XIY, Ara 4 leu Odorheiu-Székelyudvarhely 1931 május 30.

P o l i t i k a i , k ö z g a z d a s á g i é s t á r s a d a l m i u j s á g

Blöflzetdet &raiE; évre 300 L., fél évre l(So L., negyedévre 50 L.

— — Baryea BZ&m Ara 4 L.

Felelős szerkesztő Szerkesztőség és kiadóhivatal; Bnlevardal Reeele Ferdinánd (Kossutb-utoa) 14 sz&m

Telefonszám: 34. Megjelenik ssombaton reggel. " • ' • '

Tömeges letartóztatások a vármegyében. Heselevenednek az 1927. év! liberális válautások borzalmai.

Az alkotmányos választási küz-delem, amint az előjelekből látható volt, a legcsunyább hatalmi erősza-koskodások sorozatává alakult át, mi-hélyt a megyénkbeli egyedüli számot-tevő párt, a Magyar Párt, meg akarta indítani, a törvényes keretek között, a maga propaganda-munkáját. Már \e-ieztük múltkori lapszámunkban, hogy a megyei pártvezetőség plakátjait a csendőrség elkobozta. E plakátot a pártvezetőség, ntég az elkobzás előtt jóval, tehát amikor annak »bünöS€ volta megállapítva még nem volt, a megye minden részébe szétküldötte kiragasztás végett s azok a falvakban ki is ragasztattak. Az elkobzás utáni napon azonban működésbe lépett a rendőrség és tömegesen tartóztatta le azokat, akik, szívességből, kivitték az egyes községekbe a plakátokat, vagy kiragasztották azokat, sőt letartóztat-tak olyanokat is, akiknek kapujára, mások, kiszegezték a plakátot. A le-tartóztatottakat a városba, a csendőr-légió irodájába, kisérték s vagy itt bocsátották őket szabadon, vagy át-adták az ügyészségnek s ott kapták vissza szabadságukat.

- - - - f - .

Kiket tart6zUttak l e ?

A letartóztatások pünkösd szom-batján kezdődtek. E napon tartóztat-ták le Zsombori Ferenc patakfalvi la-kost, akit a vezető ügyész dr. Jodál pártelnök közbenjárására bocsátott szabadon. Bűne az volt, hogy a Ma-gyar Párt plakátját ó vitte a városból haza. Pünkösd szombatján tartóztat-ták le Kányádban Nagy Dénest, Toró Domokos községi birót, Toró András felsőt, Derzsi Jánost és Hodgyai Géza tanítót s még aznap a derzsi őrsre szállították, ott töltötték a pünkösdre virradó éjszakát s pünkösd vasárnap-ján kísérték őket Udvarhelyre, ahon-nan csak este 8 órakor engedték sza-badon. A kántortanító csak azon bu-sult, hogy a pünkösd vasárnapi isten-tiszteleten és urvacsoraosztáson nem vehetett részt. Letartóztatták Szent-roártonban Pál Lajost és Kádár Pé-tert, mert égy kommunista röplapot — a csendőrség szerint magyar pár-tit — vettek fel a földről és olvasták az uton. Makfalván letartóztatták dr, Jakab Mihály orvost (kapujára szegezték ki a Magyar Párt plakát-ját), Bbzsa birtokost, Kovács keres-kedőt s még egy odavaló gazdát. Ud-varhelyre kisérték és vasárnap este engedték szabadon őket. Vasárnap tartóztatták le Márton Dénes (megye-bíró) 70 éves dályai, Imreh Pál (me-gyei tanácsos) szentpáli, Bariha Ezé-kiel recsenyédi lakost, akik hatpdma-gukkal egy pincébe voltak bezárva Szentpálon, ahonnan a csendőrök hét-főn reggel szállították be őket az ügyészséghez. Itt szabadon bocsáttat-tak. Hétfőn hozták be Márton Péter és Pát Tamás Márton oroszhegyí lakosokat a csendőrök. Az ügyészség elengedte őket. Ugyancsak hétfőn tar-tóztatták le olaszteleki Bartha Izsák megyeUnácsost, akit a bardoczí őrsre szállítottak és Jakab Antal megye-tanácsost Farkaslakán. MáréfalvánXt-tartóztatták a csendőrök Macskást Istvánt, mert a kormánypárti gyűlé-sen tiltakozott az ellen, hogy ott a csendőrök leszakították a Magyar Párt plakátjait. Hogy hány letartóztatás tör-tént még, azt lehetetlenség volt mind

ellenőrizni és számbavenni, de tény az, hogy vasárnap és hétfőn egymást érték a csendőri ^fedezete alatt érkező csoportok a városban s a Magyar Párt vezetőségének volt dolga az elfogot-tak érdekében való szaladgálással.

Letartóztatják a vezetéket, sőt a jelSlteket is.

Azonban a pártvezetői, sőt a jelöltí minőség sem védett meg a letartózta-tással szemben. Már vasárnap meg-akadályozta a csendőrség a varsagi magyarpárti gyűlést, amelyet pedig a prefect engedélyezett. A Varságba ki-szállott küldöttséget, Soó Gáspárt, Frőhlich Ottót és dr. Dobost a csen-dőrség feltartóztatta s azzal az ürügy-gyei, hogy nincs náluk katonai igazol-ványuk, a gyűlés megtartását megaka-dályozta. Hétfőn délelőtt 10 órakor dr. Sebesi szenátor-jelölt, dr. Hiuléder ügyvezető alelnök és Kovács Lázár a városi tagozat alelnöke jelent meg Szentkirály községben, hogy a prefect által szintén engedélyezett gyűlést meg-tartsák. Amint az autóból kiléptek, két csendőr nyomban letartoztatta őket s as <kcs« kúárvA, ott az őrmester jeg^r zőkönyvet ystt fel. Azon a címen, hogy nem jelentkeztek a k. bírónál (ami ugyan sehol sincs előírva, de lehetetlen is volt a rögtöni lefogás miatt) és hogy nincs katonai okmányuk, kétórai Tog-vatartás után Udvarhelyre kisértette őket, ahol szabadlábra helyeztettek. Ugyanez az eset ismétlődött ezen há-rom kiküldöttel, aznap délután, K.-Keményfalván. Itt a csendőrség bekí-sérte az egész társaságot, a sofőrt is, a bíróhoz s midőn egy félórai időtöltés múlva az Őrmester megvizsgálta az egyedül maradt autót, abban a Sebesi szenátorjelölt ott hagyott felsőkabátja alá rejtve a szociáldemokrata párt }ti-állványait találta meg, amelyek bizo-nyára a felhős égből estek a kocsiba. Ezen a címen a csendőrség kísérő levelet állított ki a három >izgatóról€ s elindította őket lépésben Udvar-helyre. A fenyédi híd előtt szembejött a prefect autója, akit Sebesi János igy üdvözölt: -pime a szabad válasZ' tás€. A két autó megállt, a prefect összeszidta a csendőröket s az elfo-gottakat szabadon eresztette.

Érdekes volt egy másik küldött-ség, Soó Gáspár, Varró Elek esete Szentmártonban. Ezek, okulva az előbbi eseteken, alapos felkészülés-sel mentek ki az ugyancsak enge-délyezett gyűlés megtartátására, mert bármiféle okmányt kért is a csendőr, mindeniket fel tudták mutatni. Így került elő először a prefectusi enge-dély, azután a katonai okmány, majd a személyazonossági igazol-vány s mikor még az állampolgári bizonyítványt is elő tudták mutatni, a csendőr azt kérdezte Soó Gáspártól: miféle okmánya van még? mire Soó felmutatta m ^ erkölcsi bizonyítványát és vadászjegyét. Mindezek dacára le-tartóztatták Őket, azzal vádolva, hogy izgattak az állam ellen, holott még meg se kezdhették a gyűlést. A csend-őr két cigány-tanut akart az izgatásra nézve kihallgatni, amikor megérkezett a községbe a prefect s a letartóztatott társaságot szabadon bocsátotta.

Letartóztatta a csendőrség Laár Ferenc volt képviselőtj is, a Magyar Párt jelöltjét, Kibéden, aki kedden akart ott gyűlést tartani prefectusi en-

gedély alapján. ErdőszentgyÖrgyre ki-sérték, az éjszakát ott kellett töltenie, másnap szabadon engedték. Az országos pártelnök nem mond-

hatja el programmbeszédét. Ezen események közben, hétfőn

éjjel 12 órakor érkezett meg váro-sunkba gróf Bethlen György, a párt országos elnöke és a mostani válasz-táson is a Magyar Párt listavezetője. Másnap a dalosverseny és zászlószen-telés ünnepélyein vett részt, szerdán pedig első utja Erdőszentgyörgyre ve-zette, hogy legelőször a megyénkhez szakított kilenc Kisküküllőmentí község választói előtt mondja el programm-beszédét. A megyei pártvezetőség kü-lönös figyelemmel volt arra, hogy a gyűlés engedélyezése itt is rendben legyen s dr. Jodál megyei pártelnök, aki gróf Bethlen kíséretében ment Er-dőszentgyörgyre, magával vitte a pre-fect Írásbeli engedélyét. A csendőrség ennek dacára feltartóztatta a községbe érkező országos pártelnököt, a gyűlés megtartását megakadályozta s Bethle-néket a község elhagyására szólította fel. A nyers erővel szemben nem volt

' mit twanf, g^f Bethlen autóba fiaóUott és elhagyta a községet. Útját Felsősó-falva felé vette, ott megtekintette a tűzvész pusztítását, majd a segélybi-zottság utján, 50.000 lejt adományo-zott a károsultak segélyezésére.

Mi lehet igfy az eredmény ? Erre a kérdésre, sajnos, csak a

legnagyobb bizalmatlansággal és aggo-dalommal adhatjuk meg a feleletet. Emlékezünk még az 1927 évi válasz-tásokra, amikor bizalmi embereink az erdőn háltak, padlásokon bújtak el, nehogy a csendőrség letartóztassa és megakadályozza Őket a választási helyiségben való megjelenésben és a szavazási eljárÉ^ s az urna ellenőrzé-sében. S a nagy Önfeláldozás és szen-vedés után megtörtént az a .furcsa eset, hogy a magyarságnak egyetlen egy jelöltje se jutott mandátumhoz. Ez azonban csak a választásnak volt az eredménye, de a mi nagy, nemzeti küzdelmünkben más eredménye lett az akkori hatalmi visszaéléseknek és urna-lopásoknak. Az egész világ tisz-tában volt azzal, hogy az »eredmény« nem a választók akaratát mutatja, hanem azt, hogy milyen mély pontra sülyedhet a politikai erkölcstelenség. Egymásután tűntek le azóta a politi-kai pártok, a magyarság azonban mind jobban és jobban összekovácso-

lódott abba a nagy lelki egységbe, ami rá nézve nemcsak a politikai pár-tot, hanem a nemzeti együvétartozást is jelenti. Meg kell tehát tennünk most is kötelességünket, türelemmel, kitar-tással vinni szavazatainkat az urnák-hoz és bízni állandóan az el nem ma-radható eredményben.

Nem azonos! Felkérettünk az alábbi sorok köz-

lésére : Az utolsó napokban a közönség,

különösen a gazdák köréből, nagyon sokan olyan megjegyzéssel illetnek, mintha én volnék a kormánylistán sze-nátorjelöltként szereplő Pető István s szememre vetik, hogy ha jelöltséget vállaltam, miért nem írtam becsületes nevemet.

jÉppen ezért ezúton kijelentem, hogy én nem vagyok s nem lehetek semmilyen néven semmiféle jelölt, mert én nem beszéltem senkivel, nem írtam alá semmit; tehát nemhogy je-löltséget vállaltam volna, hanem még a feltevések ellen is tiltakozom. Tehát felhatalmazom arra, hogy e levelemet a Székely Közéletben közzé is tétesse.

A magyar pártnak győzelmet kí-vánva, vagyok,

Herculian (MagyarhermánybanX 1931 május 22

igaz tisztelettel: Pethő Mózes.

A községi és megyei taná-csosok szenátorválasztása.

A volt körközségek tanácsai fel lévén oszlatva, a községi tanácsosok által junius 6 án tartandó szenátorvá-lasztáson csak az alábbi községek ta-nácsosai (és ezenkívül a vármegyei tanács tagjai) szavaznak:

Székelyudvarhelyen: Oroszhegy, Varság, Parajd, Alsósófalva, Felsősó-falva, Korond, Atyha.

Székelykereszturon: Székelyke-resztur. Siklód, Kőrispatak, Erdőszent-györgy, Kibéd, Makfalva.

Oklándon: Zsombor, Almás, Lö-véte, Felsőrákos.

A kirtiily felfog&sa a l a j tő -s iabadságrö l . Károly király nem-rég Fekete Tivadar erdélyi újságírót és műfordítót kihallgatáson fogadta, s ez alkalommal előtte a kisebbségi sajtóról ezeket mondotta: Az az óhaj-tásom, hogy minden kisebbségnek a sajtója ugyanolyan szabadsággal ír-hasson, mint a román nyelvű sajtó. Szerintem a sajtószabadság ideális meghatározása (mon definition ídeal) az, hogy a sajtó szabad kritikát jelent, melyet egy állam kisebbségi nemzetei, az állam érdekei által követett határig, a maguk szabad tollával a maguk szabad nyelvén gyakorolhatnak.

Marosvásárhelyen és Udvarhelyit nem fogadták el a Magyar Párt és a Munkás-blokk bizalmi embereit.

Marosvásárhelyen a Magyar Párt' és a Dolgozók Blokkja, nálunk ugyan-csak a Magyar Párt, szerdán, 27-ikén reggel nyújtotta be a központi válasz-tási iroda elnökéhez a delegátusok és bizalmi férfiak ^névjegyzékét, akiket a pártok az egyes választói kerületekbe a választások ellenőrzésére kijelöltek. A törvényszéki elnök mindkét helyen megtagadta a bejelentés tudomásulvé-telét. azzal a feltűnést keltő indokkal, hogy a törvény öt nappal való előze-tes bejelentést ir elő, ez pedig már eltelt. A Magyar Párt mindkét helyen — s Marosvásárhelytt a Dolgozók

Blokkja is — kontestációt jelentett be az intézkedés ellen, amely kétségtele-nül ellenkezik a törvény betűszerinti értelmével is és szellemével is, mert május 27 ikétől kezdődőleg junius 1-éig éppen öt nap van s igy a 27-ikén való benyújtás semmi esetre se késett el. A helybeli pártvezetőség a kontes-tácíón kívül a központi választási iro-dának és magának Jorga miniszterei" nőknek is bejelentette az esetet. Ameny-nyiben ezen felsőbb helyekről megfe-lelő utasítás nem érkezne, a Magyar Párt jelöltjei személyesen fogják vé-gezni minden kerületben az ellenőrzést.

Siombnt este fél 9 vasárnap d. n. 6 és este fél 9 érakor: ARASYKARAVÁIl, síeniáeíés, hangos film, a fSsíerepben Ken Maynard, Amerika ' többsiSrÖs lasso-bajnoka

2. oldal. SZÉKELV KÖZÉLET 1931 május 30.

Ismét ünnepe volt a magyar dalnak.

Zászlőszentelés ét dalosveraeny vá-rotanklMii*

Pünkösd harmadnapján nagysza-bású, messzire kiható jelentőségű ün-nepély folyt le városunkban. E napon történt a Szék elyudvarhelyi Református Dalkör zászlószentelése és e napon indult útnak vármegyénkben, a szé-kelynép között, a magyardal. Az ün-nepély külső fényét nagyban emelte Vásárhelyt János püspökhelyettes, gróf Bethlen György református egy-házkerületi főgondnok és Tárcza Ber-talan R. M. D. Sz. főtitkár megjele-nése. Az ünnepélyt díszközgyűlés előzte meg a Bukarest-szállodában, a Ref. Dalkör preciz énekével. Vajda Ferenc lelkész, dalköri elnök megnyitó beszé-dében arra a nehéz, de eredményes munkára mutatott rá, laelyel a Ref. Dalárda a mull évben végzett. Szer-vezett és munkába állitott tizenkét dalárdát, melyek, egy kivételével, részt vettek a dalosversenyen. Az egyházi dalkörök nagy jelentőségét abban látja, hogy ezek, a nemzeti • érzés mellett, a vallásos érzést is ápolják, s ez által-a dalosokat szorosabban kapcsolják az egyházhoz. Údvözli a vendégeket és a versenyző dalárdakat. A vendég-dalárdák között feltűnt gyönyörű uj zászlójával a nagyborosnyói Ref. Da-dárda, mely fennállásának 10' éves fordulóját a mult évben ünnepelte meg, s most az ünneplő dalárda kérésére eljött, hogy közreműködjék az ünne-pélyen. Az elnök kiemeli, hogy ebben a két vármegye székely dalosainak közös munkára készségét látja, mely-ből még sok áldás fakad a dalkultura terén. Az üdvözlés után, a koszorús leányok megkoszorúzták a dalárdák zászlóit és jelzőtábláit.

Ezután a közönség a ref. temp-lomba vonult a zászlófelszentelésre. A zsúfolt templomban az ünnepi- beszé-det Vásárhelyi János egyházkerületi főjegyző, püspökheiyettes mondotta, megragadó, megrázó szónoki erővel fejtegetve a hit gazdag áldásait egyéni, egyházi és társadalmi életünkben. A nagyhatású beszéd után, a zászló-anyák áhal közrefogott 2;áS2.iót szicn-telte fel. A zászló vastag selyemből készült, gazdag aranyhímzéssel. Fel-szentelése után dr. Gyárfás Pálné, dr. Szöllősi Ödönné és Vajda'Ferencné zászlóanyák szalagozták fel az uj zász-lót. A püspökhelyettesen kivűl Laár Ferenc parajdi lelkész megragadó, buzgó imával, a nagyborosnyói vegyes-kar és a székelymuzsnai férfikar ének-kel működtek közre az istentiszteleten.

Zászlószentelés után a közönség, a felszentelt uj zászló alatt, a papság, zászlóanyák, a dalárdák és a helybeli ipartestületek zászlós kisérete mellett, példás rendben, ismét a közgyűlési terembe vonult. Ugy a templomba vonuias, mmt onnan a Kozgyuiesi te-rembe a visszatérés megragadó és fe-lejthetetlen szép látvány volt. A ver-senyző dalárdisták, férfiak és nők, székely nemzeti vigeletben vonultak ki. Az udvarhelyi dalárda női tagjai ma-gyar ruhában voltak, a nagyboros* nyóiak uniformisban. A közgyűlési te-remben az udvarhelyi ref. dalárda ős a szentábrahámi D. F. dalárda énekei után Rájk József titkár a dalkör és a zászló rövid történetét mondotta el, mire a zászlószegek beverése követ-kezett. A közgyűlést közebéd követte a Barkóczy.féle és a csizmadia-ven-déglőben.

A dalosverseny d. u. 3 órakor kezdődött a Bukarest-szálloda színház-termében. A közönség zsúfolásig meg-töltötte a termet és hűségesen kitartott este fél nyolc óráig, mikor Vajda Fe-renc elnök kihirdette a biráló bizottság döntését. A versenyt Vásárhelyi János püspökhelyettes, R. M. D. Sz. alelnök beszéde nyitotta meg. A biráló bizott-ság : Tárcza Bertalan főtitkár, Veress Gábor zenetanár, Révay György, Pelt-zer Vilmos dr., Kiss Elek zenetanár, Szabó András ny. igazgató és Benkő József tagokból állott. A döntés ered-ménye a következő:

a) Kezdő férfikarok: Hodgyai ref. dalárda: 7-21 egység,

I. dij. Kányádi ref. dalárda: 6*57 egy-

ség, 11. a) dij. Muzsnai *ref. dalárda : 6'23 egy-

ség, II. b) dij.

b) Haladó férjikarok: Vargyasi D. F. dalárda: 874

egység, 1. a) dij. Szentábrahámi D. F. dalárda: 8'58

egység, I. b) dij. Alsóboldogfalvi dalárda: 8'31 egy-

ség, II. dij. Rugonfalvi ref. dalárda: 7*55 egy-

ség, IIL dij. c) Kezdő vegyes dalárdák:

Ujszékelyi vegyeskar: 9'24 egy-ség, I. dij.

Szentmihályi D. F. vegyeskar: 7'81 egység, II. a) dij.

Farczádi ref. dalárda: 7*64 egy-ség, II. b) dij.

d) Haladó vegyes dalárda: Szentábrahámi vegyeskar: 906

egység, I. dij. Mindenik dij egy kisebb, vagy

nagyobb ezüst serleg belül aranyozva. A versenyéneklés igen nag;.- lelki gyönyörűséget szerzett a közönségnek. Ebből a versenyből is kitűnt, hogy székelynépünk lelkében mennyi érté-kes kincs rejlik. Ez a kincs eddig, jó részt, el volt temetve. Napvilágra ho-zása most kezdődött. Ebben meglan-kadni nem szabad, mert ez nemzet-fenntartó munkánk feladása lenne. A mutatott jó példát, bizonyára, más községekben is követni fogják I

Az estéli díszhangverseny nagy közönség jelenlétében folyt le. Ennek kiemelkedő pontja: Tárcza Bertalan főtitkár előadása volt, melyben rámu-tatott a dalkultura nagy jelentőségére és a Dalosszövetség képviseletében elismeréssel adózott a Székelyudvar-varhelyi Református Dalárdának, mely három éves mUltja dacára, ezt a mun-kát a vármegyében, igen szép ered-ményei vette fel, minek bizonysága a mai ünnepély. A beszéden s az első dijakat nyert dalárdák énekén kivül, R helybeli ref. dalárda énekelt szaba-tos előadásban, nép dal-egyveleget és a nagyborosnyói ref. dalárda csillog-tatta meg ujolag, több népdal elének-lésével nagy gyakorlatát, zenei rutin-ját. Hangverseny előtt az ünneplő. dalárda szerenádot adott Vásárhelyi püspökhelyettesnek és a zászlóanyák-nak, valamint Tárcza és Veres Gábor zenetanároknaK.

Nyilatkozat. A folyó hó 16 iki Székely Közélet-

ben »Mezőgazdasági Kamaránk« cimen megjelent cikkemre vonatkozóan, a rossz indulatu félremagyarázás és vi-szálykeltés ellen, kijelenteni tartozom, hogy az igen tisztelt barátom: San-toma Leo főállatorvos ur minden te-kintetben a legkorrektebbül, igazságo-san, közérdeküen járt és jár el. Ügy-buzgalma és előzékenysége kamaránk munkájának hathatós támasza. Az ál-talános rokonszenv és megbecsülés mindennél jobban bizonyít.

Szakáti Zoltán.

SPORT. A Hargita újra megvert egy kolozs-

vári csapatot Nemzetközi mérkőzés Udvarlielyen.

Szép mérkőzésnek voltunk tanúi pünkösd másodnapján, mikor is a Hargita barátságos mérkőzést játszott a jóképességü kolozsvári vasutasokkal, a C.F.R, sportegylettel. A C,F.R. erre a mérkőzésre több idegen egyletbeli játékossal erősítette meg csapatát, mert jól tudta, hogy a Hargita nem először diadalmaskodott kolozsvári csapat fe-lett. Azonban a C.F.R. sem kerülhette el sorsát, mert 2 : 1 arányban veresé-get szenvedett, dacára annak, hogy a mérkőzés nagyobbik felében támadás-ban volt, de a védelemben a Hargita jobbnak bizonyult, különösen, Ács ka-pus volt kitűnő, de a csapat többi tagja is 6 körülményekhez képest — hiszen a nagy eső miatt sáros volt a talaj — megfelelt.

A budapesti Vasas, amely a ma-gyar profiegyletek egyik legjobbja, a jövő héten romániai túrára indul, Nagy-váradon junius 1-én, Brassóban 6-án, Bukarestben 7-én fog játszani. Ezzel kapcsolatban a Hargita vezetősége érint-kezésbe lépett a Vasasokkal, hogy megnyerje őket egy udvarhelyi mér-kőzésre is. A szenzációsnak Ígérkező játék 4-én, Űrnapján lenne, ha a pesti egylet kedvező választ ad a Hargita ajánlatára.

A mezőgazdasági kamara közleményei.

A cseresznye- és megy-termésünk veszélyben van. A téli araszoló és kö-zönséges zöld hernyó tömegesen lepi el a fákat. Sükő község lakói idejében észre vették a bajt s félmillió leunál többet érő termésűk megmentése vé-gett a Mezőgazdasági Kamarához for-dultak. A kamara azonnal kiküldötte gyűmölcstermelési szakértőit két per-metező géppel s a mentési munkálat már befejezés felé közeledik. A jelen-ben szükséges, hernyó elleni permete-lé áll: 100 liter viz, V2 kg. rézgálic, 1 kg. állott mész, V4 kg. Amonil, vagy Sulfarol keverékéből. A leveleken élősködő le véltet vet és hamuférget 2®/0 OS vizben oldott Poksin, vagy Thanol-oldattal lehet kipusztítani.

Ismételten figyelmeztetjük gyü-mölcs-fermelőinke: a permetezés fon-tosságára.

Egyszeri permetezés, a szükséges anyag ára és a fa nagysága szerint, 1—4 leuba kerül. 2—3-szori perme-tezés elégséges.

A bikasegélyek kifizetése kezde-tét vette. A régebbiek jelenben, az ujabb keletű segélyezések jövő hó elején fizettetnek.

A kamara 24 választott tagja a Mezőgazdasági Kamarák szenátorának megválasztása vegett köteles jövő hó 8-ára Kolozsvárra utazni. Az elmara-

dás 10000 leuval bűntettetik. A válasz-tói igazolvány, mely külön e célra szól, ha még nincs kivéve: az illeté-kes járásbíróságon átvehető. Ezen vá-lasztói igazolvány ingyen vasúti uta-zásra jogosit.

' »

B o i i i a k a r a t u h l r i ^ á r t ó k azt a pletykát terjesztik, hogy gróf Beth-len György f. hó 26-án a mezőgazda-sági kamara erkélyéről politikai beszé-det tartottt a népnek. Kézen fekvő, hogy ebből egy szó sem igaz, tehát hazugság. A kamara nem politizál. Az elnökség.

H&ssa&m-tábl&lc bőiégéval árasztotta el a primária ttölcsessége a város lakóit. Van olyan telek, amelynek három házszáma is van, ami nemcsak zavarkeltésre alkalmas, hanem oknél-kűli megterheltetést is jelent a tulaj-donosra. A mai szegény világban miért kell a közterhek alatt nyögő városi polgárt arra kényszeríteni, hogy 35 lej helyett 105 lejt dobjon ki házszám-táblákra ? Kinek érdeke ez ?

A T&roti fürdő kibővitóio* A sétatér és kollégiumkert közötti fürdő kibővítve fog nemsokára meg-nyílni. A fürdőt Jére Sebestyén 3 évre kibérelte, s azon általános javításokat végez, a strandját pedig többszörösen meg is nagyobbítja, hogy a fűrdŐ a közönség eziránti igényeit is kielégít-hesse. A munkálatok már annyira előrehaladtak, hogy a kibővített és ujrakeritett fürdő kb. junius első fe-lében megnyitható lesz.

Hogy kell szavazni 7 A Magyar Párt listája a szavazólap első oldalán van, alól, jobbfelől, a

negyedik helyen :

Utta No. 1. Uita No. 2.

Uifa No. 3. Lbta No. 4*

X Bethlen Gheorghe Laár Francisc Dr. Abrudbányay Eduárd Dr. Paál Árpád

Magyar ember X erre szavaz. A Magyar Párt már nem is tart választói gyűlést

A plakátelkobzások és letartóztatá-sok híreinek hatása alatt volt az a — jó-részt székely harisnyásokból álló — vá-lasztóközönség is, amely 26 án, pün-kösd harmadnapján délelőtt gyűlt ösz-sze a városban, hogy részt vegyen az akkorra hirdetett gyűlésen. A Barkó-czy-kertben beszélgető csoportok sza-vain és arcán meglátszott, hogy ezek az esetek nemhogy megfélemlítet-ték volna a székely lelkeket, hanem még erősebbé fokozták bennük az el-szánást, a faji öntudatot. A plakáto-kat akár mind letéphetik — mon-dotta egyik derék, vezető székely ha-risnyás — de az igaz magyar érzést innen belül nem téphetik le soha.

Ebben a hangulatban, nagy fi-gyelem közben lépett elő Sebesi János szenátor jelölt, aki a jelöltek közül csak egyedül volt a helyszínén, hogy meg-tegye sokak számára meglepő beje-lentését.

Erre a helyre, mondotta, ahová a Magyar Párt gyüléstartási engedélyt kapott, ugyanerre az időre kaptak en-gedélyt a kommunisták is. Könnyen megtörténhetnék tehát, hogy ha a má-sík gyűlés tagjai is ugyanide bevonul-nának, itt zavar keletkezhetnék, amit egyesek célzatosan könnyen felhasz-nálhatnának a Magyar Párt híveinek zaklatás'ára, bajba keverésére. Ettől a vezetőség, s a jelöltek a megjelenteket megkímélni akarván, lemondanak arról, hogy itt is elmondhassák mindazt, amit el akartak mondani, s ami az öntudatos székelységnek úgyis a szí-

vébe van írva. Menjen szét tehát min-denki, s hangoztassa tovább, hogy a Magyar Párt jelöltjei ezután is a ma-gyarság törvényes jogaiért, nyelve, kul-túrája, iskolája, lelkiismerete szabadsá • gáért, vagyon- és magánbiztonságáért szándékszanak tovább küzdeni, s bíznak abban, hbgy ennek a célnak elérését a székely választók megerősödött ön-tudattal, még az eddiginél is fokozot-tabb kitartással fogják elősegíteni, s a meggyőződése szerint való szava-zástól a múltban történt szomorú visz-szaélések, erőszakosságok emléke sem fog senkit visszatartani. A múltra hivat-kozással kapcsolatban frappáns hatással említette fel Pella szenátor és a híres Titulescu neveit, akik a szavazók meg-győződése és hozzájárulása nélkül, az ismert trükkökkel jutottak mandátu-maikhoz, s akikről a székelyek ma jóformán nem is tudják, hogy őket a parlamentben képviselték. Remélhető-leg, ma ilyen törvénytelenségek még sem fognak előfordulni, s hogy más-képpen se érhessék a székelységet meglepetések és csalódások, szüksé-ges hogy mindenki tegye meg köte-lességét.

Zugó helyeslés és erre a szent kötelességteljesitésre vonatkozó lelkes igéretkiáltások hangzottak mindenfelől, mire a jelenvoltak — az igy alig néhány perc alatt befejeződött gyűlésről — va-lóban megerősödött öntudattal, a leg-teljesebb lelki felkészültséggel távoz-tak el.

QQ s O ) ^

OQ QD

C3

Ö o Oh-

o ?

C Q

c ö

> CS

a ?

!X2

S ctf

< c/a C/D <

A Székelyudvarhelyi Székely Dalegylet janins 14-ikéii a Szejkén nagy majálist rendez, melyre előre is felhivja a nagyérdemii közönség figyelmét — Kedvezőtlen idő esetén a majális jnnins 21-ikén lesz.

1931 május 30. SZÉKELY KÖZÉLET 3. oidaU

Ipartestületi ügyek. Országos kirakó vásárok : junius

hó 3 án Étéd, 4 én Szászváros, 5 én Monora, 8-án Marosvásárhely, Nagy-sink, Felvinc, Székely udvarhely.

A brassói munkaügyi felügyelőség, a 39250—1931 számú miniszteri ren-deletre való hivatkozással, a következő-képpen szabályozta az üzletek nyitási és zárási időpontját, melyet ipartestü-letünk miheztartás végett közöl:

Az üzletek nyitva tartandók reg-gel 7 órától déli 12 óráig, délután pe-dig 2 órától 6 óráig. Kivételt képeznek az élelmiszerüzletek, amelyeknek mun-karendje a többiektől annyiban külön-bözik, hogy este 7 óráig nyitva tart-hatók.

Ugyanekkor szükségesnek véljük közölni a belügyminiszternek a mun-kaszünetet szabályozó rendelkezését, mivel az utolsó időben több mester részéről érkezett hozzánk feljelentés, hogy az iparosok nagy része nem tartja be a munkaszünet szabályait és munkanapon reggel 4—5 órától kezdve éjjel 11—12 óráig is dolgozik segéd-del és tanoncokkal, sőt még vasárna-pokon is. A rendelet igy szól: bármely természetű ipari és kereskedelmi intéz-mény, amelynél fizetéses munkát vé-geznek, köteles alkalmazottainak min-den vasárnap 24 óra pihenőt adni, ezen idő alatt a munkahelyiségek zárva tartandók.

Megelőző alkalommal kitértünk a ta-noncok helyzetére. Lehetőleg szeretnénk minden alkalmat megragadni és fel-használni, hogy a tanoncokat a jelenlegi állapotból kimentsük és módot nyujt-sunk nemcsak a becsületes, hanem erkölcsös nevelésre is. De különösen vallási szempontból a mesterek részé-ről is többen ajánlkoztak arra, hogy a tanoncokat vasárnap délelőtti isten-tiszteletekre vezetik, mert csak igy tu-dunk olyan jövő generációt nevelni, amely nem fog szégyenére válni a mestereknek.

Vidéki iparos testvéreinktől kapott panaszokra, válaszolva, közöljük, hogy különösen a kontár-építkezőkre nézve nagyon sok panasz érkezett hozzánk. É helyen nyugtatjuk meg az érdekel-teket, hogy a főszolgabiróság utján, illetve annak közbenjöttével, a kontár-épitők terhére, ki fogunk szállani az illető községekbe és igy módját ejtjük annak, hogy a jogtalan építkezéseket beszüntessék és iparkihágásért a fel-sőbb hatóságnál a méltó büntetéseket követeljük. Az Ipartestület elnöksége.

HÍREK. Május 29.

A felsösófalviakért. A felsősófalvi helyi segélyző bi-

zottságtól a következő, pénzbeli ado-mányokról szóló, ujabb nyugtázást kaptuk, közlés céljából:

Marosvásárhelyi ref. leányszövet-ség 1500, Atyha község 863, Alsósó-falva 50, Korond 340, Recsenyéd 22, Homoródszentpál 170, Homoródszent-péter 20, Városfalva 77, Jánosfalva 11, Kőrispatak" 155, Székelydálya, Ége és Bágy 220, Firtosváralja 200, Lövéte 800, Homoródalmás 112, Újfalu 78, Karácsonyfalva 160, Oklánd 1705, Homoródszentmárton 358, Lókod 130, Zsombor 406, Sóvárad 1245, Orosz-hegy 245, Felsőboldogfalva 440, Pa-takfalva 102, Árvátfalva 70, Sándor-telke 25, Szentlélek 88, Fenyéd 171, Farcád 80, Kőrispatak 33, Kadicsfalva 444, Bethlenfalva 388, Bogárfalva 15, Malomfalva 53, Farkaslaka 425, Bar-docz 1703, Magyarhermány 114, Szál-dobos 5090, Vargyas 497, Felsőrákos 395, Erdőfüle 576, Olasztelek 845, Agyagfalva 569, Pálfalva 173, Korond-fenyőkut 352, Etéd 1100, Béta, Dobó, yágás 1128, Fiatfalva 594, Farkaslaka, Ócfalva, Miklósfalva, Hodgya, Bika-falva, Ábránfalva, Szentlászló, Tibód, Kápolnásfalu, Szentegyházasfalu, Derzs, Bögöz, Petek, Kányád, Ülke, Máré-falva. Erdőszentgyörgy, Szenttamás 3349, Zetelaka 3036, Csókfalvi ref. nőszövetség 200, Nyárádselye 267 leu.

Mindezen jószivü adományaikért fogadják testvéries és hálás köszöne-tüket a felsősófalvi tüzkárosultaknak, kik kétségbeesve a tüzokozta kár óta hiszik és még mindig remélik, hogy

vannak jószivü testvereik, kik együtt-érezve velük, sietnek bármilyen nemű adományaikkal rajtuk segiteni, hogy életkedvüket és hajlékaikat vissza tud* nák szerezni..

Borbély Mózes tanító, a segélyző bizottság titkára.

Dr. Balogh Ar thar váro-•nakban. Dr. Balogh Arthur, a ju-nius 4-lki általános szenátorválasztá-son vármegyénk magyar párti szenátor-jelöltje, genfi útjáról hazajőve, ma reggel 9 órakor városunkba érkezett.

Űrnapja . A kath. egyház nagy ünnepének. Űrnapjának a megünnep-lése az idén nem lesz olyan nagy mé-retű, mint az előzŐ években, mert a vidéki hivek egy része a bérmálás, a másik része pedig az éppen akkor tartandó szenátorválasztás miatt nem zarándokolhat városunkba. De a szo kásos piactéri körmenetet igy is meg-tartják a, helybeli és a szomszédos falvak híveinek a részvélelével, a ki-rakatokban látható részletes programm szerint.

Halá losá t . Özv. szalhmári Enyedy Albertné kisborosnyói Tompa Eielka, államépitészeti hivatalfőnök főmérnök özvegye, Budapesten, pünkösd első napján, hosszas betegeskedés után el-hunyt. Sokan ismerték itt is, mert ko-rábban éveken át lakott Székelykeresz-turon és városunkban, minthogy fia: Enyedy Róbert dr. itt volt, a kitelepü-lésig, törvényszéki biró. Soktagu csa-ládjának tagjai közt: lapunk szerkesz-tője, mint nénjét gyászolja a megbol-dogultat.

Szilágyi Miklósné Biró Mária al-sósófalvi tanitónő 3i éves korában, f. hó 25-ikén, hosszas betegeskedés után elhunyt. Kiterjedt, tekintélyes rokon-ság gyászolja.

Pál Márton fazekasmester 70 éves korában, 27-ikén, városunkban elhunyt. Kiterjedt rokonság gyászolja.

Ifkolal ünnepély. A helybeli róm. kath. főgimnázium tanári testü-lete és ifjúsága junius 14-én a felső-sófalvi tüzkárosultak javára változatos műsorral iskolai ünnepélyt rendez az intézet tornacsarnokában.

VMawt^ft* vésető bh'&k v&r mag^yénkbdn: Székelyud varhelyen M. Mohanu, Kereszturon dr. A. Zah, Szenmártonban Spireanu, Oklándon Locusteanu, Etéden N. Jintzu, Bar-dóczon Eftimie, Máréfalván Macavei, Kobátfalván Margineanu, Bögözön dr. Boaríu, Felsősófalván Vidrascu, Zsá-kodon Costescu, Erdőszentgyörgyön Zelenin, Zetelakán Duca.

Ese r tsókely leány részvéte-lével érdekes vallásos ünnep lesz Csik-somlyón junius 7-én, a jövő hét utáni vasárnapon. A Szociális Misszió Társulat által rendezett ünnepen kör-menetben ennyi székely leány vonul fel népies viseletben, ami ritkán gyönyörködtető, szép látvány lesz a közönségnek. Áz érdekes alkalomra vármegyénkből és városunkból is so-kan készülnek Csiksomlyóra.

Maniu Gyulának egyetlen nagy igazmondása volt, amelyben nem csalatkoztunk:

Magyar embetnek a Magyar Pártban van a helye.

A helybeli tani tónőképiőm-téxet irodalmi estéiye a felsősófalvi tüzkárosultak segélyezésére szombaton, 30-án este 8 órakor lesz az intézet tornacsarnokában. Az estélyen Nagy Elemér tanár tart előadást Szabolcska Mihályról; az előadás keretében a nö-vendékek Szabolcska-verseket szaval-nak s az énekkar megzenésített Sza-bolcska-dalokat énekel. Belépődij : tet-szésszerint.

A m a g y a r xi idöság politi-ka i állátfoglaláfáról mondott ér-dekes és alapos véleményt Filder-mann dr., a romániai zsidó-egyesület elnöke, aki a napokban Aradon és Temesváron nagyszabású előadások-ban foglalkozott a romániai zsidókér-déssel. Az összes zsidókat lehetetlen úgynevezett politikai pártba tömöríteni, — mondotta — de nem is célszerű. A magyar zsidó legyen magyar és po-litikai elveit érvényesítse a Magyar Pártban. Mi a zsidó párttal csak ujabb ellenségeket szerzünk és veszélyeztet-jük azt, amit eddig évtizedek keserves harcaival a zsidóság számára kivívtunk. A zsidópárttal a zsidóság az utolsó ütőkártyáját játszotta ki és megkezdte útját a politikai ghettó felé. — Ezzel a nyilatkozattal megkapó harmóniában hangzik Hegedűs Nándornak, a kiváló magyar-párti, zsidóvallásu képviselő-nek a Keleti Újságban közölt frappáns cikkben való megszólalása, melyben erős logikával, lelkes hévvel fejti ki, miért tartotta magára nézve kötele-zőnek, hogy a Magyar Párt köteléké-ben vállaljon politikai tevékenységet, s mint magyarpárti képviselő küzd-jön az ittélő zsidóság érdekeiért is.

A helybeli róm. ka th . főgim-nás lam gondnokságának elnök> •ége felhivja a Véndiák Egyesület tagjait, hogy tagsági dijaikat Biró La-jos egyesületi pénztároshoz (róm. kath. főgimnázium) mielőbb befizetni szí-veskedjenek, hogy az iskolai évvégi számadások lezárhatók legyenek^

Mozihlrek. Szombat este fél 9, vasár-nap d. u. 6, este fél 9 órakoi Aranykaraváa, szenzációs, éneklő hangos film, a főszerepben Ken Maynard, Amerika legelső lasszóbajnoka. Izgalmas történet az aranyásók, a Vadnyugat uj honfoglalói életéből. — A t. közönség figyel-mét felbivjuk, hogy ezentúl a mozielőadások délután 6 és este fél 9 órakor a legpontosab-ban kezdődnek. A legújabb miniszteri rendelet szerint minden egyes mozijegyre 2 leus bélyeg van ragasztva és ez minden jegy után fizetendő.

X Kösgyfllée. Az Odorheiui Fil-harmonikus Társaság folyó május hó 29 én, pénteken d. u. 6 órakor a zene-próba helyiségében, a vármegyeház kistermében évi közgyűlést tart, melyre az alapitó, pártoló tagokat és a zene-kar női és férfi tagjait az elnökség tisztelettel meghivja. Tárgysorozat: 1. Elnöki megnyitó. 2. Pénztámoki jelen-tés. 3. Gazda jelentése, 4. Tisztujitás. 5. Indítványok.

E jelben győzni fogsz!

Magyar ember e jelre szavaz!

A méixárotok p a n a i s a a vágóhidi á l lapotok ellen. Ismé-telten hallottunk elkeseredett hangú panaszokat a helybeli mészárosok kö-réből, amelyek a vágóhidnál mostaná-ban meghonosított állapotokra, az ál-latorvos részéről a mészárosokkal szemben tanúsított elbánásra vonat-koznak, ezek ellen emlegetnek föl súlyos kifogásokat. Mindezek ujabban arra késztették a mészáros ipartársulatot, hogy beadvánnyal forduljon az ipartes-tülethez, annak erélyes közbelépését kérje, hogy ezek az állapotok orvosoltas-sanak. Az elkeseredett mészárosok pa-naszaikat az ipartestületben csütörtö-kön délután küldöttségük utján is elő-adták, s ennek az értekezletnek az eredménye az az elhatározás, hogy a visszásságok és sérelmek nagyszámát memorándumba foglalják, melyben, az ipartestület utján, az illetékesektől sürgős orvoslást kérnek, kijelentvén, hogy a további fejleményekért "Hía-guktól minden felelősséget elhárítanak, ha a mai állapotok a vágóhidnál ezu-tán is fennmaradnának.

Feftményki&Uit&i van néhány nap óta városunkban a vármegyeháza egyik, udvarbeli, hátsó helyiségében. A többnyire kisebb méretű képeken látható több ismert név is —mint Berkes, Bosznay, Koszkol, Heyer, Neogrády, Kacziány, Perimutter, Endrey, Kosz-kol neve — s köztük az aradi Balla Frigyesé, akinek egy álló női aktja és egy férfi-arcképe vonja magára a fi-gyelmet. A kiállítás, melyen a festmé-nyeken kivül több acélmetszet is van, f. hó 31-ikén zárul.

Ta lá l t ssemüveg. A rendőrség közli, hogy a sétatéren egy kaucsuk keretű szeműveget találtak, melynek egyik üvege fehér, a másik fekete. Igazolt tulajdonosa a rendőrségnél át-veheti.

Megjelent az Erdélyi Fiatalok Falu Füzeteinek első száma, melyet Gyallay Papp Zsigmond írt a -^liép és intelligencia* címen. A hetven oldalos ízléses kiállítású mű ára mindössze 20 leu. Uí2yanis az Erdélyi Fiatalok szerkesztőségét — midőn e mű kiadá-sát elhatározta — nem anyagi érde-kek vezették, hanem a falumunka fontossága lebegett szem előtt, melyet szakkönyvek nélkül nem lehet megva-lósítani. Ugyanez a cél vezeti most is, midőn a közönség tudomására hozza, hogy junius hóban még a következő műveket óhajtja kiadni. 2. sz. Dr. Bernád Ágoston : Gazdasági faladata-ink. Ára 20 leu. 3. Kós Károly: Nép-művészetünk és iránta való feladata-ink. Ára 20 leu. 4. Hogyan tanulmányoz-zam a falu életét ? (Kérdőiv falumun-kásoknak.) Ára 5 leu. (Előfizetési íven sajtóhiba miatt szerepel 20 leu.) Egy mü mÉ yedei-ií sét 600 előfizető bizto-sítja. Reméljük, hogy lesz hatszáz er-délyi magyar, aki érzi a falumunka fontosságát. Előfizetni, illetve megren-delni lehet az Erdélyi Fiatalok kiadó-hivatalában (Cluj—Kolozsvár, Str. Ma-niu 8.) A pénz előzetes beküldése ese-tén a kiadóhivatal nem számítja fel a portót. Ellenkező esetben utánvéttel küldi, aminek dija a megrendelőt ter-heli.

X Értesí tem az igen tisztelt hölgy közönséget, hogy átköltöztem a Barkóczy-féle garázs-udvarba és ka-lapszalonomat is oda áthelyeztem. To-vábbi szives pártfogást kér: Hirsck Gyuláné.

S z e r k e s z t ő i ü z e n e t . Sófalvinak. Azt az újságot igaz magyar

ember — ha csak nem muszáj — ma már nem olvassa. Örvendünk, hogy ez a nézet kezd ott is megerősödni. Szerezzenek minél több hivet e nézetnek, hadd gyógyuljon ki az egész szé-kelység lelke ebből a mételyből. Küldjék vissza a lapot hiszen már azt se lehet tudni, kt a szerkesztője.

Kiadötuiajdonos: a Könyvnyomda Odorhelu— Székely adTftrbely. a.-T

Az Etső Székelyudvarhelyi Bőrgyár Részvénytársaság

p e n d k i v a i i k ö z g y O l é s é t a május I7-re hirdetett tárgysorozattal és helyen junius hó 7-én d. e. 11

órakor tartja meg. Székelyudvarhely, 1931 május 29.

I g a z g a t ó s á g .

4. oldal. SZÉKELY KÖZÉLET 1931 május 30.

Administra^ia Jude^ului Odorheiu No. 4471—1931.

P u b l í c a t í u n e * Se aduce la cuno^tin^a generalá, cá

in ziua de 19 lunie 1931 ora 10 a. m. la servidul technic jude^ean Odor-heiu, se vor ine licitatiile publice, pentru urmátoarele lucrári, cu oferte inchise separate pentru fiecare luc-rare ín conformitate cu Art. 84—110 din legea contabilitátii publice:

1. Aprovizionarea a 1300 m. c. pUá^ spartá pe drumul judetftan. Odorheiu-Gheorghiéni Km. 0—25+880, cu suma de 291.860 Lei.

2. Idem a 350 m. c. piatrá spartá pe drumul vicinal Vár§ag Km. 0—11, cu suma de 76.315 Lei.

3. Idem a 480 m. c. piatrá spartá §i pietr§ cernut pe drumul vicinal Bi-sericani—Cristur Km. 0—18-5-500, cu suma de 81.255 Lei.

Dnii concurenti pot lua informa-^iuni pentru conditü la Serviciul tech-nic jude^ean Odorheiu, ín orele de serviciu, unde se pot vedea ?i proec-tele lucrárilor.

Ofertan ii trebuie sá prezinie un certificat de capacitate inscrierei firmei la Tribunal sau Brevet de In-dustrial.

Odorheiu, la 7 Maiu 1931. Pre§ed. Deleg. Cons. Jud.

Dr. Sebesi Ákos ^eíul sérv. technic. Ing. Törölt Arthur

'paTassi és nyári szezonra a leg-^ divatosabb

öltöny- és felöltő-szövetek D 0 B A Y szabó lizletébe megérkez-tek. — Mindenfajta mnnkát pontos id5re, garantáltan végsek a legújabb

divat szerint. D O B A Y fépf i szabó.

Oorpuü Portáreilor TriDuaammi Odorheiu.

No. 1020—1931. port. P u b l i c a f i n i i e d e l i e i t a f ^ e .

Subsemaatul portárel prin aceasta publicá, cá in baza deciziuoii Nr. 196—1930 §i Nr. G. 3976—1930 a judecátorif i Odorheiu ín favoarea Dömötör Öiön r^pr. prin adv. Dr. Jodal Gábor peotru íncasarea ere-antei de 60000 Lei acce&orii se fixeazá termeo de licitafie pe ziua de 13 lunie 1931 ora 11 a. » . la fa|ft locului iü Odorheiu Str. Pibta Reg. M&ria No. 16 unde se vor Tinde prin licitstie publicá judicisrá 1 ma-sioá de cusut „Sioger" pentru cÍBicSrie in valoare de 11000 Lei. In caz de aevoie §1 6ub pre|ul de estimare.

Pretenziuoea care e de iaca&sat face 60000 Lei capitai, dobáazile cu 15^0 socotipd dia 10 August 1929 iar spesele páoá acum staveríte de 5735 Lei.

Intrucát mobilele cari ajung la licitatie ar fí fost sechestrate de altit acestia $l-ar fí cá^tigat dreptul de acoperire licitatla prezeutá este ordooaiá §i ia favorul aceBtofa ín aen-2Ul art. LX.: 1881. §. 192.

Odorheiu, U 13 Mam 1931. Bálásefcn. portdral.

Állandó nagy raktár mindenféle finom férfi-, gyer* mek- és vidéki kalapokban, sapkákban, olcsó áron. Férfi-és n5i kalapok javítását

vállalom. Szives pártfogást kér:

K J B S Z J U K R A r i B K R T volt Eötvös-utca.

Primária comunalá Sácueni. No. 365—1931.

P u b l i c a t í u n e *

Comuna Sácueni din jude^ul Odor-heiu, arendeazá pe timp de 6 ani pe cale de licitatie publicá dreptul de pes-cuit ín rául Tárnava-mare, hotarul comunei Sácueni.

Licita^ia va avea loc la 17 lunie 1931 ora 4 p. m. in localul Primáriei, cu respectarea dispozitiunilor legü contabilitátii publice.

Pre^ul de strigare e 250 Lei anual. Vádiul e 10%.

Sácueni, la 22 Maiu 1931. Primar Notar

Tiboldi István Kisgyörgy Primária comunalá Bodogaia.

No. 365—1931.

P u b l í c a t i u n c ^ Comuna Bodogaia din judetul

Odorheiu, arendeazá pe timp de 6 ani §i pe cale de licitatie publicá dreptul de pescuit in rául Tárnava-mare, ho-tarui comunei Bodogaia.

Licita^ia va avea loc la 17 lunie 1931 ora 10 a. m. in localul Primáriei, cu respectarea dispozitiunilor légii con-tabilitátii publice.

Pretul de strigaree250 Lei anual. Vádiul e lO°/o.

Bodogaia, la 22 Maiu 1931. Primar Notar

Gagyi Sándor Kisgyörgy

Épületek etatornázásit, templomok, tornyok fedélét, villámháritók

uerelétét, régi cMtornik ée bádog-fedelek féltését él minden e izak-mába vág6 t^ éijaviláii munkálato-kat izakizernen éi olció árak mel-lett végxek. 2 ngyes fint, lehet vidéki ii. bádogot

tannlőnak azonnal felveizek. Kerestély Gyula

bádogoi-meiter, Bethlen-u. 45 sz. alatt

líállolnnlr. Női-, férfi íehérnemüek, pi-idudlUiilL. jamák, kelengyék készítését. Tpnrpyiinlf stílusban függő-

nyöket, ágyteritőket

Montirozuük • jutányosabb árban, W\K rövid és kötött árukban, Ifliű vaittűíioa. kézimunka anyagokban, mélyen leszállított árban.

„REKLÁM" áruház Odorheiu, Bal. Regele Ferdinánd 27.

A Kolozsvári MentőegyesUlet

sorsjegyei kaphatók az Udvarhelymegyei Ta-karékpénztár R.-T.-nál Egy egész sorsjegy ára tOO L. Egy fél sorsjegy ára 50 L.

A húzások lulius S-én kezdődnek.

Megnyílt a belügyminisztérium által Udvarhelyvármegyére engedélyezett

sofTör-elökészitő tanfolyam. A tanfolyam vezetői a Bapfók-tesivépek, kik szakszerű, az összes autó-tipusokra vonatkozó kiképzést adnak a tanfolyam hallgatóinak; a tanfolyam végzéséről kiadott bizonyítvány tula}-

donosa mindenfajta gázhajtásu gép vezetésóre Joffosltva van. -—Úrvezetők legrövidebb Időn belül vizsgázhatnak. . =

Vidéki központokon nagyobb számú jelentkezés esetén kü-lön tanfolyam. — Vizsgázni lehet román, magyar és német nyelven. = Vezetésre kifogástalan kocsi áll rendelkezésre. = =

Beiratkozni és érdeklődni a Bar tók testvéreknél és ifi. Fernengel Gyulánál lehet.

Uj hölgyfodrászat.

I

A hölgyközönség szives jtudo-mására, hozom, hogy üzletemet a hölgyfodrászat bevezetésével kibő-vítettem.

Budapesten tanult, 13 évi prak-szisaal biró alkalmazottam a leg-nagyobb biztosíték arra, hogy a hölgyfodrászatban előforduló összes munkákkal a legkényesebb igényeket is ki tudja elégíteni. A nöi hajvá-gást az eddigi jó hirnevü férfi fodrászüzlet személyzetével végzem. Szives pártfogást kér, tisztelettel: « y ö r g y Viktor,

fodrász, a kollégiumi-épületben. Gorpul PortSreilor Tribunalului din

Odorheiu. No. 12V5-1931.

Pubiicatiuno de licitatie. Subsemnatul portSrel prin aceastá

publicá, cá in baza deciziunii sub No. 4150—1930 5i Nr. G. II. 385-1931 a judecátoriei de ocol din Odorheiu in favorul Dávid Vilmos repr. prin Dr. Fazakas Miklós adv. pentru iocassa-rea creaD ei de 3785 Lei $1 acce-sori se fixeeazd terneii de licitatie pe ziua de 3 lunie 1931 ora 16 la fa a locului in Lupeoi unde se vor vinde prin li citatlune publicá ju-diciará 1 cassa de bani, 1 canapea cü plu8, 1 birou de scris, 1 bufet gBlbeni, 1 butozá in valoarea de 15.300 lei. In caz de nevole sub pretul de estinare.

PreteDfiuDea care e de íacassat face 3785 Lei cap. dobáozlle cu 15.57o socotind din 15 Oct. 1930, iar apesele páná acun stabilite de 2259 Lel.

Intrucát mobilele cari íjung ia licitatie ar fí íoBt sechestrate $i de alti §i de acestia ar fi cá$tigat dreptu-rila de acoperire licitatia prezeutá este ordonatá i<i favorul acestora ia BOttzul art. LX. 1881 §. 81. 192.

Odorheiu la 12 Maiu 1931. Bálásescn portárel.

Csépiő-gépész. Keresek eséplést és gépjavítást,

elvállalok mindenDem& gé^avitást helyben, motorok és cséplok szak-szertt javítását jutányos árban vagy részesedésért.

Bartos £ l ek gépésr., FelsScsere-atca 4.

Gorpul Portáreilor Tribunalului Odorheiu.

No. 1023—1931.

PnWicatiune de licitatie. Subsemnatul portárel prin aceasta

publicS, cá !o baza deciziuDÜ Nr. 847-1930 §1 No. G. IL 4223—1930 a Tribuaalnlui din Odorheiu in fa voarea reclamantului Ilonka Barabás repr. prin Dr. Jodál Gábor pentru ÍDcassarea creantei de 3578 Lei §) ac-cesorii ae fixeazá temen de licuatie pe 12 lunie 1931 ora 16 p. m. la fata locului in Y áhifa unde se vor vicde prin licitatlune pnbliüá judi-ciará 6 purcei suri de 5 luni, 1 bu* toi cu 50 de litre de vin, 1 araoja-mest de práváUe, 1 puld, 1 bilaoz de náüá, 30 litre de rachiu ia valoare* de 12200 Lei. Ia caz de nevoie sub pretul de estimare.

Pretenziunea care e de incassat foce 3578 Lei, cspi al dobánzile cu socotind din 10 Oct. 1929 iar spe-sele páoá acum stabilite de 2840 Lei.

lotrucát mobilele cari ajuog la licitatie ar fi fost execvate de alfu

acestia §i ar fí cá tigafL dreptul de acoperire licitatia prezentá este ordo' natá ín favorul acestora ía senzul art. LX.: 1881, §. 192.

Odorheiu, la 13 Maiu 1931. Bálásescu portárel

4 középiskolát végzett, jó maga-viseletű fíut tanulónak felvesz

a Gáspár és Papp-cég

Elvesztegeti a pénzét, ha ruháit, gallérjait máshová küldi festeni és tisztitani, mint az évek óta ismert, jó hirnévnek örvendő

és megbízható

S C H M I T Z kelmefestő és vegytisztitó intéze-tébe Ma lom-utca 21. az., hol a legkényesebb ruhákat, szőr-méket és gallérokat a mai kor igényeinek megfelelően, olcsón és pontosan eszközölnek. Gyátzese-tekben 24 órán beiül, vidéki mun-kálatok 4 napra készíttetnek. Perzsa és szmirna szőnyeg-anya-gok minta festése felelősség mel-lett. Férfi- és női szabóknak

árkedvezmény.

n n n n r^f^r^r^Mf^Mr*

S z í n e s B e m b e r g - s e l y m e l s : b ő , n a g y v á l a s z t é l c a . :

H I R S C H R U D O L F d lvatUz letében. IHérfi. f e h - é r n e m ü - e k : m é r e t - u t á n k é s z ü l n e k o l c s ó á r o n .

Könyvnyomda RéezveaytárBaság Odorheiu—Székelyudvarhely.

e g é r k e z t e k é s o l c s ó n l c a . p l i a . t 0 J c :

Trench coatok, esököpenyek, röfös rövidáruk, szőnyeg reszlik, J jasz vászon abroszok, ponyvavásznak, nap- és esöernyök: Löblné l •"BSíSSíitcir"