Upload
lenhu
View
225
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Pilot
TNC 426
1/97
NC-Software
280 462 xx
280 463 xx
3
Co
nte
nts
The Pilot
�������������������� ����� � ������������������������������������������������������ ����� ���!����������������"����������������� ����� ����������� #�����������������$���%��&��� ������������'� �������(� ���������������)
* ����+,�� �� �������-�� ����#�.�#�./#�.�0* 1(���������� ��� ����� * �������� ���� ��� �* 2����� ����������* ��� � ����������
����������3� ������������������� ��������������������������� ���������)
��������� ���
4��� )��� ����������������������������5
������������������������ ������3�����������3�������������� �3�� ���������������������������5
����������$���%��&��� �'���������'� �������������� ������������������������������
����������������������� ������ ������������'���������� �'� ����'���� ��3���)
Con t ro l NC Software Number
����������#����������� �67�����7.����������8#�����������8 �67���2�7.
������������ ��
Contents
!������� � ������������������������������������������������������������������� 4
��������������������������� ������������������������������������� 1 3�����!����� ������������������������������������������������������������������ 1 8!9�!�������������� ����� ����������������������������������������� 2 5
+�3��� ����������� ����+�����:������ ������������������� 3 34��;� �'������ �� ��������������������������������������������������������� 3 6��� � ��� �� ������������������������������������������������������������������� 3 9��;���#�+����#����+ ��� ������������������������������������������������� 4 6������������ ������������������������������������������������������������������� 5 5+,��� �� �������������������������������������������������������������������������� 5 7&� �������&� � ��������������������������������������������������������������� 6 4������������������������� �� ����������������������������������� 6 7+���� ��� �� ������������������������������������������������������������������� 7 3
�� ���<� �2��+������ ������������������������������������������������������� 7 5
=����������+���������� ��� ������������������������������������������� 8 1
�+>� ��� ����� ������������������������������������������������������������� 8 4
&��� ������!������& ���������������������������������������������� 8 8
4
Fu
nd
ame
nta
lsFundamentals
Programs / Fi les
������������ ���� ��������������
�������������� ���������������������������� ��� ��� !�� ����� ���� ����� �������"���������#
�$%&!'( $
File name File type
��� ���� ������# �������������� ���)�����������
Creating a New Part Program����������� �����*� ��"� �������������� ������&���������"�� ��������" ���� ����*����������� ��������������� ���� ���+����� �����,'�� �����������������+-./,��������� ��#
&����������� ������ �&������� ����������������� ��#�������������0��1����2��� �����&������� �������������!0�� ��#�������������0��1����2��� �����
PGMMGT
File type
. H
. I
. T
. D
. P
. P N T
. A
Files in the TNC
Programs3� ��$&�'&�$!��������3� ����4������
Tables ��3����3�'�����3�5������3�5 ���
Texts ��3�!������ ���
1 BLK FORM 0.1 Z X+0 Y+0 Z-502 BLK FORM 0.2 X+100 Y+100 Z+0
5
Fu
nd
ame
nta
ls
��������������������� ������������������������������������������
Choosing the Screen Layout
������������ �����������6(7�
��"�������*��������� ����������������*��
Mode of operation Screen contents
5� � ��
5� � ��������������������� ���
5�����
5������������������������ ���
5�����
5�������������5�������������������� ���
5������������������������ ���
5�������������8���� ������� ���
8���� ��
��������������� ������
���������� ������������� ����
������������������������ ��������
�� ������� �������������������
�������������� ���
6
Fu
nd
ame
nta
ls
�������������������������� �� ����������
Mode of operation Screen contents
5�����
5�������������5�������������������� ���
5�������������5������ �������� ������� ���
��������������������
7
Fu
nd
ame
nta
ls
Incremental Cartesian Coordinates���� ���� ��������������������������������������� � ��������� ��������9��� by����� ������������� �����
Absolute Cartesian Coordinates���� ���� ����������������������������������� ��������9��� to��������������� �����
Programmable axes in an NC block. ������� �# : ��;������+���� ��������� ����������,� ��������� �# ( � ���������� �����������
: � ����������" ����*����<=>4%/��8�5.!�&
8
Fu
nd
ame
nta
lsCircle Center and Pole: CC����� ������������+��,�������������������������� ����������9�������" ����������������� ����+���������(<, ���� �������������� ��������������������� �����
��� ��������� �������� ����� �����?
!����������*��� ���� ������������������ ����"�*�����������������"��� ��������
!�� �����������*��� ���� ������������������ ����"�*��������������������������������� � ��������"��� ���
Angle Reference Axis!������@������������������ �����������5!������������������ �%4��@���������������������������������������� �
Working plane Ref. axis and 0° direction
0A1 01A2 12A0 2
������������������ �������� ���������������� ����
9
Fu
nd
ame
nta
ls
Polar Coordinates' ���� ��� ��������� ������������������������������+��, !��� � �� ������"�� ��������� ���� ����*
3 5������ ������� ���5%�B�' ��������������� � �������������3 5������ �����������5!�B�!������������������������������� ���
�������� ����� ������@�5%
Incremental dimensions������������ ���� ��� ��������� ����������������������������������������� � �
Programming polar coordinates
Defining ToolsTool data&9��*���� ���� �������*����������������"����<����(;6���� �*�������� ���������������*����������
Entering tool data1�����������������������+�������.������ ���%,
3 �������������+��������*��5�������44. �,�
3 " �� ������������������ ���44.�'&��������+�����*,
��������������������� �
5���������5���*!��"������� ����������
1 0
Fu
nd
ame
nta
ls
������������� ��������
�44.��C�-&%�44.�.&�8�$�.�44.�%!'�C��%
5����������������������� ��� ���������∆.�������D�����#∆.EF#�������� �����������������D�����∆.GF#�������� ������������������D�����
> ������������������*����������������������������������������������������������
Calling the tool data�44.��C�-&%�������>4%/��8��5��'.&�!0��#������ ��5��'.&��5&&'���44.�.&�8�$�4H&%��2&�'.�+� � �������������"���,�44.�%!'�C��4H&%��2&�'%�+� � �������������"���,
3 TOOL DEF 6 L+7.5 R+34 TOOL CALL 6 Z S2000 DL+1 DR+0.55 L Z+100 R0 FMAX6 L X-10 Y-10 R0 FMAX M6
Tool change3 -�"������������ � ��"�����9 ������������������
�� � �I3 ���� ���� ������ �������� �� ���� ����*�������� �#
�:#�����" ���6#�����������" ��
3 ������� �������� �� ����9��� D���������� ����������� ��JK== ===K��I
1 1
Fu
nd
ame
nta
ls
�S���� ���E�����
Tool Compensation������������������������������.������ ���%������������ ������ � ��
Length compensationBeginning �� ������#
����9������ �������� ������ �
End �� ������#�����������������" ��������������.BF
Radius compensationBeginning� �� ������#
����9������ ������"�� ���������" ���%%���%.
End� �� ������#&����� �������� � � ��������" ���%F
>�� ��� without radius compensation� +� � � � �� ��,#����9������" ���%F
1 2
Fu
nd
ame
nta
lsDatum Setting Without a 3D Touch Probe'�� ������������ ���*�������������� ����*��������� �����������"���� � ��������"��� ���#
���������D������" �����"���� ��������������!�C!.�45&%!��4���&.&��%4����$!�'>$&&.������������������������������ ����������� ��" ������������������ ������������������������������������ ������"�� ���������" ������������������������ � �����������������
Datum Setting with a 3D Touch Probe�������������� �����������������������"�*�������������� ���������$&�'&�$!���:'����������
�������" ������������� ���������9 ���*������!�C!.�45&%!L��4�����&.&��%4����$!�'>$&&.������������ �#
-�� ������ �
'��������� ��� ������� �
'��������� �������������
'��������� ��������� �����������
1 3
Co
nto
ur
Ap
pro
ach
an
d
De
par
ture
Contour Approach and Departure
Starting point PS�
������������������� ���������������������� ��������������
�����������
Auxiliary point PH
�������������������� ������������ �� ���������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������
First contour point PA and last contour point PE��������� ������������
�������������������������� ������ �!���� "�
�������� ���������������������������������
End point PN�
������������������� ������������������������#$�� �������!
��� "�����
��������� ����������� ��������%�
Path Functions for Approach and Departure�������������"����������������������� ���&
'������������������������ ���� ���
'������������������ ��������� ����������
��� ������� �������������� ���� ���
'����������������������������� ���� ������ ������������������
( ���������������� ������������������������� "�( #$����� "�������������� �������������%�
1 4
Co
nto
ur
Ap
pro
ach
an
d
De
par
ture
Approaching on a Straight Line Perpendicular tothe First Contour Element
�))�#*���$'������������� �������������
#���� ��+$�� �����!���������
����
$������������+$��,�%��#*-'��).�$�'��*)����/�+
Approaching on a Straight Line withTangential Connection
�))�#*���$'������������� �������������
#���� ��+$�� �����!���������
����
$������������+$��,�%�))+���#*-'��).�$�'��*)����/�+
7 L X+40 Y+10 R0 FMAX M38 APPR LT X+20 Y+20 LEN 15 RR F1009 L X+35 Y+35
7 L X+40 Y+10 R0 FMAX M38 APPR LN X+10 Y+20 LEN 15 RR F1009 L X+20 Y+35
1 5
Co
nto
ur
Ap
pro
ach
an
d
De
par
ture
Approaching Tangentially on an Arcand a Straight Line
�))�#*���$'������������� �������������
��#*-'��$��������������,�%�))+���#*-'��).�$�'��*)����/�+
Approaching Tangentially on an Arc
�))�#*���$'������������� �������������
��#*-'��$��������������,�%�*��+$��$��$����0+$� ���!$����������,�%�))+���#*-'��).�$�'��*)�����/�+
7 L X+40 Y+10 R0 FMAX M38 APPR CT X+10 Y+20 CCA 180 R10 RR F1009 L X+20 Y+35
7 L X+40 Y+10 R0 FMAX M38 APPR LCT X+10 Y+20 R10 RR F1009 L X+20 Y+35
1 6
Co
nto
ur
Ap
pro
ach
an
d
De
par
ture
Departing on a Straight LinePerpendicular to the Last Contour Element
#���� ��+$�� �����!������������
�$������������+$��,�%
Departing Tangentially on a Straight Line
#���� ��+$�� �����!������������
�$������������+$��,�%
23 L X+30 Y+35 RR F10024 L Y+20 RR F10025 DEP LT LEN 12.5 F100 M2
23 L X+30 Y+35 RR F10024 L Y+20 RR F10025 DEP LN LEN+20 F100 M2
1 7
Co
nto
ur
Ap
pro
ach
an
d
De
par
ture
Departing Tangentially on an Arc
��#*-'��$��������������,�%�*��+$��$��$����0+$� ���!
Departing on an Arc Tangentially Connectingthe Contour and a Straight Line
�))�#*���$'�����������������
��#*-'��$��������������,�%
23 L X+30 Y+35 RR F10024 L Y+20 RR F1025 DEP CT CCA 180 R+8 F100 M2
23 L X+30 Y+35 RR F10024 L Y+20 RR F10025 DEP LCT X+10 Y+12 R8 F100 M2
1 8
Pat
h
Fu
nct
ion
s Path Functions for Positioning Blocks
�������������� ��������������
Programming the Direction of Traverse���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Entering the Target Positions ������������������ �������������!��������������������������"��������� ����������������������������������� ���� ����������������������������������� �����
Entries in the Positioning Block#��������������������� �����������������������������$% ������������% !�������������������������������������������&��������������'% �������������������(�)(�*% +��������+% �����������������������
,�����������-��������������������������.������������������������������������� ������������������������������������/
Path functions
Straight line
Chamfer ������� ����������������
Corner rounding
Circle center �� pole forpolar coordinates
Circular path �����0�����������������!!
Circular path withknown radius
Circular path withtangential connection ������������������
���� 19
���� 20
���� 22
���� 21
���� 21
���� 23
���� 20
1 9
Pat
h
Fu
nct
ion
s
1�������������������$
Straight Line!22�345# 6������������������������������� 22)��#347��!2��65�# 425���(�)(�*+663��# 6�+�4�!6))#5627��+75! 425��
1����!�����������������$
7 L X+10 Y+40 RL F200 M38 L IX+20 IY-159 L X+60 IY-10
12 CC X+45 Y+2513 LP PR+30 PA+0 RR F300 M314 LP PA+6015 LP IPA+6016 LP PA+180
% 8�����������������������������!!� ���������������������������������/
% ���������������!!���������!�����������������/% ��������!!������������������������������������������/
2 0
Pat
h
Fu
nct
ion
s
Corner Rounding ��� ���������������������������-�����������������������������.��������� ��9���������������������
�#347���������������������+663��# 6�+��������������������
Inserting a Chamfer Between Two Straight Lines!:#�+6���436�)65; :
7 L X+0 Y+30 RL F300 M38 L X+40 IY+59 CHF 1210 L IX+5 Y+0
% 8�����������������������������!:+� ����/% �������������������� ������������������!:+� �������� ��������/
% #������������������� ����������������������������������������/
5 L X+10 Y+40 RL F300 M36 L X+40 Y+257 RND R5 F1008 L X+10 Y+5
#���������������� ����������������������������������������/
2 1
Pat
h
Fu
nct
ion
sCircular Path Around the Circle Center CC!22�345# 6�����������������������!!
!22�345# 6���������������������34�6! 425�2+��2 # 425�3�
!����!���� ��������������������������������������� �����
1����!�����������������$
1�������������������$
5 CC X+25 Y+256 L X+45 Y+25 RR F200 M37 C X+45 Y+25 DR+
18 CC X+25 Y+2519 LP PR+20 PA+0 RR F250 M320 CP PA+180 DR+
% 3���������������!!� ������������������������������/% ���������������!!���������!�����������������/% ��������!!������������������������������������������/% ������������������� �������������������������������������������&�#'/
2 2
Pat
h
Fu
nct
ion
s
������1�����2 ������3�����4
10 L X+40 Y+40 RL F200 M3 Arc starting point11 CR X+70 Y+40 R-20 DR- Arc 3 or
11 CR X+70 Y+40 R-20 DR+ Arc 4
Circular Path with Known Radius (CR)!22�345# 6����������������������#347���4������������������<1�=�>?*���������������4������������������<1�@�>?*����������������34�6! 425�2+��2 # 425�3�
10 L X+40 Y+40 RL F200 M3 Arc starting point11 CR X+70 Y+40 R+20 DR- Arc 1 or
11 CR X+70 Y+40 R+20 DR+ Arc 2
2 3
Pat
h
Fu
nct
ion
sCircular Path CT with Tangential Connection!22�345# 6����������������������#347��!2��65�# 425���(�)(�*+663��# 6�+�4�!6))#5627��+75! 425��
1����!�����������������$
1�������������������$
5 L X+0 Y+25 RL F250 M36 L X+25 Y+307 CT X+45 Y+208 L Y+0
12 CC X+40 Y+3513 L X+0 Y+35 RL F250 M314 LP PR+25 PA+12015 CTP PR+30 PA+3016 L Y+0
% 3���������������!!� ������������������������������/% ���������������!!���������!�����������������/% ��������!!������������������������������������������/
2 4
Pat
h
Fu
nct
ion
s Helix (Only in Polar Coordinates)Calculations (upward milling direction)���������������$ � A �����������������B������������������
������������ ����������$ � A ��������-������������������4����������������$ 4�# A ������������������-�CD*E���������$ �# A #���������������������B���������
������������ ���������$ < A ��������-�&������������������B������
�����������������������'
Shape of helix
Internal thread 1������������� 3�������� ����������
�����.��� <B 3�B �))���.��� <B 3�" �������.��� <" 3�" ��)���.��� <" 3�B �)
External thread
�����.��� <B 3�B ��)���.��� <B 3�" �)�����.��� <" 3�" �))���.��� <" 3�B ��
M6 x 1 mm thread with 5 revolutions:12 CC X+40 Y+2513 L Z+0 F100 M314 LP PR+3 PA+270 RL15 CP IPA-1800 IZ+5 DR- RL F50
2 5
FK
F
ree
C
on
tou
r P
rog
ram
min
gFK Free Contour Programming
�������������� ���������������������������������������
��������������������������������������������������� �������������������������������������������������������!��������������������"�������������� �"�#�"��������������������������!"�����������������������������������$�
Possible data on a contour element:% ���������������������������������% &�'����"�����������������������������% &�'����"������������������������������% &�����������������������������������% (�������������)����*�+������������% (������������������������������������
To use FK programming properly:% &������������������������������������� ��������$% ,�����������!���������������������������$% ������������������!����������������������!��� �#�������������������!������"���������!������"�����������������������������������$
������������������ �������������������
2 6
FK
F
ree
C
on
tou
r P
rog
ram
min
g
Standard colors of the interactive graphics
����"�����������������������
��������"������������������������������!����������!������������
���������������������������������!���������������
����������������������!�����
Working with the Interactive Graphics
������������-�.-/&�0������������"���1
�����������������������������������������"�����������������$����������"���������������"������������������������#�����������2��������� �"�����������3
����������������!������������
�����������������"����������������������������
�����������������!��4��������������������
����������"������"�������'����������!���
2 7
FK
F
ree
C
on
tou
r P
rog
ram
min
gInitiating the FK Dialog
������������������������������������������
���������������������������������������
��������������������
������� �������
End Point Coordinates X, Y or PA, PR
�������������������5����6
��������������������������������78
���������� �����
7 FPOL X+20 Y+308 FL IX+10 Y+20 RR F1009 FCT PR+15 IPA+30 DR+ R15
2 8
FK
F
ree
C
on
tou
r P
rog
ram
min
g Circle Center (CC) in an FC/ FCT block
���������������������������������������
����������������������������������������������������78
���������� �����
Auxiliary Points... P1, P2, P3 on a contour
�����������������3 ������9��'����"������������������3 ������:��'����"�������
... next to a contour
�������������������'����"�������
��������������������
10 FC CCX+20 CCY+15 DR+ R1511 FPOL X+20 Y+15...13 FC DR+ R15 CCPR+35 CCPA+40
13 FC DR- R10 P1X+42.929 P1Y+60.07114 FLT AN-70 PDX+50 PDY+53 D10
2 9
FK
F
ree
C
on
tou
r P
rog
ram
min
gDirection and Length of the Contour ElementData on a straight line
-����������������������������
8����������������������
Data on a circular path
-�����������������������"�������
8�������������������
27 FLT X+25 LEN 12.5 AN+35 RL F20028 FC DR+ R6 LEN 10 AN-4529 FCT DR- R15 LEN 15
Identifying a closed contour
;��������3 �8�(.,��3 �8�(�
12 L X+5 Y+35 RL F500 M313 FC DR- R15 CLSD+ CCX+20 CCY+35...17 FCT DR- R+15 CLSD-
3 0
FK
F
ree
C
on
tou
r P
rog
ram
min
g Values Relative to Block N:Entering Coordinates
������������������������������!��� �<
���������������������������!��� �<
% /��������������!��������������������"1% ����������!��������������������������1
12 FPOL X+10 Y+1013 FL PR+20 PA+2014 FL AN+4515 FCT IX+20 DR- R20 CCA+90 RX 1316 FL IPR+35 PA+0 RPR 13
3 1
FK
F
ree
C
on
tou
r P
rog
ram
min
g
Values Relative to Block N:Direction and Distance of the Contour Element
-�����������
���������������������������������������������������"���������������
(�������������������������
&��"��������������������������������"1
17 FL LEN 20 AN+1518 FL AN+10519 FL LEN 12.5 PAR 17 DP 12.520 FSELECT 221 FL LEN 20 IAN+9522 FL IAN+220 RAN 18
3 2
FK
F
ree
C
on
tou
r P
rog
ram
min
g Values Relative to Block N:Circle Center CC
�����������������������������������������������!��� �<
�����������������������������������������������!��� �<
&��"������������������������������������1
12 FL X+10 Y+10 RL13 FL ...14 FL X+18 Y+3515 FL ...16 FL ...17 FC DR- R10 CCA+0 ICCX+20 ICCY-15
RCCX12 RCCY14
3 3
Su
bp
rog
ram
sSubprograms and Program SectionRepeats
������������ �������������������������������������������������������������������� �������������������������� � �
Working with Subprograms
1 �����������������������������������������������������
2 ��������������������� ��������������������������������� ���� �
3 ��������������������
!�"���� �������������������������������������������������� � #$%&�
' ���������� ������������()*����������+,)+��-��.' /������������������ .
�����S���������R�������� ���
Working with Program Section Repeats
1 ���������������������������������������������������������������()*%0%�
2 ��������������������������������� �����������()*%0%��������� �������������������� ����� ������()*�
3 ���������������������������������������������
����������1���������������������������������������������������������� �������.
3 4
Su
bp
rog
ram
s Subprogram Nesting:A Subprogram within a Subprogram
1 ����������������������������������������������������������
2 ������������������������������ �����������������������%�
3 ����������%������������� �
4 ������������������� ������������� �
5 ��������������������
' ����������������������������.' ��������������������� ����������2��� �������3���4��.
S���������R�������� ����
3 5
Su
bp
rog
ram
sAny Program as a Subprogram
1 ����������������������������������������������������*5$���
2 ��������� ������������������������������ �
3 ��������������������������
���� called����������������� ������$%����$6 .
�S���������R�������� ���
3 6
Wo
rkin
g
wit
h
Cyc
les Working with Cycles
��������������� ���������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �����
� ������ ������������������������������������������������������ ���������������������������������� � !
� �������������������������� ��������������"#$�%������������������ �������������!
#������
Drilling Cycles
& $#�'��( $����)*+,, "-�..��( $����/,+,& -#01��( $����/&+,+ 23-��( $����/++,) 4��5#-60.�"-�..��( $����/)
+ �0$$��( $����//&7 -�(�"��0$$��( $����/8&9 �%-#0"��4����( $����/8
Pockets, Studs, and Slots
/ $3�'#��1�..��( $����/:+&+ $3�'#��;���6%��( $����/7+&) 6�4"�;���6%��( $����/9
8 ��-�4.0-�$3�'#��1�..��( $����/*+&/ ��-�4.0-�$3�'#��;���6%��( $����8,+&8 ��-�4.0-�6�4"�;���6%��( $����8&
) 6.3��1�..��( $����8++&, 6.3��<��%�-#��$��$.4�(# $����8)+&& ��-�4.0-�6.3� $����8/
Point Patterns
++, ��-�4.0-�$0��#-� $����88++& .��#0-�$0��#-� $����8:
SL Cycles
&/ �3��34-�(#31#�-= $����89+, �3��34-�"0�0 $����8*+& $�.3��"-�..��( $����:,++ -34(%>34� $����:,+) ;.33-�;���6%��( $����:&+/ 6�"#�;���6%��( $����:&+8 �3��34-��-0�� $����:++7 �=.��"#-�64-;0�# $����:)
6 CYCL DEF 1.0 PECKING7 CYCL DEF 1.1 SET UP 28 CYCL DEF 1.2 DEPTH -159 CYCL DEF 1.3 PECKG 10...
;���������������������������?�������������������������������
Defining cycles6������������������� ���@
6����������� ���������
6����������� ���
���������������� ��
3 7
Wo
rkin
g
wit
h
Cyc
lesMultipass Milling
), ���������������� $����:/+), 14.��$066�1�..��( $����:8+)& -4.#"�64-;0�# $����::
Cycles for Coordinate Transformations
7 "0�41�6%�;� $����:79 1�--3-��10(# $����:9
&, -3�0��3� $����:*&* <3-'��(�$.0�# $����7,&& 6�0.��(�;0��3- $����7&+: 0A�6>6$#��;���6�0.��( $����7+
Special Cycles
* "<#..���1# $����7)&+ $(1��0.. $����7)&) 3-�#��#"�6$��".#�6�3$ $����7/
3 8
Wo
rkin
g
wit
h
Cyc
les Graphic Support During Cycle Programming
0�� �������������������������������������� ������������������������>�����������������������������
Calling a Cycle�������������� ������������������������������� �����������@� � ���������������������������������� "<#..���1#�� ���� ����6.�� ������3��34-�(#31#�-=������3��34-�"0�0� $�������������
0���������� �������������������������� �������������������� �=�.��0..@�������������������� � 1**@�������������������� � 19*@������������������������B������������������������������������C
3 9
Dri
llin
g
Cyc
lesDrilling Cycles
PECKING (1)������������ ��������������������������������A��������������������� !��"#$%� &�'$#()����*#" �� $� &+$ $%�$"� &�&$�,��B���������������C�-������.���������������������
�"� &���������������������/# #� & !�$#�0* �� $� &�������������1� &� $$���#����� &�! �#�&$���!�$!�)�*!/2
6 CYCL DEF 1.0 PECKING7 CYCL DEF 1.1 SET UP +28 CYCL DEF 1.2 DEPTH -159 CYCL DEF 1.3 PECKG +7.510 CYCL DEF 1.4 DWELL 111 CYCL DEF 1.5 F8012 L Z+100 R0 FMAX M613 L X+30 Y+20 FMAX M314 L Z+2 FMAX M9915 L X+80 Y+50 FMAX M9916 L Z+100 FMAX M2
4 0
Dri
llin
g
Cyc
les DRILLING (200)
������������ ������344��������������������������5344������6���� !��+ '!�'$#()����*#" �� !��+$ $%�$"�&$��534�������������������������5347���������������5343�-������.����������53�4�������������������53483��������������������5349
�&����� * $% �� ����)#�)$�� �$!�� &� $$���!� &� $$�� :��2��"� &���������/# #� & !�$#�0* �� $� &��������������1� &� $$���#���� $� &��������!�$!�)�*!/2
11 CYCL DEF 200 DRILLING Q200 = 2 Q201 = -15 Q206 = 250 Q202 = 5 Q210 = 0 Q203 = +0 Q204 = 10012 L Z+100 R0 FMAX M613 L X+30 Y+20 FMAX M314 CYCL CALL15 L X+80 Y+50 FMAX M9916 L Z+100 FMAX M2
4 1
Dri
llin
g
Cyc
lesREAMING (201)
������������ ������34�����.��������������������5344������6���� !��+ '!�'$#()����*#" �� !��+$ $%�$"�&$��534�������������������������5347�-������.������������53������������������������534;�������������������53483��������������������5349
�&����� * $% �� ����)#�)$�� �$!�� &� $$���!� &� $$�� :��2
11 CYCL DEF 201 REAMING Q200 = 2 Q201 = -15 Q206 = 100 Q211 = 0.5 Q208 = 250 Q203 = +0 Q204 = 10012 L Z+100 R0 FMAX M613 L X+30 Y+20 FMAX M314 CYCL CALL15 L X+80 Y+50 FMAX M9916 L Z+100 FMAX M2
4 2
Dri
llin
g
Cyc
les
11 CYCL DEF 202 BORING Q200 = 2 Q201 = -15 Q206 = 100 Q211 = 0.5 Q208 = 250 Q203 = +0 Q204 = 100 Q214 = 112 L Z+100 R0 FMAX M613 L X+30 Y+20 FMAX M314 CYCL CALL15 L X+80 Y+50 FMAX M9916 L Z+100 FMAX M2
BORING (202)
� !/#�$"��$�����$!<��&$$�� ����!/ /�!/���#� �$!� & %$=�� &� $$�� ' ��"#$%� &�' ���$"� &�&$�2
������������ ������343�>����������������������5344������6���� !��+ '!�'$#()����*#" �� !��+$ $%�$"�&$��534�������������������������5347�-������.������������53������������������������534;�������������������53483��������������������5349��������������������4?�?3?8?9,� �+$ $%�$"�&$���53�9
�&����� * $% �� ����)#�)$�� �$!�� &� $$���!� &� $$�� :��2
4 3
Dri
llin
g
Cyc
lesUNIVERSAL DRILLING (203)
������������ ������348����@������������������������������5344������6���� !��+ '!�'$#()����*#" �� !��+$ $%�$"�&$��534�������������������������5347���������������5343�-������.����������53�4�������������������53483��������������������5349�����.���� " #� �&�)�(�!/��) &��53�3������>�����6��*%+#�$"��&�)�+# (��+"$#�# # � �$!��53�8.��2����������������"� ������.����& ��+!�! #��534A�-������.������������53������������������������534;
�&����� * $% �� ����)#�)$�� �$!�� &� $$���!� &� $$�� :��2��"� &���������/# #� & !�$#�0* �� $� &��������������1� &� $$���#���� $� &��������!�$!�)�*!/2
4 4
Dri
llin
g
Cyc
les TAPPING with Floating Tap Holder (2)
�!�# � &�"�$ �!/� )�&$��#������������ ������3�������������������������A������������������ &# ���!/ &�B���� !��+ '!� &'$#()����*#" �� !�� &�!��$"� &� &# �,��B�-������.������������ �= �*�+ '!�4� !��42A���$!��,������������B�)�!����)���:� &# ��)� �&��
�$#� ))�!/�#�/& �& !�� &# ��1� � * � &��)�!���'� &�.81"$#��" �& !�� &# ���*��.9<
25 CYCL DEF 2.0 TAPPING26 CYCL DEF 2.1 SET UP 327 CYCL DEF 2.2 DEPTH -2028 CYCL DEF 2.3 DWELL 0.429 CYCL DEF 2.4 F10030 L Z+100 R0 FMAX M631 L X+50 Y+20 FMAX M332 L Z+3 FMAX M99
4 5
Dri
llin
g
Cyc
lesRIGID TAPPING (17)
C . �&�!� !������%*� �+�)#) #��+�� &�% �&�!� $$�+*���#� $�)#"$#%�#�/��� ))�!/<
C �!�#�/��� ))�!/1� &��)�!����)�������!�&#$!�D��'� &� & $$�� :���"��# <
������������ �������E�������������������������������A������������������ !��+ '!�'$#()����*#" �� !��!�$"� &# �,��B�������C�&� �/+# �����/!�� #%�!�� &���#� �$!�$"� &� &# ��C ��/& �& !�� &# ���FC �" �& !�� &# ���6
THREAD CUTTING (18)C �&�% �&�!� !������%*� �+�)#) #��+�� &�% �&�! $$��+*���#�"$#���������������<
C �&��)�!����)�������!�&#$!�D��'� &� &� $$�� :���"�# <
������������ �������;������������������������� !��+ '!�'$#()����*#" �� !��!��$" &# �,�� B�������C�&� �/+# �����/!�C ��/& �& !�� &# ���FC �" �& !�� &# ���6
4 6
Po
cke
ts,
Stu
ds,
an
d
Slo
ts
12 CYCL DEF 4.0 POCKET MILLING13 CYCL DEF 4.1 SET UP214 CYCL DEF 4.2 DEPTH-1015 CYCL DEF 4.3 PECKG4 F8016 CYCL DEF 4.4 X8017 CYCL DEF 4.5 Y4018 CYCL DEF 4.6 F100 DR+ RADIUS 1019 L Z+100 R0 FMAX M620 L X+60 Y+35 FMAX M321 L Z+2 FMAX M99
Pockets, Studs, and SlotsPOCKET MILLING (4)
���������������� ������ ��� ������������������������� ���������� � ������ ��� �
��� ���� ���������������� ������ �!��"������ �����#� ����������$������������ ��� ���!����� ������ �!�%���� ���$��� ������� � ������� ������!� ���� ��#� ����� �&� �� ��������� ������� ���� R0'%'(�)*+,���� ��������-�'.*��/�((�01�*��2-�'(*3430'*,�A/�((�01�)*-�5���� ���#� ������ �,�B-*'.�01�)*-�5,�C+**)�43�*�+�4�-*'.�01+�4�����)*�(*01�5����� ���#� ������ 6�������� �� ��#�� ������"����#� ��&�����������,�D�*'�0)���)*�(*01�5��&�� ���#����� 6��������&�������� �!�,�E+**)�43�*4��3���0�'(�'.7��*,�)48'��� ���������&� ��/9,�)4:2���� ���������&� ��/9,�)484�20)�01��++�43)�2��4��������#�� ������ ������
4 7
Po
cke
ts,
Stu
ds,
an
d
Slo
ts
POCKET FINISHING (212)'%'(�)*+,���� �'����;�;�-�'.*��+�0��5�01�*��2-�'(*3430'*,�<;==)*-�5�8�)�� ���� &��&��������#������� � ����#����,<;=�+**)�43�*�+�4�-(201�01,�<;=�-*'.�01�)*-�5,�<;=;+**)�43�*�+�4�/�((�01,�<;=>�24+3'*��'��4)�03�*,�<;=9;0)��*��2-�'(*3430'*,�<;=�'*0�*4��0�����3?��,�<;��'*0�*4��0�;0)�3?��,�<;�>+�4�����)*�(*01�5,�<;�@�*'�0)���)*�(*01�5,�<;�A'�40*4�43)�2�,�<;;=3((�730'*��0�����3?�,�<;;�
����0'��� ��� ������������� ����� �� ������� �� �����"���������� �&����������$��#� ��)*-�5������ � ����������� �� ��-*'.�01)*-�56� �� ���������� �� ��)*-�5������������$
4 8
Po
cke
ts,
Stu
ds,
an
d
Slo
tsSTUD FINISHING (213)'%'(�)*+,���� �'����;�9���2)�+�0��5�01�*��2-�'(*3430'*,�<;==)*-�5�8�)�� ���� &��&��������#������� � ����#����,<;=�+**)�43�*�+�4�-(201�01,�<;=�-*'.�01�)*-�5,�<;=;+**)�43�*�+�4�/�((�01,�<;=>�24+3'*��'��4)�03�*,�<;=9;0)��*��2-�'(*3430'*,�<;=�'*0�*4��0�����3?��,�<;��'*0�*4��0�;0)�3?��,�<;�>+�4�����)*�(*01�5,�<;�@�*'�0)���)*�(*01�5,�<;�A'�40*4�43)�2�,�<;;=3((�730'*��0�����3?�,�<;;�
����0'��� ��� ������������� ����� �� ������� �� �����"���������� �&����������$��#� ��)*-�5������ � ����������� �� ��-*'.�01)*-�56� �� ���������� �� ��)*-�5������������$
4 9
Po
cke
ts,
Stu
ds,
an
d
Slo
ts
CIRCULAR POCKET MILLING (5)���������������� ������ ��� ������������������������� ���������� ����� ��� �
��� ������� � ������� ������!� ���� ��#� ����� �&� �� ��������� ������� ���� R0'%'(�)*+,���� ������B�*��2-�'(*3430'*,�A/�((�01�)*-�5���� ���#� ������ �,�B-*'.�01�)*-�5,�C+**)�43�*�+�4�-*'.�01'�4'(*�43)�2��4���������#� ������ �+**)�43�*4��3���0�'(�'.7��*,�)48'��� ���������&� ��/9,�)4:2���� ���������&� ��/9,�)48
17 CYCL DEF 5.0 CIRCULAR POCKET18 CYCL DEF 5.1 SET UP 219 CYCL DEF 5.2 DEPTH -1220 CYCL DEF 5.3 PECKG 6 F8021 CYCL DEF 5.4 RADIUS 3522 CYCL DEF 5.5 F100 DR+23 L Z+100 R0 FMAX M624 L X+60 Y+50 FMAX M325 L Z+2 FMAX M99
5 0
Po
cke
ts,
Stu
ds,
an
d
Slo
tsCIRCULAR POCKET FINISHING (214)'%'(�)*+,���� �'����;���'�4'2(34�-�'.*��+�0��5�01�*��2-�'(*3430'*,�<;==)*-�5�8�)�� ���� &��&��������#������� � ����#����,<;=�+**)�43�*�+�4�-(201�01,�<;=�-*'.�01�)*-�5,�<;=;+**)�43�*�+�4�/�((�01,�<;=>�24+3'*��'��4)�03�*,�<;=9;0)��*��2-�'(*3430'*,�<;=�'*0�*4��0�����3?��,�<;��'*0�*4��0�;0)�3?��,�<;�>7�4.-�*'*�C(30.�)�3$,�<;;;+�0��5*)�-34��)�3$,�<;;9
����0'��� ��� ������������� ����� �� ������� �� �����"���������� �&����������$��#� ��)*-�5������ � ����������� �� ��-*'.�01)*-�56� �� ���������� �� ��)*-�5������������$
5 1
Po
cke
ts,
Stu
ds,
an
d
Slo
ts
CIRCULAR STUD FINISHING (215)'%'(�)*+,���� �'����;�B�'�4'2(34���2)�+�0��5�01�*��2-�'(*3430'*,�<;==)*-�5�8�)�� ���� &��&��������#������� � ����#����,<;=�+**)�43�*�+�4�-(201�01,�<;=�-*'.�01�)*-�5,�<;=;+**)�43�*�+�4�/�((�01,�<;=>�24+3'*��'��4)�03�*,�<;=9;0)��*��2-�'(*3430'*,�<;=�'*0�*4��0�����3?��,�<;��'*0�*4��0�;0)�3?��,�<;�>7�4.-�*'*�C(30.�)�3$,�<;;;+�0��5*)�-34��)�3$,�<;;9
����0'��� ��� ������������� ����� �� ������� �� �����"���������� �&����������$��#� ��)*-�5������ � ����������� �� ��-*'.�01)*-�56� �� ���������� �� ��)*-�5������������$
5 2
Po
cke
ts,
Stu
ds,
an
d
Slo
tsSLOT MILLING (3)
D ���������������� ������ ��� ������������������������� ���������� � ��� � �������� �
D ����� ����� ���� � ������� ���� ����� �&�� ��������� �������#� ����� �&�� ��
��� ������� � ������� ������!� ��������� ��#� ����� �����##� � �� �� ����������&� �� ����������������� ����� �R0'%'(�)*+,���� ������9��(���/�((�01�3+*�%�'(*3430'*,�A/�((�01�)*-�5���� ���#� ����� �,�B-*'.�01�)*-�5,�C+**)�43�*�+�4�-*'.�01�� �!��!���� ��#�����������+�4�����)*�(*01�5�E����� ���#� ����� �,�D������ ���������� ����� ��#�� ��� ������� ����*'�0)���)*�(*01�5�E��&�� ���#� ����� �,�E+**)�43�*��#����������
10 TOOL DEF 1 L+0 R+611 TOOL CALL 1 Z S150012 CYCL DEF 3.0 SLOT MILLING13 CYCL DEF 3.1 SET UP 214 CYCL DEF 3.2 DEPTH -1515 CYCL DEF 3.3 PECKG 5 F8016 CYCL DEF 3.4 X5017 CYCL DEF 3.5 Y1518 CYCL DEF 3.6 F12019 L Z+100 R0 FMAX M620 L X+16 Y+25 R0 FMAX M321 L Z+2 M99
5 3
Po
cke
ts,
Stu
ds,
an
d
Slo
ts
SLOT WITH RECIPROCATING PLUNGE-CUT (210)����� ����� ���� � �������� ���� ��&�� ���#� ���� 6�������������� ������� ����
'%'(�)*+,���� �'����;�=��(���4*'�-$�-(01�*��2-�'(*3430'*,�<;==)*-�5�8�)�� ���� &��&��������#������� � ����#����,<;=�+**)�43�*�+�4�/�((�01,�<;=>-*'.�01�)*-�5,�<;=;/3'5�0�01��-*43���0��=F�F;��8�=�G�������������#��������6��G�������������6�;�G�#�������������,�<;�B�24+3'*��'��4)�03�*,�<;=9;0)��*��2-�'(*3430'*,�<;=�'*0�*4��0�����3?��,�<;��'*0�*4��0�;0)�3?��,�<;�>+�4�����)*�(*01�5,�<;�@�*'�0)���)*�(*01�5,�<;�A301(*��+�4��3���0������� ��&� �� ����� ����� � ��,�<;;�
����0'��� ��� ������������� ����� �� ������� �� �����"���������� �&����������$�)������������� �� ������������ ��������� �� �� �������� ��������#� ���� ���� &�� �������#� ����� $�-��� ����������� �#����������$
5 4
Po
cke
ts,
Stu
ds,
an
d
Slo
tsCIRCULAR SLOT with reciprocating plunge (211)
����� ����� ���� � �������� ���� ��&�� ���#� ���� 6�������������� ������� ����
'%'(�)*+,���� �'����;���'�4'2(34��(���*��2-�'(*3430'*,�<;==)*-�5�8�)�� ���� &��&��������#������� � ����#����,<;=�+**)�43�*�+�4�/�((�01,�<;=>-*'.�01�)*-�5,�<;=;/3'5�0�01��-*43���0��=F�F;��8�=�G�������������#��������6��G�������������6�;�G�#�������������,�<;�B�24+3'*��'��4)�03�*,�<;=9;0)��*��2-�'(*3430'*,�<;=�'*0�*4��0�����3?��,�<;��'*0�*4��0�;0)�3?��,�<;�>-��'5�'�4'(*�)�3$,�<;���*'�0)���)*�(*01�5,�<;�A��34��01�301(*��#� ����� ,�<;�B3012(34�(*01�5��#� ����� ,�<;�@
����0'��� ��� ������������� ����� �� ������� �� �����"���������� �&����������$�)������������� �� ������������ ��������� �� �� �������� ��������#� ����������� ���� &�� �������#� ����� $-��� ������������ �#����������$
5 5
Po
int
Pat
tern
sPoint Patterns
CIRCULAR PATTERN (220)������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������!����������������������������������������"������!������������������
# �����������������������$%�&&� $'�$(()$* ���+,-.)&$.$ $-./
# ���������*+ -(* $�*�����*��%� 0��*% �)&$.)�&$1)�����/# ����������*.�2��-(2$.)�3$ 0�����%��4��4�"4��4� 4���4���4����4����4���"4����4���"4����4���
# �.��-(2$.)�����%4� 0���!������������4������������������*.)�������!�������������*5�*�3*�% *6.�&5-(���������/
�0�����*+ -(* $�*����,5!,-%$ $-.%� 0� --��$.� 0� --��*1$%�*.)�$.� 03-56$.7�,�*.8
5 6
Po
int
Pat
tern
s LINEAR PATTERN (221)������������ ���������������������������������������������� ��������������������������������������������"����������������������"9��:;����������:���������:;���������������"�������������������������!����������������������������������������"������!������������������
# ������������������������$%�&&� $'�$(()$* ���+,-.)&$.$ $-./
# ���������*+ -(* $�*�����*��%� 0��*% �)&$.)�&$1)�����/# �����������*.�2��-(2$.)�3$ 0�����%��4��4�"4��4� 4���4���4����4����4���"4����4���"4����4���
# �.��-(2$.)�����%4� 0���!������������4������������������*.)�������!�������������*5�*�3*�% *6.�&5-(���������/
�0�����*+ -(* $�*����,5!,-%$ $-.%� 0� --��$.� 0� --��*1$%�*.)�$.� 03-56$.7�,�*.8
5 7
SL
C
ycle
sSL Cycles
General Information������������������� �������� ��������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������
���� ������ ��������������!�� ���������"# $���pocket ��������������������������������!�����
island� ��� ��� ����������������%# ���� approach ��� departure� �� ���� �� infeed in the
tool axis cannot ��� �������� ��� ��� ������%# &��������������������'������(�')*�)+,�-&).&�,/����������������������%# ��������������������������������������������������������%�0��1����������2�������������������!�����1����!����������������������������
���������������������3�')*�)+,��,04*������������������%
.������������������������������������������������ ��������������������������������������������������%
5 8
SL
C
ycle
s CONTOUR GEOMETRY (14)4��'������(�')*�)+,�-&).&�,/������������������������������ �������������������������������������������������
'/'��5&$"��������'������(�')*�)+,�-&).&�,/�06&��*+.6&,��$),�')*�)+,"�����������06&�������������������������������� �����������������������������7��������������������
'������(�')*�)+,�-&).&�,/���������������������������������������%
�A�����B���������� � C�����D� �������
4 CYCL DEF 14.0 CONTOUR GEOM5 CYCL DEF 14.1 CONTOUR LABEL 1/2/3...36 L Z+200 R0 FMAX M237 LBL138 L X+0 Y+10 RR39 L X+20 Y+1040 CC X+50 Y+50...45 LBL046 LBL2...58 LBL0
5 9
SL
C
ycle
sCONTOUR DATA (20)'������8�')*�)+,�50�0������������������������������������������������(�
'/'��5&$"��������'������8�')*�)+,�50�0.4��4*-�5&9�:�;�"5����������� ����������������������������<����������90�:�)=&,�09�$0'�),�;�";��1�����������>���������������0��) 0*'&�$),��45&�;?"$������������ ����������� �������������������������0��) 0*'&�$),�$�)),�;("$������������ ���������������������� ),@94&'&��+,$0'&�')),54*0�&��;3"'��������������� ���������������������������������������<���������&�+9�'�&0,0*'&�;A"5��������������������������� �������������<����������'�&0,0*'&�:&4-:��;B":�������� ���������������������������� �������� �������<�������,)+*54*-�,054+��;2",���������������������������������������54,&'�4)*�)$�,)�0�4)*�;C"# '���� ��� ;C�> D�# '����������� ��� ;C�> E�
'������8�')*�)+,�50�0���������������������������������������%
6 0
SL
C
ycle
s PILOT DRILLING (21)
'/'��5&$"��������'��������94�)��5,4��4*-9&'@4*-�5&9�:�;�8<����������$&&5�,0�&�$),�9&'@4*-�;��,)+-:�.4���;�?"�*������������������������
ROUGH-OUT (22)��������������������������������������������������������
'/'��5&$"��������'��������,)+-:7)+�9&'@4*-�5&9�:�;�8<����������$&&5�,0�&�$),�9&'@4*-�;��$&&5�,0�&�$),�.4��4*-�;��')0,�&�,)+-:4*-��))��*+.6&,�;�2$&&5�,0�&�$),�,&'49,)'0�4)*�;�C
6 1
SL
C
ycle
sFLOOR FINISHING (23)5��������������!�������������������������������������������������������������������������������0��) 0*'&�$),�$�)),�
'/'��5&$"��������'������?�$�)),�$4*4�:4*-$&&5�,0�&�$),�9&'@4*-�;��$&&5�,0�&�$),�.4��4*-�;��
SIDE FINISHING (24)$��������������������������������������
'/'��5&$"��������'������(��45&�$4*4�:4*-54,&'�4)*�)$�,)�0�4)*F�'�)'@ 4�&�>�D��;C"# '���� ��� ;C�>�D�# '���������� ��� ;C�>�E�9&'@4*-�5&9�:�;�8<����������$&&5�,0�&�$),�9&'@4*-�;��$&&5�,0�&�$),�.4��4*-�;��$4*4�:4*-�0��) 0*'&�$),��45&�;�("��0��� ������������������������������
# �����������;�(�E�����������������������������������������������;?��'������8��E������������������%# '���'��������,)+-:7)+���������������'������(%
6 2
SL
C
ycle
s CONTOUR TRAIN (25)��������������������������������������������������������������������������������������������
'/'��5&$"��������'������3�')*�)+,��,04*.4��4*-�5&9�:�;�<����������0��) 0*'&�$),��45&�;?"$������������ ����������� ���������� ),@94&'&��+,$0'&�')),54*0�&��;3"'������������������������� ������������<��������'�&0,0*'&�:&4-:��;B":�������� ���������������������������� �������� �������<��������9&'@4*-�5&9�:�;�8<����������$&&5�,0�&�$),�9&'@4*-�;��$&&5�,0�&�$),�.4��4*-�;��'�4.6�),�+97'+��F�+97'+��>�D��;�3# '������������" ;�3�>�E�# +�7�����������" ;�3�>�D�# 0���������������������������"�;�3�>�8
# '������(�')*�)+,����������������������������# 0������������������������������2���������������
6 3
SL
C
ycle
sCYLINDER SURFACE (27)
������������G�����������7��������������4�)��A(��%
'������B�'/�4*5&,��+,$0'&���������������������������������������������� ��1��!���������������������*'�����������������������������������
5����������������������������������������'������(�')*�)+,-&).&�,/'/'��5&$"��������'������B�'/�4*5&,��+,$0'&.4��4*-�5&9�:�;�$4*4�:4*-�0��) 0*'&�$),��45&�;?"�&��������������������� 7�����&�����;?H8���;?I8��&�7+9�'�&0,0*'&�F�;A"�5��������������������������� �������9&'@4*-�5&9�:�;�8$&&5�,0�&�$),�9&'@4*-�;��$&&5�,0�&�$),�.4��4*-�;��'/�4*5&,�,054+��;�A"�,�������������������54.&*�4)*��/9&F�5&->8�..J4*':>��;�B"�/���������������������������������������������������������
���������������*'����������������������'/�4*5&,�+,$0'&��������������������������������%
# ���� ��������������������������������������������������%# ���������1�����������������������������1�����������������%# '������(�')*�)+,�-&).&�,/��������������������������%# 0������������������������������2��������������%
��������������������
6 4
Mu
ltip
ass
Mill
ing Multipass Milling
RUN DIGITIZED DATA (30)
��������������� ������������������ �������������
������� !�����������"#�$%&���'���(����)�)*'+�&)+�� �$���'���(����)�)+�&,�*��&��$)&'�+)-,�*��&��$)&'�����%*����)$)&��!�A*��.�&'���*�/!�C ����$)��� �$�*��.�&'!�D ����$)��!�B+������)&��%�� %&����&�+
7 CYCL DEF 30.0 RUN DIGITIZED DATA8 CYCL DEF 30.1 PROGRAM19 CYCL DEF 30.2 X+0 Y+0 Z-3510 CYCL DEF 30.3 X+250 Y+125 Z+1511 CYCL DEF 30.4 SET UP 212 CYCL DEF 30.5 PECKG 5 F12513 CYCL DEF 30.6 F350 M112 T0.01 A+10
A
C X
Z
D
6 5
Mu
ltip
ass
Mill
ingMULTIPASS MILLING (230)
0�����������0����0�1�����&���0����0�������00� ��0� ��� ���� ������� ���2��0����03����3����� ������20� ��0�1�3����������405��2��� �� ��������������00�� 6��,*��0����0������00���������� �4 ���� ���������0�� �203��0�����0��4�������405����0�3�6���,
������� !�����������7"#�+%���*)���+����&'��)$��&'�*��&���&�����)-��!�8779��)$��&'�*��&���&�7&��)-��!�877���)$��&'�*��&���&�"$��)-��!�877: �$����������&'�/!�87�;����&���������&'�/!�87�<&%+=�$�� ��%��!�87�# ����$)��� �$�*�%&'�&'!�87#� ����$)��� �$�+����&'!�87#:���*�>�$� ����$)��!�87#<����%*����)$)&��!�87##
6 6
Mu
ltip
ass
Mill
ing RULED SURFACE (231)
�� ���2�30���������� ���0����0�1�����&���0����0�������00� ������� ���2��0����?�0�����@1�3����������405��2��� �� �������������00�� 6��,
������� !�����������7"��$%�����%$ )����)$��&'�*��&���&�����)-��!�8779��)$��&'�*��&���&�7&��)-��!�877���)$��&'�*��&���&�"$��)-��!�877:7&��*��&���&�����)-��!�877;7&��*��&���&�7&��)-��!�877<7&��*��&���&�"$��)-��!�87"#"$��*��&���&�����)-��!�87"�"$��*��&���&�7&��)-��!�87"7"$��*��&���&�"$��)-��!�87""��/�*��&���&�����)-��!�87"���/�*��&���&�7&��)-��!�87"9��/�*��&���&�"$��)-��!�87"�&%+=�$�� ��%��!�87�# ����$)��� �$�+����&'!�87#:
6 7
Cyc
les
for
Coo
rdin
ate
Tran
sfo
rmat
ion
sCycles for Coordinate Transformation
������������ ������ ������ �������� ��������
� ������� ����� � ������������ ���� ����� ��!!"!����#$� !������%� �������� �& ����� '( !"����")� ������������������� � ����� '* +"!,�)#�-.�)$� $ ��/���������� ����� '' ���.�)#
������������ ������ ������ �����������0���� ����� ��� �� ���������������������� ��1������/� ���� ���������������� ���� ������/��1�� ����0�������� ����������������� ��� ���� ���1
DATUM SHIFT (7)�2�.��$�3���������������������������$ ���������� ����������� �4������������ ����������������������������������1
���� �����������������3�!�5� ����������������� ��� �4��������� ���0�����(1
9 CALL LBL1 �����������������/��10 CYCL DEF 7.0 DATUM SHIFT11 CYCL DEF 7.1 X+6012 CYCL DEF 7.2 Y+4013 CALL LBL1 �����������������/��
+�� ����� � /��� ������ �6�������������������������/��������������������� ������ �7
6 8
Cyc
les
for
Coo
rdin
ate
Tran
sfo
rmat
ion
s MIRROR IMAGE (8)
�2�.��$�3�������������� ���!!"!����#$$ ���������!!"!����#$��8��3�$�����86�26�����
�����������������/�6��5� ����������������� ��� �4����)"�$)�1
15 CALL LBL116 CYCL DEF 7.0 DATUM SHIFT17 CYCL DEF 7.1 X+6018 CYCL DEF 7.2 Y+4019 CYCL DEF 8.0 MIRROR IMAGE20 CYCL DEF 8.1 Y21 CALL LBL1
� ��������9����� ���������7� ������������4�������������/� ���� ���%� �������9������ �����/���.:.'&7
6 9
Cyc
les
for
Coo
rdin
ate
Tran
sfo
rmat
ion
s
12 CALL LBL113 CYCL DEF 7.0 DATUM SHIFT14 CYCL DEF 7.1 X+6015 CYCL DEF 7.2 Y+4016 CYCL DEF 10.0 ROTATION17 CYCL DEF 10.1 ROT+3518 CALL LBL1
Rotation (10)
�2�.��$�3��������������'(�!"����")$ �������!"����")��)#.$3� � ����� /��;<=(>���?<=(>� !���� ����9������������� �� /��
Working plane Reference axis and 0° direction
8@2 82@A 2A@8 A
���������!"����")6��5� �������������4������������ �� /���(1
7 0
Cyc
les
for
Coo
rdin
ate
Tran
sfo
rmat
ion
s WORKING PLANE (19)������'*�+"!,�)#�-.�)$������������� � /������ ��4������4�0��������� �@������ /������1
�����������!�������������� ���������9���%����0� �������� &-���� ����������9����������������� /���4����� �.5���B�2�.��$�3��������������'*�+"!,�)#�-.�)$$ �������!"��!2��8����)���)#.$
����0�������� ���� 3��0�����������9��-/�������� ���������������� ��4��� ��������
���� ��������+"!,�)#�-.�)$������6��5� ����������������� ��� 4������(>�� /��1
��������� ��� ���)�����������������������+"!,�)#-.�)$������������������� �����������7
4 TOOL CALL 1 Z S25005 L Z+350 R0 FMAX6 L B+10 C+90 R0 FMAX7 CYCL DEF 19.0 WORKING PLANE8 CYCL DEF 19.1 B+10 C+909 L Z+200 R0 F100010 L X-50 Y-50 R0
7 1
Cyc
les
for
Coo
rdin
ate
Tran
sfo
rmat
ion
sSCALING (11)
�2�.��$�3��������������''����.�)#$ ������������ /�����"!�%��.&3� � ����� /��(1((((('���**1******3������������� ���111���.�C�'��� ��/������� ���111���.�D�'
���� �����������.�)#6��5� ����������������� ��� �4������.'1
11 CALL LBL112 CYCL DEF 7.0 DATUM SHIFT13 CYCL DEF 7.1 X+6014 CYCL DEF 7.2 Y+4015 CYCL DEF 11.0 SCALING16 CYCL DEF 11.1 SCL 0.7517 CALL LBL1
���.�)#��� �����������0��� �����4B� /���� �� ����� ������������ ��9���%���� �� /� ������ �����������E'(&7
7 2
Cyc
les
for
Coo
rdin
ate
Tran
sfo
rmat
ion
s AXIS-SPECIFIC SCALING (26)
�2�.��$�3��������������F(��8��5�-$�1����.�)#�8���� ������"!3���� �����9���� �����������9�� �� /�������� /�� ������� �� ��$)�$!-"�)���""!�1�"��$8�$)��")3��� ����������9�� �� ��������
���� ���������8��5�-$�1����.�)#6��5� ����������������� ��� ����/ � /����������'�����������������9��1
��� �����9������� /���� �������������������9�� ������������������������������� /�����7
25 CALL LBL126 CYCL DEF 26.0 AXIS-SPEC. SCALING27 CYCL DEF 26.1 X 1.4 Y 0.6 CCX+15 CCY+2028 CALL LBL1
7 3
Sp
eci
al-C
ycle
sSpecial Cycles
DWELL TIME (9)�������������� �� ����������������������� ���������������������
������������������ ����!���������������������������������"����#"���
PGM CALL (12)
������������������ ����$%�&'���(�������������������������������� ���) ���������
� ����$%�&'���(�������*�����������*������� +�,
48 CYCL DEF 9.0 DWELL TIME49 CYCL DEF 9.1 DWELL 0.5
7 CYCL DEF 12.0 PGM CALL8 CYCL DEF 12.1 LOT319 L X+37.5 Y-12 R0 FMAX M99
7 4
Sp
eci
al-C
ycle
s
12 CYCL DEF 13.0 ORIENTATION13 CYCL DEF 13.1 ANGLE 90
Spindle ORIENTATION
������������������ ����$-�#.��"�(��#"����������#.��"�(��#"�("'�����������������������������������/ ���������)��0 ��������1 �����������2����-3241 ������������� ���2�$4
��������� ����) ����$!
������ �������"������*���������������� ����#.��"�(��#"�* ������� ��������*� ����,
7 5
Dig
itiz
ingDigitizing 3D Surfaces
������������������ ���������������������������������������������� �����
������������ ������������������������������������������������ ����� ���������� ������������������� ���� !"#$�%�!&�'$
���� !"#$�(%�!&�'$� )���������������������������� ���� !"#$�(*�+$&�)$!� )����������,��������,��� ���� !"#$�(-��"��".!�/0�$1� )���������� ���������������� ���� !"#$�(2�/0�$
�������������������������������������������������� ���������3��������������������������������������45�6���7�������������������������������&5�#����3
� )������������������������������������������������������������������������������,��
� )������������������������������3�����������������,������������ �����������
Selecting digitizing cycles
��������,��,��������� ���������� �����
1���������������������8���5���
�����'"�"������������������ ����
7 6
Dig
itiz
ing Digitizing Cycle RANGE (5)
)���������������������������������".��� !"#$��1������������%�!&�'$ '+��&+$��"!�)0'0�07$)�)&�&��$������������������������������������������������������� ����������3���� !"#$�&401��$���������������������� ��������+0�3� "0���!&�'$+&43� "0���!&�'$�/$&!&��$��$0'���������������������������� ���������������������������� �������7
�
5 TCH PROBE 5.0 RANGE6 TCH PROBE 5.1 PGM NAME: DIGI17 TCH PROBE 5.2 Z X+0 Y+0 Z+08 TCH PROBE 5.3 X+100 Y+100 Z+209 TCH PROBE 5.4 HEIGHT: +100
7 7
Dig
itiz
ingDigitizing Cycle RANGE (15)
)���������������������������������".��� !"#$��1������������(%�!&�'$ '+��&+$��"!�)0'0�07$)�)&�&��$������������������������������������������������������� ����������3���� !"#$�&401��$���������������������� �������� '+��&+$��"!�!&�'$�)&�&���������������������������������������������������+0�� "0������� !"#$�&401���������� ��������������� ������������+&4� "0������� !"#$�&401����������� �������������� ��������������/$&!&��$��$0'���������������������������� ���������������������������� �������7
�
5 TCH PROBE 15.0 RANGE6 TCH PROBE 15.1 PGM DIGIT.: DATA7 TCH PROBE 15.2 Z PGM RANGE: TAB18 TCH PROBE 15.3 MIN:+0 MAX:+35 HEIGHT:+125
7 8
Dig
itiz
ing
������ ��� � ���� �������������������� � ������ �����
Digitizing Cycle MEANDER (16)������(*�+$&�)$!��������������������9)����� ���������������back-and-forth line movements3
)�����������%�!&�'$����(%�!&�'$�".��� !"#$��1������������(*�+$&�)$!/0�$�)0!$��0"�������������������������������,���������������������,����������� ������������������� ������1�&��0�'�&�'/$��)������������� ������������,�����������,���������������������/0�$�)0!$��0"��$$)�!&�$����+���� �������������������+0�3��$$)�!&�$����������������������������������+0�3�/0�$�1 &�0�'��+��� �����������,��������������������������������������� ������/0�$�1 &�0�'��+��3����������,����������������������������+&43� !"#$� "0���0��$!:&/�"/$!&��$�:&/.$����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"/$!&��$�:&/.$3�$$)�!&�$�!$).��0"��&��$)'$1��)���������������� ������������������ ���������������������������������������
� ���� /0�$� 1 &�0�'� ��+&43� !"#$� "0��� 0��$!:&/�����������;<����
� 1�����/0�$�)0!$��0"�������������������� ������������������������� �������
7 TCH PROBE 16.0 MEANDER8 TCH PROBE 16.1 DIRECTN X ANGLE: +09 TCH PROBE 16.2 F1500 FMIN 500 MIN.L.SPAC:0.2
L.SPAC:0.5 PP.INT:0.5 TOL:0.1 DIST 0.5
7 9
Dig
itiz
ing
������ ��� � ���� �������������������� � ������ �����
Digitizing Cycle CONTOUR LINES (17)������(-��"��".!�/0�$1���������� ��������������9)�� �����level by level3
)�����������%�!&�'$����(%�!&�'$�".��� !"#$��1������������(-��"��".!�/0�$1�0+$�/0+0���0�������� ������������������������������������ ������������������ �����������������������5�������������������������������3�0���� ����������������������5������<31�&!�0�'� "0������������������������������������&401�&�)�)0!$��0"��"��& !"&����������������������������������������������������������������1�&!�0�'� !"#$�&401�&�)�)0!$��0"�����������������������������������������������������������������$$)�!&�$����+���� �������������������+0�3��$$)�!&�$����������������������������������+0�3�/0�$�1 &�0�'��+��� �����������,����������������������������������������� ������/0�$�1 &�0�'�&�)�)0!$��0"���+���� �����������,���������������������� �����+&43� !"#$� "0���0��$!:&/�"/$!&��$�:&/.$����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"/$!&��$�:&/.$3�$$)�!&�$�!$).��0"��&��$)'$1��)���������������� ������������������ ���������������������������������������
���� /0�$� 1 &�0�'� ��+&43� !"#$� "0��� 0��$!:&/�����������;<����
10 TCH PROBE 17.0 CONTOUR LINES11 TCH PROBE 17.1 TIME: 200 X+50 Y+012 TCH PROBE 17.2 ORDER Y+/X+13 TCH PROBE 17.3 F1000 FMIN 400 MIN.L.SPAC:0.2 L.SPAC:0.5 PP.INT:0.5 TOL:0.1 DIST 0.5
8 0
Dig
itiz
ing Digitizing Cycle LINE (18)
������ (2� /0�$� ��� ���� ��������� �� 9)� � ������ �� lines in one direction30�������,�����������������������������������������3
)�����������%�!&�'$����(%�!&�'$�".��� !"#$��1������������(2�/0�$/0�$�)0!$��0"�������������������������������������31�&��0�'�&�'/$��)������������� ������������,�����������,���������������������/0�$�)0!$��0"��$0'����"!��$$)�!&�$�!$).��0"������������������������������������������������������������������������������������������,���������������������������3�$$)�!&�$����+���� �������������������+0�3��$$)�!&�$����������������������������������+0�3�/0�$�1 &�0�'��+��� �����������,��������������������������������������� ������/0�$�1 &�0�'�&�)�)0!$��0"���+���� �����������,���������������������+&43� !"#$� "0��� 0��$!:&/�"/$!&��$�:&/.$����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"/$!&��$�:&/.$3�$$)�!&�$�!$).��0"��&��$)'$1��)���������������� ������������������ ���������������������������������������
���� /0�$�1 &�0�'� ��+&43� !"#$� "0��� 0��$!:&/�����������;<����
10 TCH PROBE 18.0 LINE11 TCH PROBE 18.1 DIRECTN X ANGLE:+0 HEIGHT:+12512 TCH PROBE 18.2 F1000 FMIN 400 MIN.L.SPAC:0.2 L.SPAC:0.5 PP.INT:0.5 TOL:0.1 DIST 0.5
8 1
Gra
ph
ics
and
S
tatu
s D
isp
lays
Graphics and Status Displays
������������� �����������������
Defining the Workpiece in the Graphic Window����������������������������� !����������������������"� �#��������������� �"�������������$
%�������� �"�����������&������������������� ����������&��������������'��������� !�� �����(�!)*�� ��!+,�-�)*�
��������" ������������� �������.�� ���� �������� ��� �$
Interactive Programming Graphics
����������-�!/� +-0)%������� �������1
����*%��� ��� ���������"����� �� ����������������� �����"������������������ ���2
+���������������� ����� ���� ���������� �
!� �������������������� �����
�� ������ ������#���������3���'"��
8 2
Gra
ph
ics
and
S
tatu
s D
isp
lays
Test Graphics and Program Run Graphics
����������� +-0)%�����-�!/� +-0)%������� �������1
) �����4��� 5*�� ������������ �����������*%��� ������������������������ ���������$���������" �������������������#���3���#�������'��2
-�� �#�"
-��6���� � ��������� ��
7��#�"
8 3
Gra
ph
ics
and
S
tatu
s D
isp
lays
Status Displays
����������-�!/��+�5�����-��)�)�*/��+�5������� ������1
) �������������� ���������" ��"� ������"������������������� ��"�� ������� ��
8 ���������� 8 ���������8 +��#��!��� ��� �
�������������� ������� ����#���3���#�������'�������������� �� ����� ���" ��"2
-������� �������
���������� �
���������
%���� ������� �������� �
�������������� �
8 4
ISO
P
rog
ram
min
g
*) Effective blockwise
ISO Programming
Programming Tool Movements with CartesianCoord inates
G 0 0 Linear motion in rapid traverseG 0 1 Linear motionG 0 2 Circular motion, clockwiseG 0 3 Circular motion, counterclockwiseG 0 5 Circular motion without directional dataG 0 6 Circular movement with tangential contour connectionG07* Paraxial positioning block
Programming Tool Movements with PolarCoord inates
G 1 0 Linear motion in rapid traverseG 1 1 Linear motionG 1 2 Circular motion, clockwiseG 1 3 Circular motion, counterclockwiseG 1 5 Circular motion without directional dataG 1 6 Circular movement with tangential contour
connection
Standard Fixed Cycles
G 8 3 PeckingG 8 4 TappingG 8 5 Rigid tappingG 8 6 Thread cuttingG 7 4 Slot millingG 7 5 Rectangular pocket milling, clockwise
machining directionG 7 6 Rectangular pocket milling, counterclockwise
machining directionG 7 7 Circular pocket milling, clockwise machining
directionG 7 8 Circular pocket milling, counterclockwise
machining direction
SL Cycles, Group I
G 3 7 List of contour subprogramsG 5 6 Pilot drillingG 5 7 Rough-outG 5 8 Contour milling, clockwiseG 5 9 Contour milling, counterclockwise
8 5
ISO
P
rog
ram
min
g
*) Effective blockwise
SL Cycles, Group II
G 3 7 List of contour subprogramsG 1 2 0 Contour dataG 1 2 1 Pilot drillingG 1 2 2 Rough-outG 1 2 3 Floor finishingG 1 2 4 Side finishingG 1 2 5 Contour trainG 1 2 7 Cylinder surface
Coordinate Transformations
G 5 3 Datum shift from datum tablesG 5 4 Entering datum shift directlyG 2 8 Mirror imageG 7 3 Rotating the coordinate systemG 7 2 Scaling factor: enlarging/reducing contoursG 8 0 Working plane
Special Cycles
G04* Dwell timeG 3 6 Oriented spindle stopG 3 9 Designating a program as a cycleG79* Cycle call
Defining the Working Plane
G 1 7 X/Y working plane, tool axis ZG 1 8 Z/X working plane, tool axis YG 1 9 Y/Z working plane, tool axis XG 2 0 Fourth axis is tool axis
Chamfer, Rounding, Approach/Departure
G24* Chamfer with side length RG25* Corner rounding with radius RG26* Tangential contour approach on an arc with radius RG27* Tangential contour departure on an arc with radius R
Tool Definition
G99* Tool definition in the program with length L andradius R
Tool Radius Compensation
G 4 0 No radius compensationG 4 1 Radius compensation to the left of the contourG 4 2 Radius compensation to the right of the contourG 4 3 Paraxial radius compensation: the path is
lengthenedG 4 4 Paraxial radius compensation: the path is
shortened
8 6
ISO
P
rog
ram
min
g
*) Effective blockwise
Dimensional Data
G 9 0 Absolute dimensionsG 9 1 Incremental (chain) dimensions
Unit of Measure (at Beginning of Program)
G 7 0 InchesG 7 1 Millimeters
Blank Form Definition for Graphics
G 3 0 Setting the working plane, MIN point coordinatesG 3 1 Dimensional data (with G90, G91),
coordinates of the MAX point
Other G functions
G 2 9 Define last nominal position value as poleG 3 8 Stopping the program runG51* Calling the next tool (only with central tool file)G55* Automatic measurement with the 3D touch probeG98* Setting a label number
Q Parameter Functions
D 0 0 Assign a value directlyD 0 1 Calculate and assign the sum of two valuesD 0 2 Calculate and assign the difference of two valuesD 0 3 Calculate and assign the product of two valuesD 0 4 Calculate and assign the quotient of two valuesD 0 5 Calculate and assign the root from a valueD 0 6 Calculate and assign the sine of an angle in
degreesD 0 7 Calculate and assign the cosine of an angle in
degreesD 0 8 Calculate and assign the square root of the sum of
two squares (Pythagorean theorem)D 1 3 Find and assign an angle from the arc tangent of
two sides or from the sine and cosine of an angleD 0 9 If equal, jump to the given labelD 1 0 If not equal, jump to the given labelD 1 1 If greater than, jump to the given labelD 1 2 If less than, jump to the given labelD 1 4 Output text to screenD 1 5 Output text or parameter contents through the
data interfaceD 1 9 Transfer numerical values or Q parameters
to the PLCD68 - Call the user cyclesD 9 9
8 7
ISO
P
rog
ram
min
gAddresses
% Program beginningA Swivelling axis around XB Swivelling axis around YC Rotary axis around ZD Define Q-parameter functionsE Tolerance for rounding arc with M112F Feed rate in mm/min in positioning blocksF Dwell time in seconds with G04F Scaling factor with G72G G functions (see list of G functions)H Polar coordinate angleH Angle of rotation with G73I X coordinate of the circle center or poleJ Y coordinate of the circle center or poleK Z coordinate of the circle center or poleL Label number with G98L Jump to a label numberL Tool length with G99M Miscellaneous functionN Block numberP Cycle parameter for fixed cyclesP Value or Q parameter with Q parameter
definitionsQ Variable Q parameter
R Polar coordinate radius with G10/G11/G12/G13/G15/G16/
R Circle radius with G02/G03/G05R Corner radius with G25/G26/G27R Chamfer length with G24R Tool radius with G99S Spindle speed in rpmS Angle for spindle orientation with G36T Tool number with G99T Tool callT Call next tool with G51U Parallel axis to XV Parallel axis to YW Parallel axis to ZX X axisY Y axisZ Z axis* Character for end of block
8 8
Mis
cella
ne
ou
s F
un
ctio
ns
M 9 5 ReservedM 9 6 ReservedM 9 7 Machine small contour stepsM 9 8 Suspend tool path compensationM 9 9 Cycle call, effective blockwiseM101 Automatic tool change after tool lifetime expiresM102 Reset M101M103 Reduce the feed rate during plunging to factor FM105 Machine with first kV factorM106 Machine with second kV factorM107 See User's ManualM108 Reset M107M109 Constant contouring speed of tool cutting edge
on arcs (increasing and decreasing the feed rate)M110 Constant contouring speed of tool cutting edge
on arcs (only decreasing the feed rate)M111 Reset M109/M110M112 Insert a rounding arc between two lines,
with tolerance and limit angleM113 Reset M112M114 See User's ManualM115 Reset M114M116 Feed rate for rotary axes in mm/minM118 Superimpose handwheel positioning during
program run
Miscellaneous Functions MM 0 0 Stop program run/Stop spindle/Coolant offM 0 2 Stop program run/Stop spindle/Coolant off
Jump back to block 1/Clear status display(depending on machine parameters)
M 0 3 Spindle on clockwiseM 0 4 Spindle on counterclockwiseM 0 5 Stop spindleM 0 6 Tool change/Stop program run (depending on
machine parameters) Stop spindleM 0 8 Coolant onM 0 9 Coolant offM 1 3 Spindle on clockwise/Coolant onM 1 4 Spindle on counterclockwise/Coolant onM 3 0 Same function as M02M 8 9 Vacant miscellaneous function or
Cycle call, modally effective (depending onmachine parameters)
M 9 0 Constant contour speed at corners(effective only in lag mode)
M 9 1 Within the positioning block: Coordinates arereferenced to the machine datum
M 9 2 Within the positioning block: The coordinates arereferenced to a position defined by the machinetool builder
M 9 3 ReservedM 9 4 Reduce rotary axis display to a value below 360°
8 9
Mis
cella
ne
ou
s F
un
ctio
ns
*) Only with conversational programming
M120* LOOK AHEAD: Calculate the radius-compensatedtool path ahead of time
M124* Ignore points when calculating the rounding arcwith M112
M126 Permit zero crossover on 360° rotary axesM127 Cancel M126M200* Miscellaneous function
for laser cutting machinesM204* See User's Manual
....
������������ ��� ��������������� ��������������������������������������� ���������������� ����������������� �!"��#�$����������
����� ��!�"�##$�� � �������������������� �!"����%�&�$����������
%��"�� �&�"�"���" � �������������������� �!"����%�&��'���())���$����������
�'�"�##$�� � �������������������� �!"����%�&��&��())���$����������
'�#�$&���� �& � �������������������� �!"����%�&��&�)*'$����������
()'�#�$&���� �& � �����������������+�� �!"����%�&��)!&$����������
)������$���$!" � �����,������+������� �!"����%�&����#$����������
***��� +���� ��+�
294 582-21 · SW01 · 1/97 · Bi · Printed in Germany · Subject to change without notice