1

VW Golf IV. Hatchback (4x2) (1997 – 2004) VW Golf IV. Variant (4x2) (1999 – 2005)

VW Bora. Sedan (4x2) (1998 - 2005) VW Bora. Combi (4x2) (1998 - 2005)

ŠKODA Octavia I. Hatchback/Combi (4x2) (1996 - ) AUDI A3 (4x2) (1996 – 4/03)

SEAT Toledo (1999 - 2004) SEAT Leon (4x2) (1999 – 5/05)

MONTÁŽNÍ A UŽIVATELSKÝ NÁVOD

TMB PS 031

SPOJOVACÍ - TAŽNÉ ZA�ÍZENÍ

pro automobily

VW Golf IV, VW Bora, Audi A3, Škoda Octavia I, Seat Toledo, Seat Leon

s p�išroubovaným tažným ramenem

e8 * 94/20 * 0061 © 04.04.2007

2

TAŽNÉ ZA�ÍZENÍ PS 031

Upozorn�ní Díl „tažné za�ízení“ , TMB PS 031 – je ur�en pouze k odborné montáži v autorizovaném servisu. Montáž vyžaduje použití speciálního ná�adí. Tažné za�ízení je vyrobeno podle schválené dokumentace a odpovídá homologaci e8*94/20*0061.

Všeobecné údaje Konstrukce tažného za�ízení odpovídá všem mezinárodním p�edpis�m. Za�ízení prošlo pevnostními zkouškami dle evropské sm�rnice 94/20ES, Tažné rameno je opat�eno kulovým �epem o pr�m�ru 50 mm dle ISO 3853. Elektrická instalace pro tažné za�ízení není sou�ástí dodávky. P�i montáži je nutné vy�íznout otvor na spodní stran� zadního nárazníku.

Technické parametry

Tažné za�ízení je konstruováno pro: maximální povolenou hmotnost tažného vozidla 2 100 kg

maximální hmotnost brzd�ného p�ív�su 1 600 kg maximální hmotnost nebrzd�ného p�ív�su 750 kg. max. svislé statické zatížení na kulový �ep 75 kg. (Platí omezení hmotnosti p�ív�su dle technického pr�kazu vozidla.) Tažné rameno je opat�eno kulovým �epem o pr�m�ru 50 mm dle ISO 3853. DC – Wert (vztažná síla) – 8,91 kN.

CTCT

gDC�

���

g – tíhové zrychlení (g = 9,81 ms-2) T – hmotnost tažného vozidla [t] C – hmotnost p�ív�su [t]

Celková hmotnost tažného za�ízení – 15 kg.

3

Seznam díl� tažného za�ízení (pozice dle obr. na str.5): Název dílu Kus� Pozice Nosník úplný (s identifika�ním štítkem na levém držáku tažného ramene) 1 1 Tažné rameno 1 2 Šroub M12 x 65 2 3 Matice M12 2 4 Držák zásuvky 1 5 Krytka kulového �epu 1 6 Šroub M10 x 35 4 7 Podložka ø13 2 8 Samolepící štítek „75 kg“ 1 -

Seznam speciálního ná�adí : Pila pro vy�íznutí otvoru do nárazníku Momentový klí�

Postup montáže - Ustavte vozidlo na ramena dílenského zvedáku. - Demontujte zadní sv�tla a obložení zav. prostoru. - Demontujte zadní nárazník (lapa�e ne�istot jsou-li na vozidle) - Demontujte p�í�ník zadního nárazníku, samotné šrouby namontujte zp�t.

Vyst�ižení otvoru do zadního nárazníku - Demontovaný zadní nárazník položte na m�kkou plst�nou podložku. - Na vnít�ní stran� nárazníku nam��te jeho st�ed a nakresletete rysku. - Vyst�ihn�te papírovou šablonu p�iloženou v návodu. - P�iložte papírovou šablonu na vnit�ní stranu nárazníku, dle popisu na šablon� a obkreslete tvar vyst�ižení. - Podle vzníklé rysky vyst�ihn�te (vy�ízn�te) vhodným nástrojem otvor pro tažné rameno a držák zásuvky (pozor na poškození laku nárazníku). Otvor za�ist�te. - Takto p�ipravený zadní nárazník odložte na vhodné místo.

4

Montáž tažného za�ízení na vozidlo - Strhn�te záslepky otvor� pro uchycení tažného za�ízení na zadních podélnících (ob� strany vozu). V p�ípad� pot�eby odstra�te �ásti plastizolu uvnit� podélník�.- Tažné za�ízení nasu�te podélnými nosníky do otvor� na zadním �ele vozu a ustavte ho do správné polohy. - Nosníky p�išroubujte pomocí �ty� šroub� M10 x 35 k podvozku vozidla a šrouby (st�ídav�) na obou stranách dotáhn�te utahovacím momentem 70 Nm.

Montáž tažného ramena

- Tažné rameno (2) p�išroubujte pomocí šroub� M12 x 65 (3), podložek ø13 a matic M12 (4) mezi držáky tažného za�ízení. - Na levý držák tažného ramena pod matici (4) (vzdálen�jší od kulového �epu) vložte držák zásuvky (obr.3). - Šrouby provlékn�te otvorem tak, aby hlava šroubu byla na pravém držáku tažného ramena (ve sm�ru jízdy). - Šrouby dotáhn�te utahovacím momentem 80 Nm.- - Pokra�ujte montáží elektrické instalace tažného zatížení na vozidlo. - Po skon�ení montáže elektrické instalace namontujte zp�t všechny demontované díly a p�íslušné spoje utáhn�te p�edepsanými utahovacími momenty. - Na zadní nárazník nad tažné rameno nalepte samolepicí štítek “75 kg” (p�íslušné místo p�ed nalepením o�ist�te a odmast�te). - Na kulový �ep tažného za�ízení nasa�te krytku (6).

5

VW Bora Combi

6

7

Šablona

8

Šablona

9

Šablona

10

11

Upozorn�ní pro zákazníka

- Dotažení šroub� upev�ujících tažné rameno (3) kontrolujte pravideln� po ujetí cca 1000 km! - Kulový �ep ob�as namažte vhodným mazacím tukem. - Po p�ipojení p�ív�su zasu�te zástr�ku (od p�ív�su) do zásuvky tažného za�ízení a zkontrolujte funkci sv�tel na p�ív�su. - Veškeré zm�ny a úpravy tažného za�ízení jsou nep�ípustné. - P�i používání tažného za�ízení dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu. - Výrobce na sebe nebere zodpov�dnost za škody zp�sobené chybn� namontovaným tažným ramenem, jeho p�et�žováním nebo poškozením p�i havárii vozidla. - Tažné za�ízení nesmí být provozováno je-li poškozeno nebo je neúplné. - Není-li p�ipojen p�ív�sný vozík k tažnému za�ízení, musí být kulový �ep chrán�n krytkou! - Tažné rameno (pokud ho budete demontovat) uložte a zajist�te v zavazadlovém prostoru tak, aby p�i náhlém zabržd�ní nemohlo ohrozit bezpe�nost cestujících a zp�sobit poškození zavazadlového prostoru. Na kulový �ep tažného ramena nasa�te krytku. - Po ujetí prvních asi 500 km s p�ív�sem je nutné zkontrolovat dotažení upínacích šroub� nosníku k podvozku vozidla a dotažení tažného ramena a p�ípadn� je dotáhnout p�edepsanými utahovacími momenty! Tuto kontrolu Vám doporu�ujeme provést v nejbližším autorizovaném servisu.

Záru�ní list Výrobce poskytuje záruku na konstrukci, použitý materiál, výrobní provedení a funkci dodaného tažného za�ízení 24 m�síc� od data prodeje. Reklamaci výrobku v zákonné lh�t� uplatní uživatel u prodejce. Podmínkou platnosti záruky je, aby tažné za�ízení bylo používáno pouze k t�m ú�el�m, pro které je ur�eno. Záruka se nevztahuje na škody vzniklé z nedostatku pé�e, p�et�žováním a neodborným používáním a poškozením zp�sobeným živelnými vlivy. Záruka rovn�ž zaniká, bylo-li tažné za�ízení poškozeno havárií (mimo havárie vyvolané samotným tažným za�ízením) nebo zásahy do jeho mechanismu, p�ípadn� zm�nami provedenými mimo dílny výrobních podnik�. Informace o technických údajích, konstrukci, vybavení, materiálech, zárukách a vn�jším vzhledu se vztahují na období zadávání návodu do tisku. Výrobce si vyhrazuje právo zm�ny (v�etn� zm�ny technických parametr� se zm�nami jednotlivých modelových opat�ení).

12

Výrobce : Manufacturer: Hersteller: PROF SVAR s.r.o., P�estavlcká 1474, CZ - 295 01 Mnichovo Hradišt�, Tel.: +420 326 771 704 Fax.: +420 326 771 230 E-mail: profsvar@profsvar.cz

……………………… Výrobní �íslo Manufacturing Number Produktionsnummer

…………………… Datum výroby Date of Manufacture Herstellungsdatum

…………………………………………… Razítko a podpis prodejce Stamp and signature of seller Stempel und Unterschrift des Händlers

………………………… Datum prodeje Date of Sales Datum des Verkaufes

…………………………………… Výstupní kontrola výrobce Manufacturer’s final inspection Ausganginspektion des Herstellers

LDPE

4