Tipo de Documento de Identificación (1) · Amorebieta-Etxanoko udaletxeko batzar-aretoan, bi mila eta hemeretziko uztailaren hogeita lauan, goizeko bederatzietan, agiriaren hasieran

2019KO UZTAILAREN 24AN EGINDAKO EZOHIKO

OSOKO BILKURAREN AKTA

ACTA DE LA SESION PLENARIA EXTRAORDINARIA

CELEBRADA EL DIA 24 DE JULIO DE 2019

ALKATE-UDALBURUA / ALCALDE-PRESIDENTE

D. ANDONI AGIRREBEITIA ABENDIBAR JN.

ZINEGOTZIAK/ CONCEJALES ASISTENTES

EAJ/PNV:

D. ANARTZ GANDIAGA ZARAZUA jauna

Dª. AINHOA SALTERAIN GANDARIAS andrea

Dª. ESTIBALIZ MARTIARTU CRESPO andrea

D. JUAN M UGALDE BUSTINZA jauna

Dª. MIREN MARTIARENA BARKAIZTEGI andrea

D. LUCIANO MARTINEZ IGLESIAS jauna

Dª. AMAIA AURREKOETXEA IRIGORAS andrea

Dª. ITXASO BERROJALBIZ ZABALA andrea

EH BILDU AMOREBIETA-ETXANO

D. ANDER URIARTE PUJANA jauna

Dª. ITXASO GEREDIAGA ETXEZARRAGA andrea

D. IÑAKI IZA ZARAZUA jauna

Dª. BEGOÑA ATXA AZURMENDI andrea

D. GAIZKA ESPARZA AREITIOBIRITXINAGA jauna

Dª. LEIRE UGARTE ARROITAJAUREGI andrea

ELKARREKIN AMOREBIETA (Podemos/Ezker Anitza-IU/Equo Berdeak) Dª. ALBA GUTIERREZ GOMEZ andrea

SOCIALISTAS VASCOS-EUSKAL SOZIALISTAK

Dª. ALICIA HERNANDEZ CID andrea

IDAZKARI NAGUSIA / LA SECRETARIA GENERAL

Dª Aizbea Atela Uriarte and.

UDAL FUNTSEN KONTU-HARTZAILEA/ EL INTERVENTOR DE FONDOS

MUNICIPALES

D. Alexander Matias Goiri jn.

LA TECNICO DE LA ADMINISTRACION GENERAL

ADMINISTRAZIO OROKORREKO TEKNIKARIA

Dª Jasone Ibarra Unzueta and.

TRADUCTORA / ITZULTZAILEA

Dª Irune Jaio Barazar and.

Amorebieta-Etxanoko udaletxeko

batzar-aretoan, bi mila eta hemeretziko uztailaren

hogeita lauan, goizeko bederatzietan, agiriaren

hasieran aipatzen diren zinegotzi jaun-andreak

bildu dira, Andoni Agirrebeitia Abendibar alkate-

udalburua batzarburu dela, agiria izenpetzen duen

Aizbea Atela Uriarte idazkari nagusi andrearekin

batera, horretarako deialdia egin delarik, ezohiko

Osoko Bilkura egiteko Alexander Matias Goiri,

Udal funtsen Kontu-hartzailea eta Jasone Ibarra

Unzueta and., Administrazio Orokorreko

teknikaria ere bertan izan dira.

Alkate-udalburu jaunaren aginduz

bilerari hasiera emanda, saio honetako gai

zerrendako gaiak aztergai jarri zaizkie

Udalbatzako kide guztiei, eta gai horiei buruz

ondorengo erabakiak hartu dituzte:

Kurtsibaz dagoenak esan nahi du

zinegotzi jn./and.ek, hitz egin dutenean, horixe

izan dela erabili duten hizkuntza.

En el Salón de Sesiones del

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano a las

nueve horas del día veinticuatro de julio de dos

mil diecinueve, bajo la presidenciadel Sr.

Alcalde-Presidente D. Andoni Agirrebeitia

Abendibar se reunieron los Sr@s. Concejales

que al comienzo del acta se expresan, con

asistencia de la suscrita Secretaria General, Dª

Aizbea Atela Uriarte con el fin de celebrar

sesión Plenaria Extraordinaria, previa

convocatoria cursada al efecto. Asisten a la

Sesión el Interventor del Ayuntamiento D.

Alexander Matias Goiri, y la Sra. Jasone Ibarra

Unzueta, Técnico de la Administración

General.

Abierta la sesión de orden del Sr.

Alcalde-Presidente se somete a la

consideración de la Corporación los asuntos

comprendidos en el Orden del Día de la

presente sesión sobre los cuales se adoptaron

los acuerdos siguientes:

La letra cursiva significa el idioma

utilizado por los Sr@s. Concejales durante sus

intervenciones.

1.- EKAINAREN 27AN EGIN ZEN

AURREKO BILERAREN AKTA

ONARTZEA.

Ekainaren 27an egindako bilkuraren akta

irakurri ondoren, aho batez onartu dute.

1.- APROBACIÓN DEL ACTA DE LA

SESIÓN ANTERIOR CELEBRADA EL

DÍA 27 DE JUNIO CORRIENTE

Dada lectura del acta de la sesión

celebrada el día 27 de junio, es aprobada por

unanimidad.

2.- 2018. EKITALDIKO KONTU

OROKORRA BEHIN BETIKO ONARTZEA

(19-924 ESPED.).

2.- APROBACIÓN DEFINITIVA DE LA

CUENTA GENERAL

CORRESPONDIENTE AL EJERCICIO

2018. (EXP. 19-924)

2018ko ekitaldiko Kontu Orokorra aztertu

da.

IKUSIRIK Kontu hau jendaurrean jartzeko

iragarkia 2019ko apirilaren 16ko 74. zenbakidun

BAOean argitaratu zela.

Examinada la Cuenta General

correspondiente al ejercicio 2018.

RESULTANDO que, el anuncio de

exposición al público de la citada Cuenta fue

publicado en el BOB núm. 74, de fecha 16 de

KONTUAN IZANIK jendaurrean ikusgai

egon den epean interesdunek ez dutela

erreklamaziorik egin, ezta oharrik ere.

KONTUAN IZANIK 2019ko maiatzaren

29an Kontuen Batzorde Bereziak egindako

aldeko irizpena.

Udalbatzak, aho batez, honakoa erabaki

du:

ERABAKIA:

LEHENENGOA: Behin betiko onartzea 2018ko

Kontu Orokorra, abenduaren 2ko 10/2003

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Entitateen

Aurrekontu Foru Arauko 63. art.an eta Bizkaiko

toki entitateen kontabilitate araudi markoa

onartzen duen uztailaren 28ko 139/2015 Bizkaiko

Foru Aldundiko Foru Dekretuko 51. Arauan

xedatutakoaren arabera.

BIGARRENA: Erabaki honen berri eman

Kontuen Euskal Epaitegiari.

abril de 2019.

CONSIDERANDO que, durante el

período de exposición al público no se han

formulado reclamaciones, reparos u

observaciones por parte de los interesados.

CONSIDERANDO el Dictamen

favorable emitido por la Comisión Especial de

Cuentas de fecha 29 de mayo de 2019.

La Corporación por unanimidad

ACUERDA:

PRIMERO: Aprobar definitivamente la Cuenta

General del 2018, de conformidad con lo

establecido en el artículo 63 de la Norma Foral

10/2003, de 2 de diciembre, Presupuestaria de

Entidades Locales del Territorio Histórico de

Bizkaia, y la Regla 51 del Decreto Foral de la

Diputación Foral de Bizkaia 139/2015, de 28

de julio, por el que se aprueba el marco

regulatorio contable de las entidades locales de

Bizkaia.

SEGUNDO: Remitir el presente acuerdo al

Tribunal Vasco de Cuentas.

3.- AURREKONTUA BETEARAZTEKO

UDAL ARAUAREN 18. ART. ALDATZEA

ONARTU (18-2917 ESPED.).

3.- APROBACIÓN DE LA

MODIFICACIÓN DEL ARTÍCULO 18º DE

LA NORMA MUNICIPAL DE

EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA 2019.

(EXP. 18-2917)

IKUSIRIK Udalbatzak 2019ko ekainaren 27an

egin zuen Osoko Bilkuran aldaketak egitea

erabaki zuela arduraldi esklusiboa eta arduraldi

partziala duten udalkideen lansarietan, eta baita

bestelako aldaketak ere, bertaratze eta kalte-

ordainengatik.

IKUSIRIK proposatutako aldaketek

eragin egiten diotela 2019ko Amorebieta-

RESULTANDO que la Corporación

en Sesión Plenaria celebrada el 27 de junio de

2019 acordó realizar cambios en las

retribuciones de los corporativos con

dedicación exclusiva y dedicación parcial, así

como otros cambios en el régimen de pagos en

concepto de asistencias e indemnizaciones.

RESULTANDO que, los cambios

propuestos afectan a los créditos

Etxanoko Udaleko aurrekontuan jasoko

aurrekontu kredituei. Izan ere, kasu batzuetan,

zenbatekoa txikiagoa zen (Alkate-Udalburuaren

kasua, lehenengo alkateordearen kasua eta

Enplegu, Ekonomi Sustapen eta Pertsonal,

Antolaketa eta Barne Araubideko zinegotzi

ordezkariaren kasua), eta beste kasu batzuetan

beste ordainsari batzuk adostu dira (Gizarte

Ekintza eta Berdintasuneko zinegotzi

ordezkariaren kasua eta oposizioko zinegotziaren

kasua). Aurrekontua Betearazteko Udal Araua

aldatuko da eta, aldi berean, aurrekontua ere

aldatuko da (kreditu gehigarrien bidez).

Aurrekontua aldatu ondoren, adostutako

ordainsari berriak aplikatu ahal izango dira.

KONTUAN IZANIK adierazitako

aldaketak ekainaren 9ko 81/2015 Foru Dekretuan

xedatutakoa bete behar duela. Dekretu honetan

Bizkaiko toki korporazioetako kideen gehieneko

ordainsari eta bertaratzeak onartzen dira

(ekainaren 12ko 5/2013 Bizkaiko Toki Entitateen

Aurrekontu Egonkortasunari eta Finantza

Iraunkortasunari buruzko Foru Arauko 5.

xedapen gehigarria). Muga hauek, Amorebieta-

Etxanoko Udalari dagokionean, Eusko

Jaurlaritzako zuzendari baten ordainsarien

arabera ezarrita daude. 2019ko lansari igoera

aplikatu ondoren (%2,25), muga hau 71.199,95

eurotan gelditzen da. Horrenbestez, 2019ko

ekainaren 27ko Osoko Bilkuran adostutako

ordainsariek baldintza hau beteko lukete.

2019ko Aurrekontua Betearazteko Udal

Arauaren 18. art. aldatzea proposatzen da.

Aldaketa honek, Amorebieta-Etxanoko

Udaleko 2019ko Aurrekontu Orokorra osatzen

duten agirietako bati eragiten dionez, kontu-

presupuestarios consignados en el Presupuesto

del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano de

2019 ya que en algunos casos los importes eran

inferiores (es el caso del Alcalde-Presidente, el

Primer Teniente de Alcalde y la Concejala

Delegada de Empleo y Promoción Económica

y Personal, Organización y Régimen Interior) y

en otros casos se han acordado nuevas

retribuciones (es el caso de la Concejala

Delegada de Acción Social e Igualdad y el

Concejal de la Oposición), esta modificación de

la Norma Municipal de Ejecución

Presupuestaria se tramitará, en paralelo, junto

con una nueva modificación presupuestaria

(modalidad crédito adicional). Una vez sea

efectiva dicha modificación presupuestaria se

podrán aplicar las nuevas retribuciones

acordadas.

CONSIDERANDO, que la

modificación señalada está sujeta al

cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto

Foral 81/2015, de 9 de junio, por el que se

aprueban los límites máximos de retribuciones

y asistencias de los miembros de las

corporaciones locales de Bizkaia (D.A. 5ª de la

Norma Foral 5/2013, de 12 de junio, de

estabilidad presupuestaria y sostenibilidad

financiera de las Entidades Locales de Bizkaia).

Estas limitaciones, en lo que al Ayuntamiento

de Amorebieta-Etxano corresponde, están

establecidas en función de las retribuciones de

un Director o Directora de Gobierno Vasco.

Una vez aplicado el incremento retributivo del

año 2019 (2,25%) este límite queda establecido

en 71.199,95 euros, por lo que las retribuciones

acordadas a través de acuerdo Pleno de fecha

27 de junio de 2019 cumplirían este requisito.

Se propone la modificación del

Artículo 18º de la Norma Municipal de

Ejecución Presupuestaria 2019.

La modificación señalada, al afectar a

uno de los documentos que integran los

Presupuestos Generales del Ayuntamiento de

hartzaileak txostena egin ondoren, Udalbatzak

onartu egin beharko du, aurrekontuak onartzeko

erabilitako prozedura berdinarekin eta onartu

osteko izapide berdinekin. Abenduaren 2ko

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Entitateen

10/2003 Aurrekontu Foru Arauko 14-18

artikuluetan informazio, erreklamazio, publizitate

eta baliabideei buruz jasotakoa bete beharko du.

KONTUAN IZANIK Udal Funtsen

Kontu-hartzaileak 2019ko uztailaren 4an

egindako txostena.

KONTUAN IZANIK Kontuen Batzorde

Bereziak 2019ko uztailaren 10ean egindako

aldeko irizpena.

Amorebieta-Etxano de 2019, motiva que el

expediente tramitado, una vez informado por el

Interventor General, deba ser sometido a la

aprobación del Pleno de la Corporación con

sujeción al mismo procedimiento e idénticos

trámites posteriores que dichos presupuestos,

siéndole de aplicación las normas sobre

aprobación, información, reclamaciones,

publicidad y recursos a los que se refieren los

artículos 14 a 18 de la Norma Foral 10/2003, de

2 de diciembre, Presupuestaria de las Entidades

Locales del Territorio Histórico de Bizkaia.

CONSIDERANDO el Informe emitido

por el Interventor de Fondos Municipales de

fecha 4 de julio de 2019.


favorable emitido por la Comisión Especial de

Cuentas de fecha 10 de julio de 2019.

Jarraian gaia eztabaidatu zen: Seguidamente se procedió a debatir el asunto:

Martiarena and., EAJ-PNV: Sra. Martiarena, EAJ-PNV:

Hau aztertu gendun. Esan gendun bezala da

aurreko udalbatzan hartu zan erabakia

trasladatzea udal araura, eta laugarren puntuan

ere berdintsua da.

Esto ya lo estudiamos y tal y como dijimos

se trata de trasladar la decisión del Pleno a la

norma municipal, y en el cuarto punto lo

mismo

Uriarte jn., EH Bildu Amorebieta-Etxano: Sr. Uriarte, EH Bildu Amorebieta-Etxano:

Egun on.

Aurreko udalbatzan komentatu gendun moduen

edo puntu berdintsuan hartutako erabakiaz

jarraitzen dugula eta bai hirugarren eta bai

laugarren puntuan abstenitu egingo garela.

Buenos días:

Tal y como comentamos en el último Pleno,

mantenemos la misma postura y nos vamos a

abstener tanto en el punto tres como en el

cuatro.

Udalbatzak EAJ-PNVko Berrojalbiz,

Aurrekoetxea, Martinez, Martiarena, Ugalde,

Martiartu, Salterain, Gandiaga eta Agirrebeitia

jaun/andreen eta Socialistas Vascos-Euskal

Sozialistak taldeko Hernández andrearen aldeko

hamar botorekin eta EH Bildu Amorebieta-

Etxanoko Ugarte, Esparza, Atxa, Iza, Gerediaga

eta Uriarte jaun/andreen eta Elkarrekin

Amorebieta taldeko Gutiérrez andrearen zazpi

La Corporación por mayoría de diez

votos a favor de l@s Sr@s Berrojalbiz,


Martiartu, Salterain, Gandiaga y Agirrebeitia

de EAJ-PNV y de la Sra. Hernández, de

Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak y siete

abstenciones de l@s Sr@s Ugarte, Esparza,

Atxa, Iza, Gerediaga y Uriarte, de EH Bildu

Amorebieta-Etxano, y de la Sra. Gutierrez de

abstentziorekin, ondokoa

ERABAKI DU:

LEHENENGOA: Hasiera batean onartu 2019ko

Aurrekontua Betearazteko Udal Arauko 18. art.

aldatzea. Honela geldituko litzateke:

“2019ko Aurrekontua Betearazteko Udal

Arauaren 18. artikulua

Alkate-udalburuak, bere kargua dedikazio osoz

betetzen duen bitartean, urtean 69.548,00 euroko

lansari gordina jasoko du eta lehenengo

alkateordeak, bere kargua dedikazio osoz

betetzen duen bitartean, urtero 59.548,00 €-ko

ordainsari gordina jasoko du. Ekonomi Sustapen

eta Enplegurako zinegotziak zati bateko

dedikazioa izanik, 2/3ekoa, 39.700,00 € jasoko

ditu. Bestalde, Gizarte Ekintza eta

Berdintasuneko zinegotziak, dedikazio osoa,

urtero 59.548,00 €-ko ordainsari gordina jasoko

du eta oposizioko zinegotziak ere, dedikazio

osoa, 59.548,00 €-ko ordainsari gordina jasoko

du. . Kopuru horiek indarrean dagoen Udal

Aurrekontuko Gastuen egoera-orriko 9121-

100.00 partidatik ordainduko dira, eta altan

egongo dira Gizarte Segurantzako Araubide

Orokorrean; Korporazioak bere gain hartuko

dituelarik sortzen diren kuota patronalak. Lansari

hauek Udaleko langileen lansarien proportzio

berean eguneratuko dira. Halaber, Bizitza aseguru

bat sinatuko da, Udaleko langileek dituzten

baldintza berdinetan.

Era berean, talde politikoek eskubidea izango

dute hilean 600,00 €-ko diru-kopurua kobratzeko,

gehi 160,00 € hilean talde politiko bakoitzak

daukan zinegotzi bakoitzeko.

Elkarrekin Amorebieta.

ACUERDA:

PRIMERO: Aprobar inicialmente la

modificación del Artículo 18º de la Norma

Municipal de Ejecución Presupuestaria 2019,

quedando redactado de la siguiente forma:

“Artículo 18º de la Norma Municipal de

Ejecución Presupuestaria 2019

El Alcalde-Presidente, mientras desempeñe

sus cargo con dedicación exclusiva, percibirá

una retribución bruta anual de 69.548,00 € y el

primer Teniente de Alcalde, mientras

desempeñe su cargo con una dedicación

exclusiva percibirá una retribución bruta anual

de 59.548,00 €, estableciéndose la retribución

para la Concejala Delegada de Empleo y

Promoción Económica y Personal,

Organización y Régimen Interior en régimen

de dedicación parcial, estipulando una

dedicación de 2/3, en 39.700,00 €. Por su

parte, la Concejala Delegada de Acción Social

e Igualdad con dedicación exclusiva percibirá

una retribución bruta anual de 59.548,00 € y el

Concejal de la Oposición con dedicación

exclusiva percibirá una retribución bruta anual

de 59.548,00 € con cargo a la partida 9121-

100.00 del Estado de Gastos del Presupuesto

Municipal en vigor, permaneciendo dados de

alta en el Régimen General de la Seguridad

Social, asumiendo la Corporación las cuotas

patronales que se devenguen. Estas

retribuciones se actualizarán en la misma

proporción que la del personal del

Ayuntamiento. A su vez, se suscribirá un

seguro de vida con las mismas condiciones

que las del personal del Ayuntamiento.

Asimismo, los grupos políticos tendrán

derecho a una asignación económica por

importe de 600,00 €/mes, cantidad que se verá

incrementada en 160,00 €/mes (por concejal

perteneciente a cada grupo político.

Beste alde batetik, Kirol Fundazio Publikoak eta

Kultura Zerbitzu eta Euskarako “Ametx”

Fundazio Publikoak beren aurrekontuetatik

ordainduko dituzte ordainsari hauek: Presidentea

Artezkaritza Batzordera joateagatik

270,00€/saioko. Artezkaritza Batzordeko kideak

Batzordera joateagatik: 150,00€/saioko.”

BIGARRENA.- Jendaurrean ikusgai jarri 15 egun

baliodunetan, iragarkia Bizkaiko Aldizkari

Ofizialean argitaratuta. Epe horretan interesdunek

iradokizunak eta erreklamazioak aurkeztu ahal

izango dizkiote Udalbatzaren Osoko Bilkurari.

HIRUGARRENA: Amorebieta-Etxanoko

Udaleko Aurrekontuaren aldaketa behin betiko

onartutzat izan, alegaziorik aurkezten ez bada.

Alegazioak aurkezten badira, Amorebieta-

Etxanoko Udalak hilabete izango du haien

gaineko erabaki bat hartzeko.

Por otro lado, la Fundación Pública de

Deportes y la Fundación Pública de Servicios

Culturales y Euskera “AMETX” abonarán con

cargo a sus presupuestos las siguientes

indemnizaciones: Asistencia del Presidente de

la Fundación a la Junta Rectora

270,00€/sesión. Asistencia a la Junta Rectora

por los miembros de la misma:

150,00€/sesión.”

SEGUNDO: Exponer al público el citado

expediente por término de 15 días hábiles,

mediante la inserción del correspondiente

anuncio en el Boletín Oficial de Bizkaia, plazo

durante el cual se admitirán sugerencias y

reclamaciones de las personas interesadas ante

el Pleno de la Corporación.

TERCERO: Tener por aprobada

definitivamente la citada modificación del

Presupuesto del Ayuntamiento de Amorebieta-

Etxano para el supuesto de que no se formule

alegación alguna y, en caso contrario, el

Ayuntamiento Pleno dispondrá del plazo de un

mes para resolverlas.

4.- 2019KO UDAL AURREKONTUA

ALDATZEA HASIERA BATEAN ONARTU.

KREDITU GEHIGARRIEN 2. ZENBAKIKO

ESPEDIENTEA (19-1667 ESPED.).

4.- APROBACIÓN INICIAL DE LA

MODIFICACIÓN DEL PRESUPUESTO

MUNICIPAL DE 2019. EXPEDIENTE Nº.

2 DE CRÉDITOS ADICIONALES (EXP.

19-1667)

Alkate-Udalburuak egindako proposamena

aztertu da.

IKUSIRIK Udalbatzak 2019ko ekainaren

27ko Osoko Bilkuran dedikazio osoa eta partziala

duten udalkideen ordainsariak aldatzea erabaki

zuela.

2019ko Udal Aurrekontua aldatzea

proposatzen da, jarraian adierazten den edukia

duten kredituak gaituz:

Examinada la propuesta efectuada por el

Alcalde-Presidente.

RESULTANDO que la Corporación en

Sesión Plenaria de fecha 27 de junio de 2019

acordó modificar las retribuciones de los

corporativos con dedicación exclusiva y

dedicación parcial.

Se propone modificar el Presupuesto

Municipal de 2019 en el sentido de aumentar

créditos con el siguiente contenido:

GASTUEN EGOERAKO KREDITUAK GEHITZEA

AUMENTO DE CRÉDITOS DEL ESTADO DE GASTOS

KREDITU GEHIGARRIAK

CRÉDITOS ADICIONALES

PARTIDA IZENA / DENOMINACIÓN ZENBATEKOA

(euroak)

IMPORTE (Euros)

9121.100.00 Alkatetza. Ordainsariak goi karguak

Alcaldía. Retribuciones Altos Cargos

45.000,00

9121.160.01 Alkatetza. Gizarte Segurantza

Alcaldía. Seguridad Social

15.000,00

GUZTIRA /TOTAL……………..60.000,00

FINANTZAZIOA /FINANCIACIÓN

SARREREN EGOERAKO AURREIKUSPENA HANDITZEA

AUMENTO DE PREVISIÓN DEL ESTADO DE INGRESOS

PARTIDA IZENA / DENOMINACIÓN ZENBATEKOA

(euroak)

IMPORTE (Euros)

870.01 Diruzaintzako geldikina gastu orokorretarako

Remanente de Tesorería para Gastos Generales

60.000,00

GUZTIRA /TOTAL……………..60.000,00

IKUSIRIK Alkate-Udalburuak egindako

proposamenean sortu edo osatu beharreko

aurrekontu atalak zehazten direla eta baita

proposatutako gastua finantzatzen duen

baliabidea, ez baitago krediturik 2019ko

ekainaren 27ko Osoko Bilkuran adostutakoari

aurre egiteko.

IKUSIRIK gastua finantzatzeko

proposatutako baliabidea erabil daitekeela, hau

da, 2018ko Udal Aurrekontuaren likidaziotik

datorren Gastu Orokorretarako Diruzaintzako

Gerakina.

RESULTANDO que, en la propuesta

realizada por el Alcalde-Presidente se

determinan las partidas presupuestarias a crear

o suplementar debidamente detalladas, así

como el recurso que ha de financiar el gasto

propuesto dado que no existe crédito para

hacer frente a lo acordado en el Pleno de fecha

27 de junio de 2019.

RESULTANDO que, se puede utilizar el

recurso propuesto para la financiación del

gasto, es decir el Remanente de Tesorería para

Gastos Generales proveniente de la liquidación

del Presupuesto Municipal de 2018.

KONTUAN IZANIK Bizkaiko Lurralde

Historikoko Toki Erakundeen 10/2003 Foru

Arauaren 34.3 artikuluaren arabera, erabakia

Udalbatzako osoko bilkurak hartuko duela eta

horri Aurrekontu Orokorren informazio,

erreklamazio, publizitate eta errekurtsoei buruzko

arauak aplikatuko zaizkiola, 10/2003 Foru

Arauaren 15, 17 eta 18. artikuluetan biltzen den

bezala.

KONTUAN IZANIK Kontu-hartzaileak

2019ko uztailaren 4an txostena egin zuela

adieraziz, beste batzuen artean, espedienteak ez

zuela Aurrekontu Egonkortasun eta Finantza

Jasangarritasunari buruzko apirilaren 27ko

2/2012 Lege Organikoko 3 eta 11. artikuluetan

xedatutakoa betetzen, baina Kontu-hartzaile

Nagusiaren txostenarekin ordezkatu daitekeela

ekonomia eta finantza plana. Azken hau eta

Osoko Bilkuraren erabakia Bizkaiko Foru

Aldundiko Lehendakaritza Sailera bidali behar

dira.

KONTUAN IZANIK Ekonomia,

Ogasun eta Ondare Batzordeak 2019ko uztailaren

10ean emandako irizpena.

Udalbatzak EAJ-PNVko Berrojalbiz,


Martiartu, Salterain, Gandiaga eta Agirrebeitia

jaun/andreen eta Euskal Sozialistak-Socialistas

Vascoseko Hernández andrearen aldeko hamar

botorekin eta EH Bildu Amorebieta-Etxanoko

Ugarte, Esparza, Atxa, Iza, Gerediaga eta Uriarte

jaun/andreen eta Elkarrekin Amorebietako

Gutierrez andrearen zazpi abstentzioarekin,

ondokoa

ERABAKI DU:

LEHENENGOA: 2019ko Amorebieta-Etxanoko

Udaleko Aurrekontua aldatzea hasiera batean

onartu (kreditu gehigarriak, 2. zk.).

CONSIDERANDO, que según el artículo

34.3 de la Norma Foral 10/2003

Presupuestaria de las Entidades Locales del

Territorio Histórico de Bizkaia, el acuerdo

debe adoptarse por el Pleno de la Corporación,

siendo de aplicación las normas sobre

información, reclamaciones y publicidad y

recursos de los Presupuestos Generales a que

se refieren los artículos 15, 17 y 18 de la N.F.

10/2003.

CONSIDERANDO que el Interventor

emite informe de fecha 4 de julio de 2019

señalando, entre otros aspectos, que el

expediente no cumple el principio de

estabilidad presupuestaria definido e

instrumentado en los artículos 3 y 11 de la Ley

Orgánica 2/2012, de 27 de abril de Estabilidad

Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera,

pudiendo sustituirse el Plan Económico-

Financiero por el informe del Interventor

General, debiendo remitirse éste y el acuerdo

plenario al Departamento de Presidencia de la

Diputación Foral de Bizkaia.


favorable emitido por la Comisión de

Economía, Hacienda y Patrimonio de fecha 10

de julio de 2019.

La Corporación por mayoría de diez

votos a favor de l@s Sr@s Berrojalbiz,


Martiartu, Salterain, Gandiaga y Agirrebeitia

de EAJ-PNV y de la Sra. Hernández, de

Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak y siete

abtenciones de l@s Sr@s Ugarte, Esparza,

Atxa, Iza, Gerediaga y Uriarte, de EH Bildu

Amorebieta-Etxano, y de la Sra. Gutierrez de

Elkarrekin Amorebieta.

ACUERDA:

PRIMERO: Aprobar inicialmente la

modificación del Presupuesto del

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano del

BIGARRENA: Bizkaiko Foru Aldundiko

Lehendakaritza Sailera bidali Osoko Bilkuraren

akta, kontu-hartzailetza organoaren txostena eta

gainontzeko agiriak. 30 eguneko epean ez bada

kontrako berariazko ebazpenik eman, espedientea

izapidetzen jarraitu ahal izango da.

HIRUGARRENA.- Jendaurrean ikusgai jarri 15

egun baliodunetan, iragarkia Bizkaiko Aldizkari

Ofizialean argitaratuta. Epe horretan interesdunek

iradokizunak eta erreklamazioak aurkeztu ahal

izango dizkiote Udalbatzaren Osoko Bilkurari.

LAUGARRENA: Amorebieta-Etxanoko Udaleko

Aurrekontuaren aldaketa behin betiko onartutzat

izan, alegaziorik aurkezten ez bada. Alegazioak

aurkezten badira, Amorebieta-Etxanoko Udalak

hilabete izango du haien gaineko erabaki bat

hartzeko.

ejercicio 2019 (créditos adicionales Nº 2).

SEGUNDO: Remitir al Departamento de

Presidencia de la Diputación Foral de Bizkaia

el Acta de la sesión del Pleno, junto con el

informe del órgano de intervención y demás

documentación que sirva de soporte. Si en el

plazo de 30 días no adopta resolución expresa

en contrario, se podrá continuar con la

tramitación del expediente.

TERCERO: Exponer al público el citado

expediente por término de 15 días hábiles,

mediante la inserción del correspondiente

anuncio en el Boletín Oficial de Bizkaia, plazo

durante el cual se admitirán sugerencias y

reclamaciones de las personas interesadas ante

el Pleno de la Corporación.

CUARTO: Tener por aprobada

definitivamente la citada modificación del

Presupuesto del Ayuntamiento de Amorebieta-

Etxano para el supuesto de que no se formule

alegación alguna y, en caso contrario, el

Ayuntamiento Pleno dispondrá del plazo de un

mes para resolverlas.

5.- AMOREBIETA-ETXANOKO

EUSKARA SUSTATZEKO EKINTZA

PLANA (ESEP) 2019-2021 ONARTU (19-1768

ESPED.).

5.- APROBACIÓN DEL PLAN DE

ACCIÓN PARA LA PROMOCIÓN DEL

EUSKERA DE AMOREBIETA-ETXANO

(2019-2021), (EXP. 19-1768)

IKUSIRIK Eusko Jaurlaritzak

Euskararen Aholku Batzordearekin batera,

Euskara Biziberritzeko Plan Nagusia (EBPN)

berrikusteko bidean diseinatutako plan berria

dela Euskara Sustatzeko Ekintza Plana

(ESEP).

IKUSIRIK Eusko Legebiltzarrak

Euskara Sustatzeko Ekintza Plana 2013ko

irailaren 11n onartu zuela.

IKUSIRIK ESEPen helburu nagusia

RESULTANDO que el Plan de

Acción para la Promoción del Euskera

(ESEP) es el plan diseñado como

consecuencia de la revisión del Plan

General de Promoción del Uso del Euskera

(EBPN) por parte del Gobierno Vasco,

junto con la Comisión Asesora de Euskera.

RESULTANDO que el Plan de

Acción para la Promoción del Euskera fue

aprobado por el Parlamento Vasco el 11 de

septiembre de 2013.

RESULTANDO que el objetivo

euskararen erabilera dela eta honekin batera

helburu estrategikoak izango direla euskararen

jabekuntza eta elikadura. Era berean,

Amorebieta-Etxanoko Euskararen Plan

Estrategikoaren helburua (2019-2021)

Amorebieta-Etxanon, esparru guztietan,

euskara gehiago erabiltzea eta herritarrak

euskararen aldeko subjektu aktibo bihurtzea

dela.

KONTUAN IZANIK Amorebieta-

Etxanoko Udaleko Udalbatzak 2015eko

martxoaren 27an Euskara Sustatzeko Ekintza

Plana onartu zuela 2015-2017 epealdirako, eta

2018ko urtarrilaren 22an horren indarraldia

urtebetez luzatu zela 57/2018 zenbakidun

Alkate Dekretuaren bidez.

KONTUAN IZANIK Ametx Erakunde

Autonomoaren Artezkaritza Batzordeak aho

batez onartu duela Amorebieta-Etxanoko

Euskara Sustatzeko Ekintza Plana (2019-2021)

2019ko apirilaren 5eko Artzekaritza

Batzordeak egindako batzarrean, baita hau

indarrean sartu eta eragingarria izateko

beharrezkoak diren izapideak gauzatzea

proposatzea Udalbatzako Osoko Bilkurari ere.

KONTUAN IZANIK 2019ko

uztailaren 12an Euskara Informazio

Batzordeak egindako aldeko irizpena.

general de ESEP es el uso del euskera y,

junto con esto, los objetivos estratégicos

serían la transmisión y la nutrición del

euskera. Asimismo, el objetivo del Plan

Estratégico de Euskera de Amorebieta-

Etxano es incrementar el uso del euskera en

Amorebieta-Etxano, en todos los ámbitos y

convertir a los ciudadanos en sujetos

activos a favor del euskera.

CONSIDERANDO que el Pleno del

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano

aprobó Plan de Acción para la Promoción

del Euskera para el período 2019-2021 el

27 de marzo de 2015, cuyo período de

vigencia fue prolongado por un año más el

22 de enero de 2018, mediante decreto de

alcaldía 57/2018.

CONSIDERANDO que la Junta

Rectora del Organismo Autónomo Ametx

en comisión celebrada el 5 de abril de 2019

ha aprobado por unanimidad proponer al

Pleno de la Corporación aprobar el Plan de

Acción para la Promoción del Euskera

(2019-2021) y la realización de los trámites

necesarios para su entrada en vigor.

CONSIDERANDO el Dictamen favorable

emitido por la Comisión Informativa de

Euskera de fecha 12 de julio de 2019.

Alkatea: Sr. Alcalde:

Puntu hau ere aurreko agintalditik dator.

Artezkaritza Batzorde baten hau diktaminatu

zan, aho batez.

Nik eskarrak emon gura deutsuedaz bai

zinegotziei, orduen izan zirenak, bai

teknikariei eta nola ez, herritarrei, parte hartu

zuten guztiei. Hiru helburu estrategiko ditu,

euskararen jabekuntza, erabilera eta

elikadura. Gure doguna da gazteen artean

sustatu euskera erabiltzea eta, nola ez, baita

ere teknologia berrien arloan, enpresa

munduan eta baita umeak gaur egunean

Este punto viene del mandato anterior. Se

dictaminó en una Junta Rectora por

unanimidad.

Quiero dar las gracias a los concejales, a los

que lo eran entonces, a los técnicos y, cómo

no, a todos los ciudadanos que han tomado

parte. Tiene tres objetivos estratégicos:

conocimiento del euskera, uso y

alimentación. Lo que queremos es fomentar

el euskera entre los jóvenes y, cómo no,

también en el ámbito de las nuevas

tecnologías, en el ámbito empresarial y que

euskeraz ikasten dutenak eta bere nagusiak ez

dakienak, euren artean harremanak

sustatzeko.

Berriro ere eskerrak emon danori.

aquellos niños que hoy en día están

aprendiendo en euskera y que cuyos padres

no sepan hablar euskera, sean capaces de

transmitir el euskera a sus padres.

Gerediaga and., EH Bildu Amorebieta-

Etxano:

Sra. Gerediaga, EH Bildu Amorebieta-

Etxano:

Guk eskerrak emon guztiei ze uste dugu

gainera herri euskaldun batentzat hau

egokitzea eta aurrera eramatea eta gero indar

gehiagorekin aurrera egitea gure beharrizan

bat dala. Hau ezin dala hemen gelditu baizik

eta apurkan-apurkan aurrera egiteko Udaletxe

honetatik bultzada hori emateko eskertzen

dogula.

Dar las gracias a todos porque creemos que

además para un pueblo euskaldun, adecuar

y llevar esto a cabo y que cada vez se haga

con mayor fuerza, creemos que es una

necesidad. Esto no puede quedar aquí, sino

que poco a poco desde este Ayuntamiento

pedimos se dé impulso.

Udalbatzak, aho batez, honakoa erabaki du:

ERABAKIA: Amorebieta-Etxanoko

Euskara Sustatzeko Ekintza Plana (2019-

2021) onartzea.

La Corporación por unanimidad

ACUERDA: Aprobar del Plan de

Acción para la Promoción del Euskera de

Amorebieta-Etxano (2019-2021).

6.- ONDOKOAREN BERRI EMAN:

INFORMAZIO BATZORDE

IRAUNKORRAK ERATU DIRELA ETA

HAUETAKO KIDEAK ZEINTZUK DIREN

(19-1590 ESPED.).

6.- DACIÓN DE CUENTA DE LA

CONSTITUCIÓN Y COMPOSICIÓN DE

LAS COMISIONES INFORMATIVAS

PERMANENTES. (EX. 19-1590)

Udalbatzari Informazio Batzorde Iraunkorrak

eratu direla jakinarazten zaio eta horietako kideak

hauek direla:

Queda enterada la Corporación de la

constitución y composición de las Comisiones

Informativas Permanentes

Hirigintza, Obra eta Etxebizitzako batzordea

a.- Batzordeko presidentea:

Anartz Gandiaga Zarazua.

b.- Batzordekideak:

Juan Mª Ugalde Bustinza (EAJ-PNV)

Estibaliz Martiartu Crespo (EAJ-PNV

Ander Uriarte Pujana (EH Bildu)

Gaizka Esparza Areitiobiritxinaga (EH Bildu)

Alba Gutierrez Gomez (Elkarrekin Amorebieta)

Alicia Hernandez Cid (Socialistas Vascos-

Euskal Sozialistak)

Ordezkoak:

Ainhoa Salterain Gandarias (EAJ-PNV)

Comisión de Urbanismo, Obras y Vivienda

a.- Presidente de la Comisión:

Anartz Gandiaga Zarazua.

b.- Vocales:


Estibaliz Martiartu Crespo (EAJ-PNV)





Euskal Sozialistak)

Suplentes:


Amaia Aurrekoetxea Irigoras (EAJ-PNV)

Itxaso Gerediaga Etxezarraga (EH Bildu)



Iraunkortasuna eta Zerbitzuak informazio

batzordea

Comisión Informativa de Sostenibilidad y

Servicios


Juan Mª Ugalde Bustinza

b.- Batzordekideak:

Anartz Gandiaga Zarazua (EAJ-PNV )






Euskal Sozialistak)

Ordezkoak:



Leire Ugarte Arroitajauregi (EH Bildu)


Juan Mª Ugalde Bustinza

b.- Vocales:

Anartz Gandiaga Zarazua (EAJ-PNV )






Euskal Sozialistak)

Suplentes:




Ekonomia, Ogasuna eta Ondarea informazio

batzordea

Comisión Informativa de Economía, Hacienda y

Patrimonio.


Miren Martiarena Barkaiztegi

b.- Batzordekideak:

Itxaso Berrojalbiz Zabala (EAJ-PNV)






Euskal Sozialistak)

Ordezkoak:

Anartz Gandiaga Zarazua (EAJ-PNV)


Bego Atxa Azurmendi (EH Bildu)



b.- Vocales:







Euskal Sozialistak)

Suplentes:




Kontuen batzorde berezia. Comisión Especial de Cuentas.



b.- Batzordekideak:







Euskal Sozialistak)



b.- Vocales:







Euskal Sozialistak)

Ordezkoak:




Suplentes:




Gizarte Ekintzako informazio batzordea Comisión Informativa de Acción social


Ainhoa Salterain Gandarias

b.- Batzordekideak:


Luciano Martinez Iglesias (EAJ-PNV)




Alicia Hernandez Cid ( Socialistas Vascos-

Euskal Sozialistak)

Ordezkoak:


Miren Martiarena Barkaiztegi (EAJ-PNV)

Iñaki Iza Zarazua (EH Bildu)



b.- Vocales:







Euskal Sozialistak)

Suplentes:




Berdintasunerako informazio batzordea Comisión Informativa de Igualdad.



b.- Batzordekideak:







Euskal Sozialistak)

Ordezkoak:






b.- Vocales:







Euskal Sozialistak)

Suplentes:




Langileria, Antolakuntza eta Barne Araubidea

informazio batzordea.

Comisión Informativa de Personal, Organización

y Régimen Interior.


Estibaliz Martiartu Crespo

b.- Batzordekideak:







Euskal Sozialistak)



b.- Vocales:







Euskal Sozialistak)

Ordezkoak:




Suplentes:




Enplegua eta Ekonomia sustatzeko informazio

batzordea

Comisión Informativa de Empleo, Promoción

Económica.



b.- Batzordekideak:







Euskal Sozialistak)

Suplentes:






b.- Vocales:







Euskal Sozialistak)

Suplentes:




Euskara informazio batzordea Comisión Informativa de Euskara


Amaia Aurrekoetxea Irigoras

b.- Batzordekideak:







Euskal Sozialistak)

Suplentes:





Amaia Aurrekoetxea Irigoras

b.- Vocales:







Euskal Sozialistak)

Suplentes:




Kultura eta Kirola informazio batzordea Comisión Informativa de Cultura y Deporte


Luciano Martinez Iglesias

b.- Batzordekideak:






Luciano Martinez Iglesias

b.- Vocales:







Euskal Sozialistak)

Suplentes:



Gaizka Esparza Areitiobiritxinaga (EH Bildu



Euskal Sozialistak)

Suplentes:




7.- ONDORENGO ALKATEAREN

DEKRETUEN BERRI EMAN:

384/19 AD, kreditu transferentziak, 1.

zenbakiko esped. (Exp. 19-760).

553/19 AD. Kreditu transferentzia

globalen 1. zenbakiko espedientea (19-

1138 esped.)

810/19 AD. Kreditu transferentzia

globalen 2. zenbakiko espedientea. (Exp.

19-1562)

7.- DACIÓN DE CUENTA DE LOS

SIGUIENTES DECRETOS DE

ALCALDÍA:

D.A. 384/19, de transferencia de

créditos exp. nº 1. (Exp. 19-760).

D.A. 553/19. Expediente nº 1 de

Transferencia de créditos Global. (Exp.

19-1138)

D.A. 810/19. Expediente nº 2 de

Transferencia de créditos Global. (Exp.

19-1562)

Ondorengo Alkatetza Dekretuen berri

ematen zaio Udalbatzari:

Se da cuenta a la Corporación de los

siguientes Decretos de Alcaldía:

“384/2019 ALKATEAREN DEKRETUA.

ANDONI AGIRREBEITIA ABENDIBAR JN.,

AMOREBIETA-ETXANOKO UDALEKO

ALKATE-UDALBURUA

Kontuan izanik Ogasuna, Ekonomia eta

Ondareko zinegotziak egindako proposamena.

Udal Kontu-hartzaile andreak 2019ko Udal

Aurrekontua aldatzeari buruz egindako txostena

aztertu da (kreditu transferentzien 1. zenbakidun

espedientea).

KONTUAN IZANIK Aurrekontuan urritu

nahi diren gastu ataletan krediturako aukera

badagoela.

KONTUAN IZANIK ez dela beharrezkoa

aipatutako Foru Arauaren 15, 17 eta 18.

artikuluen informazio, kexa, helegite eta

“DECRETO DE ALCALDIA Nº 384/2019

D. ANDONI AGIRREBEITIA

ABENDIBAR, ALCALDE-PRESIDENTE

DEL AYUNTAMIENTO DE

AMOREBIETA-ETXANO

Teniendo en cuenta la propuesta emitida

por el Concejal de Hacienda, Economía y

Patrimonio.

Examinado el informe emitido por la

Interventora, sobre la modificación del

Presupuesto Municipal para el año 2019,

Expediente nº 1 de Transferencias de Créditos.

CONSIDERANDO que, existe

disponibilidad de crédito en la partida de gasto

que se pretende minorar en el Presupuesto.

CONSIDERANDO que, no es necesario

seguir las normas sobre información,

reclamaciones, recursos y publicidad a que se

publizitateari buruzko arauei jarraitzea.

KONTUAN IZANIK proposatutako

transferentzia programa berdinaren barruan egiten

dela eta ez dituela urritzen inbertsio errealetarako

kontsignazioak. Onartzeko organo eskuduna

Udalbatzaren presidentea da, 10/2003 Foru

Arauko 29. artikuluko 3 eta 4. ataletan eta

Aurrekontua Betearazteko Arauaren 6A

artikuluan xedatutakoaren arabera.

EBATZI DUT:

1- Ondoko kreditu transferentzia egitea,

zenbatekoa jarraian adierazten delarik:

refieren los artículos 15, 17 y 18 de la citada

Norma Foral.

CONSIDERANDO que, la

transferencia propuesta, se realiza dentro del

mismo programa y no minora consignaciones

para inversiones reales. Por lo que el órgano

competente para su aprobación es el Presidente

de la Corporación, según lo establecido en el

Artículo 29 apartados 3 y 4 de la Norma Foral

10/2003 y el Artículo 6.A de la Norma de

ejecución Presupuestaria.

RESUELVO:

1º Realizar la siguiente transferencia de

créditos por un importe total de:

-De la 9201-62600 – Zerbitzu orokorrak. Ekipo informatikoak

Servicios Generales. Equipos informáticos.

- A la 9201-64400 –Zerbitzu orokorrak. Aplikazio informatikoak

Servicios Generales. Aplicaciones informáticas.

-26.620,00 €

26.620,00 €

2.- Erabaki honen berri eman Kontu-hartzailetzari

eta Udalbatzaren Osoko Bilkurari.

Amorebieta-Etxano, 2019ko martxoaren 22a

ALKATEA,

Sin.: Andoni Agirrebeitia Abendibar”

2º Dar cuenta del presente acuerdo a la

Intervención y al Pleno de la Corporación.

Amorebieta-Etxano, a 22 de marzo de 2019

EL ALCALDE,

Fdo.: Andoni Agirrebeitia Abendibar.”




ALKATE-UDALBURUA




DEL AYUNTAMIENTO DE

AMOREBIETA-ETXANO

Alkate jn.ak proposatutakoari jarraituz,




espedientea, kreditu globala erabiliz).

Examinado el informe emitido por la

Interventora Municipal, sobre la propuesta de

esta Alcaldía de modificación del Presupuesto

Municipal para el año 2019, Expediente nº 1

de Transferencias de Créditos utilizando el

crédito global, propuesta por esta Alcaldía.

IKUSIRIK Alkateak ondoko kreditu

aldaketa egin nahi duela, 18.056 eurokoa, 2019ko

Udal Aurrekontuko 9291-226.99 aurrekontu

partidako kreditu global erabilgarria erabiliz.

KONTUAN IZANIK ez dela beharrezkoa

aipatutako Foru Arauaren 15, 17 eta 18.

artikuluen informazio, kexa, helegite eta


KONTUAN IZANIK 10/2003 Foru Arauko

23. art.ak, kreditu osoa arautzen duenak, ondokoa

xedatzen duela: ezin izango dela kreditu oso

horren kontra gasturik zuzenean baimendu eta

transferentziei osoko kreditutik ez zaizkiela

aplikatuko aipatu Foru Arau honen 29. art.ak

transferentzietarako xedatzen duena.

KONTUAN IZANIK kreditu globalerako

xedapenak Udalburuak baimendu beharko

dituela, 10/2003 FAko 23. art.an xedatutakoaren

arabera. 10/2003.

EBATZI DUT:



RESULTANDO que, por parte de esta

Alcaldía se propone la siguiente modificación

de crédito, por importe de 18.056 €, utilizando

el crédito global disponible consignado en la

partida presupuestaria 9291-226.99 del

Presupuesto Municipal 2019.

CONSIDERANDO que, no es necesario

seguir las normas sobre información,



Norma Foral.

CONSIDERANDO que, el artículo 23

de la Norma Foral 10/2003, que regula el

crédito global, establece que no podrán

autorizarse gastos directamente contra dicho

crédito global y que a las transferencias desde

el crédito global no les resultará de aplicación

las disposiciones del artículo 29 de la citada

Norma Foral para las transferencias.

CONSIDERANDO que, las

disposiciones del crédito global deberán ser

autorizadas por el Presidente de la

Corporación según el artículo 23 de la N.F.

10/2003.

RESUELVO:



Kreditu transferentzia positiboa /Transferencia de crédito positiva

2315-622.04

1534-623.04

-Nafarroa Zentroa. Nafarroa Zentroa eraberritzea.

Centro Nafarroa. Reforma Centro Nafarroa

-Obretako lantaldea. Tresnak eta erremintak

Brigada de obras. Utiles y herramientas

11.000,00

7.056,00

GUZTIRA/TOTAL 18.056,00

Kreditu transferentzia negatiboa /Transferencia de crédito negativa

9291-226.99 -Aurreikusi edo zehaztu gabeko gastuak. Kreditu globala

Gastos indeterminados/imprevistos. Crédito global 18.056,00

GUZTIRA/TOTAL ___ .................................................. 18.056,00 €



Amorebieta-Etxano, 2019ko maiatzaren 2a

ALKATEA,

Sin.: Andoni Agirrebeitia Abendibar”



Amorebieta-Etxano, a 2 de mayo de 2019

EL ALCALDE,

Fdo.: Andoni Agirrebeitia Abendibar




ALKATE-UDALBURUA




DEL AYUNTAMIENTO DE

AMOREBIETA-ETXANO

Alkate jaunak proposatutakoari jarraituz,




espedientea, kreditu globala erabiliz).

IKUSIRIK Alkateak ondoko kreditu

aldaketa egin nahi duela, 82.070,82 eurokoa,

2019ko Udal Aurrekontuko 9291-226.99

aurrekontu partidako kreditu global erabilgarria

erabiliz.

KONTUAN IZANIK ez dela

beharrezkoa aipatutako Foru Arauaren 15, 17 eta

18. artikuluen informazio, kexa, helegite eta


Examinado el informe emitido por el

Interventor Municipal, sobre la propuesta de

esta Alcaldía de modificación del Presupuesto

Municipal para el año 2019, Expediente nº 2

de Transferencias de Créditos utilizando el

crédito global, propuesta por esta Alcaldía.

RESULTANDO que, por parte de

esta Alcaldía se propone la siguiente

modificación de crédito, por importe de

82.070,82 €, utilizando el crédito global

disponible consignado en la partida

presupuestaria 9291-226.99 del Presupuesto

Municipal 2019.

CONSIDERANDO que, no es

necesario seguir las normas sobre información,



Norma Foral.

KONTUAN IZANIK 10/2003 Foru

Arauko 23. art.ak, kreditu osoa arautzen duenak,

ondokoa xedatzen duela: ezin izango dela kreditu

oso horren kontra gasturik zuzenean baimendu

eta transferentziei osoko kreditutik ez zaizkiela

aplikatuko aipatu Foru Arau honen 29. art.ak

transferentzietarako xedatzen duena.

KONTUAN IZANIK kreditu

globalerako xedapenak Udalburuak baimendu

beharko dituela, 10/2003 FAko 23. art.an

xedatutakoaren arabera. 10/2003.

EBATZI DUT:



CONSIDERANDO que, el artículo

23 de la Norma Foral 10/2003, que regula el

crédito global, establece que no podrán

autorizarse gastos directamente contra dicho

crédito global y que a las transferencias desde

el crédito global no les resultará de aplicación

las disposiciones del artículo 29 de la citada

Norma Foral para las transferencias.

CONSIDERANDO que, las

disposiciones del crédito global deberán ser

autorizadas por el Presidente de la

Corporación según el artículo 23 de la N.F.

10/2003.

RESUELVO:



Kreditu transferentzia positiboa /Transferencia de crédito positiva

3231-622.03 -Ikastetxe publikoak. Larrea Eskola Publikoan

inbertsioak

Colegios Públicos. Inversiones en el C.P. Larrea

82.070,82

GUZTIRA/TOTAL 82.070,82

Kreditu transferentzia negatiboa/Transferencia de crédito negativa

9291-226.99 - Aurreikusi edo zehaztu gabeko gastuak. Kreditu globala

Gastos indeterminados/imprevistos. Crédito global 82.070,82

GUZTIRA /TOTAL ___ ................................................ 82.070,82 €



Amorebieta-Etxano, 2019ko ekainaren 20ª

ALKATEA,

Sin. Andoni Agirrebeitia Abendibar”



Amorebieta-Etxano, a 20 de junio de 2019

EL ALCALDE,

Fdo.: Andoni Agirrebeitia Abendibar”

8.- AMETX ERAKUNDE AUTONOMOKO

158/2019 ZENBAKIKO DEKRETUAREN

BERRI EMAN. KREDITU

TRANSFERENTZIEN 1. ZENBAKIKO

ESPED. (19-113 ESPED.)

8.- DACIÓN DE CUENTA DEL

DECRETO DEL ORGANISMO

AUTÓNOMO AMETX Nº. 158/2019. EXP

Nº. 1 DE TRANSFERENCIA DE

CRÉDITOS. (EXP. 19-113)

Drekretu zk.: 2019-158

Luciano Martínez Iglesias jaunak, Ametx

erakunde autonomoko presidentea denak,

IKUSITA Ametx erakunde

autonomoaren presidenteak proposaturik,

2019ko ekitaldirako kreditu transferentziaren

bidez egin den aurrekontuaren aldaketari

buruz, Ametx erakunde autonomoaren lege-

eta kontabilitate- teknikariak 1 zenbakidun

espedientearen barruan idatzi duen txostena.

KONTUAN IZANIK gastuen

aurrekontuaren guztizko zenbatekoa aldatu

gabe, kreditu baten zenbateko guztizkoa edo

partziala aurrekontuaren partida batetik beste

batera daramala kreditu transferentziaren

bidezko aurrekontu-aldaketak.

KONTUAN IZANIK dirua murriztu

nahi deneko aurrekontu-partidetan badela

erabilgarria den kreditua.

KONTUAN IZANIK ez dela

beharrezkoa 10/2003 Foru Arauaren 15., 17.

eta 18. artikuluetan aipatzen diren informazio,

erreklamazio, errekurtso eta publizitate arauei

begiratzea.

KONTUAN IZANIK proposatutako

kreditu transferentzia egitarau funtzional baten

barnean egiten dela eta Ametx erakunde

autonomoaren presidenteari dagokiola gai honi

buruzko ebazpena hartzea, honako hau

EBATZI DUT:

Decreto nº: 158-2019

D. Luciano Martínez Iglesias, presidente

de Ametx erakunde autonomoa,

EXAMINADO el informe emitido

por la Técnico Jurídico-Contable del

Organismo Autonomo Ametx, sobre la

modificación del Presupuesto del

Organismo Autónomo para el año 2019,

Expediente nº 1 de Transferencias de

Crédito, propuesta por el Presidente del

Organismo Autónomo.

CONSIDERANDO que la

modificación del presupuesto vía

transferencia de crédito es aquella

modificación del presupuesto de gastos que,

sin alterar la cuantía total del mismo,

traslada el importe total o parcial de un

crédito entre partidas presupuestarias.

RESULTANDO que, existe

disponibilidad de crédito en las partidas de

gasto que se pretende minorar en el

Presupuesto.

CONSIDERANDO que, no es

necesario seguir las normas sobre

información, reclamaciones, recursos y

publicidad a que se refieren los artículos

15,17 y 18 de la Norma Foral 10/2003.

RESULTANDO que, la

transferencia de crédito propuesta, se

realiza dentro de un programa funcional y

es competencia del Presidente del Ametx

erakunde autonomoa su aprobación.

RESUELVO:

LEHENENGOA: Kreditu transferentzia

onartuko da, guztira 92.769,83 €-koa den

zenbatekoan.

PRIMERO: Aprobar la

transferencia de créditos por un importe

total de 92.769,83€.

Kreditua transferituko deneko gastuen diru-partida (bajak) /

Partida de gasto cuyo crédito se transfiere (bajas)

Partida Izendapena / Denominación Kreditua /Crédito

3401 22799 KIROLAK. KANPOKO BESTELAKO LANAK 92.769,83

Guztira / Total

92.769,83 €

Kreditua handiagotuko deneko gastuen diru-partida (altak) /

Partida de gasto cuyo crédito se incrementa (altas)

Partida Izendapena / Denominación KREDITUA/

Crédito inicial

Handiagotzea/

Aumento

Azken kreditua /

Crédito final

3401 62200 KIROLA.ERAIKINAK ETA

BESTELAKO ERAIKUNTZAK

22.900,00 € 60.852,71 € 83.752,71 €

3401 62302 KIROLA. INSTALAZIOAK 3.600,00€ 17.387,12€ 20.987,12 €

3401 62501 KIROLA. ALTZARIAK 0 € 14.530,00€ 14.530,00€

Guztira / Total 92.769,83€

BIGARRENA: Erabaki honen berri

emango da Udaleko kontuhartzailetzan; bai eta

Ametx erakunde autonomoaren Artezkaritza

Batzordean ere, hurrengo bileran.

Amorebieta-Etxanon, 2019ko maiatzaren 16an

Presidenteak,

Sin: Luciano Martínez Iglesias”

SEGUNDO: Dar cuenta del

presente acuerdo a la Intervención del

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano y a la

Junta Rectora del Organismo Autónomo en

la primera sesión que se celebre.

Amorebieta-Etxanon, 2019ko maiatzaren

16an

El Presidente / Presidenteak,

Fdo: Luciano Martínez Iglesias”

9.- EAE-KO TOKI ENTITATEEN KONTUEI

BURUZKO TXOSTENA:

FISKALIZAZIOAREN EMAITZAK, 2017.

URTEA. (18-1512 ESPED.)

9.- DACIÓN DE CUENTA DE LOS

RESULTADOS DE LA FISCALIZACIÓN

DEL INFORME SOBRE LAS CUENTAS

DE LAS ENTIDADES LOCALES DE LA

CAE., AÑO 2017. (EXP. 18-1512)

Herri Kontuen Euskal Epaitegiak

2017ko EAEko Toki Entitateen kontuei buruzko

txostenaren emaitzaren berri du Udalbatzak.

La Corporación se da por enterada del

Resultado de la fiscalización del informe sobre

las cuentas de las Entidades Locales de la CAE

2017, remitido por el Tribunal Vasco de

Cuentas.

Martiarena and., EAJ-PNV: Sra. Martiarena, EAJ-PNV:

Aurkeztu gendun aurreko batzordean eta esan

Herri Kontuen Euskal Epaitegiak aztertzerakoan

Euskal Autonomi erkidegoko udal entitateen

kontuak esan zutela ez kontu orokorra onartzeko

epeetan, ez eduki formal eta kualitatiboetan ere

hutsik egin ez duen udala izan dala Amorebieta-

Etxanokoa. Hori berri ona da eta are gehiago

jakinda aztertu diran berrehun eta berrogeita

hamabi udalen artean Amorebieta-Etxanokoa

izan dala biztanle gehien daukan herria.

Lo presentamos en la comisión anterior y

comentar que cuando el Tribunal Vasco de

Cuentas ha analizado las cuentas de las

entidades locales de la CAV dijeron que el

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano no ha

cometido errores ni en los plazos para aprobar

la cuenta general ni en el contenido formal o

cualitativo. Esta es una buena noticia y más

todavía teniendo en cuenta que de los

doscientos cincuenta y dos ayuntamientos

estudiados Amorebieta-Etxano es el municipio

con mayor población.

10.- ONDOKOAREN BERRI EMAN:

EZKONTZA ZIBILAK EGITEKO

ALKATEAREN ESKUMENA

ESKUORDETU IZANA, 801/2019

ALKATEAREN DEKRETUA. (19-46

ESPED.)

10.- DACIÓN DE CUENTA DEL

DECRETO DE ALCALDÍA Nº. 801/2019

DE DELEGACIÓN PARA LA

CELEBRACIÓN DE MATRIMONIOS

CIVILES. (EXP. 19-46)

Ondorengo Alkatetza Dekretuaren berri

ematen zaio Udalbatzari:

Se da cuenta a la Corporación del

siguiente Decreto de Alcaldía:

“801/2019 ZK.DUN ALKATETZAKO

DEKRETUA

NIK ANDONI AGIRREBEITIA

ABENDIBAR, AMOREBIETA-ETXA-NOKO

UDALEKO ALKATE-UDAL-BURU naizen

honek,

Toki Araubidearen Oinarriak arautzen

dituen Legearen 21.1.n) eta 3. artikuluei eta Udal

“DECRETO DE ALCALDIA Nº.

801/2019



DEL AYUNTAMIENTO DE

AMOREBIETA-ETXANO

En uso de las atribuciones conferidas

por el Artículo 51 del Código Civil en relación

Araudi Organikoaren 76. artikuluari lotuta, Kode

Zibilaren 51. artikuluak eta Toki Erakundeen

Antolaketa, Jarduera eta Erregimen Juridikoari

buruzko Arauaren 44. artikuluak ematen

dizkidaten eskuduntzez baliaturik, ondorengo

erabakia hartu dut:

1.- Estibaliz Martiartu Crespo Amorebieta-

Etxanoko Udaleko zinegotzi and.ren esku uztea

jarraian adierazten dan ezkontzeko ahalmena:

Pawel Chris Maly eta Daiana Vilizarova

Valtchinovska jn./and.en arteko ezkontza.

2019ko ekainaren 22an izango da,

eguerdiko hamabi eta erdietan, Udaletxeko

Ospakizunen Gelan.

Horretarako baldintza: epaileak baimena

eman dezala ezkontza hauek gauzatzeko.

con el artículo 21.1.n) y 3 de la Ley

Reguladora de las Bases de Régimen Local y

con el artículo 76 del Reglamento Orgánico

Municipal y artículo 44 del Reglamento de

Organización, Funcionamiento y régimen

Jurídico de las Corporaciones Locales, vengo a

disponer:

1.- Delegar a favor de Dª. Estibaliz Martiartu

Crespo, Concejala del Ayuntamiento de

Amorebieta-Etxano la facultad para autorizar

el matrimonio siguiente:

D. Pawel Chris Maly y Dª. Daiana

Vilizarova Valtchinovska a celebrar el

día 22 de junio de 2019, a las 12.30

horas, en la Sala de Ceremonias de la

Casa Consistorial.

Condicionada a la resolución judicial de

autorización del matrimonio.

2.- Miren Martiarena Barkaiztegi Amorebieta-

Etxanoko Udaleko zinegotzi and.ren esku uztea

jarraian adierazten diren ezkontzeko ahalmena:

Juan Antonio Rodriguez Vizcaya eta

Nieves Bascues Cuello Navarro jn./and.en

arteko ezkontza. 2019ko ekainaren 29an

izango da, eguerdiko hamabi eta erdietan,

Udaletxeko Ospakizunen Gelan.



Juan Manuel Gomez-Coronado Escobar

eta Ana Isabel Vegas Pajuelo jn./and.en

arteko ezkontza. 2019ko ekainaren 29an

izango da, eguerdiko ordu batean,




2.- Delegar a favor de Dª. Miren Martiarena

Barkaiztegi, Concejala del Ayuntamiento de

Amorebieta-Etxano la facultad para autorizar

los matrimonios siguientes:

D. Juan Antonio Rodriguez Vizcaya y

Dª. Nieves Bascues Cuello Navarro a

celebrar el día 29 de junio de 2019, a las

12.30 horas, en la Sala de Ceremonias

de la Casa Consistorial.



D. Juan Manuel Gomez-Coronado

Escobar y Dª. Ana Isabel Vegas Pajuelo

a celebrar el día 29 de junio de 2019, a

las 13.00 horas, en la Sala de

Ceremonias de la Casa Consistorial.



Bernardino Pascual Tello eta Maria

Soledad Cano Campaña jn./and.en arteko

ezkontza. 2019ko ekainaren 29an izango

da, eguerdiko ordu bat eta erdietan,




D. Bernardino Pascual Tello y Maria

Soledad Cano Campaña a celebrar el día

29 de junio de 2019, a las 13.30 horas,

en la Sala de Ceremonias de la Casa

Consistorial.



3.- Erabakiaren berri ematea Udalbatzari egiten

duen hurrengo Osoko Bilkuran, halaxe izan behar

dela dagoelako xedatuta Udal Araudi

Organikoaren 76. art.an eta Toki Erakundeen

Antolaketa, Jarduera eta Erregimen Juridikoari

buruzko Araudiaren 44.4. art.an.

3.- Dar cuenta al Pleno de la presente

resolución en la próxima sesión que celebre de

conformidad con lo dispuesto en el art. 76 del

Reglamento Orgánico Municipal y art. 44.4

del Reglamento de organización,

Funcionamiento y Régimen Jurídico de las

Corporaciones Locales.

4.- Erabakia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean

argitaratuko da, Toki Erakundeen Antolaketa,

Jarduera eta Erregimen Juridikoari buruzko

Araudiaren 44.2 artikuluan aurreikusitako

ondorioak izan ditzan.

Amorebieta-Etxanon, 2019ko ekainaren 20an.

ALKATEA

Izp. : Andoni Agirrebeitia Abendibar”

4.- La presente resolución se publicará en el

Boletín Oficial de Bizkaia con los efectos

previsto en el artículo 44.2 del Reglamento de

Organización, Funcionamiento y Régimen

Jurídico de las Corporaciones Locales.

En Amorebieta-Etxano, a 20 de junio de 2019.

EL ALCALDE

Fdo.: Andoni Agirrebeitia Abendibar”

11.- GALDERAK ETA ESKARIAK.

11.- RUEGOS Y PREGUNTAS.


Etxano:


Etxano:

Egun on guztioi.

Dakizuenez azken hilabeteetan Bizkaiko kirol

zerbitzuetako enpresetako langile batzuk

mobilizazio batzuk burutzen ari dira, beraien

hitzarmen kolektiboa berriztea aldarrikatzen ari

dira. Mobilizazio hauek udal kiroldegiaren

zerbitzuetan eragin zuzena izaten ari dira eta

ondorioz herritarrek ordaindutako zerbitzu

batzuk ez dira burutzen ari.

Egia da Zornotzako udaletxean Bi Sport 2011

S.L. enpresak estrainatu berri duen hitzarmenean

lan baldintzak hobetu dituela, sendo. Hala eta

Buenos días a todos.

Como sabéis, en los últimos meses algunos

trabajadores de las empresas de servicios de

deporte de Bizkaia están llevando a cabo

movilizaciones pidiendo renovar su convenio

colectivo. Estas movilizaciones están teniendo

repercusión directa en los servicios del

polideportivo municipal y, en consecuencia,

algunos servicios que se han pagado no se

están llevando a cabo.

Es cierto que en el Ayuntamiento de Zornotza,

en el convenio recién estrenado de Bi Sport

2011 S.L. se han mejorado las condiciones,

guztiz ere, EH Bildutik Udaletxe honek uztailaren

5ean egin zuen adierazpenarekin ezin gara ados

egon. Hau ez da gure adierazpena. Batetik,

erabilitako tonua ez zaigu batere egokia

iruditzen; bestetik langile gutxi batzuen gain

begiak jartzea onartezina iruditzen zaigu. Greba

egiteko eskubidea langilearen eskubide

konstituzionala da, langileen estatutuan onartua.

Erraminta bat da, taldearen baldintzak

hobetzeko. Beraien erreibindikazioak hor daude,

eta azkeneko paragrafoa negargarria iruditzen

zaigu. Horregatik EH Bildutik honako hau

eskatzen dogu,

1. Udalak, Cebek-i, eskatzeko sektorean

dagokien lan hitzarmena adosteko langileen

ordezkariekin, Cebek Bizkaiko enpresarien

konfederazioa.

2. Zornotzako kiroldegiaren kudeaketari

dagokienez etorkizunean zerbitzua

publifikatzea, eta hau posible egiteko aukera

hoberenak aztertuz.

notablemente. A pesar de ello, desde EH Bildu

no podemos estar de acuerdo con la

declaración realizada el 5 de julio. Esa no es

nuestra declaración. Por un lado, el tono

empleado no nos parece nada adecuado y, por

otra parte, nos parece totalmente inadmisible

fijarnos en unos pocos trabajadores. El

derecho a la huelga es un derecho

constitucional. Es un instrumento, para

mejorar las condiciones del grupo. Sus

reivindicaciones están ahí y el último párrafo

nos parece lamentable. Por eso, desde EH

Bildu pedimos lo siguiente:

1.- Que el Ayuntamiento solicite a Cebek que

negocien con los representantes de los

trabajadores el convenio laboral, Cebek

confederación de los empresarios de Bizkaia.

2.- En cuanto a la gestión del polideportivo de

Zornotza, en un futuro publificar el servicio,

mirando cuáles son las mejores posibilidades

para ello.


Eskerrik asko Itsaso.

Nik errespetetan dot zuen iritzia, nola ez. Argi eta

garbi dago, greba egiteko eskubidea dekola

edonork. Nik ez dotena uste, eta alkatearen iritzia

da, zornotzarrak, ez korporazio honek, ez alkate

honek ez zinegotzi hauek, zornotzarrak euren

inpuestoekaz esfortzu haundi bat egin dute

baldintzak hobetzeko, eta uste dot, zuk esan dozun

moduan, sendo hobetu diezela. Eta uste dogu

zornotzarrak ez dabela merezi greba egitea eurek

esfortzu hori egin dutenean. Nota horrek hori

esaten dau, eta batik bat zoriontzen dauz greba

egin ez dabenak. Besterik ez Itxaso, nota horrek

ez dau esaten besterik, eta nik uste dot herri

batek, kasu honetan zornotzarrak, esfortzu hori

egin dauenean, greba egitea ondo dago,

eskubidea da, eta ziuraski ados nago eskatzen

dabenarekin, baina egizu greba baldintza horiek

betetzen ez diren lekuetan, ez hobetzen diren

lekuetan. Hori da ez dana ulertzen, eta nik ezin

dudana ulertu.

Muchas gracias Itsaso.

Yo respeto tu opinión, cómo no. Está claro que

cualquiera tiene derecho a hacer huelga. Lo que

yo no creo, y esta es la opinión del alcalde, es

que los zornotzarras, no esta corporación ni

este alcalde ni estos concejales, los zornotzarras

con sus impuestos han hecho un gran esfuerzo

para mejorar las condiciones y, creo, tal y como

tú has dicho, que se han mejorado

considerablemente. Y creemos que los

zornotzarras no se merecen que haya huelga

cuando ellos han hecho ese esfuerzo. Esa nota

eso es lo que dice y sobretodo felicita a quienes

no han hecho huelga. Nada más Itxaso, esa nota

no dice nada más, y yo creo que un pueblo, en

este caso Zornotza, cuando ha hecho este

esfuerzo, ir a la huelga está bien, es un derecho,

y seguramente esté de acuerdo con lo que

piden, pero únete a la huelga en los sitios en los

que no se cumplen esas condiciones. Eso es lo

que no se entiende y lo que yo no puedo

entender.


Etxano:


Etxano:

Horren ildotik, nik uste dot egiten denean greba

batzutan da kolektibo baten greba, eta sorosle

batzuk Zornotzan dauzenak ordu batzuk, dagoz

hemen baina hemendik enpresa beretik doaz

beste herri batera eta han enpresa berean

daukate beste kondizio batzuk, eta askotan greba

bat egiten danean egiten da sektorean, eta nik

uste dot azkenean da taldeko hitzarmenak

hobetzea eta batez ere Zornotzan nik uste dot

sorosleak batez ere egin dabela, ez beste

langileek, eta igual, beste batzuk ere bai baina

batez ere, eta orduan tonua iruditzen jaku…

Gauza batzuk egia da Zornotzan hobetu egin

direla baina bestea da eskubide bat eta

erabilitako tonua batez ere iruditzen zaigu apur

bat…

En ese sentido, creo que cuando se hace huelga,

es la huelga de un colectivo y socorristas que

están en Zornotza unas horas, están aquí pero

de la misma empresa van a otro pueblo y allí,

en la misma empresa, tienen otras condiciones,

y muchas veces cuando se hace huelga se hace

en el sector, y yo creo que al final lo que se

trata es de mejorar los convenios colectivos y,

sobretodo, creo que en Zornotza han hecho

huelga los socorristas y no el resto de los

trabajadores, igual algún otro también pero

sobretodo los mencionados, y entonces el tono

nos parece… Es cierto que en Zornotza se han

mejorado algunas cosas pero estamos hablando

de un derecho y el tono empleado sobretodo

nos parece un poco …


Kafkianoa da baldintza txarrak dekiezan lekuetan

igerilekua zabalik egotea, eta herritarrek

esfortzua egin daben tokietan zarratuta. Nire

ustez kafkianoa da. Beste barik. Ez dut nahi

polemizatu honegaz, eta benetan errespetatzen

dot zuen iritzia.

Me parece kafkiano que en aquellos sitios en

los que tienen malas condiciones la piscina esté

abierta y cerrada en los sitios en los que los

ciudadanos han hecho un esfuerzo. En mi

opinión es kafkiano. Sin más. No quiero

polemizar con esto y de verdad que respeto tu

opinión.

Eta aztertzeko gai gehiago ez denez

egon, bukatutzat jo da bilera goizeko bederatzi

eta hogei direnean. Idazkari naizen honek akta

hau egin eta bertako guztia EGIAZTATZEN

DUT

Y no habiendo más asuntos que tratar se

dio por finalizada la sesión, siendo las nueve

horas veinte minutos extendiéndose la presente

acta de todo lo cual como Secretario,

CERTIFICO.

Documents

Tipo de Documento de Identificación (1) · Amorebieta-Etxanoko udaletxeko batzar-aretoan, bi mila eta hemeretziko uztailaren hogeita lauan, goizeko bederatzietan, agiriaren hasieran