three men's sky

8/14/2019 three men's sky

http://slidepdf.com/reader/full/three-mens-sky 1/27

okH;a,muaumi;ui

jrefrmusL;ypfzdk&rfrS wifqufonf/

armifopfrif;

Miroslav Holub

Vasko Popa

Zbigniew Herbert



xkwfa0rrwfwr;

jrefrmusL;ypfpmpOf ; cspfwJYuAsm (4) uAsmyk'fa& ; 15 yk'f xkwfa0jcif; ; yxrtBudrf xkwfa0umv ; 2008 ckESpf? Mo*kwfv tkyfa& ; uefYowfrxm; rsufESmzkH;ESifYtwGif;yef;csD ; René Magritte

pmtkyftjyiftqif ; udkxuf

pmtkytnTe;

rmwdum rS uAsmemrnfudk ESdyfygu? oufqdkif&m uAsmodkY a&muf½SdoGm;rnf jzpfNyD;/ uAsmtqkH;rS ]armifopfrif;} qdkonfY

emrnfudk ESdyfygu ]rmwdum} odkY jyefa&mufvmygrnf/

jrefrmusL;ypfzdk&rf



rmwdum

Miroslav Holub 4

01/ ewforD;ykHjyif 5 02/ yifv,fudkqJol 6

03/ naecif;ü aoqkH;jcif; 8

04/ AkH;BuJNyD;aemuf ig;rdepf 10

Vasko Popa 12

05/ Mu,fai;ol&JUtarG 13

06/ arYwwfwJYudef;wpfvkH; 14

07/ pdwfBuD;0ifaewJY trSm;wpfck 15

08/ ykHjyifwpfyk'f&JUykHjyif 16

09/ yg;eyfwJYBwd*Hwpfck 17

10/ orf;a0rIrsm;&JU orf;a0rI 18

Zbigniew Herbert 19

11/ rsuf&nfESpfpuf 20

12/ toH 21

13/ rdk; 23

14/ ydk;om;0dnmOf 25 15/ vQm 27

jrefrmusL;ypfzdk&rf



Miroslav Holub

rDa&mqvmYAfa[mvkAf

(13 pufwifbm 1923 - 14 *sLvdkif 1998 )

csufEdkifiHom;? uAsmq&m eJY a&m*gaA' ynm½Sif

jrefrmusL;ypfzdk&rf



ewfor;yHjyi

olYtwGuf oltdrfwpfvkH;aqmufw,f

olYtkwfjrpfrsm;? olYausmufwkH;rsm;? olYeH&Hrsm;? olYacgif;ay:u trdk;rsm;? olYacgif;wdkif olYrD;cdk;rsm;? olYjywif;aygufu jrifuGif;/

olYtwGuf olO,smOf wpfckvkyfw,f olYNcHpD;½dk;? olYopfarT;yif? olYwDaumif? olYnaecif;ESif;puf/

olYaumif;uifay:u wpfpdwfwpfydkif;udk vSD;jzwfvdkufw,f/

jyD;awmY O,smOfudk aumif;uifeJYxkyf olYtdrfudk olYO,smOfeJYxkyf tm;vkH;udk vufudkify0gwpfxnfxJrSm pkxkyfvdkufw,f/

jyD;awmY xGufoGm;av&JU

tmwdwf ajracG;wpfaumif&JU txD;usefrIrsdK;eJY at;puf tqkH;rJY rdk;a&xJjzwfoef;jyD; urÇÇmxJudk / /

Miroslav Holub

(armifopfrif; bmomjyefonf)

jrefrmusL;ypfzdk&rf



yiv,fudkqJol

wpfpkHwpfa,muf ausmufurf;yg;pGef; xdyfay:½kwfcsnf;wuf

yifv,fudk qJygava&m/

rdkufrJwJYa& rdkufrJwJYudk,f0efaqmifa&? aumif;uif&JU ½THUap;xlwJY ykHwlum;? aeeJYvMum; wGefYqkwfpGm&pf0Jaeol? c½kcGHrsm;udk a&;BuD;cGifus,fvkyf a&wGufaeol?

t&nfqefwJY tmus,fwJY EGm;odk;? ausmufwkH;rsm;udk olYaoG;eJYrsdK;atmifapol? olYudk,fol jyefowfwJY"m;? oefvsufpGef;wdkif;rSm olYudk,fol tpdwfpdwftrTmrTmuGJapol? [dkufj'm nudk tydkif;ydkif;jzwfol? wdwfqdwfrI&JU qm;iefwdrfwdkufrsm;udk ½I½Idufaeol? ausmufausmvdk tawmifyHawGjzefUNyD;? tcsnf;ESD;? tcsnf;ESD;yJ? a*:*Gef udk,fYudk,fudk jyefvnf0g;rsdKaeol/

jrefrmusL;ypfzdk&rf



a&? a&&JU &,fzG,faumif;wJY jym;csyfcsyfOD;acgif;cGH toif- tJ'Dvdk twefMum yifv,fudk olqJypfvdkufw,f/

oJay:u olYajc&mawGudk vQmeJYvsufypfcJYwJY yifv,f 'Pf&m& acG;wpfaumifvdk/

NyD;awmY olatmufudk qif;vm NyD; yGwfoyfvdkufw,f ao;odrfpGm xkxnfBuD;rm; rkefwdkif;xefaewJY yifv,f&JU aMu;rkHudk/

awGYyvm;uG? a&? vdkY olajymNyD; olYvrf;ol qufoGm;ygava&m/ /

Miroslav Holub


[dkufj'm = acgif;wpfvkH;jzwfvQif ESpfvkH;wdk;onf qdkaom *&d'@m&DxJu e*g;BuD;

a*:*Gef = *&d'@m&DxJu tvGefpufqkyfzG,f aumif;aom bDvl;r

jrefrmusL;ypfzdk&rf



naeci;ü aoqkH;jci;

jrifYoGm;? jrifYoGm;/

olr&JU aemufqkH;pum;vkH;rsm; rsufESmusufwavQmuf jzwfoef;oGm;Mu wdrfwdkufrsm;yrm/ eH&HuyfAD½dkidk/

aty½Gef MuufoD;x tqkH;rJYwGif;eufwpfckudk jzwfoef;oGm;&ovdk/

jrefrmusL;ypfzdk&rf



ed*kH;/ uav;i,frsm; tdyf&m0ifcJYMuNyD/

'gayr,fY oef;acgif,Hudk OD;wnfcsdef aoaewJYrdef;r xvm za,mif;wdkifawGudk vdkufNidrf; (olwdkYudk jzKef;wD;&wm emwmyJ) aemufqkH;ajcpGyfudk tjrefzmax;? eHUomAl;xJu olr&JUtaMuGjym;ig;q,fudk ½SmazG pm;yGJay:wif?

AD½kdaemufrSmusaewJY uwfaMu;udk½SmazG? wESpfavmufuaysmufaecJYwJY? vuftdwfwpfzufudk ½SmazG? wHcg;vufudkifzkawGudk vdkufppf? a&ydkufacgif;udk aocsmydwf? aumfzDudk NyD;atmifaomuf?

NyD;awmY jyefvJusoGm;cJYw,f/

reufusawmY olrudk olwdkY,loGm;Muw,f rD;oN *Ø K[fvdkufMuw,f/ jympawGu Murf;wrf;ayY ausmufrD;aoG;rIefYawGvdkyJ/ /

Miroslav Holub


aty½Gef = rD;zdkacsmifokH; cg;pD;t0wf

jrefrmusL;ypfzdk&rf



AkH;BuJNy;aemuf ig;rep

yDvfqifNrdKUrSmESpfq,fYajcmufblwm½kHvrf;

wpftdrfvkH;rSm usefcJYorQ 'gyJjzpfwJY avSum;twdkif; wwd,xyfudkwufoGm; olYtcef;wHcg;udkzGifYvdkufawmY vkH;0 rdk;aumif;uifBuD;om avSum;pGef;rS ai;&yfaerd

'Dae&m[mjzifY urÇmavmuBuD; qkH;wJYt&yfyJ

jrefrmusL;ypfzdk&rf



'geJY olYwHcg; olaocsmjyefydwfvdkufw,f olYrD;zdkacsmifqDu qD&D,yf 'grSr[kwf t,fvf'Dbm&ef udk wpfa,mufa,muf cdk;,lrSmpdk;vdkY atmufudkjyefqif;cJYw,f NyD;awmY olxdkifcsvdkufum apmifYqdkif;aeav&JU tdrfBuD;jyefxvmzdkY

olYa,musfm; jymykHxJu jyefxvmzdkY olYuav;awG&JU ajcvufawG ae&mwusjyefwyfrdzdkY/

reufusawmY olYudk vlawGawGYMu&w,f ausmufwkH;vdk NidrfoufvdkY pmuav;awGu olYvufudkqdwfvdkY/ /

Miroslav Holub


qD&D,yf = aoabFmyJYwm&m t,fvf'Dbm&ef = a&m[eDwm&m

jrefrmusL;ypfzdk&rf



Vasko Popa

Ampudkydkyg (1922 ZGef 29 - 1991 Zefe0g&D 5)

,l*dkqvyf EdkifiHom;? uAsmq&m eJY t,f'Dwm

jrefrmusL;ypfzdk&rf



Mu,fai;ol&Utar

olYpum;awGu olYaemufrSm MuGif;usef&pfcJYMu urÇmBuD;xuf ydkrdkvSy b,folrS olwdkYudkai;MunfYzdkYr0HYpm;

tcsdef&JUtvSnfYtajymif;rSm olwdkYapmifYqdkif;Mu olwdkYudk jrGufqdkEdkifwJY vlom;xkxuf ydkrdkBuD;jrwf

qGHYt ajrjyifay: olwdkYapmifYqdkif;Mu b0&JUt½dk;rsm;xuf ydkrdkav;vH aojcif;w&m;uvnf; olwdkYudk r*FvmaMu;ES,f o,f,loGm;zdkY rpGrf;Edkif

b,folrS olwdkYudk MuGatmif r rEdkif

b,folrS olwdkYudk jzKwfrcs

aMuGvGifYMu,fwdkY OD;acgif;awGudk0SufMu olYpum;awG&JU t&dyfawGxJrSm

Vasko Popa


Mu,fai;ol= Stargazer eu©wfq&m? tmumooQwå&q&m? aA'if[l;&m; q&m[k,l&ef

olwdkY = Mu,fai;ol&JU pum;rsm; ...

jrefrmusL;ypfzdk&rf



arYwwfwJYude;wpvkH;

wpf&Ha&mtcgu udef;wpfvkH;½SdowJY aevdk0dkif;puf pifMu,fowJY 'gayr,fY txD;wnf; tvGefYudktxD;wnf;yJwJY

oludk,fol pwifwGufcsufowJY

oludk,folpm;vdkuf a`rSmufvdkuf oludk,folEkwfvdkuf aygif;vdkuf

NyD; MuGif;&pfNrJ oltxD;wnf;yJwJY

olYudkolyJ wGufcsufrIawGudk &yfypfcJYNyD; oljyefydwfaecJY pifMu,frItjynfYeJY xGef;vif; 0dkif;pufrIxJ

tjyifrSm olYwGufcsufrI&JU tMuGif;tuseftpteawGu yGufavm½dkufusef&pfowJY

olwdkYtcsif;csif; tarSmifxJrSm vdkufzrf;aeMuowJY olwdkYudk,folwdkY a`rSmuf&r,fY[mudk jyefpm;vdkY

olwdkYudk,folwdkY aygif;&r,fY[mudk jyefEkwfvdkY

tarSmifxJrSm jzpfaeykHu tJY'Dvdk

NyD; olYudkawmif;yefr,fYol wpfa,mufrSr½Sdbl; wGufudef;awGudk&yfcdkif;zdkY NyD;awmY olwdkYudk zsufay;zdkY

Vasko Popa (armifopfrif; bmomjyefonf)

jrefrmusL;ypfzdk&rf



pdwfBuD;0iaewJY trm;wpc

w&Ha&mtcgu trSm;wpfck½SdowJY tvGefrdkufrJ tvGefao;i,fordkY b,folrSolYudk owdrjyKrdMuwJYtxdyJ

olUudkoljrifzdkU olUtoH olMum;zdkU ol rpGrf;Edkif½Smbl;

trSefpifppf olr½Sdbll;qdkwm

oufaojy½kHoufouf t&m&mtrsdK;rsdK;udk olwDxGifvdkufowJY

[if;vif;jyifudk olwDxGifvdkufowJY olUoufaojycsufawG oGwfoGif;zdkY NyD; olY oufaojycsufawG xdef;odrf;zdkY tcsdef&,f

olYoufaojycsufawG jrifEdkifzdkY urÇm&,f

olYwDxGifrI[m raygYysufvSbl; rao;i,fvSbl; 'gayr,fY rSm;wmygyJ

wjcm;aum bmjzpfEdkifOD;rSmvJ

Vasko Popa


jrefrmusL;ypfzdk&rf



ykHjyiwpy'&UyHjyi

w&Ha&mtcgu ykHjyifwpfyk'f½SdowJY

olYed'gef;rpcif olYed*kH;a&mufvmowJY olYed*kH;tqkH;rSm olYed'gef;pwifowJY

aoqkH;NyD;rS

olYZmwfvdkufawG 0ifvmMuowJY olYudkrarG;zGm;cifrSm xGufcGmoGm;MujyefowJY

olYZmwfvdkufawG ajymMu qdkMu urÇmajrtaMumif; aumif;uiftaMumif;

taMumif;t&mrsdK;pkH olwdkYajymMuowJY

olwdkYrajymEdkifwmwpfcku olwdkYudk,fwdkifvnf;rod olwdkYykHjyifxJrSm Zmwfvdkufrsm;omjzpfMuw,fqdkwmygyJ

ed'gef; rpcifrSm ed*kH;a&mufvmowJY ed*kH;tqkH;rSm ed'gef;pwifowJY ykHjyifxJrSm

Vasko Popa


jrefrmusL;ypfzdk&rf



yg;eywJYBwd*wpc

w&Ha&mtcgu Bwd*Hwpfck½SdowJY olYrSm tem;okH;zuf½SdowJY pwkw¬tem;udk ol0Sufxm;owJY awmufyaewJY olYA[dkcsufxJrSm

aeYtcg rsOf;okH;aMumif;ay: olwG,fwuf olYA[dkcsufudk tjrwfwEkd;MunfYowJY ntcgoltem;,lowJY

olYaxmifYokH;axmifYxJu wpfaxmifYrSm

t½kPfOD;rSmawmY tem;okH;ckudk olapmifYMunfYcJY awmufywJY bD;okH;bD;tjzpfajymif;vJoGm; jyefrvmawmYwJY tjyma&miftjzpfaysmufuG,foGm;MuykHudk

olYpwkw¬tem;udk olxkwf,l okH;Budrferf; okH;BudrfcsdK; NyD; olYae&ma[mif;rSmyJ jyef0Sufxm;vdkufowJY

'geJY olYrSmtem;okH;zuf½Sdjyefa&m

aeYtcg olYrsOf;aMumif;ay: wG,fwufjyef olYA[dkcsufudk tjrwfwEdk;MunfYjyef ntcg oltem;,ljyef olYaxmifYokH;axmifYxJu wpfaxmifYxJrSm

Vasko Popa


jrefrmusL;ypfzdk&rf



or;a0rrsm;&U or;a0r

w&Ha&mtcgu orf;a0rIwpfck½SdowJY tmacgifatmufrSmr[kwf OD;xkyfatmufrSmr[kwf yg;pyfxJrSmr[kwf b,fxJrSmrS r[kwf

ol[m t&mtm;vkH;xufBuD;rm; oludk,fwdkif&JUBuD;rm;rIxuf ydkrdkBuD;rm;

rMumrMum olYxdkif;rdIif;wJYtarSmifxk arQmfvifYcsufuif;wJYtarSmifxk arQmfvifYcsufuif;rJYum [dkem;'Dem;vif;vuf Mu,fyGifYawGvdkY awG;xifp&m

wpf&Ha&mtcgu orf;a0rIwpfck½SdowJY orf;a0rIyDyD NiD;pDpD xm0&wnfwHYr,fawmYxif&

Vasko Popa


jrefrmusL;ypfzdk&rf



Zbigniew Herbert

ZApf*nL; [m;Auf (1924 atmufwdkbm 29 - 1998 *sLvdkif 28 ) ydkvefEdkifiHom;? uAsmq&m eJY jyZmwfa&;q&m

jrefrmusL;ypfzdk&rf



rsuf&nfEppuf

]awmtkyfawG rD;avmifaecdkufrSm ESif;qDyef;rsm;twGuf ylaqG;wrf;waezdkY tcsdefr½Sdbl;} qvdk0uúD

awmtkyfawG rD;avmifaeNyD odkYayr,fYvnf; olwdkY wpfa,mufvnfyif;udkwpfa,mufvufeJY yef;ukH;pGwfxm;MuESif;qDyef;pnf;awGvdkyJ vlawG tumtuG,f½Sd&m ajy;MuNyD-

olYtajymuawmY olYZeD;qHyif&JU euf½Idif;rIxJ vkHatmifykef;EkdifowJY/ apmifwpfxnfNcHK&if; t½SufrJYpum;vkH;awG wD;wdk;½GwfMu cspfwwfolwdkY&JU rEÅ efayy/

tajctaeqdk;vmcsdefrSmawmY wpfa,mufrsufvkH;xJ wpfa,mufckef0if NyD; wif;usyfpGm rSdwfxm;vdkufMuw,f/

tvGefwif;usyfpGmrSdwfxm;awmY rD;vQHawG&JU'Pfudk rcHpm;&bl;

rD;vQHawG olwdkYrsufawmifarT;rsm;qD wufvmwJYtcgrSmav/

tqkH;txd olwdkY&J&ifYMu tqkH;txd olwdkY,kHMunfpdwfjyif;jyMu tqkH;txd olwdkYxyfwlxyfrQjzpfMu rsufESm&JU tpGef;wpfae&mrSm wG,fuyfoGm;MuwJY rsuf&nfESpfpufvdkyJ/

Zbigniew Herbert (armifopfrif; bmomjyefonf)

jrefrmusL;ypfzdk&rf



toH

yifv,furf;ajcay: igavQmufoGm;w,f tJ'DtoHudk trdzrf;zdkY vIdif;wpfck&JU ½kdufcsufeJY aemufwpfckMum;rSmav/

'gayr,fY tJ'DrSm bmtoHrSr½Sd tdkrif;zGmBuJwJY a&rQom iHjyjyew¬d

iSufjzLwpfaumif&JUawmifyH ausmufwkH;wpfwkH;rSm ajcmufaoGYaoGYuyfNidcJY/

awmtkyfwpfckxJudk igavQmufoGm;w,f tJ'DrSm zeftdk;em&DBuD;wpfvkH;&JU ravQmYwrf; tqufrjywfnnf;oHuom

opf½GufawGudk ajraqG;tjzpf ajraqG;awGudk opf½Guftjzpf ppfcsaew,f ydk;rTm;wdkY&JU tm;aumif;vSwJYar;½dk;awGu urÇmajr&JU Nidrfoufjcif;udk udkuf0g;ypfMuw,f/

uGif;jyifxJ igavQmufoGm;w,f

tpdrf; eJY t0gaumfaZmrsm; ydk;rTm;b0jzpfwnfrI yiftyfawGeJY pGJNrJcsdwfwG,fNyD; avxdawGYorQrSm aw;oDvdkY/

tJ'DtoH b,frSmygvdrfY urÇmajr&JU Murf;MuKwfwJYwpfudk,fawmfpum;ajymcef;rSm &yfem;wJYtcdkuftwefY umvwpfckrSm ol pum;qdk&rSmygyJ/

jrefrmusL;ypfzdk&rf



bmrSr½Sd wD;wdk;oHrsm;om vufckwfoHrsm; aygufuGJoHrsm;om igtdrfjyefcJYw,f igYtawGYtBuHKUu a½G;cs,fcGifYwpfck&JU ykHo@mefudk &,lcJYNyD urÇmBuD;uyJ qGHUt aeovm; iguyJ em;yif;aeovm;/

'gayr,fY jzpfEdkifwmu wdkYESpfOD;pvkH; pdwf'ku©rsm; rkcscHMu&awmYr,f/

'gaMumifY wdkYESpfOD;[m vufarmif;csif;csdwfqGJNyD; rsufuef;awGvdk csDwufMu&r,f rdk;ukwfpuf0dkif;topfrsm;qD OD;wnf usOf;ajrmif;wJY vnfacsmif;rsm;qDOD;wnf

em;vnf&cufwJY tmacgifyGwfoHwpfck tJ'Dvnfacsmif;rsm;xJu xGufvmaew,f/

Zbigniew Herbert


jrefrmusL;ypfzdk&rf





oHpkHem;½GuftcGHawGxJudk ausmufawmtkyfwpfck 0ifa&mufoGm; olYrsufESmta&jym;udk aoGYajcmuftjrifrJY rsufvkH;Mu,foD;awGeJY vkHNcHKydwfxm;/

ol bmrQrcsefcJY txdtawGYyJ usefcJY/

Zmwfvrf;pkH olYvufawGeJY ajymjy&JU olYnmvufeJY tcspfZmwfvrf;awG olYb,fvufeJY ppfom;wpfa,muf rSwfrdorQZmwfvrf;awG/

igYtudkudk olwdkYac:

NrdKUjyifudk o,foGm;Muw,f rdk;uswdkif; oljyefvm&JU ydefyg;yg;eJY tvGefwdwfqdwfvdkY tdrfxJudk ol0ifvmcsifykHr& igYudkac:zdkY jywif;aygufudkacgufw,f/

vrf;awGxJ igwdkYtwlavQmufMu ,kwådrJY ykHjyifawG igYudk olajymjy&JU rdk;a&vufacsmif;tuef;awGeJY igYrsufESmudk xdprf;&if;av/

Zbigniew Herbert


jrefrmusL;ypfzdk&rf



ydk;om;0nmO

b,fawmYrS olreJYusKyf rajymjzpfcJYbl; tcspftaMumif;yJjzpfjzpf odkYr[kwf aojcif;w&m;taMumif;yJjzpfjzpf

uef;aewJY t&omcHrI NyD;toHNrHK txdtawGYwdkYyJ usKyfwdkYMum; ul;vl;NrJ

usKyfwdkYcsif; epfarsmvsuf yl;uyfvJavsmif;MuwJYtcg/

usKyf olr&JU tZö swåxJ acsmif;MunfY&r,f olr&JU A[dkcsufrSm

bmawGrsm; qifjref;xm;ovJqdkwm jrif&zdkY

EIwfcrf;awGyGifYvdkY olr tdyfaysmfaecdkuf usKyf acsmif;MunfYvdkufw,f/

bmawG bmawG usKyfjrif&w,fvdkY cifAsm;xifovJ/

jrefrmusL;ypfzdk&rf



usKyfarQmfvifYcJYwmu opfudkif;awG usKyfarQmfvifYcJYwmu iSufwpfaumif usKyfarQmfvifYcJYwmu tdrfwpfvHk; BuD;rm;wdwfqdwfwJY a&uefab;rSm

'gayr,fY tJ'DrSm usKyfjrifvdkuf&wmu

rSefaumifwmpm;yGJwpfvkH;ay:u ydk;om;ajcpGyfwpfpHk/

bk&m;a& olrudk tJ'DajcpGyfawG usKyf0,fay;r,f 'gawGudk usKyf0,fay;&vdrfYr,f/

'gayr,fY aemufxyf bmawGay:vmOD;rvJ ao;auG;wJY 0dnmOf&JU rSefom;aumifwmay:rSm/

tdrfruf&JU vufacsmif;av;wpfacsmif;eJYawmifrS

xdprf;vdkYr&EdkifwJYt&m wpfpHkwpfck ay:vmOD;rSmyJvm;/

Zbigniew Herbert


jrefrmusL;ypfzdk&rf



vQm

olr oGm;awG&JU e,ferdwfudk igtrSwfwrJY jzwfausmfrdNyD; olr&JU aygYyg;wJYvQmudk pkyfrsdKvdkufrdw,f/ tckawmY tJ'DvQmu igYudk,fxJrSm *syefig;wpfaumifvkd aeaeNyD/ ig;arG;uef&JU eH&Hudk

wdk;a0SYaeovdkrsdK; igYESvkH;tdrfeJY igY&ifacgif;tuefYudk 'DvQmu yGwfwdkuf wdk;a0SYaew,f/ atmufajcu EGHESpfawGu xMuGatmif arTaESmufaew,f/

olru toHuif;rJYoGm;atmif vkyfcJYwJYigYudk rsufvkH;jyL;BuD;awGeJY pdkufMunfYNyD; pum;wpfcGef;udk apmifYae&JU/

'gayr,fY olrudk pum;ajymwJYtcg b,fvQmudk tokH;jyK&rvJ igrod/ cdk;&myg vQmeJYvm;/ 'grSr[kwf av;vHwJY aumif;jrwfrIjynfYvQHwJY igYyg;pyfxJrSm t&nfaysmfaewJY vQmeJYvm;/

Zbigniew Herbert


Documents

three men's sky