La Escuela Bilingüe Oyster-Adams es una comunidad educativa que fomenta la integración, destinada a promover la excelencia académica y la creatividad necesarias para formar líderes comprometidos a nivel mundial que tengan un dominio pleno del inglés y el español escrito y hablado.

Oyster-Adams Bilingual School is an inclusive community of learners dedicated to academic excellence and creativity that develops globally responsible leaders who are bilingual and bi-literate in Spanish and English.

Tigre Times WEEK 30, SY 14-15

Principal’s Message Mensaje de la Directora

Please plan ahead for Spring Break

No school 4/6

4/13- 4/17

Planee con anticipación para las vacaciones de

primavera

OA Family, Both campuses have now finished PARRC’s performance based assessments. Congratulations for a job well done! April is an important month with a lot going on. We will have our school musical, take our Spring Break, our 7th graders will travel to Spain and then we will host exchange students from Spain and Mexico at Adams. Both campuses will hold their Spring Spirits week. We will also finish off the month with our college awareness activities that will include workshops, contests and field trips. Thank you for your continued support! Ambos planteles han terminado las evaluaciones basadas en el desempeño de PARRC. Felicitaciones por un trabajo bien hecho! El mes de abril es un mes importante con mucho que lograr. Tendremos nuestro músical de la escuela, tomaremos las vacaciones de primavera, nuestros alumnos de 7mo grado van a viajar a España y luego nos vienen a visitar estudiantes de intercambio de España y México a Adams. También vamos a terminar el mes con nuestras actividades de conocimento de carreras universitarias, que incluirá talleres, concursos y visitas a universidades. Gracias por su apoyo! ¡Vamos Tigres! Mayra Canizales Principal/Directora

2

¡Willy  Wonka  y  la  Fábrica  de  Chocolate  Puesta  en  Escena  la  Próxima  Semana! El  Departamento  de  Teatro  de  OA  presentará  "Willy  Wonka  y  la  Fábrica  de  Chocolate"  por  tres  días  

únicamente!  Por  favor  haga  planes  para  asistir  el  miércoles  8  de  abril;  el  jueves,  9  de  abril  o  el  viernes  10  de  abril.  Todos  los  espectáculos  comienzan  a  las  6:30  p.m.  en  el  auditorio  del  plantel  de  Adams.

Este  año  comenzaremos  a  vender  pizza  a  partir  de  las  6:00  p.m.  en  la  cafetería  de  Adams.  Habrán  

concesiones  durante  el  intermedio.  Los  boletos  para  el  espetáculo  cuestan  $6  y  estarán  disponibles  a  la  entreda  del  evento. Nos  vemos  allí!

Willy  Wonka  &  the  Chocolate  Factory  On  Stage  Next  Week!

  The  OA  Theatre  Department  will  present  “Willy  Wonka  &  the  Chocolate  Factory”  for  three  days  only!  

Please  make  plans  to  attend  on  Wednesday,  April  8;  Thursday,  April  9,  and  Friday,  April  10.  All  shows  begin  at  6:30  p.m.  in  the  Adams  auditorium.

This  year  we  will  sell  pizza  beginning  at  6:00  in  the  Adams  cafeteria.  Concessions  will  be  available  at  

intermission.  Tickets  for  the  show  are  $6  and  available  at  the  door. See  you  there!  

Oyster Adams Bilingual School’s theater department proudly thanks our sponsors! Please support these businesses because they support OA Tigers! El Departamento de teatro de la Escuela Bilingüe

Oyster Adams dan gracias a nuestros patrocinadores. ¡Por favor, apoye a estas empresas porque ellos apoyan a los tigres de OA!

Gold Sponsors ENG GARCIA

KELLER WILLIAMS

Oompa Loompa Sponsors Le CAPRICE BAKERY

Candy Man Sponsors

Saba Orthodontics Orbach Orthodontics Kumra Orthodontics

Friends of Charlie Sponsors

Paul Challan and Maria Teresa Lechuga Challan Esperanza Berrocal Piano Instruction

Wilber Caldwell and Mary Parra Peter Challan and Peggy Gilligan

3

Dear parents,

Re-enrollment for SY 2015-16

started April 1st. We ask you to

return the completed forms as

early as possible to the main

office, but no later than June 19, 2015. Our goal is 100%

enrollment by May 31st!

Estimados padres,

Re inscripción para el año

escolar 2015-16 inició el 1 de abril. Les pedimos que

regresen los formularios

completados lo antes posible a

la oficina principal, pero no más

tarde de 19 de junio 2015.

¡Nuestra meta es lograr 100%

de inscripción por el 31 de

mayo!

The Oyster-Adams Spring Auction &

Gala was a complete success! ¡La Subasta y Gala de Primavera y Gala de

Oyster- Adams fue un exito total!

We would like to thank the following people. Nos gustaría agradecer a las

siguientes personas.

Andrea Del Vecchio, Rachel Lerman, Katie McElroy, Leah Malcolm Skrine, Catrin

Morris, Marcia Maziarz

WHEN/CUANDO: May 17, 2015 at 1pm - 7pm

17 de mayo a las 1:00-7:00 pm

WHERE/ADONDE: Adams Middle School (Gymnasium)

2020 19th St NW Washington, DC 20009

United States

TICKETS/BOLETOS: $10.00

www.dclovestodance.com

Congratulations to the OA Chess Team made of students from the Adams campus for their recent accomplishments. Finishing 3rd overall at the US Chess Center competition and for also placing 6th in the

City Wide tournament on March 14!

¡Felicitaciones al equipo de ajedrez de OA y los estudiantes del plantel de Adams por sus logros recientes. Ganaron tercer lugar en general en la competencia de Estados Unidos Centro de Ajedrez y por también

alcanzar sexto puesto en el torneo de la Ciudad el 14 de marzo!

   

Dear Parent or Guardian, The Student Survey Notification and Withdrawal Form was sent home today. Your child is being asked to complete a student survey for DCPS. It will gather students’ levels of satisfaction with the schools’ climate, safety, teacher, staff, and instructional practices. This survey is voluntary. Your child is not required to participate but the feedback is valuable.

If you do not want your child to complete the survey, you must complete the form that was sent home on Monday March 30, 2015 and return it by Friday April 10th.

Estimado Padre de Familia o Guardian, La Notificación Sobre la Encuesta de Estudiantes y Formulario de no Participación en la Encuesta fue enviado a su casa con su hijo(a) hoy. Se solicita que su hijo(a) complete la encuesta de estudiantes para las escuelas publicas de D.C. Dicha encuesta reunirá información sobre los nivels de satisfacción de los estudantes sobre el clima, la seguirdad, los maestros, el personal y las prácticas educativas de las escuelas. Esta encuesta es voluntaria.

Si usted no quire que su hijo(a) complete la encuesta, debe completer el formulario que se enviada hoy (30 de marzo) y regresarla antes del Viernes 10 de abril.

5