;

SI QUIERES PUEDES COMPRAR YA EL ANILLO"?

A ELLA NO LE IMPORTAS NADA

"¿TE GUSTARÍA CASARTE CONMIGO?; SI QUIERES PUEDES COMPRAR YA EL ANILLO"

YA NO SUEÑO CON NADIE

WILLIAM, WILLIAM REALMENTE... NO PASA NADAWILLIAM, WILLIAM

14

WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE

ALL MEN HAVE SECRETS AND HERE IS MINESO LET IT BE KNOWN

WE HAVE BEEN THROUGH HELL AND HIGH TIDE

"I CAN SURELY RELY ON YOU?"AND YET YOU START TO RECOIL

HEAVY WORDS ARE SO LIGHTLY THROWNBUT STILL I'D LEAP IN FRONT OF A FLYING BULLETFOR YOU

SO WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE?SO WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE?

IT MAKES NONE BUT NOW YOU HAVE GONEAND YOU MUST BE LOOKING VERY OLD TONIGHT

THE DEVIL WILL FIND WORK FOR IDLE HANDS TO DO

I STOLE AND I LIED AND WHY?BECAUSE YOU ASKED ME TOBUT NOW YOU MAKE ME FEEL SO ASHAMEDBECAUSE I'VE ONLY GOT TWO HANDS

WELL, I'M STILL FOND OF YOUSO WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE?SO WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE?IT MAKES NONE BUT YOU HAVE GONE

AND YOUR PREJUDICE WON'T KEEP YOU WARM TONIGHT

SO NO MORE APOLOGIESNO MORE APOLOGIESI'M TOO TIREDI'M TOO SICK AND TIRED AND I'M FEELING VERYSICK AND ILL TODAY

BUT I'M STILL FOND OF YOU

¿QUÉ DIFERENCIA HAY?

TODOS LOS HOMBRES TIENEN SECRETOS Y AQUí TENEIS EL MíODEJEMOS QUE SE SEPA

HEMOS ATRAVESADO EL INFIERNO Y LA PLEAMAR...

"¿PUEDO CONFIAR PLENAMENTE EN TI?"Y YA EMPIEZAS A ECHARTE ATRÁS

LANZAS DURAS PALABRAS A LA LIGERAPERO TODAVIA ME PONDRíA DE UN SALTO DELANTE DE UNA BALAPOR TI

ASí QUE ¿QUÉ DIFERENCIA HAY?ASí QUE ¿QUÉ DIFERENCIA HAY?

NINGUNA, PERO YA TE HAS IDOY SEGURO QUE ESTA NOCHE PARECES UN ANCIANO

EL DIABLO ENCONTRARÁ TRABAJO PARA LAS MANOS OCIOSAS.

ROBÉ Y MENTí Y ¿POR QUÉ?PORQUE TÚ ME LO PEDISTEY AHORA HACES QUE ME SIENTA AVERGONZADODE TENER SOLO DOS MANOS

BUENO, AUN ME INTERESASASí QUE ¿QUÉ DIFERENCIA HAY?ASí QUE ¿QUÉ DIFERENCIA HAY?NO LA HAY, PERO YA TE HAS IDO

Y TUS PREJUICIOS NO TE DARÁN CALOR ESTA NOCHE

ASí QUE NO MÁS DISCULPASNO MÁS DISCULPASESTOY DEMASIADO CANSADOESTOY MUY CANSADO Y MUY ENFERMO Y MUY HARTO

PERO AÚN ME INTERESAS


MINE EYES HAVE SEEN THE GLORY OF THE SACREDWUNDERKIND

YOU TOOK ME BEHIND A DIS−USED RAILWAY LINEAND SAID "I KNOW A PLACE WHERE WE CAN GO

WHERE WE ARE NOT KNOWN"

AND THEN YOU GAVE ME SOMETHING THAT I WON'TFORGET TOO SOONBUT I CAN'T BELIEVE THAT YOU'D EVER CARE

ESTAS COSAS LLEVAN SU TIEMPO

MIS OJOS HAN VISTO LA GLORIA DEL SAGRADO NIÑOPRODIGIO

ME LLEVASTE DETRÁS DE UNA VIA EN DESUSO

Y DIJISTE: "SÉ DE UN SITIO DONDE NADIE NOS CONOCE AL

QUE PODEMOS IR"

Y ME DISTE ALGO QUE TARDARE EN OLVIDARY NO PUEDO CREER QUE YO TE IMPORTARA ALGUNA VEZ

15

BUT THESE THINGS TAKE TIMEAND I KNOW THAT I'M

THE MOST INEPT

THAT EVER STEPPED

I'M SPELLBOUND, BUT A WOMAN DIVIDESAND THE HILLS ARE ALIVE WHIT CELIBATE CRIES

BUT YOU KNOW WHERE YOU CAME FROM, YOU KNOWWHEREYOU'RE GOING AND YOU KNOW WHERE YOU BELONG

YOU SAID I WAS ILL, AND YOU WERE NOT WRONG

BUT I CAN'T BELIEVE THAT YOU'D EVER CARE

AND SO, YOU NEVER CARED

BUT THESE THINGS TAKE TIMEAND I KNOW THAT I'M

THE MOST INEPT

THAT EVER STEPPED

OH THE ALCOHOLIC AFTERNOONSWHEN WE SAT IN YOUR ROOM

THEY MEANT MORE TO ME

THAN ANY LIVING THINGS ON EARTH

THEY HAD MORE WORTH

THAN ANY LIVING THING ON EARTH

VIVID AND IN YOUR PRIMEYOU WILL LEAVE ME BEHIND

YOU WILL LEAVE ME BEHIND

PERO ESTAS COSAS LLEVAN SU TIEMPOY SÉ QUE SOY

EL TIPO MÁS INEPTO

QUE HA EXISTIDO JAMAS

ESTOY HECHIZADO, POR UNA MUJER COMPARTIDAY LAS COLINAS ESTÁN ANIMADAS CON GRITOS CELIBES

PERO TÚ SABES DE DONDE VINISTE, SABES ADONDE VAS Y SABES A DONDE PERTENECES

DIJISTE QUE ESTABA ENFERMO, Y NO TE EQUIVOCABAS

PERO NO PUEDO CREER QUE NI SIQUIERA ESO TE IMPORTARA

Y POR LO TANTO, JAMÁS TE IMPORTÓ

PERO ESTAS COSAS LLEVAN SU TIEMPOY SÉ QUE SOY

EL TIPO MÁS INEPTO

QUE HA EXISTIDO JAMAS

OH LAS TARDES ALCOHÓLICASCUANDO NOS SENTÁBAMOS EN TU HABITACIÓN

SIGNIFICABAN MÁS PARA MÍ

QUE NINGUNA OTRA COSA EN EL MUNDO

MERECÍAN MÁS LA PENA

QUE NINGUNA OTRA COSA EN EL MUNDO

LUCIDA Y EN TU MEJOR MOMENTOME DEJARÁS ATRÁS

ME DEJARÁS ATRÁS

ME DEJARÁS ATRÁS

THIS CHARMING MAN

PUNCTURED BICYCLEON A HILLSIDE DESOLATEWILL NATURE MAKE A MAN OF ME YET?

WHEN IN THIS CHARMING CARTHIS CHARMING MANWHY PAMPER LIFE'S COMPLEXITIESWHEN THE LEATHER RUNS SMOOTHON THE PASSENGER SEAT?

I WOULD GO OUT TONIGHTBUT I HAVEN'T GOT A STITCH TO WEAR

THIS MAN SAID "IT'S GRUESOMETHAT SOMEONE SO HANDSOME SHOULD CARE"

A JUMPED−UP PANTRY BOY

AQUEL HOMBRE ENCANTADOR

UNA BICICLETA PINCHADAEN UNA LADERA DESOLADA¿CUANDO HARÁ LA NATURALEZA UN HOMBRE DE Mí?

Y EN AQUEL COCHE ENCANTADOR...AQUEL TIPO ENCANTADOR...¿POR QUÉ COMPLICARSE LA VIDACUANDO EL CUERO SE DESLIZA SUAVEEN EL ASIENTO DEL PASAJERO?

SALDRíA ESTA NOCHEPERO NO TENGO NADA QUE PONERME

AQUEL TIPO DIJO "ES TERRIBLEQUE ALGUIEN TAN ATRACTIVO COMO TU TENGA ESASPREOCUPACIONES"

16

WHO NEVER KNEW IS PLACE

HE SAID "RETURN THE RING"HE KNOWS SO MUCH ABOUT THESE THINGSHE KNOWS SO MUCH ABOUT THESE THINGS

UN PINCHE PRETENCIOSOQUE NUNCA CONOCIÓ CUAL ERA SU SITIO

DIJO: "DEVUELVE EL ANILLO"SABE TANTO DE ESTAS COSASÉL SABE TANTO DE ESTAS COSAS

HOW SOON IS NOW?

I AM THE SONAND THE HEIR

OF A SHYNESS THAT IS CRIMINALLY VULGAR

I AM THE SON AND HEIROF NOTHING IN PARTICULAR

YOU SHUT YOUR MOUTHHOW CAN YOU SAY

I GO ABOUT THINGS THE WRONG WAY

I AM HUMAN AND I NEED TO BE LOVED

JUST LIKE EVERYBODY ELSE DOES






I AM HUMAN AND I NEED TO BE LOVEDJUST LIKE EVERYBODY ELSE DOES

THERE'S A CLUB, IF YOU'D LIKE TO GOYOU COULD MEET SOMEBODY WHO REALLY LOVES YOU

SO YOU GO, AND YOU STAND ON YOUR OWNAND YOU LEAVE ON YOUR OWN

AND YOU GO HOME, AND YOU CRY

AND YOU WANT TO DIE

WHEN YOU SAY IT'S GONNA HAPPEN "NOW"WELL, WHEN EXACTLY DO YOU MEAN?

SEE I'VE ALREADY WAITED TOO LONGAND ALL MY HOPE IS GONE

¿CÓMO DE PRONTO ES 'AHORA'?

SOY HIJOY HEREDERO

DE UNA TIMIDEZ VERGONZOSAMENTE VULGAR

HIJO Y HEREDERODE NADA EN PARTICULAR

TÚ, CIERRA LA BOCA¿COMO PUEDES DECIRQUE HAGO LAS COSAS MAL?

SOY HUMANO Y NECESITO QUE ME QUIERAN

COMO CUALQUIER OTRO

SOY HIJOY HEREDERO



CIERRA LA BOCA¿COMO PUEDES DECIR

QUE HAGO LAS COSAS MAL?

SOY HUMANO Y NECESITO QUE ME QUIERANCOMO CUALQUIER OTRO

HAY UN CLUB, SI QUISIERAS PODRIAS IRA ENCONTRAR A ALGUIEN QUE TE AMARA DE VERDAD

ASÍ QUE VAS, Y PERMANECES ALLÍ, SOLOY TE VAS, SOLO

Y LLEGAS A CASA, Y LLORAS

Y TE QUIERES MORIR

CUANDO DICES QUE VA A OCURRIR "AHORA"BUENO, ¿CUANDO ES EXACTAMENTE?

MIRA, YA HE ESPERADO DEMASIADOY HE PERDIDO TODA ESPERANZA

17

HANDSOME DEVIL

ALL THE STREETS ARE CRAMMED WITH THINGSEAGER TO BE HELD

I KNOW WHAT HANDS ARE FORAND I'D LIKE TO HELP MYSELF

YOU ASK ME THE TIMEBUT I SENSE SOMETHING MORE

AND I WOULD LIKE TO GIVE YOU

WHAT I THINK YOU ASKING FOR

YOU HANDSOME DEVILYOU HANDSOME DEVIL

LET ME GET MY HANDSON YOUR MAMMARY GLANDS

LET ME GET YOUR HEAD

ON THE CONJUGAL BED

I SAY, I SAY, I SAY

I CRACK THE WHIPAND YOU SKIP

BUT YOU DESERVE IT

A BOY IN THE BUSHIS WORTH TWO IN THE HAND

I THINK I CAN HELP YOU GET THROUGH YOUR EXAMSAND WHEN WE'RE IN YOUR SCHOLARLY ROOM...

WHO WILL SWALLOW WHOM?

THERE'S MORE TO LIFE THAN BOOKS, YOU KNOW

BUT NOT MUCH MORE.

PRECIOSA DIABLESA

TODAS LAS CALLES ESTÁN ABARROTADAS DE COSASANSIOSAS DE SER POSEÍDAS

SÉ PARA QUE SIRVEN LAS MANOSY ME GUSTARÍA SERVIRME

ME PREGUNTAS LA HORAPERO NOTO ALGO MÁS

Y ME GUSTARÍA DARTE

LO QUE CREO QUE ESTÁS PIDIENDO

TÚ, PRECIOSA DIABLESA

...

DIGO:

DÉJAME PONER MIS MANOS

SOBRE TUS GLÁNDULAS MAMARIAS

DÉJAME PONER TU CABEZA

SOBRE EL LECHO CONYUGAL

HAGO RESTALLAR EL LÁTIGOY TÚ SALTAS

PERO TE LO MERECES

PREFIERES UN CHICO VOLANDO

QUE CIENTO EN LA MANO

CREO QUE PUEDO AYUDARTE CON TUS EXÁMENESY CUANDO ESTEMOS EN TU CLASE...

¿QUIÉN SE TRAGARÁ A QUIEN?

HAY MAS COSAS EN LA VIDA QUE LOS LIBROS, YA SABESPERO NO DEMASIADAS.

HAND IN GLOVE

HAND IN GLOVE

THE SUN SHINES OUT OF OUR BEHINDS

HOMBRO CON HOMBRO


18


BECAUSE IT'S US!














HOMBRO CON HOMBROLA BUENA GENTE RíESI, PUEDE QUE NOS OCULTEMOS CON "HARAPOS"PERO TENEMOS ALGO QUE ELLOS NUNCA TENDRÁN




ASí QUE, DE ACUERDO, LANZO MI RETO:LUCHARÉ HASTA MI ÚLTIMO ALIENTOSI SE ATREVEN A TOCAR UN PELO DE TU CABEZALUCHARÉ HASTA MI ÚLTIMO ALIENTO

LA GRAN VIDA ESTÁ AHí FUERA, EN ALGUNA PARTEASí QUE QUEDATÉ A MI LADO, ENCANTOAUNQUE... CONOZCO MI SUERTE DEMASIADO BIENSÍ, CONOZCO MI SUERTE DEMASIADO BIENY PROBABLEMENTE NUNCA VOLVERÉ A VERTE


STILL ILL

I DECREE TODAY THAT LIFE IS SIMPLY TAKINGAND NOT GIVING

ENGLAND IS MINEAND IT OWES ME A LIVING

ASK ME WHY AND I'LL SPIT IN YOUR EYEOH ASK ME WHY AND I'LL SPIT IN YOUR EYE

AÚN ENFERMO

DECRETO A DIA DE HOY QUE LA VIDA ES SOLO TOMARY NO DAR

INGLATERRA ES MíAY ME DEBE UNA VIDA

PREGÚNTAME POR QUÉ Y TE ESCUPIRÉ EN UN OJOOH PREGÚNTAME POR QUÉ, Y TE ESCUPIRÉ EN UN OJO

19

BUT WE CANNOT CLINGTO THE OLD DREAMS ANYMORENO, WE CANNOT CLING TO THOSE DREAMS


I DON'T KNOW...

UNDER THE IRON BRIDGE WE KISSEDAND ALTHOUGH I ENDED UP WITH SORE LIPSIT JUST WASN'T LIKE THE OLD DAYS ANYMORENO, IT WASN'T LIKE THOSE DAYS

AM I STILL ILL?


I DON'T KNOW...

ASK ME WHY AND I'LL DIEOH ASK ME WHY AND I'LL DIE

AND IF YOU MUST GO TO WORK TOMORROWWELL, IF I WERE YOU I WOULDN'T BOTHERFOR THERE ARE BRIGHTER SIDES TO LIFEAND I SHOULD KNOW BECAUSE I'VE SEEN THEM

(BUT NOT VERY OFTEN)UNDER THE IRON BRIDGE WE KISSEDAND ALTHOUGH I ENDED UP WITH SORE LIPSIT JUST WASN'T LIKE THE OLD DAYS ANYMORENO, IT WASN'T LIKE THOSE DAYS

AM I STILL ILL?

PERO NO PODEMOS AFERRARNOSA LOS VIEJOS SUEÑOS NUNCA MASNO, NO PODEMOS AFERRARNOS A AQUELLOS SUEÑOS


NO LO SÉ...


¿ESTOY AÚN ENFERMO?


NO LO SÉ...

PREGÚNTAME POR QUÉ Y MORIRÉOH PREGÚNTAME POR QUÉ Y ME MORIRÉ

Y SI TIENES QUE IR A TRABAJAR MAÑANABUENO, SI YO FUERA TÚ NI ME MOLESTARíAHAY ASPECTOS MÁS DESLUMBRANTES EN LA VIDAY LO SÉ PORQUE LOS HE VISTO(AUNQUE NO DEMASIADO AMENUDO)


¿SIGO ESTANDO ENFERMO?

HEAVEN KNOWS I'M MISERABLE NOW

I WAS HAPPY IN THE HAZE OF A DRUNKEN HOURBUT HEAVEN KNOWS I'M MISERABLE NOW

I WAS LOOKING FOR A JOB, AND THEN I FOUND A JOBAND HEAVEN KNOWS I'M MISERABLE NOW

IN MY LIFE

WHY DO I GIVE VALUABLE TIMETO PEOPLE WHO DON'T CARE IF I LIVE OR DIE?

TWO LOVERS ENTWINED PASS ME BYAND HEAVEN KNOWS I'M MISERABLE NOW


EL CIELO SABE LO DESGRACIADO QUE SOY AHORA

ERA FELIZ EN LA BRUMA DE MIS BORRACHERASPERO EL CIELO SABE LO DESGRACIADO QUE AHORA SOY

BUSCABA UN TRABAJO, Y LO ENCONTRÉY EL CIELO SABE LO DESGRACIADA QUE ES

AHORA MI VIDA

¿POR QUÉ LE REGALO MI VALIOSO TIEMPO

A GENTE A LA QUE NO LE IMPORTA SI VIVO O MUERO?

DOS NOVIOS ABRAZADOS PASAN A MI LADOY EL CIELO SABE LO DESGRACIADO QUE SOY

BUSCABA UN TRABAJO, Y LO ENCONTRÉY EL CIELO SABE LO DESGRACIADA QUE ES

20

IN MY LIFEWHY DO I GIVE VALUABLE TIME

TO PEOPLE WHO DON'T CARE IF I LIVE OR DIE ?

WHAT SHE ASKED OF ME AT THE END OF THE DAYCALIGULA WOULD HAVE BLUSHED

"YOU'VE NEVER BEEN IN THE HOUSE TOO LONG" SHE

SAIDAND I NATURALLY FLED

IN MY LIFEWHY DO I SMILE

AT PEOPLE WHO I'D MUCH RATHER KICK IN THE EYE


"YOU'VE NEVER BEEN IN THE HOUSE TOO LONG" SHESAIDAND I NATURALLY FLED

IN MY LIFEWHY DO I GIVE VALUABLE TIME

TO PEOPLE WHO DON'T CARE IF I LIVE OR DIE

AHORA MI VIDA

¿POR QUÉ REGALARLE MI VALIOSO TIEMPO A GENTEA LA QUE NO LE IMPORTA SI VIVO O MUERO?

LO QUE AL FINAL DEL DÍA ELLA ME PIDIOHUBIERA SONROJADO A CALIGULA:

"NUNCA HAS ESTADO EN CASA LO SUFICIENTE" DIJO,

Y NATURALMENTE, SALÍ CORRIENDO

¿POR QUÉ LE SONRÍO A LA GENTE A LA QUE PREFERIRÍA

PATEARLE UN OJO?


"NUNCA HAS ESTADO EN CASA LO SUFICIENTE"DIJO, Y NATURALMENTE SALÍ CORRIENDO

¿POR QUÉ REGALARLE MI VALIOSO TIEMPOA GENTE A LA QUE NO LE IMPORTA SI VIVO O MUERO?


IN A RIVER THE COLOUR OF LEADEMERSE THE BABY'S HEAD

WRAP HER UP IN THE NEWS OF THE WORLDDUMP HER ON A DOORSTEP, GIRL

AND I WILL NEVER SLEEP AGAIN

YOU KICKED AND CRIED LIKE A BULLIED CHILD

A GROWN MAN OF TWENTY−FIVE

HE SAID HE'D CURE YOUR ILLS

BUT HE DIDN'T AND HE NEVER WILL

SO, SAVE YOUR LIFE

BECAUSE YOU'VE ONLY GOT ONE

THE DREAM HAS GONE

BUT THE BABY IS REAL

OH YOU DID A GOOD THING

SHE COULD HAVE BEEN A POETOR, SHE COULD HAVE BEEN A FOOL

AQUELLA NOCHE ABRIO MIS OJOS

AL LADO DE UN RÍO DE PLOMIZO COLOREMERGE LA CABEZA DE UN BEBÉ

ENVUÉLVELA EN EL NEWS OF THE WORLDDÉJALA EN EL UMBRAL DE UNA PUERTA, CHICA

Y NUNCA VOLVERÉ A DORMIR

LLORASTE Y PATALEASTE COMO UNA CHIQUILLA AMEDRENTADA

UN HOMBRE ADULTO, DE 25 AÑOSDIJO QUE CURARÍA TUS MALES

PERO NI LO HIZO NI LO HARÁ

ASÍ QUE SALVA TU VIDAPORQUE SÓLO TIENES UNA

EL SUEÑO SE HA IDOPERO EL BEBÉ ES REAL

OH, HAS HECHO ALGO BIEN

PUDO HABER SIDO POETISA

21

OH YOU DID A BAD THING

AND I'M NOT HAPPYAND I'M NOT SAD

A SHOELESS CHILD ON A SWINGREMINDS YOU OF YOUR OWN AGAIN

SHE TOOK AWAY YOUR TROUBLESOH BUT THEN AGAIN

SHE LEFT PAIN

SO, SAVE YOUR LIFE

BECAUSE YOU'VE ONLY GOT ONE

THE DREAM HAS GONEBUT THE BABY IS REAL


SHE COULD HAVE BEEN A POET

OR, SHE COULD HAVE BEEN A FOOL



O, PUDO HABER SIDO UNA IDIOTA

OH, HAS HECHO ALGO MALO

Y NO ESTOY CONTENTOY NO ESTOY TRISTE

UN CHIQUILLO SIN ZAPATOS EN UN COLUMPIOTE RECUERDA A TI MISMA UNA VEZ MAS

ELLA SE LLEVÓ TUS PROBLEMASOH PERO, UNA VEZ MAS,

DEJÓ EL DOLOR

ASÍ QUE, SALVA TU VIDAPORQUE SOLO TIENES UNA


OH HAS HECHO ALGO BUENO

PUDO HABER SIDO POETISAO, PUDO HABER SIDO UNA IDIOTA


Y NO ESTOY CONTENTONI ESTOY TRISTE


AS MERRY AS THE DAYS WERE LONGI WAS RIGHT AND YOU WERE WRONG

BACK AT THE OLD GREY SCHOOLI WOULD WIN AND YOU WOULD LOSE


NO, I'VE NEVER HAD A JOBBECAUSE I'VE NEVER WANTED ONE

I'VE SEEN YOU SMILEBUT I'VE NEVER REALLY HEARD YOU LAUGHSO WHO IS RICH AND WHO IS POOR?I CANNOT SAY

YOU ARE YOUR MOTHER'S ONLY SON

LO TIENES TODO AHORA

TAN ALEGRE COMO CUANDO LOS DíAS ERAN LARGOSYO TENíA RAZÓN Y TÚ NO

DE VUELTA A LA VIEJA ESCUELA GRISYO GANARíA Y TÚ PERDERíAS

PERO TÚ LO TIENES TODO AHORATÚ LO TIENES TODO AHORAY QUE TERRIBLE DESASTRE HE HECHO YO CON MI VIDAOH, MENUDO LíO HE HECHO DE MI VIDA

NO, NUNCA TUVE UN TRABAJOPORQUE NUNCA QUISE TENER UNO

TE HE VISTO SONREIRPERO REALMENTE NUNCA TE OÍ REIRASí QUE ¿QUIÉN ES RICO Y QUIÉN ES POBRE?NO TE SÉ DECIR


22

AND YOU'RE A DESPERATE ONE

BUT I DON'T WANT A LOVERI JUST WANT TO BE SEENIN THE BACK OF YOUR CAR

A FRIENDSHIP SADLY LOST?WELL THIS IS TRUEAND YET, IT'S FALSE

DID I EVER TELL YOU, BY THE WAYI NEVER DID LIKE YOUR FACE


NO, I'VE NEVER HAD A JOBBECAUSE I'M TOO SHY

I'VE SEEN YOU SMILEBUT I'VE NEVER REALLY HEARD YOU LAUGH

SO WHO IS RICH AND WHO IS POOR?I CANNOT SAY


BUT I DON'T WANT A LOVERI JUST WANT TO BE TIEDTO THE BACK OF YOUR CARTO THE BACK OF YOUR CARTO THE BACK OF YOUR CARTO THE BACK OF YOUR CAR

PERO NO QUIERO UN AMANTETAN SÓLO QUIERO SER VISTOEN LA PARTE DE ATRÁS DE TU COCHE

¿UNA AMISTAD TRISTEMENTE PERDIDA?BUENO, ES CIERTOY A PESAR DE TODO, FALSO

¿TE DIJE ALGUNA VEZ, POR CASUALIDAD,QUE NUNCA ME GUSTÓ TU CARA?

PERO TÚ LO TIENES TODO AHORALO TIENES TODO AHORAY MENUDO LÍO HE HECHO YO CON MI VIDAOH, MENUDO LíO HE HECHO CON MI VIDA

NO, NUNCA TUVE UN TRABAJOPORQUE SOY DEMASIADO TíMIDO

TE HE VISTO SONREIRPERO LA VERDAD NUNCA TE HE OíDO REIR

ASí QUE ¿QUIÉN ES RICO Y QUIÉN ES POBRE?NO TE SÉ DECIR


PERO NO QUIERO UN AMANTETAN SÓLO QUIERO ESTAR ATADOA LA PARTE DE ATRÁS DE TU COCHEA LA PARTE DE ATRÁS DE TU COCHEA LA PARTE DE ATRÁS DE TU COCHEA LA PARTE DE ATRÁS DE TU COCHE

23

ACCEPT YOURSELF

EVERYDAY YOU MUST SAYOH HOW DO I FEEL ABOUT MY LIFE

ANYTHING IS HARD TO FINDWHEN YOU WILL NOT OPEN YOUR EYES

WHEN WILL YOU ACCEPT YOURSELF?

I AM SICK AND I AM DULLAND I AM PLAIN

HOW DEARLY I'D LOVE TO GET CARRIED AWAY

BUT DREAMS HAVE A KNACK OF JUST NOT COMINGTRUEAND TIME IS AGAINST ME NOW

WHO AND WHAT TO BLAME?ANYTHING IS HARD TO FIND

WHEN YOU WILL NOT OPEN YOUR EYES

WHEN WILL YOU ACCEPT YOURSELF?


EVERYDAY YOU MUST SAYHOW DO I FEEL ABOUT THE PAST

OTHERS CONQUERED LOVE BUT I RAN

I SAT IN MY ROOM AND I DREW UP A PLANBUT PLANS CAN FALL THROUGH AS SO OFTEN THEY DO

AND TIME IS AGAINST ME NOWAND THERE'S NO ONE LEFT TO BLAME

TELL ME WHEN WILL YOUWHEN WILL YOU ACCEPT YOUR LIFE

THE ONE YOU HATE


EVERYDAY YOU MUST SAYHOW DO I FEEL ABOUT MY SHOES

THEY MAKE ME AWKWARD AND PLAINHOW DEARLY I WOULD LOVE TO KICK WITH THE FRAY

BUT I ONCE HAD A DREAM AND IT NEVER CAME TRUE

AND TIME IS AGAINST ME NOWAND THERE'S NO ONE BUT YOURSELF TO BLAME


ACEPTATE A TI MISMO

CADA DÍA DEBES PREGUNTARTEOH ¿COMO ME SIENTO RESPECTO A MI VIDA?

ES DIFÍCIL ENCONTRAR ALGOSI NO ABRES LOS OJOS

¿CUÁNDO VAS A ACEPTARTE?

ESTOY ENFERMO Y APAGADOY SOY MEDIOCRE

COMO ME ENCANTARÍA QUE ME SACARAN DE AQUÍ

PERO LOS SUEÑOS, TIENEN LA HABILIDAD DE NO HACERSEREALIDAD

Y EL TIEMPO ESTÁ CONTRA MÍ AHORA¿A QUIÉN Y A QUÉ CULPAR?


¿CUÁNDO TE ACEPTARÁS?


CADA DÍA DEBES PREGUNTARTE¿COMO ME SIENTO RESPECTO A MI PASADO?

OTROS CONQUISTARON EL AMOR PERO YO SALÍ CORRIENDO

Y ME SENTÉ EN MI CUARTO Y TRACÉ UN PLANPERO LOS PLANES SE QUEDAN EN NADA TAN AMENUDO...

Y EL TIEMPO ESTÁ EN MI CONTRA AHORAY NO QUEDA NADIE A QUIEN ECHARLE LA CULPA

DIME CUANDO,DIME CUANDO VAS A ACEPTAR TU VIDA

ESA VIDA QUE ODIAS


CADA DÍA DEBES PREGUNTARTE¿ME GUSTAN ESTOS ZAPATOS?

ME HICIERON TORPE Y MEDIOCRECOMO ME GUSTARIA LIARME A PUNTAPIES

PERO UNA VEZ TUVE UN SUEÑO Y NUNCA SE HIZO REALIDAD

Y EL TIEMPO ESTÁ EN MI CONTRA AHORAY NO HAY NADIE MÁS QUE TÚ MISMO A QUIEN CULPAR


24

WHEN WILL YOU ACCEPT YOURSELF? ¿CUÁNDO VAS A ACEPTARTE?

GIRL AFRAID

GIRL AFRAIDWHERE DO HIS INTENTIONS LAY?

OR DOES HE EVEN HAVE ANY?

SHE SAYS:"HE NEVER REALLY LOOKS AT ME

I GIVE HIM EVERY OPPORTUNITY

IN THE ROOM DOWNSTAIRS

HE SAT AND STARED

I'LL NEVER MAKE THAT MISTAKE AGAIN!"

BOY AFRAIDPRUDENCE NEVER PAYS

AND EVERYTHING SHE WANTS COSTS MONEY

"BUT SHE DOESN'T EVEN LIKE ME!AND I KNOW BECAUSE SHE SAID SO"

IN THE ROOM DOWNSTAIRSHE SAT AND STARTED

IN THE ROOM DOWNSTAIRS

HE SAT AND STARED

"I'LL NEVER MAKE THAT MISTAKE AGAIN!"

CHICA ASUSTADA

CHICA ASUSTADA¿CUÁLES SON SUS INTENCIONES?

O ¿AL MENOS LA TIENE?

DICE:"NUNCA SE HA FIJADO EN MI REALMENTE

LE HE DADO MIL OPORTUNIDADES

SE SENTABA EN LA PLANTA DE ABAJO

Y MIRABA AL VACIO,

¡NUNCA MÁS COMETERÉ ESE ERROR!"

CHICO ASUSTADOSER PRUDENTE NO COMPENSA

Y TODO LO QUE ELLA QUIERE ES CARO

"¡PERO SI NI SIQUIERA LE GUSTO!Y LO SÉ PORQUE ELLA LO DIJO"

SE SENTABA EN LA PLANTA DE ABAJOY MIRABA AL VACIO,

EN LA PLANTA DE ABAJO

SE SENTABA Y MIRABA AL VACIO

¡NUNCA MÁS COMETERÉ ESE ERROR OTRA VEZ!"


I WOULD RATHER NOT GOBACK TO THE OLD HOUSE


THERE'S TOO MANYBAD MEMORIES THERE

WHEN YOU CYCLED BYHERE BEGAN ALL MY DREAMS

THE SADDEST THING I'VE EVER SEEN

VOLVER A LA VIEJA CASA

PREFERIRÍA NO VOLVERA LA VIEJA CASA


HAY DEMASIADOSMALOS RECUERDOS

CUANDO PASABAS EN BICI POR ALLÍCOMENZARON TODOS MIS SUEÑOS

LO COSA MÁS TRISTE QUE HE VISTO JAMÁS

25

AND YOU NEVER KNEWHOW MUCH I REALLY LIKED YOU

BECAUSE I NEVER EVEN TOLD YOU

OH, I MEANT TO

ARE YOU STILL THERE?OR HAVE YOU MOVED AWAY?

I WOULD LOVE TO GOBACK TO THE OLD HOUSE

BUT I NEVER WILL

Y NUNCA SUPISTECUANTO ME GUSTABAS

PORQUE NI SIQUIERA TE LO DIJE

OH, TRATÉ DE HACERLO

¿ESTÁS AÚN ALLÍ?¿O TE HAS MUDADO?

ME ENCANTARÍA VOLVERA LA VIEJA CASA

PERO NUNCA LO HARÉ


IT'S TIME THE TALE WERE TOLDOF HOW YOU TOOK A CHILD

AND YOU MADE HIM OLD




PEOPLE SAIDTHAT YOU WERE VIRTUALLY DEADAND THEY WERE SO WRONG!

FIFTEEN MINUTES WITH YOUI WOULDN'T SAY NO

PEOPLE SAIDTHAT YOU WERE EASILY LEDAND THEY WERE HALF−RIGHT




DA VUELTAS ALREDEDOR DE LA FUENTE





LA GENTE DECíAQUE ESTABAS PRÁCTICAMENTE MUERTO¡Y ESTABAN TAN EQUIVOCADOS!

QUINCE MINUTOS CONTIGO...NO DIRíA QUE NO

LA GENTE DECíAQUE TE DEJABAS LLEVAR FÁCILMENTEY TENíAN ALGO DE RAZÓN




26





I DREAMT ABOUT YOU LAST NIGHTAND I FELL OUT OF BED TWICEYOU CAN PIN AND MOUNT MELIKE A BUTTERFLYBUT TAKE ME TO THE HEAVEN OF YOUR BEDWAS SOMETHING THAT YOU NEVER SAID

TWO LUMPS, PLEASEYOU'RE THE BEE'S KNEE'SBUT SO AM I

MEET ME AT THE FOUNTAINSHOVE ME ON THE PATIOI'LL TAKE IT SLOWLY

FIFTEEN MINUTES WITH YOUOH I WOULDN'T SAY NO


QUINCE MINUTOS CONTIGOBUENO, NO DIRíA QUE NO




ANOCHE SOÑÉ CONTIGOY ME CAí DOS VECES DE LA CAMAPUEDES CLAVARME Y COLOCARMECOMO A UNA MARIPOSAPERO 'LLÉVAME AL PARAíSO DE TU CAMA'FUE ALGO QUE NUNCA DIJISTE

DOS TERRONES, POR FAVORERES EL NO VA MÁSPERO YO TAMBIÉN LO SOY

ENCUÉNTRATE CONMIGO EN LA FUENTEEMPÚJAME EN EL PATIOME LO TOMARÉ CON CALMA

QUINCE MINUTOS CONTIGO...OH NO DIRíA QUE NO

LA GENTE NO CREE QUE MEREZCAS LA PENAPERO YO Sí

PLEASE, PLEASE, PLEASE, LET ME GET WHAT I WANT

GOOD TIMES FOR A CHANGE

SEE, THE LUCK I'VE HADWOULD MAKE A GOOD MAN

TURN BAD

SO PLEASE PLEASE PLEASELET ME, LET ME, LET ME

LET ME GET WHAT I WANT

THIS TIME

HAVEN'T HAD A DREAM IN A LONG TIME

SEE, THE LIFE I'VE HADWOULD MAKE A GOOD MAN BAD

POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, DÉJAME CONSEGUIR LOQUE QUIERO

BUENOS TIEMPOS, PARA VARIAR

MIRA, LA SUERTE QUE HE TENIDOHARÍA QUE UN BUEN TIPO

SE VOLVIERA MALO

ASÍ QUE POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVORDÉJAME, DÉJAME, DÉJAME

DÉJAME CONSEGUIR LO QUE QUIERO

ESTA VEZ

NO HE TENIDO NI UN SOLO SUEÑO EN MUCHISIMO TIEMPO

MIRA, LA VIDA QUE HE LLEVADOVOLVERIA MALO A UN BUEN TIPO

27

SO FOR ONCE IN MY LIFELET ME GET WHAT I WANT

LORD KNOWS IT WILL BE THE FIRST TIMELORD KNOWS IT WILL BE THE FIRST TIME

ASÍ QUE POR UNA VEZ EN MI VIDADÉJAME CONSEGUIR LO QUE DESEO

EL SEÑOR SABE QUE SERÁ LA PRIMERA VEZEL SEÑOR SABE QUE SERÁ LA PRIMERA VEZ

28


THE HEADMASTER RITUAL

RUSHOLME RUFFIANS

I WANT THE ONE I CAN'T HAVE

WHAT SHE SAID

THAT JOKE ISN'T FUNNY ANYMORE

HOW SOON IS NOW?

NOWHERE FAST

WELL I WONDER

BARBARISM BEGINS AT HOME

MEAT IS MURDER

THE HEADMASTER RITUAL

BELLIGERENT GHOULSRUN MANCHESTER SCHOOLS

SPINELESS SWINES

CEMENTED MINDS

SIR LEADS THE TROOPSJEALOUS OF YOUTH

SAME OLD SUIT SINCE 1962

HE DOES THE MILITARY TWO−STEP

DOWN THE NAPE OF MY NECK

I WANNA GO HOMEI DON'T WANT TO STAY

GIVE UP EDUCATIONAS A BAD MISTAKE

MID−WEEK ON THE PLAYING FIELDSSIR THWACKS YOU ON THE KNEES

KNEES YOU IN THE GROIN

ELBOW IN THE FACE

BRUISES BIGGER THAN DINNER PLATES


EL RITUAL DEL DIRECTOR

ESPÍRITUS BELIGERANTESDIRIGEN LAS ESCUELAS DE MANCHESTER

CERDOS INVERTEBRADOSMENTES DE CEMENTO

SIRE LIDERA LAS TROPASCELOSO DE LA JUVENTUD

EL MISMO VIEJO TRAJE DESDE 1962

DA EL UN−DOS MILITAR

SOBRE MI NUCA

QUIERO IRME A CASANO QUIERO QUEDARME

RENUNCIO A LA EDUCACIÓNCOMO A UN GRAVE ERROR

A MITAD DE SEMANASIRE TE GOLPEA LAS RODILLAS EN EL PATIO

TE DA RODILLAZOS EN LA INGLE

Y UN CODAZO EN LA CARA

MORETONES MÁS GRANDES QUE LOS PLATOS DE LA CENA


29

BELLIGERENT GHOULSRUN MANCHESTER SCHOOLS

SPINELESS BASTARDS ALL

SIR LEADS THE TROOPSJEALOUS OF YOUTH

SAME OLD JOKES SINCE 1902

HE DOES THE MILITARY TWO−STEPDOWN THE NAPE OF MY NECK


GIVE UP LIFEAS A BAD MISTAKE

PLEASE EXCUSE ME FROM GYMI'VE GOT THIS TERRIBLE COLD COMING ON

HE GRABS AND DEVOURSHE KICKS ME IN THE SHOWERS

KICKS ME IN THE SHOWERS

AND HE GRABS AND DEVOURS


ESPÍRITUS BELIGERANTESDIRIGEN LAS ESCUELAS DE MANCHESTER

CERDOS BASTARDOS TODOS

SIRE LIDERA LAS TROPASCELOSO DE LA JUVENTUD

LOS MISMOS VIEJOS CHISTES DESDE 1902

DA EL UN−DOS MILITARSOBRE MI NUCA


RENUNCIO A LA VIDACOMO A UN GRAVE ERROR

POR FAVOR DISCÚLPEME DE GIMNASIASIENTO ESTE TERRIBLE FRÍO INVADIÉNDOME

ÉL TE AGARRA Y TE DEVORAME PATEA EN LAS DUCHAS

ME PATEA EN LAS DUCHAS

Y ME AGARRA Y ME DEVORA


RUSHOLME RUFFIANS

THE LAST NIGHT OF THE FAIRBY THE BIG WHEEL GENERATOR

A BOY IS STABBED

AND HIS MONEY IS GRABBED

AND THE AIR HANGS HEAVY LIKE A DULLING WINE

SHE IS FAMOUSSHE IS FUNNY

AN ENGAGEMENT RING

DOESN'T MEAN A THING

TO A MIND CONSUMED BY BRASS (MONEY)

AND THOUGH I WALK HOME ALONEMY FAITH IN LOVE IS STILL DEVOUT

THE LAST NIGHT OF THE FAIR

FROM A SEAT ON A WHIRLING WALTZER

HER SKIRT ASCENDS FOR A WATCHING EYE

IT'S A HIDEOUS TRAIT (ON HER MOTHER'S SIDE)

RUFIANES DE RUSHOLME

LA ÚLTIMA NOCHE DE LA FERIAAL LADO DEL GENERADOR DE LA NORIA

APUÑALAN A UN CHICO

Y LE QUITAN EL DINERO

Y EL AIRE ESTÁ DENSO, COMO UN VINO MALO

ELLA ES FAMOSAELLA ES GRACIOSA

UN ANILLO DE COMPROMISO

NO SIGNIFICA NADA

PARA UNA MENTE CONSUMIDA POR LA PASTA (DINERO)

Y AUNQUE ME VOY ANDANDO A CASA SOLOMI FE EN EL AMOR AÚN PERDURA

LA ÚLTIMA NOCHE DE LA FERIA

DESDE EL ASIENTO DE "EL PULPO"

SU FALDA SE LEVANTA PARA UN OJO AL ACECHO

ES UN ATRIBUTO HORRIBLE (SEGÚN SU MADRE)

30


THEN SOMEONE FALLS IN LOVEAND SOMEONE'S BEATEN UP

SOMEONE'S BEATEN UP

AND THE SENSES BEING DULLED ARE MINE

AND SOMEONE FALLS IN LOVEAND SOMEONE'S BEATEN UP

AND THE SENSES BEING DULLED ARE MINE


THIS IS THE LAST NIGHT OF THE FAIRAND A GREASE IN THE HAIR

OF A SPEEDWAY OPERATOR

IS ALL A TREMULOUS HEART REQUIRES

A SCHOOLGIRL IS DENIEDSHE SAID "HOW QUICKLY WOULD I DIE

IF I JUMPED FROM THE TOP OF THE PARACHUTES?"

THIS IS THE LAST NIGHT OF THE FAIR

SCRATCH MY NAME ON YOUR ARM WITH A FOUNTAINPEN(THIS MEANS YOU REALLY LOVES ME)

SCRATCH MY NAME ON YOUR ARM WITH A FOUNTAINPEN(THIS MEANS YOU REALLY LOVES ME)


Y AUNQUE ME VOY ANDANDO A CASA SOLO

MI FE EN EL AMOR AÚN PERDURA

ENTONCES ALGUIEN SE ENAMORAY ALGUIEN ES VAPULEADO

ALGUIEN ES VAPULEADO

Y LOS SENTIDOS TORPES SON LOS MÍOS

Y ALGUIEN SE ENAMORAY ALGUIEN ES VAPULEADO

Y LOS SENTIDOS TORPES SON LOS MÍOS

Y AUNQUE ME VOY ANDANDO A CASA SOLO

MI FE EN EL AMOR AÚN PERDURA

ESTA ES LA ÚLTIMA NOCHE DE FERIAY LA GOMINA DEL PELO

DE UN OPERARIO DE LA PISTA DE CARRERAS

ES TODO LO QUE UN CORAZÓN TRÉMULO NECESITA

UNA COLEGIALA ES RECHAZADADICE: ¿CUÁNTO TARDARÍA EN MORIR

SI SALTARA DESDE LO ALTO DE LOS PARACAÍDAS?

ESTA ES LA ÚLTIMA NOCHE DE LA FERIA

TATÚA MI NOMBRE EN TU BRAZO CON UNA PLUMA(ESO SIGNIFICA QUE REALMENTE ME QUIERES)

TATÚA MI NOMBRE EN TU BRAZO CON UNA PLUMA(ESO SIGNIFICA QUE REALMENTE ME QUIERES)

Y AUNQUE ME VOY ANDANDO A CASA SOLOMI FE EN EL AMOR AÚN PERDURA

I WANT THE ONE I CAN'T HAVE

ON THE DAY THAT YOUR MENTALITYCATCHES UP WITH YOUR BIOLOGY

COME ROUND ... 'CAUSE I WANT THE ONE I CAN'THAVE AND IT'S DRIVING ME MAD IT'S ALL OVER,ALL OVER, ALL OVER MY FACE'

A DOUBLE−BEDAND A STALWART LOVER, FOR SURE

THESE ARE THE RICHES OF THE POOR

QUIERO EL QUE NO PUEDO TENER

EL DÍA EN QUE TU EDAD MENTALSEA COMO TU EDAD BIOLOGÍCA...

CONVENCETE... 'QUIERO AL QUE NO PUEDO TENERY ME ESTOY VOLVIENDO LOCO

LO LLEVO ESCRITO EN LA CARA,

POR TODA LA CARA'

UNA CAMA DOBLE

31

A TOUGH KID WHO SOMETIMES SWALLOWS NAILSRAISED ON PRISONER'S AID

HE KILLED A POLICEMAN WHEN HE WAS

THIRTEEN

AND SOMEHOW THAT REALLY IMPRESSED

ME

IT'S WRITTEN ALL OVER MY FACE

ON THE DAY THAT YOUR MENTALITYCATCHES UP WITH YOUR BIOLOGY

AND IF YOU EVER NEED SELF−VALIDATIONJUST MEET ME IN THE ALLEY BY THE

RAILWAY STATION

IT'S WRITTEN ALL OVER MY FACE

Y UN AMANTE LEAL

SON LAS UNICAS RIQUEZAS DE LOS POBRES

UN CHICO DURO QUE A VECES SE COME... LAS UÑASTUTELADO POR EL MINISTERIO DE PRISIONES

MATÓ A UN POLICÍA CUANDO TENÍA

TRECE AÑOS

Y DE ALGUNA FORMA, AQUELLO

ME IMPRESIONÓ

LO LLEVO ESCRITO EN LA CARA

EL DÍA EN QUE TU EDAD MENTALSE PONGA AL DIA CON LA BIOLOGÍA...

Y SI UN DÍA NECESITAS AUTOAFIRMACIONENCUÉNTRATE CONMIGO EN EL CALLEJÓN

DE LA ESTACIÓN DE TREN

LO LLEVO ESCRITO EN LA CARA

WHAT SHE SAID

WHAT SHE SAID:

"HOW COME SOMEONE HAS NOTICEDTHAT I'M DEAD

AND DECIDED TO BURY ME

GOD KNOWS, I'M READY"

WHAT SHE SAID WAS SADBUT THEN, ALL THE REJECTION SHE'S HAD

TO PRETEND TO BE HAPPY

COULD ONLY BE IDIOCY

WHAT SHE SAID WAS NOT FOR THE JOB ORLOVER THAT SHE NEVER HAD

WHAT SHE READALL HEADY BOOKS

SHE'D SIT AND PROPHESISE

(IT TOOK A TATTOOED BOY FROM

BIRKENHEAD

TO REALLY REALLY OPEN HER EYES)

WHAT SHE READALL HEADY BOOKS

LO QUE DECÍA

DECÍA:"¿CÓMO ES QUE NO SE DAN CUENTADE QUE HE MUERTOY NO DECIDEN ENTERRARME?DIOS SABE QUE... ¡ESTOY PREPARADA!"

ERA TRISTE LO QUE DECÍAYA QUE, DE SER ASI, TODOS LOS RECHAZOS QUE RECIBIOINTENTANDO SER FELIZ...SERÍAN TAN SOLO UNA IDIOTEZ

LO QUE DECÍA NO ERA POR EL TRABAJO OPOR EL AMANTE QUE NUNCA TUVO

LEÍA:LIBROS EMBRIAGADORESSE SENTABA Y PROFETIZABA(NECESITA UN TATUADO CHICO DEBIRKENHEADPARA QUE LE ABRA REALMENTE LOS OJOS)

LEÍA:LIBROS ATREVIDOSSE SENTABA Y PROFETIZABA(NECESITA A UN TATUADO CHICO DEBIRKENHEADPARA QUE LE ABRA REALMENTE LOS OJOS)

DECÍA:"FUMO PORQUE ESPERO UNA

32

SHE'D SIT AND PROPHESISE

(IT TOOK A TATTOOED BOY FROM

BIRKENHEAD

TO REALLY REALLY OPEN HER EYES)

WHAT SHE SAID:"I SMOKE COS I'M HOPING FOR AN

EARLY DEATH

AND I NEED TO CLING TO SOMETHING!"

WHAT SHE SAID:"I SMOKE COS I'M HOPING FOR AN

EARLY DEATH

AND I NEED TO CLING TO SOMETHING!"

MUERTE TEMPRANAY NECESITO AFERRARME A ALGO!"

DECÍA:"FUMO PORQUE ESPERO UNAMUERTE TEMPRANAY NECESITO AFERRARME A ALGO!"


PARK THE CAR AT THE SIDE OF THE ROAD

YOU SHOULD KNOWTIME'S TIDE WILL SMOTHER YOU

AND I WILL TOO

WHEN YOU LAUGH ABOUT PEOPLE WHO FEEL SOVERY LONELY

THEIR ONLY DESIRE IS TO DIE

WELL I'M AFRAID

IT DOESN'T MAKE ME SMILE

I WISH I COULD LAUGH

BUT THAT JOKE ISN'T FUNNY ANYMORE

IT'S TOO CLOSE TO HOMEAND IT'S TOO NEAR THE BONE


MORE THAN YOU'LL EVER KNOW

IT WAS DARK AS I DROVE THE POINT HOME

AND ON COLD LEATHER SEATS

WELL, IT SUDDENLY STRUCK ME

I JUST MIGHT DIE WITH A SMILE ON MY

FACE AFTER ALL

I'VE SEEN THIS HAPPEN IN OTHER PEOPLE'SLIVES

ESA BROMA YA NO TIENE GRACIA

APARCA EL COCHE A UN LADO DE LA CARRETERA

DEBERÍAS SABERQUE LA MAREA DEL TIEMPO TE ASFIXIARÁ

Y A MI TAMBIÉN

CUANDO TE RÍES DE LA GENTE QUE SE SIENTETAN SOLA

QUE SOLO QUIERE MORIR

BUENO, ME DA MIEDO

NO ME HACE SONREÍR

OJALÁ PUDIERA REÍRME

PERO ESA BROMA YA NO TIENE GRACIA

ESTÁ DEMASIADO CERCA DE CASAY DEMASIADO CERCA DEL HUESO


MÁS DE LO QUE NUNCA SABRÁS

DE NOCHE MIENTRAS CONDUCÍA HACIA CASAY SOBRE LOS FRÍOS ASIENTOS DE CUERO...

BUENO, DE REPENTE SE ME VINO A LA CABEZA

QUE PODRÍA MORIR CON UNA SONRISA EN

LOS LABIOS A PESAR DE TODO

LO HE VISTO EN LA VIDADE OTRAS PERSONAS

33

AND NOW IT'S HAPPENING IN MINE Y AHORA ESTÁ OCURRIENDO EN LA MÍA

HOW SOON IS NOW?






I AM HUMAN AND I NEED TO BE LOVED

JUST LIKE EVERYBODY ELSE DOES






I AM HUMAN AND I NEED TO BE LOVEDJUST LIKE EVERYBODY ELSE DOES

THERE'S A CLUB, IF YOU'D LIKE TO GOYOU COULD MEET SOMEBODY WHO REALLY LOVES YOU

SO YOU GO, AND YOU STAND ON YOUR OWNAND YOU LEAVE ON YOUR OWN

AND YOU GO HOME, AND YOU CRY

AND YOU WANT TO DIE

WHEN YOU SAY IT'S GONNA HAPPEN "NOW"WELL, WHEN EXACTLY DO YOU MEAN?

SEE I'VE ALREADY WAITED TOO LONGAND ALL MY HOPE IS GONE

¿CÓMO DE PRONTO ES AHORA?

SOY HIJOY HEREDERO



TÚ, CIERRA LA BOCA¿COMO PUEDES DECIRQUE HAGO LAS COSAS MAL?

SOY HUMANO Y NECESITO QUE ME QUIERAN

COMO CUALQUIER OTRO

SOY HIJOY HEREDERO



CIERRA LA BOCA¿COMO PUEDES DECIR

QUE HAGO LAS COSAS MAL?

SOY HUMANO Y NECESITO QUE ME QUIERANCOMO CUALQUIER OTRO

HAY UN CLUB, SI QUISIERAS PODRIAS IRA ENCONTRAR A ALGUIEN QUE TE AMARA DE VERDAD

ASÍ QUE VAS, Y PERMANECES ALLÍ, SOLOY TE VAS, SOLO

Y LLEGAS A CASA, Y LLORAS

Y TE QUIERES MORIR

CUANDO DICES QUE VA A OCURRIR "AHORA"BUENO, ¿CUANDO ES EXACTAMENTE?

MIRA, YA HE ESPERADO DEMASIADOY HE PERDIDO TODA ESPERANZA

34

NOWHERE FAST

I'D LIKE TO DROP MY TROUSERS TO THE WORLDI AM A MAN OF MEANS (OF SLENDER MEANS)

EACH HOUSEHOLD APPLIANCEIS LIKE A NEW SCIENCE IN MY TOWN

AND IF THE DAY CAME WHEN I FELT ANATURAL EMOTION

I'D GET SUCH A SHOCK I'D PROBABLY JUMP

IN THE OCEAN

AND WHEN A TRAIN GOES BYIT'S SUCH A SAD SOUND

I'D LIKE TO DROP MY TROUSERS TO THE QUEEN

EVERY SENSIBLE CHILD WILL KNOW WHAT THISMEANS

THE POOR AND THE NEEDY

ARE SELFISH AND GREEDY ON HER TERMS

AND IF THE DAY CAME WHEN I FELT A

NATURAL EMOTION

I'D GET SUCH A SHOCK I'D PROBABLY JUMP

IN THE OCEAN

AND WHEN A TRAIN GOES BY

IT'S SUCH A SAD SOUND

AND WHEN I'M LYING IN MY BED

I THINK ABOUT LIFE

AND I THINK ABOUT DEATH

AND NEITHER ONE PARTICULARLY APPEALS TO ME

AND IF THE DAY CAME WHEN I FELT A

NATURAL EMOTION

I'D GET SUCH A SHOCK I'D PROBABLY LIE

IN THE MIDDLE OF THE STREET AND DIE

I'D LIE DOWN AND DIE

RÁPIDO HACIA NINGUN LUGAR

ME GUSTARÍA DEJAR CAER MIS PANTALONES SOBRE ELMUNDOSOY UN HOMBRE DE RECURSOS (DE FLACOS RECURSOS)

CADA ELECTRODOMÉSTICOES COMO UNA NUEVA CIENCIA EN MI PUEBLO

Y SI LLEGA EL DÍA EN EL QUE SIENTAUNA VERDADERA EMOCIÓN

SALTARIA PROBABLEMENTE AL OCEANO

DE LA IMPRESION

Y ES UN SONIDO TAN TRISTEEL DE UN TREN CUANDO PASA...

ME GUSTARÍA BAJARME LOS PANTALONES DELANTE DE LAREINACUALQUIER MUCHACHO SENSATO SABE A LO QUE ME REFIERO

LOS POBRES Y LOS NECESITADOSSON EGOÍSTAS Y CODICIOSOS SEGÚN ELLA


SALTARIA PROBABLEMENTE AL OCEANO

DE LA IMPRESION

Y ES UN SONIDO TAN TRISTEEL DE UN TREN CUANDO PASA

Y CUANDO ESTOY TUMBADO EN MI CAMAPIENSO EN LA VIDA

Y PIENSO EN LA MUERTE

Y NINGUNA DE LAS DOS ME ATRAE ESPECIALMENTE


PROBABLEMENTE DE LA IMPRESION

ME TUMBARÍA

EN EL MEDIO DE LA CALLE Y MORIRÍA

ME TUMBARÍA Y MORIRÍA

WELL I WONDER BIEN, ME PREGUNTO

35

WELL I WONDERDO YOU HEAR ME WHEN YOU SLEEP

I HOARSELY CRY

WELL I WONDERDO YOU SEE ME WHEN WE PASS?

I HALF−DIE

PLEASE KEEP ME IN MINDPLEASE KEEP ME IN MIND

GASPING − BUT SOMEHOW STILL ALIVETHIS IS THE FIERCE LAST STAND OF ALL I AM

GASPING − DYING − BUT SOMEHOW STILL ALIVETHIS IS THE FINAL STAND OF ALL I AM

PLEASE KEEP ME IN MIND

BIEN, ME PREGUNTO¿ME OYES MIENTRAS DUERMES?

LLORO RONCAMENTE

BIEN, ME PREGUNTO¿ME VES CUANDO PASAMOS?

ESTOY MEDIO MUERTO

POR FAVOR, NO ME OLVIDESPOR FAVOR, NO ME OLVIDES

SIN ALIENTO – AUNQUE DE ALGÚN MODO, AÚN VIVOESTA ES LA ÚLTIMA ENCARNIZADA MUESTRA DE TODO LO QUE

SOY

JADEANDO – MURIENDOME − AUNQUE DE ALGÚN MODO, AÚN VIVOESTA ES LA ÚLTIMA ENCARNIZADA MUESTRA DE TODO LO QUE

SOY

POR FAVOR, NO ME OLVIDES

BARBARISM BEGINS AT HOME

UNRULY BOYSWHO WILL NOT GROW UP

MUST BE TAKEN IN HAND

UNRULY GIRLSWHO WILL NOT SETTLE DOWN

THEY MUST BE TAKEN IN HAND

A CRACK ON THE HEADIS WHAT YOU GET FOR NOT ASKING

AND A CRACK ON THE HEADIS WHAT YOU GET FOR ASKING

LA BARBARIE EMPIEZA EN CASA

LOS CHICOS REVOLTOSOSQUE NO SE HACEN MAYORES

DEBEN SER LLEVADOS DE LA MANO

LAS CHICAS REVOLTOSASQUE NO LLEVAN UNA VIDA NORMAL

DEBEN SER LLEVADAS DE LA MANO

UNA BRECHA EN LA CABEZAES LO QUE TE GANAS POR NO PREGUNTAR

Y UNA BRECHA EN LA CABEZAES LO QUE TE GANAS POR PREGUNTAR

MEAT IS MURDER LA CARNE ES ASESINATO

36

HEIFER WHINES COULD BE HUMAN CRIESCLOSER COMES THE SCREAMING KNIFE

THIS BEAUTIFUL CREATURE MUST DIETHIS BEAUTIFUL CREATURE MUST DIE

A DEATH FOR NO REASONAND DEATH FOR NO REASON IS MURDER

AND THE FLESH YOU SO FANCIFULLY FRYIS NOT SUCCULENT, TASTY OR NICE

IT'S DEATH FOR NO REASONAND DEATH FOR NO REASON IS MURDER

AND THE CALF THAT YOU CARVE WITH A SMILEIS MURDER

AND THE TURKEY YOU FESTIVELY SLICE

IS MURDER

DO YOU KNOW HOW ANIMALS DIE?

KITCHEN AROMAS AREN'T VERY HOMELYIT'S NOT "COMFORTING", "CHERRY" OR KIND

IT'S SIZZLING BLOOD AND THE UNHOLY STENCH

OF MURDER

IT'S "NATURAL", "NORMAL" OR KINDTHE FLESH YOU SO FANCIFULLY FRY

THE MEAT IN YOUR MOUTHAS YOU SAVOUR THE FLAVOUR

OF MURDER

NO, NO, NO, IT'S MURDERNO, NO, NO, IT'S MURDER

WHO HEARS WHEN ANIMALS CRY?

LOS SOLLOZOS DE LAS TERNERAS PODRÍAN SER SOLLOZOS HUMANOSSE ACERCA EL ESTRIDENTE CUCHILLO

ESTA PRECIOSA CRIATURA DEBE MORIRESTA PRECIOSA CRIATURA DEBE MORIR

UNA MUERTE SIN RAZÓNY LA MUERTE SIN RAZÓN ES ASESINATO

Y LA CARNE QUE TAN CAPRICHOSAMENTE FREÍSNO ES NI SUCULENTA, NI SABROSA NI AGRADABLE

ES UNA MUERTE SIN RAZÓNY LA MUERTE SIN RAZÓN ES ASESINATO

Y LA PIERNA QUE TRINCHÁIS CON UNA SONRISAES ASESINATO

Y EL PAVO QUE FESTIVAMENTE CORTÁIS EN RODAJAS

ES ASESINATO

¿SABÉIS COMO MUEREN LOS ANIMALES?

LOS AROMAS DE LA COCINA NO SON MUY ACOGEDORESNO ES RECONFORTANTE, DULCE O AGRADABLE

ES LA CREPITANTE SANGRE Y EL PERVERSO TUFO

DEL ASESINATO

ES "NATURAL", "NORMAL" O AGRADABLELA CARNE QUE TAN CAPRICHOSAMENTE FREÍS

LA CARNE EN VUESTRAS BOCASMIENTRAS SABOREÁIS EL SABOR

DEL ASESINATO

NO, NO, NO, ES ASESINATONO, NO, NO, ES ASESINATO

¿QUIÉN ESCUCHA CUANDO LOS ANIMALES LLORAN?

37


THE QUEEN IS DEAD

FRANKLY, MR. SHANKLY

I KNOW IT'S OVER

NEVER HAD NO ONE EVER

CEMETRY GATES

BIGMOUTH STRIKES AGAIN

THE BOY WITH THE THORN IN HIS

SIDE

VICAR IN A TUTU

THERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES

OUT

SOME GIRLS ARE BIGGER THAN OTHERS

THE QUEEN IS DEAD

FAREWELL TO THIS LANDS CHEERLESS MARSHESHEMMED IN LIKE A BOAR BETWEEN ARCHES

HER VERY LOWNESS WITH A HEAD IN A SLING

I'M TRULY SORRY − BUT IT SOUNDS LIKE A WONDERFULTHING

DEAR CHARLES, DON'T YOU EVER CRAVETO APPEAR ON THE FRONT OF THE DAILY MAIL

DRESSED IN YOUR MOTHER'S BRIDAL VEIL?

SO, I CHECKED ALL THE REGISTERED HISTORICAL FACTSAND I WAS SHOCKED INTO SHAME TO DISCOVER

HOW I'M THE 18TH PALE DESCENDANT

OF SOME OLD QUEEN OR OTHER

OH, HAS THE WORLD CHANGED, OR HAVE I CHANGED? OH, HAS THE WORLD CHANGED, OR HAVE I CHANGED?

AS SOME 9 YEAR OLD TOUGH WHO PEDDLES DRUGSI NEVER EVEN KNEW WHAT DRUGS WERE

AND SO, I BROKE INTO THE PALACEWITH A SPONGE AND A RUSTY SPANNER

SHE SAID "EH, I KNOW YOU, AND YOU CANNOT SING"

I SAID "THAT'S NOTHING − YOU SHOULD HEAR ME PLAY

PIANO"

LA REINA ESTÁ MUERTA

ADIÓS A ESTAS TIERRAS DE TRISTES PANTANOSENCERRADA COMO UN JABALÍ ENTRE ARCOSSE ENCUENTRA SU BAJEZA CON LA CABEZA EN CABESTRILLO

LO SIENTO DE VERAS – PERO SUENA MARAVILLOSO

QUERIDO CARLOS, ¿NO DESEAS ARDIENTEMENTEAPARECER EN LA PORTADA DEL DAILY MAILVESTIDO CON EL VELO NUPCIAL DE TU MADRE?

ASÍ QUE, COMPROBÉ TODOS LOS HECHOS HISTÓRICOS REGISTRADOSY ME SENTÍ VERGONZOSAMENTE ESCANDALIZADO AL DESCUBRIRQUE SOY EL 18º DESVAÍDO DESCENDIENTEDE ALGUNA VIEJA REINA O DE OTRA

OH, ¿HA CAMBIADO EL MUNDO? ¿O HE CAMBIADO YO?¿HA CAMBIADO EL MUNDO? ¿O HE CAMBIADO YO?

COMO ALGUNOS DUROS DE 9 AÑOS QUE VENDEN DROGAS.YO NI SIQUIERA SUPE JAMAS QUE ERAN LAS DROGAS

ASÍ QUE, IRRUMPÍ EN EL PALACIOCON UNA ESPONJA Y UNA OXIDADA LLAVE INGLESAELLA DIJO: "EH, TE CONOZCO, Y NO SABES CANTAR"YO DIJE: "ESO NO ES NADA, DEBERÍAS OÍRMETOCAR EL PIANO"

PODEMOS IR A DAR UN PASEO POR DONDE ESTÉ TRANQUILO Y SECOY HABLAR DE COSAS VALIOSASPERO CUANDO ESTÁS APEGADO A LAS FALDAS DE TU MADRENADIE HABLA DE CASTRACIÓN

38

WE CAN GO FOR A WALK WHERE IT'S QUIET AND DRYAND TALK ABOUT PRECIOUS THINGS

BUT WHEN YOU'RE TIED TO YOUR MOTHER'S APRON

NO ONE TALKS ABOUT CASTRATION


LIKE LOVE AND LAW AND POVERTY

OH, THESE ARE THE THINGS THAT KILL ME


BUT THE RAIN THAT FLATTENS MY HAIR

OH, THESE ARE THE THINGS THAT KILL ME

PASSED THE PUB THAT SAPS YOUR BODYAND THE CHURCH WHO'LL SNATCH YOUR MONEY

AND IT'S SO LONELY ON A LIMB

THE QUEEN IS DEAD, BOYS

PASSED THE PUB THAT WRECKS YOUR BODY

AND THE CHURCH − ALL THEY WANT IS YOUR MONEY

THE QUEEN IS DEAD, BOYS

YOU CAN TRUST ME, BOYS

LIFE IS VERY LONG, WHEN YOU'RE LONELY




PODEMOS IR A DAR UN PASEO POR DONDE ESTÉ TRANQUILO Y SECOY HABLAR DE COSAS VALIOSASCOMO EL AMOR, LA LEY Y LA POBREZA.OH, ESAS SON LAS COSAS QUE ME MATAN

PODEMOS IR A DAR UN PASEO POR DONDE ESTÉ TRANQUILO Y SECOY HABLAR DE COSAS VALIOSASPERO LA LLUVIA ALISA MI PELOOH, ESAS SON LAS COSAS QUE ME MATAN

PASAMOS POR EL PUB QUE DEBILITA TU CUERPOY POR LA IGLESIA QUE TE ARREBATARÁ TU DINEROY SE ESTÁ TAN SOLITARIO SOBRE UNA RAMA

LA REINA ESTÁ MUERTA, CHICOS

PASAMOS POR EL PUB QUE DESTRUYE TU CUERPOY POR LA IGLESIA – QUE LO UNICO QUE QUIERE ES TU DINEROLA REINA ESTÁ MUERTA, CHICOS

PODÉIS CREERME...

LA VIDA ES MUY LARGA CUANDO ESTÁS SOLO





FRANKLY, MR. SHANKLY, THIS POSITION I'VE HELDIT PAYS MY WAY, BUT IT CORRODES MY SOUL

I WANT TO LEAVE, YOU WILL NOT MISS ME

I WANT TO GO DOWN IN MUSICAL HISTORY

FRANKLY, MR. SHANKLY, I'M A SICKENING WRECKI'VE GOT THE 21ST CENTURY BREATHING DOWN MY

NECKI MUST MOVE FAST, YOU UNDERSTAND ME

I WANT TO GO DOWN IN CELLULOID HISTORY

FAME, FAME, FATAL FAME


FRANCAMENTE, MR. SHANKLY, LA POSTURA QUE HE MANTENIDOJUSTIFICA MIS MÉTODOS, PERO CORROE MI ALMA

QUIERO MARCHARME, NO ME ECHARÁS DE MENOS

QUIERO SUCUMBIR A LA HISTORIA MUSICAL

FRANCAMENTE, MR. SHANKLY, SOY UNA RUINA REPUGNANTESIENTO EL ALIENTO DEL SIGLO 21 SOBRE MI CUELLO

DEBO MOVERME DEPRISA, YA ME ENTIENDES

QUIERO SUCUMBIR A LA HISTORIA DEL CELULOIDE

FAMA, FAMA, FAMA LETAL

PUEDE JUGAR HORRENDAS TRETAS EN EL CEREBRO

39

IT CAN PLAY HIDEOUS TRICKS ON THE BRAINBUT STILL I'D RATHER BE FAMOUS

THAN RIGHTEOUS OR HOLY, ANY DAY

BUT SOMETIMES I'D FEEL MORE FULFILLED

MAKING CHRISTMAS CARDS WITH THE MENTALLY ILL

I WANT TO LIVE AND I WANT TO LOVEI WANT TO CATCH SOMETHING THAT I MIGHT BE

ASHAMED OF

FRANKLY, MR. SHANKLY, THIS POSITION I'VE HELDIT PAYS MY WAY AND IT CORRODES MY SOUL

OH, I DIDN'T REALIZE THAT YOU WROTE POETRY(I DIDN'T REALIZE YOU WROTE SUCH BLOODY AWFUL

POETRY)

FRANKLY, MR. SHANKLY, SINCE YOU ASKYOU ARE A FLATULENT PAIN THE ASS

I DO NOT MEAN TO BE SO RUDE

BUT STILL, I MUST SPEAK FRANKLY, MR. SHANKLY

PERO PREFERIRÍA SER FAMOSO

A SER HONESTO O SANTO, ALGÚN DÍA

AUNQUE A VECES, ME SENTIRÍA MÁS REALIZADO

HACIENDO TARJETAS DE NAVIDAD CON LOS ENFERMOS MENTALES

QUIERO VIVIR Y QUIERO AMARQUIERO CONSEGUIR ALGO DE LO QUE PUEDA ESTAR AVERGONZADO

FRANCAMENTE, MR. SHANKLY, ESTA POSTURA QUE HE MANTENIDOJUSTIFICA MIS FORMAS, PERO ME CORROE EL ALMA

OH, NO ME DI CUENTA DE QUE ESCRIBÍAS POESÍA(NO ME PERCATÉ DE QUE ESCRIBÍAS UNA POESÍA TAN HORRIBLE Y

PUÑETERA)

FRANCAMENTE, MR. SHANKLY, YA QUE LO PREGUNTAS,ERES UN FLATULENTO DOLOR EN EL CULO

NO PRETENDO SER GROSERO,PERO AÚN ASÍ, TENGO QUE HABLAR FRANCAMENTE, MR. SHANKLY

I KNOW IT'S OVER

I CAN FEEL THE SOIL FALLING OVER MY HEADAND AS I CLIMB INTO AN EMPTY BEDOH WELL. ENOUGH SAID.I KNOW IT'S OVER − STILL I CLINGI DON'T KNOW WHERE ELSE I CAN GOOVER ...OH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALLING OVERMY HEADSEE, THE SEA WANTS TO TAKE METHE KNIFE WANTS TO CUT MEDO YOU THINK YOU CAN HELP ME ?SAD VEILED BRIDE, PLEASE BE HAPPYHANDSOME GROOM, GIVE HER ROOMLOUD, LOUTISH LOVER, TREAT HER KINDLY(THOUGH SHE NEEDS YOUMORE THAN SHE LOVES YOU)

AND I KNOW IT'S OVER − STILL I CLINGI DON'T KNOW WHERE ELSE I CAN GOOVER, IT'S OVER, IT'S OVER, IT'S OVERIT'S OVER, LA LA LA...I KNOW IT'S OVERAND IT NEVER REALLY BEGANBUT IN MY HEART IT WAS SO REALAND YOU EVEN SPOKE TO ME, AND SAID :

"IF YOU'RE SO FUNNYTHEN WHY ARE YOU ON YOUR OWN TONIGHT ?AND IF YOU'RE SO CLEVERTHEN WHY ARE YOU ON YOUR OWN TONIGHT ?I KNOW ...'CAUSE TONIGHT − IT'S JUST LIKE ANY OTHERNIGHT

SÉ QUE SE HA ACABADO

OH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MICABEZAY MIENTRAS TREPO A UNA CAMA VACÍAOH BIEN. YA HE DICHO BASTANTE.SÉ QUE SE HA ACABADO – AUNQUE ME AFERRENO SÉ A DÓNDE MÁS PUEDO IRSE HA ACABADO ...OH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MICABEZAMIRA, EL MAR QUIERE LLEVARMEEL CUCHILLO QUIERE CORTARME¿CREES QUE PUEDES AYUDARME?TRISTE NOVIA CON VELO, POR FAVOR, SÉ FELIZGUAPO NOVIO, HAZLE SITIORUIDOSO, GROSERO AMANTE, TRÁTALA CON CARIÑO(AUNQUE ELLA TE NECESITEMÁS DE LO QUE TE AMA)

Y AUNQUE SÉ QUE SE HA ACABADO – TODAVÍA ME AFERRONO SÉ A DONDE MÁS PUEDO IRSE HA ACABADO, ACABADO, ACABADOSE HA ACABADOSÉ QUE SE HA ACABADOY QUE NUNCA EMPEZÓ REALMENTEPERO EN MI CORAZÓN ERA TAN REALQUE INCLUSO ME HABLABAS Y ME DECÍAS:

"SI ERES TAN GRACIOSO¿POR QUÉ ESTÁS SOLO ESTA NOCHE?SI ERES TAN LISTOENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS SOLO ESTA NOCHE?LO SE ...ES PORQUE ESTA NOCHE, ES COMO CUALQUIER OTRA NOCHE

40

THAT'S WHY YOU'RE ON YOUR OWN TONIGHTYOUR TRIUMPHS AND YOUR CHARMSWHILE THEY'RE IN EACH OTHER'S ARMS..."

IT'S SO EASY TO LAUGHIT'S SO EASY TO HATEIT TAKES STRENGTH TO BE GENTLE AND KINDOVER, OVER, OVER, OVERIT'S SO EASY TO LAUGHIT'S SO EASY TO HATEIT TAKES GUTS TO BE GENTLE AND KINDOVER, OVERLOVE IS NATURAL AND REALBUT NOT FOR YOU, MY LOVENOT TONIGHT, MY LOVELOVE IS NATURAL AND REALBUT NOT FOR SUCH AS YOU AND I, MY LOVEOH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALLING OVERMY HEADOH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALLING OVERMY HEAD, OH ...OH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALLING OVERMY HEADOH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALLING OVERMY HEADOH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALL OVER MYHEADMOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALL OVER MY HEADOH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALL OVER,FALL OVER MY HEADOH MOTHER, I CAN FEEL THE ... FALL OVER MY...OH ...

Y ES POR ESO QUE ESTÁS SOLO ESTA NOCHECON TUS TRIUNFOS Y TUS ENCANTOSMIENTRAS ELLAS ESTÁN EN OTROS BRAZOS..."

ES TAN FÁCIL REÍRES TAN FÁCIL ODIARHACE FALTA FUERZA PARA SER AMABLE Y GENTILSE ACABO, SE ACABO, SE ACABOES TAN FÁCIL REÍRES TAN FÁCIL ODIARHAY QUE TENER AGALLAS PARA SER AMABLE Y GENTILSE ACABO, SE ACABOEL AMOR ES NATURAL Y REALPERO NO PARA TI, MI AMORNO ESTA NOCHE, MI AMOREL AMOR ES NATURAL Y REALPERO NO PARA LOS QUE SE PARECEN A TI Y MI, MI AMOROH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MICABEZAOH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MICABEZA, OH ...OH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MICABEZAOH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MICABEZAMADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MICABEZAOH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MICABEZAOH MADRE, PUEDO SENTIR LA ... CAYENDO SOBRE MI ...OH ...

NEVER HAD NO ONE EVER

WHEN YOU WALK WITHOUT EASEON THESE

THE VERY STREETS WERE YOU WERE RAISED

I HAD A REALLY BAD DREAMIT LASTED 20 YEARS, 7 MONTHS, AND 27 DAYS

I NEVERI'M ALONE,

AND I NEVER,EVER HAD NO ONE EVER

NOW I'M OUTSIDE YOUR HOUSEI'M ALONE

AND I'M OUTSIDE YOUR HOUSE

I HATE TO INTRUDE ...

OH, ALONE, I'M ALONE, I'M ALONE, I'M ALONE

JAMÁS TUVE A NADIE

CUANDO CAMINAS SIN GRACIAPOR ESAS

MISMAS CALLES DONDE CRECISTE...

TUVE UN SUEÑO REALMENTE MALOQUE DURÓ 20 AÑOS, 7 MESES Y 27 DÍAS

YO NUNCA.YO ESTOY SOLO.

Y YO NUNCA,

EN MI VIDA HE TENIDO A NADIE

AHORA ESTOY EN EL EXTERIOR DE TU CASAESTOY SOLO

Y ESTOY FUERA DE TU CASA

ODIO ENTROMETERME...

OH, SOLO, ESTOY SOLO, ESTOY SOLO, ESTOY SOLO

41

I'M ALONEI'M ALONE

AND I NEVER, NEVER,HAD NO ONE EVER

I NEVER HAD NO ONE EVER

I NEVER HAD NO, NO ONE EVER

ESTOY SOLOESTOY SOLO

Y NUNCA, NUNCANUNCA TUVE A NADIE

JAMÁS TUVE A NADIE

NO, JAMÁS EN MI VIDA, TUVE A NADIE

CEMETRY GATES

A DREADED SUNNY DAYSO I MEET YOU AT THE CEMETRY GATES

KEATS AND YEATS ARE ON YOUR SIDE

A DREADED SUNNY DAY

SO I MEET YOU AT THE CEMETRY GATES

KEATS AND YEATS ARE ON YOUR SIDE

WHILE WILDE IS ON MINE

SO WE GO INSIDE AND WE GRAVELY READ THESTONESALL THOSE PEOPLE ALL THOSE LIVES WHERE ARE

THEY NOW?WITH LOVES, AND HATES

AND PASSIONS JUST LIKE MINE

THEY WERE BORN

AND THEN THEY LIVED

AND THEN THEY DIED

WHICH SEEMS SO UNFAIR

AND I WANT TO CRY

YOU SAY, "ERE THRICE THE SUN HATH DONESALUTATION TO THE DAWN"

AND YOU CLAIM THESE WORDS AS YOUR OWN

BUT I'M WELL−READ, HAVE HEARD THEM SAID

A HUNDRED TIMES (MAYBE LESS, MAYBE MORE)

IF YOU MUST WRITE PROSE/POEMS

THE WORDS YOU USE SHOULD BE YOUR OWN

DON'T PLAGIARIZE OR TAKE "ON LOAN"

THERE'S ALWAYS SOMEONE, SOMEWHERE

WITH A BIG NOSE, WHO KNOWS

AND WHO TRIPS YOU UP AND LAUGHS

WHEN YOU FALL

WHO'LL TRIP YOU UP AND LAUGH

WHEN YOU FALL

YOU SAY, "ERE LONG DONE DO DOES DID"WORDS WHICH COULD ONLY BE YOUR OWN

LAS PUERTAS DEL CEMENTERIO

UN ESPANTOSO DÍA SOLEADONOS ENCONTRAMOS EN LAS PUERTAS DEL CEMENTERIOKEATS Y YEATS ESTÁN DE TU LADOUN ESPANTOSO DÍA SOLEADONOS ENCONTRAMOS EN LAS PUERTAS DEL CEMENTERIOKEATS Y YEATS ESTÁN DE TU LADOMIENTRAS QUE WILDE ESTÁ DEL MÍO

ASÍ QUE ENTRAMOS Y GRAVEMENTE LEEMOS LAS LÁPIDASTODAS AQUELLAS PERSONAS, TODAS AQUELLAS VIDAS,¿ DONDE ESTÁN AHORA?CON AMORES, CON ODIOSCON PASIONES COMO LAS MÍASNACIERONY LUEGO VIVIERONY DESPUÉS MURIERONME PARECE TAN INJUSTOQUE QUIERO LLORAR

DIJISTE, "TRES VECES HA SALUDADO AQUÍ EL SOL AL AMANECER"Y RECLAMAS ESAS PALABRAS COMO TUYASPERO YO QUE SOY UN "CHICO LEÍDO", HE OÍDOPRONUNCIARLAS CIENTOS DE VECES (PUEDE QUE MENOS, PUEDE QUEMÁS)SI VAS A ESCRIBIR PROSA/POEMASLA PALABRAS QUE USES DEBEN SER TUYASNO PLAGIARAS O LAS TOMARAS 'PRESTADAS'YA QUE SIEMPRE HAY ALGUIEN, CON UNA GRAN NARIZ, EN ALGUNAPARTE, QUE LO SABEY QUE HACE QUE METAS LA PATA, Y QUE SE RÍECUANDO CAESQUE HARÁ QUE TE EQUIVOQUES Y SE REIRÁCUANDO CAIGAS

DICES, " LONG DONE DO DOES DID "PALABRAS QUE SOLAMENTE PODRÍAN SER TUYASY ENTONCES ENSEÑAS EL TEXTODEL QUE FUERON ARRANCADAS(UNA PUTA MAREADA, 1804)

UN ESPANTOSO DÍA SOLEADOVAMOS A IR DONDE SOMOS FELICESY NOS ENCONTRAMOS EN LAS PUERTAS DEL CEMENTERIOKEATS Y YEATS ESTÁN DE TU LADOUN ESPANTOSO DÍA SOLEADOVAYAMOS DONDE NOS REQUIEREN

42

YOU THEN PRODUCE THE TEXT

FROM WHENCE WAS RIPPED

(SOME DIZZY WHORE, 1804)

A DREADED SUNNY DAYSO LET'S GO WHERE WE'RE HAPPYAND I MEET YOU AT THE CEMETRY GATESKEATS AND YEATS ARE ON YOUR SIDEA DREADED SUNNY DAYSO LET'S GO WHERE WE'RE WANTEDAND I MEET YOU AT THE CEMETRY GATESKEATS AND YEATS ARE ON YOUR SIDEBUT YOU LOSE

BECAUSE WILDE IS ON MINE

SURE!

Y NOS REUNIMOS EN LAS PUERTAS DEL CEMENTERIOKEATS Y YEATS ESTÁN DE TU LADOPERO PIERDESPORQUE WILDE ESTÁ DE LA MÍA

¡CLARO QUE SÍ!


SWEETNESS, SWEETNESS I WAS ONLY JOKINGWHEN I SAID I'D LIKE TO SMASH EVERY TOOTHIN YOUR HEAD

OH ... SWEETNESS, SWEETNESS, I WAS ONLYJOKINGWHEN I SAID BY RIGHTS YOU SHOULD BEBLUDGEONED IN YOUR BED

AND NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELTNOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT, OHAS THE FLAMES ROSE TO HER ROMAN NOSEAND HER WALKMAN STARTED TO MELTOH ...

BIGMOUTH, LA ... BIGMOUTH, LA ...BIGMOUTH STRIKES AGAINI'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACEIN THE HUMAN RACE

OH, BIGMOUTH, HA HA ... BIGMOUTH, LA...BIGMOUTH STRIKES AGAINI'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACEIN THE HUMAN RACE

AND NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELTNOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT, OHAS THE FLAMES ROSE TO A ROMAN NOSEAND HER HEARING AID STARTED TO MELT

OH, BIGMOUTH, LA ... BIGMOUTH, LA ...BIGMOUTH STRIKES AGAINI'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACEWITH THE HUMAN RACEOH ...

EL BOCAZAS ATACA DE NUEVO

CARIÑO, CARIÑO SOLO BROMEABACUANDO DIJE QUE ME GUSTARÍA ROMPERTETODOS LOS DIENTES

CARIÑO, CARIÑO SOLO BROMEABACUANDO DIJE QUE LO CORRECTO SERIA QUE FUERASAPALEADA EN TU CAMA

Y AHORA SÉ COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCO,Y AHORA SE COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCOMIENTRAS LAS LLAMAS ALCANZABAN SU NARIZ ROMANAY SU WALKMAN EMPEZABA A DERRETIRSE...

BOCAZAS, BOCAZAS...EL BOCAZAS ATACA DE NUEVOY NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAREN LA RAZA HUMANA

BOCAZAS, BOCAZAS...EL BOCAZAS ATACA DE NUEVOY NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAREN LA RAZA HUMANA

Y AHORA SÉ COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCO,AHORA SE COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCOMIENTRAS LAS LLAMAS ALCANZABANSU NARIZ ROMANAY SU SONOTONE COMENZABA A DERRETIRSE

BOCAZAS, BOCAZAS ...EL BOCAZAS ATACA DE NUEVOY NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGARCON LA RAZA HUMANA...

43

BIGMOUTH, OH ... BIGMOUTH, LA ...BIGMOUTH STRIKES AGAINI'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACEIN THE HUMAN RACE

AND NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELTNOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT, OHAS THE FLAMES ROSE TO A ROMAN NOSEAND HER HEARING AID STARTED TO MELTOH !

OH, BIGMOUTH, OH ... BIGMOUTH, LA ...BIGMOUTH STRIKES AGAINI'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACEIN THE HUMAN RACEOH ...


EL BOCAZAS, BOCAZAS...EL BOCAZAS ATACA DE NUEVOY NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAREN LA RAZA HUMANA

Y AHORA SÉ COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCO,AHORA SE COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCOMIENTRAS LAS LLAMAS ALCANZABANSU NARIZ ROMANAY SU SONOTONE COMENZABA A DERRETIRSE...

EL BOCAZAS, BOCAZAS...EL BOCAZAS ATACA DE NUEVOY NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAREN LA RAZA HUMANAOH ...

BOCAZAS, OH ... BOCAZAS. LA LA ...EL BOCAZAS ATACA DE NUEVOY NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAREN LA RAZA HUMANA

THE BOY WITH THE THORN IN HIS SIDE

BEHIND THE HATRED THERE LIESA MURDEROUS DESIRE FOR LOVEHOW CAN THEY LOOK INTO MY EYESAND STILL THEY DON'T BELIEVE ME ?HOW CAN THEY HEAR ME SAY THOSE WORDSSTILL THEY DON'T BELIEVE ME ?AND IF THEY DON'T BELIEVE ME NOWWILL THEY EVER BELIEVE ME ?AND IF THEY DON'T BELIEVE ME NOWWILL THEY EVER, THEY EVER, BELIEVE ME ?OH NO ...OH ...


BEHIND THE HATRED THERE LIESA PLUNDERING DESIRE FOR LOVEHOW CAN THEY SEE THE LOVE IN OUR EYESAND STILL THEY DON'T BELIEVE US ?AND AFTER ALL THIS TIME, AHTHEY DON'T WANT TO BELIEVE USAND IF THEY DON'T BELIEVE US NOWWILL THEY EVER BELIEVE US ?AND WHEN YOU WANT TO LIVEHOW DO YOU START ?WHERE DO YOU GO ?WHO DO YOU NEED TO KNOW ?

EL CHICO CON LA ESPINA CLAVADA

TRAS EL RENCOR YACEUN SANGUINARIO DESEO DE AMAR¿CÓMO PUEDEN MIRARME A LOS OJOSY SEGUIR SIN CREERME?¿CÓMO PUEDEN OÍRME DECIR ESAS PALABRASY SEGUIR SIN CREERME?Y SI NO ME CREEN AHORA¿ME CREERÁN ALGUNA VEZ?Y SI NO ME CREEN AHORA¿ME CREERÁN ALGUNA VEZ?OH NO ...OH ...


TRAS EL ODIO YACE ESCONDIDO UNSAQUEADO DESEO DE AMAR¿CÓMO PUEDEN VER EL AMOR EN NUESTROS OJOSY SEGUIR SIN CREERNOS?Y DESPUÉS DE TODO ESTE TIEMPONO QUIEREN CREERNOSY SI NO CREEN EN NOSOTROS AHORA¿NOS CREERÁN ALGUNA VEZ?Y CUANDO QUIERES VIVIR¿CÓMO EMPIEZAS?¿A DÓNDE VAS?¿A QUIÉN NECESITAS CONOCER?

44

VICAR IN A TU−TU

I WAS MINDING MY BUSINESSI WAS LIFTING SOME LEAD OFFTHE ROOF OF THE HOLY NAME CHURCHIT WAS WORTHWHILE LIVING A LAUGHABLE LIFEJUST TO SET MY EYES ON THE BLISTERING SIGHTOF A VICAR IN A TUTU

HE'S NOT STRANGEHE JUST WANTS TO LIVE HIS LIFE THIS WAY

A SCANTY BIT OF A THING

WITH A DECORATIVE RINGTHAT WOULDN'T COVER THE HEAD OF A CHILD

AS ROSE COLLECTS THE MONEY IN THE CANNISTERWHO COMES SLIDING DOWN THE BANNISTER ?THE VICAR IN A TUTU


OH, THE MONKISH MONSIGNORWITH A HEAD FULL OF PLASTERSAID : "MY MAN, GET YOUR VILE SOULDRY−CLEANED"

AS ROSE COLLECTS THE MONEY FROM THE CANNISTERAS NATURAL AS RAINHE DANCES AGAIN

MY GOD !

THE VICAR IN A TUTU

OH YEAHOH YEAH, YEAH, YEAH, YEAHOH ...THE VICAR IN A TUTUOH YEAHOH ...

THE NEXT DAY IN THE PULPITWITH FREEDOM AND EASECOMBATTING IGNORANCE, DUST, AND DISEASE

AS ROSE COUNTS THE MONEY IN THE CANNISTERAS NATURAL AS RAINHE DANCES AGAIN AND AGAIN AND AGAIN

IN THE FABRIC OF A TUTUANY MAN COULD GET USED TO

AND I AM THE LIVING SIGN

VICARIO CON TUTÚ

ESTABA A LO MÍOMANGANDO PLOMODEL TEJADO DE LA IGLESIA DEL SANTO NOMBREVALÍA LA PENA LLEVAR UNA VIDA RIDÍCULASOLO POR PONER MIS OJOS EN LA CHOCANTE VISIONDE UN VICARIO CON TUTÚ

EL NO ES RAROSÓLO QUIERE VIVIR SU VIDA DE ESA FORMA

UN EXIGUO TROCITO DE ALGO

CON UN DECORATIVO ANILLOQUE NO PODRÍA CUBRIR LA CABEZA DE UN NIÑO

MIENTRAS ROSA, RECOGE EL DINERO EN EL BOTE DE LOSDONATIVOS¿QUIÉN VIENE DESLIZÁNDOSE POR LA BARANDA?EL VICARIO CON TUTÚ

NO ES RAROSÓLO QUIERE VIVIR SU VIDA DE ESA FORMA

EL FRAILESCO MONSEÑORCON LA CABEZA ESCAYOLADADIJO: "HIJO MÍO, LIMPIA TU ALMA VIL"

MIENTRAS ROSA CONTABA EL DINERO DEL BOTETAN NATURAL COMO LA LLUVIASE PONE OTRA VEZ A BAILAR

DIOS MIO!

EL VICARIO CON TUTÚ

OH SI...

AL DÍA SIGUIENTE EN EL PÚLPITOCON SOLTURA Y LIBERTADCOMBATIRA LA IGNORANCIA, EL POLVO Y LA ENFERMEDAD

MIENTRAS ROSA CUENTA EL DINERO DEL BOTETAN NATURAL COMO LA LLUVIASE PONE OTRA VEZ A BAILAR

AL TEJIDO DE UN TUTÚCUALQUIER HOMBRE PODRÍA ACOSTUMBRARSE

Y YO SOY VIVA SEÑAL

45

THERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUT

TAKE ME OUT TONIGHTWHERE THERE'S MUSIC AND THERE'S PEOPLE

WHO ARE YOUNG AND ALIVE

DRIVING IN YOUR CARI NEVER NEVER WANT TO GO HOME

BECAUSE I HAVEN'T GOT ONE

ANYMORE

TAKE ME OUT TONIGHTBECAUSE I WANT TO SEE PEOPLE

AND I WANT TO SEE LIGHTS

DRIVING IN YOUR CAROH PLEASE DON'T DROP ME HOME

BECAUSE IT'S NOT MY HOME, IT'S THEIR

HOME, AND I'M WELCOME NO MORE

AND IF A DOUBLE−DECKER BUSCRASHES INTO US

TO DIE BY YOUR SIDE

IS SUCH A HEAVENLY WAY TO DIE

AND IF A TEN TON TRUCKKILLS THE BOTH OF US

TO DIE BY YOUR SIDE

WELL THE PLEASURE AND THE PRIVILEGE IS MINE

TAKE ME OUT TONIGHTOH TAKE ME ANYWHERE, I DON'T CARE, I DON’T

CARE, I DON’T CARE

AND IN THE DARKENED UNDERPASSI THOUGHT OH GOD, MY CHANCE HAS COME AT LAST

(BUT THEN A STRANGE FEAR GRIPPED ME AND I

JUST COULDN'T ASK)

TAKE ME OUT TONIGHTTAKE ME ANYWHERE, I DON'T CARE,

I DON'T CARE, I DON'T CARE

JUST DRIVING IN YOUR CARI NEVER NEVER WANT TO GO HOME

BECAUSE I HAVEN'T GOT ONE

I HAVEN'T GOT ONE

AND IF A DOUBLE−DECKER BUSCRASHES INTO US

TO DIE BY YOUR SIDE

IS SUCH A HEAVENLY WAY TO DIE

AND IF A TEN TON TRUCKKILLS THE BOTH OF US

TO DIE BY YOUR SIDE

HAY UNA LUZ QUE NUNCA SE APAGA

LLÉVAME POR AHÍ ESTA NOCHEDONDE HAYA MÚSICA Y HAYA GENTE

JOVEN Y ANIMADA

PASEANDO EN TU COCHENUNCA QUIERO VOLVER A CASA

PORQUE NO TENGO YA

NINGUNA CASA A LA QUE VOLVER

LLÉVAME POR AHÍ ESTA NOCHEPORQUE QUIERO VER GENTE

Y QUIERO VER LUCES

PASEANDO EN TU COCHEOH POR FAVOR NO ME DEJES EN CASA

PORQUE NO ES MI CASA, ES LA DE ELLOS

Y YA NO SOY BIENVENIDO

Y SI UN AUTOBÚS DE DOS PISOSCHOCA CONTRA NOSOTROS

MORIR A TU LADO...

SERIA UNA FORMA TAN DIVINA DE MORIR

Y SI UN CAMIÓN DE DIEZ TONELADASNOS MATA A AMBOS

MORIR A TU LADO...

BUENO, EL PLACER Y EL PRIVILEGIO SERIAN MÍOS

LLÉVAME POR AHÍ ESTA NOCHEOH LLÉVAME A CUALQUIER PARTE, NO ME IMPORTA, NO ME IMPORTA, NO

ME IMPORTA

Y EN EL OSCURO TÚNELPENSÉ, OH DIOS, MI OPORTUNIDAD HA LLEGADO AL FIN

(PERO ENTONCES UN EXTRAÑO MIEDO SE APODERÓ DE MÍ Y

SIMPLEMENTE, NO PUDE PREGUNTAR)

LLÉVAME POR AHÍ ESTA NOCHELLÉVAME A CUALQUIER SITIO, NO ME IMPORTA

NO ME IMPORTA, NO ME IMPORTA

PASEANDO EN TU COCHENUNCA QUIERO VOLVER A CASA

PORQUE NO TENGO YA

NINGUNA CASA A LA QUE VOLVER

Y SI UN AUTOBÚS DE DOS PISOSCHOCA CONTRA NOSOTROS

MORIR A TU LADO

SERIA UNA FORMA DIVINA DE MORIR...

Y SI UN CAMIÓN DE DIEZ TONELADASNOS MATA A AMBOS

MORIR A TU LADO...

46

WELL THE PLEASURE AND THE PRIVILEGE IS MINE

THERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUTTHERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUT




BUENO, EL PLACER Y EL PRIVILEGIO SERIAN MÍOS

HAY UNA LUZ QUE NUNCA SE APAGAHAY UNA LUZ QUE NUNCA SE APAGA




SOME GIRLS ARE BIGGER THAN OTHERS

FROM THE ICE AGE TO THE DOLE−AGETHERE IS BUT ONE CONCERN

AND I HAVE JUST DISCOVERED:

SOME GIRLS ARE BIGGER THAN OTHERSSOME GIRLS ARE BIGGER THAN OTHERS

SOME GIRL’S MOTHERS ARE BIGGER THAN

OTHER GIRL’S MOTHERS

AS ANTHONY SAID TO CLEOPATRAAS HE OPENED A CRATE OF ALE:

OH, I SAY:







SEND ME THE PILLOW...

THE ONE THAT YOU DREAM ON...

SEND ME THE PILLOW...

THE ONE THAT YOU DREAM ON...

AND I’LL SEND YOU MINE

ALGUNAS CHICAS SON MÁS GRANDES QUE OTRAS

DESDE LA ERA GLACIAR HASTA LA ERA DEL PAROTAN SOLO HAY UNA INQUIETUD

Y YO ACABO DE DESCUBRIRLA:

ALGUNAS CHICAS SON MÁS GRANDES QUE OTRASALGUNAS CHICAS SON MÁS GRANDES QUE OTRAS

LAS MADRES DE ALGUNAS CHICAS SON MÁS GRANDES QUE

LAS MADRES DE OTRAS CHICAS

COMO LE DIJO ANTONIO A CLEOPATRAMIENTRAS ABRÍA LA CAJA DE CERVEZAS:

OH, DIGO:







ENVÍAME LA ALMOHADA...

SOBRE LA QUE SUEÑAS...

ENVÍAME LA ALMOHADA...

SOBRE LA QUE SUEÑAS...

Y YO TE ENVIARÉ LA MÍA

47


PANIC

ASK

LONDON


SHAKESPEARE'S SISTER


SHOPLIFTERS OF THE WORLD UNITE


MONEY CHANGES EVERYTHING (INSTR.)

ASLEEP

UNLOVEABLE

HALF A PERSON

STRETCH OUT AND WAIT


OSCILLATE WILDLY (INSTR.)

YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET BABY

RUBBER RING

GOLDEN LIGHTS

PANIC

PANIC ON THE STREETS OF LONDONPANIC ON THE STREETS OF BIRMINGHAM

I WONDER TO MYSELFCOULD LIFE EVER BE SANE AGAIN ?

THE LEEDS SIDE−STREETS THAT YOU SLIP DOWN

I WONDER TO MYSELF

PÁNICO

PÁNICO EN LAS CALLES DE LONDRESPÁNICO EN LAS CALLES DE BIRMINGHAM

ME PREGUNTO...¿RECUPERARÁ LA VIDA LA CORDURA ALGUNA VEZ?

EN LAS CALLES LATERALES DE LEEDS QUE TÚ FRECUENTAS

ME LO PREGUNTO

48

HOPES MAY RISE ON THE GRASMEREBUT HONEY PIE, YOU'RE NOT SAFE HERESO YOU RUN DOWNTO THE SAFETY OF THE TOWN

BUT THERE'S PANIC ON THE STREETS OF CARLISLEDUBLIN, DUNDEE, HUMBERSIDE

I WONDER TO MYSELF

BURN DOWN THE DISCO

HANG THE BLESSED DJ

BECAUSE THE MUSIC THAT THEY CONSTANTLY PLAYIT SAYS NOTHING TO ME ABOUT MY LIFEHANG THE BLESSED DJ

BECAUSE THE MUSIC THEY CONSTANTLY PLAY

ON THE LEEDS SIDE−STREETS THAT YOU SLIP DOWNOR PROVINCIAL TOWNS YOU JOG 'ROUND

HANG THE DJ, HANG THE DJ, HANG THE DJHANG THE DJ, HANG THE DJ, HANG THE DJHANG THE DJ, HANG THE DJ, HANG THE DJ

HANG THE DJ, HANG THE DJHANG THE DJ, HANG THE DJHANG THE DJ, HANG THE DJ, HANG THE DJHANG THE DJ, HANG THE DJHANG THE DJ, HANG THE DJHANG THE DJ, HANG THE DJ, HANG THE DJHANG THE DJ, HANG THE DJHANG THE DJ, HANG THE DJHANG THE DJ, HANG THE DJ

PUEDE QUE LAS ESPERANZAS CREZCAN EN LOS GRASMERESPERO CARIÑO, NO ESTÁS A SALVO AQUÍASÍ QUE CORREHACIA LA SEGURIDAD DEL PUEBLO

PERO HAY PÁNICO EN LAS CALLES DE CARLISLEDUBLIN, DUNDEE, HUMBERSIDE

ME PREGUNTO...

QUE QUEMEN LA DISCOTECA

QUE CUELGUEN AL DICHOSO D.J.

PORQUE LA MÚSICA QUE PONEN CONSTANTEMENTENO ME DICE NADA SOBRE MI VIDACOLGAD AL DICHOSO D.J.

POR LA MÚSICA QUE PONEN CONSTANTEMENTE

EN LAS CALLES LATERALES DE LEEDS QUE TÚ FRECUENTASEN LOS PUEBLOS POR LOS QUE VAS TIRANDO

QUE CUELGUEN AL D.J.QUE CUELGUEN AL D.J.QUE CUELGUEN AL D.J...

ASK

SHYNESS IS NICE, ANDSHYNESS CAN STOP YOUFROM DOING ALL THE THINGS IN LIFETHAT YOU'D LIKE TO


SO, IF THERE'S SOMETHING YOU'D LIKE TO TRYIF THERE'S SOMETHING YOU'D LIKE TO TRYASK ME − I WON'T SAY "NO" − HOW COULD I ?

PIDE

LA TIMIDEZ ES AGRADABLE, YLA TIMIDEZ PUEDE HACER QUE DEJESDE HACER TODAS LAS COSASQUE TE GUSTARÍA EN LA VIDA


ASÍ QUE, SI HAY ALGO QUE TE GUSTARÍA PROBARSI HAY ALGO QUE TE GUSTARÍA PROBARPIDEMELO – NO TE DIRE QUE NO– ¿COMO PODRIA?

49

COYNESS IS NICE, ANDCOYNESS CAN STOP YOUFROM DOING ALL THE THINGS INLIFE THAT YOU WANT TO


SPENDING WARM SUMMER DAYS INDOORSWRITING FRIGHTENING VERSETO A BUCK−TOOTHED GIRL IN LUXEMBOURG

ASK ME, ASK ME, ASK MEASK ME, ASK ME, ASK ME

BECAUSE IF IT'S NOT LOVETHEN IT'S THE BOMB, THE BOMB, THE BOMB, THEBOMB, THE BOMB, THE BOMB, THE BOMBTHAT WILL BRING US TOGETHER

NATURE IS A LANGUAGE − CAN'T YOU READ ?NATURE IS A LANGUAGE − CAN ANYBODY READ ?

SO ... ASK ME, ASK ME, ASK MEASK ME, ASK ME, ASK ME


IF IT'S NOT LOVETHEN IT'S THE BOMBTHEN IT'S THE BOMBTHAT WILL BRING US TOGETHER

SO ... ASK ME, ASK ME, ASK MEASK ME, ASK ME, ASK MEOH, LA ...

LA TIMIDEZ ES AGRADABLE, YPUEDE HACER QUE DEJESDE DECIR TODAS LAS COSASQUE TE GUSTARÍA DECIR EN LA VIDA


PASANDO LOS CÁLIDOS DÍAS DEL VERANO BAJO TECHO,ESCRIBIENDOLE ESPANTOSOS VERSOSA UNA CHICA DE DIENTES TORCIDOS DE LUXEMBURGO

PIDEMELO, PIDEMELO, PIDEMELOPIDEMELO, PIDEMELO, PIDEMELO

PORQUE SI ESTO NO ES AMORENTONCES ES LA BOMBA, LA BOMBA,LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBA, LA BOMBALO QUE NOS UNIRÁ

LA NATURALEZA ES UN IDIOMA, ¿ NO SABES LEER?LA NATURALEZA ES UN IDIOMA, ¿ NADIE SABE LEER?

ASI QUE... PIDEMELO, PIDEMELO, PIDEMELOPIDEMELO, PIDEMELO, PIDEMELO


SI ESTO NO ES AMORENTONCES ES LA BOMBAENTONCES ES LA BOMBALO QUE NOS UNIRÁ

ASI QUE... PIDEMELO, PIDEMELO, PIDEMELOPIDEMELO, PIDEMELO, PIDEMELOOH, LA ...

LONDON

SMOKELINGERS 'ROUND YOUR FINGERSTRAINHEAVE ON − TO EUSTONDO YOU THINK YOU'VE MADETHE RIGHT DECISION THIS TIME ?OH ...

LONDRES

EL HUMOSE DETIENE ENTRE TUS DEDOSEL TRENSE DIRIGE HACIA EUSTON¿CREES QUE HAS TOMADOLA DECISIÓN CORRECTA ESTA VEZ?OH ...

50

YOU LEFTYOUR TIRED FAMILY GRIEVINGAND YOU THINK THEY'RE SAD BECAUSE YOU'RE LEAVINGBUT DID YOU SEE THE JEALOUSY IN THE EYESOF THE ONES WHO HAD TO STAY BEHIND ?AND DO YOU THINK YOU'VE MADETHE RIGHT DECISION THIS TIME ?

YOU LEFTYOUR GIRLFRIEND ON THE PLATFORMWITH THIS REALLY RAGGED NOTION THAT YOU'LL RETURNBUT SHE KNOWSTHAT WHEN HE GOESHE REALLY GOESAND DO YOU THINK YOU'VE MADETHE RIGHT DECISION THIS TIME ?

DEJASTEA TU CANSADA FAMILIA APESADUMBRADAY CREES QUE ELLOS ESTÁN TRISTES PORQUE TE VASPERO ¿NO VISTE LA ENVIDIA EN LOS OJOSDE LOS QUE SE QUEDAN ATRÁS?¿Y CREES QUE HAS TOMADOLA DECISIÓN CORRECTA ESTA VEZ?

DEJASTEA TU NOVIA EN EL ANDÉNCON LA DESHILACHADA IDEA DE QUE VOLVERÁSPERO ELLA SABEQUE CUANDO SE VA,SE VA DE VERDADASÍ QUE, ¿CREES QUE ESTA VEZ, HAS TOMADOLA DECISIÓN CORRECTA?




AND NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELTNOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT, OHAS THE FLAMES ROSE TO HER ROMAN NOSEAND HER WALKMAN STARTED TO MELTOH ...


OH, BIGMOUTH, HA HA ... BIGMOUTH, LABIGMOUTH STRIKES AGAINI'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACEIN THE HUMAN RACE

AND NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELTNOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT, OHAS THE FLAMES ROSE TO A ROMAN NOSEAND HER HEARING AID STARTED TO MELT





Y AHORA SÉ COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCO,Y AHORA SE COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCOMIENTRAS LAS LLAMAS ALCANZABAN SU NARIZ ROMANAY SU WALKMAN EMPEZABA A DERRETIRSEOH ...

BOCAZAS...EL BOCAZAS ATACA DE NUEVOY NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAREN LA RAZA HUMANA


Y AHORA SÉ COMO SE SENTÍA JUANA DEARCO,AHORA SE COMO SE SENTÍA JUANA DEARCOMIENTRAS LAS LLAMAS ALCANZABANSU NARIZ ROMANAY SU SONOTONE COMENZABA A DERRETIRSE

BOCAZAS...EL BOCAZAS ATACA DE NUEVO

51




BIGMOUTH, OH ... BIGMOUTH, LA ...BIGMOUTH STRIKES AGAINI'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACEIN THE HUMAN RACEOH ...

BIGMOUTH

Y NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAREN LA RAZA HUMANA


Y AHORA SÉ COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCO,AHORA SE COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCOMIENTRAS LAS LLAMAS ALCANZABANSU NARIZ ROMANAY SU SONOTONE COMENZABA A DERRETIRSE



BOCAZAS


YOUNG BONES GROANAND THE ROCKS BELOW SAY:

"THROW YOUR SKINNY BODY DOWN, SON!"

BUT I'M GOING TO MEET THE ONE I LOVESO PLEASE DON'T STAND IN MY WAYBECAUSE I'M GOING TO MEET THE ONE I LOVE

NO, MAMMA, LET ME GO!

YOUNG BONES GROANAND THE ROCKS BELOW SAY :"THROW YOUR WHITE BODY DOWN!"

BUT I'M GOING TO MEET THE ONE I LOVEAT LAST! AT LAST! AT LAST!I'M GOING TO MEET THE ONE I LOVE

NO, MAMMA, LET ME GO !

I THOUGHT THAT IF YOU HADAN ACOUSTIC GUITARTHEN IT MEANT THAT YOU WEREA PROTEST SINGER

OH, I CAN SMILE ABOUT IT NOWBUT AT THE TIME IT WAS TERRIBLE

LA HERMANA DE SHAKESPEARE

LOS JÓVENES HUESOS GIMENY LAS ROCAS DESDE ABAJO DICEN:

"¡ARROJA TU FLACO CUERPO, HIJO!"

PERO VOY A ENCONTRARME CON LA QUE AMOASÍ QUE APARTATE DE MI CAMINOPORQUE VOY A ENCONTRARME CON LA QUE AMO

NO, MAMÁ, DÉJAME IR

LOS JÓVENES HUESOS GIMENY LAS ROCAS DESDE ABAJO DICEN:"¡ARROJA TU PALIDO CUERPO!"

PERO VOY A ENCONTRARME CON LA QUE AMO¡AL FIN!, ¡AL FIN!, ¡AL FIN!VOY A ENCONTRARME CON LA QUE AMO

NO, MAMÁ, ¡DÉJAME IR!

CREÍ QUE SI TENÍASUNA GUITARRA ACÚSTICASIGNIFICARÍA QUE ERASUN CANTANTE PROTESTA

PUEDO SONREÍR AHORAPERO EN AQUEL MOMENTO FUE TERRIBLE

52

NO, MAMMA, LET ME GO

NO ...


NO...


TAKE ME OUT TONIGHTWHERE THERE'S MUSIC AND THERE'S PEOPLE

WHO ARE YOUNG AND ALIVE

DRIVING IN YOUR CARI NEVER NEVER WANT TO GO HOMEBECAUSE I HAVEN'T GOT ONEANYMORE

TAKE ME OUT TONIGHTBECAUSE I WANT TO SEE PEOPLEAND I WANT TO SEE LIGHTS

DRIVING IN YOUR CAROH PLEASE DON'T DROP ME HOMEBECAUSE IT'S NOT MY HOME, IT'S THEIRHOME, AND I'M WELCOME NO MORE

AND IF A DOUBLE−DECKER BUSCRASHES INTO USTO DIE BY YOUR SIDEIS SUCH A HEAVENLY WAY TO DIE

AND IF A TEN TON TRUCKKILLS THE BOTH OF USTO DIE BY YOUR SIDEWELL THE PLEASURE AND THE PRIVILEGE IS MINE

TAKE ME OUT TONIGHTOH TAKE ME ANYWHERE, I DON'T CARE, I DON’TCARE, I DON’T CARE

AND IN THE DARKENED UNDERPASSI THOUGHT OH GOD, MY CHANCE HAS COME ATLAST(BUT THEN A STRANGE FEAR GRIPPED ME AND IJUST COULDN'T ASK)

TAKE ME OUT TONIGHTTAKE ME ANYWHERE, I DON'T CARE,I DON'T CARE, I DON'T CARE

JUST DRIVING IN YOUR CARI NEVER NEVER WANT TO GO HOMEBECAUSE I HAVEN'T GOT ONEI HAVEN'T GOT ONE

AND IF A DOUBLE−DECKER BUSCRASHES INTO USTO DIE BY YOUR SIDEIS SUCH A HEAVENLY WAY TO DIE

AND IF A TEN TON TRUCKKILLS THE BOTH OF USTO DIE BY YOUR SIDEWELL THE PLEASURE AND THE PRIVILEGE IS MINE


LLÉVAME POR AHÍ ESTA NOCHEDONDE HAYA MÚSICA Y HAYA GENTEJOVEN Y ANIMADA

PASEANDO EN TU COCHENUNCA QUIERO VOLVER A CASAPORQUE NO TENGO YANINGUNA CASA A LA QUE VOLVER

LLÉVAME POR AHÍ ESTA NOCHEPORQUE QUIERO VER GENTEY QUIERO VER LUCES

PASEANDO EN TU COCHEOH POR FAVOR NO ME DEJES EN CASAPORQUE NO ES MI CASA, ES LA DE ELLOSY YA NO SOY BIENVENIDO

Y SI UN AUTOBÚS DE DOS PISOSCHOCA CONTRA NOSOTROSMORIR A TU LADO...SERIA UNA FORMA TAN DIVINA DE MORIR

Y SI UN CAMIÓN DE DIEZ TONELADASNOS MATA A AMBOSMORIR A TU LADO...BUENO, EL PLACER Y EL PRIVILEGIO SERIAN MÍOS

LLÉVAME POR AHÍ ESTA NOCHEOH LLÉVAME A CUALQUIER PARTE, NO ME IMPORTA, NO MEIMPORTA, NO ME IMPORTA

Y EN EL OSCURO TÚNELPENSÉ, OH DIOS, MI OPORTUNIDAD HA LLEGADO AL FIN(PERO ENTONCES UN EXTRAÑO MIEDO SE APODERÓ DE MÍ YSIMPLEMENTE, NO PUDE PREGUNTAR)

LLÉVAME POR AHÍ ESTA NOCHELLÉVAME A CUALQUIER SITIO, NO ME IMPORTANO ME IMPORTA, NO ME IMPORTA

PASEANDO EN TU COCHENUNCA QUIERO VOLVER A CASAPORQUE NO TENGO YANINGUNA CASA A LA QUE VOLVER

Y SI UN AUTOBÚS DE DOS PISOSCHOCA CONTRA NOSOTROSMORIR A TU LADOSERIA UNA FORMA DIVINA DE MORIR...

Y SI UN CAMIÓN DE DIEZ TONELADASNOS MATA A AMBOSMORIR A TU LADO...BUENO, EL PLACER Y EL PRIVILEGIO SERIAN MÍOS

53

THERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUTTHERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUTTHERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUTTHERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUTTHERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUT

HAY UNA LUZ QUE NUNCA SE APAGAHAY UNA LUZ QUE NUNCA SE APAGAHAY UNA LUZ QUE NUNCA SE APAGAHAY UNA LUZ QUE NUNCA SE APAGAHAY UNA LUZ QUE NUNCA SE APAGA


LEARN TO LOVE MEASSEMBLE THE WAYSNOW, TODAY, TOMORROW AND ALWAYSMY ONLY WEAKNESS IS A LIST OF CRIMEMY ONLY WEAKNESS IS ... WELL, NEVER MIND,NEVER MIND

OH, SHOPLIFTERS OF THE WORLDUNITE AND TAKE OVER

SHOPLIFTERS OF THE WORLDHAND IT OVERHAND IT OVERHAND IT OVER

LEARN TO LOVE MEAND ASSEMBLE THE WAYSNOW, TODAY, TOMORROW, AND ALWAYSMY ONLY WEAKNESS IS A LISTED CRIME

BUT LAST NIGHT THE PLANS OF A FUTURE WARWAS ALL I SAW ON CHANNEL FOUR

SHOPLIFTERS OF THE WORLDUNITE AND TAKE OVER


A HEARTLESS HAND ON MY SHOULDERA PUSH − AND IT'S OVERALABASTER CRASHES DOWN

(SIX MONTHS IS A LONG TIME)

TRIED LIVING IN THE REAL WORLDINSTEAD OF A SHELL

BUT BEFORE I BEGAN ...I WAS BORED BEFORE I EVEN BEGAN

SHOPLIFTERS OF THE WORLDUNITE AND TAKE OVERSHOPLIFTERS OF THE WORLDUNITE AND TAKE OVERSHOPLIFTERS OF THE WORLDUNITE AND TAKE OVERSHOPLIFTERS OF THE WORLDTAKE OVER

RATEROS DEL MUNDO, UNÍOS

APRENDE A QUERERMERECOPILA MIS MANIASAHORA, HOY, MAÑANA Y SIEMPREMI ÚNICA DEBILIDAD ES UNO DE LOS DELITOS DE LALISTAMI ÚNICA DEBILIDAD ES... BUENO, NO IMPORTANO IMPORTA

OH, RATEROS DEL MUNDOUNÍOS Y TOMAD EL MANDO

RATEROS DEL MUNDOTOMAD EL MANDOTOMAD EL MANDOTOMAD EL MANDO

APRENDE A AMARMEY RECOPILA MIS MANIASAHORA, HOY, MAÑANA Y SIEMPREMI ÚNICA DEBILIDAD ES UN PECADO DE LA LISTA

PERO ANOCHE, LOS PLANES DE UNA FUTURA GUERRAFUE TODO LO QUE VI EN EL CANAL 4

RATEROS DEL MUNDOUNÍOS Y TOMAD EL MANDO


UNA MANO DESPIADADA SOBRE MI HOMBROUN EMPUJÓN – Y SE ACABÓEL ALABASTRO SE DERRUMBA

(SEIS MESES ES MUCHO TIEMPO)

INTENTABA VIVIR EN EL MUNDO REALEN VEZ DE BAJO EL CAPARAZÓN

PERO ANTES DE EMPEZAR...ESTABA ABURRIDO INCLUSO ANTES DE EMPEZAR

RATEROS DEL MUNDOUNÍOS Y TOMAD EL MANDORATEROS DEL MUNDOUNÍOS Y TOMAD EL MANDORATEROS DEL MUNDOUNÍOS Y TOMAD EL MANDORATEROS DEL MUNDOUNÍOS Y TOMAD EL MANDO

54




BEHIND THE HATRED THERE LIESA PLUNDERING DESIRE FOR LOVEHOW CAN THEY SEE THE LOVE IN OUR EYESAND STILL THEY DON'T BELIEVE US ?AND AFTER ALL THIS TIME, AHTHEY DON'T WANT TO BELIEVE USAND IF THEY DON'T BELIEVE US NOWWILL THEY EVER BELIEVE US ?AND WHEN YOU WANT TO LIVEHOW DO YOU START ?WHERE DO YOU GO ?WHO DO YOU NEED TO KNOW ?OH NO NO NO ...

OH ...OH NO ...OH ...LA ...


TRAS EL RENCOR, ALLÍ YACEUN SANGUINARIO DESEO DE AMAR¿CÓMO PUEDEN MIRARME A LOS OJOSY SEGUIR SIN CREERME?¿CÓMO PUEDEN OÍRME DECIR ESAS PALABRASY SEGUIR SIN CREERME?Y SI NO ME CREEN AHORA¿ME CREERÁN ALGUNA VEZ?Y SI NO ME CREEN AHORA¿ME CREERÁN ALGUNA VEZ?OH NO ...OH ...


TRAS EL ODIO YACE ESCONDIDO UNSAQUEADO ANHELO DE AMAR¿CÓMO PUEDEN VER EL AMOR EN NUESTROS OJOSY SEGUIR SIN CREERNOS?Y DESPUÉS DE TODO ESTE TIEMPONO QUIEREN CREERNOSY SI NO CREEN EN NOSOTROS AHORA¿NOS CREERÁN ALGUNA VEZ?Y CUANDO QUIERES VIVIR¿CÓMO EMPIEZAS?¿A DÓNDE VAS?¿A QUIÉN NECESITAS CONOCER?OH NO NO NO ...

OH ...OH NO ...OH ...LA ...

ASLEEP

SING ME TO SLEEPSING ME TO SLEEPI'M TIRED ANDI WANT TO GO TO BED

SING ME TO SLEEPSING ME TO SLEEPAND THEN LEAVE ME ALONE

DON'T TRY TO WAKE ME IN THE MORNINGBECAUSE I WILL BE GONE

DON'T FEEL BAD FOR MEI WANT YOU TO KNOWDEEP IN THE CELL OF MY HEARTI WILL FEEL SO GLAD TO GOSING ME TO SLEEP

SING ME TO SLEEPI DON'T WANT TO WAKE UP

DORMIDO

CÁNTAME PARA QUE ME DUERMACÁNTAME PARA QUE ME DUERMAESTOY CANSADO YQUIERO IRME A LA CAMA

CÁNTAME PARA QUE ME DUERMACÁNTAME PARA QUE ME DUERMAY DESPUES DÉJAME SOLO

NO INTENTES DESPERTARME POR LA MAÑANAPORQUE ME HABRÉ IDO

NO TE SIENTAS MAL POR MÍQUIERO QUE SEPASQUE EN LO MÁS PROFUNDO DE MI CORAZÓNESTARÉ MUY CONTENTO DE IRMECÁNTAME PARA QUE ME DUERMA

CÁNTAME PARA QUE ME DUERMANO QUIERO VOLVER A DESPERTARSOLO NUNCA MÁS

55

ON MY OWN ANYMORE

SING TO MESING TO MEI DON'T WANT TO WAKE UPON MY OWN ANYMORE

DON'T FEEL BAD FOR MEI WANT YOU TO KNOWDEEP IN THE CELL OF MY HEARTI REALLY WANT TO GO

THERE IS ANOTHER WORLDTHERE IS A BETTER WORLD

WELL, THERE MUST BEWELL, THERE MUST BE

BYE BYE

CÁNTAMECÁNTAMENO QUIERO DESPERTARMESOLO NUNCA MÁS

NO TE SIENTAS MAL POR MÍQUIERO QUE SEPASQUE EN LO MÁS PROFUNDO DE MI CORAZÓNDE VERDAD QUIERO IRME

HAY OTRO MUNDOHAY UN MUNDO MEJOR

BUENO, DEBE HABERLOBUENO, TIENE QUE HABERLO

ADIÓS

UNLOVEABLE

I KNOW I'M UNLOVEABLEYOU DON'T HAVE TO TELL MEI DON'T HAVE MUCH IN MY LIFEBUT TAKE IT − IT'S YOURS

I DON'T HAVE MUCH IN MY LIFEBUT TAKE IT − IT'S YOURS

I KNOW I'M UNLOVEABLEYOU DON'T HAVE TO TELL ME

OH, MESSAGE RECEIVEDLOUD AND CLEARLOUD AND CLEAR

I DON'T HAVE MUCH IN MY LIFEBUT TAKE IT − IT'S YOURSI KNOW I'M UNLOVEABLEYOU DON'T HAVE TO TELL ME

FOR MESSAGE RECEIVEDLOUD AND CLEAR

LOUD AND CLEARMESSAGE RECEIVED


I WEAR BLACK ON THE OUTSIDEBECAUSE BLACK IS HOW I FEEL ON THE INSIDE


AND IF I SEEM A LITTLE STRANGEWELL, THAT'S BECAUSE I AMIF I SEEM A LITTLE STRANGE

ANTIPATICO

SÉ QUE NO HAY QUIEN ME QUIERANO HACE FALTA QUE ME LO DIGASNO TENGO MUCHO EN LA VIDAPERO CÓGELO – ES TUYO

NO TENGO MUCHO EN LA VIDAPERO CÓGELO – ES TUYO

SÉ QUE NO HAY QUIEN ME QUIERANO HACE FALTA QUE ME LO DIGAS

OH, MENSAJE RECIBIDOALTO Y CLAROALTO Y CLARO

NO TENGO MUCHO EN LA VIDAPERO CÓGELO – ES TUYOSÉ QUE NO HAY QUIEN ME QUIERANO NECESITAS DECÍRMELO

MENSAJE RECIBIDOALTO Y CLARO

ALTO Y CLAROMENSAJE RECIBIDO


ME VISTO DE NEGRO POR FUERAPORQUE NEGRO ES COMO ME SIENTO POR DENTRO


Y SI PAREZCO UN POCO EXTRAÑOBUENO, ES PORQUE LO SOYY SI PAREZCO UN POCO EXTRAÑO

56

THAT'S BECAUSE I AM

BUT I KNOW THAT YOU WOULD LIKE MEIF ONLY YOU COULD SEE MEIF ONLY YOU COULD MEET ME



BUENO, ES PORQUE LO SOY

PERO SÉ QUE TE GUSTARÍASI PUDIERAS VERMESI PUDIERAS CONOCERME



HALF A PERSON

CALL ME MORBID, CALL ME PALEI'VE SPENT SIX YEARS ON YOUR TRAILSIX LONG YEARSON YOUR TRAIL

CALL ME MORBID, CALL ME PALEI'VE SPENT SIX YEARS ON YOUR TRAILSIX FULL YEARS OF MY LIFE ON YOUR TRAIL

AND IF YOU HAVE FIVE SECONDS TO SPARETHEN I'LL TELL YOU THE STORY OF MY LIFE:

SIXTEEN, CLUMSY AND SHYI WENT TO LONDON AND II BOOKED MYSELF IN AT THE Y... W.C.A.I SAID: "I LIKE IT HERE − CAN I STAY?

I LIKE IT HERE − CAN I STAY?DO YOU HAVE A VACANCYFOR A BACK−SCRUBBER?"

SHE WAS LEFT BEHIND, AND SOURAND SHE WROTE TO ME, EQUALLY DOUR

SHE SAID : "IN THE DAYS WHEN YOU WEREHOPELESSLY POORI JUST LIKED YOU MORE..."

AND IF YOU HAVE FIVE SECONDS TO SPARETHEN I'LL TELL YOU THE STORY OF MY LIFE :


I LIKE IT HERE − CAN I STAY?AND DO YOU HAVE A VACANCYFOR A BACK−SCRUBBER?"

CALL ME MORBID, CALL ME PALEI'VE SPENT TOO LONG ON YOUR TRAILFAR TOO LONGCHASING YOUR TAIL

AND IF YOU HAVE FIVE SECONDS TO SPARETHEN I'LL TELL YOU THE STORY OF MY LIFE :SIXTEEN, CLUMSY AND SHYTHAT'S THE STORY OF MY LIFE

MEDIA PERSONA

LLÁMAME MORBOSO, LLÁMAME PÁLIDOHE PASADO SEIS AÑOS TRAS DE TISEIS LARGOS AÑOSTRAS TU PISTA

LLÁMAME MORBOSO, LLÁMAME PÁLIDOHE PASADO SEIS AÑOS DETRÁS DE TISEIS AÑOS ENTEROS DE MI VIDA DETRÁS DE TI

Y SI TE SOBRAN CINCO SEGUNDOSTE CONTARÉ LA HISTORIA DE MI VIDA:

DIECISÉIS, TORPE Y TÍMIDOFUI A LONDRES YME INSCRIBÍ EN LA ASOCIACION... DE JOVENESCRISTIANASDIJE: "ME GUSTA ESTO –¿ME PUEDO QUEDAR?

ME GUSTA ESTO − ¿ME PUEDO QUEDAR?¿NO TENDRIAIS UN PUESTO VACANTE DEFRIEGAPLATOS?"

ELLA SE QUEDÓ ATRÁS, AMARGADAY ME ESCRIBIÓ, IGUALMENTE SEVERA

DIJO: "CUANDO ERASDESESPERADAMENTE POBREME GUSTABAS MÁS..."


DIECISÉIS, TORPE Y TÍMIDOFUI A LONDRES YME INSCRIBÍ EN LA ASOCIACION... DE JOVENESCRISTIANAS DIJE: "ME GUSTA ESTO –¿ ME PUEDO QUEDAR?


LLÁMAME MORBOSO, LLÁMAME PÁLIDOHE PASADO DEMASIADO TIEMPO TRAS DE TIMUCHISIMO TIEMPOSIGUIÉNDOTE DE CERCA


57

SIXTEEN, CLUMSY AND SHY

THE STORY OF MY LIFE

THAT'S THE STORY OF MY LIFE









THAT'S THE STORY ...

DIECISÉIS, TORPE Y TÍMIDOESTA ES LA HISTORIA DE MI VIDADIECISÉIS, TORPE Y TÍMIDO

LA HISTORIA DE MI VIDA

ES LA HISTORIA DE MI VIDA


ESA ES LA HISTORIA DE MI VIDA







ESA ES LA HISTORIA ....


ALL THE LIES THAT YOU MAKE UPWHAT'S AT THE BACK OF YOUR MIND?

OH, YOUR FACE I CAN SEEAND IT'S DESPERATELY KIND

BUT WHAT'S AT THE BACK OF YOUR MIND?

TWO ICY−COLD HANDS CONDUCTING THE WAYIT'S THE ESKIMO BLOOD IN MY VEINS

AMID CONCRETE AND CLAYAND GENERAL DECAYNATURE MUST STILL FIND A WAY

SO IGNORE ALL THE CODES OF THE DAYLET YOUR JUVENILE INFLUENCES SWAY

THIS WAY AND THAT WAYTHIS WAY, THAT WAY

GOD, HOW SEX IMPLORES YOUTO LET YOURSELF LOSE YOURSELF

STRETCH OUT AND WAITSTRETCH OUT AND WAITLET YOUR PUNY BODY, LIE DOWN, LIE DOWN

ESTÍRATE Y ESPERA

TODAS LAS MENTIRAS QUE INVENTAS...¿QUÉ HAY EN EL FONDO DE TU MENTE?

OH, PUEDO VER TU CARAY ES DESESPERADAMENTE AFABLE

¿PERO QUE HAY EN EL FONDO DE TU MENTE?

DOS MANOS HELADAS DIRIGIENDO EL RUMBOSANGRE DE ESQUIMAL EN MIS VENAS

ENTRE CEMENTO ARMADO Y BARROY DECAIMIENTO GENERALLA NATURALEZA DEBE AÚN ENCONTRAR UN CAMINO

ASÍ QUE OLVIDA TODOS LOS CÓDIGOS DEL DÍADEJA QUE AFLOREN TUS INFLUENCIAS INFANTILES

DE ESTA Y DE AQUELLA MANERADE ESTA MANERA, DE AQUELLA

DIOS, COMO TE SUPLICA EL SEXOQUE TE DEJES LLEVAR

ESTÍRATE Y ESPERAESTÍRATE Y ESPERADEJA A TU ENDEBLE CUERPO TUMBARSE, TUMBARSE

MIENTRAS NOS TUMBAMOS, DICESMIENTRAS NOS TUMBAMOS, DICES

58

AS WE LIE, YOU SAYAS WE LIE, YOU SAY

STRETCH OUT AND...STRETCH OUT AND WAITSTRETCH OUT AND WAIT

LET YOUR PUNY BODY LIE DOWN, LIE DOWNAS WE LIE, YOU SAY:

WILL THE WORLD END IN THE NIGHT TIME?(I REALLY DON'T KNOW)

OR WILL THE WORLD END IN THE DAY TIME ?(I REALLY DON'T KNOW)

AND IS THERE ANY POINT EVER HAVING CHILDREN ?OH, I DON'T KNOW

ALL I DO KNOW IS WE'RE HERE AND IT'S NOWSTRETCH OUT AND WAITSTRETCH OUT AND WAIT

THERE IS NO DEBATE, NO DEBATE, NO DEBATEHOW CAN YOU CONSCIOUSLY CONTEMPLATEWHEN THERE'S NO DEBATE, NO DEBATE ?




ESTÍRATE Y...ESTÍRATE Y ESPERAESTÍRATE Y ESPERA

DEJA QUE TU ENDEBLE CUERPO SE TUMBEMIENTRAS NOS TUMBAMOS, DICES:

¿SE ACABARÁ EL MUNDO DE NOCHE?(LA VERDAD, NO LO SÉ)

¿O SE ACABARÁ EL MUNDO DE DÍA?(LA VERDAD, NO LO SÉ)

¿Y TIENE ALGÚN SENTIDO TENER HIJOS?(OH, NO LO SÉ)

LO ÚNICO QUE SE ES QUE ESTAMOS AQUÍ Y AHORAESTÍRATE Y ESPERAESTÍRATE Y ESPERA

NO HAY DISCUSIÓN, NINGUNA DISCUSION, NINGUNA DISCUSION

¿CÓMO VAS A PLANTEARTELO CONSCIENTEMENTE,SI NO HAY DISCUSIÓN?

ESTÍRATE Y ESPERA

ESTÍRATE Y ESPERA

ESTÍRATE Y ESPERA


PARK THE CAR AT THE SIDE OF THE ROAD

YOU SHOULD KNOWTIME'S TIDE WILL SMOTHER YOUAND I WILL TOO

WHEN YOU LAUGH ABOUT PEOPLE WHO FEEL SOVERY LONELYTHEIR ONLY DESIRE IS TO DIEWELL I'M AFRAIDIT DOESN'T MAKE ME SMILEI WISH I COULD LAUGHBUT THAT JOKE ISN'T FUNNY ANYMORE



MORE THAN YOU'LL EVER KNOW

IT WAS DARK AS I DROVE THE POINT HOMEAND ON COLD LEATHER SEATSWELL, IT SUDDENLY STRUCK ME

ESA BROMA YA NO TIENE GRACIA

APARCA EL COCHE A UN LADO DE LA CARRETERA

DEBERÍAS SABERQUE LA MAREA DEL TIEMPO TE ASFIXIARÁY YO TAMBIÉN LO HARE

CUANDO TE RÍES DE LA GENTE QUE SE SIENTETAN SOLAQUE SOLO QUIERE MORIRBUENO, ME DA MIEDONO ME HACE SONREÍROJALÁ PUDIERA REÍRMEPERO ESA BROMA YA NO TIENE GRACIA



MÁS DE LO QUE NUNCA SABRÁS

DE NOCHE MIENTRAS CONDUCÍA HACIA CASAY SOBRE LOS FRÍOS ASIENTOS DE CUERO...

59

I JUST MIGHT DIE WITH A SMILE ON MYFACE AFTER ALL

I'VE SEEN THIS HAPPEN IN OTHER PEOPLE'SLIVESAND NOW IT'S HAPPENING IN MINE

BUENO, DE REPENTE SE ME VINO A LA CABEZAQUE PODRÍA MORIR CON UNA SONRISA ENLOS LABIOS DESPUES DE TODO

LO HE VISTO EN LA VIDADE OTRAS PERSONASY AHORA ESTÁ OCURRIENDO EN LA MÍA


IF YOU'RE WONDERING WHYALL THE LOVE THAT YOU LONG FOR ELUDES YOUAND PEOPLE ARE RUDE AND CRUEL TO YOU

I'LL TELL YOU WHYI'LL TELL YOU WHYI'LL TELL YOU WHY

YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABYYOU JUST HAVEN'T EARNED IT, SON

YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABYYOU MUST SUFFER AND CRY FOR A LONGER TIME

YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABYAND I'M TELLING YOU NOWIF YOU'RE WONDERING WHY

WHEN ALL I WANTED FROM LIFEWAS TO BE FAMOUS

I HAVE TRIED FOR SO LONG, IT'S ALL GONE WRONG


BUT YOU WOULDN'T BELIEVE ME

YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABYYOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, SON

YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABYAND I'M TELLING YOU NOW

TODAY I AM REMEMBERING THE TIMEWHEN THEY PULLED ME BACK AND HELD ME DOWNAND LOOKED ME IN THE EYES AND SAIDYOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABYYOU JUST HAVEN'T EARNED IT, SON

YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABYYOU MUST STAY ON YOUR OWN FOR SLIGHTLY LONGER


AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑO

SI TE ESTÁS PREGUNTANDO POR QUÉTODO EL AMOR QUE TE HACE FALTA TE ELUDEY LA GENTE ES GROSERA Y CRUEL CONTIGO

YO TE DIRÉ POR QUÉYO TE DIRÉ POR QUÉYO TE DIRÉ POR QUÉ

AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑOAÚN NO TE LO HAS GANADO, HIJO

AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑODEBES SUFRIR Y LLORAR DURANTE MÁS TIEMPO

AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑOY TE LO DIGO AHORASI TE ESTÁS PREGUNTANDO POR QUÉ

CUANDO TODO LO QUE YO QUERÍA EN LA VIDAERA SER FAMOSO

LO HE INTENTADO DURANTE LARGO TIEMPO, TODO HA SALIDOMAL


PERO NO ME CREERÍAS


AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑOY TE LO DIGO AHORA

HOY ME ACUERDODE CUANDO ME RECHAZABANY ME MIRABAN A LOS OJOS Y DECÍANAÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑOAÚN NO TE LO HAS GANADO, HIJO

AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑODEBES QUEDARTE SOLO UN POCO MÁS

AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑOTE LO ESTOY DICIENDO

RUBBER RING

A SAD FACT WIDELY KNOWN

FLOTADOR

ES UN TRISTE HECHO AMPLIAMENTE CONOCIDO:LA CANCION MAS APASIONANTE

60

THE MOST IMPASSIONATE SONGTO A LONELY SOULIS SO EASILY OUTGROWN

BUT DON'T FORGET THE SONGSTHAT MADE YOU SMILEAND THE SONGS THAT MADE YOU CRYWHEN YOU LAY IN AWEON THE BEDROOM FLOORAND SAID : "OH, OH, SMOTHER ME MOTHER..."

NO... RUBBER RING, RUBBER RING,RUBBER RING, RUBBER RING

THE PASSING OF TIMEAND ALL OF ITS CRIMESIS MAKING ME SAD AGAIN

THE PASSING OF TIMEAND ALL OF ITS SICKENING CRIMESIS MAKING ME SAD AGAIN

BUT DON'T FORGET THE SONGSTHAT MADE YOU CRYAND THE SONGS THAT SAVED YOUR LIFE

YES, YOU'RE OLDER NOWAND YOU'RE A CLEVER SWINEBUT THEY WERE THE ONLY ONES WHO EVER STOOD BY YOU

THE PASSING OF TIME LEAVES EMPTY LIVESWAITING TO BE FILLED (THE PASSING ...)

THE PASSING OF TIMELEAVES EMPTY LIVESWAITING TO BE FILLED

I'M HERE WITH THE CAUSEI'M HOLDING THE TORCHIN THE CORNER OF YOUR ROOM

CAN YOU HEAR ME?

AND WHEN YOU'RE DANCING AND LAUGHINGAND FINALLY LIVINGHEAR MY VOICE IN YOUR HEADAND THINK OF ME KINDLY


DO YOULOVE ME LIKE YOU USED TO?

RUBBER RING, RUBBER RING,RUBBER RING, RUBBER RING

YOU'RE CLEVEREVERYBODY'S CLEVER NOWADAYSYOU'RE CLEVEREVERYBODY'S CLEVER NOWADAYS

YOU ARE SLEEPINGYOU DO NOT WANT TO BELIEVEYOU ARE SLEEPING

YOU DO NOT WANT TO BELIEVE

PARA UN ALMA SOLITARIASE LE OLVIDA FÁCILMENTE CON LA EDAD

PERO NO OLVIDES LAS CANCIONESQUE TE HICIERON SONREÍRY LAS CANCIONES QUE TE HICIERON LLORARCUANDO TE TUMBABAS SOBRECOGIDOSOBRE EL SUELO DE TU HABITACIÓNY DECÍAS: "OH, OH, AHÓGAME MADRE"

NO... FLOTADOR, FLOTADOR,FLOTADOR, FLOTADOR

EL PASO DEL TIEMPOY TODOS SUS PECADOSME PONEN TRISTE DE NUEVO

EL PASO DEL TIEMPOY TODOS SUS ASQUEROSOS PECADOSME PONEN TRISTE OTRA VEZ

PERO NO TE OLVIDES DE LAS CANCIONESQUE TE HICIERON LLORARY DE LAS CANCIONES QUE SALVARON TU VIDA

SI, HAS MADURADOY ERES PERRO VIEJOPERO ELLAS ERAN LAS ÚNICAS QUE SIEMPRE TE APOYABAN

EL PASO DEL TIEMPO DEJA VIDAS VACÍASESPERANDO SER LLENADAS (EL PASO...)

EL PASO DEL TIEMPODEJA VIDAS VACÍASESPERANDO SER LLENADAS

ESTOY AQUÍ POR LA CAUSASOSTENIENDO LA ANTORCHAEN EL RINCÓN DE TU CUARTO

¿ME OYES?

Y CUANDO BAILAS Y RÍESY POR FIN VIVESOYES MI VOZ EN TU CABEZAY PIENSAS EN MÍ CON CARIÑO

NO... FLOTADOR, FLOTADOR,FLOTADOR, FLOTADOR,

¿ME AMAS COMO SOLÍAS?

FLOTADOR, FLOTADOR,FLOTADOR, FLOTADOR

ERES LISTOTODO EL MUNDO ES LISTO HOY EN DÍAERES LISTOTODO EL MUNDO ES LISTO HOY EN DÍA

ESTAS DURMIENDONO QUIERES CREERQUE ESTÁS DURMIENDO

NO QUIERES CREERQUE ESTÁS DURMIENDO

61

YOU ARE SLEEPING

YOU DO NOT WANT TO BELIEVEYOU ARE SLEEPING

NO QUIERES CREERQUE DUERMES

GOLDEN LIGHTS

GOLDEN LIGHTS DISPLAYING YOUR NAMEGOLDEN LIGHTS IT'S A TERRIBLE SHAMEBUT OH MY DARLINGWHY DID YOU CHANGE?

BOY IN A MILLION, IDOL, A BIG STARI DIDN'T TELL YOU HOW GREAT YOU WEREI DIDN'T GROVEL AND SCREAMAND RIP YOUR BRAND NEW JACKET AT THE SEAMS

YOU MADE A RECORD, THEY LIKED YOUR SINGINGALL OF A SUDDEN THE PHONE STOPS RINGINGI NEVER THOUGHT THAT YOU WOULD LETTHE GLORY MAKE YOU FORGET


TOP TEN IDOL, KING OF YOUR AGEWHO DO YOU TURN TO WHEN YOU'RE BACKSTAGE?DON'T YOU REMEMBER YOU ONCE KNEW A GIRLYOU LOVED HER MORE THAN THE WORLD

IS LIFE ALWAYS LIKE THIS, BROTHER?GOOD FOR ONE SIDE BUT BAD FOR ANOTHERI MUST PUT YOU BEHIND ME TONIGHTBECAUSE YOU BELONG TO THE LIGHTSTHOSE GOLDEN LIGHTS DISPLAYING YOUR NAME

GOLDEN LIGHTS IT'S A TERRIBLE SHAMEBUT OH MY DARLINGWHY DID YOU CHANGE?

LUCES DORADAS

LUCES DORADAS ANUNCIANDO TU NOMBRELUCES DORADAS, QUE VERGÜENZAPERO OH QUERIDO¿POR QUÉ CAMBIASTE?

UN CHICO ENTRE UN MILLÓN, ÍDOLO, UNA GRAN ESTRELLANO TE DIJE LO GRANDE QUE ERASNO ME ARRASTRÉ NI GRITÉ NI RASGUÉLAS COSTURAS DE TU CHAQUETA NUEVA DE MARCA

GRABASTE UN DISCO, LES GUSTABA COMO CANTABASDE REPENTE, EL TELÉFONO DEJÓ DE SONARNUNCA PENSÉ QUE DEJARÍASQUE LA GLORIA TE HICIESE OLVIDAR

LUCES DORADAS ANUNCIANDO TU NOMBRELUCES DORADAS, QUE VERGÜENZAPERO QUERIDO¿POR QUÉ CAMBIASTE?

IDOLO DE SUPERVENTAS, REY DE TU GENERACIÓN¿A QUIÉN TE DIRIGES CUANDO ESTÁS EN EL CAMERINO?NO RECUERDAS QUE UNA VEZ CONOCISTE UNA CHICAA LA QUE AMASTE MÁS QUE AL MUNDO

¿ES LA VIDA SIEMPRE ASÍ, HERMANO?BUENA POR UN LADO PERO MALA POR OTRODEBO DEJARTE ATRÁS ESTA NOCHEPORQUE PERTENECES A LAS LUCESAQUELLAS LUCES DORADAS ANUNCIANDO TU NOMBRE

LUCES DORADAS, QUE VERGÜENZAPERO OH, CARIÑO¿POR QUÉ CAMBIASTE?

62


IS IT REALLY SO STRANGE?

SHEILA TAKE A BOW

SHOPLIFTERS OF THE WORLDUNITE

SWEET AND TENDER HOOLIGAN

HALF A PERSON

LONDON

PANIC

GIRL AFRAID


WILLIAM, IT WAS REALLYNOTHING

YOU JUST HAVEN'T EARNED ITYET BABY

HEAVEN KNOWS I'M MISERABLENOW

ASK

GOLDEN LIGHTS

OSCILLATE WILDLY (INSTR.)


RUBBER RING


HAND IN GLOVE


PLEASE PLEASE PLEASE LET MEGET WHAT I WANT


UNLOVEABLE

ASLEEP


I LEFT THE NORTHI TRAVELLED SOUTHI FOUND A TINY HOUSEAND I CAN'T HELP THE WAY THAT I FEELOH YES, YOU CAN KICK MEAND YOU CAN PUNCH MEAND YOU CAN BREAK MY FACEBUT YOU WON'T CHANGE THE WAY I FEEL'CAUSE I LOVE YOUOH ...

AND IS IT REALLY SO STRANGE ?OH, IS IT REALLY SO STRANGE ?OH, IS IT REALLY SO, REALLY SO STRANGE ?I SAY NO, YOU SAY YES(BUT YOU WILL CHANGE YOUR MIND)

I LEFT THE SOUTHI TRAVELLED NORTHI GOT CONFUSED − I KILLED A HORSEI CAN'T HELP THE WAY THAT I FEELOH YES, YOU CAN KICK MEAND YOU CAN BUTT MEAND YOU CAN BREAK MY SPINE

¿DE VERDAD ES TAN EXTRAÑO?

DEJÉ EL NORTEVIAJÉ AL SURENCONTRÉ UNA CASITAY NO PUEDO EVITAR SENTIRME ASÍOH SI, PUEDES PATEARMEY PUEDES DARME UN PUÑETAZOY PUEDES ROMPERME LA CARAPERO NO PODRÁS CAMBIAR LO QUE SIENTOPORQUE TE AMOOH ...

Y DE VERDAD, ¿ES TAN EXTRAÑO?OH, ¿DE VERDAD ES TAN EXTRAÑO?OH, DE VERDAD, ¿DE VERDAD ES TAN EXTRAÑO?YO DIGO QUE NO, Y TÚ QUE SI(PERO CAMBIARÁS DE IDEA)

DEJÉ EL SURVIAJÉ AL NORTEME DESORIENTÉ – MATÉ UN CABALLOY NO PUEDO EVITAR SENTIRME COMO ME SIENTOOH SI, PUEDES PATEARMEY PUEDES DARME CABEZAZOSY PUEDES ROMPERME EL ESPINAZO

63

BUT YOU WON'T CHANGE THE WAY I FEEL'CAUSE I LOVE YOUOH ...


I LEFT THE NORTH AGAINI TRAVELLED SOUTH AGAINAND I GOT CONFUSED − I KILLED A NUNI CAN'T HELP THE WAY THAT I FEELI CAN'T HELP THE WAY I FEELI CAN'T HELP THE WAY I FEEL(I LOST MY BAG IN NEWPORT PAGNELL)

WHY IS THE LAST MILE THE HARDEST MILE ?MY THROAT WAS DRY, WITH THE SUN IN MY EYESAND I REALISED, I REALISEDI COULD NEVERI COULD NEVER, NEVER, GO BACK HOME AGAIN

PERO NO CAMBIARÁS LO QUE SIENTOPORQUE TE AMOOH ...

¿Y ES REALMENTE TAN EXTRAÑO?OH, ¿DE VERDAD ES TAN EXTRAÑO?OH, DE VERDAD, ¿DE VERDAD ES TAN EXTRAÑO?YO DIGO QUE NO, Y TÚ QUE SI(PERO CAMBIARÁS DE OPINIÓN)

DEJÉ DE NUEVO EL NORTEVIAJÉ DE NUEVO AL SURME DESORIENTÉ – MATÉ UNA MONJANO PUEDO EVITAR SENTIRME ASINO PUEDO EVITAR SENTIRME ASINO PUEDO EVITAR SENTIRME ASI(PERDÍ MI MALETA EN NEWPORT PAGNELL)

¿POR QUÉ LA ÚLTIMA MILLA ES LA MÁS DURA?MI GARGANTA ESTABA SECA, ME DABA EL SOL EN LOS OJOSY ME DI CUENTA, ME DI CUENTADE QUE NUNCA PODRÍADE QUE NUNCA NUNCA NUNCA PODRÍA VOLVER A CASA OTRAVEZ

SHEILA TAKE A BOW

IS IT WRONG TO WANT TO LIVE ON YOUR OWN?NO, IT'S NOT WRONG − BUT I MUST KNOWHOW CAN SOMEONE SO YOUNGSING WORDS SO SAD?

SHEILA TAKE A, SHEILA TAKE A BOWBOOT THE GRIME OF THIS WORLD IN THE CROTCH, DEARAND DON'T GO HOME TONIGHTCOME OUT AND FIND THE ONE THAT YOU LOVEAND WHO LOVES YOUTHE ONE THAT YOU LOVE AND WHO LOVES YOUOH...

IS IT WRONG NOT TO ALWAYS BE GLAD?NO, IT'S NOT WRONG − BUT I MUST ADD

HOW CAN SOMEONE SO YOUNGSING WORDS SO SAD?SHEILA TAKE A, SHEILA TAKE A BOWBOOT THE GRIME OF THIS WORLD IN THE CROTCH, DEARAND DON'T GO HOME TONIGHTCOME OUT AND FIND THE ONE THAT YOU LOVEAND WHO LOVES YOUTHE ONE THAT YOU LOVE AND WHO LOVES YOU

TAKE MY HAND AND OFF WE STRIDEYOU'RE A GIRL AND I'M A BOYTAKE MY HAND AND OFF WE STRIDEI'M A GIRL AND YOU'RE A BOY

SHEILA TAKE A, SHEILA TAKE A BOWTHROW YOUR HOMEWORK ONTO THE FIRECOME OUT AND FIND THE ONE THAT YOU LOVE

SHEILA SAL A SALUDAR

¿ESTÁ MAL QUERER VIVIR POR TU CUENTA?NO, NO ESTÁ MAL – PERO TENGO QUE SABER¿CÓMO PUEDE ALGUIEN TAN JOVENCANTAR COSAS TAN TRISTES?

SHEILA SAL, SAL A SALUDARDALE UN PUNTAPIÉ EN LA ENTREPIERNA A LA INMUNDICIA DE ESTEMUNDO, QUERIDAY NO VAYAS A CASA ESTA NOCHESAL Y ENCUENTRA AL QUE AMASY AL QUE TE AMAAL QUE AMAS, Y AL QUE TE AMAOH...

¿ESTÁ MAL NO ESTAR SIEMPRE ALEGRE?NO, NO ESTÁ MAL – PERO DEBO AÑADIR...

¿CÓMO PUEDE ALGUIEN TAN JOVENCANTAR COSAS TAN TRISTES?SHEILA SAL, SHEILA SAL A SALUDARDALE UN PUNTAPIÉ EN LA ENTREPIERNA A LA INMUNDICIA DE ESTEMUNDO, QUERIDAY NO VAYAS A CASA ESTA NOCHESAL Y ENCUENTRA AL QUE AMASY AL QUE TE AMAAL QUE AMAS, Y AL QUE TE AMA

COGE MI MANO Y LARGUÉMONOS PITANDOTÚ ERES UNA CHICA Y YO UN CHICOCOGE MI MANO Y LARGUÉMONOS A BUEN PASOYO SOY UNA CHICA Y TÚ UN CHICO

64

COME OUT AND FIND THE ONE YOU LOVE SHEILA SAL, SHEILA SAL A SALUDARTIRA TUS DEBERES AL FUEGOSAL Y ENCUENTRA AL QUE AMASSAL Y ENCUENTRA AL QUE AMAS


LEARN TO LOVE MEASSEMBLE THE WAYSNOW, TODAY, TOMORROW AND ALWAYSMY ONLY WEAKNESS IS A LIST OF CRIMEMY ONLY WEAKNESS IS ... WELL, NEVER MIND,NEVER MIND

OH, SHOPLIFTERS OF THE WORLDUNITE AND TAKE OVER


LEARN TO LOVE MEAND ASSEMBLE THE WAYSNOW, TODAY, TOMORROW, AND ALWAYSMY ONLY WEAKNESS IS A LISTED CRIME

BUT LAST NIGHT THE PLANS OF A FUTURE WARWAS ALL I SAW ON CHANNEL FOUR

SHOPLIFTERS OF THE WORLDUNITE AND TAKE OVER


A HEARTLESS HAND ON MY SHOULDERA PUSH − AND IT'S OVERALABASTER CRASHES DOWN

(SIX MONTHS IS A LONG TIME)

TRIED LIVING IN THE REAL WORLDINSTEAD OF A SHELL

BUT BEFORE I BEGAN ...I WAS BORED BEFORE I EVEN BEGAN

SHOPLIFTERS OF THE WORLDUNITE AND TAKE OVERSHOPLIFTERS OF THE WORLDUNITE AND TAKE OVERSHOPLIFTERS OF THE WORLDUNITE AND TAKE OVERSHOPLIFTERS OF THE WORLDTAKE OVER

RATEROS DEL MUNDO, UNÍOS

APRENDE A QUERERMERECOPILA MIS MANIASAHORA, HOY, MAÑANA Y SIEMPREMI ÚNICA DEBILIDAD ES UNO DE LOS DELITOS DE LA LISTAMI ÚNICA DEBILIDAD ES... BUENO, NO IMPORTANO IMPORTA

OH, RATEROS DEL MUNDOUNÍOS Y TOMAD EL MANDO


APRENDE A AMARMEY RECOPILA MIS MANIASAHORA, HOY, MAÑANA Y SIEMPREMI ÚNICA DEBILIDAD ES UN PECADO DE LA LISTA

PERO ANOCHE, LOS PLANES DE UNA FUTURA GUERRAFUE TODO LO QUE VI EN EL CANAL 4

RATEROS DEL MUNDOUNÍOS Y TOMAD EL MANDO


UNA MANO DESPIADADA SOBRE MI HOMBROUN EMPUJÓN – Y SE ACABÓEL ALABASTRO SE DERRUMBA

(SEIS MESES ES MUCHO TIEMPO)

INTENTABA VIVIR EN EL MUNDO REALEN VEZ DE BAJO EL CAPARAZÓN

PERO ANTES DE EMPEZAR...ESTABA ABURRIDO INCLUSO ANTES DE EMPEZAR

RATEROS DEL MUNDOUNÍOS Y TOMAD EL MANDORATEROS DEL MUNDOUNÍOS Y TOMAD EL MANDORATEROS DEL MUNDOUNÍOS Y TOMAD EL MANDORATEROS DEL MUNDOUNÍOS Y TOMAD EL MANDO

65

SWEET AND TENDER HOOLIGAN

HE WAS A SWEET AND TENDER HOOLIGAN, HOOLIGANAND HE SAID THAT HE'D NEVER, NEVER DO IT AGAINAND OF COURSE HE WON'T (OH, NOT UNTIL THE NEXTTIME)HE WAS A SWEET AND TENDER HOOLIGAN, HOOLIGANAND HE SWORE THAT HE'LL NEVER, NEVER DO ITAGAINAND OF COURSE HE WON'T (OH, NOT UNTIL THE NEXTTIME)

POOR OLD MANHE HAD AN "ACCIDENT" WITH A THREE−BAR FIREBUT THAT'S OKBECAUSE HE WASN'T VERY HAPPY ANYWAY

POOR WOMANSTRANGLED IN HER VERY OWN BED AS SHE READBUT THAT'S OKBECAUSE SHE WAS OLD AND SHE WOULD HAVE DIEDANYWAY

DON'T BLAMETHE SWEET AND TENDER HOOLIGAN, HOOLIGANBECAUSE HE'LL NEVER, NEVER, NEVER, NEVER,NEVER, NEVER DO IT AGAIN

(NOT UNTIL THE NEXT TIME)

JURY, YOU'VE HEARD EVERY WORDSO BEFORE YOU DECIDEWOULD YOU LOOK INTO THOSE "MOTHER−ME" EYES

I LOVE YOU FOR YOU, MY LOVE, YOU MY LOVEYOU MY LOVE, YOU MY LOVE

JURY, YOU'VE HEARD EVERY WORDBUT BEFORE YOU DECIDEWOULD YOU LOOK INTO THOSE "MOTHER−ME" EYES

I LOVE YOU FOR YOU MY LOVE, YOU MY LOVEI LOVE YOU JUST FOR YOU, MY LOVE

DON'T BLAMETHE SWEET AND TENDER HOOLIGAN, HOOLIGANBECAUSE HE'LL NEVER, NEVER DO IT AGAIN

AND ... "IN THE MIDST OF LIFE WE ARE IN DEATH"

FORGET THE HOOLIGAN, HOOLIGANBECAUSE HE'LL NEVER, NEVER DO IT AGAIN AND ...

"IN THE MIDST OF LIFE WE ARE IN DEBT"

DULCE Y SENSIBLE HOOLIGAN

EL ERA UN HOOLIGAN DULCE Y SENSIBLEY DECÍA QUE NUNCA NUNCA VOLVERÍA A HACERLOY CLARO QUE NO LO HARÁ (OH, HASTA LA PRÓXIMA VEZ)

EL ERA UN HOOLIGAN DULCE Y SENSIBLEY JURABA QUE NUNCA NUNCA VOLVERÍA A HACERLOY POR SUPUESTO QUE NO LO HARÁ (NO, HASTA LA PRÓXIMAVEZ)

POBRE VIEJOTUVO UN "ACCIDENTE" CON UNA RESISTENCIA TRIPLEPERO NO PASA NADAPORQUE DE TODOS MODOS NO ERA DEMASIADO FELIZ

POBRE MUJERESTRANGULADA EN SU PROPIA CAMA MIENTRAS LEÍAPERO NO PASA NADAPORQUE ERA VIEJA Y SE HUBIERA MUERTODE TODAS FORMAS

NO LE ECHES LA CULPA ALHOOLIGAN DULCE Y SENSIBLE,PORQUE ÉL NUNCA, NUNCA, NUNCA, NUNCA, NUNCA, NUNCA,LO VOLVERÁ A HACER

(NO, HASTA LA PRÓXIMA VEZ)

JURADO, HAN OÍDO CADA PALABRAASÍ QUE ANTES DE DECIDIRECHEN UN VISTAZO A ESOS OJOS SUPLICANTES

TE QUIERO, MI AMOR, TÚ MI AMORTÚ MI AMOR, TÚ MI AMOR

JURADO, HAN OÍDO CADA PALABRAPERO ANTES DE DECIDIRSEECHEN UN VISTAZO A ESOS OJOS SUPLICANTES

TE QUIERO, MI AMOR, TÚ MI AMORTE QUIERO SOLO POR LO QUE ERES, MI AMOR

NO CULPÉIS ALDULCE Y SENSIBLE HOOLIGAN,PORQUE ÉL NUNCA, NUNCA VOLVERÁ A HACERLO

E... "INMERSOS EN LA VIDA ESTAMOS MUERTOS"

OLVIDA AL HOOLIGAN, HOOLIGANPORQUE ÉL NUNCA, NUNCA LO VOLVERÁ A HACER E...

"INMERSOS EN LA VIDA ESTAMOS EN DEUDA"

HALF A PERSON

CALL ME MORBID, CALL ME PALEI'VE SPENT SIX YEARS ON YOUR TRAILSIX LONG YEARS

MEDIA PERSONA

LLÁMAME MORBOSO, LLÁMAME PÁLIDOHE PASADO SEIS AÑOS TRAS DE TISEIS LARGOS AÑOS

66

ON YOUR TRAIL

CALL ME MORBID, CALL ME PALEI'VE SPENT SIX YEARS ON YOUR TRAILSIX FULL YEARS OF MY LIFE ON YOUR TRAIL

AND IF YOU HAVE FIVE SECONDS TO SPARETHEN I'LL TELL YOU THE STORY OF MY LIFE:


I LIKE IT HERE − CAN I STAY?DO YOU HAVE A VACANCYFOR A BACK−SCRUBBER?"

SHE WAS LEFT BEHIND, AND SOURAND SHE WROTE TO ME, EQUALLY DOUR

SHE SAID : "IN THE DAYS WHEN YOU WEREHOPELESSLY POORI JUST LIKED YOU MORE..."

AND IF YOU HAVE FIVE SECONDS TO SPARETHEN I'LL TELL YOU THE STORY OF MY LIFE :


I LIKE IT HERE − CAN I STAY?AND DO YOU HAVE A VACANCYFOR A BACK−SCRUBBER?"

CALL ME MORBID, CALL ME PALEI'VE SPENT TOO LONG ON YOUR TRAILFAR TOO LONGCHASING YOUR TAIL

AND IF YOU HAVE FIVE SECONDS TO SPARETHEN I'LL TELL YOU THE STORY OF MY LIFE :SIXTEEN, CLUMSY AND SHYTHAT'S THE STORY OF MY LIFESIXTEEN, CLUMSY AND SHY











TRAS TU PISTA

LLÁMAME MORBOSO, LLÁMAME PÁLIDOHE PASADO SEIS AÑOS DETRÁS DE TISEIS AÑOS ENTEROS DE MI VIDA DETRÁS DE TI


DIECISÉIS, TORPE Y TÍMIDOFUI A LONDRES YME INSCRIBÍ EN LA Y...W.C.A.DIJE: "ME GUSTA ESTO –¿ME PUEDO QUEDAR?


ELLA SE QUEDÓ ATRÁS, Y AMARGADAY ME ESCRIBIÓ, IGUALMENTE SEVERA

DIJO: "CUANDO ERASDESESPERADAMENTE POBREME GUSTABAS MÁS..."


DIECISÉIS, TORPE Y TÍMIDOFUI A LONDRES YME INSCRIBÍ EN LA Y...W.C.A.DIJE: "ME GUSTA ESTO –¿ ME PUEDO QUEDAR?


LLÁMAME MORBOSO, LLÁMAME PÁLIDOHE PASADO DEMASIADO TIEMPO TRAS DE TIMUCHISIMO TIEMPOSIGUIÉNDOTE DE CERCA

Y SI TE SOBRAN CINCO SEGUNDOSTE CONTARÉ LA HISTORIA DE MI VIDA:DIECISÉIS, TORPE Y TÍMIDOESTA ES LA HISTORIA DE MI VIDADIECISÉIS, TORPE Y TÍMIDO










67

THAT'S THE STORY ... ESA ES LA HISTORIA DE MI VIDA

ESA ES LA HISTORIA ....

LONDON


YOU LEFTYOUR TIRED FAMILY GRIEVINGAND YOU THINK THEY'RE SAD BECAUSE YOU'RELEAVINGBUT DID YOU SEE THE JEALOUSY IN THE EYESOF THE ONES WHO HAD TO STAY BEHIND ?AND DO YOU THINK YOU'VE MADETHE RIGHT DECISION THIS TIME ?

YOU LEFTYOUR GIRLFRIEND ON THE PLATFORMWITH THIS REALLY RAGGED NOTION THAT YOU'LLRETURNBUT SHE KNOWSTHAT WHEN HE GOESHE REALLY GOESAND DO YOU THINK YOU'VE MADETHE RIGHT DECISION THIS TIME ?

THANKYOUOH ...

LONDRES


DEJASTEA TU CANSADA FAMILIA APESADUMBRADAY CREES QUE ELLOS ESTÁN TRISTES PORQUE TE VAS¿PERO NO VISTE LA ENVIDIA EN LOS OJOSDE LOS QUE SE QUEDAN ATRÁS?¿Y CREES QUE HAS TOMADOLA DECISIÓN CORRECTA ESTA VEZ?


GRACIASOH ...

PANIC




I WONDER TO MYSELF


PÁNICO




ME LO PREGUNTO


68


I WONDER TO MYSELF

BURN DOWN THE DISCO

HANG THE BLESSED DJ







ME PREGUNTO...







GIRL AFRAID

GIRL AFRAIDWHERE DO HIS INTENTIONS LAY?OR DOES HE EVEN HAVE ANY?

SHE SAYS:"HE NEVER REALLY LOOKS AT MEI GIVE HIM EVERY OPPORTUNITYIN THE ROOM DOWNSTAIRSHE SAT AND STAREDI'LL NEVER MAKE THAT MISTAKE AGAIN!"

BOY AFRAIDPRUDENCE NEVER PAYSAND EVERYTHING SHE WANTS COSTS MONEY

"BUT SHE DOESN'T EVEN LIKE ME!AND I KNOW BECAUSE SHE SAID SO"

IN THE ROOM DOWNSTAIRSHE SAT AND STARTEDIN THE ROOM DOWNSTAIRSHE SAT AND STARED

"I'LL NEVER MAKE THAT MISTAKE AGAIN!"

CHICA ASUSTADA

CHICA ASUSTADA¿CUÁLES SON SUS INTENCIONES?O ¿AL MENOS LAS TIENE?

DICE:"REALMENTE NUNCA SE HA FIJADO EN MILE HE DADO MIL OPORTUNIDADESSE SENTABA EN LA PLANTA DE ABAJOY MIRABA AL VACIO,¡NUNCA MÁS VOLVERE A COMETER ESE ERROR!"

CHICO ASUSTADOSER PRUDENTE NO COMPENSAY TODO LO QUE ELLA QUIERE ES CARO

"¡PERO SI NI SIQUIERA LE GUSTO!Y LO SÉ PORQUE ELLA LO DIJO"

SE SENTABA EN LA PLANTA DE ABAJOY MIRABA AL VACIO,EN LA PLANTA DE ABAJOSE SENTABA Y MIRABA AL VACIO

¡NUNCA MÁS VOLVERE A COMETER ESE ERROR!"

69


YOUNG BONES GROANAND THE ROCKS BELOW SAY:

"THROW YOUR SKINNY BODY DOWN, SON!"

BUT I'M GOING TO MEET THE ONE I LOVESO PLEASE DON'T STAND IN MY WAYBECAUSE I'M GOING TO MEET THE ONE I LOVE

NO, MAMMA, LET ME GO!

YOUNG BONES GROANAND THE ROCKS BELOW SAY :"THROW YOUR WHITE BODY DOWN!"

BUT I'M GOING TO MEET THE ONE I LOVEAT LAST! AT LAST! AT LAST!I'M GOING TO MEET THE ONE I LOVE

NO, MAMMA, LET ME GO !

I THOUGHT THAT IF YOU HADAN ACOUSTIC GUITARTHEN IT MEANT THAT YOU WEREA PROTEST SINGER

OH, I CAN SMILE ABOUT IT NOWBUT AT THE TIME IT WAS TERRIBLE

NO, MAMMA, LET ME GO

NO ...

LA HERMANA DE SHAKESPEARE

LOS JÓVENES HUESOS GIMENY LAS ROCAS DESDE ABAJO DICEN:

"¡ARROJA TU FLACO CUERPO, HIJO!"

PERO VOY A ENCONTRARME CON LA QUE AMOASÍ QUE APARTATE DE MI CAMINOPORQUE VOY A ENCONTRARME CON LA QUE AMO


LOS JÓVENES HUESOS GIMENY LAS ROCAS DESDE ABAJO DICEN:"¡ARROJA TU PALIDO CUERPO!"

PERO VOY A ENCONTRARME CON LA QUE AMO¡AL FIN!, ¡AL FIN!, ¡AL FIN!VOY A ENCONTRARME CON LA QUE AMO

NO, MAMÁ, ¡DÉJAME IR!

CREÍ QUE SI TENÍASUNA GUITARRA ACÚSTICASIGNIFICARÍA QUE ERASUN CANTANTE PROTESTA

PUEDO SONREÍR AHORAPERO EN AQUEL MOMENTO FUE TERRIBLE


NO...

WILLIAM IT WAS REALLY NOTHING

THE RAIN FALLS HARD ON A HUMDRUM TOWN

THIS TOWN HAS DRAGGED YOU DOWN

OH, THE RAIN FALLS HARD ON A HUMDRUM TOWNTHIS TOWN HAS DRAGGED YOU DOWN

AND EVERYBODY'S GOT TO LIVE THEIR LIFEAND GOD KNOWS I'VE GOT TO LIVE MINEGOD KNOWS I'VE GOT TO LIVE MINE

WILLIAM, WILLIAM IT WAS REALLY NOTHINGWILLIAM, WILLIAM IT WAS REALLY NOTHING

HOW CAN YOU STAY WITH A FAT GIRL WHO'LL SAY:"WOULD YOU LIKE TO MARRY MEAND IF YOU LIKE YOU CAN BUY THE RING"

WILLIAM, REALMENTE NO PASA NADA

LA LLUVIA CAE CON FUERZA EN UN MONÓTONO PUEBLO

− ESTE PUEBLO TE HA ARRASTRADO −

OH, LA LLUVIA CAE CON FUERZA EN UN MONOTONO PUEBLO− ESTE PUEBLO TE HA ARRASTRADO −

Y TODO EL MUNDO TIENE QUE VIVIR SU VIDAY DIOS SABE QUE YO TENGO QUE VIVIR LA MÍADIOS SABE QUE TENGO QUE VIVIR LA MÍA

WILLIAM, NO PASA NADAWILLIAM, NO PASA NADA

¿CÓMO PUEDES ESTAR CON UNA CHICA GORDA QUE TE DIRÁ:"¿TE GUSTARÍA CASARTE CONMIGO?,SI QUIERES PUEDES COMPRAR YA EL ANILLO"?

70

SHE DOESN'T CARE ABOUT ANYTHING

WOULD YOU LIKE TO MARRY MEAND IF YOU LIKE YOU CAN BUY THE RING

I DON'T DREAM ABOUT ANYONE

WILLIAM, WILLIAM IT WAS REALLY NOTHINGWILLIAM, WILLIAM

A ELLA NO LE IMPORTAS NADA

"¿TE GUSTARÍA CASARTE CONMIGO?Y... SI QUIERES PUEDES COMPRAR YA EL ANILLO"

YA NO SUEÑO CON NADIE

WILLIAM, WILLIAM REALMENTE... NO PASA NADAWILLIAM, WILLIAM


IF YOU'RE WONDERING WHYALL THE LOVE THAT YOU LONG FOR ELUDES YOUAND PEOPLE ARE RUDE AND CRUEL TO YOU


YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABYYOU JUST HAVEN'T EARNED IT, SON

YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABYYOU MUST SUFFER AND CRY FOR A LONGER TIME

YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABYAND I'M TELLING YOU NOWIF YOU'RE WONDERING WHY

WHEN ALL I WANTED FROM LIFEWAS TO BE FAMOUS

I HAVE TRIED FOR SO LONG, IT'S ALL GONE WRONG


BUT YOU WOULDN'T BELIEVE ME

YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABYYOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, SON


TODAY I AM REMEMBERING THE TIMEWHEN THEY PULLED ME BACK AND HELD ME DOWNAND LOOKED ME IN THE EYES AND SAIDYOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABYYOU JUST HAVEN'T EARNED IT, SON

YOU JUST HAVEN'T EARNED IT YET, BABYYOU MUST STAY ON YOUR OWN FOR SLIGHTLY LONGER


AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑO

SI TE ESTÁS PREGUNTANDO POR QUÉTODO EL AMOR QUE TE HACE FALTA TE ELUDEY LA GENTE ES GROSERA Y CRUEL CONTIGO



AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑODEBES SUFRIR Y LLORAR DURANTE MÁS TIEMPO

AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑOY TE LO DIGO AHORASI TE ESTÁS PREGUNTANDO POR QUÉ

CUANDO TODO LO QUE YO QUERÍA DE LA VIDAERA SER FAMOSO

LO HE INTENTADO DURANTE LARGO TIEMPO, TODO HA SALIDOMAL


PERO NO ME CREERÍAS


AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑOY TE LO DIGO AHORA

HOY ME ACUERDODE CUANDO ME RECHAZABANY ME MIRABAN A LOS OJOS Y DECÍANAÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑOAÚN NO TE LO HAS GANADO, HIJO

AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑODEBES QUEDARTE SOLO UN POCO MÁS

AÚN NO TE LO HAS GANADO, CARIÑOTE LO ESTOY DICIENDO

71

HEAVEN KNOWS I'M MISERABLE NOW


I WAS LOOKING FOR A JOB, AND THEN I FOUND A JOBAND HEAVEN KNOWS I'M MISERABLE NOWIN MY LIFE

WHY DO I GIVE VALUABLE TIMETO PEOPLE WHO DON'T CARE IF I LIVE OR DIE?

TWO LOVERS ENTWINED PASS ME BYAND HEAVEN KNOWS I'M MISERABLE NOW


IN MY LIFEWHY DO I GIVE VALUABLE TIMETO PEOPLE WHO DON'T CARE IF I LIVE OR DIE ?

WHAT SHE ASKED OF ME AT THE END OF THE DAYCALIGULA WOULD HAVE BLUSHED"YOU'VE NEVER BEEN IN THE HOUSE TOO LONG" SHESAIDAND I NATURALLY FLED

IN MY LIFEWHY DO I SMILEAT PEOPLE WHO I'D MUCH RATHER KICK IN THE EYE


"YOU'VE NEVER BEEN IN THE HOUSE TOO LONG" SHESAIDAND I NATURALLY FLED

IN MY LIFEWHY DO I GIVE VALUABLE TIMETO PEOPLE WHO DON'T CARE IF I LIVE OR DIE

EL CIELO SABE LO DESGRACIADO QUE SOY AHORA


BUSCABA UN TRABAJO, Y LO ENCONTRÉY EL CIELO SABE LO DESGRACIADA QUE ES AHORAMI VIDA

¿POR QUÉ LE REGALO MI VALIOSO TIEMPOA GENTE A LA QUE NO LE IMPORTA SI VIVO O MUERO?

DOS NOVIOS ABRAZADOS PASAN A MI LADOY EL CIELO SABE LO DESGRACIADO QUE SOY

BUSCABA UN TRABAJO, Y LO ENCONTRÉY EL CIELO SABE LO DESGRACIADA QUE ES AHORAMI VIDA

¿POR QUÉ REGALARLE MI VALIOSO TIEMPO A GENTEA LA QUE NO LE IMPORTA SI VIVO O MUERO?

LO QUE AL FINAL DEL DÍA ELLA ME PIDIOHUBIERA SONROJADO A CALIGULA:"NUNCA HAS ESTADO EN CASA LO SUFICIENTE" DIJO,Y YO NATURALMENTE, SALÍ CORRIENDO

¿POR QUÉ LE SONRÍO A LA GENTE A LA QUE PREFERIRÍAPATEARLE UN OJO?


"NUNCA HAS ESTADO EN CASA LO SUFICIENTE"DIJO, Y NATURALMENTE SALÍ CORRIENDO

¿POR QUÉ REGALARLE MI VALIOSO TIEMPOA GENTE A LA QUE NO LE IMPORTA SI VIVO O MUERO?

ASK




PIDE




72

COYNESS IS NICE, ANDCOYNESS CAN STOP YOUFROM DOING ALL THE THINGS INLIFE THAT YOU WANT TO










LA TIMIDEZ ES AGRADABLE, YPUEDE HACER QUE DEJESDE DECIR TODAS LAS COSASQUE TE GUSTARÍA DECIR EN LA VIDA










GOLDEN LIGHTS


BOY IN A MILLION, IDOL, A BIG STARI DIDN'T TELL YOU HOW GREAT YOU WEREI DIDN'T GROVEL AND SCREAMAND RIP YOUR BRAND NEW JACKET AT THE SEAMS

LUCES DORADAS

LUCES DORADAS ANUNCIANDO TU NOMBRELUCES DORADAS, QUE VERGÜENZAPERO OH QUERIDO¿POR QUÉ CAMBIASTE?

UN CHICO ENTRE UN MILLÓN, ÍDOLO, UNA GRAN ESTRELLANO TE DIJE LO GRANDE QUE ERASNO ME ARRASTRÉ NI GRITÉ NI RASGUÉLAS COSTURAS DE TU CHAQUETA NUEVA DE MARCA

73

YOU MADE A RECORD, THEY LIKED YOUR SINGINGALL OF A SUDDEN THE PHONE STOPS RINGINGI NEVER THOUGHT THAT YOU WOULD LETTHE GLORY MAKE YOU FORGET


TOP TEN IDOL, KING OF YOUR AGEWHO DO YOU TURN TO WHEN YOU'RE BACKSTAGE?DON'T YOU REMEMBER YOU ONCE KNEW A GIRLYOU LOVED HER MORE THAN THE WORLD

IS LIFE ALWAYS LIKE THIS, BROTHER?GOOD FOR ONE SIDE BUT BAD FOR ANOTHERI MUST PUT YOU BEHIND ME TONIGHTBECAUSE YOU BELONG TO THE LIGHTSTHOSE GOLDEN LIGHTS DISPLAYING YOUR NAME

GOLDEN LIGHTS IT'S A TERRIBLE SHAMEBUT OH MY DARLINGWHY DID YOU CHANGE?

GRABASTE UN DISCO, LES GUSTABA COMO CANTABASDE REPENTE, EL TELÉFONO DEJÓ DE SONARNUNCA PENSÉ QUE DEJARÍASQUE LA GLORIA TE HICIESE OLVIDAR

LUCES DORADAS ANUNCIANDO TU NOMBRELUCES DORADAS, QUE VERGENZAPERO QUERIDO¿POR QUÉ CAMBIASTE?

IDOLO DE SUPERVENTAS, REY DE TU GENERACIÓN¿A QUIÉN TE DIRIGES CUANDO ESTÁS EN EL CAMERINO?NO RECUERDAS QUE UNA VEZ CONOCISTE UNA CHICAA LA QUE AMASTE MÁS QUE AL MUNDO

¿ES LA VIDA SIEMPRE ASÍ, HERMANO?BUENA POR UN LADO PERO MALA POR OTRODEBO DEJARTE ATRÁS ESTA NOCHEPORQUE PERTENECES A LAS LUCESAQUELLAS LUCES DORADAS ANUNCIANDO TU NOMBRE

LUCES DORADAS, QUE VERGÜENZAPERO OH, CARIÑO¿POR QUÉ CAMBIASTE?


MINE EYES HAVE SEEN THE GLORY OF THE SACREDWUNDERKIND

YOU TOOK ME BEHIND A DIS−USED RAILWAY LINEAND SAID "I KNOW A PLACE WHERE WE CAN GOWHERE WE ARE NOT KNOWN"

AND THEN YOU GAVE ME SOMETHING THAT I WON'TFORGET TOO SOONBUT I CAN'T BELIEVE THAT YOU'D EVER CARE

BUT THESE THINGS TAKE TIMEAND I KNOW THAT I'MTHE MOST INEPTTHAT EVER STEPPED

I'M SPELLBOUND, BUT A WOMAN DIVIDESAND THE HILLS ARE ALIVE WHIT CELIBATE CRIES

BUT YOU KNOW WHERE YOU CAME FROM, YOU KNOWWHEREYOU'RE GOING AND YOU KNOW WHERE YOU BELONGYOU SAID I WAS ILL, AND YOU WERE NOT WRONGBUT I CAN'T BELIEVE THAT YOU'D EVER CARE

AND SO, YOU NEVER CARED

BUT THESE THINGS TAKE TIMEAND I KNOW THAT I'MTHE MOST INEPTTHAT EVER STEPPED

OH THE ALCOHOLIC AFTERNOONSWHEN WE SAT IN YOUR ROOMTHEY MEANT MORE TO METHAN ANY LIVING THINGS ON EARTHTHEY HAD MORE WORTH

ESTAS COSAS LLEVAN SU TIEMPO

MIS OJOS HAN VISTO LA GLORIA DEL SAGRADO NIÑOPRODIGIO

ME LLEVASTE DETRÁS DE UNA VIA EN DESUSOY DIJISTE: "SÉ DE UN SITIO DONDE NADIE NOS CONOCE ALQUE PODEMOS IR"

Y ME DISTE ALGO QUE TARDARE EN OLVIDARY NO PUEDO CREER QUE YO TE IMPORTARA ALGUNA VEZ

PERO ESTAS COSAS LLEVAN SU TIEMPOY SÉ QUE SOYEL TIPO MÁS INEPTOQUE HA EXISTIDO JAMAS

ESTOY HECHIZADO, POR UNA MUJER COMPARTIDAY LAS COLINAS ESTÁN ANIMADAS CON GRITOS CELIBES

PERO TÚ SABES DE DONDE VINISTE, SABES ADONDE VAS Y SABES A DONDE PERTENECESDIJISTE QUE ESTABA ENFERMO, Y NO TE EQUIVOCABASPERO NO PUEDO CREER QUE NI SIQUIERA ESO TE IMPORTARA

Y POR LO TANTO, JAMÁS TE IMPORTÓ

PERO ESTAS COSAS LLEVAN SU TIEMPOY SÉ QUE SOYEL TIPO MÁS INEPTOQUE HA EXISTIDO JAMAS

OH LAS TARDES ALCOHÓLICASCUANDO NOS SENTÁBAMOS EN TU HABITACIÓNSIGNIFICABAN MÁS PARA MÍQUE NINGUNA OTRA COSA EN EL MUNDOMERECÍAN MÁS LA PENAQUE NINGUNA OTRA COSA EN EL MUNDO

74

THAN ANY LIVING THING ON EARTH

VIVID AND IN YOUR PRIMEYOU WILL LEAVE ME BEHINDYOU WILL LEAVE ME BEHIND

LUCIDA Y EN TU MEJOR MOMENTOME DEJARÁS ATRÁSME DEJARÁS ATRÁSME DEJARÁS ATRÁS

RUBBER RING

A SAD FACT WIDELY KNOWNTHE MOST IMPASSIONATE SONGTO A LONELY SOULIS SO EASILY OUTGROWN

BUT DON'T FORGET THE SONGSTHAT MADE YOU SMILEAND THE SONGS THAT MADE YOU CRYWHEN YOU LAY IN AWEON THE BEDROOM FLOORAND SAID : "OH, OH, SMOTHER ME MOTHER..."


THE PASSING OF TIMEAND ALL OF ITS CRIMESIS MAKING ME SAD AGAIN

THE PASSING OF TIMEAND ALL OF ITS SICKENING CRIMESIS MAKING ME SAD AGAIN

BUT DON'T FORGET THE SONGSTHAT MADE YOU CRYAND THE SONGS THAT SAVED YOUR LIFE

YES, YOU'RE OLDER NOWAND YOU'RE A CLEVER SWINEBUT THEY WERE THE ONLY ONES WHO EVER STOOD BYYOU

THE PASSING OF TIME LEAVES EMPTY LIVESWAITING TO BE FILLED (THE PASSING ...)

THE PASSING OF TIMELEAVES EMPTY LIVESWAITING TO BE FILLED

I'M HERE WITH THE CAUSEI'M HOLDING THE TORCHIN THE CORNER OF YOUR ROOM

CAN YOU HEAR ME?

AND WHEN YOU'RE DANCING AND LAUGHINGAND FINALLY LIVINGHEAR MY VOICE IN YOUR HEADAND THINK OF ME KINDLY


DO YOULOVE ME LIKE YOU USED TO?

FLOTADOR

ES UN TRISTE HECHO AMPLIAMENTE CONOCIDO:LA MAS APASIONANTE CANCIONPARA UN ALMA SOLITARIASE OLVIDARA FÁCILMENTE CON LA EDAD

PERO NO OLVIDES LAS CANCIONESQUE TE HICIERON SONREÍRY LAS CANCIONES QUE TE HICIERON LLORARCUANDO TE TUMBABAS SOBRECOGIDOSOBRE EL SUELO DE TU HABITACIÓNY DECÍAS: "OH, OH, AHÓGAME MADRE"

NO... FLOTADOR, FLOTADOR,FLOTADOR, FLOTADOR

EL PASO DEL TIEMPOY TODOS SUS PECADOSME PONEN TRISTE DE NUEVO

EL PASO DEL TIEMPOY TODOS SUS ASQUEROSOS PECADOSME PONEN TRISTE OTRA VEZ

PERO NO TE OLVIDES DE LAS CANCIONESQUE TE HICIERON LLORARY DE LAS CANCIONES QUE SALVARON TU VIDA

SI, HAS MADURADOY ERES PERRO VIEJOPERO ELLAS ERAN LAS ÚNICAS QUE SIEMPRE TE APOYARON

EL PASO DEL TIEMPO DEJA VIDAS VACÍASESPERANDO SER LLENADAS (EL PASO...)

EL PASO DEL TIEMPODEJA VIDAS VACÍASESPERANDO SER LLENADAS

ESTOY AQUÍ POR LA CAUSASOSTENIENDO LA ANTORCHAEN EL RINCÓN DE TU CUARTO

¿ME OYES?

Y CUANDO BAILAS Y RÍESY POR FIN VIVESOYES MI VOZ EN TU CABEZAY PIENSAS EN MÍ CON CARIÑO

NO... FLOTADOR, FLOTADOR,FLOTADOR, FLOTADOR,

¿ME AMAS COMO SOLÍAS?

75

RUBBER RING, RUBBER RING,RUBBER RING, RUBBER RING

YOU'RE CLEVEREVERYBODY'S CLEVER NOWADAYSYOU'RE CLEVEREVERYBODY'S CLEVER NOWADAYS

YOU ARE SLEEPINGYOU DO NOT WANT TO BELIEVEYOU ARE SLEEPING



FLOTADOR, FLOTADOR,FLOTADOR, FLOTADOR

ERES LISTOTODO EL MUNDO ES LISTO HOY EN DÍAERES LISTOTODO EL MUNDO ES LISTO HOY EN DÍA

ESTAS DURMIENDONO QUIERES CREERQUE ESTÁS DURMIENDO

NO QUIERES CREERQUE ESTÁS DURMIENDO

NO QUIERES CREERQUE DUERMES




THERE'S TOO MANYBAD MEMORIES THERE

WHEN YOU CYCLED BYHERE BEGAN ALL MY DREAMS

THE SADDEST THING I'VE EVER SEEN

AND YOU NEVER KNEWHOW MUCH I REALLY LIKED YOUBECAUSE I NEVER EVEN TOLD YOU

OH, I MEANT TO

ARE YOU STILL THERE?OR HAVE YOU MOVED AWAY?

I WOULD LOVE TO GOBACK TO THE OLD HOUSE

BUT I NEVER WILL

VOLVER A LA VIEJA CASA



HAY DEMASIADOSMALOS RECUERDOS

CUANDO PASEABAS EN BICI POR ALLÍEMPEZARON TODOS MIS SUEÑOS

LO COSA MÁS TRISTE QUE HE VISTO JAMÁS

Y NUNCA SUPISTECUANTO ME GUSTABASPORQUE NI SIQUIERA TE LO DIJE

OH, TRATÉ DE HACERLO

¿ESTÁS AÚN ALLÍ?¿O TE HAS MUDADO?

ME ENCANTARÍA VOLVERA LA VIEJA CASA

PERO NUNCA LO HARÉ

HAND IN GLOVE

HAND IN GLOVETHE SUN SHINES OUT OF OUR BEHINDS


HOMBRO CON HOMBRO



76

BECAUSE IT'S US!













HOMBRO CON HOMBROLA BUENA GENTE RíESI, PUEDE QUE NOS OCULTEMOS CON "HARAPOS"PERO TENEMOS ALGO QUE ELLOS NUNCA TENDRÁN




ASí QUE, DE ACUERDO, LANZO MI RETO:LUCHARÉ HASTA MI ÚLTIMO ALIENTOSI SE ATREVEN A TOCAR UN PELO DE TU CABEZALUCHARÉ HASTA MI ÚLTIMO ALIENTO

LA BUENA VIDA ESTÁ AHí FUERA, EN ALGUNA PARTEASí QUE QUEDATÉ A MI LADO, ENCANTOAUNQUE... CONOZCO MI SUERTE DEMASIADO BIENSÍ, CONOZCO MI SUERTE DEMASIADO BIENY PROBABLEMENTE NUNCA VOLVERÉ A VERTE



ON THE HIGH−RISE ESTATEWHAT'S AT THE BACK OF YOUR MIND ?OH, A THREE−DAY DEBATEON A HIGH−RISE ESTATEWHAT'S AT THE BACK OF YOUR MIND ?

TWO ICY−COLD HANDS CONDUCTING THE WAYIT'S THE ESKIMO BLOOD IN MY VEINSAMID CONCRETE AND CLAYAND GENERAL DECAYNATURE MUST STILL FIND A WAY

SO IGNORE ALL THE CODES OF THE DAYLET YOUR JUVENILE INFLUENCES SWAYTHIS WAY AND THAT WAYTHIS WAY, THAT WAY

GOD, HOW SEX IMPLORES YOU

ESTÍRATE Y ESPERA

EN PLENO ALZAMIENTO¿QUÉ HAY EN EL FONDO DE TU MENTE?OH, UN DEBATE DE TRES DIASEN PLENA REVUELTA Y¿QUE HAY EN EL FONDO DE TU MENTE?

DOS MANOS HELADAS DIRIGIENDO EL RUMBOSANGRE DE ESQUIMAL EN MIS VENASENTRE CEMENTO ARMADO Y BARROY DECAIMIENTO GENERALLA NATURALEZA DEBE AÚN ENCONTRAR UN CAMINO

ASÍ QUE OLVIDA TODOS LOS CÓDIGOS DEL DÍADEJA QUE AFLOREN TUS INFLUENCIAS JUVENILESDE ESTA Y DE AQUELLA MANERADE ESTA MANERA, DE AQUELLA

77

TO LET YOURSELF LOSE YOURSELF

STRETCH OUT AND WAITSTRETCH OUT AND WAIT

LET YOUR PUNY BODY, LIE DOWN, LIE DOWN

AS WE LIE, YOU SAYAS WE LIE, YOU SAY

STRETCH OUT AND...STRETCH OUT AND WAIT

STRETCH OUT AND WAITLET YOUR PUNY BODY LIE DOWN, LIE DOWN

AS WE LIE, YOU SAY:

WILL THE WORLD END IN THE NIGHT TIME?(I REALLY DON'T KNOW)OR WILL THE WORLD END IN THE DAY TIME ?(I REALLY DON'T KNOW)AND IS THERE ANY POINT EVER HAVING CHILDREN ?

OH, I DON'T KNOWALL I DO KNOW IS WE'RE HERE AND IT'S NOW

STRETCH OUT AND WAITSTRETCH OUT AND WAIT

THERE IS NO DEBATE, NO DEBATE, NO DEBATEHOW CAN YOU CONSCIOUSLY CONTEMPLATEWHEN THERE'S NO DEBATE, NO DEBATE ?

STRETCH OUT AND WAITSTRETCH OUT AND WAITSTRETCH OUT AND WAIT

DIOS, COMO TE SUPLICA EL SEXOQUE TE DEJES LLEVAR

ESTÍRATE Y ESPERAESTÍRATE Y ESPERA

DEJA A TU ENDEBLE CUERPO TUMBARSE, TUMBARSE

MIENTRAS NOS TUMBAMOS, DICESMIENTRAS NOS TUMBAMOS, DICES

ESTÍRATE Y...ESTÍRATE Y ESPERA

ESTÍRATE Y ESPERADEJA QUE TU ENDEBLE CUERPO SE TUMBE

MIENTRAS NOS TUMBAMOS, DICES:

¿SE ACABARÁ EL MUNDO POR LA NOCHE?(LA VERDAD, NO LO SÉ)¿O SE ACABARÁ EL MUNDO DE DÍA?(LA VERDAD, NO LO SÉ)¿Y TIENE ALGÚN SENTIDO TENER HIJOS?

OH, NO LO SÉLO ÚNICO QUE SE ES QUE ESTAMOS AQUÍ Y AHORA

ESTÍRATE Y ESPERAESTÍRATE Y ESPERA

NO HAY DISCUSIÓN, NADA DE DISCUSIONES, NADA DE DISCUSIONES¿CÓMO PUEDES TENERLO EN CUENTA CONSCIENTEMENTE,CUANDO NO HAY DISCUSIÓN?

ESTÍRATE Y ESPERAESTÍRATE Y ESPERAESTÍRATE Y ESPERA

PLEASE, PLEASE, PLEASE, LET ME GET WHAT I WANT

GOOD TIMES FOR A CHANGE

SEE, THE LUCK I'VE HADWOULD MAKE A GOOD MANTURN BAD

SO PLEASE PLEASE PLEASELET ME, LET ME, LET MELET ME GET WHAT I WANTTHIS TIME

HAVEN'T HAD A DREAM IN A LONG TIME

SEE, THE LIFE I'VE HADWOULD MAKE A GOOD MAN BAD

SO FOR ONCE IN MY LIFELET ME GET WHAT I WANT

LORD KNOWS IT WILL BE THE FIRST TIMELORD KNOWS IT WILL BE THE FIRST TIME

POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, DÉJAME CONSEGUIR LOQUE QUIERO

BUENOS TIEMPOS, PARA VARIAR

MIRA, LA SUERTE QUE HE TENIDOHARÍA QUE UN BUEN TIPOSE VOLVIERA MALO

ASÍ QUE POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVORDÉJAME, DÉJAME, DÉJAMEDÉJAME CONSEGUIR LO QUE QUIEROESTA VEZ

NO HE TENIDO NI UN SOLO SUEÑO EN MUCHISIMO TIEMPO

MIRA, LA VIDA QUE HE LLEVADOVOLVERIA MALO A UN BUEN TIPO

ASÍ QUE POR UNA VEZ EN MI VIDADÉJAME CONSEGUIR LO QUE DESEO

78

EL SEÑOR SABE QUE SERÁ LA PRIMERA VEZEL SEÑOR SABE QUE SERÁ LA PRIMERA VEZ


IN A RIVER THE COLOUR OF LEADEMERSE THE BABY'S HEAD

WRAP HER UP IN THE NEWS OF THE WORLDDUMP HER ON A DOORSTEP, GIRLAND I WILL NEVER SLEEP AGAIN

YOU KICKED AND CRIED LIKE A BULLIED CHILD

A GROWN MAN OF TWENTY−FIVEHE SAID HE'D CURE YOUR ILLSBUT HE DIDN'T AND HE NEVER WILL

SO, SAVE YOUR LIFEBECAUSE YOU'VE ONLY GOT ONE






A SHOELESS CHILD ON A SWINGREMINDS YOU OF YOUR OWN AGAIN

SHE TOOK AWAY YOUR TROUBLESOH BUT THEN AGAINSHE LEFT PAIN

SO, SAVE YOUR LIFEBECAUSE YOU'VE ONLY GOT ONE






AQUELLA NOCHE ABRIO MIS OJOS

AL LADO DE UN RÍO DE PLOMIZO COLOREMERGE LA CABEZA DE UN BEBÉ

ENVUÉLVELA EN EL NEWS OF THE WORLDDÉJALA EN EL UMBRAL DE UNA PUERTA, CHICAY NUNCA VOLVERÉ A DORMIR

LLORASTE Y PATALEASTE COMO UNA CHIQUILLA AMEDRENTADA

UN HOMBRE ADULTO, DE 25 AÑOSDIJO QUE CURARÍA TUS MALESPERO NI LO HIZO NI LO HARÁ

ASÍ QUE SALVA TU VIDAPORQUE SÓLO TIENES UNA


OH, HAS HECHO ALGO BIEN



Y NO ESTOY CONTENTOY NO ESTOY TRISTE

UN CHIQUILLO SIN ZAPATOS EN UN COLUMPIOTE RECUERDA A TI MISMA UNA VEZ MAS

ELLA SE LLEVÓ TUS PROBLEMASOH PERO, UNA VEZ MAS,DEJÓ EL DOLOR

ASÍ QUE, SALVA TU VIDAPORQUE SOLO TIENES UNA


OH HAS HECHO ALGO BUENO



Y NO ESTOY CONTENTONI ESTOY TRISTE

79

UNLOVEABLE

I KNOW I'M UNLOVEABLEYOU DON'T HAVE TO TELL MEI DON'T HAVE MUCH IN MY LIFEBUT TAKE IT − IT'S YOURS


I KNOW I'M UNLOVEABLEYOU DON'T HAVE TO TELL ME

OH, MESSAGE RECEIVEDLOUD AND CLEARLOUD AND CLEAR

I DON'T HAVE MUCH IN MY LIFEBUT TAKE IT − IT'S YOURSI KNOW I'M UNLOVEABLEYOU DON'T HAVE TO TELL ME

FOR MESSAGE RECEIVEDLOUD AND CLEAR

LOUD AND CLEARMESSAGE RECEIVED




AND IF I SEEM A LITTLE STRANGEWELL, THAT'S BECAUSE I AMIF I SEEM A LITTLE STRANGETHAT'S BECAUSE I AM

BUT I KNOW THAT YOU WOULD LIKE MEIF ONLY YOU COULD SEE MEIF ONLY YOU COULD MEET ME



ANTIPATICO

SÉ QUE NO HAY QUIEN ME QUIERANO HACE FALTA QUE ME LO DIGASNO TENGO MUCHO EN LA VIDAPERO CÓGELO – ES TUYO


SÉ QUE NO HAY QUIEN ME QUIERANO HACE FALTA QUE ME LO DIGAS

OH, MENSAJE RECIBIDOALTO Y CLAROALTO Y CLARO

NO TENGO MUCHO EN LA VIDAPERO CÓGELO – ES TUYOSÉ QUE NO HAY QUIEN ME QUIERANO NECESITAS DECÍRMELO

MENSAJE RECIBIDOALTO Y CLARO

ALTO Y CLAROMENSAJE RECIBIDO




Y SI PAREZCO UN POCO EXTRAÑOBUENO, ES PORQUE LO SOYY SI PAREZCO UN POCO EXTRAÑOBUENO, ES PORQUE LO SOY

PERO SÉ QUE TE GUSTARÍASI PUDIERAS VERMESI PUDIERAS CONOCERME



ASLEEP

SING ME TO SLEEPSING ME TO SLEEPI'M TIRED ANDI WANT TO GO TO BED

SING ME TO SLEEPSING ME TO SLEEPAND THEN LEAVE ME ALONE

DORMIDO

CÁNTAME PARA QUE ME DUERMACÁNTAME PARA QUE ME DUERMAESTOY CANSADO YQUIERO IRME A LA CAMA

CÁNTAME PARA QUE ME DUERMACÁNTAME PARA QUE ME DUERMAY DESPUES DÉJAME SOLO

80

DON'T TRY TO WAKE ME IN THE MORNINGBECAUSE I WILL BE GONE

DON'T FEEL BAD FOR MEI WANT YOU TO KNOWDEEP IN THE CELL OF MY HEARTI WILL FEEL SO GLAD TO GOSING ME TO SLEEP

SING ME TO SLEEPI DON'T WANT TO WAKE UPON MY OWN ANYMORE

SING TO MESING TO MEI DON'T WANT TO WAKE UPON MY OWN ANYMORE

DON'T FEEL BAD FOR MEI WANT YOU TO KNOWDEEP IN THE CELL OF MY HEARTI REALLY WANT TO GO

THERE IS ANOTHER WORLDTHERE IS A BETTER WORLD

WELL, THERE MUST BEWELL, THERE MUST BE

BYE BYE

NO INTENTES DESPERTARME POR LA MAÑANAPORQUE ME HABRÉ IDO

NO TE SIENTAS MAL POR MÍQUIERO QUE SEPASQUE EN LO MÁS PROFUNDO DE MI CORAZÓNESTARÉ MUY CONTENTO DE IRMECÁNTAME PARA QUE ME DUERMA

CÁNTAME PARA QUE ME DUERMANO QUIERO VOLVER A DESPERTARSOLO NUNCA MÁS

CÁNTAMECÁNTAMENO QUIERO DESPERTARMESOLO NUNCA MÁS

NO TE SIENTAS MAL POR MÍQUIERO QUE SEPASQUE EN LO MÁS PROFUNDO DE MI CORAZÓNDE VERDAD QUIERO IRME

HAY OTRO MUNDOHAY UN MUNDO MEJOR

BUENO, DEBE HABERLOBUENO, TIENE QUE HABERLO

ADIÓS

81


A RUSH AND A PUSH AND THE

LAND IS OURS

I STARTED SOMETHING I

COULDN'T FINISH

DEATH OF A DISCO DANCER

GIRLFRIEND IN A COMA

STOP ME IF YOU THINK YOU'VE

HEARD THIS ONE BEFORE

LAST NIGHT I

DREAMT THATSOMEBODY LOVED ME

UNHAPPY BIRTHDAY

PAINT A VULGAR

PICTURE

DEATH AT ONE'S

ELBOW

I WON'T SHARE

YOU

82

A RUSH AND A PUSH AND THE LAND IS OURS

HELLOI AM THE GHOST OF TROUBLED JOE

HUNG BY HIS PRETTY WHITE NECK

SOME EIGHTEEN MONTHS AGO

I TRAVELLED TO A MYSTICAL TIME ZONEBUT I MISSED MY BED

SO I SOON CAME HOME

THEY SAID:

"THERE'S TOO MUCH CAFFEINEIN YOUR BLOOD STREAM

AND A LACK OF REAL SPICE

IN YOUR LIFE"

I SAID:

"LEAVE ME ALONEBECAUSE I'M ALRIGHT, DAD

JUST SURPRISED TO STILL

BE ON MY OWN..."

OOH, BUT DON'T MENTION LOVEI'D HATE THE STRAIN OF THE PAIN AGAIN

A RUSH AND A PUSH AND THE LAND THATWE STAND ON IS OURS

IT HAS BEEN BEFORESO IT SHALL BE AGAIN

AND PEOPLE WHO ARE UGLIER THAN YOU AND I

THEY TAKE WHAT THEY NEED, AND LEAVE

OOH, BUT DON'T MENTION LOVEI'D HATE THE PAIN OF THE STRAIN ALL OVER

AGAIN


IT HAS BEEN BEFORESO WHY CAN'T IT BE NOW?

AND PEOPLE WHO ARE WEAKER THAN YOU AND ITHEY TAKE WHAT THEY WANT FROM LIFE

OOH, BUT DON'T MENTION LOVENO − JUST DON'T MENTION LOVE!


YOUR YOUTH MAY BE GONEBUT YOU'RE STILL A YOUNG MAN

UNA ACOMETIDA UN EMPUJÓN Y LA TIERRA ES NUESTRA

HOLA

SOY EL FANTASMA DE JOE EL ATORMENTADO,

QUE SE COLGÓ DE SU BONITO CUELLO BLANCO

HARA UNOS DIECIOCHO MESES

VIAJÉ A UNA MISTICA ZONA TEMPORALPERO ECHABA DE MENOS MI CAMA

ASÍ QUE PRONTO VOLVÍ A CASA

DIJERON:

"HAY DEMASIADA CAFEÍNAEN TU SANGRE

Y FALTA SAL

EN TU VIDA"

DIJE:

"DEJADME EN PAZPORQUE ESTOY BIEN, PAPÁ

SIMPLEMENTE SORPRENDIDO DE SEGUIR

AUN SOLO..."

OH, PERO NO MENCIONES EL AMORODIARÍA LA TENSIÓN DE ESE DOLOR DE NUEVO

UNA ACOMETIDA, UN EMPUJÓN

Y LA TIERRA SOBRE LA QUE ESTAMOS ES NUESTRA

HA OCURRIDO ANTESASÍ QUE OCURRIRÁ OTRA VEZ

Y LOS QUE SON MÁS FEOS QUE TÚ Y YO

COGEN LO QUE NECESITAN Y SE VAN

OH, PERO NO MENCIONES EL AMORODIARÍA LA TENSIÓN DEL DOLOR POR DOQUIER OTRA VEZ

UNA ACOMETIDA, UN EMPUJÓN

Y LA TIERRA SOBRE LA QUE ESTAMOS ES NUESTRA

HA OCURRIDO ANTES¿ASÍ QUE POR QUÉ NO IBA A OCURRIR AHORA?

Y LOS QUE SON MÁS DÉBILES QUE TÚ Y QUE YOCOGEN LO QUE QUIEREN DE LA VIDA

OH, PERO NO MENCIONES EL AMORNO, ¡NO SE TE OCURRA MENCIONARLO!

UNA ACOMETIDA, UN EMPUJÓNY LA TIERRA SOBRE LA QUE ESTAMOS ES NUESTRA

PUEDE QUE TU JUVENTUD SE HAYA IDOPERO AÚN ERES UN HOMBRE JOVEN

83

SO PHONE ME, PHONE ME, PHONE MESO PHONE ME, PHONE ME, PHONE ME

OOH, I THINK I'M IN LOVEOOH, I THINK I'M IN LOVE

OOH, I THINK I'M IN LOVE

URRGH, I THINK I'M IN LERV

ASÍ QUE LLÁMAME, LLÁMAME, LLÁMAMEASÍ QUE LLÁMAME, LLÁMAME, LLÁMAME

OH, CREO QUE ME HE ENAMORADOOH, CREO QUE ME HE ENAMORADO

OH, CREO QUE ME HE ENAMORADO

AGHH, CREO QUE ME HE ......

I STARTED SOMETHING I COULDN'T FINISH

THE LANES WERE SILENTWITH NOTHING OR NO ONE AROUND FOR MILES

I DOUSED OUR FRIENDLY VENTURE

WITH A HARD−FACEDTHREE−WORD GESTURE

I STARTED SOMETHING

I FORCED YOU INTO A ZONE

AND YOU WERE CLEARLY

NEVER MEANT TO GO

HAIR BRUSHED AND PARTEDTYPICAL ME, TYPICAL ME

TYPICAL ME

I STARTED SOMETHING

...AND NOW I'M NOT TOO SURE

I GRABBED YOU BY THE GUILDED BEAMS

THAT'S WHAT TRADITION MEANS

AND I DOUSED ANOTHER VENTURE

WITH A GESTURE

THAT WAS... ABSOLUTELY VILE

I STARTED SOMETHINGFORCED YOU TO A ZONE


HAIR BRUSHED AND PARTED

TYPICAL ME, TYPICAL ME

TYPICAL ME

I STARTED SOMETHING...AND NOW I'M NOT TOO SURE

I GRABBED YOU BY THE GUILDED BEAMSTHAT'S WHAT TRADITION MEANS

AND NOW EIGHTEEN MONTHS' HARD−LABOURSEEMS... FAIR ENOUGH

EMPEZÉ ALGO QUE NO PUDE ACABAR

LAS CALLES ESTABAN EN SILENCIONI NADA NI NADIE EN MILLAS A LA REDONDA

COMENCÉ NUESTRA FANTÁSTICA AVENTURA

CON CARA SEVERAY UN GESTO DE TRES PALABRAS

EMPECÉ ALGO

Y TE OBLIGUÉ A ENTRAR EN UNA ZONA

EN LA QUE CLARAMENTE

NO QUERÍAS ENTRAR

PEINADO CON RAYA AL MEDIOTÍPICO DE MÍ, TÍPICO DE MÍ

TÍPICO DE MÍ

EMPECÉ ALGO

...Y AHORA NO ESTOY DEMASIADO SEGURO

TE ECHÉ EL GUANTE.....

QUE ES LO QUE LA EXIJE LA TRADICIÓN

Y ME EMBARQUÉ EN OTRA AVENTURA

CON UN GESTO

QUE ERA ... ABSOLUTAMENTE VIL

COMENCÉ ALGOTE OBLIGUÉ A IR A UNA ZONA

Y TÚ ESTABAS

PEINADO CON RAYA AL MEDIO

TÍPICO DE MÍ, TÍPICO DE MÍ

TÍPICO DE MÍ

COMENCÉ ALGO...Y AHORA NO ESTOY DEMASIADO SEGURO

TE ECHÉ EL GUANTE..............QUE ES LO QUE EXIJE LA TRADICIÓN

Y AHORA TRAS DIECIOCHO MESES DE DURO ESFUERZOME PARECE... MÁS QUE JUSTO

84

I STARTED SOMETHINGFORCED YOU TO A ZONE


NEVER MEANT TO GO

HAIR BRUSHED AND PARTEDTYPICAL ME, TYPICAL ME

TYPICAL MEI STARTED SOMETHING

AND NOW I'M NOT TOO SURE

EMPECÉ ALGOTE OBLIGUÉ A ENTRAR EN UNA ZONA

EN LA QUE CLARAMENTE

NO QUERÍAS ENTRAR,

PEINADO CON RAYA AL MEDIOTÍPICO DE MÍ, TÍPICO DE MÍ

TÍPICO DE MÍCOMENCÉ ALGO

Y AHORA NO ESTOY DEMASIADO SEGURO

DEATH OF A DISCO DANCER

THE DEATH OF A DISCO DANCERWELL, IT HAPPENS A LOT' ROUND HERE

AND IF YOU THINK PEACEIS A COMMON GOAL

WELL, THAT GOES TO SHOW

JUST HOW LITTLE YOU KNOW

THE DEATH OF A DISCO DANCERWELL, I'D RATHER NOT GET INVOLVED

I NEVER TALK TO MY NEIGHBOURI'D JUST RATHER NOT GET INVOLVED

LOVE, PEACE AND HARMONY?LOVE, PEACE AND HARMONY?

OH, VERY NICEVERY NICE

VERY NICE

VERY NICE

...BUT MAYBE IN THE NEXT WORLD

MUERTE DE UN BAILARÍN DE DISCOTECA

LA MUERTE DE UN BAILARÍN DE DISCOTECAES ALGO QUE OCURRE MUCHO POR AQUÍ

Y SI CREES QUE LA PAZES UN OBJETIVO COMÚN

BUENO... ESO NOS DEMUESTRA

LO POCO QUE SABES

LA MUERTE DE UN BAILARÍN DE DISCOTECABIEN, PREFERIRÍA NO TENER QUE INVOLUCRARME

NUNCA HABLO CON MI VECINOSIMPLEMENTE PREFERIRÍA NO INVOLUCRARME

¿AMOR, PAZ Y ARMONÍA?¿AMOR, PAZ Y ARMONÍA?

OH, MUY BONITOMUY BONITO

MUY BONITO

MUY BONITO

...PUEDE QUE EN OTRA VIDA

GIRLFRIEND IN A COMA

GIRLFRIEND IN A COMA, I KNOWI KNOW − IT'S SERIOUS

GIRLFRIEND IN A COMA, I KNOW

NOVIA EN COMA

NOVIA EN COMA, LO SÉLO SÉ – ES SERIO

85

I KNOW − IT'S REALLY SERIOUS

THERE WERE TIMES WHEN I COULDHAVE 'MURDERED' HER

(BUT, YOU KNOW, I WOULD HATE

ANYTHING TO HAPPEN TO HER)

NO, I DON'T WANT TO SEE HERDO YOU REALLY THINK

SHE'LL PULL THROUGH?

DO YOU REALLY THINKSHE'LL PULL THROUGH?

GIRLFRIEND IN A COMA, I KNOWI KNOW − IT'S SERIOUS

THERE WERE TIMES WHEN I COULDHAVE 'STRANGLED' HER

(BUT, YOU KNOW, I WOULD HATEANYTHING TO HAPPEN TO HER)

WOULD YOU PLEASELET ME SEE HER!



LET ME WHISPER MY LAST GOODBYESI KNOW − IT'S SERIOUS

NOVIA EN COMA, LO SÉLO SÉ – ES REALMENTE SERIO

HUBO VECES EN QUELA HUBIERA MATADO

(PERO, YA SABES, NO SOPORTARÍA

QUE LE OCURRIERA ALGO)

NO, NO QUIERO VERLA¿CREES DE VERDAD

QUE SE RECUPERARÁ?

¿CREES DE VERDADQUE SE RECUPERARÁ?

NOVIA EN COMA, LO SÉ,LO SÉ – ES SERIO

HUBO VECES EN QUE HUBIERAPODIDO ESTRANGULARLA

(PERO, YA SABES, NO SOPORTARÍAQUE ALGO LE PASARA)

POR FAVOR¿ME DEJARIAS VERLA?!



DÉJAME SUSURRARLE MI ÚLTIMO ADIOSLO SÉ – ES SERIO

STOP ME IF YOU THINK YOU'VE HEARD THIS ONEBEFORE

STOP ME, STOP MESTOP ME IF YOU THINK THAT YOU'VE




NOTHING'S CHANGEDI STILL LOVE YOU, OH I STILL LOVE YOU

...ONLY SLIGHTLY LESS THAN I USED TO

DETÉNME SI CREES QUE HAS OÍDO ESTO ANTES

DETÉNME, DETÉNMEDETÉNME SI CREES QUE

HAS OÍDO ESTO ANTES



NADA HA CAMBIADOAÚN TE QUIERO, OH AÚN TE QUIERO

... SÓLO UN POQUITO MENOS DE LO QUE SOLÍA

86

I WAS DELAYED, I WAS WAY−LAIDAN EMERGENCY STOP

I SMELT THE LAST TEN SECONDS OF LIFE

I CRASHED DOWN ON THE CROSSBAR

AND THE PAIN WAS ENOUGH TO MAKE

A SHY, BALD BUDDHIST REFLECT

AND PLAN A MASS−MURDER

WHO SAID I'D LIED TO HER?WHO SAID I'D LIED BECAUSE I NEVER

WHO SAID I'D LIED BECAUSE I NEVER

I WAS DETAINED, I WAS RESTRAINEDHE BROKE MY SPLEEN

HE BROKE MY KNEES

(AND THEN HE REALLY LAID INTO ME)

FRIDAY NIGHT IN OUT−PATIENTSWHO SAID I'D LIED TO HER?

WHO SAID I'D LIED − BECAUSE I NEVERWHO SAID I'D LIED − BECAUSE I NEVER

OH, SO I DRANK ONEOR WAS IT FOUR

AND WHEN I FELL ON THE FLOOR...

...I DRANK MORE



NOTHING'S CHANGED

I STILL LOVE YOU

I STILL LOVE YOU

BUT ONLY SLIGHTLY

LESS THAN I USED TO

LLEGABA TARDE, ESTABA PARADOEN MEDIO DE UNA PARADA DE EMERGENCIA

OLÍ LOS ÚLTIMOS DIEZ SEGUNDOS DE VIDA

CHOQUÉ CONTRA EL PASO A NIVEL

Y EL DOLOR FUE SUFICIENTE PARA OCASIONAR

UNA TÍMIDA, CRUDA REFLEXIÓN BUDISTA

Y LLEVARME A PLANEAR UN ASESINATO EN MASA

¿QUIÉN DIJO QUE LE HABÍA MENTIDO?¿QUIÉN DIJO QUE MENTÍ? – PORQUE NUNCA LO HICE

¿QUIÉN DIJO QUE MENTÍ? – PORQUE NUNCA LO HICE

ESTABA PARADO, ESTABA COHIBIDOME ROMPIÓ EL BAZO

ME ROMPIÓ LAS RODILLAS

(Y ENTONCES FUE CUANDO DE VERDAD LA EMPRENDIÓ

CONMIGO)

VIERNES NOCHE EN URGENCIAS¿QUIÉN DIJO QUE LE HABÍA MENTIDO?

¿QUIÉN DIJO QUE MENTÍ? – PORQUE NUNCA LO HICE¿QUIÉN DIJO QUE MENTÍ? – PORQUE NUNCA LO HICE

ASÍ QUE ME BEBÍ UNA¿O FUERON CUATRO?

Y CUANDO CAÍ AL SUELO

... BEBÍ MÁS



NADA HA CAMBIADOTODAVÍA TE QUIERO

TODAVÍA TE QUIERO

PERO SÓLO UN POQUITO MENOS

DE LO QUE SOLÍA

LAST NIGHT I DREAMT THAT SOMEBODY LOVED ME

LAST NIGHT I DREAMTTHAT SOMEBODY LOVED ME

NO HOPE − BUT NO HARM

JUST ANOTHER FALSE ALARM

LAST NIGHT I FELTREAL ARMS AROUND ME

ANOCHE SOÑÉ QUE ALGUIEN ME QUERÍA

ANOCHE SOÑEQUE ALGUIEN ME QUERÍA

SIN ESPERANZA – PERO SIN DOLOR

TAN SOLO OTRA FALSA ALARMA

ANOCHE SENTÍUNOS BRAZOS DE VERDAD A MI ALREDEDOR

87

NO HOPE − NO HARM

JUST ANOTHER FALSE ALARM

SO, TELL ME HOW LONGBEFORE THE LAST ONE?

AND TELL ME HOW LONGBEFORE THE RIGHT ONE?

THIS STORY IS OLD − I KNOWBUT IT GOES ON

THIS STORY IS OLD − I KNOWBUT IT GOES ON

SIN ESPERANZA – PERO SIN DOLOR

TAN SOLO OTRA FALSA ALARMA

ASÍ QUE, DIME, ¿CUÁNTO TIEMPOANTES DEL ÚLTIMO?

Y DIME, ¿CÚANTO TIEMPOANTES DEL ADECUADO?

ES UNA VIEJA HISTORIA– LO SÉPERO CONTINÚA

ES UNA VIEJA HISTORIA– LO SÉPERO CONTINÚA

UNHAPPY BIRTHDAY

I'VE COME TO WISH YOU AN UNHAPPY BIRTHDAYI'VE COME TO WISH YOU AN UNHAPPY BIRTHDAY

BECAUSE YOU'RE EVIL

AND YOU LIE

AND IF YOU SHOULD DIE

I MAY FEEL SLIGHTLY SAD

(BUT I WON'T CRY)

LOVED AND LOSTAND SOME MAY SAY

WHEN USUALLY IT'S NOTHING

SURELY YOU'RE HAPPY

IT SHOULD BE THIS WAY?I SAY: "NO, I'M GONNA KILL MY DOG"

AND: "MAY THE LINES SAG HEAVY

AND DEEP TONIGHT XXX"

I'VE COME TO WISH YOU AN UNHAPPY BIRTHDAYI'VE COME TO WISH YOU AN UNHAPPY BIRTHDAY

BECAUSE YOU'RE EVILAND YOU LIE

AND IF YOU SHOULD DIE

I MAY FEEL SLIGHTLY SAD

(BUT I WON'T CRY)

LOVED AND LOSTSOME PEOPLE SAY

WHEN USUALLY IT'S NOTHING

SURELY YOU'RE HAPPY

CUMPLEAÑOS INFELIZ

HE VENIDO A DESEARTE UN CUMPLEAÑOS INFELIZHE VENIDO A DESEARTE UN CUMPLEAÑOS INFELIZ

PORQUE ERES MALO

Y MIENTES

Y SI MURIERAS

PUEDE QUE ME SINTIERA LEVEMENTE TRISTE

(PERO NO LLORARÉ)

AMADO Y PERDIDOY ALGUIEN PODRÍA DECIR QUE

CUANDO NORMALMENTE NO PASA NADA

SEGURAMENTE ERES FELIZ

¿DEBERÍA SER ASÍ?YO DIGO: "NO, VOY A MATAR A MI PERRO"

Y: "PUEDE QUE LAS LÍNEAS SE TUERZAN PESADAS

Y PROFUNDAS ESTA NOCHE XXX"

HE VENIDO A DESEARTE UN CUMPLEAÑOS INFELIZHE VENIDO A DESEARTE UN CUMPLEAÑOS INFELIZ

PORQUE ERES MALOY MIENTES

Y SI MURIERAS

PUEDE QUE ME SINTIERA LEVEMENTE TRISTE

(PERO NO LLORARÉ)

AMADO Y PERDIDOY ALGUIEN PODRÍA DECIR QUE

CUANDO NORMALMENTE NO PASA NADA

SEGURAMENTE ERES FELIZ

88

IT SHOULD BE THIS WAYI SAID "NO"

AND THEN I SHOT MYSELF

SO DRINK, DRINK DRINKAND BE ILL TONIGHT

FROM THE ONE YOU LEFT BEHIND




DEBERÍA SER ASÍYO DIJE: "NO"

Y ENTONCES ME PEGUÉ UN TIRO

ASÍ QUE BEBE, BEBE, BEBEY PONTE ENFERMO ESTA NOCHE

POR EL QUE DEJASTE ATRÁS




PAINT A VULGAR PICTURE

AT THE RECORD COMPANY MEETINGON THEIR HANDS − A DEAD STAR

AND OOH, THE PLANS THAT THEY WEAVE

AND OOH, THE SICKENING GREED

AT THE RECORD COMPANY PARTYON THEIR HANDS − A DEAD STAR

THE SYCOPHANTIC SLAGS ALL SAY:

"I KNEW HIM FIRST, AND I KNEW HIM WELL"

RE−ISSUE! RE−PACKAGE! RE−PACKAGE!RE−EVALUATE THE SONGS

DOUBLE−PACK WITH A PHOTOGRAPH

EXTRA TRACK (AND A TACKY BADGE)

A−LIST, PLAYLIST"PLEASE THEM, PLEASE THEM!"

"PLEASE THEM, PLEASE THEM!"

(SADLY, THIS WAS YOUR LIFE)

BUT YOU COULD HAVE SAID NOIF YOU'D WANTED TO

YOU COULD HAVE SAID NO

IF YOU'D WANTED TO

BPI, MTV, BBC"PLEASE THEM! PLEASE THEM!"

(SADLY, THIS WAS YOUR LIFE)BUT YOU COULD HAVE SAID NO

IF YOU'D WANTED TO

YOU COULD HAVE WALKED AWAY...COULDN'T YOU?

I TOUCHED YOU AT THE SOUNDCHECKYOU HAD NO REAL WAY OF KNOWING

PINTA UN CUADRO VULGAR

EN LA REUNIÓN DE LA COMPAÑÍA DISCOGRÁFICAEN SUS MANOS – UNA ESTRELLA MUERTA

Y OH, LOS PLANES QUE URDEN

Y OH, LA REPUGNANTE CODICIA

EN LA FIESTA DE LA COMPAÑÍA DISCOGRÁFICAEN SUS MANOS – UNA ESTRELLA MUERTA

LAS ESCORIAS ADULADORAS DICEN:

"YO LE CONOCÍ PRIMERO, Y LE CONOCÍA BIEN"

¡REEDICIÓN! ¡RECOPILACIÓN! ¡RECOPILACIÓN!REEVALUACIÓN DE LAS CANCIONES

PACK DOBLE CON FOTOGRAFÍA

PISTA EXTRA ( Y PEGATINA)

UNA LISTA, LISTA DE CANCIONES"¡AGRÁDALES, AGRÁDALES!"

"¡AGRÁDALES, AGRÁDALES!"

(TRISTEMENTE, ESA ERA TU VIDA)

PERO PUDISTE HABER DICHO NOSI HUBIERAS QUERIDO

PODÍAS HABER DICHO NO

SI HUBIERAS QUERIDO

BPI, MTV, BBC"¡AGRÁDALES! ¡AGRÁDALES!"

(TRISTEMENTE, ESA ERA TU VIDA)PERO PODÍAS HACER DICHO QUE NO

SI HUBIERAS QUERIDO

PODÍAS HABERTE MARCHADO...¿VERDAD?

TE TOQUÉ EN LA PRUEBA DE SONIDONO ERA POSIBLE QUE ME CONOCIERAS

89

IN MY HEART I BEGGED "PLEASE, TAKE

ME WITH YOU...

I DON'T CARE WHERE YOU'RE GOING..."

BUT TO YOU I WAS FACELESSI WAS FAWNING, I WAS BORING

JUST A CHILD FROM THOSE UGLY NEW HOUSES

WHO COULD NEVER BEGIN TO KNOW

WHO COULD NEVER REALLY KNOW

BEST OF! MOST OF!SATIATE THE NEED

SLIP THEM INTO DIFFERENT SLEEVES!

BUY BOTH, AND BE DECEIVED

CLIMBER − NEW ENTRY, RE−ENTRYWORLD TOUR! ("MEDIA WHORE")

"PLEASE THE PRESS IN BELGIUM!"

(THIS WAS YOUR LIFE...)

AND WHEN IT FAILS TO RECOUP?

EN MI CORAZÓN ROGUÉ "POR FAVOR,

LLÉVAME CONTIGO....

NO ME IMPORTA DONDE VAYAS..."

PERO PARA TI, YO ERA ANÓNIMOUN ADULADOR MÁS, ERA ABURRIDO

UN NIÑO MÁS DE LOS DE AQUELLAS NUEVAS CASAS FEAS

¡EL MEJOR DE..! ¡LA MAYORÍA DE..!SACIAR LA NECESIDAD

¡DESLIZARLOS EN DIFERENTES FUNDAS!

COMPRA LOS DOS, Y SÉ ENGAÑADO

AMBICIOSO – NUEVA ENTRADA, RE−ENTRADA¡GIRA MUNDIAL! ("PUTOS MEDIOS")

"POR FAVOR, ¡LA PRENSA EN BÉLGICA!"

(ESTA ERA TU VIDA...)

¿Y CUÁNDO FRACASA LA RECUPERACIÓN?

DEATH AT ONE'S ELBOW

OOH GLENNDON'T COME TO THE HOUSE TONIGHT

OOH, GLENN

DON'T COME TO THE HOUSE TONIGHT

BECAUSE THERE'S SOMEBODY HERE

WHO REALLY REALLY LOVES YOUçSTAY HOME BE BORED

(IT'S CRAP, I KNOW)

OOH, GLENNDON'T COME TO THE HOUSE TONIGHT

OOH, GLENN


BECAUSE THERE'S SOMEBODY HEREWHO'LL TAKE A HATCHET TO YOUR EAR

HOW THE FRUSTRATION RENDERS ME

HATEFUL, GLENN!


BECAUSE YOU'LL SLIP ON THE

TRAIL OF MY BESPATTERED REMAINS

AND SO, THAT'S WHYGOODBYE MY LOVE, GOODBYE MY LOVE

LA MUERTE A CODAZOS

OH GLENNNO VENGAS A LA CASA ESTA NOCHE

OH GLENN

NO VENGAS A LA CASA ESTA NOCHE

PORQUE HAY ALGUIEN AQUÍ

QUE DE VERDAD DE VERDAD TE AMAQUÉDATE EN CASA ABURRIDO

(ES UNA MIERDA, LO SE)

OH GLENNNO VENGAS A LA CASA ESTA NOCHE

OH GLENN

NO VENGAS A LA CASA ESTA NOCHE

PORQUE HAY ALGUIEN AQUÍ

QUE SUSURRARÁ EN TU OÍDOCOMO LA FRUSTRACIÓN ME HA VUELTO

DETESTABLE, GLENN!

NO VENGAS ESTA NOCHE A LA CASA

PORQUE TE RESBALARÁS EN LA ESTELA

DE MIS SUCIOS RESTOS

ASÍ QUE, POR ESOADIOS MI AMOR, ADIOS MI AMOR

90

GOODBYE MY LOVE, GOODBYE MY LOVE

GOODBYE MY LOVE, GOODBYE MY LOVE

BELCH

ADIOS MI AMOR, ADIOS MI AMOR

ADIOS MI AMOR, ADIOS MI AMOR

(ERUCTO)

I WON'T SHARE YOU

I WON'T SHARE YOUI WON'T SHARE YOU

WITH THE DRIVE

THE AMBITION

AND THE ZEAL I FEEL

THIS IS MY TIMEAS THE NOTE I WROTE

WAS READ, SHE SAID

HAS THE PERRIER GONE

STRAIGHT TO MY HEAD

OR IS LIFE PLAINLY SICK AND CRUEL, INSTEAD?

"YES!"NO, NO, NO, NO, NO, NO

I WON'T SHARE YOUI WON'T SHARE YOU

WITH THE DRIVE

AND THE DREAMS INSIDE

THIS IS MY TIMELIFE TENDS TO COME AND GO

WELL, THAT'S OKJUST AS LONG AS YOU KNOW

LIFE TENDS TO COME AND GOWELL, THAT'S OK

JUST AS LONG AS YOU KNOWI WON'T SHARE YOU

I WON'T SHARE YOU

WITH THE DRIVE

AND THE DREAMS INSIDE

THIS IS MY TIME

THIS IS MY TIME

NO TE COMPARTIRÉ

NO TE COMPARTIRÉNO TE COMPARTIRÉ

CON EL IMPULSO

LA AMBICIÓN

Y EL ENTUSIASMO QUE SIENTO

ESTA ES MI HORACOMO LA NOTA QUE ESCRIBÍ

LA LEYÓ Y DIJO

¿HA IDO EL PERRIER

DIRECTO A MI CABEZA

O ES QUE LA VIDA ES SIMPLEMENTE DOLOROSA Y CRUEL?

"¡SI!"NO, NO, NO, NO, NO, NO

NO TE COMPARTIRÉNO TE COMPARTIRÉ

CON EL IMPULSO

Y LOS SUEÑOS QUE LLEVO DENTRO

ESTA ES MI HORA

LA VIDA VIENE Y VA

BIEN, DE ACUERDOPOR LO QUE SABES

LA VIDA TIENDE A IR Y VENIR

BIEN, DE ACUERDONO TE COMPARTIRÉ

NO TE COMPARTIRÉ

NO TE COMPARTIRÉ

CON EL IMPULSO

Y LOS SUEÑOS QUE LLEVO DENTRO

ESTA ES MI HORA

ESTA ES MI HORA

91


THE QUEEN IS DEAD

PANIC

VICAR IN A TUTU

ASK

RUSHOLME RUFFIANS / (MARIE'S THE NAME)


WHAT SHE SAID / RUBBER RING


CEMETRY GATES

LONDON

I KNOW IT'S OVER

THE DRAIZE TRAIN (INSTR.)

STILL ILL


THE QUEEN IS DEAD

HELLO!!

FAREWELL TO THIS LANDS CHEERLESS MARSHESHEMMED IN LIKE A BOAR BETWEEN ARCHESHER VERY LOWNESS WITH A HEAD IN A SLING

I'M TRULY SORRY − BUT IT SOUNDS LIKE A WONDERFULTHING

DEAR CHARLES, DON'T YOU EVER CRAVETO APPEAR ON THE FRONT OF THE DAILY MAILDRESSED IN YOUR MOTHER'S BRIDAL VEIL?

SO, I CHECKED ALL THE REGISTERED HISTORICAL FACTSAND I WAS SHOCKED INTO SHAME TO DISCOVERHOW I'M THE 18TH PALE DESCENDANTOF SOME OLD QUEEN OR OTHER

OH, HAS THE WORLD CHANGED, OR HAVE I CHANGED?

OH, HAS THE WORLD CHANGED, OR HAVE I CHANGED?

AS SOME 9 YEAR OLD TOUGH WHO PEDDLES DRUGSI NEVER EVEN KNEW WHAT DRUGS WEREEERRGHHHH...

AND SO, I BROKE INTO THE PALACEWITH A SPONGE AND A RUSTY SPANNERSHE SAID "EH, I KNOW YOU, AND YOU CANNOT SING"I SAID "THAT'S NOTHING − YOU SHOULD HEAR ME

LA REINA ESTÁ MUERTA

¡¡HOLA!!

ADIÓS A ESTAS TIERRAS DE TRISTES PANTANOSENCERRADA COMO UN JABALÍ ENTRE ARCOSSE ENCUENTRA SU BAJEZA CON LA CABEZA EN CABESTRILLO

LO SIENTO DE VERAS – PERO SUENA MARAVILLOSO

QUERIDO CARLOS, ¿NO DESEAS ARDIENTEMENTEAPARECER EN LA PORTADA DEL DAILY MAILVESTIDO CON EL VELO NUPCIAL DE TU MADRE?

ASÍ QUE, COMPROBÉ TODOS LOS HECHOS HISTÓRICOS REGISTRADOSY ME SENTÍ VERGONZOSAMENTE ESCANDALIZADO AL DESCUBRIRQUE SOY EL 18º DESVAÍDO DESCENDIENTEDE ALGUNA VIEJA REINA O DE OTRA

OH, ¿HA CAMBIADO EL MUNDO? ¿O HE CAMBIADO YO?

OH, ¿HA CAMBIADO EL MUNDO? ¿O HE CAMBIADO YO?

COMO ALGUNOS DUROS DE 9 AÑOS QUE VENDEN DROGAS.YO NI SIQUIERA SUPE NUNCA QUE ERAN LAS DROGRRRHHH...

ASÍ QUE, IRRUMPÍ EN EL PALACIOCON UNA ESPONJA Y UNA OXIDADA LLAVE INGLESAELLA DIJO: "EH, TE CONOZCO, Y NO SABES CANTAR"YO DIJE: "ESO NO ES NADA, DEBERÍAS OÍRMETOCAR EL PIANO"

92

PLAY PIANO"

WE CAN GO FOR A WALK WHERE IT'S QUIET AND DRYAND TALK ABOUT PRECIOUS THINGSBUT WHEN YOU'RE TIED TO YOUR MOTHER'S APRONNO ONE TALKS ABOUT CASTRATION

WE CAN GO FOR A WALK WHERE IT'S QUIET AND DRYAND TALK ABOUT PRECIOUS THINGSLIKE LOVE AND LAW AND POVERTYOH, THESE ARE THE THINGS THAT KILL ME

WE CAN GO FOR A WALK WHERE IT'S QUIET AND DRYAND TALK ABOUT PRECIOUS THINGSBUT THE RAIN THAT FLATTENS MY HAIROH, THESE ARE THE THINGS THAT KILL ME

PASSED THE PUB THAT SAPS YOUR BODYAND THE CHURCH WHO'LL SNATCH YOUR MONEYAND IT'S SO LONELY ON A LIMBTHE QUEEN IS DEAD, BOYS

PASSED THE PUB THAT WRECKS YOUR BODYAND THE CHURCH − ALL THEY WANT IS YOUR MONEYTHE QUEEN IS DEAD, BOYS

YOU CAN TRUST ME, BOYS





PODEMOS IR A DAR UN PASEO POR DONDE ESTÉ TRANQUILO Y SECOY HABLAR DE COSAS VALIOSASPERO CUANDO ESTÁS APEGADO A LAS FALDAS DE TU MADRENADIE HABLA DE CASTRACIÓN

PODEMOS IR A DAR UN PASEO POR DONDE ESTÉ TRANQUILO Y SECOY HABLAR DE COSAS VALIOSASCOMO EL AMOR, LA LEY Y LA POBREZA.OH, ESAS SON LAS COSAS QUE ME MATAN

PODEMOS IR A DAR UN PASEO POR DONDE ESTÉ TRANQUILO Y SECOY HABLAR DE COSAS VALIOSASPERO LA LLUVIA ALISA MI PELOOH, ESAS SON LAS COSAS QUE ME MATAN

PASAMOS POR EL PUB QUE DEBILITA TU CUERPOY POR LA IGLESIA QUE TE ARREBATARÁ TU DINEROY SE ESTÁ TAN SOLITARIO SOBRE UNA RAMALA REINA ESTÁ MUERTA, CHICOS

PASAMOS POR EL PUB QUE DESTRUYE TU CUERPOY POR LA IGLESIA – QUE LO UNICO QUE QUIERE ES TU DINEROLA REINA ESTÁ MUERTA, CHICOS

PODÉIS CREERME...





PANIC




I WONDER TO MYSELF



I WONDER TO MYSELF

PÁNICO




ME LO PREGUNTO



ME PREGUNTO...

93

BURN DOWN THE DISCO

HANG THE BLESSED DJ






THANKYOU ...







GRACIAS ...

VICAR IN A TU−TU

I WAS MINDING MY BUSINESSI WAS LIFTING SOME LEAD OFFTHE ROOF OF THE HOLY NAME CHURCHIT WAS WORTHWHILE LIVING A LAUGHABLE LIFEJUST TO SET MY EYES ON THE BLISTERING SIGHT

OF A VICAR IN A TUTU

HE'S NOT STRANGEHE JUST WANTS TO LIVE HIS LIFE THIS WAYA SCANTY BIT OF A THING

WITH A DECORATIVE RINGTHAT WOULDN'T COVER THE HEAD OF A CHILD

AS ROSE COLLECTS THE MONEY IN THE CANNISTERWHO COMES SLIDING DOWN THE BANNISTER ?THE VICAR IN A TUTU


OH, THE MONKISH MONSIGNORWITH A HEAD FULL OF PLASTERSAID : "MY MAN, GET YOUR VILE SOUL

VICARIO CON TUTÚ

ESTABA A LO MÍOMANGANDO PLOMODEL TEJADO DE LA IGLESIA DEL SANTO NOMBREVALÍA LA PENA LLEVAR UNA VIDA RIDÍCULASOLO POR PONER MIS OJOS EN LA CHOCANTE VISION

DE UN VICARIO CON TUTÚ

EL NO ES RAROTAN SÓLO QUIERE VIVIR SU VIDA DE ESA FORMA

UN EXIGUO TROCITO DE ALGO

CON UN DECORATIVO ANILLOQUE NO PODRÍA CUBRIR LA CABEZA DE UN NIÑO

MIENTRAS ROSA, RECOGE EL DINERO EN EL BOTE DE LOSDONATIVOS¿QUIÉN VIENE DESLIZÁNDOSE POR LA BARANDA?EL VICARIO CON TUTÚ

NO ES RAROSÓLO QUIERE VIVIR SU VIDA DE ESA FORMA

EL FRAILESCO MONSEÑORCON LA CABEZA ESCAYOLADA

94

DRY−CLEANED"

AS ROSE COLLECTS THE MONEY FROM THE CANNISTERAS NATURAL AS RAINHE DANCES AGAIN

MY GOD !

THE VICAR IN A TUTU

OH YEAHOH YEAH, YEAH, YEAH, YEAHOH ...THE VICAR IN A TUTUOH YEAHOH ...

THE NEXT DAY IN THE PULPITWITH FREEDOM AND EASECOMBATTING IGNORANCE, DUST, AND DISEASE

AS ROSE COUNTS THE MONEY IN THE CANNISTERAS NATURAL AS RAINHE DANCES AGAIN AND AGAIN AND AGAIN

IN THE FABRIC OF A TUTUANY MAN COULD GET USED TO

AND I AM THE LIVING SIGNI'M A LIVING SIGNI AM A LIVING SIGNI'M A LIVING SIGNI AM A LIVING SIGNI'M A LIVING SIGNSIGN ...I AM A LIVING SIGNOH ...

DIJO: "HIJO MÍO, LIMPIA TU ALMA VIL"

MIENTRAS ROSA CONTABA EL DINERO DEL BOTETAN NATURAL COMO LA LLUVIASE PONE OTRA VEZ A BAILAR

DIOS MIO!

EL VICARIO CON TUTÚ

OH SI...

AL DÍA SIGUIENTE EN EL PÚLPITOCON SOLTURA Y LIBERTADCOMBATIRA LA IGNORANCIA, EL POLVO Y LA ENFERMEDAD

MIENTRAS ROSA CUENTA EL DINERO DEL BOTETAN NATURAL COMO LA LLUVIASE PONE OTRA VEZ A BAILAR

AL TEJIDO DE UN TUTÚCUALQUIER HOMBRE PODRÍA ACOSTUMBRARSE

Y YO SOY VIVA SEÑAL...

ASK

THIS IS OUR NEW SINGLE ...ASSSSK !




COYNESS IS NICE, ANDCOYNESS CAN STOP YOU

PIDE

ESTE ES NUESTRO NUEVO SENCILLO ...¡PIDEEEE!




LA TIMIDEZ ES AGRADABLE, Y

95

FROM DOING ALL THE THINGS INLIFE THAT YOU WANT TO










PUEDE HACER QUE DEJESDE DECIR TODAS LAS COSASQUE TE GUSTARÍA DECIR EN LA VIDA










RUSHOLME RUFFIANS

VERY OLD FRIENDCAME BY TODAYAS HE WAS TELLING EVERYONE IN TOWNOF ALL THE LOVE THAT HE'D JUST FOUND

AND MARIE'S THE NAME (OF HIS LATEST FLAME)

TALKED AND TALKEDAND I HEARD HIM SAYTHAT SHE HAD THE LONGEST BLACKEST HAIR

RUFIANES DE RUSHOLME

UN VIEJO AMIGOHA VUELTO HOYY HA ESTADO CONTANDOLE A TODA LA CIUDADLA DE AMORES QUE HA ENCONTRADO

Y MARIA ES EL NOMBRE (DE SU ULTIMA CONQUISTA)

HABLABA Y HABLABAY YO LE ESCUCHABAQUE SI TENIA EL CABELLO MAS LARGO Y MAS OSCURO

96

PRETTIEST GREEN EYES ANYWHERE

AND MARIE'S THE NAME (OF HIS LATEST FLAME)

THE LAST NIGHT OF THE FAIRBY THE BIG WHEEL GENERATORA BOY IS STABBEDHIS MONEY IS GRABBEDAND THE AIR HANGS HEAVY LIKE A DULLING WINE

SHE IS FAMOUSSHE IS FUNNYAN ENGAGEMENT RINGDOESN'T MEAN A THINGTO A MIND CONSUMED BY BRASS (MONEY), OH

THE LAST NIGHT OF THE FAIRFROM A SEAT ON A WHIRLING WALTZERHER SKIRT ASCENDS FOR A WATCHING EYEIT'S A HIDEOUS TRAIT (ON HER MOTHER'S SIDE)FROM A SEAT ON A WHIRLING WALTZERHER SKIRT ASCENDS FOR A WATCHING EYEA HIDEOUS TRAIT (ON HER MOTHER'S SIDE)

THEN SOMEONE FALLS IN LOVESOMEONE'S BEATEN UPSOMEONE'S BEATEN UPAND THE SENSES BEING DULLED ARE MINEAND SOMEONE FALLS IN LOVESOMEONE'S BEATEN UPAND THE SENSES BEING DULLED ARE MINE

THIS IS THE LAST NIGHT OF THE FAIRAND THE GREASE IN THE HAIROF A SPEEDWAY OPERATORIS ALL A TREMULOUS HEART REQUIRESA SCHOOLGIRL IS DENIEDSHE SAID : "HOW QUICKLY WOULD I DIEIF I JUMPED FROM THE TOP OF THE PARACHUTES ?"

THIS IS THE LAST NIGHT OF THE FAIRAND THE GREASE IN THE HAIROF A SPEEDWAY OPERATORIS ALL A TREMULOUS HEART REQUIRESA SCHOOLGIRL IS DENIEDSHE SAID : "HOW QUICKLY WOULD I DIEOH, IF I JUMPED FROM THE TOP OF THEPARACHUTES ?"

...OH, WALK HOME ALONEI MIGHT WALK HOME ALONEBUT MY FAITH IN LOVE IS STILL DEVOUTI MIGHT WALK HOME ALONEBUT MY FAITH IN LOVE IS STILL DEVOUTI MIGHT WALK HOME ALONEBUT MY FAITH IN LOVE IS STILL DEVOUT

Y LOS MAS BONITOS OJOS VERDES QUE PUEDEN EXISTIR

Y MARIA ES EL NOMBRE (DE SU ULTIMA CONQUISTA)

LA ÚLTIMA NOCHE DE LA FERIAAL LADO DEL GENERADOR DE LA NORIAAPUÑALAN A UN CHICOY LE QUITAN EL DINEROY EL AIRE ESTÁ DENSO, COMO UN VINO MALO

ELLA ES FAMOSAELLA ES GRACIOSAUN ANILLO DE COMPROMISONO SIGNIFICA NADAPARA UNA MENTE CONSUMIDA POR LA PASTA (DINERO), OH

LA ÚLTIMA NOCHE DE LA FERIADESDE EL ASIENTO DE "EL PULPO"SU FALDA SE LEVANTA PARA UN OJO AL ACECHOES UN RASGO HORRIBLE (SEGÚN SU MADRE)DESDE EL ASIENTO DE "EL PULPO"SU FALDA SE LEVANTA PARA UN OJO AL ACECHOUN RASGO HORRIBLE (SEGÚN SU MADRE)

ENTONCES ALGUIEN SE ENAMORAY ALGUIEN ES VAPULEADOALGUIEN ES VAPULEADOY LOS SENTIDOS TORPES SON LOS MÍOSY ALGUIEN SE ENAMORAY ALGUIEN ES VAPULEADOY LOS SENTIDOS TORPES SON LOS MÍOS

ESTA ES LA ÚLTIMA NOCHE DE FERIAY LA GOMINA DEL PELODE UN OPERARIO DE LA PISTA DE CARRERASES TODO LO QUE UN CORAZÓN TRÉMULO NECESITAUNA COLEGIALA ES RECHAZADADICE: ¿CUÁNTO TARDARÍA EN MORIRSI SALTARA DESDE LO ALTO DE LOS PARACAÍDAS?

ESTA ES LA ÚLTIMA NOCHE DE FERIAY LA GOMINA DEL PELODE UN OPERARIO DE LA PISTA DE CARRERASES TODO LO QUE UN CORAZÓN TRÉMULO NECESITAUNA COLEGIALA ES RECHAZADADICE: ¿CUÁNTO TARDARÍA EN MORIRSI SALTARA DESDE LO ALTO DE LOS PARACAÍDAS?

...OH, VOLVIENDO A CASA SOLOPUEDE QUE VUELVA ANDANDO A CASA SOLOPERO MI FE EN EL AMOR AÚN PERDURAPUEDE QUE VUELVA ANDANDO A CASA SOLOPERO MI FE EN EL AMOR AÚN PERDURAPUEDE QUE VUELVA ANDANDO A CASA SOLOPERO MI FE EN EL AMOR AÚN PERDURA

97




THE BOY WITH THE THORN IN HIS SIDEBEHIND THE HATRED THERE LIESA PLUNDERING DESIRE FOR LOVEHOW CAN THEY SEE THE LOVE IN OUR EYESAND STILL THEY DON'T BELIEVE US ?AND AFTER ALL THIS TIME, AHTHEY DON'T WANT TO BELIEVE USAND IF THEY DON'T BELIEVE US NOWWILL THEY EVER BELIEVE US ?AND WHEN YOU WANT TO LIVEHOW DO YOU START ?WHERE DO YOU GO ?WHO DO YOU NEED TO KNOW ?OH NO NO NO ...

OH ...OH NO ...OH ...LA ...



TRAS EL RENCOR, ALLÍ YACEUN SANGUINARIO DESEO DE AMAR¿CÓMO PUEDEN MIRARME A LOS OJOSY SEGUIR SIN CREERME?¿CÓMO PUEDEN OÍRME DECIR ESAS PALABRASY SEGUIR SIN CREERME?Y SI NO ME CREEN AHORA¿ME CREERÁN ALGUNA VEZ?Y SI NO ME CREEN AHORA¿ME CREERÁN ALGUNA VEZ?OH NO ...OH ...

EL CHICO CON LA ESPINA CLAVADATRAS EL ODIO YACE ESCONDIDO UNSAQUEADO ANHELO DE AMAR¿CÓMO PUEDEN VER EL AMOR EN NUESTROS OJOSY SEGUIR SIN CREERNOS?Y DESPUÉS DE TODO ESTE TIEMPONO QUIEREN CREERNOSY SI NO CREEN EN NOSOTROS AHORA¿NOS CREERÁN ALGUNA VEZ?Y CUANDO QUIERES VIVIR¿CÓMO EMPIEZAS?¿A DÓNDE VAS?¿A QUIÉN NECESITAS CONOCER?OH NO NO NO ...

OH ...OH NO ...OH ...LA ...

WHAT SHE SAID

YEAH !

WHAT SHE SAYS :"HOW COME SOMEONE HASN'T NOTICEDTHAT I'M DEADAND DECIDED TO BURY ME ?GOD KNOWS, I'M READY !"LA−LA−LA ...

WHAT SHE SAID WAS SADBUT THEN, ALL THE REJECTION SHE'S HADTO PRETEND TO BE HAPPYCOULD ONLY BE IDIOCYLA−LA−LA ...

WHAT SHE SAID WAS NOT FOR THE JOB OR

LO QUE DECIA

¡SI!

DECÍA:"¿CÓMO ES QUE NO SE DAN CUENTADE QUE HE MUERTOY NO DECIDEN ENTERRARME?DIOS SABE QUE... ¡ESTOY PREPARADA!"LA−LA−LA ...

ERA TRISTE LO QUE DECÍAYA QUE, DE SER ASI, TODOS LOS RECHAZOS QUE RECIBIOINTENTANDO SER FELIZ...TAN SOLO SERÍAN UNA IDIOTEZLA−LA−LA ...

LO QUE DECÍA NO ERA POR EL TRABAJO OPOR EL AMANTE QUE NUNCA TUVO

98

LOVER THAT SHE NEVER HADNO NO NO ...

WHAT SHE READALL HEADY BOOKSSHE'D SIT AND PROPHESISE(IT TOOK A TATTOOED BOY FROMBIRKENHEADTO REALLY REALLY OPEN HER EYES)

WHAT SHE READALL HEADY BOOKSSHE'D SIT AND PROPHESISE(IT TOOK A TATTOOED BOY FROMBIRKENHEADTO REALLY REALLY OPEN HER EYES)

WHAT SHE SAID :"I SMOKE BECAUSE I'M HOPING FOR ANEARLY DEATHAND I NEED TO CLING TO SOMETHING !"

WHAT SHE SAID :"I SMOKE BECAUSE I'M HOPING FOR ANEARLY DEATHAND I NEED TO CLING TO SOMETHING !"NO NO NO NO ...

NO NO NO ...

LO QUE LEÍA:LIBROS EMBRIAGADORESSE SENTABA Y PROFETIZABA(NECESITARIA A UN TATUADO CHICO DEBIRKENHEADPARA QUE REALMENTE ABRIERA SUS OJOS)

LO QUE LEÍA:LIBROS ATREVIDOSSE SENTABA Y PROFETIZABA(NECESITARIA A UN TATUADO CHICO DEBIRKENHEADPARA QUE REALMENTE LE ABRIERA LOS OJOS)

DECÍA:"FUMO PORQUE ESPERO UNAMUERTE TEMPRANAY NECESITO AFERRARME A ALGO!"

LO QUE DECÍA:"FUMO PORQUE ESPERO UNAMUERTE TEMPRANAY NECESITO AFERRARME A ALGO!"NO NO NO NO ...


THIS SONG IS CALLED "IS IT REALLY SO STRANGE?"EUHI LEFT THE NORTHI TRAVELLED SOUTHI FOUND A TINY HOUSEAND I CAN'T HELP THE WAY THAT I FEELOH YES, YOU CAN KICK MEAND YOU CAN PUNCH MEAND YOU CAN BREAK MY FACEBUT YOU WON'T CHANGE THE WAY I FEEL'CAUSE I LOVE YOUOH ...


I LEFT THE SOUTHI TRAVELLED NORTHI GOT CONFUSED − I KILLED A HORSEI CAN'T HELP THE WAY THAT I FEELOH YES, YOU CAN KICK MEAND YOU CAN BUTT MEAND YOU CAN BREAK MY SPINEBUT YOU WON'T CHANGE THE WAY I FEEL'CAUSE I LOVE YOUOH ...

¿ES REALMENTE TAN EXTRAÑO?

ESTA CANCION SE LLAMA "¿ES REALMENTE TAN EXTRAÑO?"EUHDEJÉ EL NORTEVIAJÉ AL SURENCONTRÉ UNA CASITAY NO PUEDO EVITAR SENTIRME ASÍOH SI, PUEDES PATEARMEY PUEDES DARME UN PUÑETAZOY PUEDES ROMPERME LA CARAPERO NO PODRÁS CAMBIAR LO QUE SIENTOPORQUE TE AMOOH ...

Y DE VERDAD, ¿ES TAN EXTRAÑO?OH, ¿DE VERDAD ES TAN EXTRAÑO?OH, DE VERDAD, ¿DE VERDAD ES TAN EXTRAÑO?YO DIGO QUE NO, Y TÚ QUE SI(PERO CAMBIARÁS DE IDEA)

DEJÉ EL SURVIAJÉ AL NORTEME DESORIENTÉ – MATÉ UN CABALLOY NO PUEDO EVITAR SENTIRME COMO ME SIENTOOH SI, PUEDES PATEARMEY PUEDES DARME CABEZAZOSY PUEDES ROMPERME EL ESPINAZOPERO NO CAMBIARÁS LO QUE SIENTOPORQUE TE AMOOH ...

99


I LEFT THE NORTH AGAINI TRAVELLED SOUTH AGAINAND I GOT CONFUSED − I KILLED A NUNI CAN'T HELP THE WAY THAT I FEELI CAN'T HELP THE WAY I FEELI CAN'T HELP THE WAY I FEEL(I LOST MY BAG IN NEWPORT PAGNELL)

WHY IS THE LAST MILE THE HARDEST MILE ?MY THROAT WAS DRY, WITH THE SUN IN MY EYESAND I REALISED, I REALISEDI COULD NEVERI COULD NEVER, NEVER, GO BACK HOME AGAIN

THANKYOU ! THANKYOU.

¿Y ES REALMENTE TAN EXTRAÑO?OH, ¿DE VERDAD ES TAN EXTRAÑO?OH, DE VERDAD, ¿DE VERDAD ES TAN EXTRAÑO?YO DIGO QUE NO, Y TÚ QUE SI(PERO CAMBIARÁS DE OPINIÓN)

DEJÉ DE NUEVO EL NORTEVIAJÉ DE NUEVO AL SURME DESORIENTÉ – MATÉ UNA MONJANO PUEDO EVITAR SENTIRME ASINO PUEDO EVITAR SENTIRME ASINO PUEDO EVITAR SENTIRME ASI(PERDÍ MI MALETA EN NEWPORT PAGNELL)

¿POR QUÉ LA ÚLTIMA MILLA ES LA MÁS DURA?MI GARGANTA ESTABA SECA, ME DABA EL SOL EN LOS OJOSY ME DI CUENTA, ME DI CUENTADE QUE NUNCA PODRÍADE QUE NUNCA NUNCA NUNCA PODRÍA VOLVER A CASA OTRAVEZ

¡GRACIAS ! GRACIAS.

CEMETRY GATES

A DREADED SUNNY DAYI MEET YOU AT THE CEMETRY GATESKEATS AND YEATS ARE ON YOUR SIDEA DREADED SUNNY DAYSO I MEET YOU AT THE CEMETRY GATESKEATS AND YEATS ARE ON YOUR SIDEWHILE WILDE IS ON MINE

SO WE GO INSIDE AND WE GRAVELY READ THE STONESALL THOSE PEOPLE ALL THOSE LIVESWHERE ARE THEY NOW ?WITH LOVES, WITH HATESWITH PASSIONS JUST LIKE MINETHEY WERE BORNAND THEN THEY LIVEDAND THEN THEY DIEDIT SEEMS SO UNFAIROH, I WANT TO CRY

YOU SAY : "'ERE THRICE THE SUN DONE SALUTATION TOTHE DAWN"AND YOU CLAIM THESE WORDS AS YOUR OWNBUT I'VE READ WELL, AND I'VE HEARD THEM SAIDA HUNDRED TIMES (MAYBE LESS, MAYBE MORE)IF YOU MUST WRITE PROSE AND POEMSTHE WORD YOU USE SHOULD BE YOUR OWNDON'T PLAGIARISE OR TAKE "ON LOAN"THERE'S ALWAYS SOMEONE, SOMEWHEREWITH A BIG NOSE, WHO KNOWSAND TRIPS YOU UP AND LAUGHSWHEN YOU FALLWHO'LL TRIP YOU UP AND LAUGHWHEN YOU FALL

LAS PUERTAS DEL CEMENTERIO

UN ESPANTOSO DÍA SOLEADONOS ENCONTRAMOS EN LAS PUERTAS DEL CEMENTERIOKEATS Y YEATS ESTÁN DE TU LADOUN ESPANTOSO DÍA SOLEADONOS ENCONTRAMOS EN LAS PUERTAS DEL CEMENTERIOKEATS Y YEATS ESTÁN DE TU LADOMIENTRAS QUE WILDE ESTÁ DEL MÍO

ASÍ QUE ENTRAMOS Y GRAVEMENTE LEEMOS LAS LÁPIDASTODAS AQUELLAS PERSONAS, TODAS AQUELLAS VIDAS,¿ DONDE ESTÁN AHORA?CON AMORES, CON ODIOSCON PASIONES COMO LAS MÍASNACIERONY LUEGO VIVIERONY DESPUÉS MURIERONME PARECE TAN INJUSTOOH, QUE QUIERO LLORAR

DIJISTE, "TRES VECES HA SALUDADO AQUÍ EL SOL AL AMANECER"Y RECLAMAS ESAS PALABRAS COMO SI FUERAN TUYASPERO YO QUE SOY UN "CHICO LEÍDO", HE OÍDOPRONUNCIARLAS CIENTOS DE VECES (PUEDE QUE MENOS, PUEDE QUEMÁS)SI VAS A ESCRIBIR PROSA/POEMASLA PALABRAS QUE USES DEBEN SER TUYASNO PLAGIARAS O LAS TOMARAS 'PRESTADAS'YA QUE SIEMPRE HAY ALGUIEN, CON UNA GRAN NARIZ, EN ALGUNAPARTE, QUE LO SABEY QUE HACE QUE METAS LA PATA, Y QUE SE RÍECUANDO CAESQUE HARÁ QUE TE EQUIVOQUES Y SE REIRÁCUANDO CAIGAS

100

YOU SAY : "LONG DONE DO DOES DID"WORDS WHICH COULD ONLY BE YOUR OWNAND THEN PRODUCE THE TEXTFROM WHENCE WAS RIPPED(SOME DIZZY WHORE, 1804)

A DREADED SUNNY DAYSO LET'S GO WHERE WE'RE HAPPYAND I MEET YOU AT THE CEMETRY GATESOH, KEATS AND YEATS ARE ON YOUR SIDEA DREADED SUNNY DAYSO LET'S GO WHERE WE'RE WANTEDAND I MEET YOU AT THE CEMETRY GATESKEATS AND YEATS ARE ON YOUR SIDEBUT YOU LOSE'CAUSE WEIRD LOVER WILDE IS ON MINE

SURE !

DICES, " LONG DONE DO DOES DID "PALABRAS QUE SOLAMENTE PODRÍAN SER TUYASY ENTONCES ENSEÑAS EL TEXTODEL QUE FUERON ARRANCADAS(UNA PUTA MAREADA, 1804)

UN ESPANTOSO DÍA SOLEADOVAMOS A IR DONDE SOMOS FELICESY NOS ENCONTRAMOS EN LAS PUERTAS DEL CEMENTERIOKEATS Y YEATS ESTÁN DE TU LADOUN ESPANTOSO DÍA SOLEADOVAYAMOS DONDE NOS REQUIERENY NOS REUNIMOS EN LAS PUERTAS DEL CEMENTERIOKEATS Y YEATS ESTÁN DE TU LADOPERO PIERDESPORQUE EL SINIESTRO AMANTE WILDE ESTÁ DE LA MÍA

¡CLARO QUE SÍ!

LONDON


YOU LEFTYOUR TIRED FAMILY GRIEVINGAND YOU THINK THEY'RE SAD BECAUSE YOU'RE LEAVINGBUT DID YOU SEE THE JEALOUSY IN THE EYESOF THE ONES WHO HAD TO STAY BEHIND ?AND DO YOU THINK YOU'VE MADETHE RIGHT DECISION THIS TIME ?

YOU LEFTYOUR GIRLFRIEND ON THE PLATFORMWITH THIS REALLY RAGGED NOTION THAT YOU'LL RETURNBUT SHE KNOWSTHAT WHEN HE GOESHE REALLY GOESAND DO YOU THINK YOU'VE MADETHE RIGHT DECISION THIS TIME ?

THANKYOUOH ...

LONDRES


DEJASTEA TU CANSADA FAMILIA APESADUMBRADAY CREES QUE ELLOS ESTÁN TRISTES PORQUE TE VAS¿PERO NO VISTE LA ENVIDIA EN LOS OJOSDE LOS QUE SE QUEDAN ATRÁS?¿Y CREES QUE HAS TOMADOLA DECISIÓN CORRECTA ESTA VEZ?


GRACIASOH ...

I KNOW IT'S OVER SÉ QUE SE HA ACABADO

101

I CAN FEEL THE SOIL FALLING OVER MY HEADAND AS I CLIMB INTO AN EMPTY BEDOH WELL. ENOUGH SAID.I KNOW IT'S OVER − STILL I CLINGI DON'T KNOW WHERE ELSE I CAN GOOVER ...OH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALLING OVER MYHEADSEE, THE SEA WANTS TO TAKE METHE KNIFE WANTS TO CUT MEDO YOU THINK YOU CAN HELP ME ?SAD VEILED BRIDE, PLEASE BE HAPPYHANDSOME GROOM, GIVE HER ROOMLOUD, LOUTISH LOVER, TREAT HER KINDLY(THOUGH SHE NEEDS YOUMORE THAN SHE LOVES YOU)

AND I KNOW IT'S OVER − STILL I CLINGI DON'T KNOW WHERE ELSE I CAN GOOVER, IT'S OVER, IT'S OVER, IT'S OVERIT'S OVER, LA LA LA...I KNOW IT'S OVERAND IT NEVER REALLY BEGANBUT IN MY HEART IT WAS SO REALAND YOU EVEN SPOKE TO ME, AND SAID :

"IF YOU'RE SO FUNNYTHEN WHY ARE YOU ON YOUR OWN TONIGHT ?AND IF YOU'RE SO CLEVERTHEN WHY ARE YOU ON YOUR OWN TONIGHT ?I KNOW ...'CAUSE TONIGHT − IT'S JUST LIKE ANY OTHER NIGHTTHAT'S WHY YOU'RE ON YOUR OWN TONIGHTYOUR TRIUMPHS AND YOUR CHARMSWHILE THEY'RE IN EACH OTHER'S ARMS..."

IT'S SO EASY TO LAUGHIT'S SO EASY TO HATEIT TAKES STRENGTH TO BE GENTLE AND KINDOVER, OVER, OVER, OVERIT'S SO EASY TO LAUGHIT'S SO EASY TO HATEIT TAKES GUTS TO BE GENTLE AND KINDOVER, OVERLOVE IS NATURAL AND REALBUT NOT FOR YOU, MY LOVENOT TONIGHT, MY LOVELOVE IS NATURAL AND REALBUT NOT FOR SUCH AS YOU AND I, MY LOVEOH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALLING OVER MYHEADOH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALLING OVER MYHEAD, OH ...OH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALLING OVER MYHEADOH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALLING OVER MYHEADOH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALL OVER MY HEADMOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALL OVER MY HEADOH MOTHER, I CAN FEEL THE SOIL FALL OVER, FALLOVER MY HEADOH MOTHER, I CAN FEEL THE ... FALL OVER MY ...OH ...

OH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MI CABEZAY MIENTRAS TREPO A UNA CAMA VACÍAOH BIEN. YA HE DICHO BASTANTE.SÉ QUE SE HA ACABADO – AUNQUE ME AFERRENO SÉ A DÓNDE MÁS PUEDO IRSE HA ACABADO ...OH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MI CABEZAMIRA, EL MAR QUIERE LLEVARMEEL CUCHILLO QUIERE CORTARME¿CREES QUE PUEDES AYUDARME?TRISTE NOVIA CON VELO, POR FAVOR, SÉ FELIZGUAPO NOVIO, HAZLE SITIORUIDOSO, GROSERO AMANTE, TRÁTALA CON CARIÑO(AUNQUE ELLA TE NECESITEMÁS DE LO QUE TE AMA)

Y AUNQUE SÉ QUE SE HA ACABADO – TODAVÍA ME AFERRONO SÉ A DONDE MÁS PUEDO IRSE HA ACABADO, ACABADO, ACABADOSE HA ACABADO, LA LA LA...SÉ QUE SE HA ACABADOY QUE NUNCA EMPEZÓ REALMENTEPERO EN MI CORAZÓN ERA TAN REALQUE INCLUSO ME HABLABAS Y ME DECÍAS:

"SI ERES TAN GRACIOSO¿POR QUÉ ESTÁS SOLO ESTA NOCHE?SI ERES TAN LISTOENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS SOLO ESTA NOCHE?LO SE ...ES PORQUE ESTA NOCHE, ES COMO CUALQUIER OTRA NOCHEY ES POR ESO QUE ESTÁS SOLO ESTA NOCHECON TUS TRIUNFOS Y TUS ENCANTOSMIENTRAS ELLAS ESTÁN EN OTROS BRAZOS..."

ES TAN FÁCIL REÍRES TAN FÁCIL ODIARHACE FALTA FUERZA PARA SER AMABLE Y GENTILSE ACABO, SE ACABO, SE ACABOES TAN FÁCIL REÍRES TAN FÁCIL ODIARHAY QUE TENER AGALLAS PARA SER AMABLE Y GENTILSE ACABO, SE ACABOEL AMOR ES NATURAL Y REALPERO NO PARA TI, MI AMORNO ESTA NOCHE, MI AMOREL AMOR ES NATURAL Y REALPERO NO PARA LOS QUE SE PARECEN A TI Y MI, MI AMOROH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MI CABEZAOH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MI CABEZA, OH...OH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MI CABEZAOH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MI CABEZAMADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MI CABEZAOH MADRE, PUEDO SENTIR LA TIERRA CAYENDO SOBRE MI CABEZAOH MADRE, PUEDO SENTIR LA ... CAYENDO SOBRE MI ...OH ...

STILL ILL AÚN ENFERMO

YO DECRETO A DIA DE HOY QUE LA VIDA

102

I DECREE TODAY THAT LIFEIS SIMPLY TAKING AND NOT GIVINGENGLAND IS MINE AND IT OWES ME A LIVINGBUT ASK ME WHY, AND I'LL SPIT IN YOUR EYE, NOOH, ASK ME WHY, AND I'LL SPIT IN YOUR EYELOOK, WE CANNOT CLING TO THE OLD DREAMSANYMORENO, WE CANNOT CLING TO THOSE DREAMS

DOES THE BODY RULE THE MINDOR DOES THE MIND RULE THE BODY ?I DUNNO...

UNDER THE IRON BRIDGE WE KISSEDAND ALTHOUGH I ENDED UP WITH SORE LIPSIT JUST WASN'T LIKE THE OLD DAYS ANYMORENO, IT WASN'T LIKE THOSE DAYSAM I STILL ILL ?OH, NO ...OH, NO ...OH, AM I STILL ILL ?OH, NO ...OH, NO ...

DOES THE BODY RULE THE MINDOR DOES THE MIND RULE THE BODY ?I DUNNO...

ASK ME WHY, AND I'LL SMILEOH, ASK ME WHY, AND I'LL DIEAND IF YOU MUST, GO TO WORK − TOMORROWWELL, IF I WERE YOU I REALLY WOULDN'T BOTHERFOR THERE ARE BRIGHTER SIDES TO LIFEAND I SHOULD KNOW, BECAUSE I'VE SEEN THEM...UNDER THE IRON BRIDGE WE KISSEDAND ALTHOUGH I ENDED UP WITH SORE LIPSIT JUST WASN'T LIKE THE OLD DAYS ANYMORENO, IT WASN'T LIKE THOSE DAYSAM I STILL ILL ?OH, NO ...OH, NO ...OH, AM I STILL ILL ?OH, NO ...OH, NO ...EUH !

ES SIMPLEMENTE TOMAR Y NO DARINGLATERRA ES MÍA Y ME DEBE UNA VIDAPERO PREGÚNTAME POR QUÉ Y ESCUPIRÉ EN TU OJO, NOOH, PREGÚNTAME POR QUÉ, Y TE ESCUPIRÉ EN UN OJOMIRA, NO PODEMOS AFERRARNOS A LOS VIEJOS SUEÑOS NUNCA MASNO, NO PODEMOS AFERRARNOS A AQUELLOS SUEÑOS

¿RIGE EL CUERPO LA MENTEO LA MENTE RIGE EL CUERPO?NO LO SÉ...

BAJO EL PUENTE DE HIERRO NOS BESÁBAMOSY AUNQUE TERMINÉ CON LOS LABIOS DOLORIDOSYA NO ERA COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOSNO, NO ERA COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS¿ESTOY AÚN ENFERMO?OH, NO ...OH, NO ...OH, ¿AUN ESTOY ENFERMO?OH, NO ...OH, NO ...

¿RIGE EL CUERPO LA MENTEO LA MENTE RIGE EL CUERPO?NO LO SÉ...

PREGÚNTAME POR QUÉ Y SONREIRÉOH, PREGÚNTAME POR QUÉ Y ME MORIRÉY SI DEBES, VETE A TRABAJAR −MAÑANABUENO, SI YO FUERA TÚ NI ME MOLESTARÍAHAY ASPECTOS MÁS DESLUMBRANTES EN LA VIDAY LO SÉ PORQUE LOS HE VISTO...BAJO EL PUENTE DE HIERRO NOS BESÁBAMOSY AUNQUE TERMINÉ CON LOS LABIOS DOLORIDOSYA NO ERA COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOSNO, NO ERA COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS¿SIGO ESTANDO ENFERMO?OH, NO ...OH, NO ...OH, ¿AUN ESTOY ENFERMO?OH, NO ...OH, NO ...EUH !




AND NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELTNOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT, OH




Y AHORA SÉ COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCO,Y AHORA SE COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCOMIENTRAS LAS LLAMAS ALCANZABAN SU NARIZ ROMANAY SU WALKMAN EMPEZABA A DERRETIRSE

103

AS THE FLAMES ROSE TO HER ROMAN NOSEAND HER WALKMAN STARTED TO MELTOH ...


OH, BIGMOUTH, HA HA ... BIGMOUTH, LABIGMOUTH STRIKES AGAINI'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACEIN THE HUMAN RACE

AND NOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELTNOW I KNOW HOW JOAN OF ARC FELT, OHAS THE FLAMES ROSE TO A ROMAN NOSEAND HER HEARING AID STARTED TO MELTEEK !





BIGMOUTH, OH ... BIGMOUTH, LA ...BIGMOUTH STRIKES AGAINI'VE GOT NO RIGHT TO TAKE MY PLACEIN THE HUMAN RACEOH ...

BIGMOUTH

GOODBYE, AND THANKYOU ! GOODBYE !

OH ...

BOCAZAS, LA LA ... BOCAZAS, LA LA ...EL BOCAZAS ATACA DE NUEVOY NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAREN LA RAZA HUMANA

OH, BOCAZAS, HA HA ... EL BOCAZAS, LA LA ...EL BOCAZAS ATACA DE NUEVOY NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAREN LA RAZA HUMANA

Y AHORA SÉ COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCO,AHORA SE COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCOMIENTRAS LAS LLAMAS ALCANZABANSU NARIZ ROMANAY SU SONOTONE COMENZABA A DERRETIRSEEEK!

BOCAZAS, LA LA ... BOCAZAS, LA LA ...EL BOCAZAS ATACA DE NUEVOY NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGARCON LA RAZA HUMANAOH ...

EL BOCAZAS, OH ... BOCAZAS. LA LA ...EL BOCAZAS ATACA DE NUEVOY NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MILUGAREN LA CARRERA HUMANA

Y AHORA SÉ COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCO,AHORA SE COMO SE SENTÍA JUANA DE ARCOMIENTRAS LAS LLAMAS ALCANZABANSU NARIZ ROMANAY SU SONOTONE COMENZABA A DERRETIRSEOH!

EL BOCAZAS, OH ... BOCAZAS. LA LA ...EL BOCAZAS ATACA DE NUEVOY NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAREN LA CARRERA HUMANAOH ...

BOCAZAS, OH ... BOCAZAS. LA LA ...EL BOCAZAS ATACA DE NUEVOY NO TENGO NINGÚN DERECHO A OCUPAR MI LUGAREN LA CARRERA HUMANAOH ...

BOCAZAS

ADIOS, Y GRACIAS ! ADIOS !

104

105


I WANT A BOY FOR MY BIRTHDAY

WHAT DO YOU SEE IN HIM ?

JEANE

WORK IS A FOUR−LETTER WORD

I KEEP MINE HIDDEN

WHAT'S THE WORLD ?

WONDERFUL WOMAN

SUMMER NIGHTS

THE SHA LA LA SONG

I WANT A BOY FOR MY BIRTHDAY

SHA LA LA LA LA LA LA LASHA LA LA SHA LA LASHA LA LA LA LA LA LA LASHA LA LA SHA LA LA

I WANT A BOY FOR MY BIRTHDAYTHAT'S WHAT I'VE BEEN DREAMING OFI WON'T HAVE A HAPPY BIRTHDAYWITHOUT A BOY TO LOVE

DON'T WANT A BRACELET WITH GOLDEN CHARMSCUZ THAT WON'T FILL MY EMPTY ARMSOH YEAH YEAH YEAH YEAHI WANT A BOY TO LOVE

SHA LA LA LA LA LA LA LA(OH OH OH)SHA LA LA SHA LA LA

I WANT A BOY FOR MY BIRTHDAYTHAT'S THE PRESENT THAT I NEED THE MOSTJUST A BOY FOR MY BIRTHDAYONE WHO'LL LOVE TO HOLD ME CLOSEDOESN'T MATTER IF HE'S SHORT OR TALLJUST AS LONG AS HE GIVES HIS ALLOH YEAH YEAH YEAH YEAHI WANT A BOY TO LOVE

I WANT A BOY WHO'S GONNA TREAT ME RIGHT(YEAH YEAH YEAH)HUG ME, KISS ME, SQUEEZE ME DAY AND NIGHT

I WANT A BOY FOR MY BIRTHDAYHE DOESN'T HAVE TO BE TOO SMARTJUST AS LONG AS HE LOVES MEAND KEEPS ME IN HIS HEART

QUIERO UN CHICO PARA MI CUMPLEAÑOS

SHA LA LA LA LA LA LA LASHA LA LA SHA LA LASHA LA LA LA LA LA LA LASHA LA LA SHA LA LA

QUIERO UN CHICO PARA MI CUMPLEAÑOSES LO QUE HE ESTADO SOÑANDONO TENDRÉ UN CUMPLEAÑOS FELIZSIN UN CHICO AL QUE AMAR

NO QUIERO UNA PULSERA DE COLGANTES DORADOSPORQUE ESO NO LLENARÁ MIS BRAZOS VACÍOSOH SÍ SÍ SÍ SÍQUIERO UN CHICO AL QUE AMAR

SHA LA LA LA LA LA LA LA(OH OH OH)SHA LA LA SHA LA LA

QUIERO UN CHICO PARA MI CUMPLEAÑOSES EL REGALO QUE MÁS NECESITOSIMPLEMENTE UN CHICO PARA MI CUMPLEAÑOSUNO AL QUE LE ENCANTE ABRAZARME FUERTENO IMPORTA SI ES BAJO O ALTOMIENTRAS SE ENTREGUE POR COMPLETOOH SÍ SÍ SÍ SÍQUIERO UN CHICO AL QUE AMAR

QUIERO UN CHICO QUE ME TRATE BIEN(SÍ SÍ SÍ)ABRÁZAME, BÉSAME, ESTRÚJAME DÍA Y NOCHE

QUIERO UN CHICO PARA MI CUMPLEAÑOSNO TIENE POR QUE SER DEMASIADO INTELIGENTEMIENTRAS ME QUIERAY ME LLEVE EN SU CORAZÓNQUIERO UN CHICO QUE ME CONSUELEY ME TRATE CON TERNURAOH SÍ SÍ SÍ SÍ

106

I WANT A BOY TO COMFORT MEAND TREAT ME TENDERLYOH YEAH YEAH YEAH YEAHI WANT A BOY TO LOVE

SHA LA LA LA LA LA LA LA(I WANT A BOY TO LOVE)SHA LA LA SHA LA LA(I WANT A BOY FOR MY BIRTHDAY)

QUIERO UN CHICO AL QUE AMAR

SHA LA LA LA LA LA LA LA(QUIERO UN CHICO AL QUE AMAR)SHA LA LA SHA LA LA(QUIERO UN CHICO PARA MI CUMPLEAÑOS)

WHAT DO YOU SEE IN HIM ?

OH, THE NIGHTS ARE TOO LONGWHEN THE QUESTIONS ARE LONGI TRIED, BUT I WILL NEVER UNDERSTANDWHAT DO YOU SEE IN HIM ?WHAT DO YOU SEE IN HIM ?OH ...

SHE'S THE LIFEBLOOD OF MEAS YOU WALK HAND IN HANDAND I TRY, AND I TRY, AND I TRYBUT I WILL NEVER UNDERSTANDOH, WHAT DO YOU SEE IN HIM ?I ASK MYSELF :−WHAT DO YOU SEE IN HIM ?OH ...

BUT SHE WILL PLAGUE YOU AND I WILL BE GLADYES, HE WILL LEAVE YOU AND I WILL BE CLEANOH ...OH ...

¿QUÉ VES EN ÉL?

OH, LAS NOCHES SON DEMASIADO LARGASCUANDO LOS PROBLEMAS SON GRANDESLO INTENTÉ, PERO NUNCA ENTENDERÉ¿QUÉ ES LO QUE VES EN ÉL?¿QUÉ ES LO QUE VES EN ÉL?OH...

ELLA ES LA SAVIA DE MI VIDAMIENTRAS CAMINÁIS COGIDOS DE LA MANOY YO LO INTENTO, Y LO INTENTO Y LO INTENTOPERO NUNCA ENTENDERÉOH, ¿QUÉ ES LO QUE VES EN ÉL?ME PREGUNTO:QUÉ ES LO QUE VES EN ÉL?OH...

PERO ELLA TE ATORMENTARÁ Y YO ME ALEGRARÉSÍ, ÉL TE ABANDONARÁ Y YO ESTARÉ LIMPIOOH...OH...

JEANE

JEANETHE LOW−LIFE HAS LOST ITS APPEALAND I'M TIRED OF WALKING THESE STREETSTO A ROOM WITH A CUPBOARD BARE

JEANE

JEANELOS BAJOS FONDOS HAN PERDIDO SU ATRACTIVOY ESTOY CANSADO DE CAMINAR POR ESTAS CALLESHACIA UNA HABITACIÓN CON UN ARMARIO VACÍO

107

JEANEI'M NOT SURE WHAT HAPPINESS MEANSBUT I LOOK IN YOUR EYESAND I KNOWTHAT IT ISN'T THERE

WE TRIED, WE FAILEDWE TRIED, AND WE FAILEDWE TRIED AND WE FAILEDWE TRIED AND WE FAILEDWE TRIED

JEANETHERE'S ICE ON THE SINK WHERE WE BATHESO HOW CAN YOU CALL THIS A HOMEWHEN YOU KNOW IT'S A GRAVE ?

BUT YOU STILL HOLD A GREEDY GRACEAS YOU TIDY THE PLACEBUT IT'LL NEVER BE CLEANJEANE

WE TRIED, WE FAILEDWE TRIED, AND WE FAILEDWE TRIED AND WE FAILEDWE TRIED AND WE FAILEDWE TRIED

OH ...CASH ON THE NAILIT'S JUST A FAIRYTALEOH ...AND I DON'T BELIEVE IN MAGIC ANYMOREJEANE

BUT I THINK YOU KNOWI REALLY THINK YOU KNOWOH ...I THINK YOU KNOW THE TRUTHJEANE

OH ...

NO HEAVENLY CHOIRNOT FOR ME AND NOT FOR YOUBECAUSE I THINK THAT YOU KNOWI REALLY THINK YOU KNOWI THINK YOU KNOW THE TRUTHOH ...JEANE

THAT WE TRIED, AND WE FAILEDTHAT WE TRIED, AND WE FAILEDWE TRIED AND WE FAILEDWE TRIED AND WE FAILEDOH ...OH ...JEANE

JEANENO ESTOY SEGURO DE LO QUE SIGNIFICA LA FELICIDADPERO MIRO TUS OJOSY SÉQUE NO ESTÁ AHÍ

LO INTENTAMOS, FRACASAMOSLO INTENTAMOS Y FRACASAMOSLO INTENTAMOS Y FRACASAMOSLO INTENTAMOS Y FRACASAMOSLO INTENTAMOS

JEANEHAY HIELO SOBRE EL FREGADERO EN EL QUE NOS BAÑAMOSASÍ QUE... ¿CÓMO PUEDES LLAMAR A ESTO HOGARCUANDO SABES QUE ES UNA TUMBA?

PERO TODAVÍA CONSERVAS UNA GRACIOSA CODICIAMIENTRAS PONES LAS COSAS EN ORDENPERO NUNCA ESTARÁ LIMPIOJEANE

LO INTENTAMOS, FRACASAMOSLO INTENTAMOS Y FRACASAMOSLO INTENTAMOS Y FRACASAMOSLO INTENTAMOS Y FRACASAMOSLO INTENTAMOS

OH...DINERO AL CONTADOES SÓLO UN CUENTO DE HADASOH...Y YA NO CREO EN LA MAGIAJEANE

PERO CREO QUE SABESVERDADERAMENTE PIENSO QUE TÚ SABESOH...CREO QUE SABES LA VERDADJEANE

OH...

NO HAY CORO CELESTIALNI PARA MÍ NI PARA TIPORQUE CREO QUE SABESVERDADERAMENTE PIENSO QUE SABESCREO QUE SABES LA VERDADOH...JEANE

QUE LO INTENTAMOS, Y FRACASAMOSQUE LO INTENTAMOS, Y FRACASAMOSLO INTENTAMOS Y FRACASAMOSLO INTENTAMOS Y FRACASAMOSOH...OH...JEANE

108

WORK IS A FOUR−LETTER WORD

LOVING YOU IS DRIVING ME CRAZYPEOPLE SAY THAT YOU WERE BORN LAZY'CAUSE YOU SAY THATWORK IS A FOUR−LETTER WORD

SO CHANGE YOUR LIFETHERE IS SO MUCH I KNOWTHAT YOU CAN DOCOME AND SEE ...

WIDE−AWAKEAND TAKE ALL OF THIS LOVETHAT IS WAITING FOR YOU

IF YOU STAYI'LL STAY RIGHT BESIDE YOUAND MY LOVEMAY HELP TO REMIND YOUTO FORGET THATWORK IS A FOUR−LETTER WORD

I DON'T NEEDA HOUSE THAT'S A SHOWPLACEI JUST FEELTHAT WE'RE GOING NO PLACEWHILE YOU SAY THATWORK IS A FOUR−LETTER WORD

SO CHANGE YOUR LIFETHERE IS SO MUCH I KNOWYOU CAN DOCOME AND SEE ...


IF YOU STAYI'LL STAY RIGHT BESIDE YOUAND MY LOVEMIGHT HELP TO REMIND YOUTO FORGET THATWORK IS A FOUR−LETTER WORDOH ...

I DON'T NEEDA HOUSE THAT'S A SHOWPLACEI JUST FEEL

'TRABAJO' ES UN TACO

AMARTE ME ESTÁ VOLVIENDO LOCOLA GENTE DICE QUE NACISTE PEREZOSAPORQUE DICES QUE'TRABAJO' ES UN TACO

ASÍ QUE CAMBIA TU VIDAHAY TANTAS COSAS QUE SÉ QUE PUEDES HACERVEN Y MIRA...

DESPIERTA POR COMPLETOY TOMA TODO ESE AMORQUE TE ESTÁ ESPERANDO

SI TE QUEDASPERMANECERÉ A TU LADOY MI AMORPUEDE AYUDARTE A RECORDAROLVIDAR QUE'TRABAJO' ES UN TACO

NO NECESITOUNA CASA MONUMENTALSIMPLEMENTE SIENTOQUE NO VAMOS A IR A NINGÚN SITIOMIENTRAS DIGASQUE 'TRABAJO ES UN TACO

DE MANERA QUE CAMBIA TU VIDAHAY TANTAS COSAS QUE SÉ QUE PUEDES HACERVEN Y MIRA...

DESPIERTA POR COMPLETOY TOMA TODO ESE AMORQUE TE ESTÁ ESPERANDO

SI TE QUEDASPERMANECERÉ A TU LADOY MI AMORTAL VEZ PUEDA AYUDARTE A RECORDAROLVIDAR QUE'TRABAJO' ES UN TACOOH...

NO NECESITO UNA CASA MONUMENTALSIMPLEMENTE SIENTOQUE NO VAMOS A IR A NINGÚN SITIOMIENTRAS SIGAS DICIENDO QUE'TRABAJO' ES UN TACO

ASÍ QUE CAMBIA TU VIDAHAY TANTAS COSAS QUE SÉ QUE PUEDES HACERPOR FAVOR VEN Y MIRA...

DESPIERTA POR COMPLETOY TOMA TODO ESE AMOR

109

THAT WE'RE GOING NO PLACEWHILE YOU SAY THATWORK IS A FOUR−LETTER WORD

SO CHANGE YOUR LIFETHERE IS SO MUCH I KNOWTHAT YOU CAN DOPLEASE COME AND SEE ...


QUE TE ESTÁ ESPERANDO

I KEEP MINE HIDDEN

HATE, LOVE AND WARFORCE EMOTIONS TO THE FOREBUT NOT FOR ME, OF COURSEOF COURSEI KEEP MINE HIDDENOH ...

I KEEP MINE HIDDENBUT IT'S SO EASY FOR YOUBECAUSE YOU LET YOURS FLAILINTO PUBLIC VIEWOH, OH ...

YELLOW AND GREENA STUMBLING BLOCKI'M A TWENTY−DIGIT COMBINATION TO UNLOCKWITH A PAST WHERE TO BE 'TOUCHED'MEANT TO BE 'MENTAL'

OOH, I KEEP MINE HIDDENTHE LIES ARE SO EASY FOR YOUBECAUSE YOU LET YOURS SLIDEINTO PUBLIC VIEWOH ...

USE YOUR LOAF !

MANTENGO LAS MIAS OCULTAS

ODIO, AMOR Y GUERRAFUERZAN LAS EMOCIONES A FLOR DE PIELPERO NO PARA MÍ, POR SUPUESTONATURALMENTEYO MANTENGO LAS MÍAS OCULTASOH...

MANTENGO LAS MÍAS OCULTASPERO ES TAN FÁCIL PARA TIPORQUE DEJAS LAS TUYAS AGITARSEA LA VISTA DE TODOSOH OH...

AMARILLO Y VERDEUN TRASPIÉSSOY UNA COMBINACIÓN DE VEINTE DÍGITOS PARA RESOLVERCON UN PASADO EN EL QUE ESTAR 'TOCADO'SIGNIFICABA ESTAR 'CHALADO'

OOH, YO MANTENGO LAS MÍAS ESCONDIDASLAS MENTIRAS SON TAN FÁCILES PARA TIPORQUE DEJAS CAER LAS TUYASA LA VISTA DE TODOSOH...

USA LA MOLLERA!

110

WHAT'S THE WORLD ?

"UM ... THIS SONG WAS WRITTEN BY ... ERM, ERM..."WHAT WOULD YOU SELL ?LOOSE GLASSES AND SUITHEART AND SOULWON'T WEAR OUT

THAT'S NOT ENOUGH !I WONDER WHAT'S INSIDEFISH FILLET KNIFECAN CUTRIGHT THROUGH MY EYE ...

I'M LOOKING FOR SOME WORDSTO CALL MY OWNWORN−OUT PHRASESAND A HAND−ME−DOWN

THEY'LL KNOCK MEUNDER WHERE I STANDSAD ON HIS BACKIN A CORNED BEEF PAN

GOING UNDERYOU CAN FEEL THEM PULLING ME DOWNTO THE RUST INSIDE ...

THIS IS THE WAY ...FRANKEN−STAR IS BORN

BITS AND PIECESOTHERS HAVE WORNALL HELD TOGETHER BY A MANAGEMENT GLUETOO MUCH GLUEWATCH THE STARS TURN BLUETURN BLUETURN BLUETURN BLUETURN BLUE

I'M GOING UNDERYOU CAN FEEL THEM PULLING ME DOWNTO THE HALLS OF RUSTEEH ...

I, I, I, I, I ...

THANKYOU ...

111

WONDERFUL WOMAN

HERE HER HEAD, SHE LAYUNTIL SHE'D RISE AND SAY :"I'M STARVED OF MIRTH;LET'S GO AND TRIP A DWARF"

OH, WHAT TO BE DONE WITH HER ?OH, WHAT TO BE DONE WITH HER ?OH ...

ICE WATER FOR BLOODWITH NEITHER HEART OR SPINEAND THEN JUSTTO PASS TIME; LET US GO AND ROB THE BLIND

WHAT TO BE DONE WITH HER ?I ASK MYSELF :WHAT TO BE SAID OF HER ?OH ...

BUT WHEN SHE CALLS ME, I DO NOT WALK, I RUNOH, WHEN SHE CALLS, I DO NOT WALK, I RUNOH ...OH ...

OH ...

MUJER MARAVILLOSA

AQUÍ YACE SU CABEZAHASTA QUE SE LEVANTE Y DIGA:"ESTOY ANSIOSA POR REÍRME;VAMOS Y SALTEMOS POR ENCIMA DE UN ENANO"

OH, QUÉ HACER CON ELLA?OH, QUÉ HACER CON ELLA?OH...

AGUA HELADA EN LUGAR DE SANGRESIN CORAZÓN NI ESPINAZOY ENTONCES, SIMPLEMENTEPOR PASAR EL RATO, NOS DEJA IR A ROBARLE AL CIEGO

QUÉ HACER CON ELLA?ME PREGUNTO:QUÉ DECIR DE ELLA?OH...

PERO CUANDO ELLA ME LLAMA, NO CAMINO, CORROOH, CUANDO ELLA LLAMA, NO CAMINO, CORROOH...OH...

SUMMER NIGHTS

WINTER'S ALMOST GONE,OH HOW I'VE WAITED SO LONGFOR SUMMER NIGHTS.WHEN THERE'S MAGIC IN THE AIRAND I DON'T HAVE A CARE,ALL THAT MATTERS TO MEIS THAT YOU ARE HEREON SUMMER NIGHTS.

THERE'S A LITTLE CAFÉWHERE WE CAN HEAR MUSIC PLAY.THEY KEEP THE LIGHTS TURNED DOWN LOWIT'S A PLACE WHERE LOVERS GO.THERE YOU'LL HOLD ME TIGHT AND SAYOUR LOVE WILL ALWAYS BE THIS WAYON SUMMER NIGHTS.

NOCHES DE VERANO

EL INVIERNO YA CASI SE HA IDO,OH CUÁNTO TIEMPO HE ESTADO ESPERANDOLAS NOCHES DE VERANO.CUANDO HAY MAGIA EN EL AIREY NO TENGO PREOCUPACIONES,TODO LO QUE ME IMPORTAES QUE TÚ ESTAS AQUÍEN LAS NOCHES DE VERANO.

HAY UN PEQUEÑO CAFÉDONDE PODEMOS ESCUCHAR MÚSICA.MANTIENEN LAS LUCES EN PENUMBRAES UN LUGAR DONDE ACUDEN LOS AMANTESALLÍ ME ABRAZARAS Y DIRÁSQUE NUESTRO AMOR SIEMPRE SERÁ ASÍEN LAS NOCHES DE VERANO.

112

AT THE END OF THE DAYWE CAN GO DOWN TO THE BAYAND TOGETHER HAND IN HANDWE WILL WALK ALONG THE SANDON SUMMER NIGHTS.

IN OUR LITTLE CAFÉWE'LL DANCE THE NIGHT AWAYAND WE KNOW OUR LOVE WILL BEALWAYS TRUE ETERNALLY.

AND WHEN THE MOON BEGINS TO SHINEI CAN SEE THAT YOU ARE MINEON SUMMER NIGHTS.

ON SUMMER NIGHTS.ON SUMMER NIGHTS.

AL FINAL DEL DÍAPODEMOS BAJAR A LA BAHÍAY COGIDOS DE LA MANOCAMINAREMOS POR LA ARENAEN LAS NOCHES DE VERANO.

EN NUESTRO PEQUEÑO CAFÉBAILAREMOS TODA LA NOCHEY SABREMOS QUE NUESTRO AMOR SERÁPOR SIEMPRE ETERNAMENTE SINCERO.

Y CUANDO LA LUNA EMPIEZA A BRILLARME DOY CUENTA DE QUE ERES MÍAEN LAS NOCHES DE VERANO.

EN LAS NOCHES DE VERANO.EN LAS NOCHES DE VERANO.

THE SHA LA LA SONG

AT LAST IT'S OVER,I KNEW I COULD NOT HOLD HIM,HIS LOVE FOR FREEDOMWAS FAR TOO STRONG.

BUT THOUGH HE'S GONE NOWMY LIFE IS JUST BEGINNING,I'LL SOON FORGET HIM,I'LL SOON FORGET HIM,I MUST FORGET HIM, LORD!

SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA,THERE'S A BRAND NEW DAY BEGINNING.SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA,THERE'S A BRAND NEW LOVE THAT WAITS FOR ME.

WILL I REMEMBER,WILL I STILL HEAR HIM WHISPER ?WILL I STILL FEEL HISLIPS ON MINE ?

IN DREAMS I SEE HIM,PERHAPS HE'LL STAY FOREVERAND ALL I'M WISHINGAND ALL I'M HOPINGAND ALL MY LONGING, TOO.

SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA,THERE'S A BRAND NEW DAY BEGINNING.SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA,THERE'S A BRAND NEW LOVE THAT WAITS FOR ME.

HE MADE ME HAPPYAND THOUGH I SUFFERED, TOO,THERE'S NO MISTAKINGOUR LOVE WAS TRUE.

LA CANCION DEL SHA LA LA

AL FINAL SE HA TERMINADO,SABÍA QUE NO PODÍA RETENERLE,SU AMOR POR LA LIBERTADERA DEMASIADO FUERTE.

PERO A PESAR DE QUE SE HA IDOMI VIDA ACABA DE COMENZAR,PRONTO LE OLVIDARÉ,PRONTO LE OLVIDARÉ,¡SEÑOR, DEBO OLVIDARLE!

SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA,HAY UN NUEVO AMANECER.SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA,HAY UN NUEVO AMOR QUE ME ESPERA.

¿RECORDARÉ?¿LE ESCUCHARÉ TODAVÍA SUSURRAR?¿SENTIRÉ AÚN SUS LABIOSSOBRE LOS MÍOS?

LE VEO EN SUEÑOS,TAL VEZ SE QUEDE PARA SIEMPREY TODO LO QUE DESEOY TODO LO QUE ESTOY ESPERANDOY TODO LO QUE ANHELO, TAMBIÉN.

SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA,HAY UN NUEVO AMANECER.SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA,HAY UN NUEVO AMOR QUE ME ESPERA.

ÉL ME HIZO FELIZY A PESAR DE QUE TAMBIÉN SUFRÍ,NO HAY DUDADE QUE NUESTRO AMOR FUE VERDADERO.

113

BUT SUCH A SWEET LOVEJUST WASN'T MEANT TO BEAND IT'S ALL OVERYES, IT'S ALL OVER,AND NOW IT'S DONE I'LL START ANEW.

SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA,THERE'S A BRAND NEW DAY BEGINNING.SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA,THERE'S A BRAND NEW LOVE BEGINNING.

SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA,THERE'S A BRAND NEW DAY BEGINNING.SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA,THERE'S A BRAND NEW LOVE BEGINNING.

PERO UN AMOR TAN DULCESENCILLAMENTE ESTABA DESTINADO A NO SERY ESTÁ ACABADOSÍ, ESTÁ TERMINADO,Y AHORA QUE YA ESTÁ HECHO, EMPEZARÉ DE NUEVO.

SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA,HAY UN NUEVO AMANECER.SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA,HAY UN NUEVO AMOR COMENZANDO.

SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA,HAY UN NUEVO AMANECER.SHA−LA−LA−LA−LA−LA−LA,HAY UN NUEVO AMOR COMENZANDO.

114


ALSATIAN COUSIN LITTLE MAN, WHAT NOW?

EVERYDAY IS LIKE SUNDAY BENGALI CON PLATAFORMAS ANGEL, ANGEL, DOWN WE GO TOGETHER LATE NIGHT, MAUDLIN STREET SUEDEHEAD BREAK UP THE FAMILY HAIRDRESSER ON FIRE THE ORDINARY BOYS I DON´T MIND IF YOU FORGET ME DIAL−A−CLICHE MARGARET ON THE GUILLOTINE

ALSATIAN COUSIN

WERE YOU AND HE LOVERS ?AND WOULD YOU SAY SO IF YOU WERE ?

ON A FORECOURTON A FRIDAYPASSING MY WAY

OH...WERE YOU AND HE LOVERS ?AND IF YOU WERE, THEN SAY THAT YOU WERE!

ON A GROUNDSHEETUNDER CANVASWITH YOUR TENT−FLAPOPEN WIDE

A NOTE UPON HIS DESK"P.S. BRING ME HOME AND HAVE ME!"LEATHER ELBOWS ON A TWEED COAT−OH!−IS THAT THE BEST YOU CAN DO ?

SO CAME HIS REPLY :"BUT ON THE DESK IS WHERE I WANT YOU!"SO I ASK (EVEN THOUGH I KNOW):WERE YOU AND HE LOVERS ?

PRIMO ALSACIANO

¿FUISTEIS AMANTES?Y SI LO HUBIESEIS SIDO ¿LO DIRIAS?

EN UNA ANTESALAUN VIERNESPASANDO A MI LADO

¿FUISTEIS AMANTES?Y SI LO FUISTEIS, ¡ENTONCES DI QUE LO FUISTEIS!

SOBRE UNA LONAEN UNA TIENDA DE CAMPAÑACON LA ENTRADAABIERTA DE PAR EN PAR

UNA NOTA SOBRE SU ESCRITORIO"P.D. ¡LLEVAME A CASA Y TOMAME!"CODERAS DE CUERO EN UNA CHAQUETA DE PAÑO−¡OH!−¿ESTO ES LO MEJOR QUE LO SABES HACER?

Y SU REPLICA:"¡PERO ES QUE ES SOBRE EL ESCRITORIO DONDE TE DESEO!ASI QUE YO PREGUNTO (AUNQUE YA LO SE):¿FUISTEIS AMANTES?

115

LITTLE MAN, WHAT NOW?

AN AFTERNOON NOSTALGIATELEVISION SHOWYOU SPOKE IN SILHOUETTE(BUT THEY COULDN'T NAME YOU)THOUGH THE PANEL WERE VERY POLITE TO YOU

OH, BUT I REMEMBERED YOUFRIDAY NIGHTS, 1969ATV − YOU MURDERED EVERY LINETOO OLD TO BE A CHILD STARTOO YOUNG TO TAKE LEADSFOUR SEASONS PASSEDAND THEY AXED YOU

NERVOUS JUVENILE(WON'T SMILE!)WHAT BECAME OF YOU ?DID THAT SWIFT ECLIPSETORTURE YOU ?

A STAR AT EIGHTEENAND THEN − SUDDENLY GONEDOWN TO A FEW LINESIN THE BACK PAGEOF A FADED ANNUALOH, BUT I REMEMBERED YOUI REMEMBERED YOU

HOMBRECITO,¿Y AHORA QUE?

UNA TARDE NOSTALGICA,SHOW EN TELEVISION.HABLASTE DESDE UNA SILUETA(NO PUEDEN PONER TU NOMBRE)AUNQUE EL TRIBUNAL FUE MUY AMABLE CONTIGO

PERO YO TE RECUERDOLAS NOCHES DE LOS VIERNES, 1969EN LA ATV − BORDABAS CADA LINEA DE TU TEXTODEMASIADO VIEJO PARA SER UNA ESTRELLA ADOLESCENTEDEMASIADO JOVEN PARA CONSAGRARTEPASARON CUATRO TEMPORADASY TE DESPIDIERON

NERVIOS JUVENILES(¡NO SONREIRA!)¿QUE FUE DE TI?¿ESE ECLIPSE RAPIDOTE TORTURO?

UNA ESTRELLA A LOS DIECIOCHOY LUEGO − DE PRONTOUNAS POCAS LINEASEN LA CONTRAPORTADADE UN DESCOLORIDO ANUARIOPERO YO TE RECORDABATE RECORDABA

EVERYDAY IS LIKE SUNDAY

TRUDGING SLOWLY OVER WET SANDBACK TO THE BENCH WHERE YOUR CLOTHESWERE STOLENTHIS IS THE COASTAL TOWNTHAT THEY FORGOT TO CLOSE DOWN

ARMAGEDDON − COME ARMAGEDDON!COME, ARMAGEDDON! COME!

EVERYDAY IS LIKE SUNDAYEVERYDAY IS SILENT AND GREY

HIDE ON THE PROMENADEETCH A POSTCARD :"HOW I DEARLY WISH I WAS NOT HERE"IN THE SEASIDE TOWN...THAT THEY FORGOT TO BOMB

COME, COME, COME − NUCLEAR BOMB


TRUDGING BACK OVER PEBBLES AND SANDAND A STRANGE DUST LANDS ON YOUR HANDS(AND ON YOUR FACE...)(ON YOUR FACE ...)(ON YOUR FACE ...)(ON YOUR FACE ...)EVERYDAY IS LIKE SUNDAY"WIN YOURSELF A CHEAP TRAY"SHARE SOME GREASED TEA WITH ME

TODOS LOS DIAS SON COMO EL DOMINGO

ANDANDO LENTA Y PENOSAMENTE SOBRE LA ARENA MOJADAVOLVIENDO AL BANCO DONDE TU ROPA ROBARONESTE ES EL PUEBLO COSTEROQUE OLVIDARON CERRAR

ARMAGEDON − ¡VEN ARMAGEDON!¡VEN ARMAGEDON! ¡VEN!

TODOS LOS DIAS SON COMO EL DOMINGOTODOS LOS DIAS SON SILENCIOSOS Y GRISES

ESCONDIDO EN EL PASEO MARITIMOGARABATEANDO UNA POSTAL:"COMO DESEARIA NO ESTAR AQUI"EN EL PUEBLO AL LADO DEL MAR...QUE OLVIDARON BOMBARDEAR

VEN, VEN, VEN – BOMBA NUCLEAR


CAMINANDO DE VUELTA SOBRE GUIJARROS Y ARENAY UN EXTRAÑO POLVO CAYENDO EN TUS MANOS(Y EN TU CARA...)(EN TU CARA...)(EN TU CARA...)(EN TU CARA...)TODOS LOS DIAS SON COMO EL DOMINGO"GANESE UNA HORRIBLE BANDEJA"COMPARTE UN GRASIENTO TÉ CONMIGO

116

EVERYDAY IS SILENT AND GREYTODOS LOS DIAS SON SILENCIOSOS Y GRISES

BENGALI IN PLATFORMS

BENGALI, BENGALIBENGALI, BENGALINO NO NOHE DOES NOT WANT TO DEPRESS YOUOH NO NO NO NO NOHE ONLY WANTS TO IMPRESS YOUOH..BENGALI IN PLATFORMSHE ONLY WANTS TO EMBRACE YOUR CULTUREAND TO BE YOUR FRIEND FOREVERFOREVERBENGALI, BENGALIBENGALI, BENGALIOH, SHELVE YOUR WESTERN PLANSAND UNDERSTANDTHAT LIFE IS HARD ENOUGH WHEN YOU BELONGHEREA SILVER−STUDDED RIM THAT GLISTENSAND AN ANKLE−STAR THAT ... BLINDS MEA LEMON SOLE SO VERY HIGHWHICH ONLY REMINDS ME; TO TELL YOUBREAK THE NEWS GENTLYBREAK THE NEWS TO HIM GENTLY"SHELVE YOUR PLANS; SHELVE YOUR PLANS,SHELVE THEM"BENGALI, BENGALIIT'S THE TOUCHY MARCH OF TIME THAT BINDSYOUDON'T BLAME MEDON'T HATE MEJUST BECAUSE I'M THE ONE TO TELL YOUTHAT LIFE IS HARD ENOUGH WHEN YOU BELONGHERETHAT LIFE IS HARD ENOUGH WHEN YOU BELONGHEREOH...SHELVE YOUR WESTERN PLANSOH...SHELVE YOUR WESTERN PLANS'CAUSE LIFE IS HARD ENOUGH WHEN YOUBELONGLIFE IS HARD ENOUGH WHEN YOU BELONG HEREOH...SHELVE YOUR WESTERN PLANSOH...SHELVE YOUR BEST FRIENDS'CAUSE LIFE IS HARD WHEN YOU BELONG HEREOH...LIFE IS HARD ENOUGH WHEN YOU BELONG

BENGALI CON PLATAFORMAS

BENGALI, BENGALIBENGALI, BENGALINO NO NONO QUIERE DEPRIMIRTENO NO NO NO NOSOLO QUIERE IMPRESIONARTEOH...BENGALI CON PLATAFORMASSOLO QUIERE ABRAZAR TU CULTURAY SER PARA SIEMPRE TU AMIGOPARA SIEMPREBENGALI, BENGALIBENGALI, BENGALICARPETAZO A TUS PLANES OCCIDENTALESY ENTIENDELOESA VIDA ES MUY DURA INCLUSO CUANDO ERES DE AQUIUN ARO CHAPADO EN PLATA QUE BRILLAUNA ESTRELLA EN EL TOBILLO QUE... ME CIEGAY UNAS ALTISIMAS SUELAS COLOR LIMONQUE ME RECUERDAN QUE TE DIGA:DA LAS NOTICIAS CON SUAVIDADDALE LAS NOTICIAS CON SUAVIDAD"ARCHIVA TUS PLANES; ARCHIVA TUS PLANES, ARCHIVALOS"BENGALI, BENGALIES LA IRRITANTE MARCHA DEL TIEMPO LA QUE TE ATANO ME CULPESNO ME ODIESTAN SOLO PORQUE SOY EL UNICO QUE TE LO DICEESA VIDA ES MUY DURA INCLUSO CUANDO ERES DE AQUIESA VIDA ES MUY DURA INCLUSO CUANDO ERES DE AQUIOH...CARPETAZO A TUS PLANES OCCIDENTALESOH...CARPETAZO A TUS PLANES OCCIDENTALESPORQUE LA VIDA ES MUY DURA INCLUSO CUANDO ERES DE AQUIOH...CARPETAZO A TUS PLANES OCCIDENTALESOH..CARPETAZO A TUS MEJORES AMIGOSPORQUE LA VIDA ES MUY DURA INCLUSO CUANDO ERES DEAQUI OH...LA VIDA ES MUY DURA INCLUSO CUANDO ERES ...

117

ANGEL, ANGEL, DOWN WE GO TOGETHER

ANGEL, ANGELDON'T TAKE YOUR LIFE TONIGHTI KNOW THEY TAKEAND THAT THEY TAKE IN TURNAND THEY GIVE YOU NOTHING REALFOR YOURSELF IN RETURNBUT WHEN THEY'VE USED YOUAND THEY'VE BROKEN YOUAND THEY'VE WASTED ALL YOUR MONEYAND CAST YOUR SHELL ASIDEAND WHEN THEY'VE BOUGHT YOUAND THEY'VE SOLD YOUAND THEY'VE BILLED YOU FOR THE PLEASUREAND THEY'VE MADE YOUR PARENTS CRYI WILL BE HEREOH, BELIEVE MEI WILL BE HERE...BELIEVE MEANGEL, DON'T TAKE YOUR LIFESOME PEOPLE HAVE GOT NO PRIDETHEY DO NOT UNDERSTANDTHE URGENCY OF LIFEBUT I LOVE YOU MORE THAN LIFEI LOVE YOU MORE THAN LIFEI LOVE YOU MORE THAN LIFEI LOVE YOU MORE THAN LIFE

ANGEL, ANGEL, CAEMOS JUNTOS

ANGELNO TE MATES ESTA NOCHESE QUE ELLOS COGENY QUE VOLVERAN A COGERY QUE NO TE DAN NADA REALA CAMBIOPERO CUANDO TE USENY TE ROMPANY HAYAN GASTADO TODO TU DINEROY TE ECHEN A UN LADOY CUANDO TE COMPRENY TE VENDANY TE EXPONGAN POR PLACERY HAYAN HECHO LLORAR A TUS PADRESESTARE AQUI...CREEMEANGEL, NO TE MATESALGUNAS PERSONAS NO TIENEN ORGULLONO ENTIENDENLO URGENTE QUE ES VIVIRPERO TE QUIERO MAS QUE A LA VIDAYO TE QUIERO MAS QUE A LA VIDA

LATE NIGHT, MAUDLIN STREET

(WINTER COMINGWINTER PUSH ON (PUSH ON)WINTER IS SO LONGWINTER MOVES ON)

THE LAST NIGHT ON MAUDLIN STREETGOODBYE HOUSE, GOODBYE STAIRSI WAS BORN HEREAND I WAS RAISED HERE, AND...I TOOK SOME STICK HERELOVE AT FIRST SIGHTIT MAY SOUND TRITEBUT IT'S TRUE, YOU KNOWI COULD LIST THE DETAILOF EVERYTHING YOU EVER WORE OR SAIDOR HOW YOU STOOD THE DAYAS WE SPENT THE LAST NIGHTON MAUDLIN STREET"GOODBYE HOUSE, FOREVER!"I NEVER STOLE A HAPPY HOURAROUND HEREWHERE THE WORLD'S UGLIEST BOYBECAME WHAT YOU SEEHERE I AM − THE UGLIEST MANOH, THE LAST NIGHT ON MAUDLIN STREETTRULY I DO LOVE YOUOH, TRULY I DO LOVE YOUWHEN I SLEEPWITH THAT PICTURE OF YOU FRAMED BESIDEMY BEDOH, IT'S CHILDISH AND IT'S SILLYBUT I THINK IT'S YOU IN MY ROOM, BY THEBED(...YES, I TOLD YOU IT WAS SILLY...)AND I KNOWI TOOK STRANGE PILLSBUT I NEVER MEANT TO HURT YOUOH, TRULY I LOVE YOU

ULTIMA NOCHE, MAUDLIN STREET

(LLEGA EL INVIERNOCOMIENZA EL INVIERNO (COMIENZA)EL INVIERNO ES TAN LARGOSE ACERCA EL INVIERNO)

LA ULTIMA NOCHE EN MAUDLIN STREET

ADIOS CASA, ADIOS ESCALERASYO NACI AQUICRECI AQUI, Y...AQUI ME LLEVE ALGUN QUE OTRO PALOAMOR A PRIMERA VISTAPUEDE SONAR VULGARPERO ES VERDAD, YA SABESPODRIA ENUMERAR LOS DETALLESDE LO QUE VESTIAS O DE TODO LO QUE DIJISTEO DE COMO TE FUE EL DIACUANDO PASAMOS LA ULTIMA NOCHEEN MAUDLIN STREET"¡ADIOS PARA SIEMPRE CASA!"NUNCA ME PERDI NI UNA SOLA'HAPPY HOUR'DONDE EL CHICO MAS FEO DEL MUNDOSE CONVIRTIO EN LO QUE VESAQUI ESTOY− EL HOMBRE MAS FEOLA ULTIMA NOCHE EN MAUDLIN STREETDE VERDAD TE QUIEROREALMENTE TE QUIEROCUANDO DUERMOCON TU FOTOGRAFIA ENMARCADA JUNTO A MI CAMAOH, ES INFANTIL Y TONTOPERO PIENSO QUE ES COMO SI ESTUVIERAS EN MI HABITACIONAL LADO DE MI CAMA(...SI, TE DIJE QUE ERA TONTO...)Y LO SETOMÉ EXTRAÑAS PILDORASPERO NUNCA QUISE HERIRTEOH, DE VERDAD TE QUIEROVOLVI TARDE A CASA UNA NOCHETODO EL MUNDO SE HABIA IDO A LA CAMA

118

CAME HOME LATE ONE NIGHTEVERYONE HAD GONE TO BEDBUT, YOU KNOWNO−ONE STAYS UP FOR YOUI HAD SIXTEEN STITCHESALL AROUND MY HEADOH, THE LAST BUS I MISSED TO MAUDLINSTREETSO HE DROVE ME HOME IN THE VANCOMPLAINING, "WOMEN ONLY LIKE ME FOR MYMIND..."DON'T LEAVE YOUR TORCH BEHINDA POWERCUT AHEAD; 1972, YOU KNOWAND SO WE CREPT THROUGH THE PARKNO, I CANNOT STEAL A PAIR OF JEANS OFF ACLOTHESLINEFOR YOUBUT YOU ... WITHOUT CLOTHESOH, I COULD NOT KEEP A STRAIGHT FACEME − WITHOUT CLOTHES ?WELL, A NATION TURNS ITS BACK ANDGAGS...I'M PACKEDI AM MOVING HOUSEA HALF−LIFE DISAPPEARS TODAYWITH "EVERY HAND WAVES ME ON"(SECRETLY WISHING ME GONE)WELL, I WILL BE SOONOOH, I WILL BE SOONI WILL BE SOONI WILL BE SOONWILL BE SOON, I WILL BE SOONMMM ... I WILL BE SOON, I WILL BE SOONTHERE WERE BAD TIMES ON MAUDLIN STREETTHEY TOOK YOU AWAY IN A POLICE CARINSPECTOR − DON'T YOU KNOW ?DON'T YOU CARE ?DON'T YOU KNOW − ABOUT LOVE ?YOUR GRAN DIEDAND YOUR MOTHER DIEDON MAUDLIN STREETIN PAIN, AND ASHAMEDWITH NEVER TIME TO SAYTHOSE SPECIAL THINGS ... OHI TOOK THE KEY FROM MAUDLIN STREETWELL, IT'S ONLY BRICKS AND MORTAR !OH, OH, TRULY I LOVE YOUOH, WHEREVER YOU AREWHEREVER YOU AREWHEREVER YOU AREI HOPE YOU'RE SINGING NOWOH, I DO HOPEI HOPE YOU'RE SINGING NOWOH ...

NADIE ME ESPERABA LEVANTADOTENIA DIECISEIS PUNTOSEN MI CABEZAOH, PERDI EL ULTIMO AUTOBUS A MAUDLIN STREETASI QUE ME LLEVÓ A CASA EN SU FURGONETAQUEJANDOSE: "A LAS MUJERES SOLO LES GUSTO POR MIMENTE..."NO TE DEJES TU LINTERNAHAY UN APAGON; 1972, YA SABESY NOS ARRASTRAMOS ATRAVESANDO EL PARQUENO, NO PUEDO ROBAR UNOS VAQUEROS DE UN TENDEDERO PARATIAUNQUE TU... SIN ROPANO PUDE MANTENER UNA CARA SERIAYO − ¿SIN ROPA?BIEN, UNA NACION SE DA LA VUELTA Y TE AMORDAZA...HE EMPAQUETADOME MUDOMEDIA VIDA DESAPARECERA HOYCON "CADA MANO QUE SE AGITE DESPIDIENDOME"(DESEAN SECRETAMENTE QUE ME VAYA)BIEN, PRONTO LO HAREPRONTO LO HAREPRONTO LO HAREPRONTO LO HARESERA PRONTO, PRONTO LO HAREMMM... PRONTO LO HARE, PRONTO LO HAREHUBO MALOS RATOS EN MAUDLIN STREETCUANDO SE TE LLEVARON EN UN COCHE DE LA POLICIAINSPECTOR− ¿NO LO SABE?¿NO LE IMPORTA?¿NO SABE NADA DEL AMOR?SU ABUELA MURIOY SU MADRE MURIOEN MAUDLIN STREETDOLORIDAS Y AVERGONZADASSIN TENER TIEMPO PARA DECIR JAMASESAS COSAS ESPECIALES...ME LLEVE LA LLAVE DE MAUDLIN STREETBUENO, ¡SOLO SON LADRILLOS Y CEMENTO!REALMENTE TE QUIERODONDEQUIERA QUE ESTESDONDEQUIERA QUE ESTESESPERO QUE ESTES AHORA CANTANDOLO ESPEROESPERO QUE ESTES AHORA CANTANDO...

119

SUEDEHEAD

WHY DO YOU COME HERE ?AND WHY DO YOU HANG AROUND ?I'M SO SORRYI'M SO SORRYWHY DO YOU COME HEREWHEN YOU KNOW IT MAKES THINGS HARD FORME ?WHEN YOU KNOW, OHWHY DO YOU COME ?WHY DO YOU TELEPHONE ? (HMM...)AND WHY SEND ME SILLY NOTES ?I'M SO SORRYI'M SO SORRYWHY DO YOU COME HEREWHEN YOU KNOW IT MAKES THINGS HARD FORME ?WHEN YOU KNOW, OHWHY DO YOU COME ?YOU HAD TO SNEAK INTO MY ROOM'JUST' TO READ MY DIARY"IT WAS JUST TO SEE, JUST TO SEE"(ALL THE THINGS YOU KNEW I'D WRITTENABOUT YOU...)OH, SO MANY ILLUSTRATIONSOH, BUTI'M SO VERY SICKENEDOH, I AM SO SICKENED NOWOH, IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAYIT WAS A GOOD LAY, GOOD LAYIT WAS A GOOD LAY, GOOD LAYOHIT WAS A GOOD LAY, GOOD LAYIT WAS A GOOD LAY, GOOD LAYOH, IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAYOHOH, IT WAS A GOOD LAYIT WAS A GOOD LAYOH, A GOOD LAYOH, IT WAS A GOOD LAYGOOD LAY, GOOD LAYOHIT WAS A GOOD LAYIT WAS A GOOD LAY

SUEDEHEAD

¿POR QUE VIENES?¿Y POR QUE ME RONDAS?LO SIENTO MUCHOLO SIENTO MUCHO¿POR QUE VIENESSABIENDO QUE ESO ME COMPLICA LAS COSAS?SABIENDO...¿POR QUE VIENES?¿POR QUE TELEFONEAS? (HMM...)¿Y POR QUE ME ENVIAS TONTAS NOTAS?LO SIENTO MUCHOLO SIENTO MUCHO¿POR QUE VIENES HASTA AQUISABIENDO QUE ESO ME COMPLICA LAS COSAS?CUANDO SABES QUE...¿POR QUE VIENES?TUVISTE QUE ENTRAR A ESCONDIDAS EN MI CUARTO"SOLO" PARA LEER MI DIARIO"SOLO PARA VER..., SOLO PARA VER..."(TODAS LAS COSAS QUE SABIAS QUE HABIA ESCRITO SOBRETI...)TANTAS ILUSTRACIONESPERO...ESTOY TAN ASQUEADOAHORA ESTOY TAN ASQUEADOFUE UN BUEN POLVO, UN BUEN POLVOFUE UN BUEN...

120

BREAK UP THE FAMILY

THE STRANGE LOGIC IN YOUR CLUMSIEST LINE(IT STAYED, IT STAYED) IT STAYEDEMBLAZONED ON MY MINDYOU SAY, BREAK UP THE FAMILYAND LET'S BEGIN TO LIVE OUR LIVESI WANT TO SEE ALL MY FRIENDS TONIGHTIT WASN'T YOUTH, IT WASN'T LIFEBORN OLD, SADLY WISERESIGNED (WELL, WE WERE)TO ENDING OUR LIVESI'M SO GLAD TO GROW OLDERTO MOVE AWAY FROM THOSE AWFUL TIMESI WANT TO SEE ALL MY FRIENDS TONIGHTYES, YOU FOUND LOVE, BUT YOU WEREN'TAT PEACE WITH YOUR LIFEHOME LATE, FULL OF HATEDESPISE THE TIES THAT BINDI'M SO GLAD TO GROW OLDERTO MOVE AWAY FROM THOSE YOUNGER YEARSI'M IN LOVE FOR THE FIRST TIMEAND I DON'T FEEL BADLET ME SEE ALL MY OLD FRIENDSLET ME PUT MY ARMS AROUND THEMCAUSE I REALLY DO LOVE THEMNOW DOES THAT SOUND MAD ?CAPTAIN OF GAMES, SOLID FRAMEDI STOOD ON THE TOUCHLINEHAILSTONES, DRIVEN HOMEIN A CAR − NO BRAKES ? I DON'T MINDI'M SO GLAD TO GROW OLDERTO MOVE AWAY FROM THOSE DARKER YEARSOH, I'M IN LOVE FOR THE FIRST TIMEAND I DON'T FEEL BADSO WISH ME LUCK MY FRIENDSGOODBYESO WISH ME LUCK AGAINGOODBYEWISH ME LUCK MY FRIENDSGOODBYEMMM... WISH ME LUCK, MY FRIENDSGOODBYEAHH...AHH...

ROMPE CON LA FAMILIA

LA EXTRAÑA LOGICA EN TU VERSO MAS TORPE(PERMANECIO,PERMANECIO) PERMANECIO ADORNANDO MI MENTEDICES, ROMPE CON LA FAMILIAY EMPECEMOS A VIVIR NUESTRAS VIDASQUIERO VER A TODOS MIS AMIGOS ESTA NOCHEESO NO ERA JUVENTUD, NO ERA VIDANACI VIEJO, TRISTEMENTE SABIORESIGNADOS (BUENO, LO ESTABAMOS)FINALIZANDO NUESTRAS VIDASESTOY TAN CONTENTO DE ENVEJECERALEJARME DE ESOS ESPANTOSOS MOMENTOSQUIERO VER A TODOS MIS AMIGOS ESTA NOCHESÍ, ENCONTRASTE EL AMOR PERO NO ESTABASEN PAZ CON TU VIDATARDE A CASA, LLENO DE ODIODESPRECIA LOS LAZOS QUE ATANESTOY TAN CONTENTO DE ENVEJECERDE ALEJARME DE LOS AÑOS DE JUVENTUDESTOY ENAMORADO POR PRIMERA VEZY NO ME SIENTO MALDEJAME VER A TODOS MIS VIEJOS AMIGOSDEJAME RODEARLES CON MIS BRAZOSPORQUE REALMENTE LOS QUIERO¿SUENA COMO SI FUERA UNA LOCURA?CAPITAN DE LOS JUEGOS, SOLIDA FIGURAYO PARADO EN LA LINEA DE ANOTACIONGRANIZO, A CASA EN UN COCHE − ¿SIN FRENOS?− NO ME IMPORTAESTOY TAN CONTENTO DE ENVEJECERALEJARME DE AQUELLOS LOS MAS OSCUROS AÑOSESTOY ENAMORADO POR PRIMERA VEZY NO ME SIENTO MALASI QUE DESEADME SUERTE AMIGOS MIOSADIOSASI QUE DESEADME SUERTE OTRA VEZADIOSDESEADME SUERTE AMIGOS MIOSADIOSMMM... DESEADME SUERTE, MIS AMIGOSADIOS

121

THE ORDINARY BOYS

ORDINARY BOYS, HAPPY KNOWING NOTHINGHAPPY BEING NO−ONE BUT THEMSELVESORDINARY GIRLS, SUPERMARKET CLOTHESWHO THINK IT'S VERY CLEVER TO BE CRUELTO YOUFOR YOU WERE SO DIFFERENTYOU STOOD ALL ALONEAND YOU KNEWTHAT IT HAD TO BE SOAVOIDING ORDINARY BOYSHAPPY GOING NOWHERE, JUST AROUND HEREIN THEIR RATTLING CARSORDINARY GIRLSNEVER SEEING FURTHERTHAN THE COLD, SMALL STREETSTHAT TRAP THEMBUT YOU WERE SO DIFFERENTYOU HAD TO SAY NOWHEN THOSE EMPTY FOOLSTRIED TO CHANGE YOU, AND CLAIM YOUFOR THE LAIR OF THEIR ORDINARY WORLDWHERE THEY FEEL SO LUCKYSO LUCKY, SO LUCKYWITH THEIR LIVES LAID OUT BEFORE THEMTHEY ARE LUCKYSO LUCKY, SO LUCKYSO LUCKY, SO ...

LOS CHICOS CORRIENTES

CHICOS CORRIENTES, FELICES SIN SABER NADAFELICES SIN SER NADIE, EXCEPTO ELLOS MISMOSCHICAS CORRIENTES CON ROPA DE SUPERMERCADOQUE ENCUENTRAN MUY INGENIOSO ESO DE SER CRUEL CONTIGOPORQUE ERAS TAN DIFERENTESIEMPRE SOLOY SABIASQUE TENIA QUE SER ASIEVITANDO A LOS CHICOS CORRIENTESFELICES SIN IR A NINGUNA PARTE, RONDANDO POR AQUIEN SUS DESTARTALADOS COCHESCHICAS CORRIENTESQUE NUNCA VIERON MAS ALLADE LAS FRIOS CALLEJONESQUE LAS ATRAPABANPERO TU ERAS TAN DIFERENTETUVISTE QUE DECIR NOCUANDO AQUELLOS VACIOS IDIOTASINTENTARON CAMBIARTE, Y TE RECLAMARONPARA FORMAR PARTE DE LA GUARIDA DE SU ORDINARIO MUNDODONDE SE SIENTEN TAN AFORTUNADOSTAN AFORTUNADOS, TAN AFORTUNADOSCON SUS VIDAS ENTERRADAS ANTES QUE ELLOS MISMOSSON TAN AFORTUNADOSTAN AFORTUNADOS, TAN AFORTUNADOSTAN AFORTUNADOS, TAN ...

HAIRDRESSER ON FIRE

HERE IS LONDON, GIDDY OF LONDONIS IT HOME OF THE FREE −OR WHAT ?CAN YOU SQUEEZE MEINTO AN EMPTY PAGE OF YOUR DIARYAND PSYCHOLOGICALLY SAVE MEI'VE GOT FAITH IN YOUI SENSE THE POWERWITHIN THE FINGERSWITHIN AN HOUR THE POWERCOULD TOTALLY DESTROY ME(OR, IT COULD SAVE MY LIFE)OH, HERE IS LONDON"HOME OF THE BRASH, OUTRAGEOUS AND FREE"YOU ARE REPRESSEDBUT YOU'RE REMARKABLY DRESSEDIS IT REAL ?AND YOU'RE ALWAYS BUSYREALLY BUSYBUSY, BUSYOH, HAIRDRESSER ON FIREALL AROUND SLOANE SQUAREAND YOU'RE JUST SO BUSYBUSY, BUSYBUSY SCISSORSOH, HAIRDRESSER ON FIRE(ONLY THE OTHER DAY)WAS A CLIENT, OVER−CAUTIOUSHE MADE YOU NERVOUSAND WHEN HE SAID"I'M GONNA SUE YOU"OH, I REALLY FELT FOR YOU ...MMM...SO CAN YOU SQUEEZE MEINTO AN EMPTY PAGE OF YOUR DIARY;AND SUPERNATURALLY CHANGE ME ?CHANGE ME, CHANGE

PELUQUERO DE MODA

AQUI ESTA LONDRES, VERTIGINOSO LONDRES¿ES EL HOGAR DE LA LIBERTAD – ¿O QUE?¿PUEDES HACERME UN HUECOEN UNA PAGINA VACIA DE TU AGENDAY SALVARME PSICOLOGICAMENTE?TENGO FE EN TISIENTO EL PODEREN TUS DEDOSEN UNA HORA, ESE PODER,PUEDE DESTRUIRME TOTALMENTE(O, PUEDE SALVAR MI VIDA)AQUI ESTA LONDRES"HOGAR DEL IMPETUOSO, AUDAZ Y LIBRE"ESTAS REPRIMIDOPERO VAS NOTABLEMENTE BIEN VESTIDO¿ESTO ES REAL?Y SIEMPRE ESTAS OCUPADOREALMENTE OCUPADOOCUPADO, OCUPADOOH. PELUQUERO DE MODARONDANDO POR SLOANE SQUAREY ESTAS TAN OCUPADOOCUPADO, OCUPADOTIJERAS OCUPADASPELUQUERO DE MODA(SOLO QUE EL OTRO DIA...)TUVISTE UN CLIENTE, SUPERPRECAVIDOTE PUSO NERVIOSOY CUANDO DIJO"TE VOY A DENUNCIAR"OH, REALMENTE LO SENTI POR TI ...MMM...ASI QUE ¿PUEDES HACERME UN HUECOEN UNA PAGINA VACIA DE TU AGENDA;¿Y CAMBIARME SOBRENATURALMENTE?

CAMBIAME

122

OH, HERE IN LONDON"HOME OF THE BRASH, OUTRAGEOUS AND FREE"YOU ARE REPRESSEDBUT YOU'RE REMARKABLY DRESSEDIS IT REAL ?AND YOU'RE ALWAYS BUSYREALLY BUSYBUSY CLIPPERSOH, HAIRDRESSER ON FIREALL AROUND SLOANE SQUAREAND YOU'RE JUST TOO BUSYTO SEE MEBUSY CLIPPERSOH, HAIRDRESSER ON FIRE(ONLY THE OTHER DAY)

OH, AQUI EN LONDRES"HOGAR DEL IMPETUOSO, AUDAZ Y LIBRE"ESTAS REPRIMIDOPERO NOTABLEMENTE BIEN VESTIDO¿ES ESTO REAL?SI, SIEMPRE ESTAS OCUPADOREALMENTE OCUPADOMAQUINILLAS OCUPADASPELUQUERO DE MODARONDANDO POR SLOANE SQUAREY ESTAS DEMASIADO OCUPADOPARA ATENDERMEMAQUINILLAS OCUPADASPELUQUERO DE MODA(SOLO QUE EL OTRO DIA...)

I DON´T MIND IF YOU FORGET ME

I DON'T MINDI DON'T MIND IF YOU FORGET MEHAVING LEARNED MY LESSONI NEVER LEFT AN IMPRESSION ON ANYONE

SO NOW YOU SEND ME YOUR HARDENED'REGARDS'WHEN ONCE YOU'D SEND ME 'LOVE'SINCERELY I MUST TELL YOUYOUR MILD 'BEST WISHES'THEY MAKE ME SUSPICIOUS

I DON'T MINDI DON'T MIND IF YOU FORGET MEHAVING LEARNED MY LESSONI NEVER LEFT AN IMPRESSION ON ANYONE

THE PRESSURE TO CHANGE, TO MOVE ONWAS STRANGEAND VERY STRONGSO THIS IS WHY I TELL YOUI REALLY DO UNDERSTANDBYE BYEI DON'T MIND IF YOU FORGET MENO NO NO NO NO NO NO

YOU CAN ONLY BE STRONG FOR SO LONGIT MIGHT NOT EAT YOU BUT IT WOULD BE TOO...SO THIS IS WHY I TELL YOUI REALLY DON'T UNDERSTANDTHIS TIME

REJECTION IS ONE THINGBUT REJECTION FROM A FOOLIS CRUELREJECTION IS ONE THINGBUT REJECTION FROM A FOOLIS CRUELAND I DON'T MIND IF YOU FORGET MEI DON'T MIND IF YOU FORGET ME

NO ME IMPORTA SI ME OLVIDAS

NO ME IMPORTANO ME IMPORTA SI ME OLVIDASHE APRENDIDO LA LECCIONNUNCA DEJE HUELLA EN NADIE

ASI QUE CUANDO AHORA ME ENVIAS TU ENDURECIDO'AFECTO' CUANDO UNA VEZ ME ENVIASTE 'AMOR'...DEBO DECIRTELO SINCERAMENTE:TUS TIBIOS 'MIS MEJORES DESEOS'ME HACEN SOSPECHAR

NO ME IMPORTANO ME IMPORTA SI ME OLVIDASHE APRENDIDO LA LECCIONNUNCA DEJE HUELLA EN NADIE

LA PRESION POR CAMBIAR, POR MOVERTERESULTABA EXTRAÑAY MUY DURAASI QUE TE DIRE QUEREALMENTE TE COMPRENDOADIOS ADIOSNO ME IMPORTA SI ME OLVIDASNO

TAN SOLO PUEDES SER FUERTE UN TIEMPOESTO PODRIA NO DEVORARTE PERO TAMBIEN PODRIAHACERLO...ASI QUE TE DIRE QUEESTA VEZ REALMENTE TE COMPRENDO

EL RECHAZO ES UNA COSAPERO EL RECHAZO DE UNA IDIOTAES ALGO CRUELEL RECHAZO ES UNA COSAPERO EL RECHAZO DE UNA IDIOTAES ALGO CRUELY NO ME IMPORTA SI ME OLVIDASNO ME IMPORTA SI ME OLVIDAS

123

DIAL−A−CLICHÉ

FURTHER INTO THE FOG I FALLWELL, I WAS JUSTFOLLOWING YOU!WHEN YOU SAID :"DO AS I DO AND SCRAP YOUR FEY WAYS"(DIAL−A−CLICHÉ)"GROW UP, BE A MAN, AND CLOSE YOURMEALY−MOUTH!"(DIAL−A−CLICHÉ)DIAL−A−CLICHÉDIAL−A−CLICHÉBUT THE PERSON UNDERNEATHWHERE DOES HE GO ?DOES HE SLIDE BY THE WAYSIDE ?OR ... DOES HE JUST DIE ?AND YOU FIND THAT YOU'VE ORGANISEDYOUR FEELINGS, FOR PEOPLEWHO DIDN'T LIKE YOU THENAND DO NOT LIKE YOU NOWBUT STILL YOU SAY :"DO AS I DO AND SCRAP YOUR FEY WAYS"(DIAL−A−CLICHÉ)"GROW UP, BE A MAN, AND CLOSE YOURMEALY−MOUTH!"(DIAL−A−CLICHÉ)"THE SAFE WAY IS THE ONLY WAY !THERE'S ALWAYS TIME TO CHANGE, SON !"I'VE CHANGEDBUT I'M IN PAIN !DIAL−A−CLICHÉ

RECURRE A LOS CLICHÉS

ADELANTANDO EN LA NIEBLA CAIBUENO, ¡TAN SOLO TEESTABA SIGUIENDO!CUANDO DIJISTE:"HAZ LO QUE YO Y DESECHA TUS FANTASIAS"(RECURRE A LOS CLICHÉS)"CRECE, SE UN HOMBRE, Y CIERRA TU PASTOSA BOCA!"(RECURRE A LOS CLICHÉS)RECURRE A LOS CLICHÉSPERO LA PERSONA INFERIOR¿DONDE SE FUE?¿RESBALO DEL ARCEN?¿O... SOLO SE MURIO?Y ENCUENTRAS QUE HAS ORGANIZADOTUS SENTIMIENTOS EN RELACION A LAS PERSONASQUE NO ERAN COMO TU ENTONCESY A LOS QUE NO LES GUSTAS AHORAPERO AUN SIGUES DICIENDO:"HAZ LO QUE YO Y DESECHA TUS FANTASIAS"(RECURRE A LOS CLICHÉS)"CRECE, SE UN HOMBRE, Y CIERRA TU PASTOSA BOCA!"(RECURRE A LOS CLICHÉS)"¡ EL CAMINO SEGURO ES EL UNICO CAMINO!¡SIEMPRE HABRA TIEMPO PARA CAMBIAR, HIJO!"HE CAMBIADO¡PERO ME DUELE!RECURRE A LOS CLICHÉS

MARGARET ON THE GUILLOTINE

THE KIND PEOPLEHAVE A WONDERFUL DREAMMARGARET ON THE GUILLOTINECAUSE PEOPLE LIKE YOUMAKE ME FEEL SO TIREDWHEN WILL YOU DIE ?WHEN WILL YOU DIE ?WHEN WILL YOU DIE ?WHEN WILL YOU DIE ?WHEN WILL YOU DIE ?AND PEOPLE LIKE YOUMAKE ME FEEL SO OLD INSIDEPLEASE DIEAND KIND PEOPLEDO NOT SHELTER THIS DREAMMAKE IT REALMAKE THE DREAM REALMAKE THE DREAM REALMAKE IT REALMAKE THE DREAM REALMAKE IT REAL

MARGARET EN LA GUILLOTINA

LA BUENA GENTETIENE UN SUEÑO MARAVILLOSOMARGARET EN LA GUILLOTINAPORQUE LA GENTE COMO TUME HACE SENTIR TAN CANSADO¿CUANDO TE MORIRAS?¿CUANDO TE MORIRAS?¿CUANDO TE MORIRAS?¿CUANDO TE MORIRAS?¿CUANDO TE MORIRAS?Y LA GENTE COMO TUME HACE SENTIR TAN VIEJO POR DENTROPOR FAVOR MUERETEY LA BUENA GENTENO ABRIGARA ESE SUEÑOHAZLO REALHAZ EL SUEÑO REALHAZ EL SUEÑO REALHAZLO REALHAZ EL SUEÑO REALHAZLO REAL

124


125

PICCADILLY PALAREINTERESTING DRUG

NOVEMBER SPAWNED A MONSTER WILL NEVER MARRY SUCH A LITTLE THING MAKES SUCH A BIG

DIFFERENCE THE LAST OF THE FAMOUS INTERNATIONAL

PLAYBOYS OUIJA BOARD, OUIJA BOARD HAIRDRESSER ON FIRE EVERYDAY IS LIKE SUNDAY HE KNOWS I´D LOVE TO SEE HIM YES, I AM BLIND LUCKY LISP SUEDEHEAD DISSAPOINTED

PICCADILLY PALARE

OFF THE RAILS I WAS ANDOFF THE RAILSI WAS HAPPY TO STAYGET OUT OF MY WAYON THE RACK I WASEASY MEAT, AND A REASONABLY GOOD BUYA REASONABLY GOOD BUYTHE PICCADILLY PALAREWAS JUST SILLY SLANGBETWEEN ME AND THE BOYS IN MY GANG"SO BONA TO VADA. OH YOUYOUR LOVELY EEK ANDYOUR LOVELY RIAH"WE PLIED AN ANCIENT TRADEWHERE WE THREW ALL LIFE'SINSTRUCTIONS AWAYEXCHANGING LIES AND DIGS (MY WAY)CAUSE IN A BELTED COATOH, I SECRETLY KNEWTHAT I HADN'T A CLUE(NO, NO. NO, NO, NO. YOU CAN'T GETTHERE THAT WAY. FOLLOW ME...)THE PICCADILLY PALAREWAS JUST SILLY SLANGBETWEEN ME AND THE BOYS IN MY GANGEXCHANGING PALAREYOU WOULDN'T UNDERSTANDGOOD SONS LIKE YOUNEVER DO.SO WHY DO YOU SMILEWHEN YOU THINK ABOUT EARL'S COURT ?BUT YOU CRY WHEN YOU THINK OF ALLTHE BATTLES YOU'VE FOUGHT (AND LOST) ?IT MAY ALL END TOMORROWOR IT COULD GO ON FOREVERIN WHICH CASE I'M DOOMEDIT COULD GO ON FOREVERIN WHICH CASE I'M DOOMED

PICCADILLY PALARE

ESTABA POR FUERA DE LA BARANDILLAY FUERA DE LA BARANDILLAERA FELIZ¡SAL DE MI CAMINO!ME ENCONTRABA EN EL MOSTRADORERA CARNE FACIL, Y UNA COMPRA RAZONABLEMENTE BUENAUNA COMPRA RAZONABLEMENTE BUENAEL PICADILLY PALARETAN SOLO ERA UNA TONTA MANERA DE HABLARENTRE LOS CHICOS DE MI PANDILLA Y YO"COMO MOLA MIRARTEY TU PRECIOSA JETA YTU PRECIOSO PELO"DEDICADOS AL ANTIGUO NEGOCIOEN EL QUE LANZABAMOS LEJOSTODAS LAS INSTRUCCIONES DE LA VIDAINTERCAMBIANDO MENTIRAS Y SARCASMOS (MI ESPECIALIDAD)YA QUE DENTRO DE UN ABRIGO AJUSTADOSECRETAMENTE SABIAQUE NO TENIA NI LA MENOR IDEA(NO,NO,NO,NO,NO. NO PODRAS CONSEGUIRLO DE ESE MODO,SIGUEME...)EL PICADILLY PALARETAN SOLO ERA UNA TONTA MANERA DE HABLARENTRE LOS CHICOS DE MI PANDILLA Y YOINTERCAMBIANDO PALARETU NO LO PODRIAS ENTENDERLOS BUENOS CHICOS COMO TUNUNCA LO HACEN.ASI QUE ¿PORQUE SONRIESCUANDO PIENSAS EN EARL'S COURT?Y ¿LLORAS CUANDO PIENSAS EN TODASLAS BATALLAS QUE LUCHASTE (Y QUE PERDISTE)?PUEDE QUE TERMINE MAÑANAO PUEDE QUE DURE PARA SIEMPREY EN ESE CASO: ESTOY PERDIDOPUEDE QUE DURE PARA SIEMPREY EN ESE CASO ESTOY PERDIDO

126

INTERESTING DRUG

THERE ARE SOME BAD PEOPLE ON THE RISETHERE ARE SOME BAD PEOPLE ON THE RISETHEY'RE SAVING THEIR OWN SKINS BYRUINING OTHER PEOPLE'S LIVESBAD, BAD PEOPLE ON THE RISEYOUNG MARRIED COUPLE IN DEBT− EVER FELT HAD ?YOUNG MARRIED COUPLE IN DEBT− EVER FELT HAD ?ON A GOVERNMENT SCHEMEDESIGNED TO KILL YOUR DREAMOH MUM, OH DADONCE POOR, ALWAYS POORLA LA LA LA LAINTERESTING DRUGTHE ONE THAT YOU TOOKTELL THE TRUTH − IT REALLY HELPED YOUAN INTERESTING DRUGTHE ONE THAT YOU TOOKGOD, IT REALLY REALLY HELPED YOUYOU WONDER WHY WE'RE ONLY HALF−ASHAMED?"BECAUSE 'ENOUGH' IS TOO MUCH!...AND LOOK AROUND ......CAN YOU BLAME US ? CAN YOU BLAME US? "ON A GOVERNMENT SCHEMEDESIGNED TO KILL YOUR DREAMOH MUM, OH DADONCE POOR, ALWAYS POORLA LA LA LA LAINTERESTING DRUGTHE ONE THAT YOU TOOKTELL THE TRUTH − IT REALLY HELPED YOUAN INTERESTING DRUGTHE ONE THAT YOU TOOKGOD, IT REALLY REALLY HELPED YOUYOU WONDER WHY WE'RE ONLY HALF−ASHAMED?"BECAUSE ENOUGH IS TOO MUCH!...AND LOOK AROUND ......CAN YOU BLAME US ? CAN YOU BLAME US? "

DROGA INTERESANTE

HAY MALA GENTE MEDRANDOHAY MALA GENTE MEDRANDOSALVANDO LA PIEL ACOSTA DE ARRUINAR LA VIDA DE LOS DEMASMALA, MALA GENTE MEDRANDOUN JOVEN MATRIMONIO ENDEUDADO¿− ALGUNA VEZ TE HA PASADO?UN JOVEN MATRIMONIO ENDEUDADO¿− ALGUNA VEZ TE HA PASADO?SOBRE UN ESQUEMA GUBERNAMENTALDISEÑADO PARA MATAR VUESTROS SUEÑOSOH MAMÁ, OH PAPÁPOBRES UNA VEZ, POBRES PARA SIEMPRELA LA LA LA LAUNA DROGA INTERESANTEESA QUE TOMASTEDI LA VERDAD − REALMENTE TE AYUDÓUNA INTERESANTE DROGALA QUE TOMASTEDIOS, REALMENTE REALMENTE TE AYUDÓ¿TE PREGUNTAS POR QUE ESTAMOS SOLO MEDIO−AVERGONZADOS?"¡PORQUE 'SUFICIENTE' ES DEMASIADO!...Y MIRA A TU ALREDEDOR...¿...PUEDES CULPARNOS?¿PUEDES CULPARNOS? "SOBRE UN ESQUEMA GUBERNAMENTALDISEÑADO PARA MATAR VUESTROS SUEÑOSOH MAMÁ, OH PAPÁPOBRES UNA VEZ, POBRES SIEMPRELA LA LA LA LAUNA DROGA INTERESANTEESA QUE TOMASTEDI LA VERDAD − REALMENTE TE AYUDÓINTERESANTE DROGALA QUE TOMASTEDIOS, REALMENTE REALMENTE TE AYUDÓ¿TE PREGUNTAS POR QUE ESTAMOS SOLO MEDIO−AVERGONZADOS?"¡PORQUE 'SUFICIENTE' ES DEMASIADO!...Y MIRA ALREDEDOR...¿...PUEDES CULPARNOS?¿PUEDES CULPARNOS? "

127

NOVEMBER SPAWNED A MONSTER

SLEEP ON AND DREAM OF LOVEBECAUSE IT'S THE CLOSEST YOU WILLGET TO LOVEPOOR TWISTED CHILDSO UGLY, SO UGLYPOOR TWISTED CHILDOH HUG ME, OH HUG MEONE NOVEMBERSPAWNED A MONSTERIN THE SHAPE OF THIS CHILDWHO LATER CRIED :"BUT JESUS MADE ME, SOJESUS SAVE ME FROMPITY, SYMPATHYAND PEOPLE DISCUSSING ME"A FRAME OF USELESS LIMBSWHAT CAN MAKE GOODALL THE BAD THAT'S BEEN DONE ?AND IF THE LIGHTS WERE OUTCOULD YOU EVEN BEARTO KISS HER FULL ON THE MOUTH(OR ANYWHERE?)OH, POOR TWISTED CHILDSO UGLY, SO UGLYPOOR TWISTED CHILDOH HUG ME, OH HUG MEONE NOVEMBERSPAWNED A MONSTERIN THE SHAPE OF THIS CHILDWHO MUST REMAINA HOSTAGE TO KINDNESSAND THE WHEELS UNDERNEATH HERA HOSTAGE TO KINDNESSAND THE WHEELS UNDERNEATH HERA SYMBOL OF WHERE MAD, MAD LOVERSMUST PAUSE AND DRAW THE LINE.SO SLEEP AND DREAM OF LOVEBECAUSE IT'S THE CLOSESTYOU WILL GET TO LOVETHAT NOVEMBERIS A TIMEWHICH I MUSTPUT OUT OF MY MINDOH, ONE FINE DAYLET IT BE SOONSHE WON'T BE RICH OR BEAUTIFULBUT SHE'LL BE WALKING YOUR STREETSIN THE CLOTHES THAT SHE WENT OUTAND CHOSE FOR HERSELF

NOVIEMBRE ENGENDRO UN MONSTRUO

SIGUE DURMIENDO Y SUEÑA CON EL AMORPORQUE ES LO MAS CERCA QUE ESTARASDE CONSEGUIRLOPOBRE NIÑA DEFORMETAN FEA TAN FEAPOBRE NIÑA DEFORMEABRAZAMENOVIEMBREENGENDRO UN MONSTRUOCON LA FORMA DE ESTA NIÑALA CUAL, MAS TARDE GRITARIA:"JESUS ME HIZO, ASI QUE...JESUS SALVAME DELA COMPASION, DE LA SIMPATIAY DE LA GENTE QUE HABLA DE MI"UN CUERPO DE MIEMBROS INUTILES¿COMO COMPENSARLA DE TODO LO MALO?Y SI LAS LUCES SE APAGARAN¿PODRIAS SOPORTAR BESARLA PROFUNDAMENTE EN LA BOCA(O EN CUALQUIER OTRO SITIO)?OH, POBRE NIÑA DEFORMETAN FEA, TAN FEAPOBRE NIÑA DEFORMEABRAZAMENOVIEMBREENGENDRO UN MONSTRUOCON LA FORMA DE ESTA NIÑAQUE DEBE CONTINUAR SIENDOUN REHEN DE LA BONDADY DE LAS RUEDASUN REHEN DE LA BONDADY DE LAS RUEDASUNA SEÑAL DE DONDE LOCOS, LOCOS AMANTESSE DEBEN PARAR Y MARCAR EL LIMITEASI QUE DUERME Y SUEÑA CON EL AMORPORQUE ES LO MAS CERCAQUE ESTARAS DE OBTENERLOAQUEL NOVIEMBREFUE UNA EPOCAQUE DEBO OLVIDAROH, UN BUEN DIASERA PRONTOELLA NO SERA RICA NI HERMOSAPERO CAMINARA POR VUESTRAS CALLESVESTIDA CON LA ROPA QUE ELLA MISMA COMPRÓ Y ELIGIÓ

128

WILL NEVER MARRY

I'M WRITING THIS TO SAYIN A GENTLE WAYTHANK YOU − BUT NO

I WILL LIVE MY LIFE AS IWILL UNDOUBTEDLY DIE − ALONEI'M WRITING THIS TO SAYIN A GENTLE WAYTHANK YOU ...I WILL LIVE MY LIFE AS I ... OH

FOR WHETHER YOU STAYOR STRAYAN INBUILT GUILT CATCHES UP WITH YOUAND AS IT COMES AROUND TO YOUR PLACEAT 5 A.M.; WAKES YOU UPAND IT LAUGHS IN YOUR FACE

DON'T SPEAK !SING ...

NUNCA ME CASARE

TE ESCRIBO ESTO PARA DECIRTEDE UNA FORMA SUAVEGRACIAS – PERO NO

VIVIRE MI VIDA COMOSIN DUDA MORIRE – SOLOESTOY ESCRIBIENDO ESTO PARA DECIRTEDE UNA FORMA SUAVEGRACIAS...VIVIRE MI VIDA COMO HE...

AUNQUE TE QUEDESO DESAPAREZCASUNA CULPA INNATA TE AGARRAY VA ALLA DONDE ESTESA LAS 5 DE LA MAÑANA; TE DESPIERTAY SE RIE EN TU CARA

¡NO HABLES!CANTA ...

SUCH A LITTLE THING MAKES SUCH A BIGDIFFERENCE

SUCH A LITTLE THINGSUCH A LITTLE THINGBUT THE DIFFERENCE IT MADE WAS GRAVE

THERE YOU GOWIELDING A BICYCLE CHAINOH, WHY WON'T YOU CHANGE ?CHANGE AND BE NICER ?

SUCH A LITTLE THINGA GENTLE TONE OF KINDNESSOR WRITTEN WORDS ON PAPER− CAN YOU WRITE ?

HOW I LOVE ALL OFTHE VERY SIMPLE THINGS OF LIFE(GOD'S GOOD AIR)

HOW I LOVE ALL OFTHE VERY SIMPLE THINGS OF LIFE

SUCH A LITTLE THINGA FUMBLING POLITENESSTHE DIFFERENCE SAVED ME

WIELDING A BICYCLE CHAINWHY WON'T YOU CHANGE ?"I WILL NOT CHANGEAND I WILL NOT BE NICE"

MOST PEOLE KEEP THEIR BRAINSBETWEEN THEIR LEGS(DON'T YOU FIND ?)LEAVE ME ALONE − I WAS ONLY SINGINGLEAVE ME ALONE BECAUSEI WAS ONLY SINGINGLEAVE ME ALONE − I WAS ONLY SINGINGLEAVE ME ALONE

YOU HAVE JUST PROVED (AGAIN)MOST PEOPLE KEEP THEIR BRAINSBETWEEN THEIR LEGS

UNA COSA TAN PEQUEÑA SUPONE UNA DIFERENCIA TAN GRANDE

ALGO TAN PEQUEÑOALGO TAN PEQUEÑOPERO LA DIFERENCIA QUE SUPUSO FUE IMPORTANTE

ALLA VASESGRIMIENDO UNA CADENA DE BICICLETA¿POR QUE NO CAMBIAS?¿CAMBIAS Y ERES MAS AGRADABLE?

ALGO TAN PEQUEÑOUN MODERADO TONO AMABLEO PALABRAS ESCRITAS EN UN PAPEL¿SABES ESCRIBIR?

COMO ME GUSTAN TODAS LASCOSAS SENCILLAS DE LA VIDA(BUEN AIRE DE DIOS)

COMO ME GUSTAN TODAS LASCOSAS SENCILLAS DE LA VIDA

ALGO TAN PEQUEÑOUNA REBUSCADA CORTESIALA DIFERENCIA ME HA SALVADO

ESGRIMIENDO UNA CADENA DE BICICLETA"NO CAMBIAREY NO SERE AGRADABLE"

LA MAYORIA DE LA GENTE GUARDA SU CEREBROENTRE SUS PIERNAS(¿NO CREES?)DEJAME EN PAZ – SOLO ESTABA CANTANDODEJAME EN PAZ PORQUESOLO ESTABA CANTANDODEJAME EN PAZ –SOLO ESTABA CANTANDODEJAME EN PAZ

ACABAS DE DEMOSTRAR (UNA VEZ MAS)QUE LA MAYORIA DE LA GENTE GUARDA SU CEREBROENTRE LAS PIERNAS

129

THE LAST OF THE FAMOUS INTERNATIONAL

PLAYBOYS

DEAR HERO IMPRISONEDWITH ALL THE NEW CRIMES THAT YOU AREPERFECTINGOH, I CAN'T HELP QUOTING YOUBECAUSE EVERYTHING THAT YOU SAID RINGSTRUEAND NOW IN MY CELL(WELL, I FOLLOWED YOU)AND HERE'S A LIST OF WHO I SLEWREGGIE KRAY − DO YOU KNOW MY NAME ?OH, DON'T SAY YOU DON'TPLEASE SAY YOU DO, (OH) I AM :THE LAST OF THE FAMOUSINTERNATIONAL PLAYBOYSTHE LAST OF THE FAMOUSINTERNATIONAL PLAYBOYSAND IN MY CELL(WELL, I LOVED YOU)AND EVERY MAN WITH A JOB TO DORONNIE KRAY − DO YOU KNOW MY FACE ?OH, DON'T SAY YOU DON'TPLEASE SAY YOU DO, (OH) I AM :THE LAST OF THE FAMOUSINTERNATIONAL PLAYBOYSTHE LAST OF THE FAMOUSINTERNATIONAL PLAYBOYSIN OUR LIFETIME THOSE WHO KILLTHE NEWSWORLD HANDS THEM STARDOMAND THESE ARE THE WAYSON WHICH I WAS RAISEDTHESE ARE THE WAYSON WHICH I WAS RAISEDI NEVER WANTED TO KILLI AM NOT NATURALLY EVILSUCH THINGS I DOJUST TO MAKE MYSELFMORE ATTRACTIVE TO YOUHAVE I FAILED ?OH...OH, THE LAST OF THE FAMOUSINTERNATIONAL PLAYBOYSTHE LAST OF THE FAMOUS

EL ULTIMO DE LOS FAMOSOS PLAYBOYS INTERNACIONALES

QUERIDO HEROE PRISIONERODE TODOS LOS NUEVOS CRIMENES QUE ESTAS PERFECCIONANDONO PUEDO AYUDAR CITANDOTEPORQUE TODO LO QUE DIJISTE SONABA VERDADEROAHORA EN MI CELDA(BUENO, YO TE SEGUÍ)Y AQUI TIENES UNA LISTA DE LOS QUE MATEREGGIE KRAY − ¿SABES CUAL ES MI NOMBRE?NO DIGAS QUE NOPOR FAVOR, DI QUE SI, SOY:EL ULTIMO DE LOS FAMOSOSPLAYBOYS INTERNACIONALESEL ULTIMO DE LOS FAMOSOSPLAYBOYS INTERNACIONALESY EN MI CELDA(BUENO, YO TE QUERIA)Y A TODO HOMBRE CON UN TRABAJO QUE HACERRONNY KRAY –¿CONOCES MI CARA?OH, NO DIGAS QUE NOPOR FAVOR, DI QUE SI, SOY:EL ULTIMO DE LOS FAMOSOSPLAYBOYS INTERNACIONALESEL ULTIMO DE LOS FAMOSOSPLAYBOYS INTERNACIONALESEN NUESTROS DIAS, LAS NOTICIASLLEVAN AL ESTRELLATO A LOS ASESINOSY ESTAS SON LAS COSTUMBRESEN LAS QUE ME APOYÉESTAS SON LAS COSTUMBRESEN LAS QUE ME APOYÉNUNCA QUISE MATAR A NADIENO SOY MALO POR NATURALEZAHAGO LAS COSASSOLO PARA RESULTARTEMAS ATRACTIVO¿HE FRACASADO?OH...OH, EL ULTIMO DE LOS FAMOSOSPLAYBOYS INTERNACIONALESEL ULTIMO DE LOS FAMOSOS

130

OUIJA BOARD, OUIJA BOARD

OUIJA BOARDWOULD YOU WORK FOR ME ?I HAVE GOT TO SAY HELLOTO AN OLD FRIENDOUIJA BOARD, OUIJA BOARD, OUIJA BOARDWOULD YOU WORK FOR ME ?I HAVE GOT TO GET THROUGHTO A GOOD FRIENDWELL, SHE HAS NOW GONEFROM THIS UNHAPPY PLANETWITH ALL THE CARNIVORESAND THE DESTRUCTORS OF ITOUIJA BOARD, OUIJA BOARD, OUIJA BOARDWOULD YOU HELP ME ?BECAUSE I STILL DO FEELSO HORRIBLY LONELYWOULD YOU, OUIJA BOARDWOULD YOU, OUIJA BOARDWOULD YOU HELP ME ?AND I JUST CAN'T FINDMY PLACE IN THIS WORLDSHE HAS NOW GONEFROM THIS UNHAPPY PLANETWITH ALL THE CARNIVORESAND THE DESTRUCTORS OF ITOH HEAR MY VOICE ("HEAR MY VOICE")OH HEAR MY VOICE ("HEAR MY VOICE")HEAR MY VOICE ("HEAR MY VOICE")HEAR MY VOICE ("HEAR MY VOICE")THE TABLE IS RUMBLING ...THE TABLE IS RUMBLINGTHE GLASS IS MOVING"NO, I WAS NOT PUSHING THAT TIME"IT SPELLS : S.T.E.V.E.N.THE TABLE IS RUMBLINGTHE GLASS IS MOVING"NO, I WAS NOT PUSHING THAT TIME" :P.U.S.H.O. DOUBLE F.WELL, SHE HAS NOW GONEFROM THIS UNHAPPY PLANETWITH ALL THE CARNIVORESAND THE DESTRUCTORS OF IT

TABLA OUIJA, TABLA OUIJA

TABLA OUIJA¿TRABAJARIAS PARA MI?TENGO QUE DECIRLE HOLAA UNA VIEJA AMIGATABLA OUIJA, TABLA OUIJA, TABLA OUIJA¿TRABAJARIAS PARA MI?TENGO QUE CONTACTARCON UN BUENA AMIGA BIEN, SE HA IDO

DE ESTE INFELIZ PLANETALLENO DE CARNIVOROSY DE DESTRUCTORESTABLA OUIJA, TABLA OUIJA, TABLA OUIJA¿ME AYUDARIAS?PORQUE TODAVIA ME SIENTOTERRIBLEMENTE SOLO...¿PODRIAS?, TABLA OUIJA¿PODRIAS?, TABLA OUIJA¿ME AYUDARIAS?NO PUEDO ENCONTRARMI LUGAR EN ESTE MUNDOELLA SE HA IDODE ESTE INFELIZ PLANETALLENO DE CARNIVOROSY DESTRUCTORESESCUCHA MI VOZ ("ESCUCHA MI VOZ")ESCUCHA MI VOZ ("ESCUCHA MI VOZ")

ESCUCHA MI VOZ ("ESCUCHA MI VOZ")ESCUCHA MI VOZ ("ESCUCHA MI VOZ")LA TABLA RETUMBA...LA TABLA RETUMBAEL VASO SE MUEVE"NO, ESTA VEZ NO LO EMPUJÉ"DELETREA: S.T.E.V.E.N.LA TABLA RETUMBAEL VASO SE MUEVE"NO, ESTA VEZ NO LO EMPUJÉ":P.U.L.S.A.O. DOBLE F.

BIEN, SE HA IDODE ESTE INFELIZ PLANETALLENO DE CARNIVOROSY DE DESTRUCTORES

131

HAIRDRESSER ON FIRE

HERE IS LONDON, GIDDY OF LONDONIS IT HOME OF THE FREE −OR WHAT ?CAN YOU SQUEEZE MEINTO AN EMPTY PAGE OF YOUR DIARYAND PSYCHOLOGICALLY SAVE MEI'VE GOT FAITH IN YOUI SENSE THE POWERWITHIN THE FINGERSWITHIN AN HOUR THE POWERCOULD TOTALLY DESTROY ME(OR, IT COULD SAVE MY LIFE)OH, HERE IS LONDON"HOME OF THE BRASH, OUTRAGEOUS ANDFREE"YOU ARE REPRESSEDBUT YOU'RE REMARKABLY DRESSEDIS IT REAL ?AND YOU'RE ALWAYS BUSYREALLY BUSYBUSY, BUSYOH, HAIRDRESSER ON FIREALL AROUND SLOANE SQUAREAND YOU'RE JUST SO BUSYBUSY, BUSYBUSY SCISSORSOH, HAIRDRESSER ON FIRE(ONLY THE OTHER DAY)WAS A CLIENT, OVER−CAUTIOUSHE MADE YOU NERVOUSAND WHEN HE SAID"I'M GONNA SUE YOU"OH, I REALLY FELT FOR YOU ...MMM...SO CAN YOU SQUEEZE MEINTO AN EMPTY PAGE OF YOUR DIARY;AND SUPERNATURALLY CHANGE ME ?CHANGE ME, CHANGEOH, HERE IN LONDON"HOME OF THE BRASH, OUTRAGEOUS ANDFREE"YOU ARE REPRESSEDBUT YOU'RE REMARKABLY DRESSEDIS IT REAL ?AND YOU'RE ALWAYS BUSYREALLY BUSYBUSY CLIPPERSOH, HAIRDRESSER ON FIREALL AROUND SLOANE SQUAREAND YOU'RE JUST TOO BUSYTO SEE MEBUSY CLIPPERSOH, HAIRDRESSER ON FIRE(ONLY THE OTHER DAY)

PELUQUERO DE MODA

AQUI ESTA LONDRES, VERTIGINOSO LONDRES¿ES EL HOGAR DE LA LIBERTAD –¿ O QUE?¿PUEDES HACERME UN HUECOEN UNA PAGINA VACIA DE TU AGENDAY SALVARME PSICOLOGICAMENTE?TENGO FE EN TISIENTO EL PODEREN TUS DEDOSCON UNA HORA, ESE PODERPUEDE DESTRUIRME TOTALMENTE(O, PUEDE SALVAR MI VIDA)OH, AQUI ESTA LONDRES"HOGAR DEL IMPETUOSO, ESCANDALOSO Y LIBRE"ESTAS REPRIMIDOPERO VAS NOTABLEMENTE BIEN VESTIDO¿ES ESTO REAL?Y SIEMPRE ESTAS OCUPADOREALMENTE OCUPADOOCUPADO, OCUPADOOH. PELUQUERO DE MODAESTOY RONDANDO POR SLOANE SQUAREY ESTAS TAN OCUPADOOCUPADO, OCUPADOTIJERAS OCUPADASOH, PELUQUERO DE MODA(SOLO QUE EL OTRO DIA...)TUVISTE UN CLIENTE, SUPERPRECAVIDOTE PUSO NERVIOSOY CUANDO DIJO"TE VOY A DENUNCIAR"OH, REALMENTE LO SENTI POR TI ...MMM...ASI QUE ¿PUEDES HACERME UN HUECOEN UNA PAGINA VACIA DE TU AGENDA;Y CAMBIARME SOBRENATURALMENTE?

CAMBIAME, CAMBIAOH, AQUI EN LONDRES"HOGAR DEL IMPETUOSO, ESCANDALOSO Y LIBRE"ESTAS REPRIMIDOPERO NOTABLEMENTE BIEN VESTIDO¿ES ESTO REAL?SI SIEMPRE ESTAS OCUPADOREALMENTE OCUPADOMAQUINILLAS OCUPADASOH, PELUQUERO DE MODARONDANDO POR SLOANE SQUAREY ESTAS DEMASIADO OCUPADOPARA ATENDERMEMAQUINILLAS OCUPADASOH, PELUQUERO DE MODA(SOLO QUE EL OTRO DIA...)

132


TRUDGING SLOWLY OVER WET SANDBACK TO THE BENCH WHERE YOUR CLOTHESWERE STOLENTHIS IS THE COASTAL TOWNTHAT THEY FORGOT TO CLOSE DOWNARMAGEDDON − COME ARMAGEDDON!COME, ARMAGEDDON! COME!EVERYDAY IS LIKE SUNDAYEVERYDAY IS SILENT AND GREYHIDE ON THE PROMENADEETCH A POSTCARD :"HOW I DEARLY WISH I WAS NOT HERE"IN THE SEASIDE TOWN...THAT THEY FORGOT TO BOMBCOME, COME, COME − NUCLEAR BOMBEVERYDAY IS LIKE SUNDAYEVERYDAY IS SILENT AND GREYTRUDGING BACK OVER PEBBLES AND SANDAND A STRANGE DUST LANDS ON YOUR HANDS(AND ON YOUR FACE...)(ON YOUR FACE ...)(ON YOUR FACE ...)(ON YOUR FACE ...)EVERYDAY IS LIKE SUNDAY"WIN YOURSELF A CHEAP TRAY"SHARE SOME GREASED TEA WITH MEEVERYDAY IS SILENT AND GREY


ANDANDO LENTA Y PENOSAMENTE SOBRE LA ARENA MOJADAVOLVIENDO AL BANCO DONDE TU ROPA ROBARONESTE ES EL PUEBLO COSTEROQUE OLVIDARON CERRARARMAGEDON − ¡VEN ARMAGEDON!¡VEN ARMAGEDON! ¡VEN!TODOS LOS DIAS SON COMO EL DOMINGOTODOS LOS DIAS SON SILENCIOSOS Y GRISESESCONDIDO EN EL PASEO MARITIMOGARABATEAS UNA POSTAL:"COMO DESEARIA NO ESTAR AQUI"EN EL PUEBLO AL LADO DEL MAR...QUE OLVIDARON BOMBARDEARVEN, VEN, VEN – BOMBA NUCLEARTODOS LOS DIAS SON COMO EL DOMINGOTODOS LOS DIAS SON SILENCIOSOS Y GRISESCAMINANDO DE VUELTA SOBRE GUIJARROS Y ARENAY UN EXTRAÑO POLVO CAYENDO EN TUS MANOS(Y EN TU CARA...)(EN TU CARA...)(EN TU CARA...)(EN TU CARA...)TODOS LOS DIAS SON COMO EL DOMINGO"GANESE UNA HORRIBLE BANDEJA"COMPARTE UN GRASIENTO TÉ CONMIGOTODOS LOS DIAS SON SILENCIOSOS Y GRISES

HE KNOWS I´D LOVE TO SEE HIM

HE KNOWS (HE KNOWS)OR, I THINK HE DOESCAUSE WHEN I LIVEDIN THE ARSE OF THE WORLDHE KNOWS, HE KNOWSHE KNOWS I'D LOVETO SEE HIM HAPPY(OR AS CLOSE AS IS ALLOWED)OH, CAUSE WHEN I LIVEDIN THE ARSE OF THE WORLD ...HE KNOWS, HE KNOWSHE KNOWS I'D LOVETO SEE HIM HAPPY(OR AS CLOSE AS POSSIBLE)AS CLOSE AS POSSIBLEAS CLOSE AS POSSIBLEAS CLOSE AS IS ALLOWEDOH, MY NAME STILL CONJOURS UP DEADLYDEEDSAND A BAD TASTE IN THE MOUTHAND THE POLICE − THEY ACTUALLY KNOW METHEY SAID :"YOU'RE JUST ANOTHER PERSON IN THEWORLDYOU'RE JUST ANOTHER FOOL WITH RADICALVIEWSYOU'RE JUST ANOTHER WHO HAS MADDENINGVIEWSYOU WANT TO TURN IT ON ITS HEADBY STAYING IN BED !"I SAID : "I KNOW I DO"HE DOESN'T KNOW ...

EL SABE QUE ME ENCANTARIA VERLE

LO SABE (LO SABE)O CREO QUE LO SABEPORQUE CUANDO YO VIVIAEN EL CULO DEL MUNDO...LO SABE, LO SABESABE QUE ME ENCANTARIAVERLE FELIZ(O TAN CERCA DE ESTARLO COMO ESTE PERMITIDO)OH, PORQUE CUANDO YO VIVIAEN EL CULO DEL MUNDO...LO SABE, EL LO SABEEL SABE QUE ME ENCANTARIAVERLE FELIZ(O TAN CERCA DE ESTARLO COMO SEA POSIBLE)TAN CERCA COMO SEA POSIBLETAN CERCA COMO SEA POSIBLETAN CERCA COMO ESTE PERMITIDOMI NOMBRE TODAVIA EVOCA MORTALES PROEZASY UN MAL SABOR DE BOCAY LA POLICIA – QUE ME CONOCE BIEN−DICE:"SOLO ERES OTRA PERSONA EN EL MUNDOSOLO ERES OTRO IDIOTA CON POSTURAS RADICALESSOLO OTRO CON POSTURAS EXASPERANTES¡QUIERES METERLAS EN SUS CABEZASQUEDANDOTE EN LA CAMA!"DIJE: "SOY CONSCIENTE"EL NO LO SABE...

133

YES, I AM BLIND

YES, I AM BLINDNO, I CAN'T SEETHE GOOD THINGSJUST THE BAD THINGS, OH...

YES, I AM BLINDNO, I CAN'T SEE

THERE MUST BE SOMETHINGHORRIBLY WRONG WITH ME ?

GOD, COME DOWNIF YOU'RE REALLY THEREWELL, YOU'RE THE ONE WHO CLAIMS TO CARE

LOVE'S YOUNG DREAMI'M THE ONE WHO SHOPPED YOUI'M THE ONE WHO STOPPED YOUCAUSE IN MY SORRY WAY I LOVE YOU

LOVE'S YOUNG DREAMARE YOU SORRYFOR WHAT YOU'VE DONE ?WELL, YOU'RE NOT THE ONLY ONEAND IN MY SORRY WAY I LOVE YOU

YES, I AM BLINDBUT I DO SEEEVIL PEOPLE PROSPEROVER THE LIKES OF YOU AND MEALWAYS

GOD, COME DOWNIF YOU'RE REALLY THEREWELL, YOU'RE THE ONE WHO CLAIMS TO CARE

LITTLE LAMBON A HILLRUN FAST IF YOU CANGOOD CHRISTIANS, THEY WANT TO KILL YOU

AND YOUR LIFE HAS NOT EVEN BEGUN !YOU'RE JUST LIKE ME, YOU'RE JUST LIKEMEOH, YOUR LIFE HAS NOT EVEN BEGUN !YOU'RE JUST LIKE ME, YOU'RE JUST LIKEMEAND YOUR LIFE HAS NOT EVEN BEGUN !YOU'RE JUST LIKE ME, JUST LIKE MEAND YOUR LIFE HAS NOT EVEN BEGUN !YOU'RE JUST LIKE ME, YOU'RE JUST LIKE,JUST LIKE MEAND YOUR LIFE HAS NOT EVEN BEGUN !

SI, ESTOY CIEGO

SI, ESTOY CIEGONO, NO PUEDO VERLAS COSAS BUENAS

TAN SOLO LAS MALAS

SI, ESTOY CIEGONO, NO PUEDO VER

¿HABRA ALGOHORRIBLEMENTE EQUIVOCADO EN MI?

DIOS... ¡BAJA!SI ESTAS HAY REALMENTEBUENO, TU ERAS EL QUE RECLAMABA CUIDADOS

JOVEN SUEÑO DE AMORYO SOY EL QUE TE VENDIÓYO SOY EL QUE TE PARÓPORQUE A MI TRISTE MANERA TE QUIERO

JOVEN SUEÑO DE AMOR¿ESTAS ARREPENTIDODE LO QUE HAS HECHO?BUENO, NO ERES EL UNICOY A MI MANERA TRISTE TE QUIERO

SÍ, ESTOY CIEGOPERO PUEDO VERCOMO LA GENTE MALVADA PROSPERAA COSTA DE LOS QUE SON COMO TU Y COMO YOSIEMPRE

DIOS... ¡BAJA!SI ESTAS REALMENTE ALLIBUENO, TU ERAS EL QUE RECLAMABA CUIDADOS

PEQUEÑO CORDEROSOBRE LA COLINACORRE RAPIDO SI PUEDES HACERLOLOS BUENOS CRISTIANOS, QUIEREN MATARTE

¡Y TU VIDA NI SIQUIERA HA EMPEZADO!

ERES IGUAL QUE YO, ERES IGUAL QUE YO¡Y TU VIDA NI SIQUIERA HA EMPEZADO!



ERES IGUAL QUE YO, ERES IGUAL QUE YO, IGUAL QUE YO¡Y TU VIDA NI SIQUIERA HA EMPEZADO!

134

LUCKY LISP

WHEN YOUR GIFT UNFURLSWHEN YOUR TALENT BECOMES APPARENTI WILL ROAR FROM THE STALLSI WILL GURGLE FROM THE CIRCLETHE SAINTS SMILE SHYLYDOWN ON YOUOH, THEY COULDN'T GET OVERYOUR NINE−LEAF CLOVER

OH, LUCKY LISP WAS NOT WASTED ON YOULUCKY LISP WASN'T WASTED ON YOUWHEN YOUR NAME'S WITH THE BESTWILL MY NAME BE ON YOUR GUEST LIST ?

AND I WILL ROAR FROM THE STALLSOOH, THE BALCONY FOOL WAS ME, YOU FOOL

JESUS MADE THIS ALL FOR YOU, LOVE (YOU,LOVE)HE COULDN'T GET OVERYOUR GRANDMA'S OMEN

OH, LUCKY LISP WAS NOT WASTED ON YOULUCKY LISP WASN'T WASTED ON YOUDA−DA−DA...

CECEO AFORTUNADO

CUANDO DESPLIEGUES TUS DONESCUANDO TU TALENTO SE HAGA VISIBLEYO RUGIRE DESDE EL PATIO DE BUTACASYO GORGOJEARE DESDE EL ANFITEATROLOS SANTOS SONRIEN TIMIDAMENTETE TIENEN MANIANO PUDIERON SUPERARTU TREBOL DE NUEVE HOJAS

OH, EL CECEO AFORTUNADO NO FUE MALGASTADO EN TU CASOEL CECEO AFORTUNADO NO FUE MALGASTADO EN TU CASOCUANDO TU NOMBRE ESTE CON LOS MEJORES¿ESTARA MI NOMBRE EN TU LISTA DE INVITADOS?

Y YO RUGIRE DESDE EL PATIO DE BUTACASOOH, EL IDIOTA DE LA GALERIA ERA YO, TU IDIOTA

JESUS HIZO TODO ESTO PARA TI, AMOR (TU, AMOR)NO PUDO SUPERARLA PROFECIA DE TU ABUELA

OH, EL CECEO AFORTUNADO NO SE MALGASTO EN TU CASOEL CECEO AFORTUNADO NO SE MALGASTO EN TU CASODA−DA−DA...

SUEDEHEAD

WHY DO YOU COME HERE ?AND WHY DO YOU HANG AROUND ?I'M SO SORRYI'M SO SORRYWHY DO YOU COME HEREWHEN YOU KNOW IT MAKES THINGS HARD FORME ?WHEN YOU KNOW, OHWHY DO YOU COME ?WHY DO YOU TELEPHONE ? (HMM...)AND WHY SEND ME SILLY NOTES ?I'M SO SORRYI'M SO SORRYWHY DO YOU COME HEREWHEN YOU KNOW IT MAKES THINGS HARD FORME ?WHEN YOU KNOW, OHWHY DO YOU COME ?YOU HAD TO SNEAK INTO MY ROOM'JUST' TO READ MY DIARY"IT WAS JUST TO SEE, JUST TO SEE"(ALL THE THINGS YOU KNEW I'D WRITTENABOUT YOU...)OH, SO MANY ILLUSTRATIONSOH, BUTI'M SO VERY SICKENEDOH, I AM SO SICKENED NOWOH, IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAYIT WAS A GOOD LAY, GOOD LAYIT WAS A GOOD LAY, GOOD LAYOHIT WAS A GOOD LAY, GOOD LAYIT WAS A GOOD LAY, GOOD LAYOH, IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAYOHOH, IT WAS A GOOD LAYIT WAS A GOOD LAYOH, A GOOD LAYOH, IT WAS A GOOD LAYGOOD LAY, GOOD LAYOH

SUEDEHEAD

¿POR QUE VIENES?¿Y POR QUE ME RONDAS?LO SIENTO MUCHOLO SIENTO MUCHO¿POR QUE VIENESSABIENDO QUE ESO ME COMPLICA LAS COSAS?SABIENDO, OH¿POR QUE VIENES?¿POR QUE TELEFONEAS?(HMM...)¿Y POR QUE ME ENVIAS TONTAS NOTAS?LO SIENTO MUCHOLO SIENTO MUCHO¿POR QUE VIENES HASTA AQUISABIENDO QUE ESO ME COMPLICA LAS COSAS?CUANDO SABES, OH¿POR QUE VIENES?TUVISTE QUE ENTRAR A ESCONDIDAS EN MI CUARTO"SOLO" PARA LEER MI DIARIO"SOLO PARA VER..., SOLO PARA VER..."(TODAS LAS COSAS QUE SABIAS QUE HABIA ESCRITO SOBRETI...)OH, TANTAS ILUSTRACIONESOH, PERO...ESTOY TAN ASQUEADOOH, ESTOY TAN ASQUEADO AHORA

OH, FUE UN BUEN POLVO, UN BUEN POLVOFUE UN BUEN...

135

IT WAS A GOOD LAYIT WAS A GOOD LAY

DISAPPOINTED

OUR UNSLEEPABLE FRIENDGETS THE MESSAGE ON AN ILL WIND"ALL YOUR FRIENDS AND YOUR FOESWOULD RATHER DIE THAN HAVE TO TOUCHYOU"TO SAY THE LEAST: I'M TRULYDISAPPOINTEDTRULY, TRULY, TRULY, OH...DRANK TOO MUCHAND I SAID TOO MUCHAND THERE'S NOWHERE TO GO − BUT DOWNYOUNG BOY − I WANNA HELP YOUSEE THESE LINES ? : TRULY DISAPPOINTEDTRULY, TRULY, TRULY, OH...DON'T TALK TO ME, NOABOUT PEOPLE WHO ARE "NICE"'CAUSE I HAVE SPENT MY WHOLE LIFEIN RUINSBECAUSE OF PEOPLE WHO ARE "NICE"OH, THIS WORLD MAY LACK STYLE, I KNOWEACH BUD MUST BLOSSOM AND GROW, OH...YOUNG GIRL, ONE DAY YOU WILL BE OLDBUT THE THING IS, I LOVE YOU NOWMMM ...THIS IS THE LAST SONG I WILL EVER SING(YEAH!)NO: I'VE CHANGED MY MIND AGAIN (AAW...)

GOODNIGHTAND THANKYOU

DECEPCIONADO

NUESTRO INSOMNE AMIGOOBTUVO EL MENSAJE DE UN MAL VIENTO"TODOS TUS AMIGOS Y ENEMIGOSPREFERIRIAN MORIR A TENER QUE TOCARTE"POR NO DECIR ALGO PEOR: ESTOY REALMENTE DECEPCIONADOREALMENTE, REALMENTE, REALMENTE, OH...BEBIO DEMASIADOY DIJO DEMASIADOY NO HAY DONDE IR – EXCEPTO HACIA ABAJOJOVENCITO –QUIERO AYUDARTE¿VES ESTOS VERSOS?: REALMENTE DECEPCIONADOREALMENTE, REALMENTE, REALMENTE, OH...NO ME HABLES, NOSOBRE LA GENTE QUE ES "ENCANTADORA"PORQUE HE ARRUINADOMI VIDAPOR LA GENTE "ENCANTADORA"OH, ESTE MUNDO ESTA CARENTE DE ESTILO, LO SECADA BROTE DEBE FLORECER Y CRECERJOVENCITA, UN DIA SERAS VIEJAPERO LA CUESTION ES: TE QUIERO AHORAMMM...ESTA ES LA ULTIMA CANCION QUE CANTARE NUNCA (¡SIIII!)NO: HE VUELTO HA CAMBIAR DE IDEA OTRA VEZ (¡BUUUU!)

BUENAS NOCHESY GRACIAS

136


OUR FRANK ASIAN RUT

SING YOUR LIFE

MUTE WITNESS KING LEER FOUND FOUND FOUND DRIVING YOUR GIRLFRIEND HOME THE HARSH TRUTH OF THE CAMERA EYE (I'M) THE END OF THE FAMILY LINE THERES A PLACE IN THE HELL FOR ME AND MY

FRIENDS TONY THE PONY

137

OUR FRANK

OUR FRANK AND OPENDEEP CONVERSATIONSTHEY GET ME NOWHERETHEY BRING ME DOWN, SOGIVE IT A REST, WON'T YOU ?GIVE ME A CIGARETTEGOD GIVE ME PATIENCEJUST NO MORE CONVERSATIONOH, GIVE US A DRINKAND MAKE IT QUICKOR ELSE I'M GONNA BE SICKSICK ALL OVERYOUR FRANKLY VULGARRED PULLOVERNOW SEE HOW THE COLOURS BLEND

OUR FRANK AND OPENDEEP CONVERSATIONSTHEY GET ME NOWHERETHEY JUST BRING ME DOWN, SOGIVE IT A REST, WON'T YOU ?NOW WILL YOU JUST GIVE OVER ?THE WORLD MAY BE ENDINGBUT LOOK, I'M ONLY HUMAN

SO, GIVE US A DRINKAND MAKE IT QUICKOR ELSE I'M GONNA BE SICKALL OVERYOUR FRANKLY VULGARRED PULLOVERNOW SEE HOW THE TWO COLOURS BLEND, MYFRIENDWON'T SOMEBODY HELP ?

WON'T SOMEBODY STOP MEFROM THINKINGFROM THINKING ALL THE TIMEABOUT EVERYTHINGOH, SOMEBODYFROM THINKING ALL THE TIMESO DEEPLY, SO BLEAKLY ?SO BLEAKLY ALL THE TIMEABOUT EVERYTHING ? (WHO I AM, HOW IEVER GOT HERE)SOMEBODY STOP MEFROM THINKINGFROM THINKING ALL THE TIMESO BLEAKLY, SO BLEAKLYSO BLEAKLY ALL THE TIME

NUESTRAS SINCERAS

NUESTRAS SINCERAS, ABIERTAS Y

PROFUNDAS CONVERSACIONESQUE NO ME LLEVAN A NINGUNA PARTEY QUE ME ABATEN, ASI QUEDESCANSEMOS, ¿QUIERES?DAME UN CIGARRILLO

DIOS... DAME PACIENCIABASTA DE CHARLAPONNOS UNA COPAY HAZLO RAPIDOO SI NO CAERE ENFERMOENFERMO DEBIDO ATU FRANCAMENTE VULGARJERSEY ROJOAHORA MIRA COMO COMBINAN LOS COLORES

NUESTRAS SINCERAS, ABIERTAS YPROFUNDAS CONVERSACIONESQUE NO ME LLEVAN A NINGUNA PARTEY QUE TAN SOLO ME ABATEN, ASI QUEDESCANSEMOS, ¿QUIERES?¿QUIERES HACER EL FAVOR DE DEJARLO YA?PUEDE QUE SE ACABE EL MUNDOPERO MIRA, TAN SOLO SOY UN SER HUMANO

ASI QUE, PONNOS UNA COPAY HAZLO RAPIDOO SI NO CAERE ENFERMOENFERMO DEBIDO ATU FRANCAMENTE VULGARJERSEY ROJOAHORA MIRA COMO LOS COLORES COMBINAN, AMIGO MIO¿QUERRIA ALGUIEN AYUDARME?

QUERRIA ALGUIEN HACER QUE PAREDE PENSARDE PENSAR A TODAS HORASSOBRE TODO LO QUE PASAALGUIEN......DE PENSAR A TODAS HORAS...¿TAN PROFUNDAMENTE, TAN TRISTE?SIEMPRE TAN TRISTE¿ACERCA DE TODO? (¿QUIEN SOY?,¿ COMO LLEGUE HASTA AQUI?)QUE ALGUIEN HAGA QUE PAREDE PENSARDE PENSAR A TODAS HORASTAN TRISTE, TAN TRISTETAN TRISTE A TODAS HORAS

138

ASIAN RUT

DAY OH SO LATESTRANGELY THE SUN STILL SHONEOOH ASIAN BOYWHAT ARE YOU ON ?DAY OH SO LATESTRANGELY THE SUN STILL SHONEOH ASIAN BOYWHAT ARE DRUGS ARE YOU ON ?

OH... STRANGE

TOOLED−UP ASIAN BOYHAS COME TO TAKE REVENGEFOR THE CRUEL, COLD KILLINGOF HIS VERY BEST FRIENDTOOLED−UP ASIAN BOYHAS COME TO AVENGETHE CRUEL, COLD KILLINGOF HIS ONLY FRIEND

HA! LA, LA, LA, OH ...

THERE'S PEACE THROUGH OUR SCHOOLIT'S SO QUIET IN THE HALLIT'S A STRANGE SIGN FOR ONEOF WHAT'S TO COMETOUGH AND COLD AND PALEOH, THEY MAY JUST IMPALE YOU ONRAILINGSOH, ENGLISH BOYSIT MUST BE WRONGTHREE AGAINST ONE ?

OH ...

BRAKES SLAMMED, ANDHIS GUN JAMMED, ANDAS FAR AS I COULD TELLBRAVE ASIAN BOYWAS DEALT A BLOW AND FELL

I'M JUST PASSING THROUGH HEREON MY WAY TO SOMEWHERE CIVILISEDAND MAYBE I'LL EVEN ARRIVEMAYBE I'LL EVEN ARRIVE

CELO ASIATICO

ERA TARDE, YEXTRAÑAMENTE EL SOL AUN BRILLABAMUCHACHO ASIATICO¿QUE TRAMAS?ES TAN TARDE YEXTRAÑAMENTE EL SOL SIGUE BRILLANDOMUCHACHO ASIATICO¿QUE DROGAS HAS TOMADO?

OH... ES EXTRAÑO

EL MUCHACHO ASIATICO ARMADOHA VENIDO A TOMAR VENGANZAPOR EL CRUEL, FRIO ASESINATODE SU MEJOR AMIGOEL MUCHACHO ASIATICO ARMADOHA VENIDO A VENGAREL CRUEL, FRIO ASESINATODE SU UNICO AMIGO

¡HA! LA, LA, LA, OH...

HAY PAZ EN NUESTRA ESCUELAHAY TANTO SILENCIO EN EL PASILLOUNA EXTRAÑA SEÑAL PARA ALGUIENDE QUE ESTA LLEGANDOPENDENCIERO FRIO Y PALIDOOH, ELLOS PUEDEN SENCILLAMENTE EMPALARTE EN LABARANDILLA. MUCHACHOS INGLESES...DEBE SER UN ERROR¿TRES CONTRA UNO?

OH...

PUERTAS ATRANCADAS, YSU PISTOLA ENCASQUILLADA,SOLO TE PUEDO DECIR QUE ELVALIENTE MUCHACHO ASIATICOFUE GOLPEADO Y CAYO

TAN SOLO PASABA POR AQUIEN MI CAMINO HACIA ALGUN LUGAR CIVILIZADOE INCLUSO PUEDE QUE LLEGUEPUEDE QUE LLEGUE

139

SING YOUR LIFE

SING YOUR LIFEANY FOOL CAN THINK OF WORDS THAT RHYMEMANY OTHERS DOWHY DON'T YOU ?DO YOU WANT TO ?OH...SING YOUR LIFEWALK RIGHT UP TO THE MICROPHONEAND NAMEALL THE THINGS YOU LOVEALL THE THINGS THAT YOU LOATHE

OH, SING YOUR LIFETHE THINGS THAT YOU LOVEAND THE THINGS YOU LOATHEOH, SING YOUR LIFEOH, SING YOUR LIFE

LA, LA−LA, LA−LA, SING YOUR LIFELA, LA−LA, LA−LA, SING YOUR LIFE

OTHERS SANG YOUR LIFEBUT NOW IS A CHANCE TO SHINEAND HAVE THE PLEASURE OFSAYING WHAT YOU MEANHAVE THE PLEASURE OFMEANING WHAT YOU SINGOH, MAKE NO MISTAKE MY FRIENDALL OF THIS WILL ENDSO SING IT NOW (SING YOUR LIFE)ALL THE THINGS YOU LOVE (SING YOURLIFE)ALL THE THINGS YOU LOATHEOH, SING YOUR LIFETHE THINGS THAT YOU LOVEAND THE THINGS YOU LOATHE (SING YOURLIFE)OH, SING OH...OH, SING OH...

LA, LA−LA, LA−LA, SING YOUR LIFELA, LA−LA, LA−LA, SING YOUR LIFE

DON'T LEAVE IT ALL UNSAIDSOMEWHERE IN THE WASTELAND OF YOURHEAD, OHHEAD, OH, HEAD, OH, HEAD, OHAND MAKE NO MISTAKE, MY FRIENDYOUR POINTLESS LIFE WILL ENDBUT BEFORE YOU GOCAN YOU LOOK AT THE TRUTH ?YOU HAVE A LOVELY SINGING VOICEA LOVELY SINGING VOICEAND ALL OF THOSEWHO SING ON−KEYTHEY STOLE THE NOTIONFROM YOU AND MESO, SING YOUR LIFE (SING YOUR LIFE)SING YOUR LIFE (SING YOUR LIFE)OH, SING YOUR OH...OH, SING YOURSING YOUR LIFESING YOUR LIFESING YOUR LIFE

CANTA TU VIDA

CANTA TU VIDACUALQUIER IDIOTA PUEDE ENCONTRAR PALABRAS QUE RIMENMUCHOS OTROS LO HACEN¿POR QUE TU NO?¿QUIERES?

OH...CANTA TU VIDACAMINA HASTA EL MICROFONOY NOMBRATODAS LAS COSAS QUE ADORASY TODAS LAS QUE DETESTAS

CANTA TU VIDALAS COSAS QUE ADORASY LAS QUE DETESTASCANTA TU VIDACANTA TU VIDA

LA, LA−LA, LA−LA, CANTA TU VIDALA, LA−LA, LA−LA, CANTA TU VIDA

OTROS CANTARON TU VIDAPERO AHORA TIENES UNA OPORTUNIDAD DE LUCIRTEY DE DARTE EL GUSTO DEDECIR LO QUE PIENSASDATE EL GUSTO DEPENSAR LO QUE CANTASNO TE EQUIVOQUES MI AMIGOTODO ESTO TERMINARAASI QUE CANTALO AHORA (CANTA TU VIDA)TODO LO QUE ADORAS (CANTA TU VIDA)TODO LO QUE DETESTASCANTA TU VIDALAS COSAS QUE ADORASY LAS COSAS QUE DETESTAS (CANTA TU VIDA)CANTA OH...CANTA OH...

LA, LA−LA, LA−LA, CANTA TU VIDALA, LA−LA, LA−LA, CANTA TU VIDA

NO LO DEJES SIN DECIREN ALGUN LUGAR DEL ERIAL DE TU CABEZA,CABEZA, OH, CABEZA, OH, CABEZA,Y NO TE EQUIVOQUES, AMIGO MIOTU VIDA SIN PROPOSITO TERMINARAPERO ANTES DE QUE TE VAYAS¿PUEDES ENFRENTARTE A LA VERDAD?TIENES UNA ADORABLE VOZ CANORAUNA ADORABLE VOZ CANORAY TODOS LOS QUECANTAN SIGUIENDO LA PARTITURALE ROBAN LA EMOCIONLA TUYA Y LA MIAASI QUE, CANTA TU VIDA (CANTA TU VIDA)CANTA TU VIDA (CANTA TU VIDA)OH, CANTA TU OH...OH, CANTA TUCANTA TU VIDACANTA TU VIDACANTA TU VIDAOH, CANTA TU OH...(CANTA TU VIDA)(CANTA TU VIDA)CANTA TU VIDA(CANTA TU VIDA)

140

OH, SING YOUR OH...(SING YOUR LIFE)(SING YOUR LIFE)SING YOUR LIFE(SING YOUR LIFE)

MUTE WITNESS

YOUR POOR WITNESSCRYING SO LOUDLY ON THE FLOOROH, WELL, SHE'S ONLY TRYING TO TELL YOUWHAT IT WAS THAT SHE SAWSHE IS ONLY TRYING TO TELL YOUWHAT IT WAS THAT SHE SAW

NOW SEE HER STANDING ON THE TABLEWITH HER SMALL ARMS FLAILINGAND YOU FEEL SUCH COMPASSIONIN YOUR SOUL FORYOUR MUTE WITNESSSTILL TESTING THE STRENGTHOF OUR PATIENCE

OH, WELL SHE'S ONLY TRYING TO TELL YOUWHAT IT WAS THAT SHE SAWSHE IS ONLY TRYING TO TELL YOUWHAT IT WAS THAT SHE SAW

NOW SEE HER POINTING TO THE FRISBEEWITH A MEMORY SO FUZZYAND HER SILENT WORDSDESCRIBING THE SIGHT OF LAST NIGHT4 A.M. NORTHSIDE, CLAPHAM COMMONOH, GOD, WHAT WAS SHE DOING THERE ?WILL SHE SKETCH THE ANSWER LATER ?WELL, I WILL ASK HER

"NOW DRY YOUR TEARS, MY DEAR"NOW SEE HER MIME IN TIME SO NICELYIT WOULD ALL HAVE BEEN SO CLEARIF ONLY SHE HAD NEVER VOLUNTEERED"YOUR TAXI IS HERE, MY DEAR"

LA, LA, LA−LA...

TESTIGO MUDO

TU POBRE TESTIGOLLORANDO TAN RUIDOSAMENTE EN EL SUELOTAN SOLO INTENTA DECIRTEQUE FUE LO QUE VIOSOLO INTENTA DECIRTEQUE FUE LO QUE VIO

AHORA MIRALA, DE PIE SOBRE LA MESACON SUS PEQUEÑOS BRAZOS GESTICULANDOY SIENTES UNA GRAN COMPASIONHACIA TU TESTIGO MUDOQUE CONTINUA PONIENDO A PRUEBALA FUERZADE NUESTRA PACIENCIA

TAN SOLO INTENTA DECIRTEQUE FUE LO QUE VIOSOLO INTENTA DECIRTEQUE FUE LO QUE VIO

MIRALA AHORA APUNTANDO AL FRISBEECON LA MEMORIA BORROSAY SILENCIOSAS PALABRASDESCRIBIENDO LO QUE VIO LA ULTIMA NOCHE4 DE LA MAÑANA NORTHSIDE, CLAPHAM COMMON

OH, DIOS, ¿QUE ESTABA HACIENDO ELLA ALLI?¿ESCENIFICARA SU RESPUESTA MAS TARDE?BUENO, SE LO PREGUNTARE

"AHORA SECA TUS LAGRIMAS, QUERIDA"MIRA AHORA QUE BIEN SE EXPRESA CON LA MIMICAHABRIA QUEDADO TODO TAN CLAROSI NO SE HUBIERA OFRECIDO VOLUNTARIA"TU TAXI ESTA AQUI, QUERIDA"

LA, LA, LA−LA...

141

KING LEER

YOUR BOYFRIEND, HEWENT DOWN ON ONE KNEEWELL, COULD IT BEHE'S ONLY GOT ONE KNEE ?

I TRIED TO SURPRISE YOUWITH VODKAOR TIZERI CAN'T QUITE QUITE REMEMBERBUT YOU DIDN'T THANK MEYOU DIDN'T EVEN THANK MEBECAUSE YOU NEVER DO

YOUR BOYFRIEND, HEHAS THE GIFT OF THE GABOR, COULD IT BETHE GIFT OF THE GRAB ?I TRIED TO SURPRISE YOUI LAY DOWN BESIDE YOUAND ... NOTHING MUCH HAPPENEDAND YOU DIDN'T PHONE MEYOU DIDN'T EVEN PHONE MEBECAUSE IT'S NOT YOUR STYLETO DIAL

YOUR BOYFRIEND, HEHAS DISPLAYED TO MEMORE THAN JUST AREAL HINT OF CRUELTYI TRIED TO SURPRISE YOUI CREPT UP BEHIND YOUWITH A HOMELESS CHIHUAHUAYOU "COO"−ED FOR AN HOURYOU HANDED HIM BACK AND SAID :"YOU'LL NEVER GUESS − I'M BORED NOW"

REY LEER (1 i mirar con lascivia ((at, −)). 2 n miradalasciva. )

TU NOVIO,SE PUSO SOBRE UNA RODILLA.BIEN, ¿PUEDE SER QUESOLO TENGA UNA RODILLA?

INTENTE SORPRENDERLE,CON VODKA,O TIZER.NO PUEDO RECORDARLO EXACTAMENTE.PERO TU NO ME LO AGRADECISTE,NI SIQUIERA ME LO AGRADECISTE,PORQUE NUNCA LO HACES.

TU NOVIO,TIENE EL DON DE LA LOCUACIDAD.O, ¿PUEDE QUE SEAEL DON DE TOQUETEAR?.INTENTE SORPRENDERTE,ME PUSE DEBAJO DE TI,Y... NO PASO DEMASIADO.Y NO ME TELEFONEASTE,NI SIQUIERA ME TELEFONEASTE,PORQUE NO ES TU ESTILOESO DE LLAMAR.

TU NOVIO,HA DESPLEGADO SOBRE MIALGO MAS QUE UNA SIMPLEDEMOSTRACION DE CRUELDAD.INTENTE SORPRENDERTE,ME ARRASTRE TRAS DE TICOMO UN CHIHUAHUA SIN HOGAR.TE "ACUNASTE" DURANTE UNA HORA,SE LA DEVOLVISTE Y DIJISTE:"NUNCA LO ADIVINARIAS − AHORA ESTOY ABURRIDA"

142

FOUND FOUND FOUND

FOUND FOUND FOUND

FOUND FOUND FOUNDSOMEONE WHO'S WORTH ITIN THIS MURKINESSSOMEONE WHO'S NEVERSEEMING SCHEMINGI'VE ...FOUND FOUND FOUNDFOUND FOUND FOUNDSOMEONE WHO'S WORTH ITIN THIS MURKINESSSOMEONE WHO'S NEVERSEEMING TO BE SCHEMING

(OH, BUT IF I'D NEVER FOUND)(OH, BUT IF I'D NEVER FOUND)OH, BUT IF I'D NEVER FOUND

I DO BELIEVE THATTHE MORE YOU GIVE YOUR LOVEAND I DO BELIEVE THATTHE MORE YOU GIVE YOUR TRUSTTHE MORE YOU GIVE YOUR TRUSTAND THE MORE YOU GIVE YOUR LOVETHE MORE YOU'RE BOUND TO LOSETHE MORE YOU'RE BOUND TO LOSE

(OH, BUT IF I'D NEVER FOUND)(OH, BUT IF I'D NEVER FOUND)SOMEBODY WHO WANTS TO BEWHO WANTS TO BE WITH ME ......ALL THE TIME

ENCONTRADO ENCONTRADO ENCONTRADO

HE ENCONTRADO ENCONTRADO ENCONTRADOENCONTRADO ENCONTRADO ENCONTRADOALGUIEN QUE VALE LA PENAEN ESTA OSCURIDADALGUIEN QUE NUNCAPARECE INTRIGARHE...ENCONTRADO ENCONTRADO ENCONTRADOENCONTRADO ENCONTRADO ENCONTRADOALGUIEN QUE VALE LA PENAEN ESTA OSCURIDADALGUIEN QUE NUNCAPARECE ANDAR INTRIGANDO

(PERO SI NUNCA HE ENCONTRADO)( PERO SI NUNCA HE ENCONTRADO)PERO SI YO NUNCA HE ENCONTRADO

CREO QUECUANTO MAS AMASY CREO QUECUANTO MAS CONFIASCUANTO MAS CONFIASY MAS AMASMAS PIERDESMAS PIERDES

( PERO SI NUNCA HE ENCONTRADO)( PERO SI NUNCA HE ENCONTRADO)ALGUIEN QUE QUIERA ESTARQUIERA ESTAR CONMIGO......PARA SIEMPRE

143

DRIVING YOUR GIRLFRIEND HOME

I'M DRIVINGYOUR GIRLFRIEND HOMEAND SHE'S SAYINGHOW SHE NEVER CHOSE YOU"TURN LEFT", SHE SAYSI TURN LEFTAND SHE SAYS"SO HOW DID I END UPSO DEEPLY INVOLVED INTHE VERY EXISTENCEI PLANNED ON AVOIDING ?"AND I CAN'T ANSWER

I'M DRIVINGYOUR GIRLFRIEND HOMEAND SHE'S LAUGHINGTO STOP HERSELF CRYING"DRIVE ON", SHE SAYSI DRIVE ONAND SHE SAYS"SO HOW DID I END UPATTACHED TO THIS PERSONWHEN HIS SENSE OF HUMOURGETS GRADUALLY WORSER ?"AND I CAN'T TELL HER

I'M PARKINGOUTSIDE HER HOMEAND WE'RE SHAKING HANDSGOODNIGHT, SO POLITELY

LLEVANDO A TU NOVIA A SU CASA

ESTOY LLEVANDOA TU NOVIA A SU CASAY ESTA CONTANDOMEQUE NUNCA TE ELIGIO"TUERCE A LA IZQUIERDA", DICETUERZO A LA IZQUIERDAY DICE"ASI QUE... ¿COMO ES QUE HE TERMINADOTAN PROFUNDAMENTE INVOLUCRADA ENLA MISMA EXISTENCIAQUE PLANEABA EVITAR?"Y NO SE QUE RESPONDER

ESTOY LLEVANDOA TU NOVIA A SU CASAY SE RIEPARA TERMINAR LLORANDO"CONDUCE", DICESIGO CONDUCIENDOY DICE"ASI QUE.. ¿COMO ES QUE HE TERMINADOATADA A ESTA PERSONACUANDO SU SENTIDO DEL HUMOREMPEORA GRADUALMENTE?"Y NO SE QUE DECIR

ESTOY APARCANDODELANTE DE SU CASAY NOS DAMOS LA MANOBUENAS NOCHES, MUY EDUCADAMENTE

144

THE HARSH TRUTH OF THE CAMERA EYE

CHURCHILLIAN LEGSHAIR BARELY THEREMMM, THE HARSH TRUTH OF THE CAMERA EYE

YOUR EYES SIGNAL PAINBECAUSE OF THE STRAIN OF SMILINGTHE HARSH TRUTH OF THE CAMERA EYE

TELLING YOU ALLTHAT YOU NEVER WANTED TO KNOWSHOWING YOU WHATYOU DIDN'T WANT SHOWN

MY SO FRIENDLY LENSIT ZOOMS INTO"THE INNER YOU"AND IT TELLS THE HARSH TRUTHAND NOTHING BUT

LAUGH WITH US ALL NOW, HEREIF YOU CANTHEN TAKE THE PICTURES HOMEAND SCREAM

OH, OOH; TELLING YOU ALLTHAT YOU NEVER WANTED TO KNOWSHOWING WHATYOU DIDN'T WANT SHOWN

THIS PHOTOGRAPHERHE MUST HAVE REALLY HAD IT IN FOR YOU

"OOH, I DON'T WANTTO BE JUDGED ANYMOREI DON'T WANT TO BE JUDGEDI WOULD SOONER BE LOVEDI WOULD SOONER BEJUST BLINDLY LOVED ..."

LA CRUEL SINCERIDAD DEL OJO DE LA CAMARA

PIERNAS CHURCHILLIANASY LIGERAMENTE CALVOMMM, LA CRUEL SINCERIDAD DEL OJO DE LA CAMARA

TUS OJOS MUESTRAN EL DOLORPOR EL ESFUERZO AL SONREIRLA CRUEL SINCERIDAD DEL OJO DE LA CAMARA

DICIENDOTE TODOLO QUE NUNCA QUISISTE SABERMOSTRANDOTE LO QUENUNCA QUISISTE MOSTRAR

MI AMISTOSO OBJETIVOHACE UN PRIMER PLANO DE"EL TU INTERNO"Y DICE LA CRUEL VERDADY NADA MAS

RIETE AHORA CON NOSOTROS, AQUI,SI ES QUE PUEDES,DESPUES LLEVATE LAS FOTOS A CASAY GRITA

OH, OOH; TE DICEN TODOLO QUE NO QUERIAS SABERMOSTRANDO LO QUENUNCA QUISISTE MOSTRAR

ESE FOTOGRAFOREALMENTE TE TENIA MANIA

"OOH, NO QUIEROSER JUZGADO NUNCA MASNO QUIERO SER JUZGADOASPIRO A SER PROXIMAMENTE AMADOASPIRO A SER PROXIMAMENTE AMADOCIEGAMENTE AMADO..."

145

(I'M) THE END OF THE FAMILY LINE

WITH NO COMPLICATIONSFIFTEEN GENERATIONS(OF MINE)ALL HONOURING NATUREUNTIL I ARRIVE(WITH INCREDIBLE STYLE)

I'M THE END OF THE LINETHE END OF THE FAMILY LINETHE END OF THE LINE

NO BABY PULLED SCREAMINGOUT INTO THIS SEETHING WHIRLBY CHANCE OR WHIM(OR EVEN LOVE ?)

OUR FAMILY TREE HACKED INTO DECLINEAND I'M SPARED THE PAINOF EVER SAYING("GOODBYE")

I'M THE END OF THE LINETHE END OF THE FAMILY LINETHE END OF THE LINE

THE DECISION IS MINETHE END OF THE FAMILY LINETHE END OF THE LINE

I'M THE END OF THE LINETHE END OF THE FAMILY LINETHE END OF THE ...

(SOY) EL FINAL DE LA ESTIRPE FAMILIAR

SIN COMPLICACIONESQUINCE GENERACIONES(DE LAS MIAS)TODOS HONRANDO A LA NATURALEZAHASTA QUE LLEGUÉ(CON UN ESTILO INCREIBLE)

SOY EL ULTIMO DE LA ESTIRPE FAMILIAREL FINAL DE LA ESTIRPE FAMILIAREL FINAL LA ESTIRPE

NINGUN BEBE SALDRA BERREANDOA LA ASFIXIANTE VIDA SOCIALPOR CASUALIDAD O POR CAPRICHO(O ¿NI SIQUIERA POR AMOR?)

NUESTRO TRONCHADO ARBOL FAMILIAR SE INCLINAY YO ME AHORRO EL DOLORDE DECIR ALGUNA VEZ("ADIOS")

SOY EL FIN DE LA ESTIRPE FAMILIAREL FIN DE LA ESTIRPE FAMILIAREL FIN DE LA ESTIRPE

LA DECISION ES MIAEL FIN DE LA ESTIRPE FAMILIAREL FIN DE LA ESTIRPE

SOY EL FIN DE LA ESTIRPE FAMILIAREL FIN DE LA ESTIRPE FAMILIAREL FIN DE LA ESTIRPE

146

THERE´S A PLACE IN HELL FOR ME AND MYFRIENDS

THERE IS A PLACERESERVEDFOR ME AND MY FRIENDS

AND WHEN WE GOWE ALL WILL GOSO YOU SEEI'M NEVER ALONETHERE IS A PLACE

WITH A BIT MORE TIMEAND A FEW MOREGENTLER WORDSAND LOOKING BACKWE WILL FORGIVE(WE HAD NO CHOICEWE ALWAYS DID)

ALL THAT WE HOPEIS WHEN WE GOOUR SKINAND OUR BLOODAND OUR BONESDON'T GET IN YOUR WAYMAKING YOU ILLTHE WAY THEY DIDWHEN WE LIVED

OH, THERE IS A PLACEA PLACE IN HELLRESERVEDFOR ME AND MY FRIENDSAND IF EVER IJUST WANTED TO CRYTHEN I WILLBECAUSE I CAN

HAY UN LUGAR EN EL INFIERNO PARA MI Y MIS AMIGOS

HAY UN LUGARRESERVADOPARA MI Y MIS AMIGOS

Y CUANDO NOS VAYAMOSTODOS IREMOS ALLIYA VERASNUNCA ESTOY SOLOHAY UN LUGAR

CON UN POCO MÁS DE TIEMPOY UNAS POCASPALABRAS AMABLES MÁSY MIRANDO ATRASPERDONAREMOS( NO TENIAMOS ELECCIONSIEMPRE LO HICIMOS)

TODO LO QUE ESPERAMOSES QUE CUANDO NOS VAYAMOSNUESTRA PIELY NUESTRA SANGREY NUESTROS HUESOSNO SE PONGAN EN TU CAMINOHACIENDOTE ENFERMARCOMO CUANDOVIVIAMOS

OH, HAY UN LUGARUN LUGAR EN EL INFIERNORESERVADOPARA MI Y MIS AMIGOSY SI SOLO NECESITO LLORARENTONCES LO HARÉPORQUE PUEDO

147

TONY THE PONY

STILL DRINKING ON THE CORNERJUST DON'T SAY I DIDN'T WARN YOU'ALWAYS NAGGING BIG BROTHER 'HE'S ONLY LOOKING OUT FOR YOU

TONY THE PONYTONY THE PONY

YOU'RE STILL STANDING ON THE CORNERJUST DON'T SAY I DIDN'T WARN YOUOLD AND JEALOUS BIG BROTHERYOU HAD YOUR TIME AND YOU SPENT ITCRYING

NOW, TONY THE PONYTONY THE PONYSO, THAT'S WHAT THEY CALL YOU NOW ?WHEN YOU'RE FREE OUTSIDESO COLD AND HARD AND IN CONTROLAND ...THERE'S A FREE RIDE ONTONY THE PONY

OH, WHY DO YOU ALWAYS WANNA STOP MEFROM DOING THE THINGS IN LIFE THAT MAKEME HAPPY ?AND WHEN I'M OUTSIDE WITH FRIENDS,LAUGHING LOUDLYWHY DO YOU ALWAYS WANNA STOP ME ?

OH, I WOULD NEVERI WOULD NEVER

BUT YOU WILL CARRY THE CAN FOR ANYONETHE FREE RIDE ONGULLIBLE TONY

YOU'RE DRUNKER QUICKERAND YOU'RE SICKER EVEN QUICKERFOR SOMETHING HEAVY IS GONNA FALL ONYOUOH ...

AND WHAT DO THEY CALL YOU NOW ?WHEN YOU'RE FREE OUTSIDESO COLD AND HARD AND IN CONTROLAND, OH ... BEEN A LARKTHERE'S A FREE RIDE ONFUCKED−UP TONY

I WILL NEVER SAY I TOLD YOU SOOR HOW I KNEW THAT SOMETHING BADWOULD HAPPEN TO YOUI DON'T WANNA SAY I TOLD YOU SOOH, BUT TONY, I TOLD YOU SO !!!I TOLD YOU SO

TONY EL PONY (. 6: the amount of liquor it will holdusually 1 ounce. )

TODAVIA EN LA ESQUINA BEBIENDOLUEGO NO DIGAS QUE NO TE LO ADVERTÍ'SIEMPRE REGAÑANDOME HERMANO MAYOR 'TAN SOLO MIRA POR TU BIEN

TONY EL PONYTONY EL PONY

TODAVIA ESTAS EN LA ESQUINALUEGO NO DIGAS QUE NO TE LO ADVERTÍVIEJO Y ENVIDIOSO HERMANO MAYORTUVISTE TU MOMENTO Y LO MALGASTASTELLORANDO

AHORA, TONY EL PONYTONY EL PONYASI QUE... ¿ES ASI COMO TE LLAMAN AHORA?CUANDO ESTAS EN LIBERTADTAN FRIO Y DURO Y CONTROLADOY...HAY UN PASEO GRATIS SOBRETONY EL PONY

OH, ¿POR QUE QUIERES SIEMPRE DETENERMECUANDO ESTOY HACIENDO LAS COSAS QUE ME HACEN FELIZ EN LAVIDA?Y CUANDO ESTOY EN LA CALLE CON AMIGOS, RIENDO ACARCAJADAS¿POR QUE SIEMPRE QUIERES DETENERME?

OH, NUNCA LO LOGRARIANUNCA LO LOGRARIA

PERO PAGARAS EL PATO POR CUALQUIERAEL PASEO GRATIS SOBREEL INCAUTO TONY

ERES UN BORRACHO IMPETUOSOY ENFERMARAS AUN MAS RAPIDOPORQUE ALGO PESADO TE CAERA ENCIMAOH...

¿Y COMO TE LLAMAN AHORA?CUANDO ESTAS EN LIBERTADTAN FRIO Y DURO Y CONTROLADOY, OH... HACIENDOTE O EL GRACIOSOHAY UN PASEO GRATIS EN ELJODIDO TONY

NUNCA DIRE: YA TE LO DIJEO QUE SABIA QUE ALGO MALOTE PASARIANO QUIERO DECIR QUE TE LO DIJEOH, PERO TONY,¡¡¡ TE LO DIJE!!!TE LO DIJE

148

149


YOU´RE GONNA NEED SOMEONE ON YOUR SIDE

GLAMOROUS GLUE

WE´LL LET YOU KNOW

THE NATIONAL FRONT DISCO

CERTAIN PEOPLE I KNOW

WE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOME

SUCCESSFUL YOU´RE THE ONE FOR ME FATTY

SEASICK, YET STILL DOCKED

I KNOW IT´S GONNA HAPPEN SOMEDAY

TOMORROW

YOU´RE GONNA NEED SOMEONE ON YOUR SIDE

WITH THE WORLD'S FATERESTING ON YOUR SHOULDERSYOU'RE GONNA NEEDSOMEONE ON YOUR SIDE

YOU CAN'T DO IT BY YOURSELFANY LONGERYOU'RE GONNA NEEDSOMEONE ON YOUR SIDE

SOMEONE KINDLY TOLD METHAT YOU'D WASTEDEIGHT OF NINE LIVES

OH, GIVE YOURSELF A BREAKBEFORE YOU BREAK DOWNYOU'RE GONNA NEEDSOMEONE ON YOUR SIDE

AND HERE I AM!AND HERE I AM!WELL, YOU DON'T NEED TO LOOK SO PLEASED

DAY OR NIGHT, THERE IS NO DIFFERENCEYOU'RE GONNA NEED SOMEONE ON YOUR SIDEDAY OR NIGHT, THERE IS NO DIFFERENCEYOU'RE GONNA NEED SOMEONE SOON

AND HERE I AM!AND HERE I AM!WELL, YOU DON'T NEED TO LOOK SO PLEASED

VAS A NECESITAR ALGUIEN DE TU PARTE

CON EL DESTINO DEL MUNDODESCANSANDO SOBRE TUS HOMBROSVAS A NECESITARALGUIEN DE TU PARTE

NO PUEDES HACERLO TU SOLOPOR MAS TIEMPOVAS A NECESITARALGUIEN DE TU PARTE

ALGUIEN ME DIJO AMABLEMENTEQUE HABIAS DESPERDICIADOOCHO DE LAS NUEVE VIDAS

OH, TOMATE UN RESPIROANTES DE DESFALLECERVAS A NECESITARALGUIEN A TU LADO

¡Y AQUI ESTOY!¡Y AQUI ESTOY!BUENO, NO HACE FALTA QUE TE MUESTRES TAN ENCANTADO

DIA O NOCHE, NO HAY NINGUNA DIFERENCIAVAS A NECESITAR ALGUIEN A TU LADODIA O NOCHE, NO HAY NINGUNA DIFERENCIAVAS A NECESITAR ALGUIEN A TU LADO


150

GLAMOROUS GLUE

FIRST DAY WITH THE JARYOU FINDEVERYONE LIESFIRST DAY WITH THE JARYOU FINDEVERYONE LIES, NOBODY MINDS

EVERYONE LIESWHERE IS THE MAN YOU RESPECT ?AND WHERE IS THE WOMAN YOU LOVE ?WHERE'S THE WOMAN YOU LOVE ?

THIRD WEEK WITH THE JARYOU FINDEVERYTHING DIES

WE WON'T VOTE CONSERVATIVEBECAUSE WE NEVER HAVE

EVERYONE LIES, EVERYONE LIESWHERE IS THE MAN YOU RESPECT ?AND WHERE IS THE WOMAN YOU LOVE ?WHERE'S THE WOMAN YOU LOVE ?

EVERYTHING OF WORTHON EARTHIS THERETO SHARE

I USED TO DREAM, AND I USED TO VOWI WOULDN'T DREAM OF IT NOWWE LOOK TO LOS ANGELESFOR THE LANGUAGE WE USELONDON IS DEAD, LONDON IS DEADLONDON IS DEAD, LONDON IS DEADLONDON IS DEAD, LONDON IS DEADNOW I'M TOO MUCH IN LOVEI'M TOO MUCH IN LOVE

I KNOWI'LL GOEMPTY HANDFROM THE LAND

PEGAMENTO GLAMOUROSO

EL PRIMER DIA CON LA JARRACOMPRUEBAS QUETODOS MIENTENEL PRIMER DIA CON LA JARRAY COMPRUEBAS QUETODOS MIENTEN, Y QUE A NADIE LE IMPORTA

TODOS MIENTEN¿DONDE ESTA EL HOMBRE AL QUE RESPETAS?¿Y DONDE ESTA LA MUJER A LA QUE AMAS?¿DONDE ESTA LA MUJER A LA QUE AMAS?

LA TERCERA SEMANA CON LA JARRAY COMPRUEBASQUE TODO SE MUERE

NO VOTAREMOS A LOS CONSERVADORESPORQUE NUNCA HEMOS TENIDO NADA

TODOS MIENTEN¿DONDE ESTA EL HOMBRE AL QUE RESPETAS?¿Y DONDE ESTA LA MUJER A LA QUE AMAS?¿DONDE ESTA LA MUJER QUE AMAS?

TODO LO QUE VALE LA PENASOBRE LA TIERRAESTAPARA SER COMPARTIDO

YO SOLIA SOÑAR, Y SOLIA JURARQUE NO SOÑARIA CON ELLO,AHORAMIRAMOS A LOS ANGELESPOR EL IDIOMA EN EL QUE HABLAMOSLONDRES ESTA MUERTO, LONDRES ESTA MUERTOLONDRES ESTA MUERTO, LONDRES ESTA MUERTOLONDRES ESTA MUERTO, LONDRES ESTA MUERTOAHORA ESTOY DEMASIADO ENAMORADOESTOY DEMASIADO ENAMORADO

LO SEME DESENTENDEREDE ESTA TIERRA

WE'LL LET YOU KNOW

HOW SAD ARE WE ?AND HOW SAD HAVE WE BEEN ?WE'LL LET YOU KNOWWE'LL LET YOU KNOWOH, BUT ONLY IF − YOU'RE REALLYINTERESTEDYOU WONDER HOWWE'VE STAYED ALIVE 'TILL NOWWE'LL LET YOU KNOWWE'LL LET YOU KNOWBUT ONLY IF − YOU'RE REALLY INTERESTEDWE'RE ALL SMILESTHEN, HONEST, I SWEAR, IT'S THETURNSTILESTHAT MAKE US HOSTILEOH ...WE WILL DESCEND

TE HAREMOS SABER

¿COMO SOMOS DE LAMENTABLES?¿Y COMO DE LAMENTABLES HEMOS SIDO?TE LO HAREMOS SABER,TE LO HAREMOS SABER.OH, PERO UNICAMENTE SI ESTAS REALMENTE INTERESADO.TE PREGUNTAS¿COMO HEMOS VIVIDO HASTA AHORA?TE LO HAREMOS SABER.TE LO HAREMOS SABER.PERO SOLO SI ESTAS REALMENTE INTERESADO.SOMOS TODO SONRISAS,AUNQUE, SINCERAMENTE... MALDITA SEA, GUARDAR COLA ES LOQUE NOS HACE TAN HOSTILESOH ...DESCENDEMOS,DE ALGUIEN INCAPAZ DE DEFENDERA LOS SUYOS.OH...Y LAS CANCIONES QUE CANTABAMOSSE SUPONE QUE NO SIGNIFICABAN NADA.

151

ON ANYONE UNABLE TO DEFENDTHEMSELVESOH ...AND THE SONGS WE SINGTHEY'RE NOT SUPPOSED TO MEAN A THINGLA, LA, LA, LA ...OH ...YOU'RE LONELYOH ... YOU'RE LONELYOH ...GET OFF THE ROOF !OH ...YOUR ARSENAL !WE MAY SEEM COLD, ORWE MAY EVEN BETHE MOST DEPRESSING PEOPLE YOU'VE EVERKNOWNAT HEART, WHAT'S LEFT, WE SADLY KNOWTHAT WE ARE THE LAST TRULY BRITISHPEOPLE YOU'LL EVER KNOWWE ARE THE LAST TRULY BRITISH PEOPLEYOU WILL EVER KNOWYOU'LL NEVER NEVER WANT TO KNOW

LA, LA, LA, LA ...OH ...ESTAIS SOLOSOH ... ESTAIS SOLOSOH...¡ FUERA DEL TEJADO!OH...¡VUESTRO ARSENAL!PODEMOS PARECER FRIOS, OINCLUSO PUEDE QUE SEAMOSLA GENTE MAS DEPRIMENTE QUE HAS CONOCIDO.SABEMOS, TRISTEMENTE, DE CORAZON,QUE SOMOS LOS ULTIMOS VERDADEROS BRITANICOS QUECONOCERASSOMOS LOS ULTIMOS VERDADERO BRITANICOS QUE CONOCERAS.NUNCA QUERRAS CONOCER A NINGUN OTRO.

THE NATIONAL FRONT DISCO

DAVID, THE WIND BLOWSTHE WIND BLOWS ...BITS OF YOUR LIFE AWAYYOUR FRIENDS ALL SAY ..."WHERE IS OUR BOY ? OH, WE'VE LOST OURBOY"BUT THEY SHOULD KNOWWHERE YOU'VE GONEBECAUSE AGAIN AND AGAIN YOU'VEEXPLAINED THATYOU'RE GOING TO ...OH, YOU'RE GOING TO ...YEAH, YEAH, YEAH, YEAHENGLAND FOR THE ENGLISH !ENGLAND FOR THE ENGLISH !DAVID, THE WINDS BLOWTHE WINDS BLOW ...ALL OF MY DREAMS AWAYAND I STILL SAY :"WHERE IS OUR BOY ? AH, WE'VE LOST OURBOY"BUT I SHOULD KNOWWHY YOU'VE GONEBECAUSE AGAIN AND AGAIN YOU'VEEXPLAINEDYOU'VE GONE TO THE ...NATIONAL, AH ...TO THE NATIONAL ..THERE'S A COUNTRY; YOU DON'T LIVE THEREBUT ONE DAY YOU WOULD LIKE TOAND IF YOU SHOW THEM WHAT YOU'RE MADEOFOH, THEN YOU MIGHT DO ...BUT DAVID, WE WONDERWE WONDER IF THE THUNDERIS EVER REALLY GONNA BEGINBEGIN, BEGINYOUR MOM SAYS :"I'VE LOST MY BOY"BUT SHE SHOULD KNOWWHY YOU'VE GONEBECAUSE AGAIN AND AGAIN YOU'VEEXPLAINEDYOU'VE GONE TO THE :NATIONAL

EL FRENTE NACIONAL DISCO

DAVID, SE LLEVA EL VIENTOSE LLEVA EL VIENTO...PEDAZOS DE TU VIDA ANTERIORTODOS SUS AMIGOS DICEN..."¿DONDE ESTA NUESTRO MUCHACHO? HEMOS PERDIDO A NUESTROMUCHACHO"PERO ELLOS DEBEN SABERDONDE HAS IDOPORQUE HAS EXPLICADO UNA Y OTRA VEZ QUETE VAS A...OH, TU VAS AL...SI, SI, SI, SI¡INGLATERRA PARA LOS INGLESES!¡INGLATERRA PARA LOS INGLESES!DAVID, EL VIENTO SE LLEVAEL VIENTO SE LLEVA...LEJOS TODOS MIS SUEÑOSY SIGO DICIENDO:"¿DONDE ESTA NUESTRO MUCHACHO? HEMOS PERDIDO A NUESTROMUCHACHO"PERO DEBO SABER LA RAZONPOR LA QUE TE HAS IDOPORQUE UNA Y OTRA VEZ LO HAS EXPLICADOTE VAS AL...NACIONAL, AH...AL NACIONAL ..HAY UN PAIS; TU NO VIVES ALLIPERO UN DIA TE GUSTARIA HACERLOY SI LES ENSEÑAS DE QUE ESTAS HECHOENTONCES PODRAS HACERLO...PERO DAVID, NOS PREGUNTAMOSNOS PREGUNTAMOS SI EL ESTRUENDOREALMENTE VA A COMENZARQUE EMPIECE, QUE EMPIECETU MAMÁ DICE:"HE PERDIDO A MI NIÑO"PERO ELLA DEBE SABER LA RAZONPOR LA QUE TE HAS IDOPORQUE UNA Y OTRA VEZ HAS EXPLICADOQUE TE HAS IDO AL:NACIONALAL NACIONALAL FRENTE NACIONAL DISCOPORQUE QUIERES QUE LLEGUE PRONTO EL DIAQUIERES QUE LLEGUE PRONTO EL DIA

152

TO THE NATIONALTO THE NATIONAL FRONT DISCOBECAUSE YOU WANT THE DAY TO COME SOONERYOU WANT THE DAY TO COME SOONERYOU WANT THE DAY TO COME SOONERWHEN YOU'VE SETTLED THE SCOREOH, THE NATIONALOH, THE NATIONALOH, THE NATIONALOH, THE NATIONALOH, THE NATIONAL

QUIERES QUE LLEGUE PRONTO EL DIAEN EL QUE AJUSTARAS CUENTASOH, EL NACIONALOH, EL NACIONALOH, EL NACIONALOH, EL NACIONALOH, EL NACIONAL


I TAKE THE CUE FROMCERTAIN PEOPLE I KNOWI USE THE CUEAND THEN IHAND IT ON TO YOUAND WHEN I SWING ITSO, IT CATCHES HIS EYE ...(WEREN'T YOU THERE ?− YOU'D HAVE DIED !)I TRUST THE VIEWS OFCERTAIN PEOPLE I KNOWTHEY LOOK AT DANGERAND THEYLAUGH THEIR HEADS OFFTHEIR CLOTHES ARE IMITATIONGEORGE THE 23RD(DON'T YOU FIND THIS ABSURD ?)I'D HATE TO BE LIKECERTAIN PEOPLE I KNOWTHEY BREAK THEIR NECKSAND CAN'T AFFORD TOGET THEM FIXEDAH, THEY'D SACRIFICE ALLOF THEIR PRINCIPLES FORANYTHING CASHABLEI DO BELIEVE IT'S TERRIBLEOH, WO, WOAH, AH, AH, AHOH, WO, WOAH, AH, AH, AHOH, WO, WOAH, AH, AH, AH

CIERTA GENTE QUE CONOZCO

SIGO EL EJEMPLO DECIERTA GENTE QUE CONOZCOUSO EL EJEMPLOY ENTONCESTE LO DEJO EN HERENCIAY CUANDO LO MENEOLLAMA SU ATENCION ....(¿NO ESTABAS ALLI?− ¡TU HAS ESTADO MUERTO!)CREO EN LOS PUNTOS DE VISTA DECIERTA GENTE QUE CONOZCOMIRAN AL PELIGROYSE RIEN A CARCAJADASSUS ROPAS SON DE IMITACIONGEORGE VIGESIMOTERCERO

(¿NO LO ENCUENTRAS ABSURDO?)ODIABA ESO DE SER COMOCIERTA GENTE QUE CONOZCOSE ROMPE EL CUELLOY NO PUEDE PERMITIRSEEL ARREGLARLOAH, SACRIFICARIAN TODOSSUS PRINCIPIOS PORALGO EN METALICOOPINO QUE ES TERRIBLEOH, WO, WOAH, AH, AH, AHOH, WO, WOAH, AH, AH, AHOH, WO, WOAH, AH, AH, AH

WE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOMESUCCESSFUL

WE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOMESUCCESSFULWE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOMESUCCESSFULOH, LOOK AT THOSE CLOTHESNOW LOOK AT THAT FACE, IT'S SO OLDAND SUCH A VIDEO !WELL, IT'S REALLY LAUGHABLEHA, HA, HA ...WE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOMESUCCESSFULAND IF THEY'RE NORTHERN, THAT MAKES ITEVEN WORSEAND IF WE CAN DESTROY THEMYOU BET YOUR LIFE WE WILLDESTROY THEM

ODIAMOS QUE NUESTROS AMIGOS TRIUNFEN

ODIAMOS QUE NUESTROS AMIGOS TRIUNFENODIAMOS QUE NUESTROS AMIGOS TRIUNFENOH, MIRA ESA ROPAY AHORA MIRA ESA CARA, ESTA TAN VIEJOY ESE VIDEO!BUENO, ES REALMENTE IRRISORIOHA, HA, HA...ODIAMOS QUE NUESTROS AMIGOS TRIUNFENY SI SON DEL NORTE, ESO LO HACE AUN PEORY SI PODEMOS DESTRUIRLOSAPUESTA TU VIDA A QUELOS DESTRUIREMOSY SI PODEMOS DAÑARLESBUENO, PUEDE QUE TAMBIEN LO HAGAMOS...REALMENTE RIDICULOHA, HA, HA ...MIRA, ESO DEBERIA HABER SIDO MIODEBERIA HABER SIDO MIO

153

IF WE CAN HURT THEMWELL, WE MAY AS WELL ...IT'S REALLY LAUGHABLEHA, HA, HA ...YOU SEE, IT SHOULD'VE BEEN MEIT COULD'VE BEEN MEEVERYBODY KNOWSEVERYBODY SAYS SOTHEY SAY :"AH, YOU HAVE LOADS OF SONGSSO MANY SONGSMORE SONGS THAN THEY'D STANDVERSECHORUSMIDDLE EIGHTBREAK, FADEJUST LISTEN ...LA, LA−LA, LA−LA..."

TODOS LO SABENTODOS LO DICENDICEN:"AH, TU TIENES UN MONTON DE CANCIONESTANTAS CANCIONESMAS CANCIONES DE LAS QUE ELLOS PUEDEN CONTARVERSOSCOROSCUARTETOSPAUSA, FUNDIDOTAN SOLO ESCUCHA...LA, LA−LA, LA−LA..."

YOU ARE THE ONE FOR ME FATTY

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTYYOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVEAND I WILL STAYPROMISE YOU'LL SAYIF I'M IN YOUR WAYYOU'RE THE ONE FOR ME, FATTYYOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVEAND I WILL STAYPROMISE YOU'LL SAYIF I'M EVER IN YOUR WAYA−HEYALL OVER BATTERSEASOME HOPE; AND SOME DESPAIRALL OVER BATTERSEASOME HOPE; AND SOME DESPAIROH ...YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTYYOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVEAND I WILL STAYPROMISE YOU'LL SAYIF I'M IN YOUR WAYYOU'RE THE ONE FOR ME, FATTYYOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVEAND I WILL STAYPROMISE YOU'LL SAYIF I'M EVER IN YOUR WAYA−HEYALL OVER BATTERSEASOME HOPE; AND SOME DESPAIRALL OVER BATTERSEASOME HOPE; AND SOME DESPAIROH, OH ...YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTYYOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVEAND I WILL STAYPROMISE YOU'LL SAYIF I'M EVER IN YOUR WAYA−HEYYOU'RE THE ONE FOR ME, FATTYYOU'RE THE ONE FOR ME, A−HEY−HEYA−HEYA−HEYA−HEYA−HE−HE−HE−HEY

PARA MI ERES LO UNICO GORDI

PARA MI ERES LO UNICO, GORDIERES LO UNICO QUE REALMENTE, REALMENTE DESEOY ME QUEDARESI ME PROMETESQUE FORMO PARTE DE TU PLANESPARA MI ERES LO UNICO, GORDIERES LO UNICO QUE REALMENTE, REALMENTE DESEOY ME QUEDARESI ME PROMETESQUE FORMO PARTE DE TU PLANESA−HEYTODO ESTO PASA EN EL BARRIO DE BATTERSEAALGUNAS ESPERANZAS; ALGO DE DESESPERACIONTODO EN EL BARRIO DE BATTERSEAALGUNAS ESPERANZAS Y ALGO DE DESESPERACIONPARA MI ERES LO UNICO, GORDIERES LO UNICO QUE REALMENTE, REALMENTE DESEOY ME QUEDARESI ME PROMETESQUE FORMO PARTE DE TU PLANESPARA MI ERES LO UNICO, GORDIERES LO UNICO QUE REALMENTE, REALMENTE DESEOY ME QUEDARESI ME PROMETESQUE FORMO PARTE DE TU PLANES...

154


I AM A POOR FREEZINGLY COLD SOULSO FAR FROM WHEREI INTENDED TO GOSCAVENGING THROUGH LIFE'S VERY CONSTANTLULLSSO FAR FROM WHERE I'M DETERMINED TO GOWISH I KNEW THE WAY TO REACH THE ONE ILOVETHERE IS NO WAY ...WISH I HAD THE CHARM TO ATTRACT THE ONEI LOVEBUT YOU SEE, I'VE GOT NO CHARMMMM...TONIGHT I'VE CONSUMED MUCH MORE THAN ICAN HOLDOH, THIS IS VERY CLEAR TO YOUAND YOU CAN TELL I HAVE NEVER REALLYLOVEDYOU CAN TELL, BY THE WAY, I SLEEP ALLDAYAND ALL OF MY LIFE NO−ONE GAVE MEANYTHINGNO−ONE HAS EVER GIVEN ME ANYTHINGMY LOVE IS AS SHARP AS A NEEDLE IN YOUREYEYOU MUST BE SUCH A FOOLTO PASS ME BY

MAREADO, Y AUN EN EL MUELLE

SOY UN POBRE DIABLO QUE TIRITAMUY LEJOS DE DONDEPRETENDIA IRASOMADO POR ENTRE LOS CONSTANTES RESPIRADEROS QUE OFRECELA VIDATAN LEJOS DE DONDE TOME LA DETERMINACION DE IRDESEARIA CONOCER EL MODO DE ALCANZAR LO QUE QUIEROPERO NO HAY FORMA...DESEARIA HABER TENIDO EL ENCANTO PARA ATRAER A LA QUEQUIEROPERO COMO VES, NO TENGO ENCANTO MMM...ESTA NOCHE HE CONSUMIDO MAS DE LO PUEDO SOPORTARLO TIENES MUY CLAROY PUEDES DECIR QUE NUNCA HE AMADO REALMENTEPUEDES DECIRLO, DE TODOS MODOS, DUERMO TODO EL DIAY EN TODA MI VIDA NADIE ME DIO NADANADIE TUVO QUE DARME NADAMI AMOR ESTA TAN DEFINIDO COMO UNA AGUJA EN TU OJODEBES SER UNA IMBECILPOR PASAR DE MI

I KNOW IT'S GONNA HAPPEN SOMEDAY

MY LOVE, WHEREVER YOU AREWHATEVER YOU AREDON'T LOSE FAITHI KNOW IT'S GONNA HAPPEN SOMEDAYTO YOUPLEASE WAIT ...PLEASE WAIT ...OH ...WAIT ...DON'T LOSE FAITHYOU SAY THAT THE DAY JUST NEVER ARRIVESAND IT'S NEVER SEEMED SO FAR AWAYSTILL, I KNOW IT'S GONNA HAPPEN SOMEDAYTO YOUPLEASE WAIT ...DON'T LOSE FAITH

SE QUE OCURRIRA ALGUN DIA

MI AMOR, DONDE QUIERA QUE ESTESQUIEN QUIERA QUE SEASNO PIERDAS LA FESE QUE TE OCURRIRÁ ALGUN DIAA TIPOR FAVOR ESPERA ...POR FAVOR ESPERA ...OH ...ESPERA ...NO PIERDAS LA FEDICES QUE ESE DIA NUNCA LLEGARÁY QUE NUNCA PARECIO ESTAR TAN LEJOSAUN ASI, SE QUE TE OCURRIRÁ ALGUN DIAA TIPOR FAVOR ESPERA ...NO PIERDAS LA FE

155

TOMORROW

TOMORROWWILL IT REALLY COME ?AND IF IT DOES COMEWILL I STILL BE HUMAN ?ALL I ASK OF YOU IS ONE THING THAT YOUNEVER DOWOULD YOU PUT YOUR ARMS AROUND ME ?(I WON'T TELL ANYONE)TOMORROWDOES IT HAVE TO COME ?ALL I ASK OF YOU IS ONE THING THATYOU'LL NEVER DOWOULD YOU PUT YOUR ARMS AROUND ME ?(I WON'T TELL ANYBODY)TOMORROWAND WHAT MUST COME BEFORE ...OH, THE PAIN IN MY ARMSOH, THE PAIN IN MY LEGSOOH, MY SHIFTLESS BODYTOMORROWIT'S SURELY NEARER NOW ?YOU DON'T THINK I'LL MAKE ITI NEVER SAID I WANTED TO !WELL DID I ?OH, THE PAIN IN MY ARMSOH, THE PAIN IN MY LEGSOH, YEAH; OH, YEAHNO, YEAH; NO, YEAHTHROUGH MY SHIFTLESS BODYTOMORROWTOMORROWALL I ASK OF YOU ... OH ...IS : WOULD YOU TELL ME THAT YOU LOVE METELL ME, TELL ME THAT YOU LOVE METELL ME, TELL ME THAT YOU LOVE ME

TELL ME THAT YOU LOVE ME !AH, I KNOW YOU DON'T MEAN ITAH, I KNOW YOU DON'T MEAN ITTELL ME, TELL ME THAT YOU LOVE METELL ME, TELL ME THAT YOU LOVE METELL ME, OH, TELL ME, OHTELL ME, OH, TELL ME, OH, TELL ME, OHTELL ME, OH, TELL ME, OH

MAÑANA

MAÑANA¿REALMENTE LLEGARA?Y SI LLEGA...¿SEGUIRE SIENDO HUMANO?LO UNICO QUE TE PIDO ES ALGO QUE NUNCA HACES¿PODRIAS ABRAZARME?(NO SE LO DIRE A NADIE)MAÑANA¿TIENE QUE VENIR?LO UNICO QUE TE PIDO ES ALGO QUE NUNCA HACES¿PODRIAS ABRAZARME?(NO SE LO DIRE A NADIE)MAÑANAY LO QUE TENGA QUE VENIR...OH, EL DOLOR EN MIS BRAZOSOH, EL DOLOR DE MIS PIERNASOOH, MI PEREZOSO CUERPOMAÑANA¿ESTA AHORA SEGURAMENTE MAS CERCA?NO CREES QUE LO VAYA A HACER¡NUNCA DIJE QUE QUISIERA!BUENO ¿LO HICE?OH, EL DOLOR EN MIS BRAZOSOH, EL DOLOR DE MIS PIERNASOH, SI; OH, SINO, SI; NO, SIATRAVESANDO MI PEREZOSO CUERPOMAÑANAMAÑANATODO LO QUE TE PIDO ... OH ...ES: ¿PODRIAS DECIRME QUE ME QUIERES?DIME, DIME QUE ME QUIERESDIME, DIME QUE ME QUIERES

¡DIME QUE ME QUIERES!AH, SE QUE NO LO SIENTESAH, SE QUE NO LO SIENTESDIME, DIME QUE ME QUIERESDIME, DIME QUE ME QUIERESDIME, OH, DIME, OHDIME, OH, DIME, OH, DIME, OHDIME, OH, DIME, OH, DIME, OH

156


YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY CERTAIN PEOPLE I KNOW NATIONAL FRONT DISCO NOVEMBER SPAWNED A MONSTER SEASICK, YET STILL DOCKED THE LOOP SISTER I'M A POET JACK THE RIPPER SUCH A LITTLE THING MAKES SUCH A BIG

DIFFERENCE I KNOW IT'S GONNA HAPPEN SOMEDAY WE'LL LET YOU KNOW SUEDEHEAD HE KNOWS I'D LOVE TO SEE HIM YOU'RE GONNA NEED SOMEONE ON YOUR SIDE GLAMOROUS GLUE WE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOME

SUCCESSFUL

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTYYOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVEAND I WILL STAYPROMISE YOU'LL SAYIF I'M IN YOUR WAYYOU'RE THE ONE FOR ME, FATTYYOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVEAND I WILL STAYPROMISE YOU'LL SAYIF I'M EVER IN YOUR ...A−HEY

ALL OVER BATTERSEASOME HOPE; AND SOME DESPAIRALL OVER BATTERSEASOME HOPE; AND SOME DESPAIROH ...

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTYYOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVEAND I WILL STAYPROMISE YOU'LL SAYIF I'M IN YOUR WAYYOU'RE THE ONE FOR ME, FATTYYOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVEAND I WILL STAYPROMISE YOU'LL SAYIF I'M EVER IN YOUR ...A−HEY

ALL OVER BATTERSEASOME HOPE; AND SOME DESPAIRALL OVER BATTERSEASOME HOPE; AND SOME DESPAIROH, OH ...

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTYYOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVE


PARA MI ERES LO UNICO, GORDIERES LO UNICO QUE REALMENTE, REALMENTE DESEOY ME QUEDARÉSI ME PROMETESQUE FORMO PARTE DE TU PLANESPARA MI ERES LO UNICO, GORDIERES LO UNICO QUE REALMENTE DESEOY ME QUEDARÉSI ME PROMETESQUE FORMO PARTE DE TU PLANESA−HEY

TODO ESTO PASA EN EL BARRIO DE BATTERSEAALGUNAS ESPERANZAS; ALGO DE DESESPERACIONTODO ESTO EN EL BARRIO DE BATTERSEAALGUNAS ESPERANZAS Y ALGO DE DESESPERACIONOH...

PARA MI ERES LO UNICO, GORDIERES LO UNICO QUE REALMENTE DESEOY ME QUEDARESI ME PROMETESQUE FORMO PARTE DE TU PLANESPARA MI ERES LO UNICO, GORDIERES LO UNICO QUE REALMENTE DESEOY ME QUEDARESI ME PROMETESQUE FORMO PARTE DE TU PLANES...

157

AND I WILL STAYPROMISE YOU'LL SAYIF I'M EVER IN YOUR WAYA−HEY

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTYYOU'RE THE ONE FOR ME, A−HEY−HEYA−HEYA−HEYA−HEYA−HE−HE−HE−HEY


I TAKE THE CUE FROMCERTAIN PEOPLE I KNOWI USE THE CUEAND THEN IHAND IT ON TO YOU

AND WHEN I SWING ITSO, IT CATCHES HIS EYE ... AH, OOH ...(AH, WEREN'T YOU THERE ?− YOU'D HAVE DIED !)

I TRUST THE VIEWS OFCERTAIN PEOPLE I KNOWTHEY LOOK AT DANGERAND THEYLAUGH THEIR HEADS OFF

THEIR CLOTHES ARE IMITATIONGEORGE THE 23RD AH, OOH ...(DON'T YOU FIND LIFE ABSURD ?)

I'D HATE TO BE LIKECERTAIN PEOPLE I KNOWTHEY BREAK THEIR NECKSAND CAN'T AFFORD TOGET THEM FIXEDAHO, AHO

AH, AND THEY'D SACRIFICE ALLOF THEIR PRINCIPLES FORAH, ANYTHING CASHABLEI ... I DO BELIEVE, WAAH ... IT'STERRIBLE

OH, WO, WOAH, AH, AH, AHOH, WO, WOAH, AH, AH, AHOH, WO, WOAH, AH, AH, AH


SIGO EL EJEMPLO DECIERTA GENTE QUE CONOZCOUSO EL EJEMPLOY ENTONCESTE LO DEJO EN HERENCIA

Y CUANDO LO MENEOLLAMA SU ATENCION ....(¿NO ESTUVISTE ALLI?− ¡TU HAS ESTADO MUERTO!)

CREO EN LAS VISIONES DECIERTA GENTE QUE CONOZCOMIRAN AL PELIGROY SERIEN A CARCAJADAS

SUS ROPAS SON DE IMITACIONGEORGE VIGESIMOTERCERO(¿NO LO ENCUENTRAS ABSURDO?)

ODIABA ESO DE SER COMOCIERTA GENTE QUE CONOZCOSE ROMPEN EL CUELLOY NO PUEDEN PERMITIRSEARREGLARLOAHO, AHO

AH, SACRIFICARIAN TODOSSUS PRINCIPIOS PORAH, ALGO EN METALICOYO ... YO CREO, WAAH ... ES TERRIBLE

OH, WO, WOAH, AH, AH, AHOH, WO, WOAH, AH, AH, AHOH, WO, WOAH, AH, AH, AH

158

NATIONAL FRONT DISCO

DAVID, THE WIND BLOWSTHE WIND BLOWS ...BITS OF YOUR LIFE AWAYYOUR FRIENDS ALL SAY ..."WHERE IS OUR BOY ? AAH, WE'VE LOST OURBOY"BUT THEY SHOULD KNOWWHERE YOU'VE GONEBECAUSE AGAIN AND AGAIN YOU'VEEXPLAINEDYOU'RE GOING TO ...

OH, THAT YOU'RE GOING TO ...OH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAHENGLAND FOR THE ENGLISH !ENGLAND FOR THE ENGLISH !

DAVID, THE WINDS BLOWTHE WINDS BLOW ...ALL OF MY DREAMS AWAYAND I STILL SAY :"WHERE IS OUR BOY ? AH, I'VE LOST OURBOY"BUT I SHOULD KNOWWHERE YOU'VE GONEBECAUSE AGAIN AND AGAIN YOU'VEEXPLAINEDYOU'VE GONE TO THE ...

NATIONAL, OH ...TO THE NATIONAL ..THERE'S A COUNTRY; YOU DON'T LIVE THEREBUT ONE DAY YOU WOULD LIKE TOAND IF YOU SHOW THEM WHAT YOU'RE MADEOF ...

DAVID, WE WONDERWE WONDER IF THE THUNDERIS EVER REALLY GONNA BEGINOH, BEGIN, OH, BEGINYOUR MOM SAYS :"I'VE LOST MY BOY"BUT SHE SHOULD KNOWWHERE YOU'VE GONEBECAUSE AGAIN AND AGAIN YOU'VEEXPLAINEDYOU'VE GONE TO THE :

NATIONALTO THE NATIONALTO THE NATIONAL ... AH ...BECAUSE YOU WANT THE DAY TO COME SOONERYOU WANT THE DAY TO COME SOONERYOU WANT THE DAY TO COME SOONER

OH ...

WE MIGHT RELEASE THAT AS A SINGLE ...DO YOU THINK IT WOULD BE A HIT ?CROWD ANSWER : NO!ER ... WHAT ?

EL FRENTE NACIONAL DISCO

DAVID, SE LLEVA EL VIENTOSE LLEVA EL VIENTO...PEDAZOS DE TU VIDA ANTERIORTODOS SUS AMIGOS DICEN..."¿DONDE ESTA NUESTRO MUCHACHO? OH, HEMOS PERDIDO ANUESTRO MUCHACHO"PERO ELLOS DEBEN SABERDONDE HAS IDOPORQUE HAS EXPLICADO UNA Y OTRA VEZ QUETE VAS AL...

OH, TU VAS AL...SI, SI, SI, SI¡INGLATERRA PARA LOS INGLESES!¡INGLATERRA PARA LOS INGLESES!

DAVID, EL VIENTO SE LLEVAEL VIENTO SE LLEVA...LEJOS TODOS MIS SUEÑOSY SIGO DICIENDO:"¿DONDE ESTA NUESTRO MUCHACHO? AH, HEMOS PERDIDO ANUESTRO MUCHACHO"PERO DEBO SABERPOR QUE TE HAS IDOPORQUE UNA Y OTRA VEZ LO HAS EXPLICADOTE VAS AL...

NACIONAL, AH...AL NACIONAL ..HAY UN PAIS; TU NO VIVES ALLIPERO UN DIA TE GUSTARIA HACERLOY SI LES ENSEÑAS DE QUE ESTAS HECHO...

DAVID, NOS PREGUNTAMOSNOS PREGUNTAMOS SI EL ESTRUENDOREALMENTE VA A COMENZARQUE EMPIECE, QUE EMPIECETU MAMÁ DICE:"HE PERDIDO A MI NIÑO"PERO ELLA DEBE SABERPOR QUE TE HAS IDOPOR QUE UNA Y OTRA VEZ HAS EXPLICADOQUE TE HAS IDO AL:

NACIONALAL NACIONALAL FRENTE NACIONAL DISCOPORQUE QUIERES QUE LLEGUE PRONTO EL DIAQUIERES QUE LLEGUE PRONTO EL DIAQUIERES QUE LLEGUE PRONTO EL DIA

OH ...

PUEDE QUE PUBLIQUEMOS ESTA COMO UN SINGLE ... ¿CREEISQUEPUEDE SER UN EXITO?RESPUESTA DEL PUBLICO: ¡NO!ER ... ¿QUE?

NOVEMBER SPAWNED A MONSTER NOVIEMBRE ENGENDRO UN MONSTRUO

159

SLEEP ON AND DREAM OF LOVEBECAUSE IT'S THE CLOSEST YOU WILLGET TO LOVE, OH AH ...THE POOR TWISTED CHILDSO UGLY, SO UGLYTHE POOR TWISTED CHILDOH HUG ME, OH HUG MEONE NOVEMBERSPAWNED A MONSTERIN THE SHAPE OF THIS CHILDWHO LATER CRIED :

"BUT JESUS MADE ME, SOJESUS SAVE ME FROMPITY, SYMPATHYAND PEOPLE DISCUSSING ME"THIS FRAME OF USELESS LIMBSWHAT CAN MAKE GOODALL THE BAD THAT'S BEEN DONE ?

AND IF THE LIGHTS WERE OUTCOULD YOU EVEN BEARTO KISS HER FULL ON THE MOUTH(OR ANYWHERE ?)NO, NO, NO, OH, NO, NO, NO, NO

THE POOR TWISTED CHILDSO UGLY, SO UGLYTHE POOR TWISTED CHILDOH HUG ME, OH HUG MEONE NOVEMBERSPAWNED A MONSTERIN THE SHAPE OF THIS CHILDWHO MUST REMAINA HOSTAGE TO KINDNESSAND THE WHEELS UNDERNEATH HERA HOSTAGE TO KINDNESSAND THE WHEELS UNDERNEATH HER

A SYMBOL OF WHERE MAD, MAD LOVERSMUST PAUSE AND DRAW THE LINE.

OH ...

SO SLEEP AND DREAM OF LOVEBECAUSE IT'S THE CLOSESTYOU WILL GET TO LOVEOH, NO, NO, NO ... OH, NO ... OH, NO

OH ...OH ...OH ...OH ...OH ...OH ...

ONE FINE DAYLET IT BE SOONSHE WON'T BE RICH OR BEAUTIFULBUT SHE'LL BE WALKING YOUR STREETSIN THE CLOTHES THAT SHE WENT OUTAND CHOSE FOR HERSELF.

THANKYOU ...

SIGUE DURMIENDO Y SUEÑA CON EL AMORPORQUE ES LO MAS CERCA QUE ESTARASDE CONSEGUIRLOPOBRE NIÑA DEFORMETAN FEA...POBRE NIÑA DEFORMEABRAZAMENOVIEMBREENGENDRO UN MONSTRUOCON LA FORMA DE ESTA NIÑAQUE, MAS TARDE, GRITARIA:

"JESUS ME HIZO, ASI QUEJESUS SALVAME DELA COMPASION, DE LA SIMPATIAY DE LA GENTE QUE HABLA DE MI"UN CUERPO DE MIEMBROS INUTILES¿COMO COMPENSARLA DE TODO LO MALO?

Y SI LAS LUCES SE APAGARAN¿PODRIAS SOPORTAR BESARLA PROFUNDAMENTE EN LA BOCA(¿O EN CUALQUIER OTRO SITIO?)NO, NO, NO, OH, NO, NO, NO, NO

OH, POBRE NIÑA DEFORMETAN FEA, TAN FEAPOBRE NIÑA DEFORMEOH ABRAZAME, OH ABRAZAMENOVIEMBREENGENDRO UN MONSTRUOCON LA FORMA DE ESTA NIÑAQUE DEBE SEGUIR SIENDOUN REHEN DE LA BONDADY DE LAS RUEDASUN REHEN DE LA BONDADY DE LAS RUEDAS

UNA SEÑAL DE DONDE LOCOS, LOCOS AMANTESDEBEN PARAR Y MARCAR EL LIMITE

OH ...

ASI QUE DUERME Y SUEÑA CON EL AMORPORQUE ES LO MAS CERCAQUE ESTARAS DE CONSEGUIRLOOH, NO, NO, NO ... OH, NO ... OH, NO

OH ...OH ...OH ...OH ...OH ...OH ...

UN BUEN DIASERA PRONTOELLA NO SERA RICA NI HERMOSAPERO CAMINARA POR VUESTRAS CALLESVESTIDA CON ROPA QUE ELLA MISMA COMPRÓ Y ELIGIÓ.

GRACIAS ...

160


I AM A POOR FREEZINGLY COLD SOULSO FAR FROM WHEREI INTENDED TO GOSCAVENGING THROUGH LIFE'S VERY CONSTANTLULLSSO FAR FROM WHERE I'M DETERMINED TO GO

WISH I KNEW THE WAY TO REACH THE ONE ILOVETHERE IS NO WAY ...I WISH I HAD THE CHARM TO ATTRACT THEONE I LOVEBUT YOU SEE, I'VE GOT NO CHARMOH ...

TONIGHT I'VE CONSUMED MUCH MORE THAN ICAN HOLDOH, THIS IS VERY CLEAR TO YOUAND YOU CAN TELL I HAVE NEVER REALLYLOVEDYOU CAN TELL, BY THE WAY, I SLEEP ALLDAY

AND ALL OF MY LIFE NO−ONE GAVE MEANYTHINGNO−ONE HAS EVER GIVEN ME ANYTHING, AH...MY LOVE IS AS SHARP AS A NEEDLE IN YOUREYEYOU MUST BE SUCH A FOOLTO PASS ME BY

MAREADO, Y AUN EN EL MUELLE

SOY UN POBRE DIABLO QUE TIRITAMUY LEJOS DE DONDEPRETENDIA IRASOMADO POR ENTRE LOS CONSTANTES RESPIRADEROS QUE OFRECELA VIDATAN LEJOS DE DONDE TOMÓ LA DETERMINACION DE IR

DESEARIA CONOCER EL MODO DE ALCANZAR LO QUE QUIEROPERO NO HAY FORMA...DESEARIA HABER TENIDO EL ENCANTO PARA ATRAER A LA QUEQUIEROPERO COMO PUEDES VER, NO TENGO ENCANTOOH ...

ESTA NOCHE HE CONSUMIDO MAS DE LO QUE PUEDO SOPORTAROH, LO TIENES MUY CLAROY PUEDES DECIR QUE NUNCA HE AMADO REALMENTEPUEDES DECIRLO, DE TODOS MODOS, DUERMO TODO EL DIA

Y EN TODA MI VIDA NADIE ME DIO NADANADIE TUVO QUE DARME NADA, AH ...MI AMOR ESTA TAN DEFINIDO COMO UNA AGUJA EN TU OJODEBES SER UNA IMBECILPARA PASAR DE MI

THE LOOP

UN ... DEUX ... UN, DEUX, TROIS ...

I JUST WANNA SAYI HAVEN'T BEEN AWAYI AM STILL RIGHT HEREWHERE I ALWAYS WASSO ONE DAY, IF YOU'RE BOREDBY ALL MEANS CALL MEBECAUSE YOU CAN DO(ONLY IF YOU WANT TO)

I JUST WANNA SAYI HAVEN'T BEEN AWAY, OHI AM STILL RIGHT HEREWHERE I ALWAYS WASSO ONE DAY, IF YOU'RE BOREDBY ALL MEANS CALL MEB − BECAUSE YOU CAN DOBUT YOU MIGHT NOT GET THROUGH, HONEY

THIS ... FOR ME ?

EL RIZO

UN ... DEUX ... UN, DEUX, TROIS ...

SOLO DIRÉQUE NO HE ESTADO LEJOSAUN SIGO AQUIDONDE SIEMPRE ESTUVEASI QUE SI UN DIA, ESTAS ABURRIDODE TODO, LLAMAME SIN FALTAPORQUE PUEDES(PERO SOLO SI QUIERES)

SOLO DIRÉQUE NO HE ESTADO LEJOSAUN ESTOY AQUIDONDE SIEMPRE ESTUVEASI QUE SI UN DIA, CUANDO ESTES ABURRIDODE TODO, LLAMAME SIN FALTAPORQUE PUEDES HACERLOPERO PUEDE QUE NO ME LOCALICES, CARIÑO

¿ESTO ... ES PARA MI?

SISTER I'M A POET

ALL OVER THIS TOWNYES, A LOW WIND MAY BLOWAND I CAN SEE THROUGH EVERYBO...WITH NO REASON

SOY UN POETA HERMANA

POR TODA ESTA CIUDADUN LIGERO VIENTO PODRIA SOPLARY ASI PODRIA VER A TRAVES DE TODO EL MU...SIN RAZONESPARA ESCONDER LAS PALABRAS QUE SIENTO

161

TO HIDE THESE WORDS I FEELAND NO REASONTO TALK ABOUT THE BOOKS I READBUT STILL I DO

THAT'S 'CAUSE I'M A ...SISTER I'M A ...ALL OVER THIS TOWN

ALONG THIS WAYOUTSIDE THE PRISON GATESI LOVE THE ROMANCE OF CRIMEAND I WONDERDOES ANYBODY FEEL THE WAY I DO ?AND IS EVIL JUST SOMETHING YOU AREOR SOMETHING YOU DO ?

SISTER I'M A ...SISTER I'M A ...ALL OVER THIS TOWN

ALL OVER THIS TOWNTHEY PULL OVERIN THEIR CITROEN VANSNOT TO SHAKE YOUR HANDWITH METHS ON THEIR BREATHSAND YOU WITH YOUTH ON YOUR SIDEA PLASTIC BAG STRANDED AT THE LIGHTSTHIS ONCE WAS ME ...

BUT NOW I'M A ...SISTER I'M A ...ALL OVER THIS TOWN ...OH, OH, OHALL OVER THIS TOWNALL OVER THIS TOWNOH ...

I STILL CANNOT SPEAK FRENCH ... I AMVERY LAZY

Y SIN RAZONESPARA HABLAR SOBRE LOS LIBROS QUE LEOPERO SIGO HACIENDOLO

ES PORQUE SOY UN...HERMANA SOY UN...POR TODA ESTA CIUDAD

A LO LARGO DE ESTE CAMINOFUERA DE LAS PUERTAS DE LA PRISIONADORO EL CRIMEN ROMANTICOY ME PREGUNTO...¿ALGUIEN SE SIENTE COMO YO?¿Y HAY MALDAD EN ALGO DE LO QUE ERESO EN ALGO DE LO QUE HACES?

HERMANA SOY UN ...HERMANA SOY UN ...POR TODA ESTA CIUDAD

POR TODA ESTA CIUDADSE RETIRANEN SUS FURGONETAS CITRÖENNO TE DAN LA MANOCON SU ALIENTO A ALCOHOL DE QUEMARY TU CON LA JUVENTUD DE TU LADOUNA BOLSA DE PLASTICO COLGADA DE LAS FAROLASESTA VEZ HE SIDO YO ...

PERO AHORA SOY UN...HERMANA SOY UN ...POR TODA ESTA CIUDAD ...OH, OH, OHPOR TODA ESTA CIUDADPOR TODA ESTA CIUDADOH ...

SIGO SIN PODER HABLAR FRANCES ... SOY MUY PEREZOSO

162

JACK THE RIPPER

OH, YOU LOOK SO TIREDMOUTH SLACK AND WIDEILL−HOUSED AND ILL−ADVISEDYOUR FACE IS AS MEANAS YOUR LIFE HAS BEEN

CRASH INTO MY ARMSI WANT YOUYOU DON'T AGREE −BUT YOU DON'T REFUSEI KNOW YOU

AND I KNOW A PLACEWHERE NO ONE IS LIKELY TO PASSOH, YOU DON'T CARE IF IT'S LATEAND YOU DON'T CARE IF YOU'RE LOSTAND OH, YOU LOOK SO TIRED(BUT TONIGHT YOU PRESUME TOO MUCH)TOO MUCH, TOO MUCHAND IF IT'S THE LASTTHING I EVER DOI'M GONNA GET YOU


CRASH INTO MY ARMSI WANT YOUYOU DON'T AGREE −BUT YOU DON'T REFUSEI KNOW YOUOH ...

THANKYOU.

JACK EL DESTRIPADOR

PARECES TAN CANSADA..LA BOCA ABIERTA Y DESENCAJADAMALEDUCADA Y DESACONSEJABLE.TU ROSTRO ES TAN VULGARCOMO LO HA SIDO TU VIDA.

QUIEBRATE EN MIS BRAZOSTE DESEONO QUIERES −PERO NO ME RECHAZASTE CONOZCO

Y SE DE UN LUGARPOR DONDE NADIE SUELE PASAR.NO TE PREOCUPES DE QUE SEA TARDE,Y QUE NO TE PREOCUPE ESTAR PERDIDA.Y... PARECES TAN CANSADA(ESTA NOCHE PRESUMES DEMASIADO)DEMASIADO, DEMASIADO,Y AUNQUE SEA LO ULTIMOQUE HAGAVOY A MATARTE

QUIEBRATE EN MIS BRAZOSTE DESEONO QUIERES−PERO NO ME RECHAZASTE CONOZCO

QUIEBRATE EN MIS BRAZOSTE DESEONO QUIERES−PERO NO ME RECHAZASTE CONOZCOOH ...

GRACIAS.

163

SUCH A LITTLE THING MAKES SUCH A BIGDIFFERENCE

SUCH A LITTLE THINGSUCH A LITTLE THINGBUT THE DIFFERENCE IT MADE WAS GRAVETHERE YOU GOWIELDING A BICYCLE CHAINOH, WHY WON'T YOU CHANGE ?CHANGE AND BE NICER ?

SUCH A LITTLE THINGA GENTLE TONE OF KINDNESSOR WRITTEN WORDS ON PAPER− CAN YOU WRITE ?

HOW I LOVE ALL OFTHE COMPLICATED THINGS OF LIFEOH ... (GOD'S GOOD AIR)HOW I LOVE ALL OFTHE COMPLICATED THINGS OF LIFE

SUCH A LITTLE THINGA FUMBLING POLITENESSOH ... THE DIFFERENCE IT SAVED MEWIELDING A BICYCLE CHAINWHY WON'T YOU CHANGE ?"I WILL NOT CHANGEAND I WILL NOT BE NICE"MOST PEOPLE KEEP THEIR BRAINSBETWEEN THEIR LEGSOH ...

UNA COSA TAN PEQUEÑA SUPONE UNA DIFERENCIA TAN GRANDE

ALGO TAN PEQUEÑOALGO TAN PEQUEÑOPERO LA DIFERENCIA QUE SUPUSO FUE IMPORTANTEALLA VASESGRIMIENDO UNA CADENA DE BICICLETAOH ¿POR QUE NO CAMBIAS?¿CAMBIAS Y ERES MAS AGRADABLE?

ALGO TAN PEQUEÑOUN MODERADO TONO AMABLEO PALABRAS ESCRITAS EN UN PAPEL¿SABES ESCRIBIR?

COMO ME GUSTAN TODAS LASCOSAS COMPLICADAS DE LA VIDA(BUEN AIRE DE DIOS)COMO ME GUSTAN TODAS LASCOSAS COMPLICADAS DE LA VIDA

ALGO TAN PEQUEÑOUNA REBUSCADA CORTESIALA DIFERENCIA ME HA SALVADOESGRIMIENDO UNA CADENA DE BICICLETA"NO CAMBIAREY NO SERE AGRADABLE"LA MAYORIA DE LA GENTE GUARDA SU CEREBROENTRE SUS PIERNASOH...

I KNOW IT'S GONNA HAPPEN SOMEDAY

MY LOVE, WHEREVER YOU AREWHATEVER YOU AREDON'T LOSE FAITHI KNOW IT'S GONNA HAPPEN SOMEDAYTO YOU

PLEASE WAIT ... AHPLEASE WAIT ...OH ...WAIT ...DON'T LOSE FAITH

YOU SAY THAT THE DAY JUST NEVER ARRIVESAND IT'S NEVER SEEMED SO FAR AWAYSTILL, I KNOW IT'S GONNA HAPPEN SOMEDAYTO YOU

PLEASE WAIT ...DON'T LOSE FAITH

SE QUE OCURRIRA ALGUN DIA

MI AMOR, DONDE QUIERA QUE ESTESQUIEN QUIERA QUE SEASNO PIERDAS LA FESE QUE TE OCURRIRA ALGUN DIAA TI

POR FAVOR ESPERA ... AHPOR FAVOR ESPERA ...OH ...ESPERA ...NO PIERDAS LA FE

DICES QUE EL DIA NUNCA LLEGARAY QUE NUNCA PARECIO ESTAR TAN LEJOSAUN ASI, SE QUE TE OCURRIRA ALGUN DIAA TI

POR FAVOR ESPERA ...NO PIERDAS LA FE

164

WE'LL LET YOU KNOW

HOW SAD ARE WE ?AND HOW SAD HAVE WE BEEN ?WE'LL LET YOU KNOWWE'LL LET YOU KNOWOH, BUT ONLY IF − YOU'RE REALLYINTERESTED

YOU WONDER HOWWE'VE STAYED ALIVE 'TILL NOWWE'LL − WE'LL LET YOU KNOWWE'LL LET YOU KNOWAH, BUT ONLY IF − YOU'RE REALLYINTERESTED

WE'RE ALL SMILESTHEN, HONEST, I SWEAR, IT'S THETURNSTILESTHAT MAKE US HOSTILEOVER THERE ...OVER THERE, OVER THEREOVER THERE ...OVER THERE ...

WE WILL DESCENDON ANYONE UNABLE TO DEFENDTHEMSELVESOVER THERE ...OVER THERE, OVER THEREOVER THEREOVER THERE

AND THE SONGS WE SINGTHEY'RE NOT SUPPOSED TO MEAN A THINGLA, LA, LA, LA ...OVER THERE

OH ...YOU'RE LONELYOH ... YOU'RE LONELYOH ...

YOUR ARSENAL !

WE MAY SEEM COLD, ORWE MAY EVEN BETHE MOST DEPRESSING PEOPLE YOU'VE EVERKNOWNAT HEART, WHAT'S LEFT, OF COURSE WEKNOWTHAT WE ARE THE LAST TRULY BRITISHPEOPLE YOU'LL EVER KNOWWE ARE THE LAST TRULY BRITISH PEOPLETHAT YOU WOULDN'T WANT TO KNOW

OH, SO ...

TE HAREMOS SABER

¿COMO SOMOS DE LAMENTABLES?¿Y COMO DE LAMENTABLES HEMOS SIDO?TE LO HAREMOS SABERTE LO HAREMOS SABEROH, PERO UNICAMENTE SI ESTAS REALMENTE INTERESADO

TE PREGUNTASCOMO HEMOS VIVIDO HASTA AHORATE LO HAREMOS SABERTE LO HAREMOS SABERPERO SOLO SI ESTAS REALMENTE INTERESADO

SOMOS TODO SONRISASAUNQUE, HONESTAMENTE, ¡MALDITA SEA!, GUARDAR COLA ES LOQUE HACE SER HOSTILESALLI ...ALLI, ALLIALLI ...ALLI ..

DESCENDEMOSDE ALGUIEN INCAPAZ DE DEFENDERA LOS SUYOSALLI...ALLI, ALLIPOR ALLI ...POR ALLI ...

Y LAS CANCIONES QUE CANTAMOSSE SUPONE QUE NO SIGNIFICABAN NADALA, LA, LA, LA ...ALLI

OH ...ESTAIS SOLOSOH ... ESTAIS SOLOSOH...

¡VUESTRO ARSENAL!

PODEMOS PARECER FRIOS, OPUEDE QUE INCLUSO SEAMOSLA GENTE MAS DEPRIMENTE QUE HAS CONOCIDOTRISTEMENTE SABEMOS − DE CORAZON−QUE SOMOS LOS ULTIMOS VERDADEROS BRITANICOS QUECONOCERASSOMOS LOS ULTIMOS VERDADEROS BRITANICOS QUE DESEARASCONOCER

OH, ASI QUE ...

165

SUEDEHEAD

WHY DO YOU COME HERE ?AND WHY, WHY DO YOU HANG AROUND ?I'M SO SORRY, OH ...I'M SO SORRY, OH, OH ...

WHY DO YOU COME HEREWHEN YOU KNOW IT MAKES THINGS HARD FORME ?WHEN YOU KNOW, OHWHY DO YOU COME ?WHY DO YOU TELEPHONE ? AHUR...AND WHY, WHY SEND ME SILLY NOTES ?I'M SO SORRYI'M SO SORRY, OH ...

WHY DO YOU COME HEREWHEN YOU KNOW IT MAKES THINGS HARD FORME ?WHEN YOU KNOW, OHWHY DO YOU COME ?

IT WAS BECAUSEEVERYTHING THAT I DIDI WROTE IT DOWNON THE WALL

YOU HAD TO SNEAK INTO MY ROOM'JUST' TO READ MY DIARY"OH, IT WAS JUST TO SEE, JUST TO SEE"(ALL THE THINGS YOU KNEW I'D WRITTENABOUT YOU...)AND OH SO MANY ILLUSTRATIONSOH, BUTI'M SO VERY SICKENEDOH, I AM SO SICKENED NOW

STILL, IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAYIT WAS A GOOD LAY, GOOD LAYIT WAS A GOOD LAY, GOOD LAYAH ...STILL, IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAYIT WAS A GOOD LAY, GOOD LAYIT WAS A GOOD LAY, GOOD LAYA GOOD LAY, AH ...OH, IT WAS A GOOD LAYIT WAS A GOOD LAYIT WAS A GOOD LAYOH, IT WAS A GOOD LAYGOOD LAY, GOOD LAYOHOH, IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAYOH, IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAYIT WAS A GOOD LAY, GOOD LAYGOOD LAY, OH

THANKYOU.

SUEDEHEAD

¿POR QUE VIENES?¿Y POR QUE ME RONDAS?LO SIENTO MUCHO, OH ...LO SIENTO MUCHO, OH, OH ...

¿POR QUE VIENESSABIENDO QUE ESO ME COMPLICA LAS COSAS?SABIENDO, OH¿POR QUE VIENES?¿POR QUE TELEFONEAS? ..¿Y POR QUE ME ENVIAS TONTAS NOTAS?LO SIENTO MUCHOLO SIENTO MUHO, OH ...

¿POR QUE VIENESSABIENDO QUE ESO ME COMPLICA LAS COSAS?SABIENDO QUE... OH¿POR QUE VIENES?

PORQUETODO LO QUE HICELO APUNTESOBRE AQUEL MURO

TUVISTE QUE ENTRAR A ESCONDIDAS EN MI CUARTO"SOLO" PARA LEER MI DIARIO"SOLO PARA VER... SOLO PARA VER..."(TODAS LAS COSAS QUE SABIAS QUE HABIA ESCRITO SOBRETI...)OH, TANTAS ILUSTRACIONESOH, PEROESTOY TAN ASQUEADOOH, ESTOY TAN ASQUEADO AHORA

AUN, FUE UN BUEN POLVO, UN BUEN POLVOFUE UN BUEN POLVO, UN BUEN POLVOFUE UN BUEN POLVO, UN BUEN POLVOAH ...

AUN, FUE UN BUEN POLVO, UN BUEN POLVOFUE UN BUEN POLVO, UN BUEN POLVOFUE UN BUEN POLVO, UN BUEN POLVOAH ...

...

...

GRACIAS.

166

HE KNOWS I'D LOVE TO SEE HIM

I HAVE LIVEDIN THE ARSE OF THE WORLD

OH, HE KNOWS, HE KNOWSHE KNOWS I'D LOVETO SEE HIM HAPPY(OR AS CLOSE AS IS ALLOWED)I'VE LIVEDIN THE ARSE OF THE WORLD ...

OH, HE KNOWS, HE KNOWSHE KNOWS I'D LOVETO SEE HIM HAPPY(OR AS CLOSE AS POSSIBLE)AS CLOSE AS POSSIBLEAS CLOSE AS POSSIBLEAS CLOSE AS IS ALLOWEDOH ...

MY NAME STILL CONJOURS UP DEADLY DEEDSAND A BAD TASTE IN THE MOUTHAND THE POLICE − THEY ACTUALLY KNOW METHEY SAID :

"YOU'RE JUST ANOTHER PERSON IN THEWORLDYOU'RE JUST ANOTHER FOOL WITH RADICALVIEWSYOU'RE JUST ANOTHER WHO HAS MADDENINGVIEWSYOU WANT TO TURN IT ON ITS HEADBY STAYING IN BED !"

I SAID : "I KNOW I DO"I SAID : "I KNOW I DO"I SAID : "I KNOW I DO"

EL SABE QUE ME ENCANTARIA VERLE

HE VIVIDOEN EL CULO DEL MUNDO

OH, EL SABE, EL SABEEL SABE QUE ME ENCANTARIAVERLE FELIZ(O TAN CERCA DE ESTARLO COMO ESTE PERMITIDO)OH, PORQUE CUANDO YO VIVIAEN EL CULO DEL MUNDO...

OH, EL LO SABE, EL LO SABEEL SABE QUE ME ENCANTARIAVERLE FELIZ(O TAN CERCA DE ESTARLO COMO SEA POSIBLE)TAN CERCA COMO SEA POSIBLETAN CERCA COMO SEA POSIBLETAN CERCA COMO ESTE PERMITIDOOH ...

MI NOMBRE TODAVIA EVOCA MORTALES PROEZASY UN MAL SABOR DE BOCAY LA POLICIA – QUE ME CONOCE BIENDICE:

"SOLO ERES OTRA PERSONA EN EL MUNDOSOLO ERES OTRO IDIOTA CON POSTURAS RADICALESSOLO ERES OTRO CON POSTURAS EXASPERANTES¡QUIERES METERSELAS EN LA CABEZAQUEDANDOTE EN LA CAMA!"

DIJE: "YA LO SE"DIJE: "YA LO SE"DIJE: "YA LO SE"

167

YOU'RE GONNA NEED SOMEONE ON YOUR SIDE

WITH THE WORLD'S FATERESTING ON YOUR SHOULDERYOU'RE GONNA NEEDSOMEONE ON YOUR SIDE

YOU CANNOT DO IT BY YOURSELFANY LONGERYOU'RE GONNA NEEDSOMEONE ON YOUR SIDESOMEONE KINDLY TOLD METHAT YOU COLLECTED, OHVERY SHARP BREAD KNIVES

OH, GIVE YOURSELF A BREAKBEFORE YOU BREAK DOWNYOU'RE GONNA NEED SOMEONE ON YOUR SIDE

AND HERE I AMAND HERE I AMOH, WELL, YOU DON'T NEEDTO LOOK SO PLEASED !

DAY OR NIGHT,OH, THERE IS NO DIFFERENCEYOU'RE GONNA NEED SOMEONE ON YOUR SIDE

DAY OR NIGHT,THERE IS NO DIFFERENCEYOU'RE GONNA NEED SOMEONE SOON

AND HERE I AMAND HERE I AMOH WELL, YOU DON'T NEEDTO LOOK SO CLEAN !

VAS A NECESITAR ALGUIEN DE TU PARTE

CON EL DESTINO DEL MUNDODESCANSANDO SOBRE TUS HOMBROSVAS A NECESITARALGUIEN DE TU PARTE

NO PUEDES HACERLO TU SOLOPOR MAS TIEMPOVAS A NECESITARALGUIEN DE TU PARTE

ALGUIEN ME DIJO AMABLEMENTEQUE HABIAS ESTADO ACUMULANDOCUCHILLOS DEL PAN MUY AFILADOS

TOMATE UN RESPIROANTES DE DESFALLECERVAS A NECESITARALGUIEN A TU LADO


DIA O NOCHE, NO HAY DIFERENCIAVAS A NECESITAR ALGUIEN A TU LADO

DIA O NOCHE, NO HAY DIFERENCIAVAS A NECESITAR ALGUIEN A TU LADO

¡Y AQUI ESTOY!¡Y AQUI ESTOY!¡BUENO, NO HACE FALTA QUE PAREZCAS TAN ASEADO!

168

GLAMOROUS GLUE

THE FIRST DAY WITH THE JARYOU FINDEVERYONE LIESTHE FIRST DAY WITH THE JARYOU FINDEVERYONE LIES, NOBODY MINDS

EVERYONE LIESWHERE IS THE MAN YOU RESPECT ?AND WHERE IS THE WOMAN YOU LOVE ?WHERE'S THE WOMAN YOU LOVE ?

THE THIRD WEEK WITH THE JARYOU FINDEVERYTHING DIES

WE WON'T VOTE CONSERVATIVEBECAUSE WE NEVER HAVE

EVERYONE LIES, EVERYONE LIESWHERE IS THE MAN YOU RESPECT ?AND WHERE IS THE WOMAN YOU LOVE ?WHERE'S THE WOMAN YOU LOVE ?

I USED TO DREAM, AND I USED TO VOWI WOULDN'T DREAM OF IT NOWWE LOOK TO LOS ANGELESFOR THE LANGUAGE WE USELONDON IS DEAD, LONDON IS DEADLONDON IS DEAD, LONDON IS DEADLONDON IS DEAD, LONDON IS DEADI'M STILL TOO MUCH IN LOVEOH, I'M TOO MUCH IN LOVE

I'M MORE IN LOVE

PEGAMENTO GLAMOUROSO

EL PRIMER DIA CON LA JARRACOMPRUEBAS QUETODOS MIENTENEL PRIMER DIA CON LA JARRAY COMPRUEBAS QUETODOS MIENTEN, A NADIE LE IMPORTA


LA TERCERA SEMANA CON LA JARRAY COMPRUEBASQUE TODO SE MUERE

NO VOTAREMOS A LOS CONSERVADORESPORQUE NUNCA HEMOS TENIDO


YO SOLIA SOÑAR, Y SOLIA JURAR

QUE NO SOÑARIA CON ELLOAHORA MIRAMOS HACIA LOS ANGELESPOR EL IDIOMA CON EL QUE HABLAMOSLONDRES ESTA MUERTO, LONDRES ESTA MUERTOLONDRES ESTA MUERTO, LONDRES ESTA MUERTOLONDRES ESTA MUERTO, LONDRES ESTA MUERTOAHORA ESTOY DEMASIADO ENAMORADOESTOY DEMASIADO ENAMORADO

ESTOY MAS ENAMORADO

169


WE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOMESUCCESSFULWE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOMESUCCESSFULOH, LOOK AT THOSE CLOTHESNOW LOOK AT THAT FACE, IT'S SO OLDAND SUCH A VIDEO !WELL, IT'S REALLY LAUGHABLEHA, HA, HA ...

WE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOMESUCCESSFULAND IF THEY'RE NORTHERN, THAT MAKES ITEVEN WORSEAND IF WE CAN DESTROY THEMYOU BET YOUR LIFE WE WILLDESTROY THEMIF WE CAN HURT THEMWELL, WE MAY AS WELL ...IT'S REALLY LAUGHABLEHA, HA, HA ...

YOU SEE, IT SHOULD'VE BEEN MEIT COULD'VE BEEN MEEVERYBODY KNOWSEVERYBODY SAYS SOTHEY SAY :

"AH, YOU HAVE LOADS OF SONGSSO MANY SONGSOH, SONGS − AND THEY CAN STANDVERSECHORUSAND MIDDLE EIGHTHBREAK A FADEJUST LISTEN ..."LA, LA−LA, LA−LAOH ...LA LA LA LA LA LA LA LA

THANKYOU, I LOVE YOU. GOODBYE.


ODIAMOS QUE NUESTROS AMIGOS TRIUNFENODIAMOS QUE NUESTROS AMIGOS TRIUNFENOH, MIRA ESA ROPAAHORA MIRA ESA CARA, ESTA TAN VIEJOY ESE VIDEO!BUENO, ES REALMENTE IRRISORIOHA, HA, HA...

ODIAMOS CUANDO NUESTRO AMIGOS TRIUNFANY SI SON DEL NORTE, ESO LO HACE AUN PEORY SI PODEMOS DESTRUIRLOSAPUESTA TU VIDA A QUELES DESTRUIREMOSY SI PODEMOS DAÑARLESBUENO, PUEDE QUE TAMBIEN LO HAGAMOS...REALMENTE RIDICULOHA, HA, HA ...

MIRA, ESO DEBERIA HABER SIDO MIODEBERIA HABER SIDO MIOTODOS LO SABENTODOS LO DICENDICEN:

"AH, TU TIENES UN MONTON DE CANCIONESTANTAS CANCIONESMAS CANCIONES DE LAS QUE ELLOS PUEDEN CONTARVERSOSCOROSY CUARTETOSINTERRUMPE UN FUNDIDOSIMPLEMENTE ESCUCHA..."LA, LA−LA, LA−LA...OH ...LA LA LA LA LA LA LA LA

GRACIAS, OS QUIERO. ADIOS.

170


NOW MY HEART IS FULL

SPRING−HEELED JIM

BILLY BUDD

HOLD ON TO YOUR FRIENDS

THE MORE YOU IGNORE ME, THE CLOSER I GET

WHY DON´T YOU FIND OUT FOR YOURSELF

I AM HATED FOR LOVING

LIFEGUARD SLEEPING, GIRL DROWNING

USED TO BE A SWEET BOY

THE LAZY SUNBATHERS

SPEEDWAY

171

NOW MY HEART IS FULL

THERE'S GONNA BE SOME TROUBLEA WHOLE HOUSE WILL NEED RE−BUILDINGAND EVERYONE I LOVE IN THE HOUSEWILL RECLINE ON AN ANALYST'S COUCH QUITESOON

YOUR FATHER CRACKS A JOKEAND IN THE USUAL WAYEMPTIES THE ROOM

TELL ALL OF MY FRIENDS(I DON'T HAVE TOO MANYJUST SOME RAIN−COATED LOVERS' PUNYBROTHERS)DALLOW, SPICER, PINKIE, CUBITTRUSH TO DANGERWIND UP NOWHERE

PATRIC DOONAN − RAISED TO WAITI'M TIRED AGAIN, I'VE TRIED AGAIN, ANDNOW MY HEART IS FULLNOW MY HEART IS FULLAND I JUST CAN'T EXPLAINSO I WON'T EVEN TRY TO

DALLOW, SPICER, PINKIE, CUBITTEVERY JAMMY STRESSFORD POETLOAFING OAFS IN ALL−NIGHT CHEMISTSLOAFING OAFS IN ALL−NIGHT CHEMISTSUNDERACT − EXPRESS DEPRESSION

AH, BUT BUNNIE I LOVED YOUI WAS TIRED AGAINI'VE TRIED AGAIN, ANDNOW MY HEART IS FULLNOW MY HEART IS FULLAND I JUST CAN'T EXPLAINSO I WON'T EVEN TRY TO

COULD YOU PASS BY ?COULD YOU PASS BY ?COULD YOU PASS BY ?COULD YOU PASS BY ?COULD YOU PASS BY ?OH ...NOW MY HEART IS FULLNOW MY HEART IS FULLAND I JUST CAN'T EXPLAINSO ... SLOW ...SLOW ... SLOW ... SLOW ... SLOW ... SLOW...

AHORA MI CORAZON ESTA LLENO

HABRA PROBLEMAS,UNA CASA NECESITARA SER RECONSTRUIDA POR COMPLETO,Y TODOS LO QUE QUIERO EN ESA CASASE TUMBARAN MUY PRONTOEN EL DIVAN DE UN ANALISTA

TU PADRE SUELTA UN CHISTEY COMO ES HABITUALVACIA LA HABITACION

DILE A TODOS MIS AMIGOS,(NO TENGO DEMASIADOS,TAN SOLO ALGUNOS ENCLENQUES HERMANOS AMANTES DELIMPERMEABLE)DALLOW, SPICER, PINKIE, CUBITTLOCOS POR ARRIESGAR,RUMBO A NINGUNA PARTE

PATRIC DOONAN − SE LEVANTÓ PARA ESPERAR,ESTOY CANSADO DE NUEVO, LO HE INTENTADO DE NUEVO, YAHORA MI CORAZON ESTA LLENO,AHORA MI CORAZON ESTA LLENO,Y SIMPLEMENTE NO PUEDO EXPLICARLO,ASI QUE TAMPOCO LO INTENTARE

DALLOW, SPICER, PINKIE, CUBITT,Y TODOS LOS AFORTUNADOS POETAS DE STRESSFORD.ZOQUETES EMPANADOS EN PASTILLAS ESTIMULANTESZOQUETES EMPANADOS EN PASTILLAS ESTIMULANTESINFRACTUAN − EXPRESANDO DEPRESION

AH, PERO BUNNIE... YO TE QUISE.ESTOY CANSADO DE NUEVO,LO HE INTENTADO DE NUEVO, YAHORA MI CORAZON ESTA LLENO,AHORA MI CORAZON ESTA LLENO,Y SIMPLEMENTE NO PUEDO EXPLICARLO,ASI QUE TAMPOCO LO INTENTARE

¿PUEDES DEJARLO?¿PUEDES DEJARLO?¿PUEDES DEJARLO?¿PUEDES DEJARLO?¿PUEDES DEJARLO?OH...AHORA MI CORAZON ESTA LLENOAHORA MI CORAZON ESTA LLENOY SIMPLEMENTE NO PUEDO EXPLICARLODESPACIO ...DESPACIO ... DESPACIO ... DESPACIO ... DESPACIO ...

172

SPRING−HEELED JIM

SPRING−HEELED JIM WINKS AN EYEHE'LL "DO", HE'LL NEVER BE "DONE TO"HE TAKES ON WHOEVER FLEW THROUGH"WELL, IT'S THE NORMAL THING TO DO" ...AH ...SPRING−HEELED JIM LIVES TO LOVENOW KISSING WITH HIS MOUTH FULLAND HIS EYES ON SOME OTHER FOOLSO MANY WOMENHIS HEAD SHOULD BE SPINNINGAH, BUT NO !AH, BUT NO !BUT NO !AH, NO !SPRING−HEELED JIM SLURS THE WORDS :"THERE'S NO NEED TO BE SO KNOWINGTAKE LIFE AT FIVE TIMES THEAVERAGE SPEED, LIKE I DO"UNTIL JIM FEELS THE CHILL"OH, WHERE DID ALL THE TIME GO ?"ONCE ALWAYS IN FOR THE KILLNOW IT'S TOO COLDAND HE FEELS TOOOLDTOO OLDMMM, OLD...LA, LA, LA, LA−LA, LA ...

SUELA−ELASTICA JIM

SUELA−ELASTICA JIM GUIÑA UN OJO"HARA", LO QUE A EL NUNCA "LE HARAN"SE PEGA AL PRIMERO QUE PASA VOLANDO"BUENO, ES LO QUE HARIA CUALQUIERA..."SUELA−ELASTICA JIM VIVE PARA AMAR,BESANDO CON LA BOCA LLENA.Y CON LOS OJOS SOBRE...TANTAS ESTUPIDAS MUJERESSU CABEZA DEBE ESTAR DANDO VUELTAS.¡AH, PERO NO!¡AH, PERO NO!¡PERO NO!¡AH, NO!SUELA−ELASTICA JIM ARRASTRA LAS PALABRAS:"NO HAY NECESIDAD DE SER TAN LISTILLO,VIVE LA VIDA A CINCO VECESLA VELOCIDAD RECOMENDADA, COMO HAGO YO"HASTA JIM SINTIO EL ESCALOFRIO,"OH, ¿DONDE SE FUE TODO EL TIEMPO?"SIEMPRE LISTO PARA ENTRAR A MATAR.AHORA HACE DEMASIADO FRIOY SE SIENTE DEMASIADOVIEJODEMASIADO VIEJOMMM, VIEJO...LA, LA, LA, LA−LA, LA...

BILLY BUDD

SAY, BILLY BUDDSO YOU THINK YOU SHOULD ?OH, EVERYONE'S LAUGHINGSAY, BILLY BUDDSO YOU THINK THAT YOU SHOULD ?EVERYONE'S LAUGHING !SINCE I TOOK UP WITH YOUTHINGS HAVE BEEN BADYEAH, BUT NOW IT'S 12 YEARS ONNOW IT'S 12 YEARS ONYES, AND I TOOK UP WITH YOUI TOOK MY JOB APPLICATIONINTO TOWNDID YOU HEAR ? THEY TURNED ME DOWNYES, AND IT'S ALL BECAUSE OF USOH, AND WHAT WAS IN OUR EYESOH, WHAT WAS IN OUR EYES, YEAHI SAID, BILLY BUDDI WOULD HAPPILY LOSEBOTH OF MY LEGSI WOULD LOSE BOTH OF MY LEGSOH, IF IT MEANT YOU COULD BE FREEOH, IF IT MEANT YOU COULD BE FREE(DON'T LEAVE US IN THE DARK!)

BILLY BUDD

DI, BILLY BUDD¿ASI QUE PIENSAS QUE DEBERIAS?OH, TODOS SE ESTAN RIENDODI, BILLY BUDD¿ASI QUE PIENSAS QUE DEBERIAS?¡TODOS SE ESTAN RIENDO!DESDE QUE EMPECE CONTIGOLAS COSAS HAN IDO A PEORSI, PERO HAN PASADO 12 AÑOS,HAN PASADO 12 AÑOS.SI, Y EMPECE CONTIGO YPRESENTE MI SOLICITUD DE EMPLEOEN LA CIUDAD.¿TE ENTERASTE? ME RECHAZARON.SI, Y ES TODO CULPA NUESTRAOH, Y DE LO QUE HABIA EN NUESTROS OJOS.OH, Y DE LO QUE HABIA EN NUESTROS OJOS, SIDIJE: BILLY BUDD,PERDERIA ALEGREMENTEAMBAS PIERNASPERDERIA AMBAS PIERNASOH, SI PENSARA QUE PODRIAS SER LIBREOH, SI PENSARA QUE PODRIAS SER LIBRE(¡NO NOS DEJES EN LA OSCURIDAD!)

173


A BOND OF TRUSTHAS BEEN ABUSEDSOMETHING OF VALUEMAY BE LOSTGIVE UP YOUR JOBSQUANDER YOUR CASH − BE RASHJUST HOLD ON TO YOUR FRIENDSTHERE ARE MORE THAN ENOUGHTO FIGHT AND OPPOSEWHY WASTE GOOD TIMEFIGHTING THE PEOPLE YOU LIKEWHO WILL FALL DEFENDING YOUR NAMEOH, DON'T FEEL SO ASHAMEDTO HAVE FRIENDS

BUT NOW YOU ONLY CALL MEWHEN YOU'RE FEELING DEPRESSEDWHEN YOU FEEL HAPPY I'MSO FAR FROM YOUR MIND

MY PATIENCE IS STRETCHEDMY LOYALTY VEXEDOH, YOU'RE LOSING ALL OF YOUR FRIENDSHOLD ON TO YOUR FRIENDSHOLD ON TO YOUR FRIENDSRESIST − OR MOVE ONBE MAD, BE RASHSMOKE AND EXPLODESELL ALL OF YOUR CLOTHESJUST BEAR IN MIND :OH, THERE JUST MIGHT COME A TIMEWHEN YOU NEED SOME FRIENDS

CONSERVA A TUS AMIGOS

UN VINCULO DE CONFIANZASHA SIDO FORZADO.ALGO DE VALORSE PUEDE PERDER.RENUNCIA A TU TRABAJO,MALGASTA TU DINERO − SE IMPRUDENTE.UNICAMENTE CONSERVA A TUS AMIGOS.HAY GENTE MAS QUE SUFICIENTECONTRA LA QUE LUCHAR Y OPONERSE.¿POR QUE GASTAR TU VALIOSO TIEMPOPELEANDOTE CON LA GENTE QUE TE AGRADA?CON LOS QUE MORIRIAN DEFENDIENTO TU NOMBRE.NO TE SIENTAS TAN AVERGONZADODE TENER AMIGOS.

PERO AHORA SOLO ME LLAMASCUANDO TE ENCUENTRAS DEPRIMIDO.CUANDO ESTAS FELIZ ESTOYTAN LEJOS DE TU MENTE...

MI PACIENCIA SE VE FORZADA,MI LEALTAD HA SIDO MOLESTADA.ESTAS PERDIENDO A TODOS TUS AMIGOS.CONSERVA A TUS AMIGOSCONSERVA A TUS AMIGOSRESISTE − O AVANZA,SE LOCO, SE IMPRUDENTE,FUMA Y EXPLOTA,VENDE TODA TU ROPA.UNICAMENTE RECUERDA:PUEDE LLEGAR UN MOMENTOEN EL QUE NECESITES ALGUN AMIGO

174

THE MORE YOU IGNORE ME, THE CLOSER I GET

THE MORE YOU IGNORE METHE CLOSER I GETYOU'RE WASTING YOUR TIMETHE MORE YOU IGNORE METHE CLOSER I GETYOU'RE WASTING YOUR TIMEI WILL BEIN THE BARWITH MY HEADON THE BAR

I AM NOWA CENTRAL PARTOF YOUR MIND'S LANDSCAPEWHETHER YOU CAREOR DO NOTYEAH, I'VE MADE UP YOUR MIND

THE MORE YOU IGNORE METHE CLOSER I GETYOU'RE WASTING YOUR TIMETHE MORE YOU IGNORE METHE CLOSER I GETYOU'RE WASTING YOUR TIMEBEWARE !I BEAR MORE GRUDGESTHAN LONELY HIGH COURT JUDGES

WHEN YOU SLEEPI WILL CREEPINTO YOUR THOUGHTSLIKE A BAD DEBTTHAT YOU CAN'T PAYTAKE THE EASY WAYAND GIVE INYEAH, AND LET ME INOH, LET ME INOH LET ME ...OH, LET ME INIT'S WARIT'S WARIT'S WARIT'S WARIT'S WARWARWARWARWAROH, LET ME INAH, THE CLOSER I GETAH, YOU'RE ASKING FOR ITAH, THE CLOSER I GETOOH, THE CLOSER I ...

CUANTO MAS ME IGNORES, MAS CERCA ESTARE

CUANTO MAS ME IGNORESMAS CERCA ESTAREPIERDES EL TIEMPOCUANTO MAS ME IGNORESMAS CERCA ESTAREPIERDES EL TIEMPOESTAREEN EL BARCON LA CABEZASOBRE LA BARRA

SOY AHORAUNA PARTE FUNDAMENTALDE TU ESQUEMA MENTALTANTO SI TE PREOCUPACOMO SI NO.SÍ, HE DECIDIDO POR TI

CUANTO MAS ME IGNORESMAS CERCA ESTAREPIERDES EL TIEMPOCUANTO MAS ME IGNORESMAS CERCA ESTAREPIERDES EL TIEMPO¡CUIDADO!YO GUARDO MAS RENCORQUE LOS SOLITARIOS JUECES DE LA CORTE SUPREMA

CUANDO DUERMASME ARRASTRAREEN TUS SUEÑOSCOMO UNA MALA DEUDAQUE NO PUEDES PAGARTOMA EL CAMINO FACILY PAGASI, DEJAME ENTRAROH, DEJAME ENTRAROH DEJAME...ES LA GUERRAES LA GUERRAES LA GUERRAES LA GUERRAES LA GUERRAGUERRAGUERRAGUERRAGUERRAOH, DEJAME ENTRARAH, MAS CERCA ESTAREAH, PREGUNTAS POR ELLOAH, MAS CERCA ESTAREOOH, MAS CERCA ...

175

WHY DON´T YOU FIND OUT FOR YOURSELF

THE SANEST DAYS ARE MADWHY DON'T YOU FIND OUT FOR YOURSELF ?THEN YOU'LL SEE THE PRICEVERY CLOSELY

SOME MEN HERETHEY HAVE A SPECIAL INTERESTIN YOUR CAREERTHEY WANNA HELP YOU TO GROWAND THEN SYPHON ALL YOUR DOUGHWHY DON'T YOU FIND OUT FOR YOURSELF ?THEN YOU'LL SEE THE GLASSHIDDEN IN THE GRASSYOU'LL NEVER BELIEVE ME, SOWHY DON'T YOU FIND OUT FOR YOURSELF ?SICK DOWN TO MY HEARTTHAT'S JUST THE WAY IT GOESSOME MEN HERETHEY KNOW THE FULL EXTENT OFYOUR DISTRESSTHEY KNEEL AND PRAYAND THEY SAY :"LONG MAY IT LAST"WHY DON'T YOU FIND OUT FOR YOURSELF ?THEN YOU'LL SEE THE GLASSHIDDEN IN THE GRASS

BAD SCENES COME AND GOFOR WHICH YOU MUST ALLOWSICK DOWN TO MY HEARTTHAT'S JUST THE WAY IT GOESDON'T RAKE UP MY MISTAKESI KNOW EXACTLY WHAT THEY AREAND ... WHAT DO YOU DO ?WELL ... YOU JUST SIT THEREI'VE BEEN STABBED IN THE BACKSO MANY MANY TIMESI DON'T HAVE ANY SKINBUT THAT'S JUST THE WAY IT GOES

¿POR QUE NO LO AVERIGUAS POR TI MISMO?

LOS MAS CUERDOS DIAS ESTAN LOCOS.¿POR QUE NO LO AVERIGUAS POR TI MISMO?Y ASI FIJARAS EL IMPORTEMAS DETENIDAMENTE

ALGUNOS TIPOS,TIENEN UN INTERES ESPECIAL EN TU CARRERA,QUIEREN AYUDARTE A CRECERY ENTONCES SACARTE TODA LA PASTA¿PORQUE NO LO AVERIGUAS POR TI MISMO?ASI VERAS EL CRISTALOCULTO ENTRE LA HIERBA.NUNCA ME CREERAS, ASI QUE¿PORQUE NO LO AVERIGUAS POR TI MISMO?ENFERMA MI CORAZON.ASI FUNCIONA LA COSA.ALGUNOS TIPOS,CONOCEN LAS EXTENSION TOTAL DETU DESCONSUELOSE ARRODILLAN Y REZANY DICEN:"QUE AGUANTE TODO LO QUE PUEDA"¿POR QUE NO LO AVERIGUAS POR TI MISMO?ENTONCES VERAS EL CRISTALESCONDIDO ENTRE LA HIERBA.

DEBES SOPORTARMALOS MOMENTOS QUE VIENEN Y VAN.ENFERMA MI CORAZON.ASI FUNCIONA LA COSA.NO ME SAQUES DE MI ERROR.SE EXACTAMENTE COMO SON.Y ... ¿TU QUE HACES?BUENO ... TE SIENTAS ALLI.MI ESPALDA HA SIDO TANTAS VECES APUÑALADAQUE NO ME QUEDA PIEL,PERO ASI ES COMO FUNCIONA LA COSA

176

I AM HATED FOR LOVING

I AM HATED FOR LOVINGI AM HATED FOR LOVINGANONYMOUS CALL, A POISON PENA BRICK IN THE SMALL OF THE BACK AGAINI STILL DON'T BELONGTO ANYONE − I AM MINEAND I AM HATED FOR LOVINGI AM HAUNTED FOR WANTINGANONYMOUS CALL, A POISON PENA BRICK IN THE ... AH ...A BRICK IN THE SMALL OF THE BACK AGAINI STILL DON'T BELONGTO ANYONE − I AM MINEI AM FALLINGWITH NO−ONE TO CATCH MEI AM FALLINGAND THERE'S STILLNO−ONE TO CATCH MEAH ..ANONYMOUS CALL, A POISON PENA BRICK IN THE ... AH ...A BRICK IN THE SMALL OF THE BACK AGAINI JUST DON'T BELONGTO ANYWHEREI JUST DON'T BELONGMMM ...AH ...

SOY ODIADO POR AMAR

SOY ODIADO POR AMARSOY ODIADO POR AMARUNA LLAMADA ANONIMA, UNA NOTA ENVENENADA,Y UN LADRILLAZO EN EL TRASERO, OTRA VEZ.SIGO SIN PERTENECERA NADIE − SOY MIOY SOY ODIADO POR AMARPERSEGUIDO POR DESEARUNA LLAMADA ANONIMA, UNA NOTA ENVENENADA,Y UN LADRILLAZO EN EL ...AH...UN LADRILLAZO EN EL TRASERO, OTRA VEZSIGO SIN PERTENECERA NADIE, SOY MIO.ESTOY CAYENDOSIN NADIE A QUIEN AGARRARME.ESTOY CAYENDOY SIGUE SIN TENER ANADIE A QUIEN AGARRARME.AH ..UNA LLAMADA ANONIMA, UNA NOTA ENVENENADAUN LADRILLAZO EN EL ... AH ...UN LADRILLAZO EN EL TRASERO, OTRA VEZNO PERTENEZCOA NINGUN LUGARMMM ...AH ...

177

LIFEGUARD SLEEPING, GIRL DROWNING

ALWAYS LOOKING FOR ATTENTIONALWAYS NEEDS TO BE MENTIONEDWHO DOES SHETHINK SHE SHOULD BE ?THE SHRILL CRY THROUGH DARKENING AIR

DOESN'T SHE KNOW HE'SHAD SUCH A BUSY DAY ?TELL HER ... SSHHHSOMEBODY TELL HER ... SSHHHOH, NO WAY, NO WAY, THERE'S NO MOVEMENTOH, OH, HOORAYSLOWEST ...IT WAS ONLY A TESTBUT SHE SWAM TOO FARAGAINST THE TIDESHE DESERVES ALL SHE GETSTHE SKY BECAME MARKED WITH STARSAS AN OUT−STRETCHED ARM SLOWLYDISAPPEARSHOORAYOH HOORAYNO, OH, OH, WOH, THERE'S NO MOVEMENTNO, OH, HOORAYOH, HOORAYPLEASE DON'T WORRYTHERE'LL BE NO FUSSSHE WAS ... NOBODY'S NOTHING(WHAT'S YOUR NAME ?)(WHAT'S YOUR NAME ?)(WHAT'S YOUR NAME ?)(WHAT'S YOUR NAME ?)WHEN HE AWOKETHE SEA WAS CALMAND ANOTHER DAY PASSES LIKE A DREAMTHERE'S NO ... NO WAY(WHAT'S YOUR NAME ?)(WHAT'S YOUR NAME ?)(WHAT'S YOUR NAME ?)(WHAT'S YOUR NAME ?)(WHAT'S YOUR NAME ?)(WHAT'S YOUR NAME ?)(WHAT'S YOUR NAME ?)(WHAT'S YOUR NAME ?)(WHAT'S YOUR NAME ?)

SALVAVIDAS DURMIENDO, CHICA AHOGANDOSE

SIEMPRE RECLAMANDO ATENCION,SIEMPRE NECESITADA DE MENCION.¿QUE LE HACEPENSAR QUE TIENE QUE HACERLO?EL AGUDO LAMENTO A TRAVES DEL AIRE OSCURECIDO

¿NO SABE QUETUVO UN DIA SUMAMENTE ATAREADO?DECIDLE ... SSHHHQUE ALGUIEN LE DIGA ... SSHHHNO, NO HAY MOVIMIENTOHURRAMAS LENTO ...FUE SOLO UNA PRUEBA,PERO NADÓ TAN LEJOS,CONTRA LA MAREAQUE SE MERECE LO QUE LE PASE.EL CIELO SE FUE LLENANDO DE ESTRELLASCOMO UN ALARGADO BRAZO LENTAMENTEDESAPARECIO.HURRAOH HURRANO, OH, BUU, NO HAY MOVIMIENTONO, HURRAHURRAPOR FAVOR, NO TE PREOCUPESNO HABRA ALBOROTOELLA NO ERA... NADA DE NADIE(¿CUAL ES TU NOMBRE?)(¿CUAL ES TU NOMBRE?)(¿CUAL ES TU NOMBRE?)(¿CUAL ES TU NOMBRE?)CUANDO EL DESPERTÓEL MAR ESTABA EN CALMAY OTRO DIA HABIA PASADO COMO UN SUEÑONO HAY... FORMA...(¿CUAL ES TU NOMBRE?)(¿CUAL ES TU NOMBRE?)(¿CUAL ES TU NOMBRE?)(¿CUAL ES TU NOMBRE?)(¿CUAL ES TU NOMBRE?)(¿CUAL ES TU NOMBRE?)(¿CUAL ES TU NOMBRE?)(¿CUAL ES TU NOMBRE?)(¿CUAL ES TU NOMBRE?)

USED TO BE A SWEET BOY

USED TO BE A SWEET BOYHOLDING SO TIGHTLYTO DADDY'S HANDBUT THAT WAS ALLIN SOME DISTANT LANDBLAZER AND TIEAND A BIG BRIGHT HEALTHY SMILEUSED TO MAKE ALLOF OUR TRIALS WORTHWHILEUSED TO BE A SWEET BOYAND I'M NOT TO BLAMEBUT SOMETHING WENT WRONGSOMETHING WENT WRONGAND I KNOWI'M NOT TO BLAMESOMETHING WENT WRONGCAN'T BE TO BLAMEAH ...

SOLIA SER UN CHICO DULCE

SOLIA SER UN CHICO DULCEAGARRADO MUY FUERTEA LA MANO DE PAPÁ.PERO TODO ESO OCURRIOEN ALGUN PAIS LEJANO.CHAQUETA Y CORBATA,Y UNA GRAN SONRISA BLANCA Y SALUDABLEQUE SERVIA PARA HACERUTILES TODOS NUESTROS ENSAYOS.SOLIA SER UN CHICO DULCEY YO NO TENGO LA CULPA,PERO ALGO SE TORCIO.ALGO SE TORCIOY LO SEYO NO TENGO LA CULPAALGO SE TORCIONO LA PUEDO TENERAH ...

178

THE LAZY SUNBATHERS

A WORLD WARWAS ANNOUNCEDDAYS AGOBUT THEY DIDN'T KNOWTHE LAZY SUNBATHERSTHE LAZY SUNBATHERSTHE SUN BURNS THROUGHTO THE PLANET'S COREAND IT ISN'T ENOUGHTHEY WANT MORENOTHINGAPPEARSTO BEBETWEEN THE EARS OFTHE LAZY SUNBATHERSTOO JADEDTO QUESTION STAGNATIONTHE SUN BURNS THROUGHTO THE PLANET'S COREAND IT ISN'T ENOUGHTHEY WANT MORERELIGIONS FALLCHILDREN SHELLED"...CHILDREN SHELLED ? THAT'S ALLVERY WELL, BUT WOULD YOUPLEASE KEEP THE NOISEDOWN LOW ?BECAUSE YOU'RE WAKINGTHE LAZY SUNBATHERS ..."OH, THE LAZY SUNBATHERSTHE LAZY SUNBATHERS

LOS QUE TOMAN EL SOL PEREZOSOS

UNA GUERRA MUNDIALSE ANUNCIODIAS ATRAS,PERO NO LO SABIANLOS QUE TOMAN EL SOL PEREZOSOS,LOS QUE TOMAN EL SOL PEREZOSOS.EL SOL QUEMA HASTAEL CENTRO MISMO DEL PLANETAY NO ES SUFICIENTE,QUIEREN MAS.NADAPARECENTENERENTRE LAS OREJASLOS QUE TOMAN EL SOL PEREZOSOS.DEMASIADO CANSADOSPARA CUESTIONARSE SU ANQUILOSAMIENTO.EL SOL QUEMA HASTAEL CENTRO MISMO DEL PLANETAY NO ES SUFICIENTEELLOS QUIEREN MAS.LAS RELIGIONES CAEN.NIÑOS BOMBARDEADOS."¿... NIÑOS BOMBARDEADOS? ESO ES TODO,MUY BIEN, PERO POR FAVOR ¿PODRIAISMANTENER EL TONOBAJITO?PORQUE ESTAIS ESPABILANDOA LOS QUE TOMAN EL SOL PEREZOSOS..."OH, LOS QUE TOMAN EL SOL PEREZOSOSLOS QUE TOMAN EL SOL PEREZOSOS

179

SPEEDWAY

AND WHEN YOU SLAMDOWN THE HAMMERCAN YOU SEE IT IN YOUR HEART ?ALL OF THE RUMOURSKEEPING ME GROUNDEDI NEVER SAID, I NEVER SAID THAT THEYWERECOMPLETELY UNFOUNDEDSO WHEN YOU SLAMDOWN THE HAMMERCAN YOU SEE IT IN YOUR HEART ?CAN YOU DELVE SO LOW ?AND WHEN YOU'RE STANDINGON MY FINGERSCAN YOU SEE IT IN YOUR HEART ? ... AH...AND WHEN YOU TRYTO BREAK MY SPIRITIT WON'T WORKBECAUSE THERE'S NOTHING LEFT TO BREAKANYMOREALL OF THE RUMOURSKEEPING ME GROUNDEDI NEVER SAID, I NEVER SAID THAT THEYWERECOMPLETELY UNFOUNDEDYOU WON'T SLEEPUNTIL THE EARTH THAT WANTS MEFINALLY HAS MEOH YOU'VE DONE IT NOWYOU WON'T RESTUNTIL THE HEARSE THAT BECOMES MEFINALLY TAKES MEOH YOU'VE DONE IT NOWAND YOU WON'T SMILEUNTIL MY LOVING MOUTHIS SHUT GOOD AND PROPERFOREVERALL OF THE RUMOURSKEEPING ME GROUNDEDI NEVER SAID, I NEVER SAID THAT THEYWERECOMPLETELY UNFOUNDEDAND ALL THOSE LIESWRITTEN LIES, TWISTED LIESWELL, THEY WEREN'T LIESTHEY WEREN'T LIESTHEY WEREN'T LIESI NEVER SAIDI NEVER SAIDI COULD HAVE MENTIONED YOUR NAMEI COULD HAVE DRAGGED YOU INGUILT BY IMPLICATIONBY ASSOCIATIONI'VE ALWAYS BEEN TRUE TO YOUIN MY OWN STRANGE WAYI'VE ALWAYS BEEN TRUE TO YOUIN MY OWN SICK WAYI'LL ALWAYS STAY TRUE TO YOU

AUTOPISTA

Y CUANDO GOLPEASCON EL MARTILLO¿PUEDES HACERLO DE CORAZON?TODOS ESOS RUMORESME TIENEN DESTROZADO.NUNCA DIJE QUE FUERANCOMPLETAMENTE INFUNDADOSASI QUE CUANDO GOLPEASCON EL MARTILLO¿PUEDES HACERLO DE CORAZON?¿PUEDES CAVAR TAN HONDO?Y CUANDO ESTABAS ENTREMIS DEDOS¿PUEDES HACERLO DE CORAZON? ... AH ...Y CUANDO INTENTASROMPER MI ESPIRITU,NO FUNCIONARA,PORQUE NO QUEDA NADA QUE ROMPER,NADA.TODOS ESOS RUMORESME TIENEN DESTROZADONUNCA DIJE QUE FUERANCOMPLETAMENTE INFUNDADOS.NO DORMIRAS,HASTA QUE LA TIERRA QUE ME ESPERAFINALMENTE ME TENGA.LO HAS HECHO,NO DESCANSARASHASTA QUE EL COCHE FUNEBRE QUE ME CORRESPONDEFINALMENTE ME LLEVE.LO HAS HECHOY NO SONREIRASHASTA QUE MI AMOROSA BOCAESTE CERRADA COMO DIOS MANDAPARA SIEMPRE.TODOS ESOS RUMORESME TIENEN DESTROZADONUNCA DIJE QUE FUERANCOMPLETAMENTE INFUNDADOSY TODAS AQUELLAS MENTIRASMENTIRAS ESCRITAS, RETORCIDAS MENTIRASBUENO, NO ERAN MENTIRASNO ERAN MENTIRASNO ERAN MENTIRASNUNCA DIJENUNCA DIJEPUDE HABER MENCIONADO TU NOMBRE,PUDE HABERTE ARRASTRADO,CULPABLE POR IMPLICACION,POR ASOCIACION.HE SIDO SIEMPRE SINCERO CONTIGO,A MI EXTRAÑA MANERA,SIEMPRE HE SIDO SINCERO CONTIGO.A MI ENFERMIZA MANERA,SIEMPRE HE SIDO SINCERO CONTIGO.

180


WHATEVER HAPPENS, I LOVE YOU BILLY BUDD JACK THE RIPPER HAVE−A−GO MERCHANT THE LOOP SISTER I'M A POET YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY BOXERS MOONRIVER (EXTENDED) MY LOVE LIFE CERTAIN PEOPLE I KNOW THE LAST OF THE FAMOUS INTERNATIONAL

PLAYBOYS WE'LL LET YOU KNOW SPRING−HEELED JIM

WHATEVER HAPPENS, I LOVE YOU

NAMES, SECRET NAMESBUT NEVER IN MY FAVOURBUT WHEN ALL IS SAID AND DONEIT'S YOU I LOVECOLD LOVING PROSEWE STOLE EACH OTHER'S CLOTHESBUT WHEN ALL IS SAID AND DONEIT'S YOU I LOVEYES, YES, YES, OH, YESOH NO, YES, YES, YES, YES, YES, YESOH, YES, YES, YES, YES, YES, YES, YESOH ...YES, YES ...FIGHTS FOR RIGHTSEVERYONE'S OH SO QUICK WITH ADVICEAND WHEN THEY'VE ALL SAID THEIR PIECEIT'S STILL YOU I LOVENOW JUST LIKE THENTHEN, THEN, THENTHEN, THEN, YES, YESNO, YES, YES, YES, YES, YESYES, YES, OH ...MMM ...

PASE LO QUE PASE, TE QUIERO

NOMBRES, SECRETOS NOMBRES,AUNQUE NUNCA A MI FAVOR.PERO CUANDO TODO ESTA DICHO Y HECHO...ES A TI A QUIEN QUIERO.FRIA PROSA ENAMORADA,NOS ROBABAMOS LA ROPA.PERO CUANDO TODO ESTA DICHO Y HECHO...A TI ES A QUIEN QUIERO.SI, SI, SI, OH, SIOH NO, SI, SI, SI, SI, SI, SIOH SI, SI, SI, SI, SI, SI, SIOH ...SI, SI ...LUCHAS POR TUS DERECHOSTODOS ACONSEJAN CON DEMASIADA FACILIDAD.Y CUANDO HAN HECHO SU CONTRIBUCION,ES A TI A QUIEN SIGO QUERIENDOIGUAL QUE ANTES,ANTES, ANTES, ANTESANTES, ANTES, SI, SINO, SI, SI, SI, SI, SISI, SI, OH ...MMM ...

181

BILLY BUDD

SAY, BILLY BUDDSO YOU THINK YOU SHOULD ?OH, EVERYONE'S LAUGHINGSAY, BILLY BUDDSO YOU THINK THAT YOU SHOULD ?EVERYONE'S LAUGHING !SINCE I TOOK UP WITH YOUTHINGS HAVE BEEN BADYEAH, BUT NOW IT'S 12 YEARS ONNOW IT'S 12 YEARS ONYES, AND I TOOK UP WITH YOUI TOOK MY JOB APPLICATIONINTO TOWNDID YOU HEAR ? THEY TURNED ME DOWNYES, AND IT'S ALL BECAUSE OF USOH, AND WHAT WAS IN OUR EYESOH, WHAT WAS IN OUR EYES, YEAHI SAID, BILLY BUDDI WOULD HAPPILY LOSEBOTH OF MY LEGSI WOULD LOSE BOTH OF MY LEGSOH, IF IT MEANT YOU COULD BE FREEOH, IF IT MEANT YOU COULD BE FREE(DON'T LEAVE US IN THE DARK!)

BILLY BUDD

DI, BILLY BUDD¿ASI QUE PIENSAS QUE DEBERIAS?OH, TODOS SE ESTAN RIENDODI, BILLY BUDD¿ASI QUE PIENSAS QUE DEBERIAS?¡TODOS SE ESTAN RIENDO!DESDE QUE EMPECE CONTIGOLAS COSAS HAN IDO A PEORSI, PERO HAN PASADO 12 AÑOS,HAN PASADO 12 AÑOS.SI, Y EMPECE CONTIGO YPRESENTE MI SOLICITUD DE EMPLEOEN LA CIUDAD.¿TE ENTERASTE? ME RECHAZARON.SI, Y ES TODO CULPA NUESTRAOH, Y DE LO QUE HABIA EN NUESTROS OJOS.OH, Y DE LO QUE HABIA EN NUESTROS OJOS, SIDIJE: BILLY BUDD,PERDERIA ALEGREMENTEAMBAS PIERNASPERDERIA AMBAS PIERNASOH, SI PENSARA QUE PODRIAS SER LIBREOH, SI PENSARA QUE PODRIAS SER LIBRE(¡NO NOS DEJES EN LA OSCURIDAD!)

JACK THE RIPPER


CRASH INTO MY ARMSI WANT YOUYOU DON'T AGREE −BUT YOU DON'T REFUSEI KNOW YOUAND I KNOW A PLACEWHERE NO ONE IS LIKELY TO PASSOH, YOU DON'T CARE IF IT'S LATEAND YOU DON'T CARE IF YOU'RE LOSTAND OH, YOU LOOK SO TIRED(BUT TONIGHT YOU PRESUME TOO MUCH)TOO MUCH, TOO MUCHAND IF IT'S THE LASTTHING I EVER DOI'M GONNA GET YOU



JACK EL DESTRIPADOR

PARECES TAN CANSADA...LA BOCA ABIERTA Y DESENCAJADA,MALEDUCADA Y DESACONSEJABLE.TU ROSTRO ES TAN VULGARCOMO LO HA SIDO TU VIDA.

QUIEBRATE EN MIS BRAZOS.TE DESEONO ACEPTAS −PERO NO ME RECHAZAS.TE CONOZCO,Y SE DE UN LUGARPOR DONDE NADIE SUELE PASAR.NO TE PREOCUPES DE SI ES TARDE,Y QUE NO TE PREOCUPE ESTAR PERDIDA,Y... PARECES TAN CANSADA...(ERES DEMASIADO PRESUMIDA)DEMASIADO, DEMASIADO,Y AUNQUE SEA LO ULTIMOQUE HAGATE MATARE ESTA NOCHE

QUIEBRATE EN MIS BRAZOSTE DESEONO ACEPTAS −PERO NO ME RECHAZASTE CONOZCO

QUIEBRATE EN MIS BRAZOSTE DESEONO ACEPTAS −PERO NO RECHAZASTE CONOZCOOH ...

182

HAVE−A−GO MERCHANT

HAVE A GOWHEN THE PUBS ALL CLOSEAND HAVE A GO WHEN THEY OPENTHEN HAVE A GO BY THE TRAFFIC LIGHTSCUT UP OR SHUT UP, YOU'RE ALRIGHT !AND AS ALWAYS I'M HERE RIGHT BEHIND YOUAND AS ALWAYS THERE'S TIME, SO HAVEANOTHER GOOH ...A SMALL BABY GIRL CRADLED IN YOUR ARMSYOUR ONE BIG CONTRIBUTIONWE'LL NEVER KNOWWE'LL NEVER KNOWWE'LL NEVER KNOWWE'LL NEVER KNOWAH, YESAH, YESOH ...HA HA, HA HA, HA HAAH, AH, HA HAA SMALL GIRL RUNS CRYING, THROUGH THEPARKSO FREELY HER DADDY BERATES HERRIGHT NOW, SO FOR THE REST OF HER LIFESHE IS CONVINCED THAT HER DADDY HATESHEROH ...HA HA, HA HA, HA HAOH, OH, HA HAOH ...HA HA, HA HA, HA HAOH, OH, HA HAOH ...HA HA, HA HA, HA HAOH, OH, HA HAOH ...HA HA, HA HA, HA HAOH, OH, HA HAOH ...HA HA, HA HA, HA HAOH, OH, HA HAOH ...HA HA, HA HA, HA HAOH, OH, HA HA

INTENTALO NEGOCIANTE

INTENTALO,CUANDO CIERRAN TODOS LOS BARES,E INTENTALO CUANDO ABREN,VUELVE A INTENTARLO ENTRE LOS SEMAFOROS,CABREATE O CALLATE, ¡TIENES RAZON!Y COMO SIEMPRE, AQUI ESTOY, DETRAS DE TI.Y COMO SIEMPRE HAY TIEMPO, INTENTALO DE NUEVO.OH...UNA NIÑITA ACUNADA EN TUS BRAZOS,TU UNICA GRAN CONTRIBUCION.NUNCA SABREMOSNUNCA SABREMOSNUNCA SABREMOSNUNCA SABREMOSAH, SIAH, SIOH ...HA HA, HA HA, HA HAAH, AH, HA HAUNA NIÑITA CORRE CHILLANDO, ATRAVESANDO EL PARQUE,TAN ALOCADAMENTE, QUE SU PAPA LE GRITA FURIOSO,JUSTO AHORA, ASI QUE POR EL RESTO DE SU VIDAESTARA CONVENCIDA DE QUE SU PADRE LA ODIABA.OH ...HA HA, HA HA, HA HAOH, OH, HA HAOH ...HA HA, HA HA, HA HAOH, OH, HA HAOH ...HA HA, HA HA, HA HAOH, OH, HA HAOH ...HA HA, HA HA, HA HAOH, OH, HA HAOH ...HA HA, HA HA, HA HAOH, OH, HA HAOH ...HA HA, HA HA, HA HAOH, OH, HA HA

THE LOOP

I JUST WANNA SAYI HAVEN'T BEEN AWAYI'M STILL RIGHT HEREWHERE I ALWAYS WASSO ONE DAY, IF YOU'RE BOREDBY ALL MEANS CALLBECAUSE YOU CAN DO(BUT ONLY IF YOU WANT TO)I JUST WANNA SAYI HAVEN'T BEEN AWAYI AM STILL RIGHT HEREWHERE I ALWAYS WASSO ONE DAY, WHEN YOU'RE BOREDBY ALL MEANS CALLBECAUSE YOU CAN DOBUT YOU MIGHT NOT GET THROUGH

EL RIZO

SOLO DIRE,QUE NO HE ESTADO LEJOS.AUN ESTOY AQUI,DONDE SIEMPRE ESTUVE.ASI QUE SI UN DIA, ESTAS ABURRIDO,DE TODO, LLAMA SIN FALTA.PORQUE PUEDES,(PERO SOLO SI QUIERES)SOLO DIRE,QUE NO HE ESTADO LEJOS.AUN ESTOY AQUI,DONDE SIEMPRE ESTUVE.ASI QUE SI UN DIA, CUANDO ESTES ABURRIDODE TODO, LLAMA SIN FALTA.PORQUE TU PUEDES HACERLO,AUNQUE PUEDE QUE NO ME LOCALICES.

183

SISTER I'M A POET

ALL OVER THIS TOWNYES, A LOW WIND MAY BLOWAND I CAN SEE THROUGH EVERYBO...WITH NO REASONTO HIDE THESE WORDS I FEELAND NO REASONTO TALK ABOUT THE BOOKS I READBUT STILL I DOTHAT'S 'CAUSE I'M A ...SISTER I'M A ...

ALL OVER THIS TOWNALONG THIS WAYOUTSIDE THE PRISON GATESI LOVE THE ROMANCE OF CRIMEAND I WONDERDOES ANYBODY FEEL THE WAY I DO ?AND IS EVIL JUST SOMETHING YOU AREOR SOMETHING YOU DO ?SISTER I'M A ...SISTER I'M A ...ALL OVER THIS TOWNALL OVER THIS TOWNTHEY PULL OVERIN THEIR CITROEN VANSNOT TO SHAKE YOUR HANDWITH METHS ON THEIR BREATHSAND YOU WITH YOUTH ON YOUR SIDEA PLASTIC BAG STRANDED AT THE LIGHTSTHIS ONCE WAS ME ...BUT NOW I'M A ...SISTER I'M A ...ALL OVER THIS TOWN ...OH, OH, OHALL OVER THIS TOWNALL OVER THIS TOWNOH ...


POR TODA ESTA CIUDADUN LIGERO VIENTO PODRIA SOPLARY ASI PODRIA VER A TRAVES DE TODO EL MUN...SIN RAZONESPARA ESCONDER ESAS PALABRAS QUE SIENTO,Y SIN RAZONESPARA HABLAR SOBRE LOS LIBROS QUE LEO.PERO SIGO HACIENDOLO.ES PORQUE SOY UN...HERMANA SOY UN...

POR TODA ESTA CIUDAD,A LO LARGO DE ESTE CAMINO,FUERA DE LAS PUERTAS DE LA PRISION,ADORO EL CRIMEN ROMANTICO,Y ME PREGUNTO,¿ALGUIEN SIENTE COMO YO?¿Y HAY MALDAD EN ALGO DE LO QUE ERESO EN ALGO DE LO QUE HACES?HERMANA SOY UN ...HERMANA SOY UN ...POR TODA ESTA CIUDADPOR TODA ESTA CIUDAD

SE RETIRAN ,EN SUS FURGONETAS CITRÖEN.NO TE DAN LA MANO.CON SU ALIENTO A ALCOHOL DE QUEMAR.Y TU CON LA JUVENTUD DE TU LADOUNA BOLSA DE PLASTICO COLGADA DE LAS FAROLASESTA VEZ HE SIDO YO ...


184


YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTYYOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVEAND I WILL STAYPROMISE YOU'LL SAYIF I'M IN YOUR WAYYOU'RE THE ONE FOR ME, FATTYYOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVEAND I WILL STAYPROMISE YOU'LL SAYIF I'M EVER IN YOUR ...A−HEYALL OVER BATTERSEASOME HOPE; AND SOME DESPAIRALL OVER BATTERSEASOME HOPE; AND SOME DESPAIROH ...YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTYYOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVEAND I WILL STAYPROMISE YOU'LL SAYIF I'M IN YOUR WAYYOU'RE THE ONE FOR ME, FATTYYOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVEAND I WILL STAYPROMISE YOU'LL SAYIF I'M EVER IN YOUR ...A−HEYALL OVER BATTERSEASOME HOPE; AND SOME DESPAIRALL OVER BATTERSEASOME HOPE; AND SOME DESPAIROH, OH ...YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTYYOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVEAND I WILL STAYPROMISE YOU'LL SAYIF I'M EVER IN YOUR WAYA−HEYYOU'RE THE ONE FOR ME, FATTYYOU'RE THE ONE FOR ME, A−HEY−HEYA−HEYA−HEYA−HEYA−HE−HE−HE−HEY


PARA MI ERES LO UNICO, GORDIERES LO UNICO QUE REALMENTE, REALMENTE DESEOY ME QUEDARÉSI ME PROMETESQUE FORMO PARTE DE TU PLANESPARA MI ERES LO UNICO, GORDIERES LO UNICO QUE REALMENTE DESEOY ME QUEDARÉSI ME PROMETESQUE FORMO PARTE DE TU PLANESA−HEY

TODO ESTO PASA EN EL BARRIO DE BATTERSEAALGUNAS ESPERANZAS; ALGO DE DESESPERACIONTODO ESTO EN EL BARRIO DE BATTERSEAALGUNAS ESPERANZAS Y ALGO DE DESESPERACIONOH...

PARA MI ERES LO UNICO, GORDIERES LO UNICO QUE REALMENTE DESEOY ME QUEDARESI ME PROMETESQUE FORMO PARTE DE TU PLANESPARA MI ERES LO UNICO, GORDIERES LO UNICO QUE REALMENTE DESEOY ME QUEDARESI ME PROMETESQUE FORMO PARTE DE TU PLANES...

185

BOXERS

LOSING IN FRONT OF YOUR HOME CROWDYOU WISH THE GROUNDWOULD OPEN UP AND TAKE YOU DOWNAND WILL TIME NEVER PASS ?WILL TIME NEVER PASS FOR US ?YOUR WEARY WIFE IS WALKING AWAYYOUR NEPHEW IS TRUEWELL, HE THINKS THE WORLD OF YOUAND I HAVE TO CLOSE MY EYESOH ...

LOSING IN FRONT OF YOUR HOME TOWNTHE CROWD CALL YOUR NAMETHEY LOVE YOU ALL THE SAMETHE SOUND, THE SMELL, AND THE SPRAYYOU WILL TAKE THEM ALL AWAYAND THEY'LL STAYTILL THE GRAVE

YOUR WEARY WIFE IS WALKING AWAYYOUR NEPHEW, IS TRUEWELL, HE THINKS THE WORLD OF YOUAND I HAVE TO CLOSE MY EYESOH ...

LOSING IN YOUR HOME TOWNHELL IS THE BELLTHAT WILL NOT RING AGAINYOU WILL RETURN ONE DAYBECAUSE OF ALL THE THINGS THAT YOU SEEWHEN YOUR EYES CLOSEYOUR WEARY WIFE − WALKING AWAYYOUR NEPHEW, IT'S TRUEHE STILL THINKS THE WORLD OF YOUAND I HAVE TO DRY MY EYESOH ...

BOXEADORES

PERDIENDO FRENTE A TU PUBLICO,DESEARIAS QUE TE TRAGARA LA TIERRA.LA ABRIRIAS Y TE METERIAS DENTRO.¿Y EL TIEMPO NUNCA PASARA?¿NUNCA PASARA PARA NOSOTROS?TU AJADA ESPOSA SE ALEJA.TU SOBRINO ES FIEL.BUENO, EL CREE EN TU MUNDO.Y TENGO QUE CERRAR MIS OJOS

PERDIENDO FRENTE A TU CIUDAD,LA MULTITUD GRITA TU NOMBRE.TE QUIEREN DE TODOS MODOS.EL SONIDO, EL OLOR Y EL SPRAY.LOS MANDARAS LEJOSY TE SEGUIRANHASTA LA TUMBA.

TU AJADA ESPOSA SE ALEJA,TU SOBRINO, ES FIEL.BUENO, EL CREE EN TU MUNDOY TENGO QUE CERRAR MIS OJOSOH...

PERDIENDO EN TU CIUDAD.LA CAMPANA ES EL INFIERNOQUE NO SONARA DE NUEVO.VOLVERAS ALGUN DIAPOR TODO LO QUE VESCUANDO CIERRAS LOS OJOS.TU AJADA ESPOSA − ALEJANDOSETU SOBRINO, ES CIERTO,TODAVIA CREE EN TU MUNDOY TENGO QUE SECAR MIS OJOSOH ...

186

MOONRIVER (EXTENDED)

MOONRIVERWIDER THAN A MILEI'LL BE CROSSING YOU IN STYLESOMEDAYOH, DREAMMAKERYOU HEARTBREAKERWHEREVER YOU'RE GOINGI'M GOING YOUR WAY

TWO DRIFTERSOFF TO SEE THE WORLDI'M NOT SO SURE THE WORLDDESERVES USWE'RE AFTERTHE SAME RAINBOW'S ENDHOW COME IT'S JUST AROUND THE BEND ?IT'S ALWAYS JUST AROUND THE BEND ?

MOONRIVERWIDER THAN A MILEI'LL BE CROSSING YOU IN STYLESOMEDAYOH, DREAMMAKERYOU HEARTBREAKERWHEREVER YOU'RE GOINGI'M GOING YOUR WAY

TWO DRIFTERSOFF TO SEE THE WORLDI'M NOT SO SURE THE WORLDDESERVES USWE'RE AFTERTHE SAME RAINBOW'S ENDIT'S JUST AROUND THE BENDIT'S JUST AROUND THE BENDIT'S JUST AROUND THE BENDIT'S JUST AROUND THE BENDMOONRIVERWIDER THAN A MILEI'LL BE CROSSING YOU IN STYLESOMEDAY

OH, DREAMMAKERYOU HEARTBREAKERWHEREVER YOU'RE GOINGI'M GOING YOUR WAYTWO DRIFTERSOFF TO SEE THE WORLDI'M NOT SO SURE THE WORLDDESERVES USWE'RE AFTERTHE SAME RAINBOW'S ENDHOW COME IT'S JUST AROUND THE BEND ?IT'S ALWAYS JUST AROUND THE BEND ?

−CRYING−MOONRIVERWIDER THAN A MILEI'LL BE CROSSING YOU IN STYLESOMEDAYOH, DREAMMAKERYOU HEARTBREAKERWHEREVER YOU'RE GOINGI'M GOING YOUR WAYTWO DRIFTERSOFF TO SEE THE WORLDI'M NOT SO SURE THE WORLDDESERVES USWE'RE AFTERTHE SAME RAINBOW'S ENDIT'S JUST AROUND THE BENDIT'S JUST AROUND THE BENDIT'S JUST AROUND THE BEND

MOONRIVER

MOONRIVERMAS DE UNA MILLA DE ANCHO.TE CRUZARE A LO GRANDE,ALGUN DIA.HACEDOR DE SUEÑOS...ROMPECORAZONES:A CUALQUIER SITIO AL QUE VAYASIRE CONTIGO.

DOS BARCOS,PARTEN A VER MUNDO.NO TE ASEGURO QUE EL MUNDOSEA DIGNO DE NOSOTROS.ESTAMOS DETRASDEL MISMO EXTREMO DEL ARCO IRIS.¿COMO ES QUE RODEA EL ARCO?¿SIEMPRE ESTA RODEANDO AL ARCO?

MOONRIVERMAS DE UNA MILLA DE ANCHO.TE CRUZARE A LO GRANDE,ALGUN DIA.HACEDOR DE SUEÑOS...ROMPECORAZONES:A CUALQUIER SITIO AL QUE VAYASIRE CONTIGO.

DOS BARCOSQUE HAN SALIDO A VER MUNDO.NO TE ASEGURO QUE EL MUNDOSEA DIGNO DE NOSOTROS.ESTAMOS DETRASDEL MISMO EXTREMO DEL ARCO IRIS.ESTA RODEANDO EL ARCOESTA RODEANDO EL ARCOESTA RODEANDO EL ARCOESTA RODEANDO EL ARCOMOONRIVERMAS DE UNA MILLA DE ANCHO,TE CRUZARE A LO GRANDE,ALGUN DIA.

HACEDOR DE SUEÑOS...ROMPECORAZONES:A CUALQUIER SITIO AL QUE VAYASIRE CONTIGO.DOS BARCOSPARTEN A VER MUNDO.NO TE ASEGURO QUE EL MUNDOSEA DIGNO DE NOSOTROS.ESTAMOS DETRASDEL MISMO EXTREMO DEL ARCO IRIS¿COMO ES QUE RODEA EL ARCO?¿ESTA SIEMPRE RODEANDO AL ARCO?

−LLORANDO−MOONRIVERMAS DE UNA MILLA DE ANCHO.TE CRUZARE A LO GRANDEALGUN DIAHACEDOR DE SUEÑOS...ROMPECORAZONES:A CUALQUIER SITIO AL QUE VAYAS,IRE CONTIGO.DOS VAGABUNDOS,PARTEN A VER MUNDO.NO TE ASEGURO QUE EL MUNDOSEA DIGNO DE NOSOTROS.ESTAMOS DETRASDEL MISMO EXTREMO DEL ARCO IRIS.ESTA RODEANDO EL ARCOESTA RODEANDO EL ARCOESTA RODEANDO EL ARCOESTA RODEANDO EL ARCO

187

IT'S JUST AROUND THE BENDIT'S JUST AROUND THE BENDWHAT YOU GONNA DO ?

¿QUE VAS A HACER?

MY LOVE LIFE

AAH ...COME ON TO MY HOUSECOME ON AND DO SOMETHING NEWI KNOW YOU LOVE ONE PERSON SOWHY CAN'T YOU LOVE TWO?AAH ...GIVE A LITTLE SOMETHINGGIVE A LITTLE SOMETHINGTO MY LOVE LIFETO MY LOVE LIFEMY LOVE LIFEOH ...AAH ...I KNOW YOU LOVE ONE PERSON SOWHY DON'T YOU LOVE TWO, LOVE?OH, LOVE TO ...GIVE A LITTLE SOMETHINGGIVE A LITTLE SOMETHINGTO MY LOVE LIFETO MY LOVE LIFEMY LOVE LIFEOH ...I KNOW YOU LOVE ONE PERSON SOWHY DON'T YOU LOVE TWO, LOVE ?LOVE TO ...OH, GIVE A ...OH, GIVE A ...OH, GIVE A ...OH, GIVE A ...OH, GIVE A ...OH, GIVE A ...OH, GIVE A ...OH, GIVE A ...OH, GIVE A ...OH, GIVE A ...OH, GIVE A ...OH, GIVE A ...LOVELOVEAAH ...LOVELOVEAAH ...I KNOW YOU LOVEI KNOW YOU LOVEI KNOW YOU LOVEI KNOW YOU LOVEOH, I KNOW YOU LOVEI KNOW YOU LOVEI KNOW YOU LOVEAAH ...LOVELOVEOH, LOVELOVEAAH ...OH, I KNOW YOU LOVEOH, I KNOW YOU LOVEOH, I KNOW YOU LOVEI KNOW YOU LOVEI KNOW YOU LOVEAAH ...OH, I KNOW YOU LOVEI KNOW YOU LOVEI KNOW YOU LOVEAAH ...

MI VIDA AMOROSA

AAH...VAYAMOS A MI CASA,VAYAMOS Y HAGAMOS ALGO NUEVO.SE QUE AMAS A UNA PERSONA ASI QUE ...¿POR QUE NO PUEDES AMAR A DOS?AAH...DALE UN POQUITO,DALE UN POQUITO,A MI VIDA AMOROSA,A MI VIDA AMOROSA,OH ...AAH ...SE QUE AMAS A UNA PERSONA ASI QUE...¿POR QUE NO PUEDES AMAR A DOS, AMOR?OH, AMAR A ...DALE UN POQUITO,DALE UN POQUITO,A MI VIDA AMOROSA,A MI VIDA AMOROSA.MI VIDA AMOROSAOH ...SE QUE AMAS A UNA PERSONA ASI QUE¿POR QUE NO PUEDES AMAR A DOS, AMOR?AMAR A ...OH, DAR UN...OH, DAR UN...OH, DAR UN...OH, DAR UN...OH, DAR UN...OH, DAR UN...OH, DAR UN...OH, DAR UN...OH, DAR UN...OH, DAR UN...OH, DAR UN...OH, DAR UN...AMORAMORAAH ...AMORAMORAAH ...SE QUE AMAS...SE QUE AMAS...

SE QUE AMAS...

SE QUE AMAS...

OH, SE QUE AMAS...

SE QUE AMAS...

SE QUE AMAS...

AAH ...AMORAMOROH, AMORAMORAAHOH, SE QUE AMAS...

OH, SE QUE AMAS...

OH, SE QUE AMAS...

SE QUE AMAS...

SE QUE AMAS...

AAH ...

188

I KNOW YOU LOVECOME ON TO MY HOUSEAAH ...

OH, SE QUE AMAS...

SE QUE AMAS...

SE QUE AMAS...

AAH ...SE QUE AMAS...

VAMOS A MI CASAAAH ...


I TAKE THE CUE FROMCERTAIN PEOPLE I KNOWI USE THE CUEAND THEN IHAND IT ON TO YOUAND WHEN I SWING ITSO, IT CATCHES HIS EYE ...(WEREN'T YOU THERE ?− YOU'D HAVE DIED !)I TRUST THE VIEWS OFCERTAIN PEOPLE I KNOWTHEY LOOK AT DANGERAND THEYLAUGH THEIR HEADS OFFTHEIR CLOTHES ARE IMITATIONGEORGE THE 23RD(DON'T YOU FIND THIS ABSURD ?)I'D HATE TO BE LIKECERTAIN PEOPLE I KNOWTHEY BREAK THEIR NECKSAND CAN'T AFFORD TOGET THEM FIXEDAH, THEY'D SACRIFICE ALLOF THEIR PRINCIPLES FORANYTHING CASHABLEI DO BELIEVE IT'S TERRIBLEOH, WO, WOAH, AH, AH, AHOH, WO, WOAH, AH, AH, AHOH, WO, WOAH, AH, AH, AH


SIGO EL EJEMPLO DECIERTA GENTE QUE CONOZCO.USO EL EJEMPLOY TE LO DEJO EN HERENCIA.Y CUANDO LO MENEOLLAMA SU ATENCION ....(¿NO HAS ESTADO ALLI?− ¡HAS ESTADO MUERTO!)CREO EN LAS VISIONES DECIERTA GENTE QUE CONOZCO.MIRAN AL PELIGROYRIEN A CARCAJADAS.SUS ROPAS DE IMITACIONGEORGE VIGESIMOTERCERO(¿NO LO ENCUENTRAS ABSURDO?)ODIABA SER COMOCIERTA GENTE QUE CONOZCO.SE ROMPEN EL CUELLOY NO PUEDE PERMITIRSEEL ARREGLARLO.AH, SACRIFICARIAN TODOSSUS PRINCIPIOS PORALGO EN METALICOOPINO QUE ES TERRIBLE.OH, WO, WOAH, AH, AH, AHOH, WO, WOAH, AH, AH, AHOH, WO, WOAH, AH, AH, AH

THE LAST OF THE FAMOUS INTERNATIONALPLAYBOYS

DEAR HERO IMPRISONEDWITH ALL THE NEW CRIMES THAT YOU AREPERFECTINGOH, I CAN'T HELP QUOTING YOUBECAUSE EVERYTHING THAT YOU SAID RINGSTRUEAND NOW IN MY CELL(WELL, I FOLLOWED YOU)AND HERE'S A LIST OF WHO I SLEWREGGIE KRAY − DO YOU KNOW MY NAME ?OH, DON'T SAY YOU DON'TPLEASE SAY YOU DO, (OH) I AM :THE LAST OF THE FAMOUSINTERNATIONAL PLAYBOYSTHE LAST OF THE FAMOUSINTERNATIONAL PLAYBOYSAND IN MY CELL(WELL, I LOVED YOU)AND EVERY MAN WITH A JOB TO DO


QUERIDO HEROE PRISIONERODE TODOS LOS NUEVOS CRIMENES QUE ESTAS PERFECCIONANDONO PUEDO AYUDAR CITANDOTEPORQUE TODO LO QUE DIJISTE SONABA VERDADEROAHORA EN MI CELDA(BUENO, YO TE SEGUÍ)Y AQUI TIENES UNA LISTA DE LOS QUE MATEREGGIE KRAY − ¿SABES CUAL ES MI NOMBRE?NO DIGAS QUE NOPOR FAVOR, DI QUE SI, SOY:EL ULTIMO DE LOS FAMOSOSPLAYBOYS INTERNACIONALESEL ULTIMO DE LOS FAMOSOSPLAYBOYS INTERNACIONALESY EN MI CELDA(BUENO, YO TE QUERIA)Y A TODO HOMBRE CON UN TRABAJO QUE HACERRONNY KRAY –¿CONOCES MI CARA?OH, NO DIGAS QUE NOPOR FAVOR, DI QUE SI, SOY:

189

RONNIE KRAY − DO YOU KNOW MY FACE ?OH, DON'T SAY YOU DON'TPLEASE SAY YOU DO, (OH) I AM :THE LAST OF THE FAMOUSINTERNATIONAL PLAYBOYSTHE LAST OF THE FAMOUSINTERNATIONAL PLAYBOYSIN OUR LIFETIME THOSE WHO KILLTHE NEWSWORLD HANDS THEM STARDOMAND THESE ARE THE WAYSON WHICH I WAS RAISEDTHESE ARE THE WAYSON WHICH I WAS RAISEDI NEVER WANTED TO KILLI AM NOT NATURALLY EVILSUCH THINGS I DOJUST TO MAKE MYSELFMORE ATTRACTIVE TO YOUHAVE I FAILED ?OH... _OH, THE LAST OF THE FAMOUSINTERNATIONAL PLAYBOYSTHE LAST OF THE FAMOUS

EL ULTIMO DE LOS FAMOSOSPLAYBOYS INTERNACIONALESEL ULTIMO DE LOS FAMOSOSPLAYBOYS INTERNACIONALESEN NUESTROS DIAS, LAS NOTICIASLLEVAN AL ESTRELLATO A LOS ASESINOSY ESTAS SON LAS COSTUMBRESEN LAS QUE ME APOYÉESTAS SON LAS COSTUMBRESEN LAS QUE ME APOYÉNUNCA QUISE MATAR A NADIENO SOY MALO POR NATURALEZAHAGO LAS COSASSOLO PARA RESULTARTEMAS ATRACTIVO¿HE FRACASADO?OH...OH, EL ULTIMO DE LOS FAMOSOSPLAYBOYS INTERNACIONALESEL ULTIMO DE LOS FAMOSOS

WE'LL LET YOU KNOW

HOW SAD ARE WE ?AND HOW SAD HAVE WE BEEN ?WE'LL LET YOU KNOWWE'LL LET YOU KNOWOH, BUT ONLY IF − YOU'RE REALLYINTERESTEDYOU WONDER HOWWE'VE STAYED ALIVE 'TILL NOWWE'LL LET YOU KNOWWE'LL LET YOU KNOWBUT ONLY IF − YOU'RE REALLY INTERESTEDWE'RE ALL SMILESTHEN, HONEST, I SWEAR, IT'S THETURNSTILESTHAT MAKE US HOSTILEOH ...WE WILL DESCENDON ANYONE UNABLE TO DEFENDTHEMSELVESOH ...AND THE SONGS WE SINGTHEY'RE NOT SUPPOSED TO MEAN A THINGLA, LA, LA, LA ...OH ...YOU'RE LONELYOH ... YOU'RE LONELYOH ...GET OFF THE ROOF !OH ...YOUR ARSENAL !WE MAY SEEM COLD, ORWE MAY EVEN BETHE MOST DEPRESSING PEOPLE YOU'VE EVERKNOWNAT HEART, WHAT'S LEFT, WE SADLY KNOWTHAT WE ARE THE LAST TRULY BRITISHPEOPLE YOU'LL EVER KNOWWE ARE THE LAST TRULY BRITISH PEOPLEYOU WILL EVER KNOWYOU'LL NEVER NEVER WANT TO KNOW

TE HAREMOS SABER

¿COMO SOMOS DE LAMENTABLES?¿Y COMO DE LAMENTABLES HEMOS SIDO?TE LO HAREMOS SABER,TE LO HAREMOS SABER.OH, PERO UNICAMENTE SI ESTAS REALMENTE INTERESADO.TE PREGUNTAS¿COMO HEMOS VIVIDO HASTA AHORA?TE LO HAREMOS SABER.TE LO HAREMOS SABER.PERO SOLO SI ESTAS REALMENTE INTERESADO.SOMOS TODO SONRISAS,AUNQUE, SINCERAMENTE... MALDITA SEA, GUARDAR COLA ES LOQUE NOS HACE TAN HOSTILESOH ...DESCENDEMOS,DE ALGUIEN INCAPAZ DE DEFENDERA LOS SUYOS.OH...Y LAS CANCIONES QUE CANTABAMOSSE SUPONE QUE NO SIGNIFICABAN NADA.LA, LA, LA, LA ...OH ...ESTAIS SOLOSOH ... ESTAIS SOLOSOH...¡ FUERA DEL TEJADO!OH...¡VUESTRO ARSENAL!PODEMOS PARECER FRIOS, OINCLUSO PUEDE QUE SEAMOSLA GENTE MAS DEPRIMENTE QUE HAS CONOCIDO.TRISTEMENTE SABEMOS, DE CORAZON,QUE SOMOS LOS ULTIMOS VERDADEROS BRITANICOS QUECONOCERASSOMOS LOS ULTIMOS VERDADERO BRITANICOS QUE CONOCERAS.NUNCA QUERRAS CONOCER A NINGUN OTRO.

190

SPRING−HEELED JIM

SPRING−HEELED JIM WINKS AN EYEHE'LL "DO", HE'LL NEVER BE "DONE TO"HE TAKES ON WHOEVER FLEW THROUGH"WELL, IT'S THE NORMAL THING TO DO" ...AH ...SPRING−HEELED JIM LIVES TO LOVENOW KISSING WITH HIS MOUTH FULLAND HIS EYES ON SOME OTHER FOOLSO MANY WOMENHIS HEAD SHOULD BE SPINNINGAH, BUT NO !AH, BUT NO !BUT NO !AH, NO !SPRING−HEELED JIM SLURS THE WORDS :"THERE'S NO NEED TO BE SO KNOWINGTAKE LIFE AT FIVE TIMES THEAVERAGE SPEED, LIKE I DO"UNTIL JIM FEELS THE CHILL"OH, WHERE DID ALL THE TIME GO ?"ONCE ALWAYS IN FOR THE KILLNOW IT'S TOO COLDAND HE FEELS TOOOLDTOO OLDMMM, OLD...LA, LA, LA, LA−LA, LA ...

SUELA−ELASTICA JIM

SUELA−ELASTICA JIM GUIÑA UN OJO"HARA", LO QUE A EL NUNCA "LE HARAN"SE PEGA AL PRIMERO QUE PASA VOLANDO"BUENO, LO QUE HARIA CUALQUIERA... AH ..."SUELA−ELASTICA JIM VIVE PARA AMARBESANDO CON LA BOCA LLENAY CON LOS OJOS SOBRETANTAS ESTUPIDAS MUJERESSU CABEZA DEBE ESTAR DANDO VUELTAS¡AH, PERO NO!¡AH, PERO NO!¡PERO NO!¡AH, NO!SUELA−ELASTICA JIM ARRASTRA LAS PALABRAS:"NO HAY NECESIDAD DE SER TAN LISTILLOVIVE LA VIDA A CINCO VECESLA VELOCIDAD RECOMENDADA, COMO YO HAGO"HASTA JIM SINTIO EL ESCALOFRIO"OH, ¿DONDE SE FUE TODO EL TIEMPO?"SIEMPRE LISTO PARA ENTRAR A MATARAHORA HACE DEMASIADO FRIOY SE SIENTE DEMASIADOVIEJODEMASIADO VIEJOMMM, VIEJO...LA, LA, LA, LA−LA, LA...

191


THE TEACHERS ARE AFRAID OF THE PUPILS READER MEET AUTHOR

THE BOY RACER

THE OPERATION

DAGENHAM DAVE

DO YOUR BEST AND DON´T WORRY

BEST FRIEND ON THE PAYROLL

SOUTHPAW

192

THE TEACHERS ARE AFRAID OF THE PUPILS

THERE'S TOO MANY PEOPLEPLANNING YOUR DOWNFALLWHEN YOUR SPIRIT'S ON TRIALTHESE NIGHTS CAN BE FRIGHTENINGSLEEP TRANSPORTS SADNESSTO SOME OTHER MID−BRAINAND SOMEBODY HEREWILL NOT BE HERE NEXT YEARSO YOU STAND BY THE BOARDFULL OF FEAR AND INTENTIONAND, IF YOU THINK THAT THEY'RE LISTENINGWELL, YOU'VE GOT TO BE JOKINGOH, YOU UNDERSTAND CHANGEAND YOU THINK IT'S ESSENTIALBUT WHEN YOUR PROFESSIONIS HUMILIATIONSAY THE WRONG WORD TO OUR CHILDREN ...WE'LL HAVE YOU, OH YES, WE'LL HAVE YOULAY A HAND ON OUR CHILDRENAND IT'S NEVER TOO LATE TO HAVE YOUMUCUS ON YOUR COLLARA NAIL UP THROUGH THE STAFF CHAIRA BLADE IN YOUR SOAPAND YOU CRY INTO YOUR PILLOWTO BE FINISHED WOULD BE A RELIEFTO BE FINISHED WOULD BE A RELIEFTO BE FINISHED WOULD BE A RELIEFTO BE FINISHED WOULD BE A RELIEFTO BE FINISHED WOULD BE A RELIEFTO BE FINISHED WOULD BE A RELIEFSAY THE WRONG WORD TO OUR CHILDREN ...WE'LL HAVE YOU, OH YES, WE'LL HAVE YOULAY A HAND ON OUR CHILDRENAND IT'S NEVER TOO LATE TO HAVE YOUTO BE FINISHED WOULD BE A RELIEFTO BE FINISHED WOULD BE A RELIEFTO BE FINISHED WOULD BE A RELIEFTO BE FINISHED WOULD BE A RELIEFTO BE FINISHED WOULD BE A RELIEFTO BE FINISHED WOULD BE A RELIEF

I'M VERY GLAD THE SPRING HAS COMETHE SUN SHINES OUT SO BRIGHTALL THE BIRDS THAT ARE ON THE TREESARE SINGING FOR DELIGHT

LOS PROFESORES TIENEN MIEDO DE LOS ALUMNOS

HAY DEMASIADA GENTEPLANEANDO TU CAIDA.CUANDO TU ESPIRITU ESTA A PRUEBA,LAS NOCHES PUEDEN SER TERRORIFICAS.EL SUEÑO LE TRANSPORTA LA TRISTEZAA ALGUN OTRO DESCEREBRADO,Y ALGUIEN AQUINO ESTARA AQUI EL AÑO QUE VIENE.ASI QUE QUEDATE JUNTO A LA PIZARRA,ATENTO Y ASUSTADO.Y, SI CREES QUE TE ESCUCHAN,BUENO, DEBES ESTAR BROMEANDO.OH, ENTIENDES EL CAMBIO,Y CREES QUE ES ESENCIAL.PERO CUANDO TU PROFESIONES LA HUMILLACION,DILES LA PALABRA EQUIVOCADA A NUESTROS NIÑOS...Y TE PILLAREMOS, OH SI, TE PILLAREMOS.PONLE LA MANO ENCIMA A NUESTROS CRIOSY NUNCA SERA DEMASIADO TARDE PARA PILLARTE.MOCOS EN TU CUELLO,UN CLAVO EN LA SILLA DEL PROFESOR,UNA CUCHILLA EN TU SOPA,Y TU LLORANDO SOBRE TU ALMOHADA.EL DESPIDO SERIA UN ALIVIOEL DESPIDO SERIA UN ALIVIOEL DESPIDO SERIA UN ALIVIOEL DESPIDO SERIA UN ALIVIOEL DESPIDO SERIA UN ALIVIOEL DESPIDO SERIA UN ALIVIODILES LA PALABRA EQUIVOCADA A NUESTROS CRIOS...Y TE PILLAREMOS, OH SI, TE PILLAREMOS.POSA UNA MANO EN NUESTRO NIÑOS,Y NUNCA SERA DEMASIADO TARDE PARA PILLARTE.SER DESPEDIDO SERIA UN ALIVIOSER DESPEDIDO SERIA UN ALIVIOSER DESPEDIDO SERIA UN ALIVIOSER DESPEDIDO SERIA UN ALIVIOSER DESPEDIDO SERIA UN ALIVIOSER DESPEDIDO SERIA UN ALIVIO

ESTOY MUY CONTENTA DE QUE LA PRIMAVERA HAYA LLEGADO,EL SOL BRILLA TANTO...TODOS LOS PAJAROS EN LOS ARBOLESCANTAN LLENOS DE GOZO

193

READER MEET AUTHOR

YOU DON'T KNOW A THING ABOUT THEIR LIVESTHEY LIVE WHERE YOU WOULDN'T DARE TODRIVEYOU SHAKE AS YOU THINK OF HOW THEY SLEEPBUT YOU WRITE AS IF YOU ARE MYSIDE−BY−SIDEREADER, MEET AUTHORWITH THE HOPE OF HEARING SENSEBUT YOU MAY BE FEELING LET DOWNBY THE WORDS OF DEFENCEHE SAYS : "NO−ONE EVER SEES ME WHEN ICRY"YOU DON'T KNOW A THING ABOUT THEIR LIVESBOOKS DON'T SAVE THEM, BOOKS AREN'TSTANLEY KNIVESAND IF A FIGHT BROKE OUT HERE TONIGHTYOU'D BE THE FIRST AWAY, BECAUSE YOU'RETHAT TYPEAND THE YEAR 2000 WON'T CHANGE ANYONEHEREAS EACH FABLED PROMISE FLIES SO FASTYOU'LL SWEAR IT WAS NEVER THEREOH, HAVE YOU EVER ESCAPED FROM ASHIPWRECKED LIFE ?SO SAFELY WITH YOUR SOFTWARE; ALL MILESFROM THE FRONT LINEYOU HEAR THE WAY THEIR SAD VOICES, ANDYOU START TO IMAGINE THINGSOH, ANY EXCUSE TO WRITE MORE LIES

LECTOR CONOZCA AL AUTOR

NO SABES NADA DE SUS VIDAS,ELLOS VIVEN DONDE NO TE ATREVES NI SIQUIERA ACONDUCIR.TIEMBLAS CUANDO PIENSAS COMO DUERMEN,PERO ESCRIBES COMO SI ESTUVIERAS A MI LADO.LECTOR, CONOZCA AL AUTORCON LA ESPERANZA DE UNA AUDIENCIA JUICIOSA.PERO SE PUEDE SENTIR DECEPCIONADOPOR LAS PALABRAS DE LA DEFENSA.DICE: "NADIE ME VIO NUNCA LLORAR"NO SABES NADA DE SUS VIDASLOS LIBROS NO LES SALVARAN, LOS LIBROS NO SONCUCHILLOS STANLEY Y SI SE PRODUCE UNA PELEA ESTA NOCHEAQUITU SERAS EL PRIMERO EN ESTAR LEJOS, PORQUE TU ERES DEESOS.Y EL AÑO 2000 NO CAMBIARA A NADIE AQUI.MIENTRAS TODAS ESAS PROMESAS VUELA TAN RAPIDOJURARAS QUE NUNCA ESTUVO ALLI.OH, ¿HAS ESCAPADO PARA SIEMPRE DE UNA VIDA NAUFRAGADA?TAN SEGURO CON TU SOFTWARE: A MUCHAS MILLAS DEL FRENTEESCUCHAS EL CAMINO DE SUS TRISTES VOCES, Y EMPIEZAS AIMAGINAR COSAS.OH, CUALQUIER EXCUSA PARA ESCRIBIR MAS MENTIRAS.

194

THE BOY RACER

HE'S JUST TOO GOOD−NATURED ANDHE'S GOT TOO MUCH MONEY ANDHE'S GOT TOO MANY GIRLFRIENDSI'M JEALOUS, THAT'S ALLHAVE YOU SEEN HIM GO, THOUGH, OH ?HAVE YOU SEEN HIM GO, THOUGH, OH ?BOY RACERBOY RACER, OHWE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THINGBOY RACERBOY RACER, OHWE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THINGHE'S GOT MANY GIRLFRIENDSHE THINKS HE OWNS THIS CITYHE OVERSPEEDS AND HE NEVER GETS PULLEDOVERHAVE YOU SEEN HIM GO, THOUGH, OH ?HAVE YOU SEEN HIM GO, THOUGH, OH ?BOY RACERBOY RACER, OHWE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THINGBOY RACERBOY RACER, OHWE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THINGHE THINKS HE GOT THE WHOLE WORLD IN HISHANDSSTOOD AT THE URINALHE THINKS HE GOT THE WHOLE WORLD IN HISHANDSAND I'M GONNA ... KILL HIM !OH, NO !OH, NO !OH, NO !OH, NO !OH, NO !OH, NO !OH, NO !OH, NO !OH, NO !OH ....BOY RACERBOY RACER, OHWE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THINGBOY RACERBOY RACER, OHWE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THINGBOY RACERBOY RACER, OHWE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THINGHE'S JUST TOO GOOD−LOOKINGHE'S JUST TOO GOOD−LOOKINGHE'S JUST TOO GOOD−LOOKING, ANDAND, AND ...BOY RACERBOY RACER, OHWE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THINGBOY RACERBOY RACER, OHWE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THING

EL COMPETIDOR

SIMPLEMENTE TIENE DEMASIADO BUEN CARACTER YTIENE DEMASIADO DINERO YTIENE DEMASIADAS NOVIASESTOY CELOSO, ESO ES TODO¿SIN EMBARGO, LE HAS VISTO IRSE?¿SIN EMBARGO, LE HAS VISTO IRSE?COMPETIDORCOMPETIDOR, OHVAMOS A MATAR A ESA COSA BONITACOMPETIDORCOMPETIDOR, OHVAMOS A MATAR A ESA COSA BONITATIENE MUCHAS NOVIASPIENSA QUE LE PERTENECE ESTA CIUDADSE PASA DE VELOCIDAD Y NUNCA LEVANTA EL PIE¿SIN EMBARGO, LE HAS VISTO IRSE?¿SIN EMBARGO, LE HAS VISTO IRSE?COMPETIDORCOMPETIDOR, OHVAMOS A MATAR A ESA COSA BONITACOMPETIDORCOMPETIDOR, OHVAMOS A MATAR A ESA COSA BONITACREE QUE TIENE EL MUNDO EN SUS MANOSESTUVO EN LOS URINARIOSCREE QUE TIENE EL MUNDO EN SUS MANOSY YO VOY A ... MATARLEOH, NO!OH, NO!OH, NO!OH, NO!OH, NO!OH, NO!OH, NO!OH, NO!OH, NO!OH ....COMPETIDORCOMPETIDOR, OHVAMOS A MATAR A ESA COSA BONITACOMPETIDORCOMPETIDOR, OHVAMOS A MATAR A ESA COSA BONITACOMPETIDORCOMPETIDOR, OHVAMOS A MATAR A ESA COSA BONITAES SIMPLEMENTE DEMASIADO GUAPOES SIMPLEMENTE DEMASIADO GUAPOES SIMPLEMENTE DEMASIADO GUAPO, YY, Y ...COMPETIDORCOMPETIDOR, OHVAMOS A MATAR A ESA COSA BONITACOMPETIDORCOMPETIDOR, OHVAMOS A MATAR A ESA COSA BONITA

195

THE OPERATION

YOU FIGHT WITH YOUR RIGHT HANDAND CARESS WITH YOUR LEFT HANDEVERYONE I KNOW IS SICK TO DEATH OF YOUWITH A TEAR THAT'S A MILE WIDEIN THE KITE THAT YOU'RE FLYINGEVERYONE I KNOW IS SICK TO DEATH OF YOUEVER SINCEYOU DON'T LOOK THE SAMEYOU'RE JUST NOT THE SAME, NO WAYYOU SAY CLEVER THINGS ANDYOU NEVER USED TOYOU DON'T CATCH WHAT I'M SAYINGWHEN YOU'RE DEAFENED TO ADVICEEVERYONE HERE IS SICK TO THEBACK TEETH OF YOUWITH A TEAR THAT'S A MILE WIDEIN THE KITE THAT YOU'RE FLYINGEVERYONE HERE IS SICK TO THETATTOO OF YOUEVER SINCEYOU DON'T LOOK THE SAMEYOU'RE JUST NOT THE SAME, NO WAYYOU SAY PLEASANT THINGS ANDTHERE IS NO NEED TOSTILL, YOU FIGHT WITH YOUR RIGHT HANDAND CARESS WITH YOUR LEFT HANDOOH, OOH ...SAD TO SAY ...HOW ONCE I WAS IN LOVE WITH YOUSAD TO SAY ...YOU DON'T CATCH WHAT I'M SAYINGWHEN YOU'RE DEAFENED TO ADVICEOOH, OOH ...EVER SINCEYOU DON'T LOOK THE SAMEYOU'RE JUST NOT THE SAME, NO WAYWHAT THE HELL HAVETHEY STUCK INTO YOU ?

LA OPERACION

LUCHAS CON TU MANO DERECHAY ACARICIAS CON LA IZQUIERDA.TODOS LOS QUE CONOZCO ESTAN HASTA LA CORONILLA DE TI.CON UN RASGON DE UNA MILLA DE ANCHOEN LA COMETA QUE HACES VOLAR.TODOS LO QUE CONOZCO ESTAN HARTOS DE TI.DESDE ENTONCES,NO PARECES EL MISMO.NO ERES EL MISMO, SIN DUDA.DICES COSAS INTELIGENTES YNO SOLIAS HACERLO.NO PILLAS LO QUE DIGOCUANDO RECHAZAS MIS CONSEJOS.TODOS POR AQUI ESTAN HASTALA MUELA DEL JUICIO DE TI.CON UN RASGON DE UNA MILLA DE ANCHOEN LA COMETA QUE HACES VOLAR.TODO EL MUNDO ESTA HASTAEL TATUAJE DE TI.DESDE ENTONCES,NO PARECES EL MISMO.NO ERES EL MISMO, SIN DUDA.DICES COSAS AMABLES YNO HAY NECESIDAD.TODAVIA, LUCHAS CON TU MANO DERECHAY ACARICIAS CON LA IZQUIERDA.OOH, OHH ...ES TRISTE DECIR..QUE UNA VEZ ESTUVE ENAMORADO DE TIES TRISTE DECIR...NO PILLAS LO QUE DIGOCUANDO RECHAZAS MIS CONSEJOSOOH, OOH ...DESDE ENTONCESNO PARECES EL MISMO.NO ERES EL MISMO, SIN DUDA¿QUE DEMONIOS TEHAN METIDO DENTRO?

196

DAGENHAM DAVE

HEAD IN THE CLOUDS, AND A MOUTHFUL OFPIEHEAD IN A BLOUSE, EVERYBODY LOVES HIMI SEE WHYDAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVEOH, DAGENHAM DAVEDAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVEOH, DAGENHAM DAVE"I LOVE KAREN, I LOVE SHARON" ON THEWINDOWSCREENWITH NEVER THE NEED TO FIGHT OR TOQUESTION A SINGLE THINGDAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVEOH, DAGENHAM DAVEDAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVEOH, DAGENHAM DAVEDAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVEOH, DAGENHAM DAVEDAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVEDAGENHAM DAVEHE'D LOVE TO TOUCH, HE'S AFRAID THAT HEMIGHT SELF−COMBUSTI COULD SAY MORE, BUT YOU GET THEGENERAL IDEADAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVEDAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVEDAGENHAM, DAGENHAMDAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVEDAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVEDAGENHAM, DAGENHAM DAVEDAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVEOH, DAVE, OH, DAGENHAM, DAGENHAMDAGENHAM DAVEDAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVEOH, DAVE, OH, DAVE, OH, DAVEOH, DAVE

DAGENHAM DAVE

LA CABEZA EN LAS NUBES, Y UN BOCADO DE PASTEL.LA CABEZA EN UNA BLUSA, TODO EL MUNDO LE QUIERE.YA VEO POR QUE.DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVEOH, DAGENHAM DAVEDAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVEOH, DAGENHAM DAVE"QUIERO A KAREN, QUIERO A SHARON" EN LA PANTALLA.SIN TENER NUNCA LA NECESIDAD DE LUCHAR O CUESTIONARSELO MAS MINIMO.DAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVEOH, DAGENHAM DAVEDAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVEOH, DAGENHAM DAVEDAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVEOH, DAGENHAM DAVEDAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVEOH, DAGENHAM DAVEDAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVEOH, DAGENHAM DAVEDAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVEOH, DAGENHAM DAVELE ENCANTA TOCAR, TEME SUFRIR UNA COMBUSTIONESPONTANEA.PODRIA DECIRTE MAS, PERO YA TIENES UNA IDEA GENERALDAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVEDAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVEDAGENHAM, DAGENHAMDAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVEDAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVEDAGENHAM, DAGENHAM DAVEDAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVEOH, DAVE, OH, DAGENHAM, DAGENHAMDAGENHAM DAVEDAGENHAM DAVE, DAGENHAM DAVEOH, DAVE, OH, DAVE, OH, DAVEOH, DAVE

197

DO YOUR BEST AND DON´T WORRY

COMPARE THE BEST OF THEIR DAYSWITH THE WORST OF YOUR DAYSYOU WON'T WINWITH YOUR STANDARDS SO HIGHAND YOUR SPIRITS SO LOWAT LEAST REMEMBER ...THIS IS YOU ON A BAD DAY, YOU ON A PALEDAYJUST DO YOUR BEST AND DON'T ...DON'T WORRY, OHTHE WAY YOU HANG YOURSELF IS OH, SOUNFAIRSEE THE BEST OF HOW THEY LOOKAGAINST THE WORST OF HOW YOU AREAND AGAIN, YOU WON'T WINWITH YOUR STANDARDS SO HIGHAND YOUR SPIRITS SO LOWAT LEAST REMEMBER ...THIS IS YOU ON A DRAB DAY, YOU IN A DRABDRESSJUST DO YOUR BEST AND DON'T ...DON'T WORRY, OHTHE WAY YOU HANG YOURSELF IS OH, SOUNFAIRJUST DO YOUR BEST AND DON'T ...DON'T WORRY, OHTHE WAY YOU WATCH YOURSELF IS OH, SOUNFAIRJUST DO YOUR BEST AND DON'T ...DON'T WORRY, OHTHE WAY YOU HANG YOURSELF IS OH, SOUNFAIRJUST DO YOUR BEST AND DON'T ...DON'T WORRY, OHDO YOUR BEST AND DON'T ...

HAZLO LO MEJOR QUE PUEDAS Y NO TE PREOCUPES

COMPARA EL MEJOR DE SUS DIASCON EL PEOR DE LOS TUYOS.NO GANARAS.CON TUS MIRAS TAN ALTASY TUS ANIMOS TAN BAJOS...AL MENOS RECUERDA...ASI ERES TU EN UN MAL DIA, TU EN UN DIA FLOJOSIMPLEMENTE HAZLO LO MEJOR QUE PUEDAS Y NO TE...NO TE PREOCUPES, OHEL MODO EN EL QUE TE CASTIGAS A TI MISMO ES OH, TANINJUSTOCOMPARA LO MEJOR QUE ELLOS PARECENCONTRA LO PEOR QUE TU ERES.Y NO GANARASCON TUS MIRAS TAN ALTASY TUS ANIMOS TAN BAJOSAL MENOS RECUERDA ...ESTE ERES TU EN UN DIA SOSO, TU EN UN DIA SOSOSIMPLEMENTE HAZLO LO MEJOR QUE PUEDAS Y NO TE...NO TE PREOCUPES, OHEL MODO EN EL QUE TE CASTIGAS A TI MISMO ES OH, TANINJUSTOSIMPLEMENTE HAZLO LO MEJOR QUE PUEDAS Y NO TE...NO TE PREOCUPES, OHEL MODO EN EL QUE TE CASTIGAS A TI MISMO ES OH, TANINJUSTO SIMPLEMENTE HAZLO LO MEJOR QUE PUEDAS Y NOTE...NO TE PREOCUPES, OHEL MODO EN EL QUE TE CASTIGAS A TI MISMO ES OH, TANINJUSTOSIMPLEMENTE HAZLO LO MEJOR QUE PUEDAS Y NO TE...NO TE PREOCUPES, OHHAZLO LO MEJOR QUE PUEDAS Y NO TE ...

BEST FRIEND ON THE PAYROLL

I TURN THE MUSIC DOWN; AND I DON'T KNOWWHY, THIS IS MY HOUSEI TURN THE MUSIC DOWN; AND I DON'T KNOWWHY, THIS IS MY HOUSETHE BEST FRIEND ON THE PAYROLLNO, NO, NO, IT'S NOT GONNA WORK OUTIT'S NOT GONNA WORK OUTNO, NO, NO, NOTHE BEST FRIEND ON THE PAYROLLOH, NO, NO, NO, IT'S NOT GONNA WORK OUTIT'S NOT GONNA WORK OUTMORE BREAKFAST IN BED, AND I'LL BRINGTHE PAPER IN LATERTHE BEST FRIEND ON THE PAYROLLOH, NO, NO, NO, IT'S NOT GONNA WORK OUTIT'S NOT GONNA WORK OUTNO, NO, NO, NOTHE BEST FRIEND ON THE PAYROLLOH, NO, NO, NO, IT'S NOT GONNA WORK OUTIT'S NOT GONNA WORK OUTMORE BREAKFAST IN BED, AND I'LL BRINGTHE PAPER IN LATERTHE BEST FRIEND ON THE PAYROLLNO, NO, NO, IT'S NOT GONNA WORK OUTIT'S NOT GONNA WORK OUTNO, NO, NO, NOTHE BEST FRIEND ON THE PAYROLLNO, NO, NO, NO, IT'S NOT GONNA WORK OUT

EL MEJOR AMIGO EN NOMINA

BAJÉ LA MUSICA; Y NO SE PORQUE, ESTA ES MI CASABAJÉ LA MUSICA; Y NO SE PORQUE, ESTA ES MI CASAEL MEJOR AMIGO EN NOMINA.NO, NO, NO, ESTO NO VA A FUNCIONARESTO NO VA A FUNCIONARNO, NO, NO, NOEL MEJOR AMIGO EN NOMINAOH, NO, NO, NO, ESTO NO VA A FUNCIONARESTO NO VA A FUNCIONARDESAYUNOS EN LA CAMA, Y LE LLEVARE EL PERIODICODESPUESEL MEJOR AMIGO EN NOMINAOH, NO, NO, NO, ESTO NO VA A FUNCIONARESTO NO VA A FUNCIONARNO, NO, NO ,NOEL MEJOR AMIGO EN NOMINAOH, NO, NO, NO, ESTO NO VA A FUNCIONARESTO NO VA A FUNCIONARDESAYUNOS EN LA CAMA, Y LE LLEVARE EL PERIODICODESPUESEL MEJOR AMIGO EN NOMINANO, NO, NO, ESTO NO VA A FUNCIONARESTO NO VA A FUNCIONARNO, NO, NO, NOEL MEJOR AMIGO EN NOMINANO, NO, NO, NO, ESTO NO VA A FUNCIONARESTO NO VA A FUNCIONAR

198

IT'S NOT GONNA WORK OUT

SOUTHPAW

YOU WERE A BOY BEFORE YOU BECAME A MANI DON'T SEE THE JOYAND YOU RAN WITH YOUR PALS IN THE SUNYOU TURNED AROUND AND THEY WERE GONEAGAIN ...A SICK BOY SHOULD BE TREATEDSO EASILY DEFEATEDOH, I JUST DON'T UNDERSTANDSO YOU RAN WITH YOUR PALS IN THE SUNYOU TURNED AROUNDYOU WERE ALONEAGAIN ...AND YOU RAN BACK TO MAWHICH SET THE PACE FOR THE REST OF YOURDAYSOH, YOU RAN BACK TO MAWHICH SET THE PACE FOR THE REST OF YOURDAYSOH, YOU RAN BACK TO MAWHICH SET THE PACE FOR THE REST OF YOURDAYSAND NOW, THERE IS SOMETHING THAT YOUSHOULD KNOWTHERE IS SOMETHING THAT YOU SHOULD KNOWTHE GIRL OF YOUR DREAMS ISHERE ALL ALONEGIRL OF YOUR DREAMS ISHERE ALL ALONETHE GIRL OF YOUR DREAMS ISSAD AND ALL ALONETHE GIRL OF YOUR DREAMS ISHERE ALL ALONETHERE IS SOMETHING THAT YOU SHOULD KNOWTHERE IS SOMETHING THAT YOU SHOULD KNOWGIRL OF YOUR DREAMS ISHERE ALL ALONETHE GIRL OF YOUR DREAMS ISSAD AND IS ALL ALONETHE GIRL OF YOUR DREAMS ISSAD AND IS FEELING ALL ALONEOH, THERE IS SOMETHING THAT YOU SHOULDKNOWHELP ME, HELP ME, HELP ME ...

ZURDO

FUISTE UN CHICO ANTES DE HACERTE UN HOMBRE.NO LE VEO LA GRACIA.CORRIAS CON TUS AMIGOS BAJO EL SOL,TE DISTE LA VUELTA Y SE HABIAN IDO,OTRA VEZ....UN CHICO ENFERMO DEBERIA SER INVITADO.TAN FACILMENTE RECHAZADOOH, NO PUEDO ENTENDERLOASI QUE CORRIAS CON TUS AMIGOS BAJO EL SOLTE DISTE LA VUELTA YESTABAS SOLODE NUEVO ...Y VOLVISTE CORRIENDO A MAMÁY ESO TE DEVOLVIO LA PAZ PARA EL RESTO DE TUS DIASOH, VOLVISTE CORRIENDO A MAMÁY ESO TE DEVOLVIO LA PAZ PARA EL RESTO DE TUS DIASOH, VOLVISTE CORRIENDO A MAMÁY ESO TE DEVOLVIO LA PAZ PARA EL RESTO DE TUS DIASY AHORA, HAY ALGO QUE DEBERIAS SABERLA CHICA DE TUS SUEÑOS ESTAAQUI TOTALMENTE SOLALA CHICA DE TUS SUEÑOS ESTAAQUI TOTALMENTE SOLALA CHICA DE TUS SUEÑOS ESTATRISTE Y TOTALMENTE SOLALA CHICA DE TUS SUEÑOS ESTAAQUI TOTALMENTE SOLAHAY ALGO QUE DEBERIAS SABERHAY ALGO QUE DEBERIAS SABERLA CHICA DE TUS SUEÑOS ESTAAQUI ABSOLUTAMENTE SOLALA CHICA DE TUS SUEÑOS ESTATRISTE Y ESTA ABSOLUTAMENTE SOLALA CHICA DE TUS SUEÑOS ESTATRISTE Y SE SIENTE ABSOLUTAMENTE SOLAOH, HAY ALGO QUE DEBERIAS SABERAYUDA ME, AYUDA ME, AYUDA ME ...

199


MALADJUSTED

ALMA MATTERS

AMBITIOUS OUTSIDERS

TROUBLE LOVES ME

PAPA JACK

AMMUNITION

WIDE TO RECEIVE

ROY'S KEEN

SORROW WILL COME IN THE END

SATAN REJECTED MY SOUL

HE CRIED

200

MALADJUSTED

ON THIS GLORIOUS OCCASION ... OF THESPLENDID DEFEATI WANNA START FROMBEFORE THE BEGINNINGLOOT WINE, "BE MINE, ANDTHEN LET'S STAY OUT FOR THE NIGHT"RIDE VIA PARKSIDESEMI−PERILOUS LIVESJEER THE LIGHTS IN THE WINDOWSOF ALL SAFE AND STABLE HOMES(BUT WONDERING THEN, WELL WHATCOULD PEACE OF MIND BE LIKE ?)ANYWAY DO YOU WANT TO HEAROUR STORY, OR NOT ?AS THE FULHAM ROAD LIGHTSSTRETCH AND INVITE INTO THE NIGHTFROM A STEVENAGE OVERSPILLWE'D KILL TO LIVE AROUNDSW6 − WITH SOMEONE LIKE YOUKEEP THIEVES' HOURSWITH SOMEONE LIKE YOU...AS LONG AS IT SLIDESYOU STALK THE HOUSEIN A LOW−CUT BLOUSE :"OH CHRIST, ANOTHER STIFLEDFRIDAY NIGHT !"AND THE FULHAM ROAD LIGHTSSTRETCH AND INVITE INTO THE NIGHTWELL, I WAS FIFTEENWHAT COULD I KNOW ?WHEN THE GULF BETWEENALL THE THINGS I NEEDAND THE THINGS I RECEIVEIS AN ANCIENT OCEANWIDE, WILD, LOST, UNCROSSEDSTILL I MAINTAIN THERE'S NOTHINGWRONG WITH YOUYOU DO ALL THAT YOU DOBECAUSE IT'S ALL YOU CAN DOWELL, I WAS FIFTEENWHERE COULD I GO ?WITH A SOUL FULL OF LOATHINGFOR STINGING BUREAUCRACYMAKING IT ANYTHINGOTHER THAN EASYFOR WORKING GIRLS LIKE MEWITH MY HANDS ON MY HEADI FLOP ON YOUR BEDWITH A HEAD FULL OF DREADFOR ALL I'VE EVER SAIDMALADJUSTED, MALADJUSTEDMALADJUSTED MALADJUSTEDNEVER TO BE TRUSTEDOH, NEVER TO BE TRUSTEDTHERE'S NOTHING WRONG WITH YOU, OHTHERE'S NOTHING WRONG WITH YOU, OHTHERE'S NOTHING WRONG WITH YOU, OHTHERE'S NOTHING WRONG WITH YOUTHERE'S NOTHING WRONG WITH YOU

INADAPTADA

EN ESTA GLORIOSA OCASION...DE ESPLENDIDA DERROTA,QUIERO COMENZAR DESDEANTES DEL PRINCIPIO.VINO ROBADO, "SE MIA, Y

VAMONOS POR AHI TODA LA NOCHE".CONDUCIENDO POR PARKSIDEVIDAS SEMI−PELIGROSAS.BURLANDONOS DE LAS LUCES DE LAS VENTANAS DE LAS CASASSEGURAS Y ESTABLES.(PERO PREGUNTANDONOS, BUENO ¿COMO SERIA LA SERENIDAD?)DE TODAS FORMAS, ¿QUIERES OIRNUESTRA HISTORIA, O NO?MIENTRAS, LAS LUCES DE FULHAM ROADSE EXTIENDEN E INVITAN A LA NOCHEDESDE UN BARRIO DE STEVENAGE.MATARIAMOS POR VIVIR POR ELSW6 (southwest) − CON ALGUIEN COMO TU.POR PERDER EL TIEMPOCON ALGUIEN COMO TU.....MIENTRAS PASA EL RATOACECHAS LA CASACON UNA BLUSA ESCOTADA:"OH DIOS, ¡OTRA ASFIXIANTENOCHE DE VIERNES!"Y LAS LUCES DE FULHAM ROADSE EXTIENDEN E INVITAN A LA NOCHEBUENO, TENIA 15 AÑOS¿QUE PODIA YO SABER?CUANDO EL ABISMOENTRE LO QUE NECESITO,Y LO QUE RECIBOES UN ANTIGUO OCEANO,ANCHO, SALVAJE, PERDIDO, NUNCA ATRAVESADO.SIGO MANTENIENDO QUE NO HAYNADA MALO EN TI.HACES LO QUE HACESPORQUE ES LO QUE SABES HACER.BUENO, TENIA 15 AÑOS¿DONDE PODIA IR?CON UN ALMA LLENA DE AVERSIÓNHACIA LA PUNZANTE BUROCRACIA.PONIENDOSELO TODODE CUALQUIER FORMA MENOS FACILA LAS CHICAS TRABAJADORAS COMO YO.CON LAS MANOS EN LA CABEZAME DESPLOMÉ SOBRE TU CAMA.CON LA CABEZA LLENA DE ESPANTOPOR TODO LO QUE ALGUNA VEZ HE DICHO.INADAPTADA, INADAPTADA

INADAPTADA, INADAPTADAEN LA QUE NO PUEDE UNO CONFIAROH, EN LA QUE NUNCA SE PUEDE CONFIARNO HAY NADA MALO EN TI, OHNO HAY NADA MALO EN TI, OHNO HAY NADA MALO EN TI, OHNO HAY NADA MALO EN TINO HAY NADA MALO EN TI

201

ALMA MATTERS

SO : THE CHOICE I HAVE MADEMAY SEEM STRANGE TO YOUBUT WHO ASKED YOU, ANYWAY ?IT'S MY LIFE TO WRECKMY OWN WAY

YOU SEE : TO SOMEONE, SOMEWHERE, OHYEAH ...ALMA MATTERSIN MIND, BODY AND SOULIN PART, AND IN WHOLEBECAUSE TO SOMEONE, SOMEWHERE, OH YEAH...ALMA MATTERSIN MIND, BODY AND SOULIN PART, AND IN WHOLE

SO THE LIFE I HAVE MADEMAY SEEM WRONG TO YOUBUT, I'VE NEVER BEEN SURERIT'S MY LIFE TO RUINMY OWN WAY

YOU SEE : TO SOMEONE, SOMEWHERE, OHYEAH ...ALMA MATTERSIN MIND, BODY AND SOULIN PART, AND IN WHOLEBECAUSE TO SOMEONE, SOMEWHERE, OH YEAH...ALMA MATTERSIN MIND, BODY AND SOULIN PART, AND IN WHOLE

TO SOMEONE, SOMEWHERE, OH YEAH ...ALMA MATTERSIN MIND, BODY AND SOULPART, AND IN WHOLESO TO SOMEONE, SOMEWHERE, OH YEAH ...

ALMA MATTERSIN MIND, BODY AND SOULPART, AND IN WHOLE

TO SOMEONE, SOMEWHERE, OH YEAH ...OH YEAH ...OH YEAH, OH YEAHOH YEAH ...

EL ALMA IMPORTA

BUENO: LA ELECCION QUE HE HECHOPUEDE QUE TE PAREZCA EXTRAÑA,PERO ¿QUIÉN TE HA PREGUNTADO?ES MI VIDA LA QUE VOY A ARRUINAR,A MI MANERA.

YA VES: PARA ALGUIEN, EN ALGUN LUGAR, SÍ...EL ALMA IMPORTA.EN MENTE, CUERPO Y ALMA,EN PARTE Y POR COMPLETO.PORQUE PARA ALGUIEN, EN ALGUN LUGAR, SÍ.EL ALMA IMPORTAEN MENTE, CUERPO Y ALMA,EN PARTE Y POR COMPLETO

ASI QUE LA VIDA QUE HE LLEVADOPUEDE QUE TE PAREZCA INAPROPIADA.PERO, NUNCA HE ESTADO MAS SEGUROES MI VIDA LA QUE ARRUINO.A MI MANERA.

MIRA: PARA ALGUIEN, EN ALGUN LUGAR...EL ALMA IMPORTA.EN MENTE, CUERPO Y ALMA,EN PARTE Y POR COMPLETO.PORQUE PARA ALGUIEN, EN ALGUN LUGAR, SÍ....EL ALMA IMPORTA.EN MENTE, CUERPO Y ALMAEN PARTE Y POR COMPLETO

PARA ALGUIEN, EN ALGUN LUGAR...EL ALMA IMPORTA.EN MENTE, CUERPO Y ALMA,PARTE, Y POR COMPLETO.ASI QUE PARA ALGUIEN, EN ALGUN LUGAR, OH SI..

EL ALMA IMPORTA.EN MENTE, CUERPO Y ALMAPARTE, Y POR COMPLETO

PARA ALGUIEN, EN ALGUN LUGAR, SI...OH SI...OH SI, OH SIOH SI...

202

AMBITIOUS OUTSIDERS

BOLT−LOCK YOUR DOORSALARM YOUR CARSAND STILL WE MOVE IN CLOSEREVERY DAYTOP OF THE LISTIS YOUR SMILING KIDSBUT WE'LL BE SMILING TOOSO THAT'S OKOH, AND BY THE WAYTHANK YOU, BECAUSE YOU'REGIVING, GIVING, GIVINGAND WE'RE RECEIVING −NO, NO, WE'RE TAKINGKEEPING THE POPULATION DOWN

YOUR TAXES PAID, BUTPOLICE WAYLAIDAND WE KNOWSWHEN THE SCHOOL BUSCOMES AND GOESWE'RE ON YOUR STREET, BUTYOU DON'T SEE USOR, IF YOU DOYOU SMILE AND SAY HELLO

BUT DON'T UNDERESTIMATE USWHEN YOU AREGIVING, GIVING, GIVINGAND WE'RE RECEIVING −NO, NO, WE'RE TAKINGJUST KEEPINGTHE POPULATION DOWNYOU'RE GIVING, GIVING, GIVINGWELL, IT'S YOUR OWN FAULTFOR REPRODUCING

WE'RE JUST KEEPINGTHE POPULATION DOWN

INTRUSOS AMBICIOSOS

ATRANCAD VUESTRAS PUERTAS.PONED ALARMAS EN VUESTROS COCHES.Y NOS MUDAREMOS AUN MAS CERCA,CADA DIA.VUESTROS SONRIENTES HIJOS,SON LOS PRIMEROS DE LA LISTA.PERO NOSOTROS SONREIREMOS TAMBIEN.ASI QUE ESTÁ BIEN.AH, Y POR CIERTO...GRACIAS, POR QUE NOS ESTAISDANDO, DANDO, DANDOY NOSOTROS ESTAMOS RECIBIENDO.NO, NO, NOS ESTAMOS APODERANDO,MANTENIENDO LA POBLACION BAJA.

VUESTROS IMPUESTOS PAGADOS, PEROLA POLICIA EMBOSCADAY SABEMOSA QUE HORA VIENE Y VAEL AUTOBUS DEL COLEGIO.ESTAMOS EN VUESTRAS CALLES, PERONO NOS VEISO, SI LO HACEIS...SONREIS Y NOS SALUDAIS.

PERO NO NOS SUBESTIMEISMIENTRAS NOS ESTAISDANDO, DANDO, DANDOESTAMOS RECIBIENDONO, NO, NOS ESTAMOS APODERANDOSIMPLEMENTE MANTENIENDOUNA BAJA POBLACIONESTAIS DANDO, DANDO, DANDOBUENO, LA CULPA ES VUESTRAPOR REPRODUCIROS

NOSOTROS UNICAMENTEMANTENEMOS LA POBLACION BAJA

203

TROUBLE LOVES ME

TROUBLE LOVES METROUBLE NEEDS METWO THINGSMORE THAN YOU DO

OR WOULD ATTEMPT TOSO, CONSOLE MEOTHERWISE, HOLD MEJUST WHEN IT SEEMS LIKEEVERYTHING'S EVENED OUTAND THE BALANCESEEMS SERENE

TROUBLE LOVES MEWALKS BESIDE METO CHIDE MENOT TO GUIDE MEIT'S STILL MUCH MORETHAN YOU'LL DOSO, CONSOLE MEOTHERWISE, HOLD MEJUST WHEN IT SEEMS LIKEEVERYTHING'S EVENED OUTAND THE BALANCE SEEMS SERENESEE THE FOOL I'LL BESTILL RUNNING 'ROUNDON THE FLESH RAMPAGESTILL RUNNING 'ROUND

READY WITH READY−WITSTILL RUNNING 'ROUNDON THE FLESH RAMPAGE− AT YOUR AGE !GO TO SOHO, OHGO TO WASTE INTHE WRONG ARMSSTILL RUNNING 'ROUNDTROUBLE LOVES MESEEKS AND FINDS METO CHARLATANIZE MEWHICH IS ONLYAS IT SHOULD BEOH, PLEASE FULFILL MEOTHERWISE, KILL ME

SHOW ME A BARREL AND WATCH ME SCRAPE ITFACED WITH THE MUSIC, AS ALWAYS I'LLFACE ITIN THE HALF−LIGHTSO ENGLISH, FROWNINGTHEN AT MIDNIGHT ICAN'T GET YOU OUT OF MY HEADA DISENCHANTED TASTESTILL RUNNING 'ROUNDA DISENCHANTED TASTESTILL RUNNING 'ROUND

LOS PROBLEMAS ME ADORAN

LOS PROBLEMAS ME ADORAN.LOS PROBLEMAS ME NECESITAN.DOS COSASMÁS DE LO QUE HACES TU.

¿INTENTARIASAL MENOS, CONSOLARME?DE TODOS MODOS, ABRAZAMECUANDO PAREZCA QUETODO SE HA NIVELADOY EL BALANCEDENOTE SERENIDAD.

LOS PROBLEMAS ME ADORAN,CAMINAN A MI LADOPARA HACERME REPROCHES,NO PARA GUIARME.Y SIGUE SIENDO MUCHO MASDE LO QUE TU HARAS.ASI QUE, CONSUELAME,O SINO, ABRAZAME,CUANDO PAREZCA QUETODO SE HA NIVELADOY EL BALANCE MUESTRE SERENIDADOBSERVA LO TONTO QUE SEGUIRE SIENDOAUN CORRIENDO ALREDEDORDE LA ORGIA CARNAL.AUN CORRIENDO ALREDEDOR.

PREPARADO, CON EL INGENIO EN RISTRE.AUN CORRIENDO ALREDEDORDE LA ORGIA CARNAL.−¡A TU EDAD!VETE AL SOHO, OHA DERROCHAR ENLOS BRAZOS EQUIVOCADOS.AUN CORRIENDO ALREDEDOR.LOS PROBLEMAS ME ADORAN,ME BUSCAN Y ME ENCUENTRAN,PARA DARME LA CHARLA.QUE ES JUSTOTAL Y COMO DEBE SER.OH, POR FAVOR SATISFACEMEO DE LO CONTRARIO, MATAME.

DELEITATE MIRANDO COMO ME HUNDOFRENTE A LA MUSICA, COMO SIEMPRE HARÉ .A MEDIA LUZ,TAN INGLES, TAN CEÑUDO.CUANDO A MEDIANOCHE ,NO PUEDA SACARTE DE LA CABEZA.CIERTO SABOR A DESENCANTO...AUN GIRANDO ALREDEDOR...UN SABOR A DESENCANTO...AUN GIRANDO ALREDEDOR...

204

PAPA JACK

PAPA JACKWANTS TO TURNBACK THE CLOCKAND REACH OUTTO THE KIDS

HE ONCE HADWHO HAVE FLOWN

PAPA JACKIN DECLINEFEELS INCLINEDTO REACH OUTTO THE KIDSHE ONCE HADWHO HAVE FLOWN

BUT THERE WAS A TIMEWHEN THE KIDS REACHED UPAND PAPA JACK JUSTPUSHED THEM AWAY

LOOKING DEEPIN HIS HEARTPAPA JACKDOESN'T LIKEWHAT HE SEESOR THE TIMEON HIS HANDS

THE DYING DAYTHE CHILLY SUNPAPA JACKALL ALONESINGS SLOWGRIEVING AND LOW

BUT THERE WAS A TIMEWHEN THE KIDS REACHED UPNOW YOU CAN'T ALWAYSHAVE IT YOUR WAYPAPA JACKAH ...

PAPÁ JACK

PAPÁ JACK

QUIERE ATRASAREL RELOJY RECUPERARA LOS NIÑOS

QUE UNA VEZ TUVOY QUE HAN VOLADO

PAPÁ JACK

EN DECLIVESE SIENTE INCLINADOA RECUPERARA LOS HIJOSQUE UNA VEZ TUVOY QUE HAN VOLADO

PERO HUBO UN TIEMPOEN QUE LOS NIÑOSSE ACERCARONY PAPÁ JACK LOS APARTO DE

SU LADO

MIRANDO EN LO MAS PROFUNDODE SU CORAZONA PAPÁ JACK

NO LE GUSTANI LO QUE VENI EL TIEMPOENTRE SUS MANOS

EL DIA AGONIZANTEEL SOL HELADOPAPÁ JACK

A SOLASCANTA DESPACIOAFLIGIDO Y EN VOZ BAJA

PERO HUBO UN TIEMPOEN QUE SUS HIJOS SE ACERCARONNO PUEDESHACERLO SIEMPRE A TU MANERA

PAPÁ JACK

...

205

AMMUNITION

I KNOW THESE ROADSEACH RIDGEAND NARROW BRIDGEEACH CHEVERONENTICING ME ONEACH WARNING SIGNI TAKE IN MY STRIDE

I DON'T NEED MORE AMMUNITIONI'VE GOT MORE THAN I CAN SPENDI DON'T DWELL ON THINGS I'M MISSINGI'M JUST PLEASEDWITH THE THINGS I'VE FOUND

I KNOW THESE ROADSAN OLD HAND UNDERSTANDSABOVE ALL, I KNOW WHAT'SEXPECTED OF ME NOWVEERING CLIFFWARDS

I DON'T NEED MORE AMMUNITIONI'VE GOT MORE THAN I CAN SPENDI DON'T DWELL ON THINGS I'M MISSINGI'M JUST PLEASEDWITH THE THINGS I'VE FOUNDWITH THE THINGS I'VE FOUNDWITH THE THINGS I'VE FOUNDI'VE FOUNDI'VE BEEN CRYINGIT COMES BACK ON THESE SALIENT DAYSAND IT STAYSAND IT SAYS :"WE'VE NEVER REALLY BEEN AWAY"

I DON'T NEED MORE AMMUNITIONI'VE GOT MORE THAN I CAN SPENDI DON'T THINK OF WHO I'M MISSINGI'VE GOT NO SPACE AND NO TIMEIN MY LIFE, ANYMORENO SPACE OR TIMEIN MY LIFE, ANYMOREFOR REVENGE

MUNICION

CONOZCO ESTAS CARRETERAS.CADA CERROY CADA ESTRECHO PUENTE.CADA INSIGNIA,SEDUCIENDOME.CADA SEÑAL DE ADVERTENCIAQUE ENCUENTRO A MI PASO

NO NECESITO MAS MUNICION.TENGO MAS DE LA QUE PUEDO USAR.NO VIVO DE LAS COSAS QUE ECHO DE MENOS.ESTOY SENCILLAMENTE SATISFECHOCON LAS COSAS QUE HE ENCONTRADO.

CONOZCO ESTAS CARRETERASCOMO LA PALMA DE MI MANO.A PESAR DE TODO, SE LO QUESE ESPERA DE MI AHORA:

UN CAMBIO DE DIRECCION.

NO NECESITO MAS MUNICIONTENGO MAS DE LA QUE PUEDO USARNO VIVO DE LAS COSAS QUE ECHO DE MENOS

ESTOY SENCILLAMENTE SATISFECHOCON LAS COSAS QUE HE ENCONTRADOCON LAS COSAS QUE HE ENCONTRADOCON LAS COSAS QUE HE ENCONTRADOHE ENCONTRADO

HE ESTADO LLORANDO.VUELVE EN ESTOS DIAS DESTACADOSY SE QUEDAY DICE:"NUNCA NOS FUIMOS REALMENTE"

NO NECESITO MAS MUNICIONTENGO MAS DE LA QUE PUEDO USARNO VIVO DE LAS COSAS QUE ECHO DE MENOS

NO TENGO NI ESPACIO NI TIEMPOEN MI VIDA, YA NONI ESPACIO NI TIEMPOEN MI VIDA, YA NOPARA LA VENGANZA

206

WIDE TO RECEIVE

DOWNLOAD SOMETHINGUSEFUL, OR USELESSBECAUSE I'M LYING HEREWIDE TO RECEIVEALMOST ANYTHINGYOU'D CARE TO GIVEAND I DON'TGET ALONG WITH MYSELFAND I'M NOT TOO KEENON ANYONE ELSETURN ON, PLUG INTHEN JUST WALK AWAYUNLOCK, PROCESSAND THEN JUST GOAND I'VE NEVER FELT QUITE SO ALONEAS I DO RIGHT NOW

I'M LYING HEREWIDE TO RECEIVEALMOST ANYTHINGYOU'D CARE TO LEAVEWIDE, WIDE, WIDEWIDE, WIDE, WIDEWIDE, WIDEWIDE, WIDEWIDE, WIDE, WIDE, WIDEWIDE, WIDE, WIDE, WIDEWIDE, WIDE, WIDE, WIDE

DISPUESTO A RECIBIR

DESCARGA ALGOUTIL, O INUTILPORQUE ESTOY AQUÍ TUMBADODISPUESTO A RECIBIRCASI CUALQUIER COSAQUE QUIERAS DARME.Y NO ME LLEVOBIEN CONMIGO.Y NO ESTOY DEMASIADO INTERESADOEN NADIE MAS.ENCIENDES, ENCHUFASY TE LARGAS.ABRES, PROCESASY TE VAS.Y NUNCA ME HE SENTIDO TAN SOLOCOMO ME SIENTO AHORA MISMO.

ESTOY AQUÍ TUMBADO.DISPUESTO A RECIBIRCASI CUALQUIER COSAQUE TE QUIERAS DEJARMEDIPUESTO, DISPUESTO, DISPUESTODIPUESTO, DISPUESTO, DISPUESTODIPUESTO, DISPUESTODIPUESTO, DISPUESTODIPUESTO, DISPUESTO, DISPUESTO, DISPUESTODIPUESTO, DISPUESTO, DISPUESTO, DISPUESTODIPUESTO, DISPUESTO, DISPUESTO, DISPUESTO

207

ROY'S KEEN

(GO ON !)HE'S ROMANCING YOUAND CHANCING HIS ARMHE'LL BE HERESMILING ON TIMEHE'S ROMANCING YOUAND CHANCING HIS ARMHE'LL BE HERESMILING ON TIMEROY'S KEEN OH ROY'S KEENROY'S KEEN OH ROY'S KEENWE'VE NEVER SEEN AKEENER WINDOW−CLEANERBACK UP THE LADDERINTO EACH CORNERDUNKING THE CHAMOISJUST THINK OF THE GOODWILLTHE LADDER'S A PLANETROY IS A STAR, ANDI AM A SATELLITE(BUT THAT'S ALRIGHT)HE CAN HOLD A SMILE FOR AS LONGAS YOU REQUIRE (EVEN LONGER)HE CAN HOLD A SMILE FOR AS LONGAS YOU REQUIRE (EVEN LONGER)ROY'S KEEN OH ROY'S KEENROY'S KEEN OH ROY'S KEENWE'VE NEVER SEEN AKEENER WINDOW−CLEANERBACK UP THE LADDERINTO EACH CORNERDUNKING THE CHAMOISJUST THINK OF THE GOODWILLTHE LADDER'S A PLANETROY IS A STAR, ANDI AM A SATELLITEI WILL BE SET ALIGHTDON'T SAY YOU'LL HOLD IT STEADYTHEN YOU LET IT GODON'T SAY YOU'LL HOLD IT STEADYTHEN YOU LET IT GOOH ...YOU'RE UP THE LADDERINTO EACH CORNERFOOT IN A BUCKETWE TRUST YOU TO WRECK ITEVEN WHEN IT'S UNDER YOUR NOSEWELL, YOU JUST CAN'TSEE IT, CAN YOU ?WELL, IT'S HERERIGHT UNDER YOUR NOSEAND YOU JUST CAN'TSEE IT, CAN YOU?LA LA LA LA ...ROY'S KEEN, ROY'S KEENLA LA LA LA ...ROY'S KEEN, ROY'S KEENLA LA LA LA ...ROY'S KEEN, ROY'S KEENLA LA LA LA ...ROY'S KEEN, ROY'S KEENWE'VE NEVER SEEN AKEENER WINDOW−CLEANEROH ...LA LA LA LA ...

EL ENTUSIASMO DE ROY

(¡SIGUE!)TE ESTA CORTEJANDO

Y ME APUESTO SU BRAZOA QUE ESTARA AQUISONRIENTE Y A TIEMPO.TE ESTA CORTEJANDOY ME APUESTO SU BRAZOA QUE ESTARA AQUISONRIENTE Y A TIEMPO.EL ENTUSIASTA DE ROY, EL ENTUSIASTA DE ROYEL ENTUSIASTA DE ROY, EL ENTUSIASTA DE ROYNUNCA HEMOS VISTO UNLIMPIACRISTALES TAN ENTUSIASTA.APOYA LA ESCALERAEN CADA ESQUINA.MOJANDO LA BAYETA.SOLO CREE EN LA BUENA FE.LA ESCALERA ES UN PLANETAROY ES UNA ESTRELLA, YYO SOY UN SATELITE.(PERO ESTA BIEN)EL PUEDE SOSTENER TU SONRISA TANTOTIEMPO COMO QUIERAS (INCLUSO MAS).PUEDE MANTENER SU SONRISA TANTOCOMO TU QUIERAS (INCLUSO MAS).EL ENTUSIASTA DE ROY, EL ENTUSIASTA DE ROYEL ENTUSIASMO DE ROY, EL ENTUSIASTA DE ROYNUNCA HEMOS VISTO UNLIMPIACRISTALES MAS ENTUSIASTA.APOYA LA ESCALERAEN CADA ESQUINA.MOJANDO LA BAYETA.SOLO CREE EN LA BUENA FE.LA ESCALERA ES UN PLANETAROY ES UNA ESTRELLA, YYO SOY UN SATELITE.ME PRENDERAN.NO DIGAS QUE SE LA SUJETARAS FUERTEPARA LUEGO SOLTARLA.NO DIGAS QUE SE LA SUJETARAS FUERTEPARA LUEGO SOLTARLA.OH...ESTAS EN LO ALTO DE LA ESCALERA,

EN CADA ESQUINA,UN PIE EN EL CUBO.CONFIAMOS EN QUE LO ECHES A PERDER.INCLUSO AUNQUE ESTE DEBAJO DE TUS NARICES.BUENO, SIMPLEMENTE NO PUEDESVERLO, ¿VERDAD?.BIEN, ESTA AQUIJUSTO DEBAJO DE TUS NARICESY NO PUEDESVERLO, ¿A QUE NO?LA LA LA LA ...EL ENTUSIASTA DE ROY, OH EL ENTUSIASTA DE ROY

LA LA LA LA ...EL ENTUSIASTA DE ROY, OH EL ENTUSIASTA DE ROYLA LA LA LA ...EL ENTUSIASTA DE ROY, OH EL ENTUSIASTA DE ROYNUNCA HEMOS VISTO UNLIMPIACRISTALES MAS ENTUSIASTAOH...LA LA LA LA ...

208

SORROW WILL COME IN THE END

LEGALIZED THEFTLEAVES ME BEREFTI GET IT STRAIGHT IN THE NECKSOMEHOW EXPECTING NO LESSA COURT OF JUSTICEWITH NO USE FOR TRUTHLAWYERLIARLAWYERLIARYOU PLEADED AND SQUEALEDAND YOU THINK YOU'VE WONBUT SORROW WILL COMETO YOU IN THE ENDAND AS SURE AS MY WORDS ARE PUREI PRAISE THE DAY THAT BRINGS YOU PAINQC'S (?)OBSSESSED WITH SLEAZEFRANTIC FOR FAMETHEY'RE ALL IN THE GAMETHEY JUST USE A DIFFERENT NAMEYOU LIED, AND YOU WERE BELIEVEDBY A JP SENILE AND VILEYOU PLEADED AND SQUEALEDAND YOU THINK YOU'VE WONBUT SORROW WILL COMETO YOU IN THE ENDAND AS SURE AS MY WORDS ARE PUREI PRAISE THE DAY THAT BRINGS YOU PAINSO DON'T CLOSE YOUR EYESDON'T CLOSE YOUR EYESA MAN WHO SLITS THROATSHAS TIME ON HIS HANDSAND I'M GONNA GET YOUSO DON'T CLOSE YOUR EYESDON'T EVER CLOSE YOUR EYESYOU THINK YOU'VE WON−OH NO

LA AMARGURA LLEGARA AL FINAL

LOS ROBOS LEGALIZADOSME DEJAN DESPOJADO.LO NOTO DIRECTAMENTE EN EL CUELLO.DE ALGUN MODO, NO ESPERABA MENOS.UN TRIBUNAL DE JUSTICIASIN INTERES POR LA VERDAD.ABOGADO.MENTIROSO.ABOGADO.MENTIROSO.ALEGASTE Y PROTESTASTEY CREES QUE HAS GANADO.PERO LA AMARGURA TE LLEGARAAL FINAL.Y TAN SEGURO COMO QUE MIS PALABRAS SON PURASBENDIGO EL DIA QUE TE TRAIGA DOLOR.QC'S (¿)OBSESIONADO POR LO SORDIDO.DESESPERADO POR LA FAMA.ESTAN TODOS EN EL JUEGO.SIMPLEMENTE USAN NOMBRES DIFERENTES.MENTISTE, Y FUISTE CREIDOPOR UN JURADO POPULAR VIL Y CADUCO.ALEGASTE Y PROTESTASTEY CREES QUE HAS GANADO.PERO LA AMARGURA TE LLEGARAAL FINAL.Y TAN SEGURO COMO QUE MIS PALABRAS SON PURASENSALZO EL DIA QUE TE TRAIGA DOLOR.DE MODO QUE NO CIERRES LOS OJOS,NO CIERRES LOS OJOS.UN HOMBRE QUE RAJA GARGANTASTIENE TODO EL TIEMPO EN SUS MANOS.Y VOY A POR TI,ASI QUE NO CIERRES LOS OJOSNO SE TE OCURRA CERRARLOSCREES QUE HAS GANADO.OH NO

209

SATAN REJECTED MY SOUL

SATAN REJECTED MY SOULHE KNOWS MY KINDHE WON'T BE DRAGGED DOWNHE'S SEEN MY FACE AROUNDHE KNOWS HEAVEN DOESN'T SEEMTO BE MY HOMESO I MUST FINDSOMEWHERE ELSE TO GOSO I MUST FINDSOMEWHERE ELSE TO GOSO, TAKE IT − PLEASEIT'S FREEYOU'LL NEVER SEEYOU'LL NEVER SEEALL THE FUN IN LIFE IT'S COST MESATAN REJECTED MY SOULAS LOW AS HE GOESHE NEVER QUITE GOES THIS LOWHE'S SEEN MY FACE AROUNDHE KNOWS HEAVEN DOESN'T SEEMTO BE MY HOMESO I MUST FINDSOMEWHERE ELSE TO GOSO I MUST FINDSOMEWHERE ELSE TO GOSO, TAKE IT PLEASEIT'S REALLY SLYCOME ON, COME ON, AHCOME ON, COME ON, COME ONTAKE IT PLEASEIT'S REALLY SLYCOME ON, COME ON, AHCOME ON, COME ON, COME ONCALL ME INPULL ME IN, CALL ME INCOME ON, COME ON, OHCOME ON, COME ON, COME ONPULL ME IN, PULL ME INCALL ME IN, HAUL ME IN, PULL ME INCOME ON, COME ON, AHCOME ON, COME ONLA LA LA LA LAOH ...

SATANAS HA RECHAZADO MI ALMA

SATANAS HA RECHAZADO MI ALMA.CONOCE MI NATURALEZA.Y NO SE DEJARA ARRASTRAR.HA VISTO MI CARA POR AQUIY SABE QUE EL CIELO NO TIENE PINTA DESER MI CASA.ASI QUE DEBO ENCONTRAR,ALGUN OTRO SITIO DONDE IR.ASI QUE DEBO ENCONTRAR,ALGUN OTRO SITIO DONDE IR.ASI QUE, TOMALA − POR FAVOR −ES GRATIS.NUNCA SABRAS,NUNCA SABRAS,EN VIDA, LA DE DIVERSION QUE ME EVITÓ.SATANAS HA RECHAZADO MI ALMA.POR MUCHO QUE EL BAJENUNCA BAJA TANTO.HA VISTO MI CARA POR AQUI.SABE QUE EL CIELO NO TIENE PINTA DESER MI CASA.ASI QUE DEBO ENCONTRARALGUN OTRO SITIO DONDE IRASI QUE DEBO ENCONTRARALGUN OTRO SITIO DONDE IRASI QUE, TOMALA − POR FAVORES REALMENTE ASTUTA.VAMOS, VAMOS, AHVAMOS, VAMOS, VAMOSCOGELA POR FAVORES REALMENTE ASTUTAVAMOS, VAMOS, AHVAMOS, VAMOS, VAMOSACEPTAMETIRA DE MI, ACEPTAMEVAMOS, VAMOS, AHVAMOS, VAMOS, VAMOSTIRA DE MI, TIRA DE MIACEPTAME, TIRA FUERTE DE MI, TIRA DE MIVAMOS, VAMOS, AHVAMOS, VAMOS, VAMOSLA LA LA LA LAOH ...

210

HE CRIED

I NEED YOUSIMPLE WORDSBUT WORDS WHICH HAD NEVER BEEN HEARDBY THE SOULSTONED TO DEATHBUT STILL LIVINGAND SO HE FROZE WHERE HE STOODAND HE LOOKED TO THE GROUNDAND HE CRIEDHE CRIED

RIDE OUR MINDSIF YOU MUSTBUT THERE'S ALWAYS A LINE YOU DON'TCROSSTIME IS SHORTDON'T BE CRUELOH YOU DON'T KNOW THE POWERIN WHAT YOU'RE SAYINGOH ...AND SO HE FROZE WHERE HE STOODAND HE LOOKED TO THE GROUNDAND HE CRIEDHE CRIED

PEOPLE WHEREI COME FROMTHEY SURVIVE WITHOUT FEELINGS OR BLOODI NEVER COULDWAS STONED TO DEATHBUT I'M STILL LIVINGSO HE FROZE WHERE HE STOODAND HE LOOKED TO THE GROUNDAND HE CRIEDHE CRIED

SO HE FROZEAND HE LOOKED, AND HE LOOKEDTO THE GROUNDAND HE CRIEDHE CRIED

LLORABA

'TE NECESITO'PALABRAS SIMPLES,PERO PALABRAS QUE NUNCA HAN SIDOESCUCHADASDE CORAZON.LAPIDADAPERO AUN VIVA.Y MIENTRAS, SE CONGELABA ALLI DE PIE,Y MIRABA AL SUELO,Y LLORABA,LLORABA

CONDUCE NUESTRAS MENTES,SI ES LO QUE DEBES HACERPERO SIEMPRE HAY UNA LINEAQUE NO CRUZAS.EL TIEMPO ES ESCASO.NO SEAS CRUELOH NO CONOCES EL PODERDE LO QUE ESTAS DICIENDO...Y MIENTRAS, SE CONGELABA ALLI DE PIE,Y MIRABA AL SUELO,Y LLORABA,LLORABA

LA GENTE DE DONDEYO PROCEDOSOBREVIVEN SIN SENTIMIENTOSY SIN SANGRE.YO NUNCA PUDE HACERLO.FUI LAPIDADOPERO AUN ESTOY VIVO.Y MIENTRAS, SE CONGELABA ALLI DE PIE,Y MIRABA AL SUELO,Y LLORABALLORABA

MIENTRAS SE CONGELABAY MIRABA, Y MIRABAAL SUELOY LLORABALLORABA

211


SUEDEHEAD

SUNNY

BOXERS TOMORROW INTERLUDE EVERYDAY IS LIKE SUNDAY THAT'S ENTERTAINMENT HOLD ON TO YOUR FRIENDS MY LOVE LIFE INTERESTING DRUG OUR FRANK PICCADILLY PALARE OUIJA BOARD, OUIJA BOARD YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTY WE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOME

SUCCESSFUL THE LAST OF THE FAMOUS INTERNATIONAL

PLAYBOYS PREGNANT FOR THE LAST TIME NOVEMBER SPAWNED A MONSTER THE MORE YOU IGNORE ME, THE CLOSER I GET

212

SUEDEHEAD

WHY DO YOU COME HERE ?AND WHY DO YOU HANG AROUND ?I'M SO SORRYI'M SO SORRY

WHY DO YOU COME HEREWHEN YOU KNOW IT MAKES THINGS HARD FORME ?WHEN YOU KNOW, OHWHY DO YOU COME ?WHY DO YOU TELEPHONE ? (HMM...)AND WHY SEND ME SILLY NOTES ?I'M SO SORRYI'M SO SORRY

WHY DO YOU COME HEREWHEN YOU KNOW IT MAKES THINGS HARD FORME ?WHEN YOU KNOW, OHWHY DO YOU COME ?YOU HAD TO SNEAK INTO MY ROOM'JUST' TO READ MY DIARY"IT WAS JUST TO SEE, JUST TO SEE"(ALL THE THINGS YOU KNEW I'D WRITTENABOUT YOU...)OH, SO MANY ILLUSTRATIONSOH, BUTI'M SO VERY SICKENEDOH, I AM SO SICKENED NOW

OH, IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAYIT WAS A GOOD LAY, GOOD LAYIT WAS A GOOD LAY, GOOD LAYOHIT WAS A GOOD LAY, GOOD LAYIT WAS A GOOD LAY, GOOD LAYOH, IT WAS A GOOD LAY, GOOD LAYOHOH, IT WAS A GOOD LAYIT WAS A GOOD LAYOH, A GOOD LAYOH, IT WAS A GOOD LAYGOOD LAY, GOOD LAYOHIT WAS A GOOD LAYIT WAS A GOOD LAY

SUEDEHEAD

¿POR QUE VIENES?¿Y POR QUE ME RONDAS?LO SIENTO MUCHOLO SIENTO MUCHO

¿POR QUE VIENESSABIENDO QUE ESO ME COMPLICA LAS COSAS?SABIENDO, OH¿POR QUE VIENES?¿POR QUE TELEFONEAS?(HMM...)¿Y POR QUE ME ENVIAS TONTAS NOTAS?LO SIENTO MUCHOLO SIENTO MUCHO

¿POR QUE VIENES HASTA AQUISABIENDO QUE ESO ME COMPLICA LAS COSAS?CUANDO SABES, OH¿POR QUE VIENES?TUVISTE QUE ENTRAR A ESCONDIDAS EN MI CUARTO"SOLO" PARA LEER MI DIARIO"SOLO PARA VER..., SOLO PARA VER..."(TODAS LAS COSAS QUE SABIAS QUE HABIA ESCRITO SOBRETI...)OH, TANTAS ILUSTRACIONESOH, PERO...ESTOY TAN ASQUEADOOH, ESTOY TAN ASQUEADO AHORA

OH, FUE UN BUEN POLVO, UN BUEN POLVOFUE UN BUEN...

213

SUNNY

WE'RE REALLY MISSING YOUWE'RE REALLY MISSING YOUOH, AND YOU'VE ONLY JUST GONE

OH, WELL, YOU PUNCHED AND FELLTHEN YOU FELT EMBARRASSEDMY HEART GOES OUT TO YOUSO I OFFERED LOVEAND IT WAS NOT REQUIREDOH, WHAT ELSE CAN I DO ?WHAT ELSE CAN I DO ?

WE'RE REALLY MISSING YOUWE'RE REALLY MISSING YOUAND YOU'VE ONLY JUST GONE

SO, SUNNY, SEND AT LEAST ONE THOUGHTFULLETTERMY HEART GOES OUT TO YOUTELL US ALL HOW THINGS ARE SO MUCHBETTERMY HEART, IT LEFT WITH YOUWHAT ELSE CAN I DO ?

OH, THEY'RE NOT FORGIVING YOUAND YOU'RE NOT EVEN WRONG

OH, WITH YOUR JEAN BELT WRAPPED AROUNDYOUR ARMOH, SUNNY, MY HEART GOES OUT TO YOUAND WITH A NEEDLE PRESSED ONTO TIGHTSKINSUNNY, I CRY WHEN I SEE WHERE IT'STAKEN YOU

AAH ...I'M HERE, I WON'T MOVEAAH ...I'M HERE, I WON'T MOVEAAH ...I'M HERE, I WILL NOT MOVEAAH ...

SUNNY

REALMENTE TE ECHAMOS DE MENOS,REALMENTE TE ECHAMOS DE MENOS,Y TE ACABAS DE IR.

BUENO, PEGASTE ,CAISTE,Y TE SENTISTE AVERGONZADO.MI CORAZON ESTABA CONTIGO.ASI QUE TE OFRECI MI AMORY NO ERA REQUERIDO.¿QUE MAS PUEDO HACER?¿QUE MAS PUEDO HACER?

REALMENTE TE ECHAMOS DE MENOS,REALMENTE TE ECHAMOS DE MENOS,Y TE ACABAS DE IR .

ASI QUE, SUNNY, MANDANOS AL MENOS UNA CARTA CONSIDERADA.MI CORAZON ESTA CONTIGO.DINOS QUE TODAS LAS COSAS SON MEJORES ALLI.MI CORAZON, LO DEJE CONTIGO¿QUE MAS PUEDO HACER?

NO TE LO PERDONANY NI SIQUIERA ESTABAS EQUIVOCADO.

CON TU CINTURON ATADO AL BRAZO...SUNNY, MI CORAZON ESTA CONTIGOY CON UNA AGUJA PRESIONANDO TU TENSA PIEL..SUNNY, LLORO CUANDO VEO A DONDE TE HA LLEVADO ESTO

AAH ...AQUI ESTOY, NO ME MOVEREAAH ...AQUI ESTOY, NO ME MOVEREAAH ...AQUI ESTOY, NO ME MOVEREAAH...

214

BOXERS

LOSING IN FRONT OF YOUR HOME CROWDYOU WISH THE GROUNDWOULD OPEN UP AND TAKE YOU DOWNAND WILL TIME NEVER PASS ?WILL TIME NEVER PASS FOR US ?

YOUR WEARY WIFE IS WALKING AWAYYOUR NEPHEW IS TRUEWELL, HE THINKS THE WORLD OF YOUAND I HAVE TO CLOSE MY EYESOH ...



LOSING IN YOUR HOME TOWNHELL IS THE BELLTHAT WILL NOT RING AGAINYOU WILL RETURN ONE DAYBECAUSE OF ALL THE THINGS THAT YOU SEEWHEN YOUR EYES CLOSE

YOUR WEARY WIFE − WALKING AWAYYOUR NEPHEW, IT'S TRUEHE STILL THINKS THE WORLD OF YOUAND I HAVE TO DRY MY EYESOH ...

BOXEADORES





215

TOMORROW

TOMORROWWILL IT REALLY COME ?AND IF IT DOES COMEWILL I STILL BE HUMAN ?ALL I ASK OF YOU IS ONE THING THAT YOUNEVER DO

WOULD YOU PUT YOUR ARMS AROUND ME ?(I WON'T TELL ANYONE)TOMORROWDOES IT HAVE TO COME ?ALL I ASK OF YOU IS ONE THING THATYOU'LL NEVER DO

WOULD YOU PUT YOUR ARMS AROUND ME ?(I WON'T TELL ANYBODY)TOMORROWAND WHAT MUST COME BEFORE ...

OH, THE PAIN IN MY ARMSOH, THE PAIN IN MY LEGSOOH, MY SHIFTLESS BODY

TOMORROWIT'S SURELY NEARER NOW ?YOU DON'T THINK I'LL MAKE ITI NEVER SAID I WANTED TO !WELL DID I ?

OH, THE PAIN IN MY ARMSOH, THE PAIN IN MY LEGSOH, YEAH; OH, YEAHNO, YEAH; NO, YEAHTHROUGH MY SHIFTLESS BODY

TOMORROWTOMORROWALL I ASK OF YOU ... OH ...

IS : WOULD YOU TELL ME THAT YOU LOVE METELL ME, TELL ME THAT YOU LOVE METELL ME, TELL ME THAT YOU LOVE METELL ME THAT YOU LOVE ME !AH, I KNOW YOU DON'T MEAN ITAH, I KNOW YOU DON'T MEAN ITTELL ME, TELL ME THAT YOU LOVE METELL ME, TELL ME THAT YOU LOVE METELL ME, OH, TELL ME, OHTELL ME, OH, TELL ME, OH, TELL ME, OHTELL ME, OH, TELL ME, OH

MAÑANA

MAÑANA¿REALMENTE LLEGARA?Y SI LLEGA...¿SEGUIRE SIENDO HUMANO?LO UNICO QUE TE PIDO ES ALGO QUE NUNCA HACES¿PODRIAS ABRAZARME?(NO SE LO DIRE A NADIE)MAÑANA¿TIENE QUE VENIR?LO UNICO QUE TE PIDO ES ALGO QUE NUNCA HACES¿PODRIAS ABRAZARME?(NO SE LO DIRE A NADIE)MAÑANAY LO QUE TENGA QUE VENIR...OH, EL DOLOR EN MIS BRAZOSOH, EL DOLOR DE MIS PIERNASOOH, MI PEREZOSO CUERPOMAÑANA¿ESTA AHORA SEGURAMENTE MAS CERCA?NO CREES QUE LO VAYA A HACER¡NUNCA DIJE QUE QUISIERA!BUENO ¿LO HICE?OH, EL DOLOR EN MIS BRAZOSOH, EL DOLOR DE MIS PIERNASOH, SI; OH, SINO, SI; NO, SIATRAVESANDO MI PEREZOSO CUERPOMAÑANAMAÑANATODO LO QUE TE PIDO ... OH ...ES: ¿PODRIAS DECIRME QUE ME QUIERES?DIME, DIME QUE ME QUIERESDIME, DIME QUE ME QUIERES

¡DIME QUE ME QUIERES!AH, SE QUE NO LO SIENTESAH, SE QUE NO LO SIENTESDIME, DIME QUE ME QUIERESDIME, DIME QUE ME QUIERESDIME, OH, DIME, OHDIME, OH, DIME, OH, DIME, OHDIME, OH, DIME, OH, DIME, OH

INTERLUDE

TIME IS LIKE A DREAMAND NOW, FOR A TIME, YOU ARE MINELET'S HOLD FAST TO THE DREAMTHAT TASTES AND SPARKLES LIKE WINE

WHO KNOWS (WHO KNOWS)IF IT'S REALOR JUST SOMETHING WE'RE BOTH DREAMINGOFWHAT SEEMS LIKE AN INTERLUDE NOW

INTERLUDIO

EL TIEMPO ES COMO UN SUEÑOY POR AHORA, ERES MIA.

AGARREMONOS RAPIDO AL SUEÑOQUE SABE Y CHISPEA COMO EL VINO

QUIEN SABE (QUIEN SABE)SI ES REAL,O SI SOLO ES ALGO CON LO QUEAMBOS SOÑABAMOS.LO QUE PARECIA UN INTERLUDIO

216

COULD BE THE BEGINNING OF LOVE

LOVING YOUIS A WORLD THAT'S STRANGESO MUCH MORE THAN MY HEART CAN HOLDLOVING YOUMAKES THE WHOLE WORLD CHANGELOVING YOU, I COULD NOT GROW OLD

NO, NOBODY KNOWSWHEN LOVE WILL ENDSO TILL THEN, SWEET FRIEND ...

TIME IS LIKE A DREAMAND NOW, FOR A TIME, YOU ARE MINELET'S HOLD FAST TO THE DREAMTHAT TASTES AND SPARKLES LIKE WINE

WHO KNOWS (WHO KNOWS)IF IT'S REALOR JUST SOMETHING WE'RE BOTH DREAMINGOF ?WHAT SEEMS LIKE AN INTERLUDE NOWCOULD BE THE BEGINNING OF LOVEWHAT SEEMS LIKE AN INTERLUDE NOWCOULD BE THE BEGINNING OF LOVEWHAT SEEMS LIKE AN INTERLUDE NOWCOULD BE THE BEGINNING OF LOVE

PODRIA SER EL PRINCIPIO DEL AMOR.

AMARTEES UN LUGAR TAN EXTRAÑOQUE MI CORAZON NO LO PUEDE ALBERGARAMARTEHACE QUE EL MUNDO ENTERO CAMBIEAMANDOTE, NO PODRIA ENVEJECER

NO, NADIE SABECUANDO ACABARA EL AMORASI QUE HASTA ENTONCES, DULCE AMIGA...

EL TIEMPO ES COMO UN SUEÑOY AHORA, POR UNA VEZ, ERES MIAAGARREMONOS RAPIDO AL SUEÑOQUE SABE Y DESTELLA COMO EL VINO

QUIEN SABE (QUIEN SABE)SI ES REAL¿O SOLO ALGO QUE AMBOSSOÑABAMOS?LO QUE PARECIA UN INTERLUDIO AHORAPODRIA SER EL PRINCIPIO DEL AMORLO QUE PARECIA UN INTERLUDIO AHORAPODRIA SER EL PRINCIPIO DEL AMORLO QUE PARECIA UN INTERLUDIO AHORAPODRIA SER EL PRINCIPIO DEL AMOR


TRUDGING SLOWLY OVER WET SANDBACK TO THE BENCH WHERE YOUR CLOTHESWERE STOLENTHIS IS THE COASTAL TOWNTHAT THEY FORGOT TO CLOSE DOWNARMAGEDDON − COME ARMAGEDDON!COME, ARMAGEDDON! COME!


HIDE ON THE PROMENADEETCH A POSTCARD :"HOW I DEARLY WISH I WAS NOT HERE"IN THE SEASIDE TOWN...THAT THEY FORGOT TO BOMBCOME, COME, COME − NUCLEAR BOMB


TRUDGING BACK OVER PEBBLES AND SANDAND A STRANGE DUST LANDS ON YOUR HANDS(AND ON YOUR FACE...)(ON YOUR FACE ...)(ON YOUR FACE ...)(ON YOUR FACE ...)

EVERYDAY IS LIKE SUNDAY"WIN YOURSELF A CHEAP TRAY"SHARE SOME GREASED TEA WITH MEEVERYDAY IS SILENT AND GREY


ANDANDO LENTA Y PENOSAMENTE SOBRE LA ARENA MOJADAVOLVIENDO AL BANCO DONDE TU ROPA ROBARONESTE ES EL PUEBLO COSTEROQUE OLVIDARON CERRARARMAGEDON − ¡VEN ARMAGEDON!¡VEN ARMAGEDON! ¡VEN!


ESCONDIDO EN EL PASEO MARITIMOGARABATEAS UNA POSTAL:"COMO DESEARIA NO ESTAR AQUI"EN EL PUEBLO AL LADO DEL MAR...QUE OLVIDARON BOMBARDEARVEN, VEN, VEN – BOMBA NUCLEAR


TODOS LOS DIAS SON COMO EL DOMINGOTODOS LOS DIAS SON SILENCIOSOS Y GRISESCAMINANDO DE VUELTA SOBRE GUIJARROS Y ARENAY UN EXTRAÑO POLVO CAYENDO EN TUS MANOS(Y EN TU CARA...)(EN TU CARA...)(EN TU CARA...)(EN TU CARA...)

TODOS LOS DIAS SON COMO EL DOMINGO"GANESE UNA HORRIBLE BANDEJA"COMPARTE UN GRASIENTO TÉ CONMIGOTODOS LOS DIAS SON SILENCIOSOS Y GRISES

217

THAT'S ENTERTAINMENT

POLICE CAR WITH A SCREAMING SIRENPNEUMATIC DRILL ON RIPPED−UP CONCRETEBABY WAILS, A STRAY DOG HOWLINGBRAKES SCREECH AS LAMP LIGHT BLINKING

THAT'S ENTERTAINMENTTHAT'S ENTERTAINMENT

SMASH OF GLASS AND A RUMBLE OF BOOTSELECTRIC TRAIN AND A RIPPED UP PHONEBOOTHA HOT DAY AND A STICKY BLACK TARMACA HOT DAY AND I'M WISHING I WAS FARAWAY

THAT'S ENTERTAINMENTTHAT'S ENTERTAINMENTLA, LA, LALA, LA, LA

DAYS OF SPEED AND A SLOW TIME MONDAYSWAKE UP AT 6 AM AND THINK ABOUT YOURHOLIDAYSOPEN WINDOW AND BREATHE IN PETROLCOLD FLAT WITH DAMP ON THE WALLS

YES, THAT'S ENTERTAINMENTTHAT'S ENTERTAINMENTLA, LA, LALA, LA, LALA, LA, LALA, LA, LA

TWO LOVERS KISSING OVER SCREAMS OFMIDNIGHTTWO LOVERS MISS THE TRANQUILITY OFSOLITUDEREAD GRAFITTI OF SLASH−SEAT AFFAIRSSPLATTERED WALLS AND A KICK IN THEBALLS

IS ALL THAT YOU GET − IN THE NAME OFENTERTAINMENTLA, LA, LALA, LA, LA ...

ESO ES DIVERSION

UN COCHE DE POLICIA CON UNA ESTRIDENTE BOCINAUN TALADRO NEUMATICO SOBREEL HORMIGON HECHO PEDAZOSUN BEBE SOLLOZANDO, UN PERRO CALLEJERO AULLANDOUNOS FRENOS CHIRRIANDO MIENTRAS UNOS FAROSPARPADEAN

ESO ES DIVERSIONESO ES DIVERSION

CRISTALES HECHOS PEDAZOS Y RETUMBARDE PASOSUN TREN ELECTRICO Y UNA CABINA DE TELEFONODESTROZADAUN DIA CALUROSO Y UN PEGAJOSO NEGROALQUITRANUN DIA CALUROSO Y YO DESEANDO ESTARMUY LEJOS

ESO ES DIVERSIONESO ES DIVERSIONLA, LA, LA

DIAS DE VELOCIDAD Y UN TIEMPO LENTO LOS LUNESLEVANTATE A LAS 6 DE LA MAÑANA Y PIENSA ENTUS VACACIONESABRE LA VENTANA Y RESPIRA GASOLINASUELO HELADO Y HUMEDAD EN LAS PAREDES

SI, ESO ES DIVERSIONESO ES DIVERSIONLA, LA, LALA, LA, LALA, LA, LALA, LA, LA

DOS AMANTES BESANDOSE MAS ALLA DE LOS ALARIDOSDE LA MEDIANOCHEDOS AMANTES ECHAN DE MENOS LA TRANQUILIDAD DELA SOLEDADLEER LAS PINTADAS DE LOS ASIENTOS RAJADOS DE LOS AFFAIRSMUROS SALPICADOS Y UNA PATADA EN LAS PELOTAS

ES TODO LO QUE CONSIGUES − EN NOMBRE DE LADIVERSIONLA, LA, LALA, LA, LA ...

218


A BOND OF TRUSTHAS BEEN ABUSEDSOMETHING OF VALUEMAY BE LOSTGIVE UP YOUR JOBSQUANDER YOUR CASH − BE RASHJUST HOLD ON TO YOUR FRIENDS

THERE ARE MORE THAN ENOUGHTO FIGHT AND OPPOSEWHY WASTE GOOD TIMEFIGHTING THE PEOPLE YOU LIKEWHO WILL FALL DEFENDING YOUR NAMEOH, DON'T FEEL SO ASHAMEDTO HAVE FRIENDS

BUT NOW YOU ONLY CALL MEWHEN YOU'RE FEELING DEPRESSEDWHEN YOU FEEL HAPPY I'MSO FAR FROM YOUR MINDMY PATIENCE IS STRETCHEDMY LOYALTY VEXEDOH, YOU'RE LOSING ALL OF YOUR FRIENDS

HOLD ON TO YOUR FRIENDSHOLD ON TO YOUR FRIENDSRESIST − OR MOVE ONBE MAD, BE RASHSMOKE AND EXPLODESELL ALL OF YOUR CLOTHESJUST BEAR IN MIND :OH, THERE JUST MIGHT COME A TIMEWHEN YOU NEED SOME FRIENDS

CONSERVA A TUS AMIGOS

UN VINCULO DE CONFIANZASHA SIDO FORZADO.ALGO DE VALORSE PUEDE PERDER.RENUNCIA A TU TRABAJO,MALGASTA TU DINERO − SE IMPRUDENTE.UNICAMENTE CONSERVA A TUS AMIGOS.HAY GENTE MAS QUE SUFICIENTECONTRA LA QUE LUCHAR Y OPONERSE.¿POR QUE GASTAR TU VALIOSO TIEMPOPELEANDOTE CON LA GENTE QUE TE AGRADA?CON LOS QUE MORIRIAN DEFENDIENTO TU NOMBRE.NO TE SIENTAS TAN AVERGONZADODE TENER AMIGOS.

PERO AHORA SOLO ME LLAMASCUANDO TE ENCUENTRAS DEPRIMIDO.CUANDO ESTAS FELIZ ESTOYTAN LEJOS DE TU MENTE...

MI PACIENCIA SE VE FORZADA,MI LEALTAD HA SIDO MOLESTADA.ESTAS PERDIENDO A TODOS TUS AMIGOS.CONSERVA A TUS AMIGOSCONSERVA A TUS AMIGOSRESISTE − O AVANZA,SE LOCO, SE IMPRUDENTE,FUMA Y EXPLOTA,VENDE TODA TU ROPA.UNICAMENTE RECUERDA:PUEDE LLEGAR UN MOMENTOEN EL QUE NECESITES ALGUNO AMIGO

MY LOVE LIFE

AAH ...COME ON TO MY HOUSECOME ON AND DO SOMETHING NEWI KNOW YOU LOVE ONE PERSON SOWHY CAN'T YOU LOVE TWO ?

AAH ...GIVE A LITTLE SOMETHINGGIVE A LITTLE SOMETHINGTO MY LOVE LIFETO MY LOVE LIFEMY LOVE LIFEOH ...

AAH ...I KNOW YOU LOVE ONE PERSON SOWHY DON'T YOU LOVE TWO, LOVE?OH, LOVE TO ...

GIVE A LITTLE SOMETHINGGIVE A LITTLE SOMETHINGTO MY LOVE LIFETO MY LOVE LIFEMY LOVE LIFEOH ...

I KNOW YOU LOVE ONE PERSON SO

MI VIDA AMOROSA

AAH...VAYAMOS A MI CASA,VAYAMOS Y HAGAMOS ALGO NUEVO.SE QUE AMAS A UNA PERSONA ASI QUE ...¿POR QUE NO PUEDES AMAR A DOS?AAH...DALE UN POQUITO,DALE UN POQUITO,A MI VIDA AMOROSA,A MI VIDA AMOROSA,OH ...AAH ...SE QUE AMAS A UNA PERSONA ASI QUE...¿POR QUE NO PUEDES AMAR A DOS, AMOR?OH, AMAR A ...DALE UN POQUITO,DALE UN POQUITO,A MI VIDA AMOROSA,A MI VIDA AMOROSA.MI VIDA AMOROSAOH ...SE QUE AMAS A UNA PERSONA ASI QUE¿POR QUE NO PUEDES AMAR A DOS, AMOR?AMAR A ...OH, DAR UN...OH, DAR UN...OH, DAR UN...OH, DAR UN...OH, DAR UN...OH, DAR UN...OH, DAR UN...OH, DAR UN...

219

WHY DON'T YOU LOVE TWO, LOVE ?LOVE TO ...

OH, GIVE A ...OH, GIVE A ...OH, GIVE A ...OH, GIVE A ...OH, GIVE A ...OH, GIVE A ...OH, GIVE A ...OH, GIVE A ...OH, GIVE A ...OH, GIVE A ...OH, GIVE A ...OH, GIVE A ...LOVELOVEAAH ...LOVELOVEAAH ...I KNOW YOU LOVEI KNOW YOU LOVEI KNOW YOU LOVEI KNOW YOU LOVEOH, I KNOW YOU LOVEI KNOW YOU LOVEI KNOW YOU LOVEAAH ...LOVELOVEOH, LOVELOVEAAH ...OH, I KNOW YOU LOVEOH, I KNOW YOU LOVEOH, I KNOW YOU LOVEI KNOW YOU LOVEI KNOW YOU LOVEAAH ...OH, I KNOW YOU LOVEI KNOW YOU LOVEI KNOW YOU LOVEAAH ...

I KNOW YOU LOVECOME ON TO MY HOUSEAAH ...

OH, DAR UN...OH, DAR UN...OH, DAR UN...OH, DAR UN...AMORAMORAAH ...AMORAMORAAH ...SE QUE AMAS...SE QUE AMAS...

SE QUE AMAS...

SE QUE AMAS...

OH, SE QUE AMAS...

SE QUE AMAS...

SE QUE AMAS...

AAH ...AMORAMOROH, AMORAMORAAHOH, SE QUE AMAS...

OH, SE QUE AMAS...

OH, SE QUE AMAS...

SE QUE AMAS...

SE QUE AMAS...

AAH ...OH, SE QUE AMAS...

SE QUE AMAS...

SE QUE AMAS...

AAH ...SE QUE AMAS...

VAMOS A MI CASAAAH ...

INTERESTING DRUG

THERE ARE SOME BAD PEOPLE ON THE RISETHERE ARE SOME BAD PEOPLE ON THE RISETHEY'RE SAVING THEIR OWN SKINS BYRUINING OTHER PEOPLE'S LIVESBAD, BAD PEOPLE ON THE RISEYOUNG MARRIED COUPLE IN DEBT− EVER FELT HAD ?YOUNG MARRIED COUPLE IN DEBT− EVER FELT HAD ?

ON A GOVERNMENT SCHEMEDESIGNED TO KILL YOUR DREAMOH MUM, OH DADONCE POOR, ALWAYS POORLA LA LA LA LAINTERESTING DRUGTHE ONE THAT YOU TOOKTELL THE TRUTH − IT REALLY HELPED YOU

DROGA INTERESANTE

HAY MALA GENTE MEDRANDOHAY MALA GENTE MEDRANDOSALVANDO LA PIEL ACOSTA DE ARRUINAR LA VIDA DE LOS DEMASMALA, MALA GENTE MEDRANDOUN JOVEN MATRIMONIO ENDEUDADO¿− ALGUNA VEZ TE HA PASADO?UN JOVEN MATRIMONIO ENDEUDADO¿− ALGUNA VEZ TE HA PASADO?

SOBRE UN ESQUEMA GUBERNAMENTALDISEÑADO PARA MATAR VUESTROS SUEÑOSOH MAMÁ, OH PAPÁPOBRES UNA VEZ, POBRES PARA SIEMPRELA LA LA LA LAUNA DROGA INTERESANTEESA QUE TOMASTE

220

AN INTERESTING DRUGTHE ONE THAT YOU TOOKGOD, IT REALLY REALLY HELPED YOUYOU WONDER WHY WE'RE ONLY HALF−ASHAMED?

"BECAUSE ENOUGH IS TOO MUCH!...AND LOOK AROUND ......CAN YOU BLAME US ? CAN YOU BLAME US? "

ON A GOVERNMENT SCHEMEDESIGNED TO KILL YOUR DREAMOH MUM, OH DADONCE POOR, ALWAYS POORLA LA LA LA LAINTERESTING DRUGTHE ONE THAT YOU TOOKTELL THE TRUTH − IT REALLY HELPED YOUAN INTERESTING DRUGTHE ONE THAT YOU TOOKGOD, IT REALLY REALLY HELPED YOUYOU WONDER WHY WE'RE ONLY HALF−ASHAMED?

"BECAUSE ENOUGH IS TOO MUCH!...AND LOOK AROUND ......CAN YOU BLAME US ? CAN YOU BLAME US? "

DI LA VERDAD − REALMENTE TE AYUDÓUNA INTERESANTE DROGALA QUE TOMASTEDIOS, REALMENTE REALMENTE TE AYUDÓ¿TE PREGUNTAS POR QUE ESTAMOS SOLO MEDIO−AVERGONZADOS?

"¡PORQUE 'SUFICIENTE' ES DEMASIADO!...Y MIRA A TU ALREDEDOR...¿...PUEDES CULPARNOS?¿PUEDES CULPARNOS? "

SOBRE UN ESQUEMA GUBERNAMENTALDISEÑADO PARA MATAR VUESTROS SUEÑOSOH MAMÁ, OH PAPÁPOBRES UNA VEZ, POBRES SIEMPRELA LA LA LA LAUNA DROGA INTERESANTEESA QUE TOMASTEDI LA VERDAD − REALMENTE TE AYUDÓINTERESANTE DROGALA QUE TOMASTEDIOS, REALMENTE REALMENTE TE AYUDÓ¿TE PREGUNTAS POR QUE ESTAMOS SOLO MEDIO−AVERGONZADOS?

"¡PORQUE 'SUFICIENTE' ES DEMASIADO!...Y MIRA ALREDEDOR...¿...PUEDES CULPARNOS?¿PUEDES CULPARNOS? "

221

OUR FRANK

OUR FRANK AND OPENDEEP CONVERSATIONSTHEY GET ME NOWHERETHEY BRING ME DOWN, SOGIVE IT A REST, WON'T YOU ?GIVE ME A CIGARETTEGOD GIVE ME PATIENCEJUST NO MORE CONVERSATIONOH, GIVE US A DRINKAND MAKE IT QUICKOR ELSE I'M GONNA BE SICKSICK ALL OVERYOUR FRANKLY VULGARRED PULLOVERNOW SEE HOW THE COLOURS BLEND

OUR FRANK AND OPENDEEP CONVERSATIONSTHEY GET ME NOWHERETHEY JUST BRING ME DOWN, SOGIVE IT A REST, WON'T YOU ?NOW WILL YOU JUST GIVE OVER ?THE WORLD MAY BE ENDINGBUT LOOK, I'M ONLY HUMAN

SO, GIVE US A DRINKAND MAKE IT QUICKOR ELSE I'M GONNA BE SICKALL OVERYOUR FRANKLY VULGARRED PULLOVERNOW SEE HOW THE TWO COLOURS BLEND, MYFRIENDWON'T SOMEBODY HELP ?

WON'T SOMEBODY STOP MEFROM THINKINGFROM THINKING ALL THE TIMEABOUT EVERYTHINGOH, SOMEBODYFROM THINKING ALL THE TIMESO DEEPLY, SO BLEAKLY ?SO BLEAKLY ALL THE TIMEABOUT EVERYTHING ? (WHO I AM, HOW IEVER GOT HERE)SOMEBODY STOP MEFROM THINKINGFROM THINKING ALL THE TIMESO BLEAKLY, SO BLEAKLYSO BLEAKLY ALL THE TIME

NUESTRAS SINCERAS

NUESTRAS SINCERAS, ABIERTAS Y

PROFUNDAS CONVERSACIONESQUE NO ME LLEVAN A NINGUNA PARTEY QUE ME ABATEN, ASI QUEDESCANSEMOS, ¿QUIERES?DAME UN CIGARRILLO

DIOS... DAME PACIENCIABASTA DE CHARLAPONNOS UNA COPAY HAZLO RAPIDOO SI NO CAERE ENFERMOENFERMO DEBIDO ATU FRANCAMENTE VULGARJERSEY ROJOAHORA MIRA COMO COMBINAN LOS COLORES

NUESTRAS SINCERAS, ABIERTAS YPROFUNDAS CONVERSACIONESQUE NO ME LLEVAN A NINGUNA PARTEY QUE TAN SOLO ME ABATEN, ASI QUEDESCANSEMOS, ¿QUIERES?¿QUIERES HACER EL FAVOR DE DEJARLO YA?PUEDE QUE SE ACABE EL MUNDOPERO MIRA, TAN SOLO SOY UN SER HUMANO

ASI QUE, PONNOS UNA COPAY HAZLO RAPIDOO SI NO CAERE ENFERMOENFERMO DEBIDO ATU FRANCAMENTE VULGARJERSEY ROJOAHORA MIRA COMO LOS COLORES COMBINAN, AMIGO MIO¿QUERRIA ALGUIEN AYUDARME?

QUERRIA ALGUIEN HACER QUE PAREDE PENSARDE PENSAR A TODAS HORASSOBRE TODO LO QUE PASAALGUIEN......DE PENSAR A TODAS HORAS...¿TAN PROFUNDAMENTE, TAN TRISTE?SIEMPRE TAN TRISTE¿ACERCA DE TODO? (¿QUIEN SOY?,¿ COMO LLEGUE HASTA AQUI?)QUE ALGUIEN HAGA QUE PAREDE PENSARDE PENSAR A TODAS HORASTAN TRISTE, TAN TRISTETAN TRISTE A TODAS HORAS

222

PICCADILLY PALARE

OFF THE RAILS I WAS ANDOFF THE RAILSI WAS HAPPY TO STAYGET OUT OF MY WAYON THE RACK I WASEASY MEAT, AND A REASONABLY GOOD BUYA REASONABLY GOOD BUY

THE PICCADILLY PALAREWAS JUST SILLY SLANGBETWEEN ME AND THE BOYS IN MY GANG"SO BONA TO VADA. OH YOUYOUR LOVELY EEK ANDYOUR LOVELY RIAH"

WE PLIED AN ANCIENT TRADEWHERE WE THREW ALL LIFE'SINSTRUCTIONS AWAYEXCHANGING LIES AND DIGS (MY WAY)CAUSE IN A BELTED COATOH, I SECRETLY KNEWTHAT I HADN'T A CLUE

(NO, NO. NO, NO, NO. YOU CAN'T GETTHERE THAT WAY. FOLLOW ME...)

THE PICCADILLY PALAREWAS JUST SILLY SLANGBETWEEN ME AND THE BOYS IN MY GANGEXCHANGING PALAREYOU WOULDN'T UNDERSTANDGOOD SONS LIKE YOUNEVER DO.

SO WHY DO YOU SMILEWHEN YOU THINK ABOUT EARL'S COURT ?BUT YOU CRY WHEN YOU THINK OF ALLTHE BATTLES YOU'VE FOUGHT (AND LOST) ?IT MAY ALL END TOMORROWOR IT COULD GO ON FOREVERIN WHICH CASE I'M DOOMEDIT COULD GO ON FOREVERIN WHICH CASE I'M DOOMED

BONA DRAG ...

PICCADILLY PALARE

ESTABA POR FUERA DE LA BARANDILLAY FUERA DE LA BARANDILLAERA FELIZ¡SAL DE MI CAMINO!ME ENCONTRABA EN EL MOSTRADORERA CARNE FACIL, Y UNA COMPRA RAZONABLEMENTE BUENAUNA COMPRA RAZONABLEMENTE BUENA

EL PICADILLY PALARETAN SOLO ERA UNA TONTA MANERA DE HABLARENTRE LOS CHICOS DE MI PANDILLA Y YO"COMO MOLA MIRARTEY TU PRECIOSA JETA YTU PRECIOSO PELO"

DEDICADOS AL ANTIGUO NEGOCIOEN EL QUE LANZABAMOS LEJOSTODAS LAS INSTRUCCIONES DE LA VIDAINTERCAMBIANDO MENTIRAS Y SARCASMOS (MI ESPECIALIDAD)YA QUE DENTRO DE UN ABRIGO AJUSTADOSECRETAMENTE SABIAQUE NO TENIA NI LA MENOR IDEA

(NO,NO,NO,NO,NO. NO PODRAS CONSEGUIRLO DE ESE MODO,SIGUEME...)

EL PICADILLY PALARETAN SOLO ERA UNA TONTA MANERA DE HABLARENTRE LOS CHICOS DE MI PANDILLA Y YOINTERCAMBIANDO PALARETU NO LO PODRIAS ENTENDERLOS BUENOS CHICOS COMO TUNUNCA LO HACEN.

ASI QUE ¿PORQUE SONRIESCUANDO PIENSAS EN EARL'S COURT?Y ¿LLORAS CUANDO PIENSAS EN TODASLAS BATALLAS QUE LUCHASTE (Y QUE PERDISTE)?PUEDE QUE TERMINE MAÑANAO PUEDE QUE DURE PARA SIEMPREY EN ESE CASO: ESTOY PERDIDOPUEDE QUE DURE PARA SIEMPREY EN ESE CASO ESTOY PERDIDO

ROPA CHULA ...

OUIJA BOARD, OUIJA BOARD

OUIJA BOARDWOULD YOU WORK FOR ME ?I HAVE GOT TO SAY HELLOTO AN OLD FRIEND

OUIJA BOARD, OUIJA BOARD, OUIJA BOARDWOULD YOU WORK FOR ME ?I HAVE GOT TO GET THROUGHTO A GOOD FRIENDWELL, SHE HAS NOW GONEFROM THIS UNHAPPY PLANETWITH ALL THE CARNIVORESAND THE DESTRUCTORS OF IT

TABLA OUIJA, TABLA OUIJA

TABLA OUIJA¿TRABAJARIAS PARA MI?TENGO QUE DECIRLE HOLAA UNA VIEJA AMIGA

TABLA OUIJA, TABLA OUIJA, TABLA OUIJA¿TRABAJARIAS PARA MI?TENGO QUE CONTACTARCON UN BUENA AMIGA BIEN, SE HA IDO

DE ESTE INFELIZ PLANETALLENO DE CARNIVOROSY DE DESTRUCTORES

223

OUIJA BOARD, OUIJA BOARD, OUIJA BOARDWOULD YOU HELP ME ?BECAUSE I STILL DO FEELSO HORRIBLY LONELY

WOULD YOU, OUIJA BOARDWOULD YOU, OUIJA BOARDWOULD YOU HELP ME ?AND I JUST CAN'T FINDMY PLACE IN THIS WORLD

SHE HAS NOW GONEFROM THIS UNHAPPY PLANETWITH ALL THE CARNIVORESAND THE DESTRUCTORS OF IT

OH HEAR MY VOICE ("HEAR MY VOICE")OH HEAR MY VOICE ("HEAR MY VOICE")HEAR MY VOICE ("HEAR MY VOICE")HEAR MY VOICE ("HEAR MY VOICE")THE TABLE IS RUMBLING ...THE TABLE IS RUMBLINGTHE GLASS IS MOVING"NO, I WAS NOT PUSHING THAT TIME"IT SPELLS : S.T.E.V.E.N

THE TABLE IS RUMBLINGTHE GLASS IS MOVING"NO, I WAS NOT PUSHING THAT TIME" :P.U.S.H.O. DOUBLE F.

WELL, SHE HAS NOW GONEFROM THIS UNHAPPY PLANETWITH ALL THE CARNIVORESAND THE DESTRUCTORS OF IT

TABLA OUIJA, TABLA OUIJA, TABLA OUIJA¿ME AYUDARIAS?PORQUE TODAVIA ME SIENTOTERRIBLEMENTE SOLO...

¿PODRIAS?, TABLA OUIJA¿PODRIAS?, TABLA OUIJA¿ME AYUDARIAS?NO PUEDO ENCONTRARMI LUGAR EN ESTE MUNDO

ELLA SE HA IDODE ESTE INFELIZ PLANETALLENO DE CARNIVOROSY DESTRUCTORES

ESCUCHA MI VOZ ("ESCUCHA MI VOZ")ESCUCHA MI VOZ ("ESCUCHA MI VOZ")

ESCUCHA MI VOZ ("ESCUCHA MI VOZ")ESCUCHA MI VOZ ("ESCUCHA MI VOZ")LA TABLA RETUMBA...LA TABLA RETUMBAEL VASO SE MUEVE"NO, ESTA VEZ NO LO EMPUJÉ"DELETREA: S.T.E.V.E.N.LA TABLA RETUMBAEL VASO SE MUEVE"NO, ESTA VEZ NO LO EMPUJÉ":P.U.L.S.A.O. DOBLE F.

BIEN, SE HA IDODE ESTE INFELIZ PLANETALLENO DE CARNIVOROSY DE DESTRUCTORES


YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTYYOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVEAND I WILL STAYPROMISE YOU'LL SAYIF I'M IN YOUR WAYYOU'RE THE ONE FOR ME, FATTYYOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVEAND I WILL STAYPROMISE YOU'LL SAYIF I'M EVER IN YOUR WAYA−HEY

ALL OVER BATTERSEASOME HOPE; AND SOME DESPAIRALL OVER BATTERSEASOME HOPE; AND SOME DESPAIROH ...

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTYYOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVEAND I WILL STAYPROMISE YOU'LL SAYIF I'M IN YOUR WAYYOU'RE THE ONE FOR ME, FATTYYOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVEAND I WILL STAYPROMISE YOU'LL SAY


PARA MI ERES LO UNICO, GORDIERES LO UNICO QUE REALMENTE, REALMENTE DESEOY ME QUEDARESI ME PROMETESQUE FORMO PARTE DE TU PLANESPARA MI ERES LO UNICO, GORDIERES LO UNICO QUE REALMENTE, REALMENTE DESEOY ME QUEDARESI ME PROMETESQUE FORMO PARTE DE TU PLANESA−HEY

TODO ESTO PASA EN EL BARRIO DE BATTERSEAALGUNAS ESPERANZAS; ALGO DE DESESPERACIONTODO EN EL BARRIO DE BATTERSEAALGUNAS ESPERANZAS Y ALGO DE DESESPERACION

PARA MI ERES LO UNICO, GORDIERES LO UNICO QUE REALMENTE, REALMENTE DESEOY ME QUEDARESI ME PROMETESQUE FORMO PARTE DE TU PLANESPARA MI ERES LO UNICO, GORDIERES LO UNICO QUE REALMENTE, REALMENTE DESEOY ME QUEDARESI ME PROMETESQUE FORMO PARTE DE TU PLANES

224

IF I'M EVER IN YOUR WAYA−HEY

ALL OVER BATTERSEASOME HOPE; AND SOME DESPAIRALL OVER BATTERSEASOME HOPE; AND SOME DESPAIROH, OH ...

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTYYOU'RE THE ONE I REALLY, REALLY LOVEAND I WILL STAYPROMISE YOU'LL SAYIF I'M EVER IN YOUR WAYA−HEY

YOU'RE THE ONE FOR ME, FATTYYOU'RE THE ONE FOR ME, A−HEY−HEYA−HEYA−HEYA−HEYA−HE−HE−HE−HEY

...


WE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOMESUCCESSFULWE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOMESUCCESSFULOH, LOOK AT THOSE CLOTHESNOW LOOK AT THAT FACE, IT'S SO OLDAND SUCH A VIDEO !WELL, IT'S REALLY LAUGHABLEHA, HA, HA ...

WE HATE IT WHEN OUR FRIENDS BECOMESUCCESSFULAND IF THEY'RE NORTHERN, THAT MAKES ITEVEN WORSEAND IF WE CAN DESTROY THEMYOU BET YOUR LIFE WE WILLDESTROY THEMIF WE CAN HURT THEMWELL, WE MAY AS WELL ...IT'S REALLY LAUGHABLEHA, HA, HA ...

YOU SEE, IT SHOULD'VE BEEN MEIT COULD'VE BEEN MEEVERYBODY KNOWSEVERYBODY SAYS SOTHEY SAY :

"AH, YOU HAVE LOADS OF SONGSSO MANY SONGSMORE SONGS THAN THEY'D STANDVERSECHORUSMIDDLE EIGHTBREAK, FADEJUST LISTEN ..."LA, LA−LA, LA−LA


ODIAMOS QUE NUESTROS AMIGOS TRIUNFENODIAMOS QUE NUESTROS AMIGOS TRIUNFENOH, MIRA ESA ROPAY AHORA MIRA ESA CARA, ESTA TAN VIEJOY ESE VIDEO!BUENO, ES REALMENTE IRRISORIOHA, HA, HA...

ODIAMOS QUE NUESTROS AMIGOS TRIUNFENY SI SON DEL NORTE, ESO LO HACE AUN PEORY SI PODEMOS DESTRUIRLOSAPUESTA TU VIDA A QUELES DESTRUIREMOSY SI PODEMOS DAÑARLESBUENO, PUEDE QUE TAMBIEN LO HAGAMOS...REALMENTE RIDICULOHA, HA, HA ...

MIRA, ESO DEBERIA HABER SIDO MIODEBERIA HABER SIDO MIOTODOS LO SABENTODOS LO DICENDICEN:

"AH, TU TIENES UN MONTON DE CANCIONESTANTAS CANCIONESMAS CANCIONES DE LAS QUE ELLOS PUEDEN CONTARVERSOSCOROSCUARTETOSPAUSA, FUNDIDOTAN SOLO ESCUCHA...LA, LA−LA, LA−LA..."

THE LAST OF THE FAMOUS INTERNATIONAL

PLAYBOYS


225

DEAR HERO IMPRISONEDWITH ALL THE NEW CRIMES THAT YOU AREPERFECTINGOH, I CAN'T HELP QUOTING YOUBECAUSE EVERYTHING THAT YOU SAID RINGSTRUEAND NOW IN MY CELL(WELL, I FOLLOWED YOU)AND HERE'S A LIST OF WHO I SLEWREGGIE KRAY − DO YOU KNOW MY NAME ?OH, DON'T SAY YOU DON'TPLEASE SAY YOU DO, (OH) I AM :THE LAST OF THE FAMOUSINTERNATIONAL PLAYBOYSTHE LAST OF THE FAMOUSINTERNATIONAL PLAYBOYSAND IN MY CELL(WELL, I LOVED YOU)AND EVERY MAN WITH A JOB TO DORONNIE KRAY − DO YOU KNOW MY FACE ?OH, DON'T SAY YOU DON'TPLEASE SAY YOU DO, (OH) I AM :THE LAST OF THE FAMOUSINTERNATIONAL PLAYBOYSTHE LAST OF THE FAMOUSINTERNATIONAL PLAYBOYSIN OUR LIFETIME THOSE WHO KILLTHE NEWSWORLD HANDS THEM STARDOMAND THESE ARE THE WAYSON WHICH I WAS RAISEDTHESE ARE THE WAYSON WHICH I WAS RAISEDI NEVER WANTED TO KILLI AM NOT NATURALLY EVILSUCH THINGS I DOJUST TO MAKE MYSELFMORE ATTRACTIVE TO YOUHAVE I FAILED ?OH...OH, THE LAST OF THE FAMOUSINTERNATIONAL PLAYBOYSTHE LAST OF THE FAMOUS

QUERIDO HEROE PRISIONERODE TODOS LOS NUEVOS CRIMENES QUE ESTAS PERFECCIONANDONO PUEDO AYUDAR CITANDOTEPORQUE TODO LO QUE DIJISTE SONABA VERDADEROAHORA EN MI CELDA(BUENO, YO TE SEGUÍ)Y AQUI TIENES UNA LISTA DE LOS QUE MATEREGGIE KRAY − ¿SABES CUAL ES MI NOMBRE?NO DIGAS QUE NOPOR FAVOR, DI QUE SI, SOY:EL ULTIMO DE LOS FAMOSOSPLAYBOYS INTERNACIONALESEL ULTIMO DE LOS FAMOSOSPLAYBOYS INTERNACIONALESY EN MI CELDA(BUENO, YO TE QUERIA)Y A TODO HOMBRE CON UN TRABAJO QUE HACERRONNY KRAY –¿CONOCES MI CARA?OH, NO DIGAS QUE NOPOR FAVOR, DI QUE SI, SOY:EL ULTIMO DE LOS FAMOSOSPLAYBOYS INTERNACIONALESEL ULTIMO DE LOS FAMOSOSPLAYBOYS INTERNACIONALESEN NUESTROS DIAS, LAS NOTICIASLLEVAN AL ESTRELLATO A LOS ASESINOSY ESTAS SON LAS COSTUMBRESEN LAS QUE ME APOYÉESTAS SON LAS COSTUMBRESEN LAS QUE ME APOYÉNUNCA QUISE MATAR A NADIENO SOY MALO POR NATURALEZAHAGO LAS COSASSOLO PARA RESULTARTEMAS ATRACTIVO¿HE FRACASADO?OH...OH, EL ULTIMO DE LOS FAMOSOSPLAYBOYS INTERNACIONALESEL ULTIMO DE LOS FAMOSOS

PREGNANT FOR THE LAST TIME

PHLEGM LAPELS FOR THE LAST TIMECORN BEEF LEGS FOR THE LAST TIMEOH, WE'RE SO GLADTHAT YOU'VE FINALLY DECIDED

BUT THEN YOU SEE SOMEONE NEWAND YOU WANT SOMEONE NEWSO YOU HAVE SOMEONE NEWI DON'T BLAME YOUWE WOULD ALL DO THE SAME AS YOUIF EVER WE HAD THE NERVE TO

CHIPS WITH CREAM FOR THE LAST TIMETHE PEOPLE'S FRIEND FOR THE LAST TIMEOH, WE'RE SO GLADTHAT YOU'VE FINALLY DECIDED

TINY STRIPED SOCKS FOR THE LAST TIMEPOKES AND PRODS FOR THE LAST TIMEAND THE DOCTOR SAID"DON'T NOD YOUR HEAD UNTIL JUNE !"

BUT THEN YOU SEE SOMEONE NEWAND YOU WANT SOMEONE NEWSO YOU HAVE SOMEONE NEWI DON'T BLAME YOU

EMBARAZADA POR ULTIMA VEZ

SOLAPAS BABEADAS POR ULTIMA VEZPIERNAS DE TERNERA ENLATADA POR ULTIMA VEZOH, ESTAMOS TAN CONTENTOSDE QUE AL FIN TE HAYAS DECIDIDO

PERO ENTONCES VES A ALGUIEN NUEVOY DESEAS A ALGUIEN NUEVOY CONSIGUES A ALGUIEN NUEVONO TE CULPOTODOS HARIAMOS LO MISMOSI ALGUNA VEZ TUVIERAMOS EL VALOR

PATATAS FRITAS CON CREMA POR ULTIMA VEZEL AMIGO DE LA GENTE PORULTIMA VEZOH, ESTAMOS TAN CONTENTOSDE QUE AL FIN TE HAYAS DECIDIDO

DIMINUTOS CALCETINES A RAYAS POR ULTIMA VEZPUNZADAS Y PINCHAZOS POR ULTIMA VEZY EL DOCTOR DIRA"¡NO ASIENTAS CON LA CABEZA HASTA JUNIO!"

PERO CUANDO VES A ALGUIEN NUEVOY DESEAS A ALGUIEN NUEVOTIENES A ALGUIEN NUEVO

226

WE WOULD ALL DO THE SAME AS YOUIF EVER WE HAD THE CHANCE TO

SICK AT NOON FOR THE LAST TIMEAND WHO IS GOING TO CLEAN UP ?WOULD YOU BE SO KIND ?OH, EVERYBODY'S STARINGAT THE STRANGE CLOTHES THAT YOU'REWEARING

BAD ADVICE FOR THE LAST TIMEAND PEOPLE BEING NICE FOR THE VERYFIRST TIMEOH, WE'RE SO GLADTHAT YOU HAVE FINALLY DECIDED !

NO TE CULPOTODOS HARIAMOS LO MISMOSI ALGUNA VEZ TUVIERAMOS LA OPORTUNIDAD

MAREADA A MEDIODIA POR ULTIMA VEZ¿Y QUIEN VA A FREGAR?¿SERIAS TAN AMABLE?OH, TODO EL MUNDO ESTA MIRANDOLA ROPA TAN RARAQUE LLEVAS

MALOS CONSEJOS POR ULTIMA VEZY LA GENTE SIENDO AMABLEPOR PRIMERISIMA VEZOH, ESTAMOS TAN CONTENTOSDE QUE AL FIN TE HAYAS DECIDIDO

NOVEMBER SPAWNED A MONSTER

SLEEP ON AND DREAM OF LOVEBECAUSE IT'S THE CLOSEST YOU WILLGET TO LOVEPOOR TWISTED CHILDSO UGLY, SO UGLYPOOR TWISTED CHILDOH HUG ME, OH HUG MEONE NOVEMBERSPAWNED A MONSTERIN THE SHAPE OF THIS CHILDWHO LATER CRIED :"BUT JESUS MADE ME, SOJESUS SAVE ME FROMPITY, SYMPATHYAND PEOPLE DISCUSSING ME"A FRAME OF USELESS LIMBSWHAT CAN MAKE GOODALL THE BAD THAT'S BEEN DONE ?AND IF THE LIGHTS WERE OUTCOULD YOU EVEN BEARTO KISS HER FULL ON THE MOUTH(OR ANYWHERE?)OH, POOR TWISTED CHILDSO UGLY, SO UGLYPOOR TWISTED CHILDOH HUG ME, OH HUG MEONE NOVEMBERSPAWNED A MONSTERIN THE SHAPE OF THIS CHILDWHO MUST REMAINA HOSTAGE TO KINDNESSAND THE WHEELS UNDERNEATH HERA HOSTAGE TO KINDNESSAND THE WHEELS UNDERNEATH HERA SYMBOL OF WHERE MAD, MAD LOVERSMUST PAUSE AND DRAW THE LINE.SO SLEEP AND DREAM OF LOVEBECAUSE IT'S THE CLOSESTYOU WILL GET TO LOVETHAT NOVEMBERIS A TIMEWHICH I MUSTPUT OUT OF MY MINDOH, ONE FINE DAYLET IT BE SOONSHE WON'T BE RICH OR BEAUTIFULBUT SHE'LL BE WALKING YOUR STREETSIN THE CLOTHES THAT SHE WENT OUTAND CHOSE FOR HERSELF

NOVIEMBRE ENGENDRO UN MONSTRUO

SIGUE DURMIENDO Y SUEÑA CON EL AMORPORQUE ES LO MAS CERCA QUE ESTARASDE CONSEGUIRLOPOBRE NIÑA DEFORMETAN FEA TAN FEAPOBRE NIÑA DEFORMEABRAZAMENOVIEMBREENGENDRO UN MONSTRUOCON LA FORMA DE ESTA NIÑALA CUAL, MAS TARDE GRITARIA:"JESUS ME HIZO, ASI QUE...JESUS SALVAME DELA COMPASION, DE LA SIMPATIAY DE LA GENTE QUE HABLA DE MI"UN CUERPO DE MIEMBROS INUTILES¿COMO COMPENSARLA TODO LO MALO?Y SI LAS LUCES SE APAGARAN¿PODRIAS SOPORTAR BESARLA PROFUNDAMENTE EN LA BOCA(O EN CUALQUIER OTRO SITIO)?OH, POBRE NIÑA DEFORMETAN FEA, TAN FEAPOBRE NIÑA DEFORMEABRAZAMENOVIEMBREENGENDRO UN MONSTRUOCON LA FORMA DE ESTA NIÑAQUE DEBE CONTINUAR SIENDOUN REHEN DE LA BONDADY DE LAS RUEDASUN REHEN DE LA BONDADY DE LAS RUEDASUNA SEÑAL DE DONDE LOCOS, LOCOS AMANTESSE DEBEN PARAR Y MARCAR EL LIMITEASI QUE DUERME Y SUEÑA CON EL AMORPORQUE ES LO MAS CERCAQUE ESTARAS DE OBTENERLOESE NOVIEMBREFUE UNA EPOCAQUE DEBO OLVIDAROH, UN BUEN DIASERA PRONTOELLA NO SERA RICA NI HERMOSAPERO CAMINARA POR VUESTRAS CALLESVESTIDA CON LA ROPA QUE ELLA MISMA COMPRÓ Y ELIGIÓ

THE MORE YOU IGNORE ME, THE CLOSER IGET

CUANTO MAS ME IGNORES, MAS CERCA ESTARE

CUANTO MAS ME IGNORESMAS CERCA ESTARE

227

THE MORE YOU IGNORE METHE CLOSER I GETYOU'RE WASTING YOUR TIMETHE MORE YOU IGNORE METHE CLOSER I GETYOU'RE WASTING YOUR TIME

I WILL BEIN THE BARWITH MY HEADON THE BARI AM NOWA CENTRAL PARTOF YOUR MIND'S LANDSCAPEWHETHER YOU CAREOR DO NOTYEAH, I'VE MADE UP YOUR MIND

THE MORE YOU IGNORE METHE CLOSER I GETYOU'RE WASTING YOUR TIMETHE MORE YOU IGNORE METHE CLOSER I GETYOU'RE WASTING YOUR TIME

BEWARE !I BEAR MORE GRUDGESTHAN LONELY HIGH COURT JUDGESWHEN YOU SLEEPI WILL CREEPINTO YOUR THOUGHTSLIKE A BAD DEBTTHAT YOU CAN'T PAYTAKE THE EASY WAYAND GIVE INYEAH, AND LET ME INOH, LET ME INOH LET ME ...OH, LET ME INIT'S WARIT'S WARIT'S WARIT'S WARIT'S WARWARWARWARWAROH, LET ME INAH, THE CLOSER I GETAH, YOU'RE ASKING FOR ITAH, THE CLOSER I GETOOH, THE CLOSER I ...

PIERDES EL TIEMPOCUANTO MAS ME IGNORESMAS CERCA ESTAREPIERDES EL TIEMPOESTAREEN EL BARCON LA CABEZASOBRE LA BARRA

SOY AHORAUNA PARTE FUNDAMENTALDE TU ESQUEMA MENTALTANTO SI TE PREOCUPACOMO SI NO.SÍ, HE DECIDIDO POR TI

CUANTO MAS ME IGNORESMAS CERCA ESTAREPIERDES EL TIEMPOCUANTO MAS ME IGNORESMAS CERCA ESTAREPIERDES EL TIEMPO¡CUIDADO!YO GUARDO MAS RENCORQUE LOS SOLITARIOS JUECES DE LA CORTE SUPREMA

CUANDO DUERMASME ARRASTRAREEN TUS SUEÑOSCOMO UNA MALA DEUDAQUE NO PUEDES PAGARTOMA EL CAMINO FACILY PAGASI, DEJAME ENTRAROH, DEJAME ENTRAROH DEJAME...ES LA GUERRAES LA GUERRAES LA GUERRAES LA GUERRAES LA GUERRAGUERRAGUERRAGUERRAGUERRAOH, DEJAME ENTRARAH, MAS CERCA ESTAREAH, PREGUNTAS POR ELLOAH, MAS CERCA ESTAREOOH, MAS CERCA ...

228


SUNNY AT AMBER COSMIC DANCER (LIVE) NOBODY LOVES US SWALLOW ON MY NECK SISTER I'M A POET BLACK−EYED SUSAN MICHAEL'S BONES I'D LOVE TO READER MEET AUTHOR PASHERNATE LOVE GIRL LEAST LIKELY TO JACK THE RIPPER I'VE CHANGED MY PLEA TO GUILTY THE BOY RACER BOXERS

229

SUNNY

WE'RE REALLY MISSING YOUWE'RE REALLY MISSING YOUOH, AND YOU'VE ONLY JUST GONE

OH, WELL, YOU PUNCHED AND FELLTHEN YOU FELT EMBARRASSEDMY HEART GOES OUT TO YOUSO I OFFERED LOVEAND IT WAS NOT REQUIREDOH, WHAT ELSE CAN I DO ?WHAT ELSE CAN I DO ?

WE'RE REALLY MISSING YOUWE'RE REALLY MISSING YOUAND YOU'VE ONLY JUST GONE

SO, SUNNY, SEND AT LEAST ONE THOUGHTFULLETTERMY HEART GOES OUT TO YOUTELL US ALL HOW THINGS ARE SO MUCHBETTERMY HEART, IT LEFT WITH YOUWHAT ELSE CAN I DO ?

OH, THEY'RE NOT FORGIVING YOUAND YOU'RE NOT EVEN WRONG

OH, WITH YOUR JEAN BELT WRAPPED AROUNDYOUR ARMOH, SUNNY, MY HEART GOES OUT TO YOUAND WITH A NEEDLE PRESSED ONTO TIGHTSKINSUNNY, I CRY WHEN I SEE WHERE IT'STAKEN YOU

AAH ...I'M HERE, I WON'T MOVEAAH ...I'M HERE, I WON'T MOVEAAH ...I'M HERE, I WILL NOT MOVEAAH ...

SUNNY

REALMENTE TE ECHAMOS DE MENOS,REALMENTE TE ECHAMOS DE MENOS,Y TE ACABAS DE IR.

BUENO, PEGASTE ,CAISTE,Y TE SENTISTE AVERGONZADO.MI CORAZON ESTABA CONTIGO.ASI QUE TE OFRECI MI AMORY NO ERA REQUERIDO.¿QUE MAS PUEDO HACER?¿QUE MAS PUEDO HACER?

REALMENTE TE ECHAMOS DE MENOS,REALMENTE TE ECHAMOS DE MENOS,Y TE ACABAS DE IR .

ASI QUE, SUNNY, MANDANOS AL MENOS UNA CARTA CONSIDERADA.MI CORAZON ESTA CONTIGO.DINOS QUE TODAS LAS COSAS SON MEJORES ALLI.MI CORAZON, LO DEJE CONTIGO¿QUE MAS PUEDO HACER?

NO TE LO PERDONANY NI SIQUIERA ESTABAS EQUIVOCADO.

CON TU CINTURON ATADO AL BRAZO...SUNNY, MI CORAZON ESTA CONTIGOY CON UNA AGUJA PRESIONANDO TU TENSA PIEL..SUNNY, LLORO CUANDO VEO A DONDE TE HA LLEVADO ESTO

AAH ...AQUI ESTOY, NO ME MOVEREAAH ...AQUI ESTOY, NO ME MOVEREAAH ...AQUI ESTOY, NO ME MOVEREAAH...

230

AT AMBER

I'M CALLING YOU FROM THE FOYEROF THE SANDS HOTELWHERE THE MEN AND THE WOMENARE ACQUAINTED QUITE WELL

AND THE DRUNKARDS KEEP ON DRINKINGAND OH, MY ROOM IS COLDI'M DISPUTING THE BILLI WILL SLEEP IN MY CLOTHES

AND YOU, MY INVALID FRIENDYOU SLAM THE RECEIVER WHEN YOU SAY"IF I HAD YOUR LIMBS FOR A DAYI WOULD STEAM AWAY"

I'M CALLING YOU FROM THE FOYEROF THIS AWFUL HOTELWHERE THE SLIME AND THE GRIMEGEL

AND I CANNOT − OR, I DO NOTAND OH, MY ROOM IS COLDAND I'M ENVYING YOU NEVER HAVING TOCHOOSE

AND YOU, MY INVALID FRIENDYOU SLAM THE RECEIVER WHEN YOU SAY"IF I HAD YOUR LIMBS FOR A DAYI WOULD STEAM AWAY"

I'M CALLING YOU FROM THE FOYEROF THE SANDS HOTELIT'S NOT LOW−LIFE, IT'S JUST PEOPLEHAVING A GOOD TIMEAND OH, MY INVALID FRIENDOH, MY INVALID FRIENDIN OUR DIFFERENT WAYS WE ARETHE SAME

EN AMBAR

TE ESTOY LLAMANDO DESDE EL VESTIBULODEL HOTEL SANDS,DONDE HOMBRES Y MUJERESSON TRATADOS IGUAL DE BIEN.

Y LOS BORRACHOS SIGUEN BEBIENDO.Y MI HABITACION ESTA FRIA.ESTOY DISCUTIENDO POR LA FACTURA.DORMIRE VESTIDO.

Y TU, MI INVALIDO AMIGO,GOLPEAS EL AURICULAR CUANDO DICES:" SI TUVIERA TUS PIERNAS POR UN DIASALDRIA PITANDO"

ESTOY LLAMANDOTE DESDE EL VESTIBULODE ESTE ESPANTOSO HOTEL,DONDE EL LIMO Y LA MUGRECUAJAN.

Y NO PUEDO − O, NO LO HAGOY MI HABITACION ESTA FRIAY ESTOY ENVIDIANDO TU IMPOSIBILIDAD DE ELECCION

Y TU, MI INVALIDO AMIGO,GOLPEAS EL AURICULAR CUANDO DICES:" SI TUVIERA TUS PIERNAS POR UN DIASALDRIA PITANDO"

TE ESTOY LLAMANDO DESDE EL VESTIBULODEL HOTEL SANDS.ESTOS NO SON LOS BAJOS FONDOS, ES SOLO GENTEPASANDOLO BIEN.Y... MI INVALIDO AMIGOMI INVALIDO AMIGO,DE FORMAS DIFERENTES... ESTAMOS ENLAS MISMAS.

231

COSMIC DANCER

I WAS DANCING WHEN I WAS TWELVEI WAS DANCING WHEN I WAS TWELVEI WAS DANCING WHEN I WAS ... OHI WAS DANCING WHEN I WAS ... OHI DANCED MYSELF OUT OF THE WOMBI DANCED MYSELF OUT OF THE WOMBIS IT STRANGE TO DANCE SO SOON ?IS IT STRANGE TO DANCE SO SOON ?

IS IT WRONG TO UNDERSTANDTHE FEAR THAT DWELLS INSIDE A MAN ?WHAT'S IT LIKE TO BE A LOON ?I LIKEN IT TO A BALLOONOH ...

I DANCED MYSELF INTO THE TOMBI DANCED MYSELF INTO THE TOMBIS IT STRANGE TO DANCE SO SOON ?IS IT STRANGE TO DANCE SO SOON ?

IS IT WRONG TO UNDERSTANDTHE FEAR THAT DWELLS INSIDE A MAN ?WHAT'S IT LIKE TO BE A LOON ?I LIKEN IT TO A BALLOONOH ...

BAILARIN COSMICO

YO BAILABA CUANDO TENIA DOCEBAILABA CUANDO TENIA DOCEBAILABA CUANDO TENIA ... OHBAILABA CUANDO TENIA ... OHSALI DEL UTERO BAILANDOSALI DEL UTERO BAILANDO¿ES EXTRAÑO BAILAR TAN PRONTO?¿ES EXTRAÑO BAILAR TAN PRONTO?

¿ES INCORRECTO COMPRENDEREL MIEDO QUE HABITA DENTRO DE UN HOMBRE?¿ES COMO SER UN CHALADO?YO LO COMPARO CON UN GLOBOOH ...

ME METI EN LA TUMBA BAILANDOME METI EN LA TUMBA BAILANDO¿ES EXTRAÑO BAILAR TAN PRONTO?¿ES EXTRAÑO BAILAR TAN PRONTO?

¿ES INCORRECTO COMPRENDEREL MIEDO QUE HABITA DENTRO DE UN HOMBRE?¿ES COMO SER UN CHALADO?YO LO COMPARO CON UN GLOBOOH ...

232

NOBODY LOVES US

NINE TIMES FINEDNEVER MINDTHINGS CAN ONLY IMPROVEWE ARE JUST STOOD HEREWAITING FOR THE NEXT GREAT WOUND

AND WE JUST CAN'T WAIT TO MAKE MOREMISTAKESAND TO FLUFF OUR BREAKS, AND TO STUFFOUR FACES WITH CAKE

ALL IN ALL, IMAGINE THIS :NOBODY LOVES USDAB−HANDS AT TROUBLEWITH FOUR DAYS OF STUBBLE, WE ARENEVER LOOSEN THE GRIP ON OUR HANDCALL US HOMEKISS OUR CHEEKSNOBODY LOVES USSO WE ... OH ... WE TEND TO PLEASEOURSELVES

PEOPLE THINK ALL WE DOIS LIE AROUND AND THINK OF HOWRICH WE'D BE IF WE DIDN'T THINKLIFE COULD IMPROVE

AND WE JUST CAN'T WAIT TO MAKE MOREMISTAKESAND WE JUST CAN'T WAIT TILL THE WHOLETHING BLOWS UP IN OUR FACE

CALL US HOMEKISS OUR CHEEKSNOBODY LOVES USDAB−HANDS AT TROUBLEWITH FOUR DAYS OF STUBBLE, WE ARESO, NEVER LOOSEN THE GRIP ON OUR HANDCALL US HOMEMAKE OUR TEANOBODY LOVES USSO WE ... OH ... WE TEND TO PLEASEOURSELVES

CALL US HOMETUCK US INNOBODY WANTS USDREAMERS AND SCHEMERSALL PIE−EYED, AND BOG−EYED, ANDCROSS−EYEDOH, NEVER LOOSEN THE GRIP ON OUR HANDWHACK US, THENHUG US HARDNOBODY LOVES USSO WE ... OH ... WE TEND TO PLEASEOURSELVES

AND WE JUST CAN'T STRESS, OH, HOW MORETHE MESSAND COMPLETE DISTRESS WON'T MAKE MUCHDIFFERENCE TO US

SING US OUR

NADIE NOS QUIERE

NOS HAN MULTADO NUEVE VECES.PERO NO IMPORTA.LAS COSAS SOLO PUEDEN MEJORAR.AQUI ESTAMOS. ESPERANDO UNA NUEVA HUMILLACION.

Y NO PODEMOS ESPERAR PARA COMETER MAS ERRORESNI PARA PIFIARLA, NI PARA LLENARNOS LA CARA DE PASTEL.

RESUMIENDO, IMAGINA:NADIE NOS QUIERE.ESPECIALISTAS EN PROBLEMASCON BARBA DE CUATRO DIAS.NUNCA AFLOJAMOS EL APRETON DE MANOS.LLAMANOS A CASA,BESANOS EN LA MEJILLA.NADIE NOS QUIEREASI QUE NOSOTROS ... NOS ATENDEMOS COMPLACIENTES

LA GENTE PIENSA QUE TODO LO QUE HACEMOSES ESTAR TUMBADOS Y PENSAR EN COMOHACERNOS RICOS, −Y LO HARIAMOS SI PENSARAMOSQUE LA VIDA PUEDE MEJORAR−

Y NO PODEMOS ESPERAR PARA COMETER MAS ERRORESNI A QUE LAS COSAS NOS ESTALLEN EN LA CARA

LLAMANOS A CASA.BESANOS EN LA MEJILLA.ESPECIALISTAS EN PROBLEMASCON BARBA DE CUATRO DIAS. ASI SOMOS, NUNCAAFLOJAMOS EL APRETON DE MANOSLLAMANOS A CASAHAZ NUESTRO TÉNADIE NOS QUIEREASI QUE .... NOS ATENDEMOS COMPLACIENTES

LLAMANOS A CASAOCULTANOS DENTRONADIE NOS QUIERESOÑADORES E INTRIGANTESFANTASIOSOS, Y ATASCADOS, Y BIZCOSNUNCA AFLOJAMOS EL APRETON DE MANOSDANOS UN PORRAZO, Y DESPUESABRAZANOS FUERTENADIE NOS QUIEREASI QUE ... NOS ATENDEMOS COMPLACIENTES

Y NO PODEMOS ESTRESARNOS, ASI QUE EL DESORDEN Y LACOMPLETA AFLICCION NO REPRESENTARA MUCHA DIFERENCIA PARANOSOTROS

CANTANOS NUESTRACANCION FAVORITA.NADIE NOS QUIERE.ATEISTAS RENACIDOS.ENREDADORES ENTRENADOS.HAZNOS NUESTRAMERMELADA FAVORITA.NADIE NOS QUIERE.SIN RECURSOS, E INUTILESY DESEMPLEADOS,PERO TODO TUYOS.

233

FAVOURITE SONGNOBODY LOVES USBORN−AGAIN ATHIESTSPRACTISING TROUBLEMAKERSMAKE US OUR

FAVOURITE JAMNOBODY LOVES USUSELESS AND SHIFTLESSAND JOBLESSBUT WE'RE ALL YOURS

SWALLOW ON MY NECK

OH ...I HAVE BEEN SMASHED AGAINWITH THE MEN FROM THEOLD VALHALLA ROAD CREMATORIUMBORING MEN WITH THE SAME OLD PATTER

I AM A SIMPLE MANNOT MUCH TO GAIN OR LOSEAND I DON'T KNOW WHY I HELD OUTSO LONG FOR ME AND YOU

UNTIL HE DREWA SWALLOW ON MY NECKAND MORE, I WILL NOT SAYHE DREWA SWALLOW, DEEP AND BLUEAND SOON, EVERYONE KNEW

THEN I WAS WRECKED AGAINWITH THE MEN FULL OF BLUFF AND ARDOURFROM A WELL−KNOWN FUNERAL PARLOUR

I AM A SIMPLE MANNOT MUCH TO GAIN OR LOSEOLDER AND WISERNEVER APPLIES TO ME

AND SO HE DREWA SWALLOW ON MY NECKAND MORE, I WILL NOT SAYHE DREWA SWALLOW, DEEP AND BLUEAND SOON, EVERYONE KNEW

AAH ...OH ...

YOU HAVE BEEN TELLING METHAT I HAVE BEEN

ACTING CHILDISHFOOLISH, GHOULISH AND CHILDISHOH, I KNOW, I KNOW, I KNOW !I KNOW, I KNOW, I KNOWBUT I DON'T MINDI DON'T MINDI DON'T MIND

AH ...I DON'T MINDAH ...

UN TRAGO DE MI CUELLO

OH...HE TOPADO DE NUEVO,CON LOS TIPOS DELVIEJO CREMATORIO DEL CAMINO AL VALHALLA.ABURRIDOS TIPOS SIEMPRE CON EL MISMO VIEJO PARLOTEO.

SOY UN TIPO SIMPLE,SIN DEMASIADO QUE GANAR O PERDERY NO SE PORQUE ME MANTENGO FIRMETANTO TIEMPO POR TI Y POR MI.

HASTA QUE LE ECHÓUN TRAGO A MI CUELLOY MAS... NO DIRE.LE ECHÓUN TRAGO, PROFUNDO Y AZULY PRONTO, TODO EL MUNDO LO SUPO.

ENTONCES FUI NAUFRAGO UNA VEZ MASJUNTO A LOS TIPOS SALIDOS Y FANFARRONESDE UN TANATORIO BIEN CONOCIDO.

SOY UN TIPO SIMPLE,SIN DEMASIADO QUE GANAR O PERDERNUNCA ME LLAMARONMADURO Y PRUDENTE.

Y LE ECHÓUN TRAGO A MI CUELLO.Y MÁS... NO DIRE.LE ECHÓUN TRAGO, PROFUNDO Y AZULY PRONTO, TODO EL MUNDO LO SUPO

AAH ...OH ...

ME HAS DICHOQUE HE ESTADOPORTANDOME DE UN MODO INFANTILABSURDO, MACABRO E... INFANTILOH, LO SE, LO SE, ¡ LO SE !LO SE, LO SE, LO SEPERO NO ME IMPORTANO ME IMPORTANO ME IMPORTA

AH ...NO ME IMPORTAAH ...

234

SISTER I'M A POET

ALL OVER THIS TOWNYES, A LOW WIND MAY BLOWAND I CAN SEE THROUGH EVERYBODY'SCLOTHESWITH NO REASONTO HIDE THESE WORDS, I FEELAND NO REASONTO TALK ABOUT THE BOOKS I READBUT STILL, I DO

THAT'S 'CAUSE I'M A ...SISTER I'M A ...ALL OVER THIS TOWN

ALONG THIS WAYOUTSIDE THE PRISON GATESI LOVE THE ROMANCE OF CRIMEAND I WONDER :DOES ANYBODY FEEL THE SAME WAY I DO ?AND IS EVIL JUST SOMETHING YOU AREOR SOMETHING YOU DO ?

SISTER I'M A ...SISTER I'M A ...ALL OVER THIS TOWN

ALL OVER THIS TOWNTHEY PULL OVERIN THEIR CITROEN VANSNOT TO SHAKE YOUR HANDSWITH METHS ON THEIR BREATHSAND YOU WITH YOUTH ON YOUR SIDEALL ALONE ... LONE ... ALONE, WAITINGAT THE LIGHTSBUT NOT THIS TIME

SISTER I'M A ...SISTER I'M A ...ALL OVER THIS TOWN ...ALL .. OHOHALL OVER THIS TOWN


POR TODA ESTA CIUDADUN LIGERO VIENTO PODRIA SOPLARY ASI PODRIA VER A TRAVES DE TODO EL MUN...SIN RAZONESPARA ESCONDER ESAS PALABRAS QUE SIENTO,Y SIN RAZONESPARA HABLAR SOBRE LOS LIBROS QUE LEO.PERO SIGO HACIENDOLO.ES PORQUE SOY UN...HERMANA SOY UN...

POR TODA ESTA CIUDAD,A LO LARGO DE ESTE CAMINO,FUERA DE LAS PUERTAS DE LA PRISION,ADORO EL CRIMEN ROMANTICO,Y ME PREGUNTO,¿ALGUIEN SIENTE COMO YO?¿Y HAY MALDAD EN ALGO DE LO QUE ERESO EN ALGO DE LO QUE HACES?HERMANA SOY UN ...HERMANA SOY UN ...POR TODA ESTA CIUDADPOR TODA ESTA CIUDAD

SE RETIRAN ,EN SUS FURGONETAS CITRÖEN.NO TE DAN LA MANO.CON SU ALIENTO A ALCOHOL DE QUEMAR.Y TU CON LA JUVENTUD DE TU LADOUNA BOLSA DE PLASTICO COLGADA DE LAS FAROLASESTA VEZ HE SIDO YO ...


BLACK−EYED SUSAN

BLACK−EYED SUSANYOU MAKE US NERVOUSBECAUSE WE'RE VERY AWARE THAT YOU DONOT CARE

OH, BLACK−EYED SUSANWHAT DON'T YOU BELIEVE IN ?"NO IS ALWAYS EASIER THAN YES"WHOO !

BLACK−EYED SUSANYOU MUST INSIST :YOU ARE A BORN−AGAIN ATHEIST, OH

OH, HEAVY−RINGS ONBITTEN FINGERSBLACK−EYED SUSAN SOMETIMESSHAKES TO BREAKSO, WATCH IT

SUSAN OJO−MORADO

SUSAN OJO−MORADONOS PONES NERVIOSOSPORQUE SOMOS MUY CONSCIENTES DE QUE NO TE IMPORTA

OH, SUSAN−OJO MORADO¿EN QUE NO CREES?"NO ES SIEMPRE TAN FACIL COMO... SÍ"WHOO !

SUSAN OJO−MORADODEBES INSISTIR :ERES UNA ATEISTA RENCARNADA, OH

OH, PESADOS ANILLOS ENDEDOS MORDISQUEADOSSUSAN OJO−MORADO ALGUNAS VECESSACUDE HASTA ROMPERASI QUE, CUIDADO

235

OH ...BLACK−EYED SUSANREST AND DO NOTHING'CAUSE IT'S THE ONLY THING THAT YOU DOQUITE WELLAAH ...

BLACK−EYED SUSANREST AND DO NOTHING'CAUSE IT'S THE ONLY THING THAT YOU DOQUITE WELLAAH ...

BLACK−EYED SUSANREST AND DO NOTHING'CAUSE IT'S THE ONLY THING THAT YOU DOQUITE WELLAAH ...

BLACK−EYED SUSANPLEASE REMEMBERWE WERE THE FIRSTWE WERE THE FIRSTOH ...

OH ...SUSAN OJO−MORADODESCANSA Y NO HAGAS NADAPORQUE ES LO UNICO QUE HACES COMPLETAMENTE BIENAAH ...



SUSAN OJO−MORADOPOR FAVOR RECUERDANOSOTROS FUIMOS LOS PRIMEROSNOSOTROS FUIMOS LOS PRIMEROSOH ...

236

MICHAEL'S BONES

MICHAEL'S BONESLAY WHERE HE FELLFACE DOWN ON A SPORTS GROUNDOH ...

HE WAS JUST SOMEBODY'S LUCKLESS SONOH, BUT NOW LOOK WHAT HE'S DONEOH, LOOK WHAT HE'S DONE

YOUR GENTLE HANDS ARE FROZENAND YOUR UNKISSED LIPS ARE BLUEYOUR THINNING CLOTHES ARE HOPELESSAND NO ONE WAS MAD ABOUT YOU

MICHAEL'S BONESWERE VERY YOUNGBUT THEY WERE NEVER TO KNOWOH ...IMPETUOUS FUNMR. POLICEMANI DON'T KNOW WHERE YOU GET SUCH NOTIONSFROM

HIS GENTLE HANDS ARE FROZENAND HIS UNKISSED LIPS ARE BLUEBUT HIS EYES STILL CRY

AND NOW YOU'VE TURNED THE LAST BENDAND SEE − ARE WE ALL JUDGED THE SAME ATTHE END?TELL ME, TELL ME

OH, YOU LUCKY THINGYOU ARE TOO BRAVEAND I'M ASHAMED OF MYSELFAS USUAL

OH ...

LOS HUESOS DE MICHAEL

LOS HUESOS DE MICHAELYACEN DONDE CAYÓ.BOCA ABAJO SOBRE UN CAMPO DEPORTIVOOH ...

SIMPLEMENTE FUE EL HIJO SIN SUERTE DE ALGUIEN.PERO AHORA MIRA LO QUE HA HECHO.MIRA LO QUE HA HECHO.

TUS SUAVES MANOS ESTAN CONGELADASY TUS NUNCA BESADOS LABIOS ESTAN AZULES.TU DESGASTADA ROPA NO TIENE REMEDIOY NADIE ESTABA LOCO POR TI.

LOS HUESOS DE MICHAELERAN MUY JOVENESPERO NUNCA CONOCIERON...LA DIVERSION IMPETUOSA.SEÑOR POLICIANO SE DE DONDE HA SACADO ESAS IDEAS.

SUS SUAVES MANOS ESTAN CONGELADASY SUS NUNCA BESADOS LABIOS ESTAN AZULES,PERO SUS OJOS AUN LLORAN.

Y AHORA HAS GIRADO LA ULTIMA CURVAY LO VES − ¿SOMOS JUZGADOS TODOS DEL MISMO MODO ALFINAL?DIME

AFORTUNADO TU.ERES DEMASIADO VALIENTEY YO ME AVERGUENZO DE MI MISMOCOMO ES HABITUAL.

OH ...

237

I'D LOVE TO

AGAINI LAY AWAKEAND I CRIED BECAUSE OF WASTE

I'D LOVE TO(BUT ONLY WITH YOUONLY WITH YOU)

OH, TIME IS GONNA WIPE US OUTTHERE, I'VE SAID IT LOUD AND CLEARSO THAT YOU WILL HEARTHERE'S NO ONE IN VIEWJUST YOUJUST YOUAND TIME WILL NEVER WIPE YOU OUT

NOW I'VE HAD ENOUGHI'VE HAD MORE THAN COULD BEMY RIGHTFUL SHAREOF NIGHTS I CAN'T BEARHOW CAN IT BE FAIR ?TIME MUST WIPE THEM OUT

SO, AGAIN, I LAY AWAKEIN A TRANCEOH, I JUST WANT MY CHANCEBUT ONLY WITH YOUONLY WITH YOUTHAT'S ALLTHAT'S ALLAAH ...

ME ENCANTARIA

DE NUEVOME MANTUVE DESPIERTO,Y LLORÉ POR LA PERDIDA

ME ENCANTARIA(PERO SOLO CONTIGOSOLO CONTIGO)

EL TIEMPO VA A BARRERNOS DEALLI, LO HE DICHO ALTO Y CLAROPARA QUE LO OYERAS.NO HAY NADIE A LA VISTA.TAN SOLO TU.TAN SOLO TU.Y EL TIEMPO NUNCA TE BARRERA.

AHORA HE TENIDO SUFICIENTE.HE TENIDO MAS DE LO QUE DEBERIA SERMI PARTE PROPORCIONALDE NOCHES QUE NO PUEDO SOPORTAR.¿COMO PUEDE ESTAR BIEN?EL TIEMPO DEBE BARRERLAS.

ASI QUE, DE NUEVO, PERMANEZCO DESPIERTOEN TRANCE...SOLO QUIERO MI OPORTUNIDADPERO SOLO CONTIGOSOLO CONTIGOESO ES TODOESO ES TODOAAH ...

READER MEET AUTHOR

YOU DON'T KNOW A THING ABOUT THEIRLIVESTHEY LIVE WHERE YOU WOULDN'T DARE TODRIVEYOU SHAKE AS YOU THINK OF HOW THEYSLEEPBUT YOU WRITE AS IF YOU ALL LIE SIDE BYSIDEREADER, MEET AUTHORWITH THE HOPE OF HEARING SENSEBUT YOU MAY BE FEELING LET DOWNBY THE WORDS OF DEFENCEHE SAYS "NO−ONE EVER SEES ME WHEN ICRY"

YOU DON'T KNOW A THING ABOUT THEIRLIVESBOOKS DON'T SAVE THEM, BOOKS AREN'TSTANLEY KNIVESAND IF A FIGHT BROKE OUT HERE TONIGHTYOU'D BE THE FIRST AWAY, BECAUSE YOU'RETHAT TYPEAND THE YEAR 2000 WON'T CHANGE ANYONEHEREAS EACH FABLED PROMISE FLIES SO FASTYOU'LL SWEAR IT WAS NEVER THEREOH, HAVE YOU EVER ESCAPED FROM ASHIPWRECKED LIFE ?

LECTOR CONOZCA AL AUTOR

NO SABES NADA DE SUS VIDASELLOS VIVEN DONDE NO TE ATREVES NI SIQUIERA A CONDUCIRTIEMBLAS CUANDO PIENSAS COMO DUERMENPERO ESCRIBES COMO SI ESTUVIERAS A SU LADOLECTOR, CONOZCA AL AUTORCON LA ESPERANZA DE UNA AUDIENCIA JUICIOSAPERO SE PUEDE SENTIR DECEPCIONADOPOR LAS PALABRAS DE LA DEFENSAEL DICE: "NADIE ME VIO NUNCA LLORAR"

NO SABES NADA DE SUS VIDASLOS LIBROS NO LES SALVARAN, LOS LIBROS NO SON CUCHILLOSSTANLEY Y SI SE PRODUCE UNA PELEA ESTA NOCHETU SERAS EL PRIMERO EN ESTAR LEJOS, PORQUE TU ERES DEESOSY EL AÑO 2000 AQUI NO CAMBIARA A NADIEMIENTRAS CADA MITICA PROMESA VUELA TAN RAPIDOTU JURARAS QUE NUNCA ESTUVO ALLIOH, ¿HAS ESCAPADO PARA SIEMPRE DE UNA VIDA NAUFRAGADA?

TAN SEGURO CON TU SOFTWARE: A MUCHAS MILLAS DEL FRENTEESCUCHAS EL CAMINO DE SUS TRISTES VOCES, Y EMPIEZAS AIMAGINAR COSASOH, CUALQUIER EXCUSA PARA ESCRIBIR MAS MENTIRAS

238

SO SAFELY WITH YOUR SOFTWARE, MILESFROM THE FRONT LINEYOU HEAR THE WAY THEIR SAD VOICE SINGS,AND YOU START TO IMAGINE THINGSOH, ANY EXCUSE TO WRITE MORE LIES

PASHERNATE LOVE

PASHERNATE LOVEIN ANY FORMWHETHER REAL OR A DREAM

PASHERNATE LOVECOULD MAKE YOUR SYSTEM ERUPTINTO WILD BLISTERS AND BOILS

OH, AS FOR MEIT STILL DOESN'T UNDERSTAND MEIT WOULDN'T LAY ONE SINGLE FINGER ON ME

PASHERNATE LOVECOULD MAKE YOUR GRANDMOTHER ZOOMROLLER−SKATING BACK FROM THE GRAVE

PASHERNATE LOVECOULD MAKE YOUR OLD DADDY FEELLIKE HE MAY HAVE A REASON TO LIVE

OH, AS FOR MEIT STILL DOESN'T UNDERSTAND MEAND IT WOULDN'T LAY ONE SINGLE FINGERON ME

I'M ALWAYS THEREIT'S ALWAYS ELSEWHERE

WHOAH, PASHERNATE LOVEOH, WHERE ARE YOU ?WHERE ARE YOU ?WHERE ARE YOU ?WHERE ARE YOU ?WHERE ARE YOU ?WHERE ARE YOU ?WHERE ARE YOU ?WHERE ARE YOU ?WHERE ARE YOU ?WHERE ARE YOU ?WHERE ARE YOU ?WHERE ARE YOU ?

AMOR ADOLESCENTE

AMOR ADOLESCENTE,SEA COMO SEA,SEA UN SUEÑO O SEA REAL.

AMOR ADOLESCENTE,PODRIA HACER QUE TU SISTEMA TENGA UNA ERUCCIONCON TREMENDAS AMPOLLAS Y FIEBRE.

OH, EN CUANTO A MI...SIGUE SIN ENTENDERME.NO PODRIA APOYAR UN SOLO DEDO SOBRE MI

AMOR ADOLESCENTEPODRIA HACER QUE TU ABUELA REGRESARAPATINANDO DESDE LA TUMBA

AMOR ADOLESCENTEPODRIA HACER QUE TU VIEJO PAPI SINTIERAQUE TIENE UNA RAZON PARA VIVIR

OH, EN CUANTO A MI...SIGUE SIN ENTENDERME.Y NO PODRIA POSAR UN SOLO DEDO SOBRE MI

SIEMPRE ESTOY ALLI,EL SIEMPRE EN OTRO SITIO

WHOAH, AMOR ADOLESCENTEOH, ¿DONDE ESTAS?¿DONDE ESTAS?¿DONDE ESTAS?¿DONDE ESTAS?¿DONDE ESTAS?¿DONDE ESTAS?¿DONDE ESTAS?¿DONDE ESTAS?¿DONDE ESTAS?¿DONDE ESTAS?¿DONDE ESTAS?

239

GIRL LEAST LIKELY TO

HOW MANY TIMES HAVE I BEEN AROUND ?RECYCLED PAPERS PAVING THE GROUNDWELL, SHE LIVES FOR THE WRITTEN WORDAND PEOPLE COME SECOND, OR POSSIBLYTHIRD

AND THERE IS NO STYLE, BUT I SAY "WELLDONE"TO THE GIRL LEAST LIKELY TOOH, DEEP IN MY HEART, HOW I WISH I WASWRONGBUT DEEP IN MY HEART, I KNOW I AM NOTAND THERE'S ENOUGH GLOOM IN HER WORLD,I'M CERTAINWITHOUT MY CONTRIBUTION

SO I SIT, AND I SMILE, AND I SAY "WELLDONE"TO THE GIRL LEAST LIKELY TOPAGE AFTER PAGE OF SNIPING RAGEAN ENGLISH SINGE OR AN AMERICAN TINGE"THERE'S A PUBLISHER," SHE SAID, "...INTHE NEW YEAR"(IT'S NEVER IN THIS YEAR)

I DO THINK THIS, BUT I CAN'T ADMIT ITTO THE GIRL LEAST LIKELY TOSO ONE MORE SONG WITH NO TECHNIQUEONE MORE SONG WHICH SEEMS ALL WRONG ...AND OH, THE NEWS IS BAD AGAINSEE ME AS I AM AGAIN

AND THE SCALES OF JUSTICE SWAY ONE WAYIN THE ROOMS OF THOSE LEAST LIKELY TOOH, DEEP IN MY HEART, HOW I WANT TO BEWRONGBUT THE MOODS AND THE STYLES TOOFREQUENTLY CHANGEFROM 21 TO 25, FROM 25 TO 29

AND I SIT, AND I SMILE, AND I SAY "WELLDONE"TO THE GIRL LEAST LIKELY TOOH, ONE MORE SONG ABOUT THE QUEENOR STANDING AROUND THE SHOPS WITHTHIEVES"BUT SOMEBODY'S GOT TO MAKE IT !" SHESCREAMS"SO WHY WHY CAN'T IT BE ME ?"BUT SHE WOULD DIE IF WE HEARD HER SINGFROM THE HEARTWHICH IS HURT

SO HOW MANY TIMES WILL I SHED A TEAR ?AND ANOTHER STAGE OF VERSE TO CHEERWHEN YOU SHINE IN THE PUBLIC EYE, MYDEARPLEASE REMEMBER THESE NIGHTSWHEN I SIT AND SUPPORT WITH A DUTIFULSMILEBECAUSE THERE'S NOTHING I CAN SAYSO CHUCKING, CHURNING, AND TURNING THEKNIFEON EVERYTHING (EXCEPT THEIR OWN LIFE)AND A CLOCK SOMEWHERE STRIKES MIDNIGHTAND AN EXPLANATION − IT DRAINS ME

LA CHICA CON MENOS POSIBILIDADES

¿CUANTAS VECES HE ESTADO POR AQUI?PAPEL RECICLADO ENMOQUETANDO EL SUELO.BUENO, ELLA VIVE PARA LA PALABRA ESCRITAY LA GENTE ESTA EN SEGUNDO LUGAR, O TAL VEZ EN ELTERCERO.

Y NO TIENE ESTILO, PERO LE DIGO "BUEN TRABAJO"A LA CHICA CON MENOS POSIBILIDADES.COMO DESEABA ESTAR EQUIVOCADO.PERO SE DE CORAZON QUE NO LO ESTOY.Y HAY SUFICIENTE DESOLACION EN SU MUNDO, ESTOY SEGURO,SIN MI CONTRIBUCION

ASI QUE ME SIENTO, Y SONRIO, Y LE DIGO "BUEN TRABAJO"A LA CHICA CON MENOS POSIBILIDADES.PAGINA TRAS PAGINA DE INCISIVA RABIA.UN INGLES CHAMUSCADO O UN AMERICANO TEÑIDO"HAY UNO QUE ME PUBLICARA" DIJO "... EL AÑO QUE VIENE"(NUNCA ES EN ESTE AÑO).

ES LO QUE PIENSO, PERO NO PUEDO ADMITIRLOANTE LA CHICA CON MENOS POSIBILIDADES.ASI QUE, UNA CANCION MAS SIN TECNICA,UNA CANCION MAS EN LA QUE TODO PARECE ESTAREQUIVOCADO...Y OH, LAS NOTICIAS VUELVEN A SER MALAS OTRA VEZ.Y MIRA DE NUEVO COMO ESTOY

Y LA BALANZA DE LA JUSTICIA SE INCLINA DE ESE MODOEN LAS HABITACIONES DE LOS QUE TIENEN MENOSPOSIBILIDADES.ME ENCANTARIA, DE CORAZON, ESTAR EQUIVOCADO,PERO LOS AMBIENTES Y LOS ESTILOS CAMBIAN CON DEMASIADAFRECUENCIA DE LOS 21 A LOS 25, DE LOS 25 A LOS 29

Y ME SIENTO, Y SONRIO, Y LE DIGO "BIEN HECHO"A LA CHICA CON MENOS POSIBILIDADES.OTRA CANCION SOBRE LA REINAO DE ESTAR RONDANDO LAS TIENDAS CON LADRONZUELOS."¡PERO ALGUIEN TIENE QUE HACERLO!" GRITA"ASI QUE ¿POR QUE NO PUEDO SER YO?"PERO SE MORIRIA SI LA OYERAMOS CANTAR DE CORAZONY ESO DUELE.

ASI QUE ¿CUANTAS VECES HE DERRAMADO UNA LAGRIMAY EN OTRA PARTE DE LA ESTROFA HE VITOREADO?CUANDO BRILLES EN EL INTERES PUBLICO, QUERIDA,POR FAVOR, RECUERDA AQUELLAS NOCHESEN LAS QUE ME SENTABA Y TE SOPORTABA CON SOLICITASONRISA.PORQUE NO HAY NADA QUE PUEDA DECIR.Y SIGUE ARROJANDO, AGITANDO, Y GIRANDO EL CUCHILLOSOBRE TODOS (EXCEPTO SOBRE SI MISMA).Y UN RELOJ EN ALGUN LUGAR ANUNCIA LA MEDIA NOCHEY UNA EXPLICACION − QUE ME RESBALA.

SI PUDIERA HABER UNA FORMA...

HAY AMBIENTES DIFERENTE EN TODO EL MUNDO.JOVENES DIFERENTES, PUNTOS DE VISTA POCO FAMILIARESY QUERIDISIMA, PODRIA SER TODO PARA TI.ASI QUE ¿BAJARAS Y TE ENCONTRARE?Y SIN MAS POEMAS, SIN NADA QUE OIRCARIÑO, TODO ESO ES PARA TI...CARIÑO, ES TODO PARA TI ...

240

IF ONLY THERE COULD BE A WAY

THERE IS A DIFFERENT MOOD ALL OVER THEWORLDA DIFFERENT YOUTH, UNFAMILIAR VIEWSAND DEAREST, IT COULD ALL BE FOR YOUSO WILL YOU COME DOWN AND I'LL MEET YOU?AND WITH NO MORE POEMS, WITH NOTHING TOHEAROH DARLING, IT'S ALL FOR YOU...DARLING, IT'S ALL FOR YOU ...OH DARLING, IT'S ALL FOR YOU ...OH DARLING, IT'S ALL FOR YOU ...

JACK THE RIPPER



AND I KNOW A PLACEWHERE NO ONE IS LIKELY TO PASSOH, YOU DON'T CARE IF IT'S LATEAND YOU DON'T CARE IF YOU'RE LOSTAND OH, YOU LOOK SO TIRED(BUT TONIGHT YOU PRESUME TOO MUCH)TOO MUCH, TOO MUCHAND IF IT'S THE LASTTHING I EVER DOI'M GONNA GET YOU



THANKYOU.

JACK EL DESTRIPADOR

PARECES TAN CANSADA...LA BOCA ABIERTA Y DESENCAJADA,MALEDUCADA Y DESACONSEJABLE.TU ROSTRO ES TAN VULGARCOMO LO HA SIDO TU VIDA.

QUIEBRATE EN MIS BRAZOS.TE DESEONO ACEPTAS −PERO NO ME RECHAZAS.TE CONOZCO,Y SE DE UN LUGARPOR DONDE NADIE SUELE PASAR.NO TE PREOCUPES DE SI ES TARDE,Y QUE NO TE PREOCUPE ESTAR PERDIDA,Y... PARECES TAN CANSADA...(ERES DEMASIADO PRESUMIDA)DEMASIADO, DEMASIADO,Y AUNQUE SEA LO ULTIMOQUE HAGATE MATARE ESTA NOCHE

QUIEBRATE EN MIS BRAZOSTE DESEONO ACEPTAS −PERO NO ME RECHAZASTE CONOZCO

QUIEBRATE EN MIS BRAZOSTE DESEONO ACEPTAS −PERO NO RECHAZASTE CONOZCOOH ...

GRACIAS.

241

I'VE CHANGED MY PLEA TO GUILTY

I'M STANDING IN THE DOCKWITH MY INNOCENT HAND ON MY HEARTI'VE CHANGED MY PLEAI'VE CHANGED MY PLEA TO GUILTYBECAUSE FREEDOM IS WASTED ON MESEE HOW YOUR RULES SPOIL THE GAME

OUTSIDE THERE IS A PAINEMOTIONAL AIR RAIDS EXHAUSTED MY HEARTAND IT'S SAFER TO BE INSIDESO, I'M CHANGING MY PLEAAND NO ONE CAN DISSUADE MEBECAUSE FREEDOM WAS WASTED ON MESEE HOW YOUR RULES SPOIL THE GAME

SOMETHING I HAVE LEARNEDIF THERE IS ONE THING IN LIFE I'VEOBSERVEDIT'S THAT EVERYBODY'S GOT SOMEBODYOOH NO, NOT MESO I'VE CHANGED MY PLEA TO GUILTYAND REASON AND FREEDOM IS A WASTEIT'S A LOT LIKE LIFE

HE CAMBIADO MI DECLARACION A CULPABLE

ESTOY EN EL BANQUILLO,CON MI INOCENTE MANO SOBRE EL CORAZON.HE CAMBIADO MI DECLARACION.HE CAMBIADO MI DECLARACION A CULPABLE.PORQUE LA LIBERTAD SE DESPERDICIA EN MI.MIRA COMO TUS REGLAS ECHAN A PERDER EL JUEGO.

FUERA ESTA EL DOLOR.EMOCIONALES ATAQUES AEREOS AGOTAN MI CORAZON.Y ES MAS SEGURO ESTAR DENTRO.ASI QUE, HE CAMBIADO MI DECLARACION A CULPABLE.Y NADIE PODRA DISUADIRME.PORQUE LA LIBERTAD SE DESPERDICIO EN MI.MIRA COMO TUS REGLAS ECHAN A PERDER EL JUEGO.

ALGO HE APRENDIDO:SI HAY UNA COSA EN LA VIDA QUE HE OBSERVADOES QUE TODO EL MUNDO TIENE A ALGUIEN.NO, YO NO.ASI QUE HE CAMBIADO MI DECLARACION A CULPABLE.Y LA RAZON Y LA LIBERTAD SON ALGO INUTILCOMO LA VIDA MISMA.

THE BOY RACER

HE'S JUST TOO GOOD−NATURED ANDHE'S GOT TOO MUCH MONEY ANDHE'S GOT TOO MANY GIRLFRIENDSI'M JEALOUS, THAT'S ALL

HAVE YOU SEEN HIM GO, THOUGH, OH ?HAVE YOU SEEN HIM GO, THOUGH, OH ?BOY RACERBOY RACER, OHWE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THINGBOY RACERBOY RACER, OHWE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THING

HE'S GOT TOO MANY GIRLFRIENDSHE THINKS HE OWNS THIS CITYHE OVERSPEEDS AND HE NEVER GETS PULLEDOVER

HAVE YOU SEEN HIM GO, THOUGH, OH ?HAVE YOU SEEN HIM GO, THOUGH, OH ?BOY RACERBOY RACER, OHWE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THINGBOY RACERBOY RACER, OHWE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THING

HE THINKS HE GOT THE WHOLE WORLD IN HISHANDSSTOOD AT THE URINALHE THINKS HE GOT THE WHOLE WORLD IN HISHANDSAND I'M GONNA ... KILL HIM !OH, NO !OH, NO !OH, NO !OH, NO !OH, NO !OH, NO !OH, NO !

EL COMPETIDOR

SIMPLEMENTE TIENE DEMASIADO BUEN CARACTER YTIENE DEMASIADO DINERO YTIENE DEMASIADAS NOVIASESTOY CELOSO, ESO ES TODO¿SIN EMBARGO, LE HAS VISTO IRSE?¿SIN EMBARGO, LE HAS VISTO IRSE?COMPETIDORCOMPETIDOR, OHVAMOS A MATAR A ESA COSA BONITACOMPETIDORCOMPETIDOR, OHVAMOS A MATAR A ESA COSA BONITATIENE MUCHAS NOVIASPIENSA QUE LE PERTENECE ESTA CIUDADSE PASA DE VELOCIDAD Y NUNCA LEVANTA EL PIE¿SIN EMBARGO, LE HAS VISTO IRSE?¿SIN EMBARGO, LE HAS VISTO IRSE?COMPETIDORCOMPETIDOR, OHVAMOS A MATAR A ESA COSA BONITACOMPETIDORCOMPETIDOR, OHVAMOS A MATAR A ESA COSA BONITACREE QUE TIENE EL MUNDO EN SUS MANOSESTUVO EN LOS URINARIOSCREE QUE TIENE EL MUNDO EN SUS MANOSY YO VOY A ... MATARLEOH, NO!OH, NO!OH, NO!OH, NO!OH, NO!OH, NO!OH, NO!OH, NO!OH, NO!OH ....COMPETIDORCOMPETIDOR, OHVAMOS A MATAR A ESA COSA BONITACOMPETIDORCOMPETIDOR, OHVAMOS A MATAR A ESA COSA BONITACOMPETIDORCOMPETIDOR, OHVAMOS A MATAR A ESA COSA BONITA

242

OH, NO !OH, NO !OH ....

BOY RACERBOY RACER, OHWE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THINGBOY RACERBOY RACER, OHWE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THINGBOY RACERBOY RACER, OHWE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THING

HE'S JUST TOO GOOD−LOOKINGHE'S JUST TOO GOOD−LOOKINGHE'S JUST TOO GOOD−LOOKING, ANDAND, AND ...BOY RACERBOY RACER, OHWE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THINGBOY RACER

BOY RACER, OHWE'RE GONNA KILL THIS PRETTY THING

ES SIMPLEMENTE DEMASIADO GUAPOES SIMPLEMENTE DEMASIADO GUAPOES SIMPLEMENTE DEMASIADO GUAPO, YY, Y ...COMPETIDORCOMPETIDOR, OHVAMOS A MATAR A ESA COSA BONITACOMPETIDORCOMPETIDOR, OHVAMOS A MATAR A ESA COSA BONITA

243

BOXERS

LOSING IN FRONT OF YOUR HOME CROWDYOU WISH THE GROUNDWOULD OPEN UP AND TAKE YOU DOWNAND WILL TIME NEVER PASS ?WILL TIME NEVER PASS FOR US ?

YOUR WEARY WIFE IS WALKING AWAYYOUR NEPHEW IS TRUEWELL, HE THINKS THE WORLD OF YOUAND I HAVE TO CLOSE MY EYESOH ...



LOSING IN YOUR HOME TOWNHELL IS THE BELLTHAT WILL NOT RING AGAINYOU WILL RETURN ONE DAYBECAUSE OF ALL THE THINGS THAT YOU SEEWHEN YOUR EYES CLOSE

YOUR WEARY WIFE − WALKING AWAYYOUR NEPHEW, IT'S TRUEHE STILL THINKS THE WORLD OF YOUAND I HAVE TO DRY MY EYESOH ...

BOXEADORES





244

AMERICA IS NOT THE WORLD IRISH BLOOD, ENGLISH HEART I HAVE FORGIVEN JESUS COME BACK TO CAMDEN I'M NOT SORRY THE WORLD IS FULL OF CRASHING BORES HOW COULD ANYBODY POSSIBLY KNOW HOW I

FEEL THE FIRST OF THE GANG TO DIE LET ME KISS YOU ALL THE LAZY DYKES I LIKE YOU YOU KNOW I COULDN'T LAST

IT'S HARD TO WALK TALL WHEN YOU'RE SMALL MUNICH AIR DISASTER 1958 THE NEVER PLAYED SYMPHONIES

AMERICA IS NOT THE WORLD

AMERICA YOUR HEAD'S TOO BIGBECAUSE AMERICAYOUR BELLY'S TOO BIGAND I LOVE YOU, I JUST WISH YOU'D STAYWHERE YOU IS

IN AMERICATHE LAND OF THE FREE, THEY SAIDAND OF OPPORTUNITY, IN A JUST AND ATRUTHFUL WAYBUT WHERE THE PRESIDENT, IS NEVERBLACK, FEMALE OR GAYAND UNTIL THAT DAYYOU’VE GOT NOTHING TO SAY TO ME, TOHELP ME BELIEVE

IN AMERICAIT BROUGHT YOU THE HAMBURGERWELL AMERICA YOU KNOW WHEREYOU CAN SHOVE YOUR HAMBURGERAND DON'T YOU WONDER, WHY IN ESTONIATHEY SAYHEY YOU, BIG FAT PIGYOU FAT PIG, YOU FAT PIG

STEELY BLUE EYES WITH NO LOVE IN THEM,SCAN THE WORLD,AND A HUMOURLESS SMILE, WITH NO WARMTHWITHINGREETS THE WORLDAND I, I HAVE GOT NOTHING, TO OFFER YOUNO−NO−NO−NO−NOJUST THIS HEART DEEP AND TRUE, WHICH

AMÉRICA NO ES EL MUNDO

AMÉRICA, TU CABEZA ES DEMASIADO GRANDEPORQUE, AMÉRICATU BARRIGA ES DEMASIADO GRANDEY TE QUIERO, TAN SOLO DESEO QUE TE QUEDES DONDE ESTÁS

EN AMÉRICA, LA TIERRA DE LA LIBERTAD, DICEN, Y DE LAOPORTUNIDAD, DE FORMA ÚNICA Y VERAZPERO DONDE EL PRESIDENTE NUNCA ES NEGRO, MUJER U

HOMOSEXUALY HASTA QUE LLEGUE ESE DÍANO TIENES NADA QUE DECIRME QUE ME AYUDE A CREER

EN AMÉRICAAMÉRICA TE TRAJO LA HAMBURGUESA

BUENO, AMÉRICAYA SABES DÓNDE TE LA PUEDES METERY NO TE ASOMBRES DE QUE EN ESTONIA DIGAN'EH, TÚ, GRANDÍSIMA CERDA, GRANDÍSIMA CERDA, GRANDÍSIMACERDA'

ACERADOS OJOS AZULES SIN AMOR, ESCUADRIÑAN EL MUNDOY UNA SONRISA SIN GRACIA, SIN AFECTO, DA LA BIENVENIDAAL MUNDOY YO.... YO NO TENGO NADA QUE OFRECERTENO NO NO NO NOTAN SOLO ESTE PROFUNDO Y SINCERO AMOR QUE DICES NONECESITAR

MIRA CON TUS OJOS, TOCA CON TUS MANOSPOR FAVOR, ESCUCHA A TRAVÉS DE TUS OREJASPROFUNDIZA EN TU ALMA, POR FAVOR

245

YOU SAY YOU DON'T NEED

SEE WITH YOUR EYES, TOUCH WITH YOURHANDSPLEASE, HEAR THROUGH YOUR EARSKNOW IN YOUR SOUL, PLEASEFOR HAVEN'T YOU ME WITH YOU NOW?AND I LOVE YOU, I LOVE YOU, I LOVE YOU,AND I LOVE YOU, I LOVE YOU, I LOVE YOU

PUES... ¿NO ME TIENES CONTIGO AHORA?Y TE AMO, TE AMO, TE AMO, Y TE AMO, TE AMO, TE AMO

IRISH BLOOD, ENGLISH HEART

IRISH BLOOD, ENGLISH HEART, THIS I'MMADE OFTHERE IS NO ONE ON EARTH I'M AFRAID OFAND NO REGIME CAN BUY OR SELL ME

I'VE BEEN DREAMING OF A TIME WHENTO BE ENGLISH IS NOT TO BE BANEFULTO BE STANDING BY THE FLAG NOT FEELINGSHAMEFUL, RACIST OR PARTIAL

IRISH BLOOD, ENGLISH HEART, THIS I'MMADE OFTHERE IS NO ONE ON EARTH I'M AFRAID OFAND I WILL DIE WITH BOTH OF MY HANDSUNTIED

I'VE BEEN DREAMING OF A TIME WHENTHE ENGLISH ARE SICK TO DEATH OFLABOUR, AND TORIESAND SPIT UPON THE NAME OLIVER CROMWELLAND DENOUNCE THIS ROYAL LINE THAT STILLSALUTE HIMAND WILL SALUTE HIM FOREVER

SANGRE IRLANDESA, CORAZÓN INGLÉS

SANGRE IRLANDESA, CORAZÓN INGLÉS, ES DE LO QUE ESTOYHECHONO HAY NADIE SOBRE LA TIERRA QUE ME ASUSTEY NINGÚN RÉGIMEN PUEDE COMPRARME NI VENDERME

HE ESTADO SOÑANDO CON EL DÍA EN QUESER INGLÉS NO SEA PERNICIOSO,CON SOSTENER LA BANDERA SIN SENTIRME AVERGONZADO,RACISTA O PARCIAL

SANGRE IRLANDESA, CORAZÓN INGLÉS, DE ESO ESTOY HECHONO HAY NADIE SOBRE LA TIERRA QUE ME ASUSTEY MORIRÉ CON AMBAS MANOS DESATADAS

HE ESTADO SOÑANDO CON EL DÍA EN QUELOS INGLESES ESTÉN ASQUEADOS DE LABORISTAS YCONSERVADORESY ESCUPAN SOBRE EL NOMBRE DE OLIVER CROMWELLY DENUNCIEN ESTA FAMILIA REAL A LA QUE TODAVÍA ACLAMAN YLA QUE ACLAMARÁN SIEMPRE

246

I HAVE FORGIVEN JESUS

I WAS A GOOD KIDI WOULDN'T DO YOU NO HARM

I WAS A NICE KIDWITH A NICE PAPER ROUND

FORGIVE ME ANY PAINI MAY HAVE BRUNG TO YOU,WITH GOD'S HELP I KNOW, I'LL ALWAYS BENEAR TO YOU

BUT JESUS HURT ME, WHEN HE DESERTED MEBUT, I HAVE FORGIVEN YOU JESUSFOR ALL THE DESIRE, YOU PLACED IN MEWHEN THERE'S NOTHING I CAN DO WITH THISDESIRE

I WAS A GOOD KIDTHROUGH HAIL AND SNOW, I'D GO JUST TOMOON YOU, I CARRIED MY HEART IN MY HANDDO YOU UNDERSTAND, DO YOU UNDERSTAND

BUT JESUS HURT MEWHEN HE DESERTED MEBUT, I HAVE FORGIVEN YOU JESUSFOR ALL OF THE LOVE, YOU PLACED IN MEWHEN THERE'S NO ONE I CAN TURN TO WITHTHIS LOVE

MONDAY − HUMILIATION, TUESDAY −SUFFOCATION, WEDNESDAY − CONDESCENSION,THURSDAY − IS PATHETIC

BY FRIDAY LIFE HAS KILLED ME, BY FRIDAYLIFE HAS KILLED ME, OH PRETTY ONE, OHPRETTY ONE

WHY DID YOU GIVE ME SO MUCH DESIRE,WHEN THERE IS NOWHERE I CAN GO TOOFFLOAD THIS DESIRE?

AND WHY DID YOU GIVE ME SO MUCH LOVE INA LOVELESS WORLD, WHEN THERE IS NO ONEI CAN TURN TOTO UNLOCK ALL THIS LOVE?

AND WHY DID YOU STICK IN SELFDEPRECATING BONES AND SKIN?, JESUS DOYOU HATE ME?

WHY DID YOU STICK IN SELF DEPRECATINGBONES AND SKIN?DO YOU HATE ME?, DO YOU HATE ME?, DOYOU HATE ME?, DO YOU HATE ME?, DO YOUHATE ME?

HE PERDONADO A JESÚS

YO ERA UN BUEN CHICONO QUERÍA HACERTE DAÑO

ERA UN CHICO AGRADABLECON UNA BONITA ZONA DE REPARTO

PERDÓNAME CUALQUIER DOLORQUE PUEDA HABERTE CAUSADOCON LA AYUDA DE DIOS, SÉ QUE SIEMPRE ESTARÉ CERCA DE TI

JESÚS ME HIRIÓ CUANDO ME ABANDONÓPERO TE HE PERDONADO JESÚS POR TODO EL DESEO QUE PUSISTEEN MÍ AUNQUE NO HAYA NADA QUE PUEDA HACER CON ÉL

ERA UN BUEN CHICOA TRAVÉS DEL GRANIZO Y DE LA NIEVE, IRÍA A LA LUNA CONEL CORAZÓN EN LA MANO¿LO ENTIENDES?, ¿LO ENTIENDES?

JESÚS ME HIRIÓCUANDO ME ABANDONÓPERO TE HE PERDONADO, JESÚSPOR TODO EL AMOR QUE PUSISTE EN MÍ CUANDO NO HAY NADIE AQUIEN PUEDA DIRIGIRLO

LUNES −HUMILLACIÓN− MARTES −ASFIXIA−, MIÉRCOLES−CONDESCENDENCIA−, JUEVES −ES PATÉTICO−

PARA EL VIERNES LA VIDA ME HA MATADO, ENCANTO

¿POR QUÉ ME DISTE TANTO DESEO, SI NO HAY NADIE EN QUIENDESCARGARLO?

¿Y POR QUÉ ME DISTE TANTO AMOR EN UN MUNDO QUE CARECE DEÉL, SI NO HAY NADIE A QUIEN PUEDA DIRIGIRME PARA LIBERARTODO ESTE AMOR?

¿POR QUÉ ME METISTE EN ESTOS MIS DESPRECIABLES HUESOS YPELLEJO? JESÚS, ¿ME ODIAS?

¿POR QUÉ ME METISTE EN ESTOS MIS DESPRECIABLES HUESOS YPELLEJO?¿ME ODIAS? ¿ME ODIAS? ¿ME ODIAS? ¿ME ODIAS? ¿MEODIAS?

247

COME BACK TO CAMDEN

THERE IS SOMETHING I WANTED TO TELLYOU, IT'S SO FUNNY YOU'LL KILL YOURSELFLAUGHING

BUT THEN I, I LOOK AROUND, AND IREMEMBER THAT I AM ALONE, ALONE. FOREVERMORE

THE TILE YARD ALL ALONG THE RAILINGSUP A DISCOLOURED DARK BROWN STAIRCASEHERE YOU'LL FIND, DESPAIR AND ICALLING TO YOU WITH WHAT'S LEFT OF MYHEART, MY HEART, FOR EVERMORE

DRINKING TEA WITH THE TASTE OF THETHAMESSULLENLY ON A CHAIR ON THE PAVEMENTHERE YOU'LL FIND, MY THOUGHTS AND IAND HERE IS THE VERY LAST PLEA FROM MYHEARTMY HEART. FOR EVERMORE

WHERE TAXI DRIVERS NEVER STOP TALKINGUNDER SLATE GREY VICTORIAN SKYHERE YOU WILL FIND, DESPAIR AND IAND HERE I AMEVERY LAST INCH OF ME IS YOURSYOURS, FOR EVERMORE

YOUR LEG CAME TO REST AGAINST MINETHEN YOU LOUNGED WITH KNEES UP ANDAPARTAND ME AND MY HEART, WE KNEW, WE JUSTKNEW, FOR EVERMORE

WHERE TAXI DRIVERS NEVER STOP TALKINGUNDER SLATE GREY VICTORIAN SKYHERE YOU'LL FIND, MY HEART AND I

AND STILL WE SAY COME BACK, COME BACKTO CAMDENAND I'LL BE GOOD, I'LL BE GOOD, I'LL BEGOOD, I’LL BE GOOD

REGRESA A CAMDEN

HAY ALGO QUE QUERÍA DECIRTEES TAN GRACIOSO QUE TE PARTIRÁS DE RISA

PERO ENTONCES MIRO ALREDEDOR Y RECUERDO QUE ESTOY SOLO,SOLO. PARA SIEMPRE

EL PATIO DE BALDOSAS A LO LARGO DE LA VERJALLEVA A UNA DESCOLORIDA ESCALERA DE COLOR MARRÓN OSCUROAQUÍ NOS ENCONTRARÁS, A LA DESESPERACIÓN Y A MÍLLAMÁNDOTE CON LO QUE QUEDA DE MI CORAZÓN, POR SIEMPREJAMÁS

BEBIENDO TÉ CON SABOR A TÁMESISHURAÑO EN UNA SILLA EN LA ACERAAQUÍ NOS ENCONTRARÁS, A MIS PENSAMIENTOS Y A MÍY AQUÍ ESTÁ LA ÚLTIMA SÚPLICA DE MI CORAZÓN, MI CORAZÓN,POR SIEMPRE JAMÁS

DONDE LOS TAXISTAS NUNCA DEJAN DE HABLARBAJO EL VICTORIANO CIELO GRIS PIZARRAAQUÍ NOS ENCONTRARÁS, A LA DESESPERACIÓN Y A MÍY AQUÍ ESTOYHASTA LA ÚLTIMA PULGADA DE MÍ TE PERTENECESOY TUYO, POR SIEMPRE JAMÁS

TU PIERNA DESCANSABA CONTRA LA MÍAY ENTONCES TE ESTIRASTE SEPARANDO LAS RODILLASY MI CORAZÓN Y YO LO SUPIMOS, SIMPLEMENTE LO SUPIMOS,PARA SIEMPRE JAMÁS

DONDE LOS TAXISTAS NUNCA DEJAN DE HABLARBAJO EL VICTORIANO CIELO GRIS PIZARRA, AQUÍ NOSENCONTRARÁS A MI CORAZÓN Y A MÍ

TODAVÍA DECIMOS 'REGRESA, REGRESA A CAMDEN Y SERÉ BUENO,SERÉ BUENO, SERÉ BUENO, SERÉ BUENO'

248

I'M NOT SORRY

ON RETURNINGI CAN'T BELIEVE THIS WORLD IS STILLTURNINGTHE PRESSURE'S ON, BECAUSE THE PLEASUREHASN'T GONEAND I'M, NOT SORRY FOR, FOR THE THINGSI'VE DONEAND I'M, NOT LOOKING FOR, JUST ANYONE

ON COMPETING, OH, WHEN WILL THIS TIREDHEART STOP BEATING?, IT'S ALL A GAME,EXISTENCE IS ONLY A GAMEAND I'M, NOT SORRY FOR, FOR THE THINGSI'VE DONEAND I'M, NOT LOOKING FOR, JUST ANYONE

I'M, SLIPPING BELOW THE WATER LINE,I'M, SLIPPING BELOW THE WATER LINE

REACH FOR MY HAND, AND, AND THE RACE ISWONREJECT MY HAND, AND, THE DAMAGE IS DONE

I'M, SLIPPING BELOW THE WATER LINEI'M, SLIPPING BELOW THE WATER LINE

THE WOMAN OF MY DREAMS, SHE, SHE NEVERCAME ALONGTHE WOMAN OF MY DREAMS...WELL, THERE NEVER WAS ONE

AND I'M, NOT SORRY FOR, FOR THE THINGSI'VE SAIDTHERE'S A WILD MAN IN MY HEAD, THERE'SA WILD MAN IN MY HEAD

NO ME ARREPIENTO

AL VOLVERNO PUEDO CREER QUE ESTE MUNDO SIGA GIRANDOLA PRESIÓN ES CONTINUAYA QUE EL PLACER NO HA DESAPARECIDOY NO ME ARREPIENTO DE LAS COSAS QUE HE HECHOY NO, NO ESTOY BUSCANDO A CUALQUIER OTRA

COMPETIR¿CUÁNDO DEJARÁ DE LATIR ESTE CANSADO CORAZÓN?TODO ES UN JUEGOLA EXISTENCIA ES TAN SÓLO UN JUEGOY NO ME ARREPIENTO DE LAS COSAS QUE HE HECHOY NO, NO ESTOY BUSCANDO A CUALQUIER OTRA

ESTOY DESLIZÁNDOME BAJO LA LÍNEA DE FLOTACIÓNESTOY REBASANDO LA LÍNEA DE FLOTACIÓN

ALCANZA MI MANO Y LA CARRERA ESTÁ GANADARECHÁZALA Y EL DAÑO ESTÁ HECHO

ESTOY DESLIZÁNDOME BAJO LA LÍNEA DE FLOTACIÓNESTOY REBASANDO LA LÍNEA DE FLOTACIÓN

LA MUJER DE MIS SUEÑOS NUNCA LLEGÓLA MUJER DE MIS SUEÑOS...BUENO, NUNCA EXISTIÓ

Y NO ME ARREPIENTO DE LAS COSAS QUE HE DICHOHAY UN SER SALVAJE EN MI MENTEHAY UN SER SALVAJE EN MI MENTE

THE WORLD IS FULL OF CRASHING BORES

YOU MUST BE WONDERING HOW, THE BOY NEXTDOOR TURNED OUTHAVE A CARE, BUT DON'T STARE, BECAUSEHE'S STILL THERE

LAMENTING POLICEWOMEN POLICEMEN SILLYWOMEN TAXMENUNIFORMED WHORESTHEY WHO WISH TO HURT YOU, WORK WITHINTHE LAW

THIS WORLD IS FULL, SO FULL OF CRASHINGBORESAND I MUST BE ONE ‘COS NO ONE EVERTURNS TO ME TO SAYTAKE ME IN YOUR ARMS, TAKE ME IN YOURARMS, AND LOVE ME

YOU MUST BE WONDERING HOW, THE BOY NEXTDOOR TURNED OUT, HAVE A CARE, AND SAY APRAYER, BECAUSE HE'S STILL THERE

LAMENTING POLICEWOMEN POLICEMEN SILLYWOMEN TAXMEN, UNIFORMED WHORES,EDUCATED CRIMINALS, WORK WITHIN THE LAW

THIS WORLD IS FULL, OH OH, SO FULL OFCRASHING BORES, AND I MUST BE ONE, COSNO ONE EVER TURNS TO ME TO SAYTAKE ME IN YOUR ARMS, TAKE ME IN YOUR

EL MUNDO ESTÁ LLENO DE PELMAZOS

DEBES ESTAR PREGUNTÁNDOTE CÓMO EL CHICO DE LA PUERTA DEAL LADO SALIÓ ADELANTEPREOCÚPATE, PERO NO TE QUEDES MIRANDO, PORQUE AÚN ESTÁAHÍ,

POLICÍAS PLAÑIDERAS, ESTÚPIDAS RECAUDADORAS DEIMPUESTOS, LOS POLIS, PUTAS UNIFORMADASLOS QUE DESEARÍAN HACERTE DAÑO, TRABAJAN DENTRO DE LALEY

ESTE MUNDO ESTÁ LLENO, DEMASIADO LLENO DE PELMAZOSY YO DEBO SER UNO DE ELLOS, PORQUE NUNCA NADIE ACUDE AMÍ PARA DECIR "TÓMAME EN TUS BRAZOS, TÓMAME EN TUSBRAZOS Y QUIÉREME"

DEBES ESTAR PREGUNTÁNDOTE CÓMO EL CHICO DE LA PUERTA DEAL LADO SALIÓ ADELANTE,PREOCÚPATE, Y REZA UNA PLEGARIA, PORQUE TODAVÍA ESTÁ AHÍ

POLICÍAS PLAÑIDERAS, ESTÚPIDAS RECAUDADORAS DEIMPUESTOS, LOS POLIS, PUTAS UNIFORMADAS, CRIMINALES CONESTUDIOS, TRABAJAN DENTRO DE LA LEY

ESTE MUNDO ESTÁ LLENO, DEMASIADO LLENO DE PELMAZOS, Y YODEBO SER UNO DE ELLOS, PORQUE NUNCA NADIE ACUDE A MÍPARA DECIR "TÓMAME EN TUS BRAZOS, TÓMAME EN TUS BRAZOS YQUIÉREME, Y QUIÉREME"

249

ARMS, AND LOVE ME, AND LOVE ME

WHAT REALLY LIES, BEYOND THECONSTRAINTS OF MY MIND, COULD IT BE THESEA, WITH FATE MOONING BACK AT ME

NO IT'S JUST MORE LOCK JAWED POP STARS,THICKER THAN PIG SHIT, NOTHING TOCONVEYTHEY’RE SO SCARED TO SHOW INTELLIGENCE,IT MIGHT SMEAR THEIR LOVELY CAREER

THIS WORLD, I AM AFRAID, IS DESIGNEDFOR CRASHING BORES, I AM NOT ONE, I AMNOT ONEYOU DON'T UNDERSTAND, YOU DON'TUNDERSTAND, AND YET YOU CAN, TAKE ME INYOUR ARMS AND LOVE ME, LOVE ME, ANDLOVE ME

TAKE ME IN YOUR ARMS AND LOVE ME, LOVEME, LOVE ME, TAKE ME IN YOUR ARMS ANDLOVE ME, TAKE ME IN YOUR ARMS AND LOVEMEWOULD YOU DO, WOULD YOU DO, WHAT YOUSHOULD DO, OH OH OH, OH OH

¿QUÉ ES LO QUE REALMENTE SE ESCONDE TRAS LASLIMITACIONES DE MI MENTE? ¿PODRÍA SER EL MAR, CON ELNOSTÁLGICO DESTINO TRAS DE MI?

NO, SON TAN SÓLO MÁS ESTRELLAS DEL POP DE MANDÍBULASAPRETADASMÁS ESPESOS QUE LA MIERDA DE CERDO,SIN NADA QUE TRANSMITIRTEMEN MOSTRARSE INTELIGENTES,ESO PODRÍA ESTROPEAR SUS MARAVILLOSAS CARRERAS

ME TEMO QUE ESTE MUNDO ESTÁ DISEÑADO PARA PELMAZOS, Y YONO SOY UNO DE ELLOS, YO NO SOY UNO DE ELLOSNO LO ENTIENDES, NO LO ENTIENDES, Y AÚN ASÍ PUEDESTOMARME EN TUS BRAZOS Y QUERERME

TÓMAME EN TUS BRAZOS Y QUIÉREME, QUIÉREME, QUIÉREMETÓMAME EN TUS BRAZOS Y QUIÉREMETÓMAME EN TUS BRAZOS Y QUIÉREME

¿LO HARÁS? ¿HARÁS LO QUE DEBERÍAS?

HOW COULD ANYBODY POSSIBLY KNOW HOW IFEEL

SHE TOLD ME SHE LOVED ME, WHICH MEANS,SHE MUST BE INSANE

I'VE HAD MY FACE DRAGGED IN , FIFTEENMILES OF SHIT, AND I DO NOT, AND I DONOT, AND I DO NOT LIKE ITSO HOW CAN ANYBODY SAY, THEY KNOW HOW IFEEL, THE ONLY ONE AROUND HERE WHO ISME, IS ME

THEY SAID THEY RESPECT ME, WHICH MEANS,THEIR JUDGEMENT IS CRAZY

I'VE HAD MY FACE DRAGGED IN, FIFTEENMILES OF SHIT, AND I DO NOT, AND I DONOT, AND I DO NOT LIKE ITSO HOW CAN ANYBODY SAY, THEY KNOW HOW IFEEL, WHEN THEY ARE THEY, AND ONLY I AMI

HE SAID HE WANTS TO BEFRIEND ME, WHICHMEANS, HE CAN'T POSSIBLY KNOW ME

THE VOICES OF THE REAL, AND THEIMAGINED CRY, THE FUTURE IS PASSING YOUBY, THE FUTURE IS PASSING YOU BY

SO HOW CAN ANYBODY POSSIBLY THINK THEYKNOW HOW I FEEL, EVERYBODY LOOK, SEEPAIN, AND WALK AWAY

AND AS FOR YOU IN YOUR UNIFORM, YOURSMELLY UNIFORM, YOU THINK YOU CAN BERUDE TO MEBECAUSE YOU WEAR A UNIFORM, A SMELLYUNIFORM, AND SO YOU THINK YOU CAN BERUDE TO ME

BUT EVEN I, AS SICK AS I AM, I WOULDNEVER BE YOU

¿CÓMO PODRÍA NADIE SABER CÓMO ME SIENTO?

DIJO QUE ME AMABA, LO QUE SIGNIFICA QUE DEBE ESTAR LOCA

HE ARRASTRADO MI CARA A TRAVÉS DE QUINCE MILLAS DEMIERDA Y NO, NO ME GUSTAASÍ QUE ¿CÓMO PUEDE NADIE DECIR QUE SABEN CÓMO ME

SIENTO?EL ÚNICO POR AQUÍ QUE ES YO, SOY YO

DIJERON QUE ME RESPETAN, LO QUE QUIERE DECIR QUE NOESTÁN BIEN DE LA CABEZA

HE ARRASTRADO MI CARA A TRAVÉS DE QUINCE MILLAS DEMIERDA Y NO, Y NO, Y NO ME GUSTAASÍ QUE ¿CÓMO PUEDE NADIE DECIR QUE SABEN CÓMO ME

SIENTO, CUANDO ELLOS SON ELLOS Y SÓLO YO SOY YO?

DIJO QUE QUERÍA OFRECERME SU AMISTAD, LO QUE SIGNIFICAQUE NO PUEDE CONOCERME

LAS VOCES REALES Y LOS GRITOS IMAGINADOS.EL FUTURO TE ESTÁ DEJANDO ATRÁS

ASÍ QUE... ¿CÓMO PUEDE NADIE PENSAR QUE SABEN CÓMO MESIENTO? TODO EL MUNDO MIRA, VE EL DOLOR, Y SE ALEJA

Y EN CUANTO A TI, CON TU UNIFORME, TU APESTOSO UNIFORME,CREES QUE PUEDES SER GROSERO CONMIGO PORQUE LLEVAS UNUNIFORME, UN APESTOSO UNIFORME, Y POR ESO CREES QUEPUEDES SER GROSERO CONMIGO

PERO NI SIQUIERA YO, TAN ENFERMO COMO ESTOY, SERÍA JAMÁSCOMO TÚINCLUSO YO, TAN ENFERMO COMO ESTOY, SERÍA JAMÁS COMO TÚ

NI SIQUIERA YO, ENFERMO Y DEPRAVADO, CAMINO DE LA TUMBA,SERÍA JAMÁS COMO TÚ

250

EVEN I, AS SICK AS I AM, I WOULD NEVERBE YOU

EVEN I, SICK AND DEPRAVED, A TRAVELLERTO THE GRAVEI WOULD NEVER BE YOU, I WOULD NEVER BEYOU

THE FIRST OF THE GANG TO DIE

YOU HAVE NEVER BEEN IN LOVE, UNTIL YOUHAVE SEEN THE STARS, REFLECT IN THERESERVOIRSAND YOU HAVE NEVER BEEN IN LOVE, UNTILYOU HAVE SEEN THE DAWN RISE, BEHIND THEHOME FOR THE BLIND

WE ARE THE PRETTY, PETTY THIEVES, ANDYOU'RE STANDING ON OUR STREETSWHERE HECTOR WAS THE FIRST OF THE GANGWITH A GUN IN HIS HANDAND THE FIRST TO DO TIME, THE FIRST OFTHE GANG TO DIE

OH MYHECTOR WAS THE FIRST OF THE GANG WITH AGUN IN HIS HANDAND THE FIRST TO DO TIME, THE FIRST OFTHE GANG TO DIE, OH MY

YOU HAVE NEVER BEEN IN LOVE, UNTILYOU'VE SEEN THE SUNLIGHT THROWN, OVERSMASHED HUMAN BONE

WE ARE THE PRETTY, PETTY THIEVES, ANDYOU'RE STANDING ON OUR STREETSWHERE HECTOR WAS THE FIRST OF THE GANGWITH A GUN IN HIS HANDAND THE FIRST TO DO TIME, THE FIRST OFTHE GANG TO DIE, SUCH A SILLY BOY

HECTOR WAS THE FIRST OF THE GANG WITH AGUN IN HIS HANDAND THE BULLET IN HIS GULLET AND THEFIRST LOST LAD TO GO UNDER THE SOD

AND HE STOLE FROM THE RICH AND THE POORAND NOT VERY RICH AND THE VERY POORAND HE STOLE OUR HEARTS AWAYHE STOLE OUR HEARTS AWAY, HE STOLE OURHEARTS AWAYHE STOLE OUR HEARTS AWAY, HE STOLE OURHEARTS AWAY

EL PRIMERO DE LA BANDA EN MORIR

NUNCA HAS ESTADO ENAMORADO HASTA QUE HAS VISTO LASESTRELLAS REFLEJADAS EN LOS VERTEDEROSY NUNCA HAS ESTADO ENAMORADO HASTA QUE HAS VISTO ELAMANECER EN LA PARTE DE ATRÁS DE LA CASA, A TRAVÉS DE LAPERSIANA

SOMOS LOS ATRACTIVOS LADRONZUELOS, Y ESTÁS EN NUESTRASCALLESDONDE HÉCTOR FUE EL PRIMERO DE LA BANDA EN EMPUÑAR UNAPISTOLAY EL PRIMERO EN ESTAR ENTRE REJAS, EL PRIMERO DE LABANDA EN MORIR

CARAMBAHÉCTOR FUE EL PRIMERO DE LA BANDA EN EMPUÑAR UNA PISTOLAY EL PRIMERO EN ESTAR ENTRE REJAS, Y EL PRIMERO DE LABANDA EN MORIR

NUNCA HAS ESTADO ENAMORADO HASTA QUE HAS VISTO EL SOLILUMINAR EL HUESO HUMANO MACHACADO

SOMOS LOS ATRACTIVOS LADRONZUELOS, Y ESTÁS EN NUESTRASCALLESDONDE HÉCTOR FUE EL PRIMERO DE LA BANDA EN EMPUÑAR UNAPISTOLAY EL PRIMERO EN ESTAR ENTRE REJAS, EL PRIMERO DE LABANDA EN MORIR¡QUÉ CHICO MÁS TONTO!

HÉCTOR FUE EL PRIMERO DE LA BANDA CON UN ARMA EN LA MANOY UNA BALA EN LA GARGANTA Y EL PRIMER MUCHACHODESCARRIADO EN ACABAR BAJO TIERRA

Y ROBÓ A LOS RICOS Y A LOS POBRES, Y A LOS NO DEMASIADORICOS Y A LOS MUY POBRESY ROBÓ NUESTROS CORAZONES, ROBÓ NUESTROS CORAZONESROBÓ NUESTROS CORAZONES, ROBÓ NUESTROS CORAZONES

251

LET ME KISS YOU

THERE’S A PLACE IN THE SUN, FOR ANYONEWHO HAS THE WILL TO CHASE ONEAND I THINK I'VE FOUND MINE, YES, I DOBELIEVE I HAVE FOUND MINE, SO

CLOSE YOUR EYES, AND THINK OF SOMEONE,YOU PHYSICALLY ADMIREAND LET ME KISS YOU, LET ME KISS YOU

I'VE ZIG−ZAGGED ALL OVER AMERICA, AND ICANNOT FIND A SAFETY HAVENSAY, WOULD YOU LET ME CRY, ON YOURSHOULDERI'VE HEARD THAT YOU’LL WILL TRYANYTHING TWICE

CLOSE YOUR EYES, AND THINK OF SOMEONE,YOU PHYSICALLY ADMIRE,AND LET ME KISS YOU, LET ME KISS YOU

BUT THEN YOU OPEN YOUR EYES, AND YOUSEE SOMEONE, THAT YOU PHYSICALLYDESPISEBUT MY HEART IS OPENMY HEART IS OPEN TO YOU

DÉJAME BESARTE

HAY UN LUGAR BAJO EL SOL, PARA CUALQUIERA QUE TENGA LAVOLUNTAD DE PERSEGUIRLOY CREO QUE HE ENCONTRADO EL MÍO, SÍ, CREO QUE LO HEENCONTRADO

CIERRA LOS OJOS, Y PIENSA EN ALGUIEN QUE TE ATRAIGAFÍSICAMENTE.Y DÉJAME BESARTE, DÉJAME BESARTE

HE ESTADO ZIGZAGUEANDO POR TODA AMÉRICA, Y NO HE PODIDOENCONTRAR REFUGIODIME, ¿DEJARÍAS QUE LLORARA SOBRE TU HOMBRO?.HE OÍDO DECIR QUE PROBARÍAS LO QUE FUERA AL MENOS DOSVECES

CIERRA LOS OJOS, Y PIENSA EN ALGUIEN QUE TE ATRAIGAFÍSICAMENTEY DÉJAME BESARTE, DÉJAME BESARTE

Y ENTONCES ABRE LOS OJOS, Y VERÁS A ALGUIEN AL QUEDESPRECIAS FÍSICAMENTEPERO MI CORAZÓN ESTÁ ABIERTOMI CORAZÓN ESTÁ ENTREGADO A TI

252

ALL THE LAZY DYKES

ALL THE LAZY DYKESCROSS−ARMED AT THE PALMSTHEN LEGS ASTRIDE THEIR BIKESINDIGO BURNS ON THEIR ARMS

ONE SWEET DAY − AN EMOTIONAL WHIRLYOU WILL BE GOOD TO YOURSELFAND YOU’LL COME AND JOIN THE GIRLS

ALL THE LAZY DYKESTHEY PITY HOW YOU LIVE‘JUST SOMEBODY’S WIFE’YOU GIVE, AND YOU GIVE AND YOU GIVEAND YOU GIVE…

ONE SWEET DAY − AN EMOTIONAL WHIRLYOU WILL BE GOOD TO YOURSELFAND YOU’LL COME AND JOIN THE GIRLS

TOUCH ME, SQUEEZE MEHOLD ME TOO TIGHTLYAND WHEN YOU LOOK AT MEYOU ACTUALLY SEE MEAND I’VE NEVER FELT SO ALIVEIN THE WHOLE OF MY LIFEIN THE WHOLE OF MY LIFE

FREE YOURSELFBE YOURSELFCOME TO THE PALMSAND SEE YOURSELFAND AT LAST YOUR LIFE BEGINSAT LAST YOUR LIFE BEGINSAT LAST YOUR LIFE BEGINSAT LAST YOUR LIFE BEGINS

TODAS LAS RELAJADAS MARIMACHOS

TODAS LAS RELAJADAS MARIMACHOSCRUZADAS DE BRAZOS EN LA AVENIDA PALMSMONTADAS A HORCAJADAS EN SUS MOTOCICLETASAZUL ÍNDIGO CORRIÉNDOLES POR LAS VENAS

UN BUEN DÍA − UN TORBELLINO EMOCIONAL −TE HARÁS UN FAVORVENDRÁS Y TE UNIRÁS A LAS CHICAS

TODAS LAS RELAJADAS MARIMACHOSSE COMPADECEN DE CÓMO VIVES"TAN SÓLO ES LA ESPOSA DE ALGUIEN"TÚ LE DAS, Y LE DAS Y LE DAS

UN BUEN DÍA − UN TORBELLINO EMOCIONAL −TE HARÁS UN FAVORVENDRÁS Y TE UNIRÁS A LAS CHICAS

TÓCAME, ESTRÚJAMEABRÁZAME MUY FUERTEY CUANDO ME MIRAS, REALMENTE ME VESY NUNCA ME HE SENTIDO TAN VIVAEN TODA MI VIDAEN TODA MI VIDA

LIBÉRATESÉ TÚ MISMAVEN A LA AVENIDA PALMSY MÍRATEAL FIN COMIENZA TU VIDA

253

I LIKE YOU

SOMETHING IN YOU CAUSED ME TO, TAKE ANEW TACT WITH YOU, YOU WERE GOINGTHROUGH SOMETHING, I HAD JUST ABOUTSCRAPED THROUGH

WHY DO YOU THINK I LET YOU GET AWAY,WITH THE THINGS YOU SAY TO ME?, COULDIT BE I LIKE YOU

IT'S SO SHAMEFUL OF ME, I LIKE YOU

NO ONE I EVER KNEW OR HAVE SPOKEN TO,RESEMBLES YOU, THIS IS GOOD OR BAD, ALLDEPENDING ON, MY GENERAL MOOD

WHY DO YOU THINK I LET YOU GET AWAY,WITH ALL THE THINGS YOU SAY TO ME?,COULD IT BE I LIKE YOU, IT'S SOSHAMEFUL OF ME, I LIKE YOU

MAGISTRATES WHO SPEND THEIR LIVES,HIDING THEIR MISTAKESTHEY LOOK AT YOU AND I, AND, ENVY MAKESTHEM CRY, ENVY MAKES THEM CRY

FORCES OF CONTAINMENT, THEY SHOVE THEIRFAT FACES INTO MINE, YOU AND I JUSTSMILE, BECAUSE WE'RE THINKING THE SAMELINES

WHY DO YOU THINK I LET YOU GET AWAY,WITH ALL THE THINGS YOU SAY TO ME?,COULD IT BE I LIKE YOU, IT'S SOSHAMEFUL OF ME, I LIKE YOU

YOU'RE NOT RIGHT IN THE HEAD AND NOR AMI, AND THIS WHY, YOU'RE NOT RIGHT INTHE HEAD AND NOR AM I, AND THIS WHYTHIS IS WHY I LIKE YOU, I LIKE YOU, ILIKE YOU, THIS IS WHY I LIKE YOU, ILIKE YOU, I LIKE YOUBECAUSE YOU'RE NOT RIGHT IN THE HEAD,AND NOR AM I, AND THIS IS WHY, YOU'RENOT RIGHT IN THE HEAD, AND NOR AM IAND THIS IS WHY, THIS IS WHY I LIKEYOU, I LIKE YOU, I LIKE YOU, I LIKE YOUTHIS IS WHY I LIKE YOU, I LIKE YOU, ILIKE YOU, I LIKE YOU, THIS IS WHY ILIKE YOU, I LIKE YOU

ME GUSTAS

ALGO EN TI ME EMPUJA A VOLVER A TRATARTE. HAS ESTADOREBUSCANDO EN ALGO QUE YA HABÍA DESECHADO.

¿POR QUÉ CREES QUE VOY A DEJARTE ESCAPAR?.¡CON LAS COSASQUE ME DICES!. PUEDE QUE ME GUSTES

¡ESTOY TAN AVERGONZADO!. ME GUSTAS

NADIE QUE HAYA CONOCIDO O CON QUIEN HAYA HABLADO, SEPARECE A TI. Y ESO ES BUENO O ES MALO DEPENDIENDO DE MIHUMOR

¿POR QUÉ CREES QUE VOY A DEJARTE ESCAPAR?.¡CON LAS COSASQUE ME DICES!. PUEDE SER QUE ME GUSTES


Y LOS JUECES, QUE PASAN SU VIDA OCULTANDO SUS ERRORESNOS MIRAN A TI Y A Mí Y LA ENVIDIA LES HACE LLORAR.

FUERZAS DE CONTENCIÓN EMPUJAN SUS GORDAS CARAS CONTRA LAMÍA, Y TÚ Y YO TAN SOLO REÍMOS PORQUE PENSAMOS DEL MISMOMODO

¿POR QUÉ CREES QUE VOY A DEJARTE ESCAPAR?.¡CON LAS COSASQUE ME DICES!. PUEDE QUE ME GUSTES


NO ESTÁS BIEN DE LA CABEZA Y YO TAMPOCO, Y ESA ES LARAZÓN. NO ESTÁS BIEN DE LA CABEZA Y YO TAMPOCO, Y ESA ESLA RAZÓN.POR ESO ME GUSTAS...

254

YOU KNOW I COULDN'T LAST

THE WHISPERING, MAY HURT YOU, BUT THEPRINTED WORD MIGHT KILL YOUTHE WHISPERING, MAY HURT YOU, BUT THEPRINTED WORD MIGHT KILL YOU SO DON'TLET THE BLUE, THE BLUE EYES FOOL YOU,THEY'RE JUST GELIGNITE, LOADED ANDAIMING RIGHT BETWEEN YOUR EYES

CDS AND T−SHIRTS, PROMOS AND GOD KNOWS,YOU KNOW I COULDN'T LASTSOMEONE PLEASE TAKE ME HOME

THE TEENAGERS, WHO LOVE YOU, THEY WILLWAKE UP, YAWN AND KILL YOUTHE TEENAGERS, WHO LOVE YOU, THEY WILLWAKE UP, YAWN AND KILL YOU

SO DON'T LET THE BLUE, THE BLUE EYESFOOL YOU, THEY'RE JUST GELIGNITE,LOADED AND AIMING RIGHT BETWEEN YOUREYES

CDS AND T−SHIRTS, PROMOS AND GOD KNOWS,YOU KNOW I COULDN'T LAST, SOMEONEPLEASE TAKE ME HOME

THERE'S A CASH REGISTER RINGING AND, ITWEIGHS SO HEAVY ON MY BACK, SOMEONEPLEASE TAKE ME HOME

THE CRITICS WHO, CAN'T BREAK YOU, THEYSOMEHOW HELP TO MAKE YOUTHE CRITICS WHO, CAN'T BREAK YOU,UNWITTINGLY THEY MAKE YOU

SO DON'T LET THE GOOD DAYS, OF THE GOLDDISCS, CREEP UP AND MUG YOUWITH EVIL LEGAL EAGLESYOU KNOW I COULDN’T LAST, ACCOUNTANTSRAMPANT, YOU KNOW I COULDN’T LAST

EVERY −IST AND EVERY −ISM, THROWN MYWAY TO STAY, AND THE NORTHERN LEECHESGO ON, REMOVING, REMOVING, REMOVING

THEN IN THE END, YOUR ROYALTIES BRINGYOU LUXURIES, YOUR ROYALTIES BRING YOULUXURIES, OH BUTTHE SQUALOR OF THE MIND, THE SQUALOR OFTHE MIND, THE SQUALOR OF THE MIND, THESQUALOR OF THE MIND

SABES QUE NO LO SOPORTARÍA

TAL VEZ TE HIERAN LOS RUMORES, PERO LA PALABRA ESCRITAPODRÍA MATARTETAL VEZ TE HIERAN LOS RUMORES, PERO LA PALABRA ESCRITAPODRÍA MATARTEASÍ QUE NO PERMITAS QUE UNOS OJOS AZULES TE ENGAÑENSON TAN SÓLO GELIGNITA, CARGADA Y APUNTANDO DIRECTAMENTEENTRE TUS OJOS

CD'S Y CAMISETAS, PROMOCIONES Y DIOS SABE QUÉ, SABES QUE

YO NO LO SOPORTARÍAPOR FAVOR, QUE ALGUIEN ME LLEVE A CASA

LOS ADOLESCENTES QUE TANTO TE AMAN, DESPERTARÁN,BOSTEZARÁN Y TE MATARÁNLOS ADOLESCENTES QUE TANTO TE AMAN, DESPERTARÁN,BOSTEZARÁN Y TE MATARÁN

ASÍ QUE NO PERMITAS QUE TE ENGAÑEN LOS OJOS AZULESSON TAN SÓLO GELIGNITA, CARGADA Y APUNTANDO DIRECTAMENTEENTRE TUS OJOS

CD'S Y CAMISETAS, PROMOCIONES Y DIOS SABE QUÉ, SABES QUEYO NO LO SOPORTARÍAPOR FAVOR, QUE ALGUIEN ME LLEVE A CASA

SE ESCUCHA EL TINTINEO DE UNA CAJA REGISTRADORA Y ES UNPESO DEMASIADO GRANDE PARA MI ESPALDAPOR FAVOR, QUE ALGUIEN ME LLEVE A CASA

LOS CRÍTICOS, QUE NO PUEDEN DESTRUIRTE, DE ALGUNA FORMACONTRIBUYEN A CREARTELOS CRÍTICOS, QUE NO PUEDEN DESTRUIRTE,INCONSCIENTEMENTE TE CREAN

DE MANERA QUE NO PERMITAS QUE LOS BUENOS TIEMPOS, LOS DELOS DISCOS DE ORO, SE TE SUBAN A LA CABEZA Y TEIDIOTICENCON MALVADOS ABOGADOS Y RAMPANTES CONTABLESSABES QUE YO NO LO SOPORTARÍA

CADA −ISMO Y CADA −ISTA QUE SE HAN INTERPUESTO EN MICAMINO PARA QUEDARSEY LAS SANGUIJUELAS DEL NORTE CONTINÚAN CHUPANDO CHUPANDOCHUPANDO

ENTONCES, AL FINAL, LOS DERECHOS DE AUTOR TE PERMITENCIERTOS LUJOSLOS DERECHOS DE AUTOR TE PERMITEN LUJOSPERO, OH LA MISERIA DE LA MENTE...

255

IT'S HARD TO WALK TALL WHEN YOU'RESMALL

I CAN KILL STANDING STILL, IT’S EASYI CAN SCARE WITH A STARE, IT’S EASY

HEY RINGO, IT’S SAD THOUGHBECAUSE IT’S HARD TO WALK TALL WHENYOU’RE SMALLWHETHER DRESSED IN DISCIPLINED STYLENEVERMINDWHEN YOU’RE SMALL YOU WALK AS IF YOU’REFALLING

I ATTACK FROM THE BACK, BECAUSE IT’SEASY, AND I CAN ASSAIL WHILE WEARINGVERY NICE JEWELLERY

OH HEY RINGO, IT’S SAD THOUGHBECAUSE IT’S HARD TO WALK TALL WHENYOU’RE SMALLWHETHER DRESSED IN DISCIPLINED STYLENEVERMINDWHEN YOU’RE SMALL YOU SPEND YOUR LIFECRAWLING

I BURST INTO PUBLIC BARS, AND I THROWMY WEIGHT AROUNDAND NO ONE CAN EVEN SEE ME, NO ONE CANEVEN SEE MENOBODY CAN SEE ME, NO ONE CAN SEE ME

SUCCESS IS JUST A MESS, OH

HEY GRINGO, IT’S SAD THOUGH, BECAUSEIT’S HARD TO WALK TALL WHEN YOU’RESMALLWHETHER DRESSED IN DISCIPLINED STYLE,NEVERMIND, WHEN YOU’RE SMALL YOU’REBOUND TO LOOK AND POINTSO COMPADRE PLEASE DO THIS FOR ME,COMPADRE PLEASE WEEP FOR MECOMPADRE, COMPADRE PLEASE WEEP FOR ME

ES DIFíCIL CAMINAR ALTIVO CUANDO ERES PEQUEÑO

PUEDO MATAR SIN MOVERME, ES FÁCILPUEDO ASUSTAR CON UNA MIRADA, ES FÁCIL.

EH, RINGO. AUNQUE ES TRISTEPORQUE ES DIFÍCIL CAMINAR ALTIVO CUANDO ERES PEQUEÑODA IGUAL QUE VISTAS CON ESTILO DISCIPLINADOLO MISMO DACUANDO ERES PEQUEÑO CAMINAS COMO SI TE ESTUVIERASDESHACIENDO.

ATACO POR LA ESPALDA, PORQUE ES FÁCIL, Y PUEDO HACERLOMIENTRAS LUZCO ESTUPENDAS JOYAS.

EH, RINGO. AUNQUE ES TRISTEPORQUE ES DIFÍCIL CAMINAR ALTIVO CUANDO ERES PEQUEÑODA IGUAL QUE VISTAS CON ESTILO DISCIPLINADOLO MISMO DACUANDO ERES PEQUEÑO TE PASAS LA VIDA ARRASTRÁNDOTE

IRRUMPO EN BARES PÚBLICOS HACIÉNDOME NOTARY NI SIQUIERA PUEDEN VERME, NI SIQUIERA PUEDEN VERMENADIE PUEDE VERME, NI SIQUIERA PUEDEN VERME

TRIUNFAR NO ES MÁS QUE UNA PORQUERÍA.

EH, GRINGOAUNQUE ES TRISTEPORQUE ES DIFÍCIL CAMINAR ALTIVO CUANDO ERES PEQUEÑODA IGUAL QUE VISTAS CON ESTILO DISCIPLINADOLO MISMO DACUANDO ERES PEQUEÑO ESTÁS OBLIGADO A MIRAR Y A SEÑALAR.ASÍ QUE COMPADRE, POR FAVOR HAZ ESTO POR MÍ, COMPADREPOR FAVOR, LLORA POR MÍCOMPADRE, COMPADRE POR FAVOR, LLORA POR MÍ

MUNICH AIR DISASTER 1958

WE LOVE THEM, WE MOURN FOR THEMUNLUCKY BOYS OF RED

I WISH I’D GONE DOWN, GONE DOWN WITHTHEMTO WHERE MOTHER NATURE MAKES THEIR BED

WE MISS THEM, EVERY NIGHT WE KISS THEMTHEIR FACES FIXED IN OUR HEADS

I WISH ID GONE DOWN, GONE DOWN WITHTHEMTO WHERE MOTHER NATURE MAKES THEIR BED

THEY CAN’T HURT YOU, THEIR STYLE WILLNEVER DESERT YOUBECAUSE THEY’RE ALL SAFELY DEAD

I WISH I’D GONE DOWN, GONE DOWN WITHTHEMTO WHERE MOTHER NATURE MAKES THEIR BED

DESASTRE AÉREO, MUNICH 1958

LES AMAMOS, LLORAMOS SUS MUERTESDESAFORTUNADOS CHICOS DE ROJO

DESEARÍA HABER BAJADO, HABER BAJADO CON ELLOSDONDE LA MADRE NATURALEZA LES PREPARA LA CAMA

LES ECHAMOS DE MENOS, CADA NOCHE LES BESAMOSSUS ROSTROS PERMANECEN EN NUESTRAS MENTES


NO PUEDEN HACERTE DAÑO, SU ESTILO NUNCA TE ABANDONARÁPORQUE ESTÁN TODOS INDUDABLEMENTE MUERTOS


256

THE NEVER PLAYED SYMPHONIES

REFLECTING FROM MY DEATH BED, I’MBALANCING LIFES RICHESAGAINST THE DITCHES, AND THE FLAT GREYSINBETWEENALL I CAN SEE ARE THE NEVER LAYEDTHAT’S THE NEVER PLAYED SYMPHONIES

I CAN’T SEE THOSE WHO TRIED TO LOVE ME,OR THOSE WHO FELT THEY UNDERSTOOD MEAND I CAN’T SEE THOSE WHO, VERYPATIENTLY PUT UP WITH MEALL I CAN SEE ARE THE NEVER LAYEDOF THE NEVER PLAYED SYMPHONIES

YOU WERE ONE, YOU WERE MEANT TO BE ONE,AND YOU JUMPED INTO MY FACEAND LAUGHED AND KISSED ME ON THE CHEEK,AND THEN WERE GONE, FOREVER NOT QUITE

BLACK SKY IN THE DAYTIME, AND I DON’TMUCH MIND DYINGWHEN THERE IS NOTHING LEFT TO CARE FORANYMOREJUST THE NEVER LAYEDTHE NEVER PLAYED SYMPHONIES

YOU WERE ONE YOU KNEW YOU WERE ONE, ANDYOU SLID RIGHT THROUGH MY FINGERSNO NOT LITERALLY BUT METAPHORICALLYAND, NOW YOU’RE ALL I SEEAS THE LIGHT FADES

LAS SINFONÍAS JAMÁS INTERPRETADAS

REFLEXIONANDO EN MI LECHO DE MUERTE, CUADRANDO LASGRANDEZASDE LA VIDA CON SUS MISERIAS Y SUS GRISES INTERLUDIOS.LO ÚNICO QUE PUEDO VER SON LAS QUE NO FUERON COMPUESTAS,LAS SINFONÍAS JAMAS INTERPRETADAS

NO PUEDO VER A AQUELLAS QUE INTENTARON AMARME, NI AAQUELLAS QUE CREYERON QUE ME ENTENDÍANY NO PUEDO VER A AQUELLAS QUE, MUY PACIENTEMENTE, MESOPORTARON

LO ÚNICO QUE PUEDO VER ES LO QUE NUNCA SE COMPUSODE LAS SINFONÍAS JAMAS INTERPRETADAS

ERAS OTRA, ESTABAS DESTINADA A SER TAN SÓLO OTRA , YSALTASTE A MI CARAY TE REÍSTE Y ME BESASTE EN LA MEJILLA, Y ENTONCESDESAPARECIERON, AUNQUE NO DEL TODO, PARA SIEMPRE

EL CIELO NEGRO EN PLENO DÍA, Y NO ME IMPORTA DEMASIADOMORIR CUANDO NO QUEDA YA NADA POR LO QUE PREOCUPARSE.TAN SÓLO LAS QUE NO FUERON COMPUESTAS,LAS SINFONÍAS JAMAS INTERPRETADAS

TÚ ERAS OTRA, SABÍAS QUE SÓLO ERAS OTRA, Y TE DESLIZASTEENTRE MIS DEDOSNO, NO LITERALMENTE. SINO COMO UNA METÁFORA, Y AHORAERES LO ÚNICO QUE VEO MIENTRAS LA LUZ SE DESVANECE

257

258

I KNOW VERY WELL HOW I GOT MY NAME

OH WELL, I'LL NEVER LEARN

EAST WEST

GET OFF THE STAGE

JOURNALISTS WHO LIE

SKIN STORM

THERE SPEAKS A TRUE FRIEND

YOU'VE HAD HER

LET THE RIGHT ONE SLIP IN

YOU MUST PLEASE REMEMBER

HEIR APPARENT

I CAN HAVE BOTH

LOST

THE EDGES ARE NO LONGER PARALLEL

NOW I AM A WAS

THIS IS NOT YOUR COUNTRY

OH PHONEY

STRIPTEASE WITH A DIFFERENCE

I KNOW VERY WELL HOW I GOT MY NAME SÉ PERFECTAMENTE COMO ADQUIRÍ MI NOMBRE

A CHILD IN A CURIOUS PHASEA MAN WITH SULLEN WAYSOH, I KNOW VERY WELL HOW I GOT MY NAME

YOU THINK YOU WERE MY FIRST LOVEYOU THINK YOU WERE MY FIRST LOVE, BUT YOU'REWRONGYOU WERE THE ONLY ONEWHO'S COME AND GONE

WHEN THIRTEEN YEARS OLDWHO DYED HIS HAIR GOLD ?OH, I KNOW VERY WELL, I DON'T NEED TO BE TOLD

YOU THINK YOU WERE MY FIRST LOVEYOU THINK YOU WERE MY FIRST LOVE, BUT YOU'REWRONGYOU WERE THE ONLY ONEWHO'S COME AND GONE

YOU WERE THE ONLY ONEWHO'S COME AND GONE

UN NIÑO DE EXTRAÑAS FACETASUN TIPO MALHUMORADOSÉ PERFECTAMENTE COMO ADQUIRÍ MI NOMBRE

CREES QUE FUISTE MI PRIMER AMORCREES QUE FUISTE MI PRIMER AMOR, PERO TE EQUIVOCASFUISTE EL ÚNICOVINO Y SE FUE

A LOS TRECE AÑOS¿QUIÉN SE TIÑÓ EL PELO DE DORADO?LO SÉ PERFECTAMENTE, NO NECESITO QUE ME LO DIGAN

CREES QUE FUISTE MI PRIMER AMORCREES QUE FUISTE MI PRIMER AMOR, PERO TE EQUIVOCASFUISTE EL ÚNICOQUE VINO Y SE FUE

FUISTE EL ÚNICOQUE VINO Y SE FUE

259

OH WELL, I'LL NEVER LEARN OH, BUENO, NUNCA APRENDERÉ

LOOKING UP AT THE SIGNIT SAID: "PLEASE KEEP AWAY"AND SO IN I RANYOU SEE ...

I'LL NEVER LEARNOH, I'LL NEVER LEARNI'LL NEVER LEARN

CHAPTER ONE AGAINHERE I GO AGAINI FOUND A FOUNTAIN OF YOUTHAND I FELL INHOW COULD I EVER WIN ?

I'LL NEVER LEARN

I'LL NEVER LEARNI'LL NEVER LEARNWHY SHOULD I MIND ?WHY SHOULD I CARE ?I'LL NEVER LEARNI'LL NEVER LEARN

BUSCANDO LA SEÑALDIJO: "NO TE ACERQUES, POR FAVOR"Y ENTONCES ECHÉ A CORRERYA VES...

NUNCA APRENDERÉOH, NUNCA APRENDERÉNUNCA APRENDERÉ

EN EL PRIMER CAPÍTULOESTOY OTRA VEZENCONTRÉ LA FUENTE DE LA JUVENTUDY ME ENAMORÉ¿CÓMO IBA A GANAR?

NUNCA APRENDERÉ

NUNCA APRENDERÉNUNCA APRENDERÉ¿POR QUÉ DEBERÍA IMPORTARME?¿POR QUÉ DEBERÍA PREOCUPARME?NUNCA APRENDERÉNUNCA APRENDERÉ

260

EAST WEST DE ESTE A OESTE

EAST WESTOVER THE OCEANPERPETUAL MOTIONTRAVELLING AROUND

NO RESTSINGING AND PLAYINGNIGHT OUT AND DAY INDOING THE ROUNDS

WHAT A GREAT LIFE THIS MUST SEEM !

SWELLED JOINTSEVERYTHING CLASSYNOTHING IS TACKYONLY THE BEST

LUSH GIRLSOLDER AND DYINGSIGHING AND CRYING"THIS IS SUCCESS !"

WHAT A GREAT LIFE THIS MUST SEEM !

BUT WHEN I HEAR YOUR VOICESINGING OUTTHE BELLS OF HOMEARE RINGING OUTAND I FEEL ALL ALONE(AND I THINK OF MY HOME)

DE ESTE A OESTESOBRE EL OCÉANOPERPETUO MOVIMIENTOVIAJANDO ALREDEDOR

SIN DESCANSOCANTANDO Y BAILANDODÍA Y NOCHEEN CÍRCULOS

¡QUÉ GRAN VIDA DEBE PARECER!

COSTURAS MODERNASTODO A LA ÚLTIMANADA ESTÁ DESFASADOSÓLO LO MEJOR

CHICAS EXUBERANTESVIEJAS Y MORIBUNDASQUE CANTAN Y GRITAN"¡ESTO ES EL ÉXITO!"

¡QUÉ GRAN VIDA DEBE PARECER!

PERO CUANDO TE ESCUCHOCANTARLAS CAMPANAS DE CASASUENANY ME SIENTO SOLO(Y PIENSO EN MI HOGAR)

ÉPOCAS FRÍASEL VIENTO ENTRE LAS CASASLA DESOLACIÓN DESPIERTAEL ANHELO DE ESCAPAR

EL TIEMPO PASABADESEABA VERTE

261

COLD TIMESA WIND THROUGH THE HOUSESTHE BLEAKNESS AROUSESA LONGING TO LEAVE

TIME FLEWI WANTED TO SEE YOUSOMEHOW I COULD NOT DOBECAUSE OF SUCCESS

WHAT A STRANGE LIFE THIS CAN BE !

BUT WHEN I HEAR YOUR VOICESINGING OUTTHE BELLS OF HOMEARE RINGING OUTAND I FEEL ALL ALONE(AND I THINK OF MY HOME)

PERO NO PUDE HACERLODEBIDO AL ÉXITO

¡QUÉ VIDA TAN EXTRAÑA PUEDE LLEGAR A SER ÉSTA!

PERO CUANDO TE ESCUCHOCANTARLAS CAMPANAS DE CASASUENANY ME SIENTO SOLO(Y PIENSO EN MI HOGAR)

GET OFF THE STAGE BAJA DEL ESCENARIO

262

OH, YOU SILLY OLD MANYOU SILLY OLD MANYOU'RE MAKING A FOOL OF YOURSELFSO GET OFF THE STAGE

YOU SILLY OLD MANIN YOUR MISGUIDED TROUSERSWITH YOUR MASCARA AND YOUR FENDER GUITARAND YOU THINK YOU CAN AROUSE US ?

BUT THE SONG THAT YOU JUST SANGIT SOUNDS EXACTLY LIKE THE LAST ONEAND THE NEXT ONEI BET YOU IT WILL SOUNDLIKE THIS ONE

DOWNSTAGE, AND OFFSTAGEDON'T YOU FEEL ALL RUN IN ?AND DO YOU WONDER WHEN THEY WILL TAKE IT AWAY?THIS IS YOUR FINAL FLING

BUT THEN APPLAUSE RAN HIGHBUT FOR THE PATIENCE OF THE ONES BEHIND YOUAS A VERSE DRAGS ON LIKE A MONTH DRAGS ONIT'S VERY SHORT, BUT IT SEEMS VERY LONG

AND THE SONG THAT YOU JUST SANGIT SOUNDS EXACTLY LIKE THE LAST ONEAND THE NEXT ONEI BET YOU IT WILL SOUNDLIKE THIS ONE

SO, GET OFF THE STAGEOH, GET OFF THE STAGEAND WHEN WE GET DOWN OFF OF THE STAGEPLEASE STAY OFF THE STAGE − ALL DAY !

GET OFF THE STAGEOH, GET OFF THE STAGEAND WHEN WE'VE HAD OUR MONEY BACKTHEN I'D LIKE YOUR BACK IN PLASTER

OH, I KNOW THAT YOU SAYHOW AGE HAS NO MEANINGOH, BUT HERE IS YOUR AUDIENCE NOWAND THEY'RE SCREAMING :

"GET OFF THE STAGE"OH, GET OFF THE STAGEBECAUSE I'VE GIVEN YOU ENOUGH OF MY TIMEAND THE MONEY THAT WASN'T EVEN MINEHAVE YOU SEEN YOURSELF RECENTLY ?

OH, GET OFF THE STAGEOH, GET OFF THE STAGEFOR WHOM, OH ...FOR WHOM, OH ...FOR WHOM, OH ...FOR WHOM, OH ...

VIEJO TONTOVIEJO TONTOTE ESTÁS CONVIRTIENDO EN UN MEMOASÍ QUE BAJA DEL ESCENARIO

VIEJO TONTOCON TUS PANTALONES CAÍDOSCON TU RÍMEL Y TU FENDER¿CREES QUE PODRÁS ANIMARNOS?

PERO SI LA CANCIÓN QUE ACABAS DE CANTARSUENA EXACTAMENTE IGUAL QUE LA ANTERIORY LA SIGUENTEAPUESTO A QUE SONARÁCOMO ÉSTA

AL BAJAR ESCENARIO, Y FUERA DEL ESCENARIO¿NO SIENTES QUE TODO FUNCIONA?¿Y TE PREGUNTAS CUÁNDO SE LO LLEVARÁN?ÉSTE ES TU ÚLTIMO LANZAMIENTO

PERO ENTONCES LOS APLAUSOS CRECENSALVO POR LA PACIENCIA DE LOS QUE ESTÁN DETRÁS TUYOMIENTRAS UN VERSO SE ARRASTRA COMO SE ARRASTRA UN MESES MUY CORTO, PERO SE HACE LARGO

Y LA CANCIÓN QUE ACABAS DE CANTARSUENA EXACTAMENTE IGUAL QUE LA ANTERIORY LA SIGUENTEAPUESTO A QUE SONARÁCOMO ÉSTA

ASÍ QUE, BAJA DEL ESCENARIOBAJA DEL ESCENARIOY CUANDO BAJEMOS DEL ESCENARIOPOR FAVOR, MANTENTE ALEJADO DE ÉL − TODO EL DÍA

ASÍ QUE, BAJA DEL ESCENARIOBAJA DEL ESCENARIOY CUANDO NOS DEVUELVAN EL DINEROME GUSTARÍA ENYESARTE LA ESPALDA

SOY CONSCIENTE DE QUE DICESQUE LA EDAD NO SIGNIFICA NADAPERO AQUÍ TIENES A TÚ PÚBLICO AHORAGRITANDO:

"BAJA DEL ESCENARIO"BAJA DEL ESCENARIOQUE YA TE HE DEDICADO DEMASIADO TIEMPOY DINERO QUE NI SIQUIERA ERA MÍO¿TE HAS MIRADO AL ESPEJO ÚLTIMAMENTE?

OH, BAJA DEL ESCENARIOBAJA DEL ESCENARIOPOR QUIÉN,

BAJA DEL ESCENARIOBAJA DEL ESCENARIOBAJA DEL ESCENARIO

POR QUIÉN REDOBLAN LAS CAMPANAS

263

GET OFF THE STAGEGET OFF THE STAGEGET OFF THE STAGE

FOR WHOM THE BELL TOLLS

JOURNALISTS WHO LIE PERIODISTAS MENTIROSOS

JOURNALISTS WHO LIESTEALING THE MONEYPROSPERING WITH SPITEHATE−IN−A−HURRYOH, SEE HOW :

THEY'RE ONLY TRYING TO MAKE THEIR NAMEBY SPREADING BIZ MYTH−LIESABOUT THE ONES WHO'VE MADE THEIR NAMESTICK IN THE KNIFESTICK IN THE KNIFE

JOURNALISTS WHO LIETHE TRUTH IS, IT HAPPENSPRAISE, THEN CRUCIFYJUST FOLLOW THIS PATTERNAND SEE HOW :

THEY'RE ONLY TRYING TO MAKE THEIR NAMEBY SPREADING SICKENING LIESABOUT THE ONES WHO'VE MADE THEIR NAMEMATE, GIVE US THE KNIFEGIVE US THE KNIFE

JOURNALISTS WHO LIESO HAPPY IN MALICEROCK STAR − OUT OF LINESO HAPPY IN MALICEOH ...

JOURNALISTS WHO LIESO SICK AND BELABOUREDTHEY ONLY WANT TO BE FAVOUREDTHEY ONLY WANT TO BE FAVOUREDSEE HOW :

THEY'RE ONLY TRYING TO MAKE THEIR NAMEWITH UNPROVABLE LIESABOUT THE ONESWHO'VE MADE THEIR NAME

LOS PERIODISTAS MENTIROSOSQUE ROBAN DINEROSE LUCRAN CON RENCORUNA RABIETAOH, MIRA COMO:

LO ÚNICO QUE PRETENDEN ES ASCENDERDIFUNDIENDO FALSOS MITOS EN EL MUNDILLOACERCA DE AQUELLOS QUE ASCENDIERONACUCHILLAN

LOS PERIODISTAS MENTIROSOSLA VERDAD EXISTE, EN SERIOELOGIAN, LUEGO CRUCIFICANTODOS SIGUEN ESTAS PAUTASMIRA COMO:

LO ÚNICO QUE PRETENDEN ES ASCENDERDIFUNDIENDO REPUGNANTES MENTIRASACERCA DE AQUELLOS QUE ASCENDIERONCOMPAÑERO, DANOS EL CUCHILLODANOS EL CUCHILLOS

LOS PERIODISTAS MENTIROSOSTAN FELICES EN SU MALICIAESTRELLA DEL ROCK − FUERA DE LUGARTAN FELICES EN SU MALICIAOH...

LOS PERIODISTAS MENTIROSOSTAN ENFERMOS Y EXIGENTESSÓLO QUIEREN TENER PRIVILEGIOSSÓLO QUIEREN TENER PRIVILEGIOSMIRA COMO:

LO ÚNICO QUE PRETENDEN ES ASCENDERCON MENTIRAS IMPOSIBLES DE DEMOSTRARACERCA DE AQUELLOSQUE ASCENDIERON

EN EL AGUJERO NEGRODE VUESTRO CORAZÓNTODAVÍA MALVENDÉIS LA VERDADTAN FÁCILMENTELA VERDAD

264

IN THE BLACK HOLEOF YOUR SOULSTILL BARGAINING AWAY THE TRUTHSO EASILYTRUTH

JOURNALISTS WHO LIESTEALING THE MONEYPROSPERING WITH SPITEAND HATE−IN−A−HURRY

JOURNALISTS WHO LIETHE TRUTH IS, IT HAPPENSPRAISE, THEN CRUCIFYJUST FOLLOW THIS PATTERN

JOURNALISTS WHO LIESO SICK AND BELABOUREDTHEY WANT TO BE FAVOUREDTHEY ONLY WANT TO BE FAVOURED

LOS PERIODISTAS MENTIROSOSQUE ROBAN DINEROSE LUCRAN CON RENCORUNA RABIETA

LOS PERIODISTAS MENTIROSOSLA VERDAD EXISTE, EN SERIOELOGIAN, LUEGO CRUCIFICANTODOS SIGUEN ESTAS PAUTAS

LOS PERIODISTAS MENTIROSOSTAN ENFERMOS Y EXIGENTESQUIEREN SER FAVORECIDOSSÓLO QUIEREN SER FAVORECIDOS

SKIN STORM PIEL DE TORMENTA

DELIGHTSEE OUR FACES ARE BOTH SHININGAND I'VE NEVER FELT SO WANTEDTHAN WHEN YOU CLING WITH ARMS AND LEGS

I TREMBLEYOU CRUSH MY BURNING LIPS LIKE ASHESWITH SO MUCH SKIN TO TRAVEL OVERWHILE MY HEAD SPINS (AND YOU KNEW IT WOULD)

AND OH, WHAT A STORM !AND OH, WHAT A STORM !

WE SHELTER IN OUR SKIN STORM

I FEELFEEL YOUR BREATH BURN ON MY BODYYOU TOUCH MY SENSES, TINGLING BRIGHTLYSLIP−AND−SLIDING INTO HEAVEN

LOVE COULD BE A WONDERFUL EMOTIONWITH SUCH A RUSH OF PLEASURE MOTIONWHEN I'M DANCING ON OUR SKIN


DELEITEMIRA COMO RESPLANDECEN NUESTRAS CARASY NUNCA ME HE SENTIDO TAN DESEADOCUANDO ME INMOVILIZAS CON BRAZOS Y PIERNAS

ME ESTREMEZCOMACHACAS MIS ARDIENTES LABIOS COMO SI FUESEN CENIZACON DEMASIADA PIEL QUE RECORRERMIENTRAS MI CABEZA DA VUELTAS (Y SABÍAS QUE LOHARÍA)

Y ¡OH, VAYA TORMENTA!Y ¡OH, VAYA TORMENTA!

NOS REFUGIAMOS EN NUESTRA PIEL DE TORMENTA

SIENTOSIENTO TU ALIENTO QUEMAR MI CUERPOPALPAS MIS SENTIDOS, QUE BRILLANTEMENTE ZUMBANENTRANDO Y SALIENDO DEL CIELO

EL AMOR PUEDE SER UN SENTIMIENTO MARAVILLOSOCON UN SIMPLE Y PRECIPITADO MOVIMIENTO PLACENTEROCUANDO BAILO SOBRE TU PIEL

Y ¡OH, VAYA TORMENTA!Y ¡OH, VAYA TORMENTA!


Y ¡OH, VAYA TORMENTA!

265




Y ¡OH, VAYA TORMENTA!


THERE SPEAKS A TRUE FRIEND AHÍ HABLA UN AMIGO

NOW, THERETHERE SPEAKS A TRUE FRIENDTHERE SPEAKS A FRIEND FOR LIFE

YOU TOLD ME ALL THE THINGSTHAT YOU THINK ARE WRONG WITH MEI JUST WISH YOU'D STAYED AROUND AND HELPED MEPUT THEM RIGHTBUT NEVERTHELESS :

THERE ... MMTHERE SPEAKS A TRUE FRIENDTHERE SPEAKS A FRIEND FOR LIFE

YOU LISTED ALL THE THINGSTHAT PEOPLE CANNOT STAND ABOUT MEI JUST WISH YOU'D STAYED AROUND AND HELPED METO IMPROVEBECAUSE I'VE TRIED, I'VE TRIEDOH, I'VE REALLY REALLY TRIED

YOU SAY I DON'T KNOW HOW TO LIVE(AND THAT'S TRUE)YOU SAY I DON'T DESERVE TO LIVEOH, WHERE WOULD I BE WITHOUT MY FRIENDS TOHELP ME ?I JUST CAN'T IMAGINE WHERE I'D BE, CAN YOU ?NO

AHÍ Y AHORAAHÍ HABLA UN AMIGO DE VERDADAHÍ HABLA UN AMIGO PARA SIEMPRE

ME DIJISTE TODOLO MALO QUE CREES QUE HAY EN MÍOJALÁ TE QUEDASES PARA AYUDARME A CORREGIRLOPERO PESE A TODO:

AHÍ... MMAHÍ HABLA UN AMIGO DE VERDADAHÍ HABLA UN AMIGO PARA SIEMPRE

HICISTE UNA LISTA DE TODAS LAS COSASQUE LA GENTE NO ENTIENDE DE MÍOJALÁ TE QUEDASES PARA AYUDARME A MEJORARPORQUE LO HE INTENTADO, LO HE INTENTADOOH, DE VERDAD QUE LO HE INTENTADO

DICES QUE NO SÉ VIVIR(Y ES CIERTO)DICES QUE NO MEREZCO VIVIROH, ¿QUÉ SERÍA DE MÍ SIN LA AYUDA DE MIS AMIGOS?NO PUEDO IMAGINAR LO QUE SERÍA, ¿PUEDES TÚ?NO

266

YOU'VE HAD HER LA TUVISTE

THINGS YOU HAVE CHERISHEDNOW MAKING YOU SQUIRMYA ...YOU'VE HAD HERAND IT'S ALL OVER NOW

WHY YOU WERE PININGYOU HAVEN'T A CLUEYA ...YOU'VE HAD HERAND IT'S ALL OVER NOW

IT'S ALL OVER NOW − FOR YOUIT'S ALL ONLY STARTED − FOR HERAH ...

AND THE ONE THING ON YOUR MINDIS : WHERE IS THE NEXT IN LINE ?AS THE WORDS TO ALL THE LOVE SONGSSTART MAKING SENSETO THE GIRLSOFARAWAY

LAS COSAS QUE APRECIASTEAHORA HACEN QUE TE RETUERZASTÚ...LA TUVISTEY AHORA TODO SE HA TERMINADO

NO TIENES NI IDEADE POR QUÉ DESFALLECÍASTÚ...LA TUVISTEY AHORA TODO SE HA TERMINADO

TODO SE HA TERMINADO − PARA TITODO ACABA DE EMPEZAR − PARA ELLAAH...

Y LO ÚNICO QUE PIENSASES: ¿CUAL SERÁ EL SIGUIENTE EN LA LISTA?A LA VEZ QUE LAS PALABRAS DE TODAS LAS CANCIONES DEAMOREMPIEZAN A TENER SENTIDOPARA LA CHICATANDISTANTE

LET THE RIGHT ONE SLIP IN QUE SE DESLICE LO CORRECTO

267

LET THE RIGHT ONE INLET THE OLD DREAMS DIELET THE WRONG ONES GOTHEY CANNOTTHEY CANNOTTHEY CANNOT DO WHAT YOU WANT THEM TO DOOH ...

LET THE RIGHT ONE INLET THE OLD DREAMS DIELET THE WRONG ONES GOTHEY DO NOTTHEY DO NOTTHEY DO NOT SEE WHAT YOU WANT THEM TOOH ...

LET THE RIGHT ONE INLET THE OLD THINGS FADEPUT THE TRICKS AND SCHEMES (FOR GOOD) AWAY

AH ... I WILL ADVISEAH ... UNTIL MY MOUTH DRIESAH ... I WILL ADVISE YOU TO ...

AH ... LET THE RIGHT ONE SLIP INSLIP INSLIP IN

AND WHEN AT LAST IT DOESI'D SAY YOU WERE WITHIN YOUR RIGHTS TO BITETHE RIGHT ONE AND SAY, "WHAT KEPT YOU SO LONG?""WHAT KEPT YOU SO LONG ?"OH ...

DEJA QUE ENTRE LO CORRECTODEJA QUE MUERAN LOS VIEJOS SUEÑOSDEJA QUE SE MARCHEN LOS EQUIVOCADOSNO PUEDEN...NO PUEDEN...NO PUEDEN HACER LO QUE QUIERES QUE HAGANOH...

DEJA QUE ENTRE LO CORRECTODEJA QUE MUERAN LOS VIEJOS SUEÑOSDEJA QUE SE MARCHEN LOS MALOSELLOS NO...ELLOS NO...ELLOS NO VEN LO QUE QUIERES QUE VEANOH...

DEJA QUE ENTRE LO CORRECTODEJA QUE LO VIEJO SE MARCHITEGUARDA LAS TRETAS Y ARGUCIAS (PARA SIEMPRE)

AH... DARÉ CONSEJOSAH... HASTA QUE MI BOCA SE SEQUEAH... TE DARÉ CONSEJOS A TI...

AH... DEJA QUE SE DESLICE LO CORRECTOQUE SE DESLICEQUE SE DESLICE

Y CUANDO POR FIN LO HICIESEDIRÍA QUE ESTABAS EN TU DERECHO DE ATRAPARA LO CORRECTO Y DECIRLE: "¿POR QUÉ TARDASTE TANTO?""¿POR QUÉ TARDASTE TANTO?"OH...

YOU MUST PLEASE REMEMBER DEBES ACORDARTE

268

A SMALL BOY, BIG IDEASYOU MUST PLEASE REMEMBERA LONG ROAD, WITH NO TURN−OFFOH, YOU MUST REMEMBER

CAUGHT IN YOUR HEADLIGHTSLIKE A FRIGHTENED ANIMALYOU MUST REMEMBER

SOMEONE CRIES TWICE NIGHTLYOF COURSE, I DO REMEMBERSOMEONE CRIES AND YOU THINK QUITE RIGHTLY SOBUT YOU REFUSE TO REMEMBER

CAUGHT IN YOUR HEADLIGHTSLIKE A FRIGHTENED ANIMALOH, YOU MUST REMEMBER

OH ...REMEMBER, REMEMBEROH ...REMEMBER, REMEMBER

LOW−LIGHTS AND LONG NIGHTSI TRY HARD TO NOT REMEMBERAND YOU − TOO BEAUTIFULI CAN'T LOOK

I'VE DONE SO VERY MANY STUPID THINGSIT'S TOO LATE (REMEMBER)

OH ...OH ...REMEMBER, REMEMBEROH ...REMEMBER, REMEMBEROH ...OH, REMEMBEROH ...REMEMBER, OH ...OH ...OH, REMEMBEROH ...REMEMBER, OHOH ...OH, REMEMBER, OHOH ...REMEMBER, OHOH ...OH, REMEMBER, OHOH ...REMEMBER, OH

UN CHIQUILLO, GRANDES IDEASDEBES ACORDARTEDE UNA LARGA CARRETERA, SIN DESVÍOSOH, DEBES ACORDARTE

CAZADO POR TUS FAROS DELANTEROSCOMO UN ANIMAL ASUSTADODEBES ACORDARTE

ALQUIEN QUE LLORA DOS VECES CADA NOCHEDESDE LUEGO YO ME ACUERDOALGUIEN LLORA Y TÚ ERES LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTEPERO TE NIEGAS A RECORDAR

CAZADO POR TUS FAROS DELANTEROSCOMO UN ANIMAL ASUSTADODEBES ACORDARTE

OH...ACUÉRDATE, ACUÉRDATE...OH...ACUÉRDATE, ACUÉRDATE...

NOCHES DEPRIMENTES Y LARGASME ESFUERZO EN ACORDARMEY TÚ − DEMASIADO BELLANO PUEDO MIRAR

HE COMETIDO DEMASIADAS ESTUPIDECESYA ES DEMASIADO TARDE (ACUÉRDATE)

OH...OH...ACUÉRDATE, ACUÉRDATE...OH...ACUÉRDATE, ACUÉRDATE...OH...OH, ACUÉRDATEOH...ACUÉRDATE, OH...OH...OH, ACUÉRDATEOH...ACUÉRDATE, OH...OH...OH, ACUÉRDATE, OH...OH...ACUÉRDATE, OH...OH...OH, ACUÉRDATE, OH...OH...ACUÉRDATE, OH...

269

HEIR APPARENT HEREDERO APARENTE

I CAME BACK TO MY OLD CITYWITH FIERCE DETERMINATIONAND I COULDN'T FIND MY WAY OUT OF THE STATION

IT'S ALL CHANGEDYOU WERE THEREDEPARTING, STARTINGA TREK I HAD ONCE TOOKWITH THAT "NO−ONE'S GONNA STOP ME WHEN I FEELTHIS WAY" LOOK

APPARENT, APPARENTHEIR APPARENTYOU THINK IT'S SO EASY, I TELL YOU − IT ISN'TBUT YOU MAY CHANGE MINDS WITH YOUR WINNINGSMILE

I FELL DOWN IN MY OLD CITYSUCH SAD DEGRADATIONSO I TRIED TO MAKE MY WAY BACK TO THE STATION

YOU WERE STILL THEREGLEAMING AND LEAVINGWIDE−EYED AND AWESTRUCKSAYING "HOW CAN ANYBODY HATE MEIF I LOVE THEM FIRST OFF ?"

APPARENT, APPARENTHEIR APPARENTYOU THINK IT'S SO EASY, I TELL YOU − IT ISN'TBUT YOU MAY CHANGE MINDS WITH YOUR WINNINGSMILE

HEIR, HEIR, HEIRHEIR, HEIR, HEIRHEIR, HEIR, HEIRHEIR, HEIR, HEIRBUT YOU MAY BE OK, I DON'T KNOW

I'LL SEE YOU BACK HEREIN A FEW BRUISED YEARSPRAYI'LL SEE YOU HEREI'LL SEE YOU HEREI'LL SEE YOU HERE

APPARENT, APPARENTHEIR APPARENTYOU SAY THAT YOU WANT IT, I'M SURE THATYOU'LL GET ITTHEY'LL SEDUCE YOUR HEART AND THEN THEY'LLSLAP YOUR ARSE

HEIR, HEIR, HEIRHEIR, HEIR, HEIRHEIR, HEIR, HEIR

VOLVÍ A MI CIUDAD NATALCON FEROZ DETERMINACIÓNY NO FUI CAPAZ DE ENCONTRAR LA SALIDA DE LA ESTACIÓN

TODO HA CAMBIADOESTABAS ALLÍPARTIDA, PRINCIPIOUN VIAJE LARGO Y DIFÍCIL QUE UNA VEZ EMPRENDÍCON LA PINTA DE "NADIE VA A PARARME CUANDO ME SIENTOASÍ"

APARENTE, APARENTEHEREDERO APARENTECREES QUE ES MUY FÁCIL, TE DIGO QUE − NO LO ESPERO QUIZÁ CAMBIES OPINIONES CON TU SONRISA DE GANADOR

ME DESPLOMÉ EN MI CIUDAD NATALQUÉ TRISTE DEGRADACIÓNASÍ QUE INTENTÉ REGRESAR A LA ESTACIÓN

SEGUÍAS ALLÍRESPLANDECIENDO MIENTRAS TE MARCHABASCON LOS OJOS ABIERTOS Y CONSTERNADODICIENDO "¿CÓMO PUEDEN ODIARME SI YO LES AMO?"

APARENTE, APARENTEHEREDERO APARENTECREES QUE ES MUY FÁCIL, TE DIGO QUE − NO LO ESPERO QUIZÁ CAMBIES OPINIONES CON TU SONRISA DE GANADOR

HEREDERO, HEREDERO, HEREDEROHEREDERO, HEREDERO, HEREDEROHEREDERO, HEREDERO, HEREDEROHEREDERO, HEREDERO, HEREDEROPERO PUEDE QUE ESTÉS BIEN, NO SÉ

TE VERÉ DE VUELTA AQUÍDENTRO DE UNOS CUANTOS MAGULLADOS AÑOSREZATE VERÉ AQUÍTE VERÉ AQUÍTE VERÉ AQUÍ

APARENTE, APARENTEHEREDERO APARENTEDICES QUE LO DESEAS Y ESTOY SEGURO DE QUE LO LOGRARÁSSEDUCIRÁN TU CORAZÓN Y DESPUÉS TE DARÁN UNA PATADA ENEL CULO

HEREDERO, HEREDERO, HEREDEROHEREDERO, HEREDERO, HEREDEROHEREDERO, HEREDERO, HEREDEROHEREDERO, HEREDERO, HEREDERO

270

HEIR, HEIR, HEIR

I CAN HAVE BOTH PUEDO HACER AMBAS COSAS

STARING IN THE WINDOW OF THE SHOP THAT NEVEROPENSPLANNING MY SELECTION FROM ALL THE TREATSINSIDESHOULD I TAKE AS I DESIRE − OH SHALL I, OHSHALL I ?OR SHOULD I HANG AROUND TO BE ENTICED INSIDE?

I'M TRYING TO EXPLAIN TO MYSELFI CAN HAVE BOTHI'M TRYING TO EXPLAIN TO THE VOICE INSIDEI CAN HAVE BOTHI CAN HAVE BOTHTHERE'S NOBODY AROUND TO SAY NOWHO'VE BRAIN−WASHED THE SMALL SHY BOY INSIDEHE DOESN'T KNOW HE CAN HAVE BOTH

SMILING THROUGH THE WINDOW TO THE ONE WHONEVER SERVES YOUI'VE NOT BEEN FEELING MYSELF TONIGHTSHOULD I TAKE AS I FEEL LIKE IT − WELL SHALLI, OH SHALL I ?OR SHOULD I WAIT AND HOPE TO BE DRAGGEDINSIDE ?OH ...

I'M TRYING TO EXPLAIN TO MYSELFI CAN HAVE BOTHI'M TRYING TO EXPLAIN TO THE VOICE INSIDEI CAN HAVE BOTHI CAN HAVE BOTHTHERE'S NOBODY AROUND TO SAY NOWHO'VE BRAIN−WASHED THE SMALL SHY BOY INSIDEHE DOESN'T KNOW HE CAN HAVE BOTH

I CAN HAVE BOTHTHERE'S NO NEED TO CHOOSEBECAUSEI CAN HAVE BOTHTHERE'S NO NEED TO CHOOSEI CAN HAVE BOTHTHERE'S NO NEED TO CHOOSEBECAUSEI CAN HAVE BOTHTHERE'S NO NEED TO CHOOSEI CAN HAVE BOTHTHERE'S NO NEED TO CHOOSE

ASOMADO A LA VENTANA DE LA TIENDA QUE NUNCA ABREESCOGIENDO MI SURTIDO ENTRE TODOS LOS OBJETOS QUECONTIENE¿DEBERÍA LLEVÁRMELO SI LO DESEO? − OH, ¿SÍ? ¿SÍ?¿O DEBERÍA NO HACER NADA Y CONTINUAR EMBELESADO POR LOQUE HAY DENTRO?

INTENTO EXPLICARME A MÍ MISMOQUE PUEDO HACER AMBAS COSASPUEDO HACER AMBAS COSASNO HAY NADIE POR AQUÍ QUE ME LO PROHIBAQUIEN LE HAYA LAVADO EL CEREBRO AL TÍMIDO CHIQUILLOQUE LLEVO DENTRONO SABE QUE ÉSTE PUEDE HACER AMBAS COSAS

SONRIENDO A TRAVÉS DE LA VENTANA AL QUE NUNCA TEDESPACHANO HE SENTIDO NADA ESTA NOCHE¿DEBERÍA LLEVÁRMELO SIENTIÉNDOME ASÍ? − BIEN, ¿DEBO?¿DEBO?¿O DEBERÍA AGUARDAR Y ESPERAR SER ARRASTRADO HACIAADENTRO?OH...

INTENTO EXPLICARME A MÍ MISMOQUE PUEDO HACER AMBAS COSASINTENTO EXPLICARLE A LA VOZ QUE HAY EN MI INTERIORQUE PUEDO HACER AMBAS COSASPUEDO HACER AMBAS COSASNO HAY NADIE POR AQUÍ QUE ME LO PROHIBAQUIEN LE HAYA LAVADO EL CEREBRO AL TÍMIDO CHIQUILLOQUE LLEVO DENTRONO SABE QUE ÉSTE PUEDE HACER AMBAS COSAS

PUEDO HACER AMBAS COSASNO HAY PORQUÉ ELEGIRPORQUEPUEDO HACER AMBAS COSASNO HAY PORQUÉ ELEGIRPUEDO HACER AMBAS COSASNO HAY PORQUÉ ELEGIRPORQUEPUEDO HACER AMBAS COSASNO HAY PORQUÉ ELEGIRPUEDO HACER AMBAS COSASNO HAY PORQUÉ ELEGIR

271

LOST PERDIDO

JET TRAILS IN THE SKYLEAVE ONE WORD BEHINDA HAND BANGS INTO SAND A NAMEAND WE ALL UNDERSTAND

EVERYBODY'S LOSTBUT THEY'RE PRETENDING THEY'RE NOTLOSTOH, LOST

JET TRAILS IN THE SKYLEAVE ONE THOUGHT BEHINDA HAND BANGS INTO SAND A NAMEAND WE ALL UNDERSTAND

EVERYBODY'S LOSTBUT THEY'RE PRETENDING THEY'RE NOTLOSTOH, LOST

SO IF I SEE YOUAND I TELL YOUHOW I'VE WATCHED YOUI'M JUST LOST

SO IF I SEE YOUAND I TELL YOUI'VE WATCHED YOUDON'T MAKE FUN OF ME LATERCAUSE I'M JUST LOST

IF I SEE YOUAND I TELL YOUHOW I'VE WATCHED YOUDON'T MAKE FUN OF ME LATERCAUSE I'M JUST LOST

IF I SEE YOUAND I TELL YOUHOW I'VE WATCHED YOUDON'T MAKE FUN OF ME LATERCAUSE I'M JUST LOSTLOST LOST LOST LOST LOST LOST

EL AVIÓN SE ARRASTRA POR EL CIELODEJANDO UNA PALABRA TRAS DE SÍUNA MANO ESCRIBE UN NOMBRE EN LA ARENAY TODOS SABEMOS QUÉ SIGNIFICA

TODO EL MUNDO ESTÁ PERDIDOPERO FINGEN QUE NO LO ESTÁNPERDIDOOH, PERDIDO

EL AVIÓN SE ARRASTRA POR EL CIELODEJANDO UNA PALABRA TRAS DE SÍUNA MANO ESCRIBE UN NOMBRE EN LA ARENAY TODOS SABEMOS QUÉ SIGNIFICA

TODO EL MUNDO ESTÁ PERDIDOPERO FINGEN QUE NO LO ESTÁNPERDIDOOH, PERDIDO

ASÍ QUE SI TE VEOY TE DIGOCUANTAS VECES TE HE VIGILADOES QUE ESTOY PERDIDO

ASÍ QUE SI TE VEOY TE DIGOQUE TE HE VIGILADONO TE BURLES DE MÍ LUEGOPORQUE ESTOY PERDIDO

ASÍ QUE SI TE VEOY TE DIGOQUE TE HE VIGILADONO TE BURLES DE MÍ LUEGOPORQUE ESTOY PERDIDOPERDIDO PERDIDO PERDIDO PERDIDO PERDIDO PERDIDO

272

THE EDGES ARE NO LONGER PARALLEL LOS LADOS YA NO SON PARALELOS

THE EDGES ARE NO, NO LONGER PARALLELTHE EDGES ARE NO, NO LONGER PARALLELAND THERE IS NO LAW OF AVERAGES HEREIF YOU FEEL DOWNTHEN YOU'RE BOUND TO STAY DOWNALL OF THE THINGS YOU SAIDSO MEANINGFULTHEY ARE ALL SO SUDDENLY MEANINGLESSAND THE LOOKS YOU GAVESO MEANINGFULTHEY ARE ALL SO SUDDENLY MEANINGLESSOH ...AND THERE IS NO LAW OF AVERAGES HEREIF YOU FEEL DOWNTHEN YOU'RE BOUND TO STAY DOWN

MY ONLY MISTAKE IS I'M HOPINGI'M HOPINGI'M HOPINGMY ONLY MISTAKE IS I'M HOPINGI'M HOPINGI'M HOPINGMY ONLY MISTAKE IS I'M HOPINGI'M HOPINGI'M HOPINGMY ONE MISTAKE IS I'M HOPINGI'M HOPINGI'M HOPINGMY ONLY MISTAKE IS ...MY ONLY MISTAKE IS I KEEP HOPINGMY ONLY MISTAKE IS I KEEP HOPINGMY ONLY MISTAKE IS I'M HOPINGI'M HOPINGI'M HOPINGI'M HOPINGI'M HOPINGI'M HOPINGMY ONLY MISTAKE IS I'M HOPINGI'M HOPINGI'M HOPING

LOS LADOS YA NO SON PARALELOSLOS LADOS YA NO SON PARALELOSY YA NO EXISTE AQUÍ NINGUNA LEY DE PROBABILIDADESSI TE SIENTES MALENTONCES ESTÁS OBLIGADO A QUEDARTE QUIETOTODAS ESAS COSAS TAN SIGNIFICATIVASQUE DIJISTEHAN PERDIDO SU SENTIDO DE PRONTOY ESA APARIENCIA TUYATAN DIGNADE REPENTE PARECE ABSURDAOH...Y YA NO EXISTE AQUÍ NINGUNA LEY DE PROBABILIDADESSI TE SIENTES MALENTONCES ESTÁS OBLIGADO A QUEDARTE QUIETOMI ÚNICO ERROR ES TENER ESPERANZATENGO ESPERANZATENGO ESPERANZAMI ÚNICO ERROR ES TENER ESPERANZATENGO ESPERANZATENGO ESPERANZAMI ÚNICO ERROR ES TENER ESPERANZATENGO ESPERANZATENGO ESPERANZAMI ÚNICO ERROR ES TENER ESPERANZATENGO ESPERANZATENGO ESPERANZAMI ÚNICO ERROR ES...MI ÚNICO ERROR ES SEGUIR CON ESPERANZAMI ÚNICO ERROR ES SEGUIR CON ESPERANZAMI ÚNICO ERROR ES TENER ESPERANZATENGO ESPERANZATENGO ESPERANZATENGO ESPERANZATENGO ESPERANZATENGO ESPERANZAMI ÚNICO ERROR ES TENER ESPERANZATENGO ESPERANZATENGO ESPERANZA

NOW I AM A WAS AHORA SOY AQUELLO QUE FUI

273

ONCE I WAS COMPLETE ANDSAFE WITHIN YOUR HEARTME − WITH A PREFERENCE FORMAKING THINGS WORSE

SO, NOW I AM A WASNOW I AM A WASI STARTED AT THE TOPAND I WORKED MY WAY DOWN

ONCE I WAS SO SMUGLYFOREMOST IN YOUR THOUGHTSME − WITH A TALENT FORMAKING YOU CRY

SO, NOW I AM A WASNOW I AM A WASI STARTED AT THE TOPAND I WORKED MY WAY DOWNSO, NOW I AM A WAS

SO, NOW I AM A WASI AM A WASSO, NOW I AM A WASI AM A, I AM A, I AM A, I AM A,I AM A, I AM A, I AM A, I AM A ...

UNA VEZ ME SENTÍ COMPLETO YSEGURO EN TU CORAZÓNYO − CON PREDILECCIÓN POREMPEORAR LAS COSAS

ASÍ QUE, AHORA SOY AQUELLO QUE FUIAHORA SOY AQUELLO QUE FUIEMPECÉ DESDE LO MÁS ALTOY DESCENDÍ

UNA VEZ ESTUVE EL PRIMEROEN TUS PENSAMIENTOS CON AIRE MUY SATISFECHOYO − CON TALENTO PARAHACERTE LLORAR

ASÍ QUE, AHORA SOY AQUELLO QUE FUIAHORA SOY AQUELLO QUE FUIEMPECÉ DESDE LO MÁS ALTOY DESCENDÍASÍ QUE, AHORA SOY AQUELLO QUE FUI

ASÍ QUE, AHORA SOY AQUELLO QUE FUISOY AQUELLO QUE FUIASÍ QUE, AHORA SOY AQUELLO QUE FUISOY AQUELLO QUE, SOY AQUELLO QUE, SOY AQUELLO QUE, SOYAQUELLO QUESOY AQUELLO QUE, SOY AQUELLO QUE, SOY AQUELLO QUE, SOYAQUELLO QUE...

THIS IS NOT YOUR COUNTRY ESTE NO ES TU PAÍS

274

ROAD BLOCKS AND FIREBARB WIRE UPON BARB WIRETHIS IS NOT YOUR COUNTRY

ARMOURED CARS, CORRUGATED SCARSGRAFITTI SCRAWLS:"THIS IS NOT YOUR COUNTRY"

HOME SWEET FORTRESSGUNSHOT − WE HATE YOUR KINDGET BACK !THIS IS NOT YOUR COUNTRY

I NEED SOME AIRAND I'M STOPPED AND REPEATEDLY QUESTIONED:"BORN AND RAISED ?"BUT THIS IS NOT MY COUNTRY

WE'RE OLD NEWSALL'S WELLSAY BBC SCUMONE CHILD SHOT, BUT SO WHAT ?

LAID MY SONIN A BOX, THREE FEET LONGAND I STILL DON'T KNOW WHY

A SHORT WALK HOME BECOMES A RUNAND I'M SCAREDIN MY OWN COUNTRY

WE'RE OLD NEWSALL'S WELLSAY BBC SCUMEVERYBODY'S UNDER CONTROLOF OUR SURVEILLANCE GLOBES

WE'RE OLD NEWSALL'S WELLAND THIRTY YEARS COULD BE A THOUSANDAND THIS PEUGEOT ADSPINS ROUND IN MY HEADBRITISH SOLDIER POINTING A GUNAND I'M ONLY TRYING TO POST A LETTERA SHORT WALK HOME BECOMES A RUNAND I'M SCARED, AND I'M SCARED, I AM SCARED

OLD NEWSALL'S WELLBBC SCUMYOU'VE GOT MORE THAN THE DEAD, SO ZIP UP YOURMOUTHZIP UP YOUR MOUTHZIP UP YOUR MOUTHZIP UP YOUR MOUTHYOU'VE GOT MORE THAN THE DEAD, SO ZIP UP YOURMOUTHZIP UP YOUR MOUTHZIP UP YOUR MOUTHZIP UP YOUR MOUTHYOU'VE GOT MORE THAN THE DEAD, SO ZIP UP YOURMOUTHZIP UP YOUR MOUTH

CARRETERAS BLOQUEADAS Y DISPAROSALAMBRADA SOBRE ALAMBRADAESTE NO ES TU PAÍS

COCHES BLINDADOS, CICATRICESGRAFITTIS QUE DICEN:"ESTE NO ES TU PAÍS"

LA DULCE FORTALEZA QUE ES EL HOGARDISPARO − ODIAMOS A LOS DE TU ESPECIE¡ATRÁS!ESTE NO ES TU PAÍS

NECESITO AIREY ME DETIENEN E INTERROGAN CONSTANTEMENTE:"¿DÓNDE NACISTE Y CRECISTE?"PERO ESTE NO ES MI PAÍS

NOSOTROS SOMOS AGUA PASADAEL ORIGEN DE TODODICE LA ESCORIA DE LA BBCHAN DISPARADO A UN NIÑO, BUENO, ¿Y QUÉ?

METÍ A MI HIJOEN UNA CAJA DE TRES PIES DE LARGOY AUN NO SÉ POR QUÉ

UN PEQUEÑO PASEO A CASA SE CONVIERTE EN UNA CARRERAY ESTOY ASUSTADOEN MI PROPIO PAÍS

NOSOTROS SOMOS AGUA PASADAEL ORIGEN DE TODODICE LA ESCORIA DE LA BBCTODO EL MUNDO ESTÁ CONTROLADOPOR NUESTRAS CÁMARAS DE VIGILANCIA

NOSOTROS SOMOS AGUA PASADAEL ORIGEN DE TODOY TREINTA AÑOS PUEDEN PARECER CIENY ESTE ANUNCIO DE PEUGEOTDAVUELTAS EN MI CABEZAUN SOLDADO BRITÁNICO APUNTANDO CON UN ARMAY LO ÚNICO QUE HAGO ES INTENTAR ENVIAR UNA CARTAUN PEQUEÑO PASEO A CASA SE CONVIERTE EN UNA CARRERAY ESTOY ASUSTADO, Y ESTOY ASUSTADO, Y ESTOY ASUSTADO

NOSOTROS SOMOS AGUA PASADAEL ORIGEN DE TODOESCORIA DE LA BBCTENÉIS ALGO MÁS QUE MUERTOS, ASÍ QUE CERRAD LA BOCACERRAD LA BOCACERRAD LA BOCACERRAD LA BOCATENÉIS ALGO MÁS QUE MUERTOS, ASÍ QUE CERRAD LA BOCACERRAD LA BOCACERRAD LA BOCACERRAD LA BOCATENÉIS ALGO MÁS QUE MUERTOS, ASÍ QUE CERRAD LA BOCACERRAD LA BOCACERRAD LA BOCACERRAD LA BOCATENÉIS ALGO MÁS QUE MUERTOS, ASÍ QUE CERRAD LA BOCA

275

ZIP UP YOUR MOUTHZIP UP YOUR MOUTHYOU'VE GOT MORE THAN THE DEAD, SO ZIP UP YOURMOUTH

OH PHONEY OH FARSANTE

OH PHONEYMINDLESS CHATTERUSELESS MATTERI'M ONLY BACK WHERE I BEGAN

I'M STILL HEREYOU'RE STILL THERESHOULD WE FAKE ARE LUCK AGAIN?

OH PHONEY OH PHONEYTHAT'S NOT WHAT YOU SAID BEFOREOH PHONEY, OH PHONEYTRAPPED BEHIND THE PANTRY DOOR

HOW FAR WILL WE GODO THEY ALREADY KNOW?OR WILL I BE LEFT IN THE DARK?

OH PHONEY, OH PHONEYOH, OH

I'LL BE WAITING OUTSIDEI'LL BE WAITING OUTSIDE

OH PHONEY

OH FARSANTEUNA CHÁCHARA SIN SENTIDOALGO INÚTILSÓLO HE VUELTO A DONDE EMPECÉ

TODAVÍA ESTOY AQUÍTODAVÍA ESTÁS AQUÍ¿DEBERÍAMOS FINGIR QUE SOMOS AFORTUNADOS DE NUEVO?

OH FARSANTE OH FARSANTENO ES LO QUE DIJISTE ANTESOH FARSANTE OH FARSANTEENCERRADO EN LA BODEGA

¿HASTA DÓNDE LLEGAREMOS?¿YA LO SABEN?¿O ME DEJARÁN AQUÍ EN LA OSCURIDAD?

OH FARSANTE, OH FARSANTEOH, OH

ESPERARÉ FUERAESPERARÉ FUERA

STRIPTEASE WITH A DIFFERENCE UN STRIPTREASE, SALVO POR UNA DIFERENCIA

THIS RE−SHUFFLED PACK BRINGS BACK THESICKNESS OF LUCK,BECAUSE THE ACE IN MY HAND IS SUCH A SHOCK

ESTA BARAJA RE−BARAJADA NOS TRAE DE NUEVO EL ATAQUEDE SUERTEYA QUE EL AS EN MI MANGA SUPONE TODO UN SHOCK

276

EXCHANGING QUEEN FOR YOUR TWO WHILE YOU'REOUT OF THE ROOM,HAVE A SHUFTY OVER YOUR SHOULDER (WELL IT'S ASHADY GAME)AND I WANT TO LOSEOH, PLEASE LET ME LOSEOH, PLEASE LET ME LOSEIT'S NOTHING TO YOUIT'S NOTHING TO YOUI'M CUTTING THIS QUEEN(WELL, THIS SIX IS CHEWED)YOU'RE ALL UN−DISGUISED(I'M STUCK ON SHOES)SO, HAVE YOU EVER MET A BAD WINNER ?"WELL, HOW DO YOU DO..."

CAMBIO LA REINA POR TU DOS MIENTRAS TE AUSENTASTIENES A UN TRAMPOSO QUE TE ESPÍA (BUENO, ES UNJUEGO DUDOSO)Y QUIERO PERDEROH, DÉJAME PERDER, POR FAVOROH, DÉJAME PERDER, POR FAVORNO SIGNIFICA NADA PARA TINO SIGNIFICA NADA PARA TICORTO POR LA REINA(BUENO, ESTE SEIS MARCADO)ESTÁS AL DESCUBIERTO(ESTOY PEGADO A MIS ZAPATOS)¿HAS CONOCIDO ALGUNA VEZ A UN MAL GANADOR?"BUENO, ¿QUÉ TAL?"

18− Septiembre −2004 − Versión 0.5.1HTMLDOC 1.8.23

Conexiones Paupérrimas S.L.

Traducciones por M.G.C., M.G.R., V.B.A. & J.H.B

"There's more to life than e−books, you know. Butnot much more."

277

http://www.conpau.cjb.net/

mailto:[email protected]

Documents

Todas las letras de morrisey y the smiths en español e inglés