Embed Size (px)
DESCRIPTION
Three Yevtushenko Songs score
Citation preview
Three Yevtushenko Songsfor soprano, percussion, and electronics
Jacob Gotlib
© 2005
!
Percussion 2 has crotales (1-octave) and vibraphone (3-octave), arranged in two treble-clef staves.
Frequently, vibraphone and/or crotales will be bowed instead of struck -- in these instances, bowings
should be as smooth and continuous as possible.
All electronics are triggered in real-time from a computer by a separate performer.
Notes:
Voice should be mic'ed and run into the computer interface which will amplify the sound slightly and
process it when specified.
The percussion part is set up for two players. Percussion 1 has the following setup:
The instruments are layed out in the score in the following manner:
susp. cymbal 1 (h)
susp. cymbal 1 (l)
snare drumtam-tam
-- 2 suspended cymbals (high, low)
-- 1 tam-tam
-- 2 bongos (high, low)
-- 1 conga
-- 1 snare drum
-- 2 tom-toms (high, low)
bongo 1 (h)bongo 2 (l)conga tom-tom 1 (h)
tom-tom 2 (l)
TRANSLATIONS
I. Have people forgotten how to sigh?
Have people forgotten how to sigh?
Are we afraid that by freely expanding,
our chests will strike bayonets?
II. My soul filled up like a wartime train station
My soul filled up with people
like a wartime train station
during an evacuation.
In my soul there are more than seventy countries,
all the concentration camps.
monuments,
and the pride of our era,
and the shame,
and the card sharps,
and the presidents.
Swallowing the epoch and choking on it,
but never puking out of squeamish disdain,
I know no less than dust or dirt,
and more than all the ravens with their doubtful wisdom.
III. Murder
No one sleeps more beautifully than you.
But I am afraid,
that you will waken just now,
and touch me with an indifferent gaze, lightly passing,
and commit the murder of beauty.
Interim
electronic only
!!!!
!!
!!
A
=60
I. Have people forgotten how to sigh?Jacob Gotlib
"!"!
"!
"!
!!!!
!!
!!
Voice
Crotales
Vibraphone
!
"
#
$
% % % % % % %
&Percussion 1
with snare drum sticks
psffz
#' ' ''( ) * % % % % % %
# % % % take metal mallet%p
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
#
$
Percussion 2
% %take bow
motor on: fast
p
+, - % + + +
8
8
Crot.
Vib.
!
"
#') '( ' ' ' ' ' '5
') '( ' ' '(' ' '5
'() ' ' '(
3
') ' '3 '(
' ') ' -' ' ' '' ' ' ' ' '7:4
' ' '
#
$
mf
+, - %pp
' + -* take hard mallets
12
12
.!
.!
!!
!!
Perc. 1
Vib.
!"
& /f
0 0 0 0 13
/ 0 % 0 0 0 0( 0( 0( ) /p
0 0ff
0 0 0 0 0 0 0 0(
l.v.
0 &&&' 0 0 0 0 0 0 0 0 023
5
3 7
6 3
# ) /
motor speed: slow
f''(32 -- mf
' ' ' -3f
take bow with one hand ' ' + '3
!!
!!
!!
15
15
B
.!
.!
.!
!!
!!
!!
.!
.!
.!
Voice
Perc. 1
Vib.
!"
# * )Nye
p
' + '*
#'4*
' % ' ' ('2mp
' ' ' '3 +3
&l.v.
0 0 0 0(3
0 0 0 02 /p sffz' ' '
( ) * % %3 3
#pp' '
motor speed: slow
l.v.
'2 /with bow'3 + +
fast
')
pp
- %
.!
.!
.!
19
19
!!
!!
!!
.!
.!
.!
!!
!!
!!
Voice
Perc. 1
Vib.
!"
#
$
p
' * )Nye oo zhe
' ' ' ('2 '5 ('2 '5 ('2 ('5 ' ('5 ' ('5 ' '5 '2- /Nye
mp
oo
' '3 3 3 3 3
&pp0 0 0 0 0 0
(2 0p
0 000 00! % % take metal mallet
7:4
# + ' +p
fast+ med'
2
!!
!!
!!
!!
22
22
.!
.!
.!
.!
!!
!!
!!
!!
.!
.!
.!
.!
Voice
Perc. 1
Crot.
Vib.
!
"
#zhe
-lyi
p
' /Nye oo zhe
mp
' ' 'lyi
'2 ',3
- #'4 #'4 #'4' ' #'4f
', ' ' )Nye
'oo zhe
molto vib.
sfz
'2 + '3 3
& % % %mf
06 !) ) *
# )p
' ' ' ' ' ' '3 '3 ' ' ' ' '3
%
#+ - % '7 /
mp
'3 + + '
26
26
!!
!!
!!
.!
.!
.!
!!
!!
!!
C
Voice
Perc. 1
Vib.
!"
#
$
+lyi
n.v.
p
', + -sotto vocepp
' * %vzde
mp
', ', ' ' ' ' ' '
& % / 0 0l.v.0( 0 0 0 0
p&&&'
&&&+
n.
) % %3
#take hard mallets
motor off
% /mf' '', '' '
2'3
p-
% % %3
3
31
31
.!
.!
.!
Voice
Perc. 1
Vib.
!"
# ', 2 ',3
'2 '3
'2 '3
'2 '3
p
')5* ' *vzde
',mf
', 2 ')5* ' *vzde
mp
'xh
n.
' 03
& *pp
'l.v. /
pp'2
q
' ' ' ' &&&'n.
) %pp'' '' '' '' ''
# *pp
-- -- * % %
35 !!
!!
D
Voice
Perc. 1
#
$
' 0ff
'
at
subitomp'
ot
'oo
'chi
p-3li?
' '3 'pp
- * %
& '' '''3
'' '''3
ff''( % % %
ff
''''(''''(''' ' ' '(3
40
40
Perc. 1
Vib.
!"
&
$
sfz'''
('''' '' '' '' ) */
f
02 04 0 )'4 ' ' ' '(/
p
02&&&0
f p
&&&0f
''' ) / %' '6 3
# % % % *motor on: slow
mp'' -
-3
4
44
44
.!
.!
.!
E
Voice
Perc. 1
Vib.
!"
#
$
% % % %Nye
p
' 'oo zhe
' '3 ' ' -mf
'3
& % *p
&&&0 0 0 0 ' l.v.
pp
'l.v.
% take wire brushes*% )""""
LH
p
'3
# 1+( '3 ' ' ' ' -
p++,
pp+++ % %
49 !!
!!
Voice
Perc. 1
#
$
'e e e
' '6 '6 'e e lyi
' '6 '6i i i i i
f
'6
3 '6'6'6'6'62 /
Nye oo
' 'zhe
' '3e e e
' '6
5 '6
e e e e
mp
' %
lyi
'6, ' - % )3 3 33
&""""
+*"""""""""""""""
)""
RH
""""
'2 '("""""""""""
')"""""""""""""""
+*""""""""""
)"""""""""
'2 '(
"""""""""
')"""""""""
'(' ) ) *
3 3
!!
!!
52 .!
.!
Voice
Perc. 1
#bo
pp
'bo bo bo
' ' ' 'bo bo bo
p
' ' ' 'bo bo bo
' ' ' 'bo bo
bo
mf
' ' ' 'bo bo bo
' ' 'bo bo
' 'bo
', '3 3 3 3 3
& % %take snare drum sticks
ff&&&+
pp
5
.!
.!
55
Voice
Perc. 1
#f'
b b b
8b b b bo
'6 '6 '6 '6 '6 '6 'b b b b b
9
b b bbo
'6 6 6 6 6 6 6 6'
yi
'm
'2 '3
sya
mf
' ' ' '2 / )vz
- % +do
'
&
$
sfz
'( )
mf8 sfz
'''''''( take wire brushes)
""""p
+)""""
)""""
'2 '(""""""""
)""""
')""""""""
'2 '(' ))
""""
- %)""""
*""""""""
+%""""""""""""
')3 3
F59 !!
!!
Voice
Perc. 1
#khnoot?
'6(
, ) ) * % % %
&mf
take snare
drum sticks
'( ) /
mp
&&&' &&&' &&&'( &&&'
&&&'(&&&'
pp
&&&+ff&&&' '
&&&'&&&' %
pp'2 ''''''''
3 3
63
63
G
Voice
Perc. 1
Crot.
Vib.
!
"
#
$
% %Ee
p
bo vdroog
', ', 'na shti
'2 ', % ',7ke...
' ', ', ', '( )3
&ff
/ )' ' ' ' '2'3
mp
' '7 /' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 'pp
'2 '(
' ' ' ' ' ' )3
3
# %pp
'( ' ' ' % %
#mp-, - -, - % %
6
67
Voice
Perc. 1
# /choot
sotto voce
rac'2
pra vyac' ' ' % '3 2 ' ) /
Na
pp
po re' ' '
tsyagrood?
'3 2 + % %3 3
& ) ' ' ' ' ) / '3
'ppp' ' ' ' *
ppp
#0 0' ':
7
!"
!"
!"!"
q = 130
A
Jacob Gotlib
II. My soul filled up,
like a wartime train station
#"
#"
#"#"
!"
!"
!"!"
Voice
Percussion
Crotales
Vibraphone
!
"
$ % % %
&with snare drum sticks (a la ride cymbal)
pp
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' #subitoff
(( ( ( (( ( ( ( (( ( ((sfz
( ( ( (' ## $$$
%
3 3
3 3
$ % take metal mallets% ) *ff
((+ ## ( #(to vibraphone)
,,+ ,
$
&
% % %
!"
!"
!"
4 #"
#"
#"
!"
!"
!"
#"
#"
#"
Voice
Perc.
Vib.
!"
$ % )Na
ff
(bil
(+svo
(yoo
(doo
(shoo
(lyood
(+3sfz
mi,
,+
& (( ( (( ( ( (( (( (( (( ((
sfz( ( ( (
' ## $$$
% ( (((( ( ( ( ( (( ( (
sfz
( ( ( (' ##
3 3 3 3
$--./
take hard mallets
motor: off
) * $$$( #
( ( (. % ) * ( # (/ #
#"
#"
#"
#"
7 !"
!"
!"
!"
#"
#"
#"
#"
0"
0"
0"
0"
Voice
Perc.
Crot.
Vib.
!
"
$ (kak
(1vo
(+kzal,
(+vo
(vrye
(+mya
(+e
(3
va
( #koo
(2 (2 *a
(tzi
(2 ( #i.
mf
(3 )
& $$$% (( (( (( (
(( (( (( (( (( ((sfz
(( (( (( (' ## $$$
%$$$% '( ( %
3
3
$ % % % take 2 bows% %
$ , ,/ -/ (*
mp((// ## ,, % %
0"
0"
0"
12 !4
!4
!4
0"
0"
0"
!"
!"
!"
Voice
Perc.
Crot.
!"
$
&
% % ) )Na
sotto voce
pp
(+
&mf
( ( ( ( ( (( (( '(. ( ( ( ( ( ( (( (( (
'.(( ( ( ( ( ( ( (.5 *
$pp
,,+ ## ,, #### ,, ##
2
!"
!"
!"
B15 #"
#"
#"
!"
!"
!"
#"
#"
#"
Voice
Perc.
Crot.
!"
$bil
(+svo
(+yoo
(doo
(shoo
(lyood
(3
mi,
, (kak
(+vok
(+zal
(vo
(vrye
(mya
(e
(3
va
mp( #koo
(5 (5 *a
(
& % % % )ff
!
('.('.('. * !
('.('.('. *
$ -- #### ,, -- #### ,,
19 0"
0"
0"
!4
!4
!4
0"
0"
0"
!4
!4
!4
!"
!"
!"
Voice
Perc.
Crot.
!"
$
&
tzi
(5 ( #i.
(3 ) ) % % %
& !
('3.2 * )
mf$$$( ( ( ( ( (
$$$( #
p
(5 ( ( *3
* $$$, #sfz((2 * ) ) *
3
$ ,, ,, ## ,, (( *3
* % %
!"24 !"Perc. &
&
p
' ' ' ' ' ' ' '. # ' ' ' ' ' ' ' # ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '3 3 3 3
3
26
Perc.
Vib.
!"
&
&
' ' ' ' ' ' ' ' # ' ' ' ' ' ' ' # ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '3 3 3 3
$mp
with soft mallets
, , ,+3 ,+ (1 ( ,+,+ ,
28
C
Voice
Perc.
Vib.
!"
$
&
% %V'doo
mp
-she
(+ # ( #
& (. ' ' ' ' ' ' (. # ' ' ' ' (. '$$$( (. ' ' '
$$$( (('
f
( ' ((.
subitop
( ) * (5 *3 ( * ( ( *
3 3
$, ,+ ,1
3
,+ (+ ( ,+,+ ,
pp
$$$- $$$, #
31 0"
0"
0"
Voice
Perc.
Vib.
!"
$mo
&
(+yey
,.#
bol(+ #
she,
( #chem
(syem
,+dye
,syat
,3
stran,
mf
, , # -+
& ( ) * (5 *3 ( * ( ( * ( * ( * ( * (5 *3 ) ( * ( ( * ( * (5 *3 6
$ $$$- $$$, # $$$- $$$(mp
$$$, $$$- , #
4
0"
0"
0"
34 !4
!4
!4
!"
!"
!"
Voice
Perc.
Vib.
!"
$
&
% %V'doo
mf,she
,mo
,3
yey
,bol
( ( ,she,
-
&f
$$$,
$$$( ( ( $$$, $$$( ( (
mp(2 (( * (( (( * (( (( ) (( ) ( ( ( (( * (( (( *
3
3 3
$ % 6pp$$$( #
$$$-
$$$, #
sfz
, # %
38 0"
0"
0"
!4
!4
!4
!"
!"
!"
Voice
Perc.
Vib.
!"
$
&
,chem
,/syem
,3
dye
(+ #
syat
( #stran,
f
,+ (3 ( ( ( *
vsye
mp
(/
& ( ( ( (( * (( * (( (( ) ( ( ( ( ( (n
( ( ( $$$,sfz
((.2 )
3
3
3 3
$p--+ ,, ##
% %
!"
!"
41 !4
!4
!"
!"
Voice
Perc.
$kontz
&
(/la
(.# (2
ge
( ( ( ( #ri,
( ( ( (+ 2 , *mo
(+3 3
& 6 )p
( ( ( ( ( ( ( ( (ff
(( ((!
('.
('.
('. * !
('.
('.
('. *
3
5
!"
!"
43 !4
!4
!"
!"
0"
0"
Voice
Perc.
$nu
,1 (/ ( ( ( #men
(./ti,
( # , *ee
(/gor
mf
,/dost
,za
,3 na
(/shoo
(e
(3
& ('3.2 * )
mp
(((((((((((((ff
(( ((!
('.
('.('. * !
('.('.('. * !
('3.2 * )
mp
$$$, $$$(2(((((((((
3
3
0"
0"
46 !4
!4
!"
!"
!4
!4
Voice
Perc.
$po
&
( #xhoo,
(+ # (5 ) )ee
(+sram,
, (+ ( (3
(. ( ,
&mf
( ( ( ( ( (( (( '(. ( ( ( ( ( ( ((
!
(( ('.(( )
mf
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (3 3
!4
!4
49 !"
!"
!4
!4
!"
!"
Voice
Perc.
$
&
( ) *ee
f(/
shoo
( #lye
(/ #
ri,
- ( ) *ee
ff(
&ff
!
('.('. * !
('.('.('. * )
mf
( ( ( ( (( (( (( ( ( ( ( ( ( (( (( ((ff
( ( ( ( ( !
('.('.('. * !
('.('. *
3 3
6
!"
!"
!"
52 0"
0"
0"
!4
!4
!4
7"
7"
7"
D
Voice
Perc.
Crot.
!"
$pre
&
(. (/ ,zi
(. ( ,den
(.
ti.
, # , # * %
& )nn$$$- #
ff
!
('.('.('. * !
('.('.
('. * !
('.('. * (
'3.2 *
fff
%% %% %% %%3
''.
$ % %take 2 bows % --+ ## ,, ##
56
Perc.
Crot.
!"
&
&
%% %% %% %%3
' ' ')%% ##
f
( ( ( ( ( ( *% ( ( %( ( *3
* %3
( ( ( ( *3
'( #5 ( #5' (5
3 3 3
$ -- ## ,, ## -- ## ,, ##
58
Perc.
Crot.
Vib.
!
"
&
&
'(( # *% (( %(( *
3
*%
3
(((( *3
)% ( )% ( )%% ((((((((((( *
% (( %(( *3
*%
3
(((( *3
)''
3 3 3 3
$ -- (( ) 6# %
$ % take medium mallets
mf, , ,+3 ,+ ,1 (+
7
60
Perc.
Vib.
!"
&
&
%%( ( ( ( ( ( *% ( ( %( ( *3
* %3
( ( ( ( *3
'( #5 ( #5' ( #5
' %% ## ('
('
('3!) (
'('3 ' '( #5
3 3 3
$ (,+ , , ,+ ,1
3
,+ ,+ ,+,+ (
62 !4
!4!4
8"
8"8"
E
Voice
Perc.
Vib.
!"
$
&
% %Glo
mp
(ta
(yoo
(e
(po
(xhoo
(ee
(3
& '('.
('.
('.
3
!) ('.
('.
3
!
('.('.('. * !
('.('.('. *
sfz
!
('3.2 * * 6 %
$, , ,+3 ,+ ,1 ( (32 * * 6 %
65 0" 9" 8"Voice $e yoo
&
'(: (.+ #
da
( #vyas,
( # *noo
(tak
,+chto
,nee
,3
ra
,zoo
,+ #
nye
(-); * vir
pspoken
gliss.
va lo,'.
' ') ) 6#3
70
Voice $
&
% % % %ya
p
(+zna(
yoo(
nye(
men(
she(
)3 )chem
(+pil
, #ee lye
( (1
76
Voice $grya
&
( < #-/ #
z,< # *
mf
ee
subitopp
(+bol
sotto voce
(she(
vsekh( #
vo( #
ro(+ #
nov( #
mee
, # , #ra.
(3
+6
8
!"!"
!"!"
A
q = 60
III. MurderJacob Gotlib
Voice
Percussion
Crotales
Vibraphone
!
"
# $ $ $
%pp
with snare drum sticks (a la ride cymbal)& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
# $ $ $
##
$ $ take 2 bows (one for each hand)
motor on: slow
$
4
Perc.
Vib.
!"
% & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
#p
' ('' ''
7
Perc.
Vib.
!"
%
#
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
# )' *+ '' ,) *(
10
Perc.
Vib.
!"
%
#
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
# '' ** *) (''
13
Perc.
Vib.
!"
% &&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &-9:8 7:4 5:4
#
#
'' ('' '' (''take soft mallets
) ) *.5:4
18
B
Voice
Perc.
Vib.
!"
# $ $Nee
p
*kto
* * '+ * /nye speet
*. *+pri kras
*.ni
* *3
% $ $ ! $ $ $ $
#
#
' 'pp* **( * ** * ** * ** * * **(( * ** * ** * ** * ''(( *+ *( * * *0 * *
9:8 9:8 3
24
Voice
Perc.
Crot.
Vib.
!
"
# *ye
mp* * %chem ti
p
*1 ' '
% $ $ $pp
& & & & & & & & & & & & & & & &
# $ $ take metal mallets$ )mp
*&&&*-
# * **( * *** ** * ** *sfz
* **( * ** * ** * ** * '''( '''9:8 9:8
2
28
Voice
Perc.
Crot.
Vib.
!
"
# $ ) /Noo
p
stra
*1shno mnye
* *+ *shto ti
* *0vot
* *
% & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ! $ $
# &&&' ** * * * * * * '*0 2*- *+ /
take soft mallets
$ $
# ''' '''f
*** ** *( ** *( ** * ** * ** *3 7:4
32
Voice
Vib.
!"
#vot
#
*(pro snyosh
*( .sya,
* * * /ee vzglya
*. *(dom rav
*. *no doo
*.sho vskolz
*( * *ko snyosh
*. *. /sya
sfz*3 3 3 3
# **( * ** * ** * ** '''( *0 * * * * *mf
* *+ * *0 * '''-((
7:4 3 3 5:4
37C
Voice
Perc.
Crot.
Vib.
!
"
#
#
* * * *+ * ** * * *+ * **p
* *+ % ' $ $ $ $
%mf
&&&&&&&&&&& &&&&& &&& &&&& & &- $
mf
&& & ) / &1 && &1 &3
& & &- &3
# $ $ $ take metal mallets$pp&&&'
&&&*&&&* * *( * * *-
# '''-(( '''-
(( '''$ $ $
mf
$
3
44
Perc.
Vib.
!"
%take medim mallets
)pp
&&&& &&&$&&&$
&&&$ff
&&&$&&&$
&&&$&&&$
sfz
$$- $
$$$
#take soft mallets
,pp
'( '' '( '' '( ''ff
'( '' '( '' '( '' '( ''sfz
'''-( '''
mf*( .*
3
****
55
D
Voice
Perc.
Crot.
Vib.
!
"
#
#
$ /ee
p
so
*( .ver shish
* * *( %oo bee
*0 .stvo kra
*( * *so ti
*. ' ' ' * )3
% !
!$ $ $ $ $ take snare drum sticks$ $
pp
& & & & & & & & & & & & & & & &
# $ $take bow
pp
' '+ ' ' ' '
#p
*( * *. / $take bow
pp
' ' ' ' ' '
63
Perc.
Crot.
Vib.
!
"
%
#
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
#* *( ' '
#* * ' '
4
66
Perc.
Crot.
Vib.
!
"
% &&&&& & && & & && & & && & & && & & & && & & && & & & & & & && & & & && & & && & & $ $
# ) *+ ' ' ' '(
#'( ' ' '
) *
71
Perc.
Crot.
Vib.
!
"
%
#
$ppp& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
# ' '0 '
#' '+ '
74
Perc.
Crot.
Vib.
!
"
%
#
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & $39:8 7:4 5:4
# ' ' ' '3
# ' ' ' '3
5
![: IC (DIC148) I A4 Folklore 11 1 st r Three Hungarian Folk ... · : IC (DIC148) I A4 Folklore 11 1 st r Three Hungarian Folk Songs] [Four Slovak Folk Songs] : Béla Bartók fin :](https://img.dokumen.tips/doc/110x75/5f7f7afce123f90efe203159/-ic-dic148-i-a4-folklore-11-1-st-r-three-hungarian-folk-ic-dic148-i-a4.jpg)
