55cm Recycler® MuruniidukMudel nr. 20955 – seeria nr. 316000001 ja enamMudel nr. 20956 – seeria nr. 316000001 ja enam

Kasutusjuhend

www.toro.ee Kõik õigused kaitstud© 2016Forgarden OÜ

Sissejuhatus Toro pöörleva lõiketeraga muruniiduk on ettenähtud kasutamiseks eelkõige kodumajapidamistes. Masin on kavandatud ainult muru niitmiseks hästi hooldatud muruplatsidel. See ei ole sobilik heina või võsa niitmi-seks ega sobi põllumajanduslikuks otstarbeks.

Lugege juhised tähelepanelikult. Tutvuge masina õige kasutamise ja hooldamisega. Informatsioon selles kasutus-juhendis aitab Teid ja kõrvalseisjail vältida vigastusi ja toote kahjustamist. Ehkki Toro toodab turvalisi tooteid, olete just Teie vastutav töötamaks masinaga turvaliselt.

Te võite kontakteeruda Toro-ga otse läbi www.toro.com-i leidmaks toote või lisavarustuse kohta infot või et registree-rida oma toode.

Millal iganes te vajate hooldust, originaal varuosi või täienda-vat informatsiooni võtke ühendust Toro volitatud edasimüü-ja või teenindustöökojaga. Teenuse operatiivsemaks toimi-miseks hoidke seadme mudeli ja seeria number käepärast. Joonis 1 kuvab tootel mudeli- ja seerianumbri asukohta.

Joonis 1

1. Mudeli- ja seerianumber

Kirjutage seadme mudeli- ja seerianumber järgnevasse lahtrisse.

Mudeli nr.

Seeria nr.

Kasutusjuhendis on tähistatud võimalikud riskid ja ohutus märkused - HOIATUS sümboliga. (vt. Joonis 2). Kui te ei järgi soovitatavad ettevaatusabinõusid võib see põhjustada tõsiseid vigastusi või surma.

Joonis 21. HOIATUS sümbol.

Kasutusjuhendis on tarvitusel 2 järgnevat tähist märkimaks esile tõstetud informatsiooni. Tähtis juhib tähelepanu eriomasele tehnilisele informatsioonile. Märkus rõhutab üldist, piisavalt tähtsat informatsiooni, mis vajab tähelepanu.

See toode on vastavuses kõigi ettenähtud eurodirektiivide (ja standardite) nõutele. Täpsema info saamiseks on teil võimalik tutvuda tootespetsiifilise vastavusdeklaratsiooniga (Declaration of Conformity).

Selle mudeli mootori hobujõud, bruto hobujõud on mootori tootja poolt laboris hinnatud vastavuses SAE J 1940 järgi. Kuna mootor on konfigureeritud vastama ohutus-, heitgaa-sikoguste- ja talitlusnõuetele saab olema tegelik mootori ho-bujõud selle klassi niiduk puhul märkimisväärselt madalam.

Ärge rikkuge mootori kontrollereid ega muutke mootori pöördeid; võite tekkitada ohtlikiku olukorra, mis viib perso-naalsete vigastusteni.

SisukordSissejuhatus 1 – Üldine muruniiduki ohutus 2

– Müra rõhutase 2

– Müra võimsustase 2

– Käe/Käsivarre vibratsioon 3

– Turvalisuse ja juhendi sümbolid 3Kokkumonteerimine 4 – Käepideme kokkupanek 4

– Starteri nööri paigaldamine nöörisuunajasse 5

– Mootori täitmine õliga 5

– Aku laadimine 6

– Kogumiskoti kokkupanek 6Toote ülevaade 7Töötamine 8 – Ohutus enne tööle asumist 8

– Ohutu tankimine 8

– Bensiinipaagi täitmine 8

– Õlitaseme kontroll 8

– Käepideme kõrguse reguleeriminene 9

– Lõikekõrguse reguleerimine 9

– Ohutus töötamisel 10

– Ohutu niitmine nõlvadel 10

Tõlgitud vormist Nr. 3400-865 Rev A

2

OhutusSee masin on disainitud vastavalt EN ISO 5395:2013 nõuetele.

Üldine muruniiduki ohutusAntud lõikemasin võib põhjustada käte ja jalgade amputee-rimist ning esemed võivad sellest hooga eemale paiskuda. Allpooltoodud ohutusnõuete eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

Selle toote kasutamine mitte ettenähtud otstarbel võib osu-tuda ohtlikuks nii teile kui ka kõrvalseisjatele. • Ennem masina käivitamist lugege läbi Kasutusjuhend,

veenduge, et teie ja ka kõik teised kes kasutavad masinat, mõistavad ja järgivad instruksioone.

• Käsi või jalgu ei tohi asetada pöörlevate osade lähedale või alla.

• Ärge niitke masinaga ilma, et kaitsvad katted ja ohutust tagavad detailid oleksid masinale paigaldatud ja töökorras.

• Kogu töötamise aja olge eemal väljalaske avadest. Jälgige, et kõrvalseisjad oleksid masinast ohutus kauguses.

• Ärge kunagi niitke, kui läheduses on lapsed. Ärge kunagi lubage lastel kasutada masinat.

• Peatage masin ja lülitage mootor välja, oodake kuni kõik liikuvad osad on peatunud ja eemaldage süütevõti, ennem kui asute hooldama masinat, tankima või eemaldama ummistust rohusuunajast.

Niiduki vale kasutus või hooldus võib põhjustadavigastusi. Et vähendada võimalikku kahju, järgige ohutusjuhiseid. Pöörake erilist tähelepanu hoiatussümbo-litele (joonis 2), mis tähendavad Ettevaatust, Hoiatust või Ohtu-”isikliku ohutuse juhend“. Instruktsiooni eiramine võib põhjustada vigastusi või surma.

Lisaks leiate veel tähiseid ja ohutusinformatsiooni juhendist vastavate petükkide alt.

Müra rõhutaseSelle seadme maksimaalne müra rõhutase operaatori kõrvale on 89 dBA, mis sisaldab määramatuse väärtust (K) 1 dBA.

Mõõdistus vastavuses EN ISO 5395:2013-ga.

Müra võimsustaseSelle seadme tagatud müratase on 98 dBA, mis sisaldab mää-ramatuse väärtust (K) 1 dBA.

Mõõdistus vastavuses ISO 11094-ga.

– Mootori käivitamine 10

– Liikumine 11

– Mootori seiskamine 11

– Multš 11

– Murukoguja kasutamine. 11

– Murukoguja paigaldamine 11

– Murukoguja eemaldamine 12

– Koguja regulureerimise kang 12Küljelesuunaja kasutamine 12 – Küljelesuunaja paigaldamine 12

– Küljelesuunaja eemaldamine 12

– Juhised niitmiseks 13Ohutus peale niitmist 13 – Üldine ohutus 13

– Ohutu transport 13

– Niiduki puhastamine 13

– Käepideme kokku voltimine 14Hooldus 15 – Soovitatav hoolduskava 15

– Enne hooldust või remonti 15

– Õhufiltri vahetus 16

– Õli vahetus 16

– Aku laadimine 17

– Kaitsme vahetus 18

– Lõiketera vahetus 18

– Veosüsteemi trossi reguleerimine 19

Hoiustamine 20 – Niiduki ettevalmistamine pikemaks hoiustamiseks. 20

– Niiduki töökorda seadmine uue hooaja alguses 20

HOIATUSPikajaline müra käes töötamine võib põhjustada kuul-mise halvenemist.

Kandke sobivai müra summutavaid kõrvaklappe, kui töötate masinaga pikema aja vältel.

3

Käe/Käsivarre vibratsioonMõõdetud vibratsioonitase paremale käele = 3.0 m/s2

Mõõdetud vibratsioonitase vasakule käele = 5.7 m/s2

Määramatuse väärtus (K) = 2.3 m/s2

Mõõdistus vastavuses EN ISO 5395:2013-ga.

Pikajaline vibratsioon võib esile kutsuda tuimust kätes ja randmetes.

Kandke kandke kindaid mis vähendavad vibratsiooni, kui töötate masinaga pikema aja vältel.

HOIATUS

Turvalisuse ja juhendi sümbolidTähelepanu: Turvalisuse ja juhendi sümbolid on paigaldatud potensiaalsete ohuallikate lähedusse. Asendage kahjusta-dud sümbolid.

Tootja tunnus

1. Viitab tootja originaal tarvikutele ja varuosadele.

104-7953

1. Hoiatus - Lugege kasutusjuhendist informatsiooni aku laadimise kohta, sisaldab pliid, utiliseerige vastavalt nõuetele.2. Lugege kasutusjuhendit. Aku laadimise juhis. Laadige akut minimaalselt 24h: enne esimest kasutust; peale igat niitmist või

kord kuus; enne talvist hoiustamist; peale talvist hoiustamist

Ainult elektri starteriga mudeli kohta

12-8760

1. Hoiduge lendu paiskunud esemete eest - hoidke kõrval-seisjad masinast ohutus kauguses.

2. Oht tükeldada jäsemeid lõiketeraga - hoiduge liikuvatest detailidest.

112-88671. Lukus 2. Lukust lahti

17-1054

Ainult elektri starteriga mudeli kohta

EEMALDAGE KLEEPS ENNE KASUTAMIST.1. Lugege kasutusjuhendist täpseid juhiseid.2. Sulavkaitse on tarvis sisestada pesasse enne masina

tarvitusele võttu.

4

1. Hoiatus- Lugege kasutusjuhendit. 2. Oht tükeldada jäsemeid lõiketeraga – hoidke käed ja jalad

eemal liikuvatest osadest, hoidke kõik kaitsekatted õigel kohal.

3. Oht tükeldada jäsemeid lõiketeraga – hoidke käed ja jalad eemal liikuvatest osadest, eemaldage küünlajuhe ja lugege juhiseid enne hooldus- või puhastustöid.

4. Lenduvate esemete oht - hoidke kõrvalseisjad masinast ohutus kauguses. Peatage mootor ennem kui lahkute juhi kohalt. Ennem niitma asumist puhastage niiduala prahist.

5. Oht tükeldada jäsemeid lõiketeraga - hoidke käed ja jalad eemal, niitke pikki kallakuid, mitte üles-alla, vaadake taha kui tagurdate.

Kokkumonteerimine Tähtis: Eemaldage mootorit kaitsev kile.

1Käepideme kokkupanek

1. Eemaldage käepidet fikseerivad tiibmutrid ja kinnitus-poldid (Joonis 3).

Eraldi varuosi ei vaja.

Toiming

131-0894

131–4514

Veosüsteemi trossi seadistamine1. Tähelepanu- Lugege kasutusjuhendit - 1) Vabastage tiib-

mutter keerates seda vastupäeva; 2) Tõmmake veotrossi mootorist eemale, et vähendada veojõudu või lükake trossi mootori suunas, et suurendada veojõudu; 3) Pingutage tiibmutter keerates seda päripäeva.

2. Paigaldage käepideme otsad niiduki raami külge nii, et tihvt jääks mõlemal käepideme poolel alumisse auku (Joonis 4).

1. Tiibmutter 2. Kinnituspolt

Joonis 3

1. Tihvt 2. Käepideme ots

Joonis 4

5

Märkus: Tihvtid ei paista läbi käepideme otstes olevate aukude, kui käepide on kokku volditud asen-dis.

3. Voltige käepide lahti töötamise asendisse, keerates seda tahapoole (Joonis 5).

4. Paigaldage kinnituspoldid tagasi (poldi pead sisse poo-le) ülemisse või alumisse kandilisse auku käepideme toel ja ülemisse auku käepideme otstes (Joonis 6).

1. Kokku volditud asend 2. Töötamise asend

Joonis 5

5. Kinnitage kergelt käepidet fikseerivad tiibmutrid kinnituspoltide külge.

6. Jätkake samme 3 kuni 5 peatükist “Käepideme kõrgu-se seadistamine” (Lk 9).

1. Tiibmutter 2. Kinnituspolt

Joonis 6

2Starteri nööri paigaldamine nöörisuunajasseEraldi varuosi ei vaja.

Toiming Tähtis: Te peate paigaldama starterinööri nöörisuu-najasse.

Suruge mootori turvapiduri hoob vastu käepidet ja tõmmake starterinöör läbi käepidemel asetseva nöörisuunaja. (Joonis 7).

Joonis 7

1. Starterinöör 2. Nöörisuunaja

3Mootori täitmine õliga Eraldi varuosi ei vaja.

Toiming Märkus: Teie muruniiduki mootorisse ei ole tehase poolt õli lisatud.

Maksimaalne kogus 0,53 L, tüüp SAE 30. Kasutage lahus-tamislisandiga õli API kvaliteedi klassiga SF, SG, SH, SJ, SL või kõrgemat.

1. Keerake õlitaseme kontrollvarras välja (Joonis 8)

6

4Aku laadimineEraldi varuosi ei vaja.

ToimingAinult elektri starteriga mudeli kohtaUurige aku laadimist hoolduse peatükist (lk 17).

2. Aeglaselt valage õli karterisse, kuni õli tase jõuab mär-keni “Täis” (full) (Joonis 8). Ärge täitke karterit üle märgitud “Täis” taseme.

3. Paigaldage korralikult õlikork/mõõtevarras tagasi masi-nale.

Joonis 8

1. Õli mõõtevarras.2. “Lisa õli” märge.

3. “Täis” märge.

5Kogumiskoti kokkupanekEraldi varuosi ei vaja.

Toiming1. Libistage kogumiskott üle raami, nii nagu on näidatud

Joonisel 9.

Joonis 9

1. Käepide2. Raam

3. Kogumiskott

g027257

1

2 3

Märkus: Ärge libistage kotti üle käepideme (Joonis 9).

7

1. Kogumiskott2. Küljelesuunaja deflektor

3. Akulaadija (Ainult elektri starteriga mudelil)

Toote ülevaade

Joonis 111. Käepide2. Mootori turvapidur3. Veosüsteemi kaabli regu-

leerimise mutter4. Süütevõti (vaid elektri star-

teriga mudelitel) 5. Kütuse paagi kork 6. Õhufilter7. Lõikekõrguse regulaator

(4)

8. Küünlapiip ja küünal9. Küljelesuunaja ava10. Õlitaseme kontrollvarras11. Multšimise või kogumise

regulureerimise kang12. Käepideme kinnitusmut-

ter (2)13. Starteri käepide

Joonis 12

2. Haakige alumine koti kanal raami alumise varda külge (Joonis 10).

3. Haakige ülemised ja külgmised koti kanalid vastavalt pealmise ja külgmiste raami varraste külge (Joonis 10).

g027258

Joonis 10

8

Ohutu tankimine

Bensiin on äärmiselt tule- ja plahvatus ohtlik. Tule tekkel või plahvatuse korral võib see põletada teid, teisi ja kah-justada vara.

• Vältimaks kütuse süttimist staatilisest elektrist asetage kanister ja/või niiduk enne tankimist maa-pinnale, ärge tankige masinat järelkärul või mõnel esemel.

• Täitke kütusepaak külma mootoriga, tehke seda õues, värske õhu käes. Koristage mahavoolanud kütus.

• Mitte kunagi ärge suitsetage, kui tegelete bensiini-ga, hoiduge lahtistest leekidest ja sädemetest.

• Hoiustage kütust vastavas kanistris, lastele kätte-saamatus kohas.

Õlitaseme kontrollToimingu sagedus: Ennem igat kasutust või igapäevaselt.

1. Parkige masin tasasele pinnale.2. Keerake õlitaseme kontrollvarras välja, puhastage see

õlist ja paigaldage täielikult masinale tagasi. (Joonis 14).

OHT

TöötamineOhutus enne tööle asumistÜldine ohutus• Lugege juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge juhtele-

mentidega ning varustuse õige kasutamisega ja ohutus-märgistega.

• Enne kasutamist kontrollige alati visuaalselt, et piirded ja ohutusseadmed, nagu suunaja ja/või koguja on kind-lalt paigaldatud ja töötavad korrektselt.

• Kontrollige alati visuaalselt, et lõiketerad, tera poldid ja lõikeagregaat ei oleks kulunud või vigastatud. Asendage kulunud või vigastatud detailid.

• Enne niiduki kasutamist kontrollige põhjalikult tööpiir-konda ja eemaldage kõik esemed, mis võivad niidukilt saadud löögist õhku paiskuda.

• Lõikekõrguse reguleerimisel võite kokku puutuda lõike-teraga, mis võib teile tekitada tõsiseid kehavigastusi.

– Seisake mootor ja oodake kõikide liikuvate detaili-de peatumine.

– Ärge toppige oma sõrmi lõikekorpuse alla kui reguleerite kõrgust.

HOIATUS

Bensiin on ohtlik ja mürgine, kui juhtute seda alla neelama. Pikaaegne kütuse aurude käes viibimine võib põhjustada tõsist vigastust ja haigust.

• Vältige pikaajalist kütuseaurude sisse hingamist.

• Hoidke nägu ja käed eemal tankuri püstolist ja kütusepaagi avausest.

• Hoiduge kütuse sattumisest silma ja nahale.

Bensiinipaagi täitmine• Parima tulemuse saavutamiseks kasutage vaid pu-

hast, värsket bensiini, oktaanarvuga 87 või kõrgemat ((R+M)/2 hindamise meetod).

• Kasutades rikastatud kütust: kuni 10% etanooli või kuni 15% metüültertsiaalbutüüleetrit mahu kohta on lubatav.

• Ärge kasutage etanooli kütusesegusid mis sisaldavad rohkem kui 10% etanooli mahu kohta, nagu näiteks E15 või E85. Etanooliga segatud kütus võib tekkitada tõsiseid rikkeid mootori töös, mis viib mootori kah-justuseni. Vale kütuse kasutamisest tekkinud rikkeid ei kaeta garantiiga.

• Ärge kasutage kütust mis sisaldab alkoholi.

• Ärge hoiustage ilma kütuse stabilisaatorita kütust pikka aega, ei niiduki paagis ega ka kütusekanistris.

• Ärge segage bensiini õliga.

Tähtis: vältimaks kehvast või liisunud kütusest tin-gitud käivituse probleeme - kasutage kütusestabilisaa-torit ja segage seda kütusega mis pole vanem kui 30 päeva.

Joonis 13

9

Lõikekõrguse reguleerimine

Lõikekõrguse reguleerimisel võite kokku puutuda lõi-keteraga, mis võib teile tekitada tõsiseid kehavigastusi. • Seisake mootor ja oodake kõikide liikuvate detaili-

de peatumine.

• Ärge toppige oma sõrmi lõikekorpuse alla kui re-guleerite kõrgust.

Kui mootor on eelnevalt töötanud, on summuti kuum ja võib tekitada tõsist põletust. Hoiduge kuumast sum-mutist.

Reguleerige niiduk soovitud kõrgusele iga ratta juures oleva hoova abil. Kõik rattad peavad olema samal kõrgusel (Joonis 16).

Märkus: Lõikekõrguse tõstmiseks liigutage esimesi regu-leerimise hoobasi tahapoole ja tagumisi ettepoole. Lõikekõr-guse langetamiseks liigutage esimesi reguleerimise hoobasi ettepoole ja tagumisi tahapoole.

1. Õli mõõtevarras.

1. Keerake lahti käepidet fikseerivad tiibmutrid, nii palju, et saate liigutada kinnituspoltide kandilised otsad välja kandilistest aukudest käepideme toel.

2. Lükake tiibmutreid kuni poldipead liiguvad pesadest välja.

3. Liigutage käepide ülemisele või alumisele kõrgusele.4. Tõmmake tiibmutreid kuni kinnituspoltide kandilised

otsad sobituvad vastavasse kandilisse auku.5. Keerake käepideme tiibmutrid tugevalt kinni.

HOIATUS

ETTEVAATUSTJoonis 14

3. Eemaldage õli mõõtevarras ja kontrollige õiget õlitaset mõõtevardal (Joonis 14). Kui õlitase on allapoole märki ADD (lisa) - lisage aeglaselt õli, et tõsta õlitaset mär-gini FULL (täis). Ärge täitke karterit üle märgitud “Täis” taseme.

4. Paigaldage korralikult õli mõõtevarras tagasi masinale.

Käepideme kõrguse regulee-rimineneTe võite tõsta või langetada käepidet positsiooni 1 või 2, vastavalt teile sobivasse kõrgusesse (Joonis 15).

Joonis 15

1. Lõikekõrguse tõstmine 2. Lõikekõrguse langetamineJoonis 16

Märkus: Lõikekõrgused on järgnevate astmega: 25mm; 35mm; 44mm; 54mm; 64mm; 73mm; 83mm; 92mm; 102mm.

10

Joonis 17

1. Mootori turvapidur

Ohutus töötamiselÜldine ohutus• Niitmise ajal kandke alati kohast rõivastust, kaitseprille,

libisemise kindlaid turvasaapaid ja heli summutavaid kõr-vaklappe. Siduge kinni pikad juuksed, vältige lotendavaid riideid ja ärge kandke ehteid.

• Ärge kasutage niidukit olles haige, väsinud, alkoholi või rohtude mõju all.

• Lõiketera on terav. Kokkupuude niiduki lõiketeradega võib põhjustada tõsiseid vigastusi. Lülitage mootor välja ja oodake kuni kõik liikuvad osad on seiskunud ennem kui lahkute operaatori positsioonilt.

• Kui te vabastate mootori turvapiduri, siis peaks mootor lülituma välja ja tera seiskuma 3 sekundi jooksul. Juhul kui seda ei juhtu, lõpetage masinaga töötamine koheselt ja võtke ühendust volitatud töökojaga.

• Niitke masinaga ainult hea nähtavusega ja sobilike ilma oludega. Ärge niitke kui on oht, et hakkab välku lööma.

• Niites märjal või puulehtedega kaetud murul on oht libiseda ja puutuda kokku lõiketeradega. Niitke ainult kuivades tingimustes.

• Olge eriti valvas kui lähenete pimedatele nurkadele, põõ-sastele, puudele või teistele objektidele mis võivad varjata teie vaatevälja.

• Jälgige auke, sisse sõidetud rööpaid, konarusi, kive või teisi varjatud objekte. Ebaühtlane maapind võib põhjus-tada libisemist ja kukkumist.

• Peatage masin ja uurige terade kahjustust, kui olete niitmisel tabanud mõnda objekti või tunnete ebaharilikult tugevat masina vibreerimist. Tehek vajalikud parandused ennem kui jätkate niitmist.

• Enne kui liigute ära kasutaja kohalt, seisake mootor ja oodake kõikide liikuvate osade seiskumine.

• Kui mootor on olnud töös, siis summuti on kuum ja võib teid tõsiselt kõrvetada. Hoiduge eemale kuumast summu-tajast.

• Kontrollige murukoguja detaile ja väljaviske ava katte seisukorda regulaarselt ja vajadusel asendage tootja poolt soovitatud osadega.

• Kasutage ainult lisaseadmeid ja tarvikuid mis on Toro poolt tunnustatud.

Ohutu niitmine nõlvadel• Kallakutel niitke pikki nõlva, mittekunagi kallakust

ülesse või alla liikudes. Olge eriti ettevaatlik kui muudate suunda kallakutel.

• Ärge niitke liiga järskudel kallakutel. Kehv toetuspind võib põhjustada libisemist ja kukkumist.

• Ärge kasutage niidukit järsakute, kraavide, järskude kal-lakute või veekogu lähedal. Võite kaotada toetuspinna ja tasakaalu.

Mootori käivitamine1. Hoidke mootori turvapidurit käepideme vastas (Joonis

17).

2. Sisestage võti süütelukku ja keerake seda (ainult elektri-starteritega mudelitel, vt. joonis 18) või tõmmake masin käima käsistarteri käepidemest (Joonis 19).

Joonis 18Elektristarist käivitus

11

Märkus: Kui te tõmbate käsistarteri käepidemest, siis tõmmake esialgu kergelt kuniks te tunnete vastupanu, see järel tõmmake järsult (Joonis 19). Laske nööril aegla-selt minna tagasi.

Märkus: Kui masin ei käivitu peale mitmendat katset, võtke ühendust volitatud töökojaga.

LiikumineKasutades reguleeritava kiirusega veosüsteemi, lihtsalt kõndige, käed ülemisel niiduki käepidemel, küünarnukid külgedel ja masin järgib automaatselt teie sammu ja tempot. (Joonis 20).

Joonis 19Käsistarterist käivitus

Joonis 20

Märkus: Kui niidukit ei saa peale vedu tagasi suunal va-balt liigutada, jääge seisma, hoidke oma käsi paigal. Seejärel liigutage niidukit mõned sentimeetrid edasi, et veo hammas-rattad vabastada. Võite niidukit lükata ka sanga alumisest, metallist osast. Kui ka nüüd ei saa niidukit korrapäraselt tahapoole tõmmata konsulteerige Toro volitatud edasimüüja või teenindustöökojaga.

Mootori seiskamineToimingu sagedus: Ennem igat kasutust või igapäevaselt.

Mootori seiskamiseks vabastage pidurihoob. Märkus: Lahkudes niiduki juurest eemaldage võtisüütelukust (Elektristarteriga mudeli puhul).

Tähtis: Peale pidurihoova vabastamist peab mootor ja niidutera seiskuma hiljemalt 3 sekundi pärast. Kui nad ei seisku korrapäraselt konsulteerige Toro volitatud edasimüüja või teenindustöökojaga.

MultšTeie niiduk tuleb tehasest multši valmidusega. Kui kogumiskott on paigaldatud niidukile ja koguja regu-lureerimise kang on kogumise asendis, viige kang multši asendisse enne multšima asumist (uurige koguja regulureeri-mise kangi peatükist lk. 12). Kui rohusuunaja on paigaldatud niidukile - eemaldage see enne multšima asumist (uurige koguja regulureerimise kangi peatükist lk. 12).

Murukoguja kasutamine.Kasutage kogumiskotti, kui soovite murulibled või puulehed kokku korjata.

Kui rohusuunaja on paigaldatud masinale, eemaldage see enne kogumiskoti kasutamist (uurige küljesuunaja eemal-damise peatükist lk 12). Kui koguja regulureerimise kang on multši asendis, viige kang kogumise asendisse (uurige peatükist koguja regulureerimise kang lk 12).

Murukoguja paigaldamine1. Tõstke ja hoidke üleval tagumise rohusuunaja klapp

(Joonis 21).

2. Paigaldage koguja, veenduge, et kogumiskoti aasad on korrapäraselt käepidemete riputussoontes (Joonis 21).

3. Vabastage tagumise rohusuunaja klapp.

Joonis 211. Tagumine rohusuunaja2. Riputussooned

3. Kogumiskoti aasad

12

Küljelesuunaja paigaldamineTõstke rohusuunaja luuk ja paigaldage rohu küljelesuunaja. (Joonis 24).

Küljelesuunaja eemaldamineKüljelesuunaja eemaldamiseks – tõstke rohusuunaja luuki, eemaldage suunaja ja laske rohusuunaja luuk alla.

Murukoguja eemaldamineMurukogumise koti eemaldamiseks järgige koguja paigaldus juhist vastupidises järjekorras (uurige peatükist murukoguja paigaldamine lk 11).

Koguja regulureerimise kangKoguja regulureerimise kang võimaldab muuta niiduki seadistust kogumise või multši positsioonile, samal ajal kui kogumiskott on niidukile paigaldatud. • Multši asendist kogumise asendisse seadmiseks vajutage

alla kangil asetsesv nupp ja liigutage kangi ettepoole kuni kangi nupp “üles hüppab” (Joonis 22).

• Kogumise asendist multši asendisse seadmiseks vajutage alla kangil asetsesv nupp ja liigutage kangi tahapoole kuni kangi nupp “üles hüppab”.Tähtis: Süsteemi korrektseks toimimiseks hoidke tagumise rohusuunaja luuk ja ümbrus puhas mu-rulibledest ja muust prahist (Joonis 23) ennem kui rguleerite koguja asendit.

Joonis 221. Koguja reguleerimise kang (kogumis positsioonil)

Joonis 231. Puhastage siit

Joonis 24

Küljelesuunaja kasuta-mineKasutage küljelesuunajat niites kõrget rohtu.Kui kogumiskott on masinal ja koguja reguleerimise kang on kogumise asendis, viige see multši asendisse (uurige peatükist Koguja reguleerimise kang lk 12).

13

Juhised niitmiseksÜldised nõuanded• Eemaldage murult oksad, voolikud, kivid ja muud ese-

med, mille vastu niidutera võib niitmise ajal puutuda.• Vältige nähtaval olevate tahkete esemete kontakti niidu-

teraga. Ärge sõitke kunagi mõnest objektist üle.• Kui tera lööb vastu mõnda objekti või hakkab vibreeri-

ma, seisake kohe mootor, eemaldage juhe süüteküünlalt ja kontrollige masina kahjustusi.

• Parima tulemuse saavutamiseks paigaldage uus lõiketera niiduhooaja alguses.

• Vahetage niduki tera uue Toro tera vastu nii tihti kui vajalik.

Muru niitmine• Niitke vaid umbes kolmandik muru kõrgusest korra-

ga. Ärge niitke madalamalt kui niidukõrguse astmelt 54mm välja arvatud kui muru on kesine või on hilissügis ja muru kasv on aeglustunud. Tutvuge niidukõrguse reguleerimisega Lõikekõrguse reguleerimise peatükis (lehekülg 9).

• Kui niidate rohtu, mis on kõrgem kui 15cm – niitke esmalt aeglasel sammul ja kõige kõrgemal niidukõrguse astmel; seejärel niitke soovitud niidukõrgusega uuesti. Niites kõrget rohtu võib masin ummistuda ja mootor kaotab kiirust ja jõudu.

• Niitke vaid kuiva rohtu või puulehti. Niidetud märg rohi ja lehed jäävad murule klompidena, samuti võib masin ummistuda ja mootor kaotab kiirust ja jõudu.

• Olge hoiatatud väga kuivade olude potensiaalsest tule-ohust, järgige kõiki kohalikke hoiatusi ja hoidke masin kuivadest lehtedest ja kuivast rohust vaba.

• Eri niidukordadel muutke niitmise suundi. See aitab hajutada niidetud muruliblesid.

• Kui värskelt niidetud muru välimus on mitterahuldav, proovige ühte või mitu järgnevatest:

– Vahetage niidutera või laske see teritada. – Niitke aeglasemas tempos. – Tõstke niiduki lõikekõrgust. – Niitke muru sagedamini. – Niitke uut vaalu poole niiduki ulatuses, mitte terve

lõikelaiusega. – Seadke lõikekõrgus esirattastel üks pügal madala-

male kui tagaratastel. Näiteks, esirattad on 54 mm ja tagumised rattad 64 mm.

Lehtede niitmine• Pärast pinna niitmist, veenduge, et lehed on purustatud

piisavalt peeneks. Vajadusel korrake niitmist.

• Kui lehti on murul palju, rohkem kui 13 cm , seadistage niiduki esiotsa niidukõrgus 1 aste või 2 astet kõrgemale kui tagumine.

• Kui masin ei jõua lehti piisavalt peeneks purustada aeg-lustage niitmise tempot.

Ohutus peale niitmist

Üldine ohutus• Puhastage masin rohulibledest ja prügist, et vältida pö-

lengu süttimist. Puhastage ka õli pritsmed.

• Laske mootoril jahtuda enne kui hoiustate masina sule-tud ruumi.

• Ärge kunagi hoiustage masinat või kütuse mahutit ruu-mis kus on avatud leek, sädeme lendlemise võimalus või valvepõleti, nagu vee kuumutaja või muud sellised küt-tekehad.

Ohutu transport• Olge ettevaatlik kui laadite masinat veokile või järelkä-

rule.

• Kasutage täis laiuses rampe masina laadimisel veokile või järelkärule. Jälgige, et rambi kalle ei ületaks 15°.

• Kinnitage masin turvaliselt kasutades rihmu, kette või köisi. Nii eesmised kui tagumised kinnitusrihmad peak-sid olema suunatud alla ja masinast eemale.

Niiduki puhastamineHoolduse sagedus: Ennem igat niitmist või igapäevaselt.

Niiduki alt võib paiskuda sinna kogunenud esemeid.• Kandke kaitseprille.

• Töötava mootoriga püsige niiduki käepideme taga.

• Hoidke kõrvalseisvad isikud eemal.

Parima tulemuse saavutamiseks puhastage niidukvahetult pärast niitmist.1. Parkige niiduk tasasele sillutatud pinnale.

2. Seisake mootor ja oodake kuni kõik liikuvad osad seis-kunud, ennem kui lahkute operaatori positsioonilt.

3. Seadistage niiduki lõikekõrgus kõige madalamasse asendisse. Uurige peatükist Lõikekõrguse reguleerimine (lk 9).

4. Puhastage tagumise ava juurest niiduk rohulibledest, sealt kus rohulibled suunatakse kogumiskotti. Märkus: Puhastage koguja regulureerimise kang mu-rulibledest nii eestpoolt kui tagant.

HOIATUS

14

5. Ühendage veevoolik niiduki korpusel asuva pesuotsaga (Joonis 25).

6. Keerake vesi lahti.

7. Käivitage mootor ja laske tal töödata kuni lõikekorpuse alt ei tule enam muruliblesid.

8. Seisake mootor.

9. Keerake kinni vesi ja ühendage lahti voolik.

10. Käivitage mootor ja laske sel mõni hetk töödata, et kuivatada lõikekorpus.

11. Enne niiduki hoiustamist laske mootoril jahtuda.

Käepideme kokku voltimine

Käepideme kokku panemine ja lahti tegemine võib kahjustada niiduki trosse, muutes masinaga töötamise ohtlikuks.• Ärge kahjustage kaableid ja trosse kui panete kok-

ku käepidet.

• Kui kaablid või trossid on saanud kahjustada võtke ühendust Toro volitatud edasimüüjaga.

1. Keerake käepideme tugedel lahti liblikmutrid ja kinni-tuspoldid, hoidke need alles (Joonis 26). Tähtis: Käepidet kokku voltides keerake trossid väljapoole käepidet.

Joonis 251. Pesuotsik

HOIATUS

2. Voltige kokku käepide, keerates seda ette poole nagu on näidatud joonisel 27.

Joonis 26

1. Liblikmutter 2. Kinnituspolt

3. Paigaldage kinnituspoldid (poldipead sissepoole) ülemistesse kandilistesse aukudesse käepideme lõpus. Veenduge, et kinnituspoltide kandilised otsad sobituvad vastavasse kandilisse auku (Joonis 28).

Joonis 27

1. Töötamise asend 2. Kokku volditud asend

15

HooldusMärkus: Masina parem ja vasak külg on määratletud normaalsest operaatori asukohalt vaadatuna.

Soovitatav hoolduskavaHoolduse sagedus Hoolduse toiming

Peale igat kasutamist või kord päevas

• Kontrollige mootori õlitaset• Veenduge, et peale turvapiduri vabastamist seiskuks mootor hiljemalt 3 sekundi

jooksul.• Puhastage lõikekorpus.

Iga 25 töötunni järel • Vahetage õhufilter. Vahetage sagedamini, kui töötate tolmustes tingimustes.• Laadige akut 24 tundi.(elektristarteriga mootorite puhul).

Enne talvist hoiustamist • Tühjendage bensiinipaak enne hooldustöid või hoiustamist

Kord aastas • Vahetage tera või teritage see ( tihedamini kui selleks on vajadus).• Järgige mootori tootja kasutusjuhendit iga aastast hooldust tehes.

Tähtis: Järgige mootori tootja kasutusjuhendit iga hoolduskäigu protseduuril.

Märkus: Vahetatavad varuosad on saadaval teie autoriseeritud edasimüüja juures. (minge www.toro.ee kodulehele, et leida teile lähim edasimüüja)

Enne hooldust või remonti1. Seisake mootor ja oodake kõikide liikuvate osade seis-

kumine.

2. Eemaldage süütekaabel süüteküünlalt enne hooldustöö-de algust (Joonis 29).

Joonis 28

1. Liblikmutter 2. Kinnituspolt

4. Kinnitage kergelt liblikmutrid ja kinnituspoldid aukudes-se käepidemel.

5. Käepideme lahti voltimiseks uurige peatükki Käepide-me kokkupanek (lk 4).

16

Joonis 29

3. Peale hooldustöid ühendage küünlajuhe küünlale tagasi.

Tähtis: enne niiduki kallutamist küljele, et teostada õli- või tera vahetust, laske mootoril töötada kuni ben-siinipaagi tühjenemiseni. Vajadusel kasutage bensiini eemaldamiseks paagist kütusepumpa. Alati keerake niidukniiküljele,etõhufiltripoolneniidukikülgjääksülesse poole.

Niidukit küljele keerates võib bensiinipaagist bensiin lekkima hakata. Bensiin on tule- ja plahvatusohtlik ja võib tekitada vigastusi.

Kulutage kütus mootorist selle tööga või kasutage kü-tusepumpa. Mitte kunagi ärge imege kütust voolikuga.

HOIATUS

Õhufiltri vahetusHoolduse sagedus: iga 25 töötunni järel.

1. Vabastage filtrikatte lukustid (Joonis 30).

2. Eemaldage õhufilter (Joonis 30).

3. Kontrollige õhufiltri seisukorda. Märkus: Kui õhufilter on ülearu määrdunud, asenda-ge filter uuega. Vastupidisel juhul. koputage filtrit vastu kõvat pinda, et eemaldada praht.

4. Paigaldage õhufilter.

5. Paigaldage filtrikate ja lukustage.

Joonis 30

1. Lukusti2. Filtrikate

3. Õhufilter

Õli vahetusÕli vahetus ei ole nõutav, aga kui te soovite vahetada õli, siis järgige järgnavat protseduuri:

Märkus: Laske mootoril töös olla paar minutit, et õli soo-jendada ennem kui hakkate õli vahetama. Sooja õli voolavus on parem ja võtab endaga kaasa rohkem jääkaineid.

Maksimaalne kogus 0,53 l, tüüp SAE 30.Kasuta lahustamislisandiga õli API kvaliteedi klassigaSF, SG, SH, SJ, SL või kõrgemat.

1. Uurige peatükki Ennem hooldust või remonti (lk. 15).

2. Eemaldage õlikork mõõtevardaga (Joonis 31).

17

3. Kallutage niiduk küljele (õhufiltriga külg jääb ülespoole) ja valage kasutatud õli kogumisnõusse (Joonis 32).

Joonis 311. Õli mõõtevarras

4. Aeglaselt valage uus õli karterisse kuni õli tase jõuab õlivardal märkeni Täis (Full) (Joonis 31). Ärge ületäitke.

5. Paigaldage korralikult õlikork/mõõtevarras tagasi masi-nale.

6. Utiliseerige kasutatud õli nõuetekohaselt kohalikus ohtli-ke jäätmete kogumispunktis..

Joonis 32

Aku laadimineHoolduse sagedus: iga 25 töötunni järel.Vaid elektristarteriga mudelite puhul.

Alustuseks laadige akut 24 tundi (esmalaadimine).Edaspidi kord kuus, peale 25 käivitust või vastavaltvajadusele. Alati laadige akut varjulises kohas, soovitavalt toa temperatuuril (22° C).

1. Ühendage laadija süüteluku all paiknevasse pessa (Joonis 33).

2. Ühendage laadija seinapistikusse.

Märkus: Kui aku ei hoia enam voolu ja on vananenud, lloovutage ta vastavasse jäätmete ladustamis keskusesse.

Märkus: Teie laadijal võib olla kahe värviga LED indikaa-torlamp mis näitab aku laetavust:

• Punane tuli näitab, et laadija laeb akut.

• Roheline tuli näitab, et aku on täis laetud või on laadija akust lahti ühendatud.

• Vilkuv tuli, mis varjeerub rohelise ja punase vahel, märgistab et aku hakkab saama laetud. Sellest tasemest kulub veel mõned minutid, et aku saaks täis laetud.

Joonis 33

18

Kaitsme vahetusVaid elektristarteriga mudelite puhul.

Kui aku ei lae või mootor ei käivitu elektri starterist – võibkaitse olla läbipõlenud. Asendage vana kaitse uue 40 Akaitsmega.

1. Avage niiduki tagumine rohusuunaja luuk ja leidke aku asukoht (Joonis 34).

2. Puhastage korpus sinna sattunud rohulibledest ja eemal-dage korpus.

3. Keerake lahti kruvi mis hoiab kinni aku kaitsekorpust ja leidke kaitse. (Joonis 35)

4. Vahetage kaitse kaitsme pesas (Joonis 35).

12

3

G017398

Joonis 34

Joonis 35

1. Tagumine rohusuunaja luuk.2. Kruvi

3. Aku4. Aku kaitsekorpus

1. Kaan 2. Kaitsme pesa

3. Kaitse

Märkus: Teie niidukiga on algselt kaasas tagavara kaitse.5. Paigaldage aku ja kinnitage kaitsekorpus kruviga mille

eemaldasite sammul 3.

6. Sulgege tagumine rohusuunaja luuk

Lõiketera vahetusHoolduse sagedus: Kord aastas

Tähtis: Et vahetada lõiketera on teil vaja piirmomen-dimutrivõtit. Kui Teil pole piirmomendiga mutrivõtit või lõiketera vahetus on teile ebamugav - pöörduge Toro volitatud teenindustöökotta.

Kontrollige lõiketera peale igat paagitäit bensiini. Kui tera on saanud kahjustada või terale on tekkinud mõrad - vahetage tera koheselt uue vastu. Kui tera on nürinenud, teritage ja balanseerige see või vahetage uue vastu.

Lõiketera on terav ja võib tekitada teile tõsiseid kehavigastusi.

Tera hooldades kandke kaitsekindaid.1. Järgige kasutajajuhendi hoolduse peatükki (lk. 15).

2. Kallutage niiduk küljele (õhufiltriga külg jääb ülespoole).

3. Kasutage puuklotsi fikseerimaks lõiketera (Joonis 36).

4. Eemaldage lõiketera, säilitage kõik kinnitusdetailid (Joonis 36).

5. Paigaldage uus lõiketera ja kõik kinnitusdetailid (Joonis 37).

Joonis 36

HOIATUS

19

Tähtis: Paigaldage lõiketera kumerad servad suunaga lõikekorpuse suunas.

6. Pingutage polt kinni jõumomendiga 82 Nm.

Tähtis: Keerake polt kinni väga tihkelt (jõumomen-diga 82 Nm). Kasutage kindlasti taas puust klotsi ja suruge polt jõuliselt kinni. Seda polti on väga keeruline ülepingutada.

Joonis 37

Veosüsteemi trossi reguleerimineJuhul kui paigaldate uue veotrossi või vana vajab reguleeri-mist, käituge järgnevalt.

1. Keerake reguleerimise mutrit vastupäeva, et vabastada tross reguleerimiseks (Joonis 38).

2. Pingutage trossi rüüd seda tõmmates või lükates ja hoidke soovitud asendis (Joonis 38). Märkus: Lükake veotrossi mootori poole, et suuren-dada veojõudu; tõmmake trossi eemale mootorist, et vähendada veojõudu.

3. Keerake mutrit päripäeva, fikseerida tross ja selle seadis-tus. Märkus: Pingutage mutter kergelt käsitsi.

Joonis 38

1. Käepide (vasak külg)

2. Reguleerimise mutter

3. Veotross

4. Keerake mutrit päripäeva kaabli asendi kinnita-miseks.

5. Keerake mutrit vastupäe-va, et vabastada kaabel reguleerimiseks.

20

HoiustamineHoiustage oma niidukit jahedas, puhtas ja kuivas kohas.

Niiduki ettevalmistamine pi-kemaks hoiustamiseks.

Bensiiniaurud võivad plahvatada.

• Ärge hoiustage kütust paagis kauem kui 30 päeva

• Ärge hoiustage niidukit lahtise tule lähedal.

• Laske niidukil jahtuda enne kui selle hoiustate.

1. Hooaja viimasel tankimisel segage kütusesse kütusesta-bilisaator, järgige mootoritootja juhiseid.

2. Käidelge järelejäänud bensiin vastavalt reeglitele. Utili-seerige vastavalt kohalikele normidele või kasutage seda teises masinas. Märkus: Enne hoiustamist kasutage ära kõik kü-tus või eemaldage see paagist, vana kütus on peamine probleem, mis põhjustab halba käivitust. Ärge hoiustage bensiini kauem kui 30 päeva ja stabilisaatoriga bensiini 90 päeva.

3. Laske niidukil töödata kuni see seiskub bensiini puudu-mise tõttu.

4. Proovige käivitada niiduk uuesti.

5. Laske sel uuesti töödata kuni see sureb välja ning ei käivitu enam.

6. Eemaldage küünlajuhe süüteküünlalt.

7. Eemaldage küünal, lisage 30 ml õli küünla avast ning tõmmake mõned korrad käivitus nöörist, et kolb liiguks edasi-tagasi ning silinder saaks õliga määritud. Aitab kaitsta silindrit hoiustamise ajal korrosiooni eest.

8. Keerake küünal mootorile.

9. Pingutage kõik poldid ja mutrid.

10. Laadige akut 24 tundi, eemaldage laadija ja hoiustge nii-duk jahedasse. Kui hoiustate niidukit küttega alal, peate laadima akut iga 90 päeva järel. Laadimata aku ei talu miinuskraade. (elektri starteriga mudeli puhul).

Niiduki töökorda seadmine uue hooaja alguses1. Laadige akut 24 tundi (elektristarteriga mudelite puhul).

2. Kontrollige üle ja vajadusel pingutage poldid ja mutrid.

3. Eemaldage süüteküünal ja tõmmake paar korda järsult starterit, et eemaldada hoiustamiseks lisatud õli silind-rist.

HOIATUS

4. Paigaldage küünal jõumomendiga 20 Nm

5. Teostage vajalikud hooldustoimingud; uurige Hoolduse peatükist (lk15).

6. Kontrollige õlitaset mootoris; uurige Õlitaseme kont-roll peatükist (lk 8)

7. Täitke paak värske pliivaba bensiiniga; uurige Bensiini-paagi täitmine peatükist (lk 8)

8. Ühendage küünlajuhe süüteküünlale.

Märkmed:

Rahvusvaheline maaletoojate nimekiriMaaletooja: Riik: Tel. number: Maaletooja: Riik: Tel. number:Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Turkey 90 216 344 86 74 Maquiver S.A. Colombia 57 1 236 4079Balama Prima Engineering Equip. Hong Kong 852 2155 2163 Maruyama Mfg. Co. Inc. Japan 81 3 3252 2285B-Ray Corporation Korea 82 32 551 2076 Agrolanc Kft Hungary 36 27 539 640Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. Czech Republic 420 255 704 220Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina 54 11 4 821 9999CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Sri Lanka 94 11 2746100 Oslinger Turf Equipment SA Ecuador 593 4 239 6970Cyril Johnston & Co. Northern Ireland 44 2890 813 121 Oy Hako Ground and Garden Ab Finland 358 987 00733Equiver Mexico 52 55 539 95444 Parkland Products Ltd. New Zealand 64 3 34 93760Femco S.A. Guatemala 502 442 3277 Prato Verde S.p.A. Italy 39 049 9128 128G.Y.K. Company Ltd. Japan 81 726 325 861 Prochaska & Cie Austria 43 1 278 5100Geomechaniki of Athens Greece 30 10 935 0054 RT Cohen 2004 Ltd. Israel 972 986 17979Guandong Golden Star China 86 20 876 51338 Riversa Spain 34 9 52 83 7500Hako Ground and Garden Sweden 46 35 10 0000 Sc Svend Carlsen A/S Denmark 45 66 109 200Hako Ground and Garden Norway 47 22 90 7760 Solvert S.A.S. France 33 1 30 81 77 00Hayter Limited (U.K.) United Kingdom 44 1279 723 444 Spypros Stavrinides Limited Cyprus 357 22 434131Hydroturf Int. Co Dubai United Arab Emirates 97 14 347 9479 Surge Systems India Limited India 91 1 292299901Hydroturf Egypt LLC Egypt 202 519 4308 T-Markt Logistics Ltd. Hungary 36 26 525 500Irriamc Portugal 351 21 238 8260 Toro Australia Australia 61 3 9580 7355Irrigation Products Int’l Pvt Ltd. India 86 22 83960789 Toro Europe NV Belgium 32 14 562 960Jean Heybroek b.v. Netherlands 31 30 639 4611 Forgarden LLC Estonia 372 600 4975

Euroopa privaatsus märkusedInformatsioon mida Toro kogub.Toro Warranty Company (Toro) austab teie privaatsust. Selleks, et töödelda teie garantii nõuet ja kontakteeruda Tei-ega toote „tagasi kutsumise“ korral, me palume jagade oma personaalset infot meiega, kas läbi kohaliku diileri või otse Toro kompaniiga.

Toro garantii süsteemi serverid asuvad Ameerika Ühendriikides, kus privaatsus seadus ei pruugi anda sama kaitset, mida kohaldatakse Teie riigis.

JAGADES OMA ISIKUANDMEID MEIEGA, NÕUSTUTE, ET TÖÖTLEME TEIE ISIKLIKKE ANDMEIDNAGU ON KIRJELDATUD KÄESOLEVAS ANDMEKAITSEPOLIITIKAS.

Viis, mil moel Toro informatsiooni kasutabToro võib kasutada teie isikuandmeid garantiinõuete töötlemiseks, teiega ühenduse võtmiseks, kui toode turult tagasi kutsutakse ja muul eesmärgil, millest me Teid teavitame. Toro võib teie teavet jagada Toro tütarettevõtete, edasimüü-jate ja teiste äripartnerite seoses kõige eelnevate tegevustega. Me ei müü ega anna edasi teie isiklikke andmeid mitte ühelegi teisele firmale. Me jätame endale õiguse avalikustada isikuandmeid: et olla vastavuses kehtivatele seadustele; asjaomastele ametiasutustele taotluse alusel; et tagada oma süsteemi korrapärane töö; või meie enda kaitseks.

Isikuandmete säilitamineMe säilitame teie isikuandmeid senikaua kui me seda vajalikuks peame, eesmärgil, milleks need algselt koguti või muudel seaduslikel eesmärkidel (näiteks õigusnormidele vastavus), või nii kuidas on kehtiva seaduseandluse poolt ette nähtud.

Toro isikliku teabe turvalisus kohustus Me võtame vastu põhjendatud ettevaatusabinõusid, et kaitsta turvaliselt Teie isiklikke andmeid. Samuti oleme astunud samme, et säilitada reeglipärane täpne isikuandmete hetkeseis.

Juurdepääs ja oma isikuandmete korrektuurKui soovite vaadata või parandada oma isikuandmeid, võtke meiega ühendust e-posti aadressil legal@toro.com.

Austraalia tarbija õigused

Austraalia kliendid leiavad Austraalia tarbija seaduse seotud üksikasjad kas seadme karbist või oma kohaliku Toro diiler käest.

Toro Garantii ja

Toro „GTS“ käivituslubadus

Tingimused ja mis tooteid see hõlmab

Toro Company ja tema partner, Toro Warranty Company, vastavalt oma-vaheliselt sõlmitud kokkuleppe kohaselt lubavad garantiiajal remontida esmasele seadme omanikule1 kuuluva allpool lisatud Toro toote, mis on tingitud defektsest materjalist või töö kvaliteedist, või kui masin ei käivitu esimesest või teisest korrektsest starterinööri tõmbest - Toro „GTS“ (Guaranteed to strart ) – käivituslubadus. Garantii toimimiseks peavad seadme hooldusnõuded olema täidetud kasutusjuhendis viida-tud mahus.

Järgmised ajavahemikke kohaldatakse alates ostmise päevast:

Tooted Garantii ajavahemikJärelkõnnitavad niidukid• Valukorpus 5 aastat eratarbija kasutuses2

90 päeva kommertskasutuses• Mootor 5 aastat „GTS“ käivituslubadust

eratarbija kasutuses2

• Aku 2 aastat• Teraskorpus 2 aastat eratarbija kasutuses2

90 päeva kommertskasutuses• Mootor 2 aastat „GTS“ käivituslubadust

eratarbija kasutuses2

Elektrilised käeshoitavad masinad 2 aastat eratarbija kasutuses2Kommertskasutajal garantii puudub

Lumepuhurid• Üheastmelised 2 aastat eratarbija kasutuses2

45 päeva kommertskasutuses• Mootor 2 aastat „GTS“ käivituslubadust

eratarbija kasutuses3

Kaheastmelised 3 aastat eratarbija kasutuses245 päeva kommertskasutuses

• Lumerenn, lumesuunaja ja rootori plastikkate

Eluaegne garantii (esmasele seadme omanikule)5

Elektrilised lumepuhurid 2 aastat eratarbija kasutuses2Kommertskasutajal garantii puudub

Kõik kaasasõitva juhiga niidumasinad• Mootor Vaata mootoritootja garantiid4

• Aku 2 aastat eratarbija kasutuses2

• Lisaseadmed 2 aastat eratarbija kasutuses2

DH aia- ja murutraktorid 2 aastat eratarbija kasutuses290 päeva kommertskasutuses

XLS aia- ja murutraktorid 2 aastat eratarbija kasutuses290 päeva kommertskasutuses

TimeCutter niidukid 3 aastat eratarbija kasutuses290 päeva kommertskasutuses

TITAN niidukid 3 aastat või 240 töötundi5

• Raam Eluaegne garantii (esmasele seadme omanikule)6

1 Esmane seadme omanik tähendab, et masin kuulub selle algsele ostjale.2 Eratarbija kasutuses tähendab - masinat kasutatakse koduses majapidamises. Kui masinat kasutatakse rohkem kui ühes asukohas peetakse seda kommertskasutuseks ja rakendub kom-mertskasutaja garantii.3 Toro „GTS“ käivitus lubadus ei rakendu kui masinat kasutatakse kommertskasutuseks.4 Mõndade Toro masinate mootorite garantiid antakse mootorivalmistaja poolt.

5 Kumb täitub ennem.

6 Eluaegne raami garantii – Kui põhiraam, kokku keevitatud traktori konstruktsioon, kuhu teised komponendid on kinnitatud, nagu näiteks mootor, tava kasutuse juures mõraneb või murdub, parandatakse või asendatakse see Toro garantii poolt tasuta. Raami kahjustused, ebaõige kasu-tuse või kuritarvituse kahjustused või rooste ja korrosiooni remont garantii alla ei kuulu.

See garantii katab varuosade ja tööjõu maksumuse, transpordi eest tuleb teil ise tasuda.

Garantii andmisest võidakse keelduda kui tunnilugeja on lahti ühen-datud, näitu on muudetud või on näha märke seadme segamisest või avamisest.

Omaniku vastutus

Te peate hooldama oma Toro masinat kasutusjuhendis kirjeldatud hool-dus toimingute mahus. Niinimetatud igapäevane hooldus, olgu see siis teostatud hooldustöökoja või Teie enda poolt, tasutakse kasutaja poolt.

Garantii saamise juhised

Kui te arvate, et Teie Toro seade omab defektset materjali või tootmis-viga, järgige järgnevat toimingut:

1. Kontakteeruge niiduki müüjaga, et kokkuleppida toote ülevaatus teenindustöökojas. Kui te mingil põhjusel ei saa kontakteeruda niiduki müüjaga, leiate nimekirja teistest Toro volitatud teenin-dustöökodadest kasutusjuhendi viimaselt lehelt.

2. Tooge oma masin ja ostudokument/garantiileping teenindustöökot-ta. Kui mingil põhjusel te ei ole rahul teenindustöökoja analüüsi ja garantii otsusega võite kontakteeruda otse Toro Klienditeeninduse osakonnaga:

Toro Customer Care Department, RLC DivisionToro Warranty Company8111 Lyndale Avenue SouthBloomington, MN 55420-1196001–952–948–4707.

Esemed ja tingimused mida ei kaeta

See garantiid ei hõlma järgmist:

• Regulaar hoolduse või kulunud varuosa maksumust, näiteks niidutera, lumekruvi, lumefreesi puhastusplaati, rihmasid, kütust, määrdeaineid, õli vahetust, süüteküünalt, õhukumme, trosse, hoo-basid või reguleeringuid.

• Mistahes toodet või selle osa, mida on muudetud või ebaõigesti kasutatud ja vajab väljavahetamist või parandamist õnnetuse või nõuetekohase hoolduse puudumise tõttu.

• Remonti, mis on tingitud liisunud(üle ühe kuu vana) või solkkütuse kasutamisest, või masina “tööle aitamist”, kui masin on seisnud ilma hoiustamiseks nõuetekohaselt ettevalmistamata rohkem kui 30 päeva.

• Kõiki garantii remonditöid peab teostama Toro volitatud teenin-dustöökoda ja kasutama selleks vaid heakskiidetud varuosi.

Üldtingimused

Tarbija on kaetud siseriiklike õigusaktidega. Antud garantii täiendab ning ei vähenda mingisugusel moel tarbija seaduslikke õigusi.

Forgarden OÜPärnu 73c,

75301 Paidetel: +372 600 4975info@forgarden.ee

Volitatud edasimüüjad ja teenindustöökojad:Haapsalu: R-Tehnika, Tehnika 7, Uuemõisa, tel. 4731 305 Jõgeva: ESTEM TEHNIKAKAUBAD OÜ, Kesk tn. 3, tel. 7762 080 Jõhvi: KIVIÕLI KAUBAHOOV AS kauplus Saed ja Rattad, Lille tn. 3, tel.3325 759 Kiviõli: KIVIÕLI KAUBAHOOV AS, Kauba tn. 3, tel.3325 288 Kärdla: STEVEN VV OÜ kauplus Rauapood Leigri väljak 1, tel.4631 489 Märjamaa: PAKA METS OÜ, Pärnu mnt. 67, tel. 4821 815 Otepää: MEHKA AS, Valga põik 3, tel. 7661 890 Paide: TIMEKS-TOP AS, Pärnu tn. 73 c, tel.3850 220 Pärnu: kauplus FORAL, Savi tn. 3, tel.4475 118 Rakvere: KIVIÕLI KAUBAHOOV AS, Niine 4, tel. 3251111 Rapla: PAKA METS OÜ, Alu tee 16, tel. 4855 056 Saku: AIATÄHT OÜ, Tehnika 7/49, tel. 53 244 296 Tallinn: Aiatäht OÜ, Tuleviku tee 10, Peetri küla, tel. 6605 159; Mehka Tallinn OÜ, Peterburi tee 34, tel. 6557177 Tartu: REGINETT OÜ, Ringtee 75 a (Lõunakeskuses), tel.7341 945 Valga: MEHKA AS, Pikk tn. 4, tel. 7679 180 Viljandi: VILJANDI NURME OÜ, Jämejala tee 20, tel.4335 086 Võru: MEHKA AS, Vabaduse 4b, tel. 7828 250