I ,._En~ MALAY HOME LIBRARY SERIES

No. 48PUBLISHED FOR THE DEPARTMENT OF EDUC..TION

PF"P~\TION OF MALAYA

Di-terjemahkan oleh

OTHMAN BI SULAIMAN

d Lripada buku Inggeris bernama

~R0M EARTH TO MOON

NAIK KA-.BULAN

, karangau

JULES VERNE

yang telah di-rengkaskan oleh

MICHAEL WE T M.A., D.Phil.

Gambar-gambar d l-lukis oleh

W. J. GALE dan D. R. BAKER

Di-keluarkan 01e-1).

Pejabat Karang-Mengarang,

Jabatan Pelnjaran,

Persekutuan Tanah Melayu,

Kuala Lumpur.

Terchapdi-T' ':"o'1omy Printers, Kuala Lumpur.

1952

THE ECONOMY PR1NTERS,

Kuala Lumpur.

Chetak yang pertama 1952 20,000 naskhah

I

"KELAB SENAPANG"

Dewan Senapang ia-Iah sa-buah bangunan besardudok-nya di-Nombor 263, Jalan Yang Ke-99, dalambandar Baltimore di-Benua Amerika. Bangunan inidi-gunakan hanya oleh mereka-mereka yang telah adamembuat senapang, atau oleh ahli-ahli science yangtelah ada mereka bagaimana membuat berbagai-bagaijenis senapang itu. Mereka ada mempunyai rumahpersekutuan mereka sendiri di-namakan "Kelab Se­napang." Tetapi apabila mereka hendak bermeshua­rat mereka menggunal5:an Dewan Senapang itu.

Pada suatu petang tiga orang ahli Kelab Senapangitu sectang dudok dalam rumah persekutuan itu. Pe­perangan baharu sahaja tamat. OIeh itu tidak-Iahlagi di~buat senapang-senapang baharu dan tidak-Iahpula ada ranchangan membuat-nya atau mel'eka sena­pang-senapang yang lebeh baik lagi.

Maka orang bertiga tadi dudok diam sahaja tiadaberkata-kata. Kemudian sa-orang daripada merekabernama Tom Hunter telah membuka chakap, kata­nya, "Alang-kah malang-nya nasib kita, kerana tidakada apa-apa lagi yang hendak kita buat. Senapangtidak di-kehendaki lagi, dan harus tiada siapa punyang mahu membEm-nya lagi ka-hadapan ini. Matapencharian kita telah tertutup."

Kemudian yang sa-orang. lagi bernama Bilsbytelah menunjok kapada lukisan-Iukisan senapang yangbanyak tergantong di-tembok-tembok bilek itu. Bil by.ada sa-belah tangan sahaja kerana yang sa-belah lagi

. telah kudong di-sebabkan oleh suatu letupan senapang."Pada suatu masa dahulu," kata-nya sambil senyum­

.., senyum kambing, "ada orang-orang 'awam menunggu~: ~i-muka pintu kita kerana meminta senapang; 'askar­

:askar bertelut menyembah kita dan berkata, 'S~na­

'pang! Senapang! Beri kami senapang lagi! Beri

1

kami senapang-senapang yang bagus perbuatan-nya !"Tetapi 'sekarang orang-orang 'awam menjalankan ker­ja-nya masing-masing. Apa-apa yang di-kehendakimereka sekarang ia-Iah motokar banyak-banyak danyang baik-baik perbuatan-nya. 'Askar-'askar pulapergi menchari sa-barang kerja yang dapat olehmereka .

"Pagi ini," ujar J. T. Maston pula, "saya telahdapat 111 W mikirkan suatu jalan membuat senapang ba­haru yang 'ajaib. Belum pernah ada senapang yanga-macham itu di-buat orang! Tetapi apa-kah guna­

nya? Siapa pun ta' hendak membeli-nya."

Ada pun J. T. Maston ini ia-Iah sa-orang ahli,'cience yang ma hhor sa-kali fasal membuat senapang.Nama-nya telah gah elul'oh dunia. Orang-nya besarl'aaah, enam I aki tinggi-nya dan bidang dada-nya.

1150471

:

Jika di-bandingkan dia dengan dua orang lagi itu, ke­lihatan-lah dua orang itu saperti budak-budak sahajarupa-nya. Kemudian Maston memejamkan mata-nyalalu bersandar sa-mula di-kerusi-nya. "Siapa pun ta'hendak membeli senapang baharu saya itu," kata-nya]agi.

" Saya berchadang hendak menjadi peladang danMndak memelihara hidup-hidupan," kata Tom Hunterpula. "Sambil memerah susu lembu saya, saya akanmemasang angan-angan dari hal senapan~senapang

saya."

"Saya ta' dapat bekerja di-Iadang dengan sa­belah tangan, dan saya ta' tahu berniaga," sahut Bil ­by, "saya berchadang Mndak menjadi guru sekolah.Sambil mengajar itu aya akan mengambil peluangbersharah kapada murid-murid aya itu <1'3.ri hal sena­pang kerana budak-bu ak memang gemar akansenapang."

"Tetapi. saya," kata J. T. Maston yang mashhoritu, "saya akan mereka juga ak n ehara-chara mem­buat senapang baharu, walau pun tiada siapa lagi angmahu membuat-n a, sebab saya ta' suka memb ~la lem­bu atau menjadi guru. Saya ta' tahu hal lainmelainkan hal senapflng ahaja."

Kemudian bilek itu senyap sunyi, siapa pun tiadaberkata. Ketiga-tiga orang itu kelihatan muram a­haja rupa-nya sambil mereka memandang kapada apidapor yang sedang b~rnyala dalam bil k p ~rsekutuanitu. .

Tiba-tiba pintu bilek itu keJihatan terbuka danmasok-lah a-orang orang gaji. Di-tangan-n a adatiga puchok surat. Di-unjokkan-nya a-puchok kapa­c1a Tom Hunter, sa-puchok kapac1a Bil by, dan sa-pu­chok lagi kapada J. T. Maston.

Maka k~tiga orang iiu pun m-mbuka-Iah uratmasing-masing laJu membacha-nya. Kanc10ngan suratitu a-rupa sahaja bunyi-nya, ia-iiu ape ti berikut:

3

Di-ma'aJumkan ada-Iah Kelab Senapang akanmengadakan suatu meshuarat pada 1 hari-bulanOctober. Dalam meshuarat ini ada suatu perkara be­sar yang hendak saya chakapkan. Besar-lah harapansaya bahawa sakalian ahli-ahli akan hadhir dalammeshuarat ini.

Impey BarbicaneYanD Dipertua.

17 Septemb r.

4

II

RANCHANGAN PRESIDENT BARBICA E

Maka 1 hari-bulan October pun sampai-Iah. Padapetang itu kelihatan ramai orang-orang berjalan ber­duyun-duyun melalui Jalan yang ke-99, Bandar Balti­more, menghala Kelab Senapang yang tersebut itu.Tiada dapat kesemua-nya ahli-ahli kelab itu masok ka­dalam dewan yang besar itu. Sa-tengah-nya berdiriberhimpit-himpit di-muka pintu, dan sa-tengah-nyahanya dapat menjengokkan kepala mereka ikut ting­kap-tingkap di-situ.

Pemandangan di·dalam dewan itu sangat-Jahpelek. Tembok-tembok-nya penoh berkegantongandengall senapang daripada bermacham-macham bentokdan rupa. Lampu-Iampu di-pasangkan kapada sena­pang-senapang yang telah di-silang-silangkan. Tem­pat-tempat dudok di-perbuat daripada pedati meriam,dan tempat dudok President Barbicane di-pangkal de­wan itu ia-lah pedati meriam kapal yang telah di­gunakan dalam Peperangan Trafalgar. Kaki mejaPresident itu di-perbuat daripada senapang, dan mukameja-nya di-perbuat daripada besi baja yang telah di­potong daripada badan sa-buah kapal perang yangmashhor. Di-sabelah kanan meja Pre ident itu adasa-buah papan hitam yang amat besar. Papan hitamitu di-gunakan oleh ahli-ahli science manakala merekabersharah kapada ahli-ahli Kelab itu.

Lagi sa-minit pukul delapan, maka Pre id nlBarbicane pun masok-Iah ka-dalam dewan itu. Presi­dent itu tinggi dan kurus orang-nya. 'Umor-nya empatpuloh tahun. Mata-nya biru dan luyu. Ia tiada cha-·kap banyak. Ia berchakap hanya perkara-perkarayang mu tahak sahaja.

Barbica e itu baik benar orang-nya; ia mendapatwang dengan jalan b~rniaga. Dalam tempoh perang iatelah memegang suatu jawatan yang chukup tinggi

5

dalam pejabat kerajaan, ia-itu menguruskan perkara­perkara senapang baharu yang di-ke.hendaki untoktentera. Dia itu ada kelebehan-nya daripada lain-lainahli Kelab Senapang itu; pancha-indera-nya sempurna,kaki tangan-nya dan jari-nya tiada jejas. Tuboh ba­dan-nya sadikit pun tiada chachat oleh letupan.

Tepat pada pukul delapan, maka President Barbi­cane pun bangun berdiri. Di-ambil-nya sa-batangbesi lalu di-ketok-nya meja besi di-hadapan-nya itu.Maka sakalian yang hadhir pun diam-Iah tiada ber­bunyi. Kemudian kata-nya, "Semenjak dunia amansa-mula, pekerjaan kita telah terhenti. Oleh keranasekarang tidak ada lagi kerja kita bersangkut denganpel'ang, maka mesti-lah kita chari kerja dengan jalanlain pula. -, llmu science tidak boleh di-bi.arkan. tel'­bengkalai. Tidak berapa lama dahulu, saya telahmengkajikan suatu ranchangan yang saya per,chayaboleh memberi faedah kapada tuan-tuan. Saya akanterangkan apa-kah ranchangan itu."

Maka President Barbicane pun mulai-lah mene­l'angkan ranchangan-nya. "Tuan-tuan sakalian telahmelihat bulan. Tuan-tuan sedia ma'lum bahawa bulanitu ia-Iah suatu bola yang besar di-angkasa, 2,160 batulebar-nya."

Maka ia pun melukis gambar bumi dan bulan di­papan hitam.

oBULAN2,160BATU

lEBAR-NYA

O BUMI~927BA,TU

LEBAR-NYA

6

"Sa-orang 'askar yang pandai boleh menembaksuatu sasaran bulat yang dua inchi lebar-nya darisuatu tempat sa-jauh sa-ratus bahkan tiga ratus ela.Sa-puchok daripada meriam-meriam kapal kita bolehmenembak suatu bulatan yang dua kaki lebar-nya darisuatu tempat sa-jauh sa-batu. Tetapi sekarang kitaada suatu sasaran yang lebar-nya Iebeh dua ribu batu!Tentu sa-kali ahli-ahli Kelab Senapang kita ini boJehmenembak-nya !"

Di-antara pendengar-pendengal' yang hadhil' itukedengaran-lah bunyi orang bertanya-tanya.

"Ah!" kata Barbicane lagi, "Jauh-nya! Benar-Jahbulan itu jauh. Tepi-nya yang jauh sa-kali ia-Iah253,000 batu-kalau di-kira betul-betul ia-Jah 252,710batu. Tetapi perjalanan bulan mengelilingi dunia iIlitiada bulat betul."

Maka Barbicane berpaling sa-kali lagi ka-papanhitam lalu melukis gambar saperti ini:

"Apakala kedudol;:an bulan itu habis hampir sa­kali dengan bumi maka jarak antara-nya hanya-Iah221,463 batu sahaja."

"Tetapi," sampok a-orang daripada pendengar­pendengar-nya, "itu l;mkan-nya dekat!"

"Benar-Iah jauh sa-kil'a-nya peluru kita itu ter­paksa bVrjaJan menerusi udara sa-panjang masa. Te­tapi oleh sebab peluru kita itu akan naik dal'i bumi,maka udara akan bel'tambah-tambah ktu'ang. Di-

7

tempat yang jauh-nya 2,000 batu dari bumi ini tidakada udara langsong. Peluru kita itu akan berjalandengan tidak melalui apa-apa."

"Walau pun demikian perjalanan itu maseh jauhjuga lagi!" kata ahli itu. .

"Bukan-Iah jauh benar," jawab President Barbi­cane, "kerana manakala peluru kita telah pergi sa­jauh 5/6 daripada perjalanan-nya ia akan di-tarek olehkuasa bulan dan akan mulai jatoh ka-bulan pula. Jadi­nya, bagi sa-jauh 37,000 batu tiada-lah di-kehendakiapa-apa kuasa. Ia akan jatoh dengan sendiri-nya."

Pendengar-pendengar-nya hanya diam sahaja.Keadaan pada masa itu telah menjadi bagitu senyap,hingga sa-kira-nya jatoh sa-bilah jarum pun akan ke-·dengaran bunyi-nya.

Kemudian sa-orang daripada ahli-ahli itu bernamaCaptain icholl bangun berdiri.