Una ciutat sorprenent on es pot descobrir una civilització mil·lenària. Sopar sota les voltes del circ romà, perdre's pels carrerons del casc antic on es conserva intacta l'essència de la ciutat medieval o fer un vermut immers en més de 2.000 anys d'història. Aquest és l'autèntic Patrimoni de la Humanitat de Tarragona! Un patrimoni fet de monuments transcenden-tals per la història, de racons capaços de traslladar-nos a èpoques romanes, medievals, modernes i modernistes; però també un patrimoni fet de persones, d'històries huma-nes, de petits moments, d'emocions... Tarragona, Living History

Une ville surprenante qui vous permettra de découvrir une civilisation millénaire. Prendre un dîner sous les voûtes du cirque romain, se promener dans les ruelles de la vieille ville qui a su préserver l'essence de la cité médiévale, ou prendre l'apéritif au milieu de vestiges de plus de 2000 ans d'histoire. Tel est le véritable Patrimoine de l'Humanité de Tarragone ! Un patrimoine de monuments transcendantaux pour l'histoire, de sites qui sont le témoignage des époques romaine, médiévale, moderne et de l'Art Nouveau ; mais aussi le patrimoine des personnes, des histoires d'hommes et de femmes, des petits instants, des émotions... Tarragona, Living History

Una ciudad sorprendente donde se puede descu-brir una civilización milenaria. Cenar bajo las bóve-das del circo romano, perderse por los callejones del casco antiguo donde se conserva intacta la esencia de la ciudad medieval o hacer un vermú inmerso en más de 2.000 años de historia. ¡Este es el auténtico Patrimonio de la Humanidad de Tarragona! Un patrimonio hecho de monumentos trascendentales por la historia, de rincones capa-ces de trasladarnos a épocas romanas, medieva-les, modernas y modernistas; pero también un patrimonio hecho de personas, de historias huma-nas, de pequeños momentos, de emociones... Tarragona, Living History

A city full of surprises with thousands of years of civilization just waiting to be discovered. Dine under the vaults of the Roman circus, lose yourself in the charming, narrow alleys of the historic quarter, where the essence of the medieval city remains untouched by time, or enjoy a glass of local vermouth surrounded by over 2,000 years of history. This is the true World Heritage of Tarragona! It is a heritage made up of monuments that transcend time, of spots that take us back to Roman, medieval, modern and modernist eras; but it is also a heritage made of people, of human stories and histories, of small moments, of emotions and feelings...Tarragona, Living History

MAR MEDITERRÀNIA

N

1 2 km0

Port de Tarragona

Far de la Banya

El Serrallo(Barri marítim)

Riu ClarTorrefortaPart Alta

(Centre històric)

Vall de l’Arrabassada

Bus stationIcomar

Zonaeducacional

QuatreGarrofers L’Oliva

Terres Cavades

Sant Pere Sescelades

Viladegats

Pícnic

Ermitade la Salut

Nou Estadide Tarragona

Els Cossis

Colls Majors

FC a Barcelona

Urb. Pedrol

Muntanyetade Sant Pere

Parc Riu Clar

La Granja

El Pilar

L’AlbadaLa Floresta

Train stationPort

esportiu

Riu

Fra

ncol

í

CENTRE URBÀ

POLÍGONINDUSTRIALFRANCOLÍ

POLÍGONINDUSTRIAL

RIU CLAR

PLATJA DELA COMANDÀNCIA

PLATJA DE L’ARRABASSADA

PLATJA DE LA SAVINOSA

PLATJA DELS CAPELLANS

PLATJA LLARGAPLATJA DE L’ARBOÇAR

PLATJA DE BECS PLATJA DE LA MÓRA

CALA JOVERA

PLATJA DE TAMARIT

PLATJA DELS COSSISPunta del Miracle

Punta Grossa

Punta de l’Arrabassada

Punta de la Savinosa

Punta del MorrotPunta de

la Creueta

Punta de la Móra

Sant Perei Sant Pau

N-2

40 A

LLE

IDA

Punta de la MóraLa Móra

Monnars Residencial

Solimar

Pedreradel Mèdol

PEIN de la Punta de la Móra

Bosc de la Marquesa

Club de Golf CostaDorada de Tarragona

Mas del Frare

A-7

T-721

N-340a

C-31b

T-11

N-240

TP-2031a

N-340a

AP-7

AUTOVIA BARCELONA-VALÈNCIA

AUTO

PIST

A A

BARCELONA-GIRONA-FRANÇA

Sant Salvador

Conjunt monumentalde Centelles

Terme municipal dels Pallaresos

Terme municipal del Catllar

Terme municipal del Catllar

Terme municipal de la Riera de Gaià

Terme municipal de Constantí

Vil·la romana

dels Munts

Arc de Berà

Terme municipal d’Altafulla

AP-7SORTIDA 33

A BARCELONA I VALÈNCIA

GONA A CONSTANTÍ

CTRA. DE TARRA

T-721

Altafulla

PLATJA DEL MIRACLE

TP-2031

AUTOPISTA DEL MEDITERRANI

La Budellera

Aqüeducte de les Ferreres

(pont del Diable)

Rodolat del MoroSant Jordi

CARRETERA NACIONAL BARCELONA - VALÈNCIA

L’Hort de la Sínia

PEIN Riu Gaià

Parc Agroecològic del Baix Gaià

FerranA-7

N-340a

N-340a

N-340

La Pubilla

Cala Romana

Llevantina-Bon Sol

Boscos de Tarragona

CARRETER

A D

EL

CATLLAR

L’Escorpí

Torredels Escipions

Monnars

Santuari del

Llorito

Balcó de TarragonaMas Morató

TP-2039

Sant Ramon

Hotels / Hoteles / Hôtels / Hotels

123456

Tarraco Park****Canada***Nuria***Sant Jordi***MR*Cala Azul**

1234567

Caledonia 1aLas Palmeras 1aTamarit Beach Resort 1aTorre de la Mora 1aTrillas Platja Tamarit 2aLas Salinas 3aPlatja Llarga 3a

Càmpings / Campings / Campings / Campsites

HA

Camins de Tarragona / Caminos de Tarragona / Chemins de Tarragone / Paths of Tarragona

MAR MEDITERRÀNIA

TorredembarraMontbriódel Camp

L’Hospitalet de l’Infant

Poblet

Vallbona de les Monges

Reus

Altafulla

Salou

Calafell

Roda de Berà

Falset

Valls

Vandellòs

Scala Dei

PRIORAT

RUTADEL CISTER

Cambrils

A BARCELONA

TARRAGONAAP-7

AP-2

AP-7

C-32

C-51

N-340

N-340

N-240C-14

N-420

El Vendrell

Constantí

DELTA DEL’EBRE

Torre delsEscipions Vil·la romana dels Munts

Conjunt monumental

de CentcellesPedrera

del Mèdol

Arc de Berà

Aqüeducte de les Ferreres (pont del Diable)

Riu

Fra

nco

lí

A-7

COSTA DAURADA

Montblanc Santes Creus

N

5 10 15 20 km0

TARRAGONA

BARCELONA

TARRAGONA

Descarrega't l'app Tarragona Accessible i escull la teva ruta temàtica

Descárgate la app Tarragona Accesible y escoge tu ruta temática

Téléchargez l’App Tarragone Accessible et choisissez votre route thématique

Download the Accessible Tarragona app and choose your themed route

GRATIS•FREE

Única Ciutat Patrimoni de la Humanitat de CatalunyaÚnica Ciudad Patrimonio de la Humanidad de CataluñaLa seule Ville Patrimoine de l’Humanité de CatalogneOnly World Heritage City in Catalonia

www.tarragonaturisme.cat

R

EXCLUSIVE COURTESIES

For non-resident foreign visitors Check conditions in store

Rambla del President Lluís Companys, 7. TARRAGONA

+

Patronato TARRAGONA 126x150 inglés.indd 1 22/3/18 15:59

30

N-340, Roda de Berà (20 km)

Arc de Beràs. I aC (MNAT)

·

·

Arc honorífic romà de la Via Augusta

Arco honorífico romano de la Vía Augusta

Arc honorifique situé sur la Via Augusta

Honorary arch in the Via Augusta

·

·

Vil·la romana dels Munts s. I-III (MNAT)

Conjunt residencial, industrial i termes romanesConjunto residencial, industrial y termas romanas

Complexe romain résidentiel et industriel, avec des thermes romains

Residential and industrial complex and Roman thermal baths

·

·

·

·

Passeig del Fortí, s/nAltafulla (14 km) · Tel. 977 652 806 / 977 251 515

29

*** URBIS CENTRE

** CATALUNYA

EXPRESS

*** ALEXANDRAAPARTHOTEL

*** ASTARI

*** LAURIA

AjuntamentParc de Rafael Puig i Valls

Quinta de Sant Rafael

Parc Fluvial

Moll de Reus

TeatreMetropol

TeatreTarragona

Tàrraco Arena Plaça

Hospital de Sant Pau i

Santa Tecla

Parc del’Amfiteatre

romà

RectoratURV

Seminari

ArquebisbatCamp

de Mart

Parc de

Saavedra

Muralles romanes

Passeig Arqueològic

Auditori

Universitat URVCampus Catalunya

PiscinaMunicipal

del SerralloPoliesportiu

Smart ParcTabacalera

EspaiTabacalera

Diputació

PARTALTA

Font del Centenari

Cambrade Comerç

Riu

Fran

colí

Port esportiuAutoritat Portuària

Club NàuticMoll de Llevant

Far de la Banya4 km

Moll de Costa

Port Tarraco

Llotja de peix

PiscinesClub Tàrraco

Trainstation

(CENTREHISTÒRIC)

EL SERRALLO

Palau Firali de

Congressos

Col·legiSanta Teresa

de Jesus

Abat

Cuirateries

Ant.jutjats

Pl.delFòrum

Pl. Rovellat

Pl. delsÀngels

Portaldel Roser

Pl. delPallol

Portal deSt. Antoni

Plaçadel Rei

Pl. Mn. Salv.Ramoni Vinyes

Pl. St. Antoni

Pl. de l’Oli

Arc de Sant Bernat

Pl. deLa Pagesia

Pl. Pescateries

Velles

Pl.SantiagoRusiñol

Pl.Damesi Vells

Pl.Cabrits

Pla dePalau

Pl. deSt. Joan

Les C

oque

s

Pare

Iglés

ias

St. P

ere i

Estu

bes

Cald

erer

s

Vent

allo

ls

Dest

ral

Vila-

roma

Natz

aret

Major

Misser

Nog

ués

N. Alb

inyan

aGa

i

Moles

Medio

na

Riud

ecol

s

Com

te

Esc.

de L’A

rboç

Rose

r

Baixa

da de

lPo

rtal

et

St. F

ruct

uós

St. O

legu

er

Sant

a Cl

ara

Giro

na

Llúr

ia

Adrià

Ménde

z Núñ

ez

St. F

ranc

esc

Assa

lt

Ixart

Cañe

llas

Ptge. Oviedo

Fort

uny

Ptge

. Cob

os

Fort

uny

Unió

Apod

aca

Apod

aca

Rebo

lledo

Rebo

lledo

Nou

de S

ant P

au

Nou

de S

anta

Tecl

aSo

ler

Sevilla

Lleida

Sole

r

Mise

ricòr

dia

Mis

eric

òrdi

a

Pau

del P

rote

ctor

at

Gene

ral C

ontr

eras

Gral. Moragues

Barcelona

Cartagena

Orosi

Caputxins

Caputxins

Ptge. dels Forns

PlaçaPonent

PlaçaCorsini

Plaçadels Infants

Pl. Josep Roig I Raventós

Pl. GeneralBatet

Pl. JosepCatalà Rufà

Reding

Governador González

Cardenal CervantesGasòmetre

Gasòmetre

Mallorca

Mallorca

Armanyà

Pons d’Icart

RedingAv

. Pra

t de

la R

iba

Eivissa

Pare Agustí Altisent

Manuel de Falla

Manuel de Falla

Felip Pedrell

Josep Floresví

Smith

Smith

Smith

Vapo

r

Vapo

r

Ptge

. Fer

rer

i Dur

an

Cast

ella

rnau

Cast

años

Cast

años

Jaum

e I

Jaum

e I

Algu

er

Pere

Mar

tell

Pere

Mar

tell

Fran

cesc

Bas

tos

Fred

eric

Mom

pou

Pere

Mar

tell

Jose

p Ca

talà

Ruf

à

Eivissa

Sant Miquel

Sant

Fèl

ix

Sant Miquel

Sant Magí

Doctor Zamenhof

Santiyán

Sant Josep Nou Sant Oleguer

Reial

Anselm Clavé

Reial

Lleó

Lleó

Mar

Passeig del Gremi de Marejants

Mar Plaçadels Carros

Pl. de LaPedrera

Torres Jordi

Xavier Montsalvatge

Josep Maria Malato

Av. d

el P

ort

Sant Pere

Espinach

Callao

Sant

Joa

n

Gravina

Gravina

Pom

peu

Fabr

aPasseig d’Espanya

Vial de Willia

m Bryant

Baixada de To

ro

Comerç

Zig-zag

August

Com

te d

e Ri

us

Joan

Mar

agal

l

Ptge

. del

Sol

Pass

eig

de S

ant A

nton

i

Camí de la Cuixa

Internet

Av. Amadeus Mozart

Salines

Guitarra

Via de l’Imperi R

omà

Josepa Massanes

Porta

l del

Car

roPu

ig d

’en

Palla

rs

Gran

ada

Portella

Sant

a A

nna

Sant

es

Tala

vera

Tala

vera

Mercè

Creu

s

Llore

nç

Sant

Llorer

Nou del PatriarcaMerceria

La Nau

M. Déu delCarmeVidre

Escrivanies Velles

Av. Maria

Cristin

a

Escu

ltor

Verd

erol

Av. Maria

Cristin

aCro

nista Sessé

Rovi

ra i

Virg

ili

Rovi

ra i

Virg

ili

Rovir

a i V

irgili

Flor

enci

Viv

es

Caste

llers

de

Tarra

gona

Crist

òfor

Col

om

Casals

Pau

Avinguda Ramón y Cajal

Avinguda Ramón y Cajal

A Salou

Card

enal

Vid

al i

Barr

aque

r

Pass

eig

de la

Inde

pend

ènci

a

Pare Palau

N-24

0 a

Llei

da

Av. d

’And

orra

Higini Anglès

Estanislau Figueras

Avinguda de Catalunya

Alfred Opisso

Antoni Agustí

Escipions

Hdez. Sanahuja

López Peláez

Ptge. Taquígraf Martí

Assemblea de Catalunya

Mossèn Salvador Ritort i Faus

Baró de les IV Torres

Rambla Nova

Avinguda de Roma

N-340 a València

Enric d’Ossó

Pau Claris

Joan

Bap

tista

Pla

na

Joan

Mir

ó

Rambla Nova

Rambla Nova

Sant

a Jo

aqui

ma

de V

edru

na

Avi

ngud

a Mar

quès

de

Monto

liuSt

. Ant

oni M

. Cla

ret

P. Soler M

orey

Pin

i Sol

er

Eng.

Cabe

stany

Pin

i Sol

er

Avinguda de Catalunya

Pl.St.Miquel

Toda

Carre

róSt

. Mag

í

Cavallers

Cós del BouTrinquet Nou

Rambla VellaVia Augusta

N-340 a BarcelonaLa Palma

La RosaTrinquet Vell

L’Enrajolat

Martí Ardenya Arq. R

ovira

Ferrers

Sant Domènec

Misser Sitges

Claustre Sta. Tecla

Arc St. Llorenç

Sant Pau

Descalços

Pintor Ignasi Mallol

Arcades

Escorxador

Pass

eig

de To

rroj

a

Pl. Ripoll

Pl. delsNatzarens

Pl. delsSedassos

Baix

ad

a Mis ericòr

dia

Plaça dela Font

Plaça Jacint

Verdaguer

Pl.Gral.Prim

EspaiSalvador

Fa

Pl.MitjaLluna

Sa

nt A

nton

i M. C

lare

t

Card

enal

Vid

al i

Barr

aque

r

Pl.d’Orleans

Pl. AlcaldeLloret

Pl. SalvadorAllende

Jose

p Irl

a

La P

opul

ar

Mas

del

Po

Pl. deLa Salle

Plaça de laGeneralitat

Joana Jugan

Passeig de Torroja

Cam

í de

la Salut

M

arqu

ès

de Guad-el-jelú

Lepa

nt

Salo

u

Pl. Sant Magí

FC a Barcelona

Ribe

s

Ribes

Rocamora

Huyá

Huyá

Mestre Ben

aige

s

Robert Aguiló

Pl. CardenalArce Ochotorena

FC a Lleida

FC a València

Passeig Maríti

m Rafael Casanova

St. A

gust

í

August

Dom

ènec

Gua

nsé

Trav. Huyá

Joha

nn S

eb

astian Bach

Enric

Gra

nado

s

Pl. Mn.Prefecte

Cabré

Pl. SantFructuós

Pl. Josep M.Salvador Urpí

Pl. JosepSentísi Porta

Pl. AnselmClavé

Robert Gerhard

Dr. Battestini

Mon

estir

de

Pobl

et

Bai xad

a de

l Mira

cle

Av. Rep. A

rgentina

Pl. Carles Llorach

Rovi

ra i

Virg

ili

St. A

ugur

i

St. EulogiSt. Eulogi

Camí de l’Àngel

Doctor Mallafré

Balmes

Emili Morera

Covadonga

Arqu

ebis

be J

osep

Pon

t I G

ol

Arqu

ebis

be

Ra

mon

T

orre

lla

Roig i Bergadà

Mac

ià M

allo

l

Joan

Rui

z

Goya

***SB EXPRESSTARRAGONA

St. Auguri

Cam

í del

Cem

entir

i

L

luís Mestre

s

St. A

ugur

i

Parc de laCol·lectiva

Rosa

Venes

Torrent del Cementiri

A Barcelona

A Barcelona

****SB CIUTAT DE TARRAGONA

* COSMOS

(BARRI MARÍTIM)

Platja del Miracle

Passeig

de le

s Pa

lmer

es

Rambla President F. Macià

Plaça Ballde Diables

*PLAÇA DELA FONT

**** AC TARRAGONA

Pl. Bisbe Bonet

Pla deLa Seu

Escola Oficiald’Idiomes(Antiga

Chartreuse)

A P -7SORTIDA

33

A-7

A-7

20

11

8

6

5

9

23

20

1

10

14

4

15

13

18

3

19

12

13

22

Baixad

a Benefi

cència

7

Moll de Pescadors

21

L’aviVirgili

Monument alsherois de 1811

Monument a Lluís Companys

Fra Antoni Cardona i Grau

Hospital Universitari

Joan XXIII

PORT DE TARRAGONA

Sant

And

reu

Busstation

Subdelegaciódel Govern

PlaçaImperialTàrraco

Civaderia

Baixada del Miracle

Puig

d’en

Sitg

es

Rambla President Ll. Companys

Pl. delsPescadors

Trafalgar

Esca

les

del M

iracl

e

Camí del Nàstic

T-11 a Reus

17

Teatre romà

Església deSant Pere

Monument aRoger de Llúria

Plaça de lesCorts Catalanes

Torredels

Vents

16

A J V N T A M E N T

Baixada Pescateri a

N

20 Km 3014 Km 2910 Km 287,5 Km 27

6 Km 26

Histoire du port de commerce, de pêche et de plaisance de Tarragone

History of Tarragona’s commercial, fishing and sports port

·

· Història del port comercial, pesquer i esportiu de TarragonaHistoria del puertocomercial, pesquero ydeportivo de Tarragona

·

·

Edició: Patronat Municipal de Turisme de Tarragona Disseny: Noemí Rosell Fotos: Portada (Foto: Rafael López-Monné · Muntatge fotogràfic: Feeling Comunicació) Alberich fotògrafs, Joan Capdevila Vallve, Manel Antolí (RV Edipress), Manel R. Granell, Rafael López-Monné, MNAT Traducció: b2b translation, Tarraco Translation Impressió: Editorial MIC Dipòsit legal: T-665-2018 · El Patronat Municipal de Turisme de Tarragona no es responsabilitza dels errors o omissions que es puguin trobar en aquest plànol. La informació és la vigent en el moment de la seva publicació i, per tant, està subjecta a canvis. Per a properes actualitzacions, us agrairíem que ens comuniquéssiu qualsevol error o informació omesa.

N-340 km 1171 · Tarragona-Altafulla (10 km)

Castell de Tamarits. XI-XX

Castell amb elements romànics i gòtics. Cala JoveraCastillo con elementos románicos y góticos. Cala Jovera

Château avec éléments de styles roman et gothique. Crique de Jovera

Castle with Romanesque and Gothic style elements. Jovera Cove

·

·

·

·

28

N-340 a Barcelona, àrea de servei del Mèdol (7,5 km)

Pedrera del Mèdol s. II aC - s. II dC

Pedrera romana de pedra calcària amb monòlit de 20 m d'alçadaCantera romana de piedra calcárea con monolito de 20 m de altura

Carrière romaine de pierre calcaire avec un monolithe de 20 m de haut

Roman calcareous stone quarry with a 20 m monolith

·

·

·

·

27

26

N-340 a Barcelona (6 km)

Torre dels Escipionss. I (MNAT)

·

·

Monument funerariromà

Monumento funerarioromano

Monument funéraireromain

Roman funerarymonument

·

·

25Aqüeducte de les Ferreres o “Pont del Diable” s. I (MHT)

Aqüeducte romà de 217 m de llarg i 25 m d'alt

N-240 a Lleida (4 km)

Acueducto romano de 217 m de largo y 25 m de alto

Aqueduc romain de 217 m de long et 25 m de haut

Roman aqueduct, 217 m long and 25 m high

·

·

·

·

24

Ensemble tardo-romain.Salle centrale aveccoupole de mosaïques

Late-Roman ensemble.Central room with domewith mosaics

·

·

Afores, s/n · Constantí (4 km) · Tel. 977 523 374 / 977 251 515

Conjunt monumental de Centcelles s. I-IV (MNAT)

Conjunt tardoromà.Sala central ambcúpula amb mosaics.Conjunto tardorromano.Sala central con cúpulacon mosaicos

·

·

Conjunt paleocristià del Francolí s. V

Basílica i casasuburbana

Pàrquing del Centre Comercial Parc CentralAvinguda Vidal i Barraquer, 15-17 · Tel. 977 228 797

Basílica y casasuburbana

Basilique et maison suburbaine

Basilica and suburban house

·

·

·

·

23 22

Avinguda Ramón y Cajal, 84 · Tel. 977 211 175 / 977 251 515

Museu i Necròpolis paleocristians (MNAT)

El Serrallo

Barri típicde pescadors

Barrio típicode pescadores

Quartier typiquede pêcheurs

Typical fishingneighbourhood

·

·

·

·

Barri marítim

21 20

Moll de Costa, s/n · Tel. 977 259 434

Museu del Port (APT)

Carrer Lleida · Tel. 977 242 501 / 977 242 220

Fòrum Local romàs. I (MHT)

·

·

Vestigis de la basílica i d'un carrer romà

Vestigios de la basílica y de una calle romana

Vestiges de la basilique et d'une rue romaine

Remains of the basilica and of a Roman street

·

·

19

Mercat Central

Centre de productesfrescos i de temporada

Centro de productosfrescos y de temporada

Centre de produitsfrais et de saison

Market selling freshand seasonal products

·

·

·

·

Plaça Corsini, s/n · Tel. 977 231 551

18

Édifice destiné aux spectacles comme les luttes de gladiateurs

Site used for shows such as gladiator fights

·

·

Parc de l’Amfiteatre romà · Tel. 977 242 579 / 977 242 220

Amfiteatre romàs. II (MHT)

Edifici destinat a espectacles com les lluites de gladiadorsEdificio destinado a espectáculos como las luchas de gladiadores

·

·

15 Balcó del Mediterrani

Mirador espectacular del Mare Nostrum

Mirador espectacular del Mare Nostrum

Spectaculaire point de vue sur Mare Nostrum(la Méditerranée)

A spectacular viewof Mare Nostrum (the Mediterranean)

·

·

·

·

Rambla Nova · Passeig de les Palmeres

16

Rambla Nova

17Rambla Novai Monument als Castells

Eix comercialde la ciutat

Eje comercialde la ciudad

Artère commercialede la ville

The city’s mainbusiness street

·

·

·

·

Exposició del Seguici Popular de les Festes de Santa TeclaExposición de la Comitiva Popular de las Fiestas de Santa Tecla

Exposition du Seguici Popular, le cortège populaire des Fêtes de la Sainte ThècleExhibition of items used in the Seguici Popular, the traditional processions of the Festival of Santa Tecla

·

·

·

·

Via Augusta, 4 · Tel. 977 220 086

Casa de la Festa 14

Rambla Vella · Tel. 977 230 171 / 977 242 220

Circ romàs. I (MHT)

Edifici destinat a les curses de cavalls i carrosEdificio destinado a las carreras de caballos y carros

Édifice destiné aux courses de chevaux et de chars

Building used for horse and chariot races

·

·

·

·

13

Plaça del Rei · Tel. 977 221 736 / 977 242 220

Pretori romà(MHT)

Torre romana (s. I) i residència reial (s. XIV)Torre romana (s. I) y residencia real (s. XIV)

Tour romaine (1er siècle) et résidence royale (XIVe siècle)

Roman tower (1st century) and royal residence (14th century)

·

·

·

·

13

Carrer Santa Anna, 8 · Tel. 977 235 032

Museu d’Art Moderns. XIX-XX

Destaca el “Tapís de Tarragona” de Joan MiróDestaca el “Tapís de Tarragona” de Joan Miró

Citons le « Tapís de Tarragona » de Joan Miró

Featuring“Tapís de Tarragona” by Joan Miró

·

·

·

·

10 Call jueus. XIV

Vestigis d'arcs gòtics del barri jueu

Vestigios de arcos góticos del barrio judío

Vestiges d'arcs gothiques dans le quartier juif

Remains of Gothic arches from the Jewish quarter

·

·

·

·

Plaça dels Àngels

11 Museu Nacional Arqueològic de Tarragona (MNAT)

Exposició “TARRACO/MNAT” (MNAT)

Tinglado 4 - Moll de Costa · Tel. 977 236 209

12

31

Plaça de Representació del Fòrum Provincial s. I

Murs romans de la plaça del Fòrum

Plaça del Fòrum

Muros romanos de la plaza del Fòrum

Murs romains de la place du Fòrum

Roman walls in Fòrum square

·

·

·

·

9

Carrer Merceria

Voltes gòtiquess. XIV

·

·

Antic mercat medieval

Antiguo mercado medieval

Ancien marché médiéval

Old medieval marketplace

·

·

8

Pla de la Seu · Tel. 977 226 935

Catedrals. XII-XIV

Museu Diocesà, claustre i capelles

Museo Diocesano, claustro y capillas

Musée Diocésain, cloître et chapelles

Diocesan Museum, cloister and chapels

·

·

·

·

7

Carrer Les Coques, 1-C i 3 (MBT · Tel. 977 251 888 )

Museu Bíblic i Antic Hospital 6

Museu Bíblic Tarraconense i, al fons, Antic Hospital (s. XII-XIV)Museo Bíblico Tarraconense y, al fondo, Antiguo Hospital (s. XII-XIV)

Musée biblique de Tarragone et, au fond, Ancien Hôpital (XIIe-XIVe siècle)Tarragona Biblical Museum and, in the background, Old Hospital (12th-14th century)

·

·

·

·

Capella Sant Paus. XIII

5

Una petita joia arquitectònica dins un claustreUna pequeña joya arquitectónica dentro de un claustro

Un petit joyau architectural dans un cloître

A small architectural gem inside a cloister

·

·

·

·

Carrer Sant Pau, 4 (Seminari Pontifici de Tarragona) · Tel. 977 247 190

Casa Canalss. XVIII-XIX (MHT)

Carrer Granada, 11 · Tel. 977 242 858

Casa noble de la família Canals

Casa noble de la familia Canals

Maison noble de la famille Canals

Canals family mansion

·

·

·

·

4Passeig Arqueològic (MHT)

Muralles romanes (s. II aC). Fortificacions medievals i modernes (s. XIV-XVIII)

Avinguda Catalunya, s/n · Tel. 977 245 796 / 977 242 220

Murallas romanas (s. II a.C.). Fortificaciones medievales y modernas (s. XIV-XVIII)

Roman city walls (2nd century BC). Medieval and modern fortifications (14th-18th century)

·

·

·

·

Remparts romains (IIe siècle av. J.-C.). Fortifications médiévales et modernes (XIVe-XVIIIe siècle)

3Plaça de Representació del Fòrum Provincial s. I

Arc, volta i murs romans de la plaça del Pallol

Plaça del Pallol

Arco, bóveda y muros romanos de la plaza del Pallol

Arc, voûte et murs romains de la place du Pallol

Arch, vault and Roman walls of Pallol square

·

·

·

·

21Casa Museu Castellarnaus. XIV-XVIII (MHT)

Palau de la família Castellarnau

Carrer Cavallers, 14 · Tel. 977 242 220 / 977 242 752

Palacio de la familia Castellarnau

Palais de la famille Castellarnau

Castellarnau family palace

·

·

·

·

« Le monde de la mort à Tarraco » et l’ensemble de la Nécropole

“The world of death in Tarraco” and the Necropolis ensemble

·

· “El món de la mort a Tàrraco” i conjunt de la Necròpolis“El mundo de la muerte en Tarraco” y conjunto de la Necrópolis

·

·

Tarragona romanaTarragona romanaTarragone romaineRoman Tarragona

Cotxe / CocheVoiture / Car

RUTES PER TARRAGONA · RUTAS POR TARRAGONA · ITINÉRAIRES DANS TARRAGONE · ROUTES THROUGH TARRAGONA

Tarragona modernaTarragona modernaTarragone moderneModern Tarragona

Patrimoni MundialPatrimonio MundialPatrimoine MondialWorld Heritage Site

Horari de visitaHorario de visitaHoraires de visiteOpening hours

Punts d’interès / Puntos de interésPoints d’intérêt / Local landmarks

Tarragona medievalTarragona medievalTarragone médiévaleMedieval Tarragona

Fora de la ciutatFuera de la ciudadÀ l’extérieur de la villeOutside the city

Tarragona contemporàniaTarragona contemporáneaTarragone contemporaineContemporary Tarragona

Carrer Major, 3743003 Tarragona · SpainTel. +34 977 250 795www.tarragonaturisme.cat

Estació de l’AVEEstación del AVEGare TGV / High-speed train (AVE) station

Església / IglesiaÉglise / Church

Aparcament de pagament Aparcamiento de pagoParking payant / Pay parking

Aparcament de tarifa reduïdaAparcamiento de tarifa reducidaParking à tarif réduitReduced rate parking

Aparcament gratuït Aparcamiento gratuitoParking gratuit / Free parking

Aparcament d’autocarsAparcamiento de autocaresParking pour autocars / Coach parking

Oficina de Turisme de Catalunyai devolucions TaxfreeOficina de Turismo de Cataluñay devoluciones TaxfreeOffice de Tourisme de Catalogneet Bureau de remboursementCatalonia Tourist Office andTaxfree refundParada d’autocars / Parada

de autocares / Arrêt d’autocars / Coach stop

PortAventura World

Tren turístic / Tren turísticoTrain touristique / Tourist train

Escales mecàniquesEscaleras mecánicasEscaliers mécaniquesEscalator

Passarel·la a la ciutatPasarela a la ciudadPasserelle vers le centre-villeWalkway to the city

Dipòsit municipal de vehiclesDepósito municipal de vehículosFourrière municipaleMunicipal vehicle lot

Ascensor / AscensorAscenseur / Lift

Creuers · Àrea d’atenció al passatger / Cruceros · Área de atención al pasajero / Croisières · Zone d’attention au passage / Cruises · Passenger service area

Taxi

Servei mèdic / Servicio médicoDispensaire médical / Medical serviceCàmping / Camping

Camping / CampsiteCaravana / CaravanaCaravane / Caravan

Bungalou / BungalóBungalow / Bungalow

Aeroport / AeropuertoAéroport / Airport

Policia / PolicíaPolice / Police

Estació de trenEstación de trenGare / Train station

Oficina de TurismeOficina de TurismoOffice de TourismeTourist Office

Hotel / HotelHôtel / Hotel

GasolineraGasolineraStation-servicePetrol station

Oficina de correusOficina de correosBureau de postePost office

Estació d’autobusosEstación de autobusesGare routière / Bus station

0Maqueta de Tàrraco (MHT)

Reconstrucció en miniatura de la ciutat de Tàrraco al segle IIEscala 1:500

Plaça del Pallol, 3 · Antiga Audiència

Reconstrucción enminiatura de la ciudad de Tarraco en el siglo IIEscala 1:500

Reconstitution en miniature de la ville de Tarraco au 2e siècleÉchelle au 1:500

Miniature reconstruction of the city of Tarraco in the 2nd centuryScale 1:500

·

·

·

·

Exposició de síntesi / Exposición de síntesis Exposition de synthèse / Synthesis exhibition

Tancat per reformes / Cerrado por reformasFermé pour travaux / Closed for reforms

31

4 Km25

4 Km

24

Plaça del Rei, 5