Embed Size (px)
Citation preview
TOCHIGITo feel & to taste the
nature. TOCHIGITo feel & to taste the
nature. Explore the trendiest metropolitan.TOKYO Explore the trendiest metropolitan.TOKYO
【櫪木】
視覺與味覺盛宴
【櫪木】
視覺與味覺盛宴
探索流行大都會
【東京】
探索流行大都會
【東京】
基本套票已包以下�項 BASIC PLAN included the � items below基本套票已包以下�項 BASIC PLAN included the � items below● ２晚東京市中心 上野燦路都星辰大飯店(淨房) 2 Night accommodation at Hotel Sunroute "Stellar" Ueno (room only)● ２ 晚鬼怒川格蘭酒店 夢之季 (包早、晚餐) 2 Night accommodation at Onsen Ryokan - Kinugawa Grand Hotel Yume no Toki (incl. breakfast & dinner)● 國泰航空香港來回東京經濟客位 Economy Class Roundtrip Airticket from HK to Tokyo● 日光廣域周遊券 NIKKO ALL AREA PASS
● ２晚東京市中心 上野燦路都星辰大飯店(淨房) 2 Night accommodation at Hotel Sunroute "Stellar" Ueno (room only)● ２ 晚鬼怒川格蘭酒店 夢之季 (包早、晚餐) 2 Night accommodation at Onsen Ryokan - Kinugawa Grand Hotel Yume no Toki (incl. breakfast & dinner)● 國泰航空香港來回東京經濟客位 Economy Class Roundtrip Airticket from HK to Tokyo● 日光廣域周遊券 NIKKO ALL AREA PASS
REMARKS﹕1. Ticket validity : 2-7 Days (Booking class : Q ). Customers should pay for the price difference if they would like to upgrade to other booking class.2. Reservation should be made 10 days prior to departure.3. Please contact our travel consulter for Infant (<2 years old), children, children not to occupy a bed & single traveller fare. Children not occupying bed may also be required to pay for buffet breakfast (direct payment to hotel) according to certain hotel arrangement.4. Prices are quoted with the exchange rate by date of brochures created/updated. It may subject to changes according to the exchange rate & the supply of rooms without prior notice.5. Hotel surcharges apply to weekend, holiday and specific dates, please inquire with JTBHK for details.6. Minimum 2 pax to go. Prices are quoted in HKD per adult (occupying half room), included TIC 0.15% Levy.7. Once booking confirmed, handling fee will be charged for any changes. Please contact our staff for details.8. For those booking which enjoy early bird discount, no changes is allowed (including but not limited to date, room types, number of pax per room, meal content etc.) Any changes will be considered as to cancel existing booking and rebook. Customers may lose the offer of early bird discount, and have to pay for the amount of difference.9. Services and treats provided by hotels is subject to hotel arrangement.10. Content Tourist Pass subject to official announcement.11. TIC recommends every traveler to purchase travel insurance that meets your need before departure.12. JTB (Hong Kong) Limited reserves the right of final decision in case of disputes.13. The Photo is only a presentation
日光廣域周遊券NIKKO ALL AREA PASS
淺草來回當地的鐵道+日光・鬼怒川溫泉地區規定可乘坐的鐵道和巴士
包括下今市～東武日光・新藤原區間的東武鐵道全線、日光地區的東武巴士全線、日光江戸村循環巴士、日光鬼怒川線巴士、明智平空中纜車、中禪寺湖機船、低公害巴士。(溫馨提示﹕淺草～下今市區間的東武鐵道限來回1次，建議客人避免於來回東京之途中下車)
更可享淺草、日光、鬼怒川地區設施折扣優惠，包括「日光江戶村」、「東武世界廣場」入場 !
旅程日期Travel Date: � � �� � � ���� � �� � � �� � � �旅程日期Travel Date: � � �� � � ���� � �� � � �� � � �
�日基本套票5-day BASIC PLAN
�日基本套票5-day BASIC PLAN HK$7,299HK$7,299
*除外日Black Out Date: �-� Feb ����
�日�夜基本套票四季通用建議行程 Year-round Suggested Schedule for 5D4N Basic Plan
香港 - 東京Day 1東京 - 日光東照宮、二荒山神社 - 華嚴瀑布 - 中禪寺湖遊覽船 晚餐
Day 2鬼怒川 - 鬼怒川温泉散策 - 龍王峽 - 江戶仙境日光江戶村 - 東武世界廣場
早餐晚餐
早餐
Day 3
東京 - 香港Day 5
鬼怒川 - 東京 - Tokyo SKYTREE【新設施推介】Skytree Terrace Tour(晴空塔平台之旅)(費用JPY����，週一至五限定)、Skytree Gallery(晴空塔藝廊)
Day 4
住宿 Accommodation
Day 1, 4東京 Tokyo上野燦路都星辰大飯店
Hotel Sunroute "Stellar" Ueno Standard Twin (City View)
或可以 $��� 起升級更優質住宿，詳情請見後頁
Day 2-3 栃木 Tochigi鬼怒川格蘭酒店 夢之季
Kinugawa Grand Hotel Yume no Toki 連早、晚餐 Breakfast & Dinner included
Japanese Room或可以 $��� 起升級更優質住宿，詳情請見後頁
季節限定．特別推介！Seasonal Special Recommendation
享受不一樣的風景．任何時節都有令人驚嘆的景色Enjoy the unique scenery of every season.
日本三大名瀑之一! 華嚴瀑布日本三大名瀑之一! 華嚴瀑布紅葉期﹕��月中旬～下旬紅葉期﹕��月中旬～下旬
日本夜景遺產認定! 雪洞祭日本夜景遺產認定! 雪洞祭
CNN推薦為世界��大夢幻旅遊景點! 足利花卉公園CNN推薦為世界��大夢幻旅遊景點! 足利花卉公園
日本三大Illumination！光之花庭日本三大Illumination！光之花庭
舉行期﹕�月下旬～�月上旬舉行期﹕�月下旬～�月上旬
紫藤花期﹕ �月旬～５月中旬紫藤花期﹕ �月旬～５月中旬
活動期﹕ １０月下旬～２月上旬活動期﹕ １０月下旬～２月上旬
２０萬株芝櫻！東武珍寶園２０萬株芝櫻！東武珍寶園芝櫻花期﹕ ４月芝櫻花期﹕ ４月
超大粒名種士多啤梨！「栃木姬」、「Skyberries」超大粒名種士多啤梨！「栃木姬」、「Skyberries」當造期﹕ ��月～５月當造期﹕ ��月～５月
超過�kg大梨！「にっこり」超過�kg大梨！「にっこり」
當造期﹕ ��月中旬～１１月中旬當造期﹕ ��月中旬～１１月中旬
世界遺產．日光東照宮世界遺產．日光東照宮 中禪寺湖遊覽船中禪寺湖遊覽船 日光江戶村日光江戶村
免費泊車 免費WIFI溫泉/大浴場 貸切風呂鬼怒川溫泉 Kinugawa Onsen
鬼怒川格蘭酒店 夢之季(本館) Kinugawa Grand Hotel Yume no Toki 3310-020栃木一間可以讓住客細味日本庭園之美、品嚐活用當地季節食材的會席料理、享受由乳白色的SILK BATH及深湯露天風呂的精緻旅館。一間可以讓住客細味日本庭園之美、品嚐活用當地季節食材的會席料理、享受由乳白色的SILK BATH及深湯露天風呂的精緻旅館。
綜 合 ★★★★☆ 88分
服 務 ★★★★☆ 85分
膳 食 ★★★★☆ 88分
客 房 ★★★★☆ 88分
大浴場 ★★★★☆ 85分
JTB客人評價◆客室總數﹕���間 ◆����年築 (����年翻新)◆交通﹕ 東武鐵道鬼怒川溫泉站徒步�分鐘/乘車約�分鐘
Check-inCheck-out
��:��(一般��:��) ��:��(一般��:��)
o▪每日1組客人限定，免費享用貸切 (包場)風呂「KAKU戀慕」(原價JPY3240)。有意享用之客人請於預約時提
出，以便同事確認當日配額，並於辦理入住手續時確認當日貸切風呂
可供預約之時間。（專用Plan Code 1JGE81A-0）
o▪晚餐時為客人奉上[A]日光湯波刺身/ [B]鹽燒 岩魚 / [C]火炙櫪木牛肉餅 (以上3選1)(同一組客人將享
用同款，限於享用基本料理之成人客人，請於預約時確認選擇) [MS] (不適用於享用特選料理之客人)
エースJTB貼心禮遇
特選料理(輕量籠盛會席)
+HK$ 180/位
升級餐單
和室10疊+別室6疊 (2~7位入住)
基本套票Basic Plan
升級和洋室(10疊+洋間6疊)＋枥木和牛＆京風旬彩盛會席
+HK$ 1050/位
升級餐單
升級房型
日本の旬日本の旬
升級房型
和洋室10疊+洋間6m2(2~5位入住)
+HK$ 398/位
[01] [03]
連早、晚餐 Breakfast & Dinner
献立表
食前酒：ゆず酒
旬彩籠盛：
季節の前菜
造里：
鮪、牡丹海老、日光湯波、
鯛、烏賊
焚合せ：
松笠里芋、紅葉人参、いちょ
う丸十、海老芝煮、六方銀杏
焼物：
とちぎ和牛炭火鍋、彩野菜、
和風ソース、岩塩、山葵、柚
子胡椒
変り鍋：
とちぎ和牛蕪おろし鍋、水菜、
葱、椎茸、豆腐、粟麩、柚子
蒸物：
松茸入り茶碗蒸し
揚げ物：岩魚紫蘇梅肉巻、湿
地、日光舞茸、抹茶塩
酢肴：
甘鯛南蛮漬、芽かぶ、袱紗胡
瓜、ラディッシュ
留椀：
白身魚蓮蒸し、松茸、木の芽
香物：三種盛
ご飯：釜炊栃木コシヒカリ
スイーツ：南瓜モンブラン
用上紋理細致柔嫩、而且肉味濃郁的栃木和牛。更包括高級部位「沙朗(Sirloin)」，即牛後腰脊柱兩側的肉，以炭火燒及鍋物方式享用，為求讓客人享受到頂級牛最真實的美味。
格外考究之肉料理．�A級栃木和牛格外考究之肉料理．�A級栃木和牛
免費泊車 免費WIFI免費接送 溫泉/大浴場鬼怒川溫泉 Kinugawa Onsen
鬼怒川金谷酒店 Kinugawa Kanaya Hotel 3310-029栃木 揉合傳統日式旅館款待精神與酒店的實用性之奢華住宿設施。所有房間露台均可觀賞鬼恕川溪谷絕景。晚餐以懷石料理為基礎配合西洋元素，創作出別樹一格的「金谷流懷石」料理。
揉合傳統日式旅館款待精神與酒店的實用性之奢華住宿設施。所有房間露台均可觀賞鬼恕川溪谷絕景。晚餐以懷石料理為基礎配合西洋元素，創作出別樹一格的「金谷流懷石」料理。 綜 合 ★★★★★ 94分
服 務 ★★★★★ 94分
膳 食 ★★★★★ 93分
客 房 ★★★★★ 91分
大浴場 ★★★★★ 90分
JTB客人評價◆客室總數﹕��間 ◆����年建築 (����年翻新)◆交通﹕ 東武鐵道鬼怒川溫泉站徒步�分鐘
Check-inCheck-out
��:�� ��:��
o▪每房安排一件酒店原創品牌「JOHN KANAYA」的燒菓子。
エースJTB貼心禮遇
和室12疊+6疊(2張標準床) (2~4位入住)
+HK$ 1245/位
住宿升級
和室．露天風呂付 (10疊+洋間6m2) (2~3位入住)
+HK$ 1950/位
住宿升級
[01] [06]
連早、晚餐 Breakfast & Dinner
CLUB FLOOR 和洋室(8疊+洋間18m2，2位入住)
+HK$ 2310/位
住宿升級
基本料理Basic Meal Plan
陽台坐擁鬼怒川溪谷正面景色
[05]
免費泊車 免費WIFI免費接送 溫泉/大浴場日光 Nikko
日光千姬物語 Nikko Senhime Monogatari 3310-020栃木晚餐用上名物日光湯波及栃木和牛等按四季時令所嚴選食材的懷石料理，大堂及部份客房可遼望日光的連連山脈，感受「日本古來之和風美」。晚餐用上名物日光湯波及栃木和牛等按四季時令所嚴選食材的懷石料理，大堂及部份客房可遼望日光的連連山脈，感受「日本古來之和風美」。
綜 合 ★★★★☆ 87分
服 務 ★★★★☆ 86分
膳 食 ★★★★☆ 88分
客 房 ★★★★☆ 85分
大浴場 ★★★☆☆ 81分
JTB客人評價◆客室總數﹕��間 ◆����年築◆交通﹕ 東武鐵道日光站徒步��分鐘/巴士約�分鐘
Check-inCheck-out
��:��(一般��:��) ��:��
o▪晚餐享用用上名物日光湯波及栃木和牛
食材之料理(不適用於小童B)。
o▪可代聯絡酒店，安排晚餐份量酌量減少。
(必須於3日前提出)
エースJTB貼心禮遇
和室12疊+4.5疊+踏込 (2~6位入住)
+HK$ 368/位
升級和室(12疊+4.5疊+踏込)＋枥木和牛懷石料理
+HK$ 630/位
升級餐單
日本の旬日本の旬
住宿升級
和洋室5疊+洋間10m2+踏込 (2~6位入住
+HK$ 630/位
住宿升級
和室．露天風呂付*12疊+踏込 (2~4位入住)
+HK$ 630/位
[11] [06] [05]
連早、晚餐 Breakfast & Dinner
献立表
食前酒：
千姫風オリジナルカクテル
前菜：
季節を彩る盛り合わせ
吸い物：
季節のお吸い物
造里：
季節のお造里盛り合わせ、
海老屋謹製日光湯波の刺身
台物：
とちぎ和牛最高ランクを
使用したしゃぶしゃぶ
しのぎ：
とちぎ和牛の炙り寿司
焼物：
季節の魚の焼物
煮物：
海老屋謹製日光湯波含め煮
酢の物：
季節の酢の物
お食事：
栃木県産コシヒカリ
香の物：
盛り合わせ
止め椀：
赤だし
デザート：
本日のデザート
用上嚴格評鑑的頂級栃木和牛「匠」，每年的產量只佔栃木和牛中的�%左右，非常珍貴。以ShabuShabu及火炙壽司形式呈上，讓客人充分體驗到頂級牛的味道。
全栃木產量只有�%的矜貴和牛!全栃木產量只有�%的矜貴和牛!
住宿升級
*非溫泉水
免費泊車 免費WIFI免費接送 溫泉/大浴場日光 Nikko
奧之院飯店德川 Okunoin Hotel Tokugawa 3316-025栃木 全館只有22間客房，四周為環境幽雅充滿風情的日本庭園，從露台呼吸日光富饒的自然氣息。和室房種均備有房內飯廳，晚餐由專人送到房間享用，別具優越與悠閒感。
全館只有22間客房，四周為環境幽雅充滿風情的日本庭園，從露台呼吸日光富饒的自然氣息。和室房種均備有房內飯廳，晚餐由專人送到房間享用，別具優越與悠閒感。 綜 合 ★★★★☆ 88分
服 務 ★★★★☆ 88分
膳 食 ★★★★☆ 87分
客 房 ★★★★☆ 89分
大浴場 ★★★☆☆ 83分
JTB客人評價◆客室總數﹕���間 ◆����年建築 (Aqua別墅﹕����年)◆交通﹕ 東武鐵道日光站的士約��分鐘
Check-inCheck-out
��:�� ��:��
o▪安排可於露天風呂享用之竹酒SET(可改為
咖啡券)(每房一套)
エースJTB貼心禮遇
和室10疊+踏込+飯廳(2~5位入住)
+HK$ 368/位
住宿升級
和室．露天風呂付* (10疊+踏込+飯廳) (2~5位入住)
+HK$ 683/位
住宿升級
[01] [04]
連早、晚餐 Breakfast & Dinner
基本料理Basic Meal Plan
Aqua Deluxe Suite．露天風呂付*(流球疊16疊+洋間11m2+洋間，2-4位入住)
+HK$ 1163/位
升級房型
[05]
*非溫泉水
*非溫泉水
Twin Room (��.�m�)
從上野站步行至酒店僅需2分鐘，距離地鐵銀座線、日比谷線、京成線站亦只需約5分鐘步行距離，地理位置絕佳。周邊有上野動物園與阿美橫丁等，再走遠一點，則有東京晴空塔等許多值得一看的景點。
從上野站步行至酒店僅需2分鐘，距離地鐵銀座線、日比谷線、京成線站亦只需約5分鐘步行距離，地理位置絕佳。周邊有上野動物園與阿美橫丁等，再走遠一點，則有東京晴空塔等許多值得一看的景點。
◆客室總數﹕��間 ◆交通﹕JR上野站徒步約�分鐘
Check-inCheck-out
��:�� ��:��
淺草豪景酒店 Asakusa View Hotel
升級酒店選項 Upgrade Choice 【+HK$���/位person】淺草
Standard Twin (City View)(��m�)
「城市景觀」客房可瞭望新宿新都心和富士山。如升級入住「東京晴空塔®景觀」客房，可瞭望東京晴空塔®和淺草街景。推仲客人到28樓頂層酒吧ICE HOUSE小酌小杯，享受由東京晴空塔®與淺草寺等新舊景觀交織而成的華美夜景。
「城市景觀」客房可瞭望新宿新都心和富士山。如升級入住「東京晴空塔®景觀」客房，可瞭望東京晴空塔®和淺草街景。推仲客人到28樓頂層酒吧ICE HOUSE小酌小杯，享受由東京晴空塔®與淺草寺等新舊景觀交織而成的華美夜景。
◆客室總數﹕���間 ◆交通﹕ 淺草站出口直達
Check-inCheck-out
��:�� ��:��
東京市中心酒店 Tokyo City Hotel精選上野、淺草一帶之優質酒店，不論由機場前程酒店、抑或是由酒店前往東武淺草站或SkyTree站亦相當便捷。
上野燦路都星辰大飯店 Hotel Sunroute "Stellar" Ueno
基本套票Basic Plan上野 鄰近鐵路站設禁煙房 免費WIFI
鄰近鐵路站設禁煙房 免費WIFI
酒店餐廳可欣賞到晴空塔景觀(早餐費用請向JTB職員查詢) 酒店餐廳可欣賞到晴空塔景觀(早餐費用請向JTB職員查詢)
外觀外觀
淨房Room Only
淨房Room Only
京成Skyliner京成Skyliner
淺草站SKYTREE站
Tobu Skytree Line
淺草站
淺草線
銀座線
上野車站
JR山手線
涉谷站
品川站
羽田機場
成田機場
六本木站日比谷線
秋葉原站
Tsukuba Express LineTsukuba Express Line
日本三大名瀑之一
We believe that every customer is unique and has di�erent needs and expectation.Discuss with JTB Travel Stylist. We will be pleased to modify or tailor-made a package for you!
我們知道每一位客人的需要及要求都不一樣。聯絡JTB Travel Stylist，為您調整及度身訂造最啱心水嘅方案！
J8CKR5L 生效日期﹕24 JAN 20189
註﹕1. 機票有效期﹕2-7天 (訂位代號﹕Q)。如客人需轉乘其他訂位代號，需補付差額。2. 本套票必須於出發前10日預訂。3. 小童、單人房、三人一房費用請向職員查詢。酒店或會收取幼兒小童早餐費用及設 施使用費(當地繳付予酒店)。4. 價格以製作/更新單張當日於出發期間可預訂的最低價格計算，確實費用會因應匯 率及供應情況而變動，如費用因以上原因而有所更改，恕不另行通知。5. 週末假日或其他特定日子設有酒店附加費，有關日子及費用請向JTB香港職員查詢6. 所有套票必須為最少2位同行。價格以港幣計算，以成人每位(2人1房．佔半房)作 單位，已包括旅遊業議會0.15%印花稅。7. 酒店訂房及當地團預約確認後，如閣下需作更改，JTB香港將收取手續費，詳情請 向職員查詢。8. 享用早鳥優惠客人於預約確認後將不可更改任何內容，包括但不限於日期、房種、 每房人數、膳食內容等。如客人必須更改，電腦系統將視為取消原有預約並重新預 訂，客人或會失去早鳥優惠，並需補付差額。9. 酒店提供之優惠及服務或會受入住情況或其他因素影響而調整，以酒店安排為準。10. 周遊券之內容以官方確認為準。11. 「香港旅遊業議會」(TIC)建議客人出發前購買旅遊綜合保險。12. 如有任何爭議，JTB(香港)保留最終決定權。13. 圖片僅供參考。
REMARKS﹕1. Ticket validity : 2-7 Days (Booking class : Q ). Customers should pay for the price difference if they would like to upgrade to other booking class.2. Reservation should be made 10 days prior to departure.3. Please contact our travel consulter for Infant (<2 years old), children, children not to occupy a bed & single traveller fare. Children not occupying bed may also be required to pay for buffet breakfast (direct payment to hotel) according to certain hotel arrangement.4. Prices are quoted with the exchange rate by date of brochures created/updated. It may subject to changes according to the exchange rate & the supply of rooms without prior notice.5. Hotel surcharges apply to weekend, holiday and specific dates, please inquire with JTBHK for details.6. Minimum 2 pax to go. Prices are quoted in HKD per adult (occupying half room), included TIC 0.15% Levy.7. Once booking confirmed, handling fee will be charged for any changes. Please contact our staff for details.8. For those booking which enjoy early bird discount, no changes is allowed (including but not limited to date, room types, number of pax per room, meal content etc.) Any changes will be considered as to cancel existing booking and rebook. Customers may lose the offer of early bird discount, and have to pay for the amount of difference.9. Services and treats provided by hotels is subject to hotel arrangement.10. Content Tourist Pass subject to official announcement.11. TIC recommends every traveler to purchase travel insurance that meets your need before departure.12. JTB (Hong Kong) Limited reserves the right of final decision in case of disputes.13. The Photo is only a presentation
Twin Room(��m�)
2018年7月新建落成、全新開幕的新穎酒店。全館禁煙。由酒店徒步五分鐘即可到達淺草，雷門的繁華地帶。緊鄰東京地鐵和Tsukuba特快線、方便到達各個旅遊觀光地。而且所有房間均配備了空氣淨化器及免費移動電話設備Handy。
2018年7月新建落成、全新開幕的新穎酒店。全館禁煙。由酒店徒步五分鐘即可到達淺草，雷門的繁華地帶。緊鄰東京地鐵和Tsukuba特快線、方便到達各個旅遊觀光地。而且所有房間均配備了空氣淨化器及免費移動電話設備Handy。
◆客室總數﹕���間 ◆交通﹕ 淺草站徙步約��分鐘
Check-inCheck-out
��:�� ��:��
THE GATE HOTEL 雷門 by HULIC The Gate Hotel Kaminarimon By Hulic
升級酒店選項 Upgrade Choice 【+HK$���/位】淺草
Hollywood Twin (��m�)
位於淺草地區，羽田/成田國際機場均可直達，無需轉車。從酒店前往東武鐵道淺草站只需步行4分鐘。而到訪經典景點「雷門」只需步行1分鐘，館內多處地方都可以看見可瞭望東京晴空塔®，包括大廳、14樓住宿客人專用的酒吧＆露台等。
位於淺草地區，羽田/成田國際機場均可直達，無需轉車。從酒店前往東武鐵道淺草站只需步行4分鐘。而到訪經典景點「雷門」只需步行1分鐘，館內多處地方都可以看見可瞭望東京晴空塔®，包括大廳、14樓住宿客人專用的酒吧＆露台等。
◆客室總數﹕���間 ◆交通﹕ 淺草站徙步約�分鐘
Check-inCheck-out
��:�� ��:��
設禁煙房 免費WIFI
新開幕酒店
NEWLY OPENED
鄰近鐵路站設禁煙房 免費WIFI
淨房Room Only
淨房Room Only
東京淺草 WBF酒店 Hotel WBF Tokyo Asakusa
升級酒店選項 Upgrade Choice 【+HK$���/位】淺草
讓生日或紀念日之旅添上窩心回憶，由JTB Travel Stylist 細意為您準備宿泊設施的額外款待。To Celebrate Birthday & Anniversary
Let JTB Travel Stylist know and we will arrange heart-warming hospitality for you!
讓生日或紀念日之旅添上窩心回憶，由JTB Travel Stylist 細意為您準備宿泊設施的額外款待。To Celebrate Birthday & Anniversary
Let JTB Travel Stylist know and we will arrange heart-warming hospitality for you!
