Thanh ph6 H6 Chi Minh, ngay 13 thang 6 nam 2016

TlIlJClNG CAO flANG KINH TE' KY THU~ T TP.HCM

DE"'N S0: 5l2& .

Ngay: A5.Jh.!,J.olb .~ ".p" J...'~ '"•Chuyen: ..~..tM:tl& ....:Lw...m

-~.tL·-t ....· :CR......•-- ..•.. _ .._Chin p u vira an an 0 12016/ND ..CP quy dinh xu phat vi pham hanh chinh trong

linh V\fC giao thong dirong b('>va duong s~t. Theo do, mot s6 n('>idung duoc quy dinh nhir sau:1. Xfr phat ngtrOi di~u khi~n, nguei dtrQ'c ch6' tren xe 0 to va cac Ioai xe tuong t1}'xe 0 to vi pham

quy t~c giao thong duong bQ..Phat tiJn tit 100.000 d6ng din 200.000 d6ng ddi WYimot trong cac hanh vi vi pham sau day:

+Khi dirng xe, d6 xe khong c6 tin hieu bao cho nguoi di~u khien phirong tien khac biet;+ Khong g~n bien bao hieu & phia tnroc xe keo, phia sau xe duoc keo; di~u khien xe keo ro moockhong co bi~n bao hieu theo quy djnh;+ Bfrm coi trong do th] va khu dong dan cu trong thai gian tu 22 gio ngay horn tnroc d€n 05 giongay horn sau, tnr cac xe uu tien dang di lam nhiem vu theo quy dinh;+ Khong that day an to an (tai vi trf c6 trang b] day an toan) khi xe dang chay;+ Cho nguoi tren xe 0 to khong that day an toan (tai vi trf c6 trang b] day an toan) khi xe dangchay,

.. Phat tiJn tit 300. 000 d6ng din 400. 000 d6ng ddi voi nguai diJu khiin xe thicc hien mot trong cachanh vi vi pham sau day:

+ Chuyen Ian duong khong dung noi cho phep hoac khong c6 tin hieu bao truce;+ Cho ngiroi tren buong lai qua s6 luong quy djnh;+Dung xe, d6 xe tren phAn dirong xe chay & dean duong ngoai do th] noi c6 I~ duong rong; dungxe, d6 xe khong sat mep dirong phia ben phai theo chieu di & noi duong c6 I~ duong hep hoackhong c6 I~ duong; dung xe, d6 xe nguoc voi chieu hru thong cua Ian duong; d6 xe tren d6ckhong chen banh; mo cira xe, d~ cira xe mo khong bao dam an toan;+ DUng xe khong sat theo I~ duong, he ph6 phia ben phai theo chieu di hoac banh xe gAn nhfrteach I~ duong, he ph6 qua 0,25 m; dung xe tren dirong xe dien, dirong danh rieng cho xe buyt;dirng xe tren rnieng cong thoat mroc, mieng hAm cua duong di~n thoai, di~n cao th€, ch6 danhrieng cho xe chtra chay Ifrymroc; roi vi trf lai, t~t may khi dirng xe; dung xe, d6 xe khong dung vitri quy dinh & nhirng doan c6 b6 trf noi dung xe; d6 xe; dung xe, d6 xe tren phan dirong danh chonguoi di b('>qua duong; dung xe noi c6 bien "Cam dung xe va d6 xe";+Quay dAu xe trai quy djnh trong khu dan cu;+ Quay dAu xe & phAn duong danh cho ngiroi di b('>qua duong, tren cAu, dAu cAu, gAm cAu virot,ngam, duong hep, duong doc, doan duong cong telm nhin bj che khuat, noi co bien bao "Cfrmquay delu xe";+ Lui xe & duong mot chieu, duong c6 bien "Carn di nguoc chieu", khu V\fC dm dung, tren phelnduong danh cho nguoi di b('>qua duong, noi duong b('>giao nhau, noi duong b('>giao nhau cungrmrc voi duong sat, noi telm nhin b] che khuat; lui xe khong quan sat hoac khong co tin hieu baotnroc;+ Di~u khien xe c6 lien quan true ti€p d€n vu tai nan giao thong ma khong dung lai, khong gifrnguyen hien tnrong, khong tham gia cfrp ctru ngiroi b] nan .

.. Phat tien tit 600.000 d6ng din 800.000 d6ng ddi voi nguoi diJu khien xe thuc hien mot trong cachanh vi vi pham sau day:

+Di~u khien xe chay qua t6c d('>quy dinh tir 05 km/h d€n duoi 10 km/h;+ Barn coi, ru ga lien tuc; barn coi hoi, su dung den chieu xa trong do thi, khu dong dan cu, tnrcac xe iru tien dang di lam nhiem vu theo quy djnh;+ Chuyen hirong khong giam t6c d('>hoac khong c6 tin hieu bao huang re (trir tnrong hop di~ukhien xe di theo huang cong cua doan dirong b('>& noi duong khong giao nhau cung rmrc);+ Khong tuan thu cac quy dinh v~ dung xe, d6 xe tai noi duong b('>giao nhau cung mire voi dirongs~t; dung xe, d6 xe trong pharn vi an to an cua duong sat;+ D6 xe khong sat theo I~ duong, he ph6 phia ben phai theo chieu di hoac banh xe geln nhat eachI~ duong, he ph6 qua 0,25 m; d6 xe tren duong xe di~n, duong danh rieng cho xe buyt; d6 xe trenmi~ng c6ng thoat nuac, mi~ng helm clm duang di~n thoC;li,di~n cao th€, ch6 danh rieng cho xe

HONG TIN PHAp LUAT so 07.

1

chtra chay I~y nuoc; de;, d~ xe a he ph6 trai quy dinh cua phap lu~t; de; xe noi co bien "Cam de;xe" hoac bien "C~m dung xe va de; xe";+Khong str dung hoac str dung khong du den chien sang trong thai gian tir 19 gio ngay horn tnrocd€n 05 gio ngay horn sau, khi strong mu, thai ti€t x~u han ch€ tAm nhin; sir dung den chieu xa khitranh xe di nguoc chieu;+ Di€u khien xe 0 to keo theo xe khac, v~t khac (tnr tnrong hop keo theo mQt ro mooc, sa mi romooc hoac mot xe 0 to, xe may chuyen dung khac khi xe nay khong tu chay diroc); di€u khien xeo to dAy xe khac, v~t khac; di€u khien xe keo ro mooc, sa mi ro mooc keo them ro mooc hoac xekhac, v~t khac; khong n6i chac chan, an toan gitra xe keo va xe duoc keo khi keo nhau;+Dung tay su dung di~n thoai di dong khi dang di€u khien xe chay tren duong.

- Phat tien tir 800.000 d6ng din 1.200.000 d6ng, deJivoi nguoi diJu khiin xe thuc hien m(Jt trong cdchanh vi vi pham sau day:

+ Chay trong ham dirong bQ khong sir dung den chien sang gAn; lui xe, quay dAu xe trong hAmduong bQ; vuot xe trong hAm duong bQ khong dung noi quy dinh;+ Di vao duong earn, khu VI,fC earn; di ngiroc chieu cua duong mQt chieu, di ngiroc chien trenduong co bien "Cam di nguoc chien", trir cac hanh vi vi pham quy djnh tai Di~m a Khoan 8 Di€unay va cac xe uu tien dang di lam nhiem vu khAn cftp theo quy dinh;+ Di€u khien xe khong di ben phai theo chien di cua minh; di khong dung phAn duong hoac Ianduong quy djnh; di€u khien xe di qua dai phan each cirng a gitra hai phan duong xe chay; di€ukhien xe di tren he pho, trir tnrong hop di€u khien xe di qua he ph6 d~ vao nha;+ Di€u khien xe chay diroi t6c dQ t6i thieu tren nhirng doan duong bQ co quy dinh t6c dQ t6i thieucho phep;+Dung xe, de; xe, quay dAu xe trai quy dinh gay un t~c giao thong;+Xe khong duoc quyen uu tien I~p d~t, sir dung thiet bi phat tin hieu cua xe diroc quyen uu tien.

- Phat tien tir 1.200.000 d6ng din 2.000.000 d6ng deJi voi nguoi diJu khien xe thuc hien mot trongcdc hanh vi vi pham sau day:

+Khong chap hanh hieu lenh cua den tin hieu giao thong;+ Khong chap hanh hieu lenh, huong d~n cua ngiroi di€u khien giao thong hoac nguoi ki~m scatgiao thong.

- Phat tien tir 2.000.000 d6ng din 3.000.000 d6ng d6i vai nguoi diJu khien xe thuc hien mot trongcac hanh vi vi pham sau day:

+ Di€u khien xe tren duong ma trong mau hoac hoi tho co nong dQ c6n nhung chua vuot qua 50miligamll 00 mililit mau hoac chira vuot qua 0,25 miligam/l lit khi tho;+ Tranh xe di ngiroc chieu khong dung quy dinh; khong nhuong duong cho xe di nguoc chieutheo quy djnh tai noi duong hep, duong d6c, noi co chirong ngai vat;+ Khong nhuong duong hoac gay can tro xe diroc quyen uu tien dang phat tin hieu uu tien di lamnhiem vu;+ Di€u khien xe chay qua t6c dQ quy dinh tir 10 krn/h d€n 20 km/h.

- Phat tiJn 5.000.000 d6ng din 6.000.000 d6ng d6i voi nguoi diJu khiin xe thuc hien mot trong cachanh vi vi pham sau day:

+Di€u khien xe chay qua t6c dQ quy dinh tren 20 km/h d€n 35 km/h;+ Gay tai nan giao thong khong dung lai, khong gifr nguyen hien tnrong, bo tr6n khong d€n trinhbao voi cc quan co tham quyen, khong tham gia cftp cuu nguoi b] nan;+ Khong tuan thu cac quy dinh v€ dung xe, de; xe tren duong cao t6c; khi dirng xe, de; xe trenduong cao t6c khong d~t ngay bien bao hieu nguy hiem theo quy djnh.

- Phat tiJn tic 7.000.000 d6ng din 8.000.000 d6ng d6i voi nguoi diJu khien xe thuc hien mot trongcdc hanh vi vi pham sau day:

+ Di€u khien xe tren dirong rna trong mau hoac hoi tho co nong dQ c6n virot qua 50 miligam d€n80 miligam/l00 mililit mau hoac vuot qua 0,25 miligam d€n 0,4 miligamll lit khi tho;+ Khong chu y quan sat, di€u khi~n xe ch~y qua t6c dQ quy djnh gay tai n~n giao thong; tranh,vuqt khong dung quy djnh gay tai n~n giao thOng ho~c khong gifr khoang cach an toan gifra hai xetheo quy dinh gay tai n~n giao thong;

2

+ £)i~u khien xe lang lach, danh yang; chay qua t6c dQ du6i nhau tren duong bQ; dung chan di~ukhien vo lang xe khi xe dang chay tren duong;+ £)i~u khien xe chay qua t6c dQ quy dinh tren 35 km/h.

- Phat ti~n tir 16.000.000 tl6ng tlin 18.000.000 tl6ng tl6i vai nguoi tli~u khidn xe thuc hien mot trongcac hanh vi vi pham sau tidy:

+ £)i~u khien xe tren duong rna trong mau hoac hoi tho co nong dQ c6n vuot qua 80 miligamll 00mililit rnau hoac vuot qua 0,4 miligamll 1ftkhi tho;+Khong chap hanh yeu cAu kiem tra v~ nong dQ c6n cua nguoi thi hanh cong vu;+ Khong chap hanh yeu cAu kiem tra v~ chfit ma tuy cua ngiroi thi hanh cong V\I.

2. Xu phat ngmrl di~u khi~n, nguot ng6i tren xe mo to, xe g~n may (k~ ca xe may di~n), cac loaixe nrong tt)' ,xe mo to va c~c IO~,ixe tuong ~t)'xe ~~n may vi pham quy t~c giao thong duong bQ

- Phat tien tir 60.000 dong den 80.000 dong doi voi mot trong cdc hanh vi vi pham sau tidy:+ Khong chap hanh hieu lenh, chi d~n cua bien bao hieu, vach ke duong;+Khong co bao hieu xin vuot truce khi vuot;+ Chuyen huang khong nhuong quyen di tnroc cho: Ngiroi di bQ, xe Ian cua nguoi khuyet t~t quaduong tai noi co vach ke duong danh cho nguoi di bo: xe tho sa dang di tren phan duong danhcho xe tho sa;+ Chuyen huang khong nhirong duong cho: Cac xe di ngiroc chieu; ngiroi di bQ, xe Ian cua ngiroikhuyet t~t dang qua duong tai noi khong co vach ke duong cho ngiroi di bQ;+ Sir dung den chieu xa khi tranh xe di nguoc chieu;+ Cho nguoi ngoi tren xe sir dung 0 (du).

- Phat ti~n tir 80.000 tl6ng tlin 100.000 tl6ng tl6i voi nguoi tli~u khidn xe thuc hien mot trong cdchanh vi vi pham sau tidy:+ £)i~u khien xe chay dan hang ngang tir 3 (ba) xe tro len;+ Khong sir dung den chien sang trong thai gian tir 19 gio ngay horn tnroc d~n 05 gio ngay hornsau hoac khi strong mu, thoi ti~t xAu han ch~ tAm nhin;+ Xe duoc quyen uu tien l~p d~t, Slr dung thiet bi phat tin hieu uu tien khong dung quy dinh hoacsu dung thiet b] phat tin hieu iru tien ma khong co GiAy phep cua co quan co tham quyen cfip hoacco GiAy phep cua co quan co tham quyen dp nhung khong con gia tr] sir dung theo quy dinh.

- Phat ti~n tic 100.000 tl6ng tlin 200.000 tl6ng tl6i vai mot trong cac hanh vi vi pham sau tidy:+Dung xe, d6 xe tren phan duong xe chay 0-doan duong ngoai do thi noi co l~ duong;+ £)i~u khien xe chay qua t6c dQ quy dinh tir 05 km/h d~n duoi 10 km/h;+ £)i~u khien xe chay t6c dQ thfip rna khong di ben phai phan duong xe chay gay can tro giaothong;+ Dung xe, d6 xe 0- long dirong do thi gay can tro giao thong; tu t~p tir 03 (ba) xe tro len 0- longduong, trong hAm duong bQ; d6, d€ xe 0-long duong do th], he ph6 trai quy djnh cua phap luat;+Xe khong duoc quyen uu tien l~p d~t, sir dung thiet bi phat tin hieu cua xe diroc quyen tru tien;+ Nguoi di~u khien, nguoi ngoi tren xe khong dQi "mil bao hiern cho nguoi di mo to, xe may"hoac dQi "mil bao hiem cho nguoi di mo to, xe may" khong cai quai dung quy each khi tham giagiao thong tren dirong bQ;+ Cho ngtroi ng6i tren xe khong dQi "mil bao hiem cho nguoi di mo to, xe may" hoac dQi "mil baohiem cho ngiroi di mo to, xe may" khong cai quai dung quy each, trir tnrong hop cho nguoi benhdi cAp ciru, tre em duoi 06 tuoi, ap giai nguoi co hanh vi vi pham phap luat;+ Ch6' theo 02 (hai) nguoi tren xe, tnr tnrong hop cho ngiroi benh di dp ciru, tre em duoi 14 tuoi,ap giai nguoi co hanh vi vi pham phap luat;+ £)i~u khien xe chay duoi t6c dQ t6i thieu tren nhtrng dean duong bQ co quy dinh t6c dQ t6i thieucho phep;+ Nguoi dang di~u khien xe sir dung 0 (du), dien thoai di dong, thi~t bi am thanh, trir thi~t bi trQ'thinh.

- Ph(lt ti~n tir 300.000 tl6ng tlin 400.000 tl6ng tl6i vai m6t trong cac hcmh vi vi ph(lm sau tidy:+ Chuy€n huong khOng giam t6c dQ ho~c khong co tin hi~u bao huang re (tru tmong hQ'P di~ukhi€n xe di theo huang cong cua do~n duong bQ 0-nO'iduang khOng giao nhau cung mu'c);+ Cho- theo tu' 03 (ba) nguai tro- len tren xe;

3

+ Khong chap hanh hieu lenh cua den tin hieu giao thong;+Dung xe, d6 xe tren du;+ Di~u khien xe thanh dean gay can tro giao thong, trir tnrong hop diroc co quan co tham quyenc:ip phep;+VUQt ben phai trong cac tnrong hop khong diroc phep;+ Khong chap hanh hieu lenh, huong dftn cua ngirol di~u khien giao thong hoac nguoi kiern soatgiao thong.

- Phat tiJn tit 500.000 d6ng din 1.000.000 d6ng d6i voi nguoi diJu khiin xe thuc hien mot trong cachanh vi vi pham sau day:

+Di~u khien xe chay qua t6c d<)quy dinh tir 10 km/h d~n 20 km/h;+ Chay trong hftm duong b<) khong sir dung den chieu sang gftn; vuot xe trong ham duong b<)khong dung noi quy dinh; quay dftu xe trong ham duong b<);+Dung xe, d6 xe trong hftm dirong b<)khong dung noi quy dinh.

- Phat tiJn tit 1.000.000 d6ng din 2.000.000 d6ng d6i vai nguoi diJu khiin xe tren duang ma trongmau hoac hoi tho co nong d9 c6n vuat qua 50 miligam din 80 miligaml100 mililit mdu hoac vuot qua0,25 miligam din 0,4 miligaml1 lit khi tho.

- Phat tien tit 2.000.000 d6ng din 3.000.000 d6ng d6i voi nguoi diJu khiin xe thuc hien mot trongcdc hanh vi vi pham sau day:

+ Sl'1" dung chan chong hoac v~t khac quet xuong duong khi xe dang chay;+ Khong chu y quan sat, di~u khien xe chay qua t6c d<)quy dinh gay tai nan giao thong; virot xehoac chuyen Ian duong trai quy dinh gay tai nan giao thong;+ Gay tai nan giao thong khong dung lai, khong gift nguyen hien tnrong, be tr6n khong d~n trinhbao voi co quan co tham quyen, khong tham gia c:1Pciru nguoi bi nan,

- Phat tien tit 3.000.000 d6ng din 4.000.000 d6ng d6i voi nguoi diJu khiin xe thuc hien mot trongcac hanh vi vi pham sau day:

+Di~u khien xe chay qua t6c d<)quy djnh tren 20 km/h;+ Khong chap hanh yeu cftu kiem tra v~ chat ma tuy, nong d<)c6n cua nguoi thi hanh cong V\I;+ Di~u khien xe tren duong ma trong mau hoac hoi tho co nong d<)c6n vuot qua 80 miligam/l00mililit mau hoac vuot qua 0,4 miligamlllit khi tho.

3. Xii" phat nguoi di~u khien, ngutri ng6i tren xe dap, xe dap may, ngum di~u khi~n xe tho sokhac vi pham quy t~c giao thong du(YUg bQ

- Canh cao hoac phat tiJn tit 50.000 d6ng din 60.000 d6ng d6i voi mot trong cac hanh vi vi pham sauday:

+Khong di ben phai theo chieu di cua minh, di khong dung phan duong quy dinh;+Dung xe d<)tngot; chuyen huong khong bao hieu truce;+ Khong chap hanh hieu lenh hoac chi dftn cua bien bao hieu, vach ke duong;+ VUQt ben phai trong cac tnrong hop khong duoc phep;+Dung xe, d6 xe tren phan duong xe chay 6' doan duong ngoai do thi noi co l~ dirong;+ Chay trong hftm duong b<)khong co den hoac v~t phat sang bao hieu; dung xe, d6 xe trong hftmduong b<)khong dung noi quy dinh; quay dftu xe trong hftm duong b<);+ Di~u khien xe dap, xe dap may di dan hang ngang tir 03 (ba) xe tro len, xe tho so khac di danhang ngang tir 02 (hai) xe tro len;+Nguoi di~u khien xe dap, xe dap may sir dung 0 (du), di~n thoai di dong; nguoi ng6i tren xe dap,xe dap may sir dung 0 (du);+Di~u khi€n xe tho so di ban dern khong co bao hieu bang den hoac v~t phan quang.

- Phat tiJn tit 60.000 d6ng din 80.000 d6ng d6i voi nguoi diJu khien xe thuc hien mot trong cac hanhvi vi pham sau day:

+ D€ xe 6' long duong do thi, he ph6 trai quy dinh cua phap luat; d6 xe 6' long duong do th] gaycan tro giao thong, d6 xe tren duong xe dien, d6 xe tren du gay can tro giao thong;+ Khong tuan thu cac quy djnh v~ dung xe, d6 xe tai noi duong b<)giao nhau cung rmrc voi duongsk,+ Khong nhuong duong cho xe xin vuot khi co du di~u kien an toan hoac gay can tro d6i voi xeco gioi xin virot, gay can tro xe uu tien;

4

+ Dung xe dfry lam quay hang hru dQng tren duong, gay can tro giao thong;+Khong nhuong duong cho xe di tren duong uu tien, duong chlnh tir b~t ky huang nao toi tai noiduong giao nhau;+ Xe dap, xe dap may, xe xich 10 cho qua s6 nguoi quy dinh, tnr truong hop cho nguoi benh dicfrp cuu;+ X~p hang hoa virot qua gioi han quy dinh, khong bao dam an toan, gay tro ngai giao thong, chekhuat tftm nhin cua nguoi di€u khien;+Khong chap hanh hieu lenh cua den tin hieu giao thong.

- Phat tiJn tir 80.000 d{mg din 100.000 d6ng d6i WYimot trong cac hanh vi vi pham sau day:+ Di€u khien xe dap, xe dap may buong ca hai tay; chuyen huong dQt ngot truce dftu xe co gioidang chay; dung chan di€u khien xe dap, xe dap may;+ Khong chap hanh hieu l~nh, chi d~n cua nguoi di€u khien giao thong hoac nguoi kiem scat giaothong;+ Nguoi di€u khien hoac nguoi ng6i tren xe barn, keo, dfry xe khac, v~t khac, mang vac v~t congkenh; di€u khien xe keo theo xe khac, v~t khac.

- Phat tidn tir 100.000 acJng din 200.000 d6ng d6i voi mot trong cac hanh vi vi pham sau day:+Di€u khien xe lang lach, danh yang; du6i nhau tren duong;+Di xe bang mQt banh d6i voi xe dap, xe dap may; di xe bang hai banh d6i voi xe xich 10;+ Gay tai nan giao thong khong dung lai, khong giu nguyen hien tnrong, bo tr6n khong d~n trinhbao voi co quan co tham quyen, khong tham gia cfrp ciru nguoi bi nan;+Ngiroi di€u khien, nguoi ngoi tren xe dap may khong dQi "mil bao hiern cho nguoi di mo to, xemay" hoac dQi "mii bao hiern cho ngiroi di mo to, xe may" khong cai quai dung quy each khitham gia giao thong tren duong bQ;+ Cho nguoi ng6i tren xe dap may khong dQi "mii bao hiem cho nguoi di mo to, xe may" hoac dQi"mii bao hiern cho nguoi di mo to, xe may" khong cai quai dung quy each, trir tnrong hop chonguoi benh di cfrp ciru, tre em duoi 06 tuoi, ap giai nguoi co hanh vi vi pham phap luat;+ Di vao dirong earn, khu VIJC earn; di nguoc chieu duong cua duong mot chieu, dirong co bien"C~m di nguoc chien".

4. Xir phat ngm'ri di bO vi pham quy t~c giao thong dU'O'ng b{>- Canh cao hoac phat tidn tir 50.000 dong din 60.000 d6ng d6i voi mot trong cdc hanh vi vi pham sau

day:+Khong di dung phan dirong quy dinh;+ Khong chap hanh hieu lenh hoac chi d~n cua den tin hieu, bien bao hieu, vach ke duong;+Khong chap hanh hieu lenh cua ngiroi di€u khien giao thong, ngiroi kiern scat giao thong.

- Phat tien tir 60.000 d6ng din 80.000 d6ng d6i voi mot trong cac hanh vi vi pham sau day:+Mang, vac v~t cong kenh gay can tro giao thong;+ VU9t qua dai phan each; di qua duong khong dung noi quy dinh hoac khong bao dam an toan;+Du, barn vao phuong tien giao thong dang chay.

Nghi dinh s6 46/2016/ND-CP co hieu luc thi hanh k~ tir ngay 01 thang 8 nam 2016; thay th~ Nghjdjnh s6 17112013/ND-CP ngay 13 thang 11 nam 2013 cua Chinh phu quy dinh xu phat vi pham hanhchinh trong linh VIJC giao thong duong bQ va duong s~t; Nghj dinh s6 107/20 14/ND-CP ngay 17 thang 11nam 2014 cua Chfnh phu sua d6i, b6 sung mot s6 di€u cua Nghj djnh s6 17112013/ND-CP ngay 13 thang11 nam 2013.

PHONG PHAp CHE

5