ThoVinh_TranhChanTrau_DaiThua

7/30/2019 ThoVinh_TranhChanTrau_DaiThua

1/11

TTHH VVNNHHTTRRAANNHH CCHHNN TTRRUU

II TTHHAA

TM MINH NG TNG GIAOchuyn dch th

(bn ting Anh MANUAL OF ZEN BUDDHISMca gio s thin hc Daisetz Teitaro Suzuki,

Grove Press, New York, 1960)


2/11

1. UNDISCIPLINEDWith his horns fiercely projected in the air the beast snorts,

Madly running over the mountain paths,farther and farther he goes astray!

A dark cloud is spread across the entrance of the valley,And who knows how much of the fine fresh herb is trampled

under his wild hoofs!

- 1 -V K LUT

Ch tru vi mt cp sngNh ln hung bo pha tng tri cao

Ph ph ming th mnh sao,in khng tru chy qua bao li mn,

Chn tru lc lng trn nonNgy cng xa mi ai cn nhn ra!

Li vo thung lng xa xaMy en mt m nht nha ging ngang,

No ai bit c r rng

Bao nhiu m c mn mng xanh tiB tru hong chy khp ni

Di chn dm nt t ti di cung!


3/11

2. DISCIPLINE BEGUNI am in possession of a straw rope, and I pass it through his nose,

For once he makes a frantic attempt to run away,but he is severely whipped and whipped;

The beast resists the training with all the powerthere is in a nature wild and ungoverned,

But the rustic oxherd never relaxes his pulling tetherand ever-ready whip.

- 2 -K LUT BT U

Kim ra mt si dy thng,Ta bn x mi tru hung d lin,

Mi khi tru mun cung inHung hng thot chy ta bn qut ngay

Cy roi cm chc trong tayQut tru d di roi ny chng ngng;

Tru kia khng c vy vngNo u c chu phc tng ngi chn

Hun luyn tru tht kh khnTru ph sc mnh d dn t lu

Sn trong bn tnh ca truTh hoang bt tr rng su tung honh,

Nhng ngi chn chn rng xanhKhng h bung lng tay mnh ko dy

Li cn thm chic roi myLc no cng nm trong tay dm chng.


4/11

3. IN HARNESSGradually getting into harness the beast is now content

to be led by the nose,Crossing the stream, walking along the mountain path,

he follows every step of the leader;The leader holds the rope tightly in his hand

never letting it go,All day long he is on the alert almost unconscious of

what fatigue is.

- 3 -

KIM CH

Ngi chn kim ch chng ngngTru gi thun dy thng ko i,

Vt qua dng sui thm kia,Men theo ng ni rm r xanh ti,

Tru gi y thun rii theo tng bc ca ngi dt tru,

Khng h bung lng cht noNgi chn cm chc dy vo trong tay,

V ri sut c mt ngyNgi chn cnh gic, mt ny s chi.


5/11

4. FACED ROUNDAfter long days of training the result begins to tell and

the beast is faced round,A nature so wild and ungoverned is finally broken,

he has become gentler;But the tender has not yet given him his full confidence,He still keeps his straw rope with which the ox is now

tied to a tree.

- 4 -

QUAY LI

Nhiu ngy hun luyn tri iGi y kt qu tc th thy ngay

Tru quay u li tt thay,Man di bn cht lu ngy quen

Li thm bt tr bao phenCui cng b ci ho lin cn u,

Tru nay ngoan ngon ciu,

Nhng ngi chn vn trc sau dm chngCha h tin cn tt cng,

Mi tru vn x dy thng qua yBy gi li buc si dy

Qun ngay vo mt thn cy cn k.


6/11

5. TAMEDUnder the green willow tree andby the ancient mountain stream,

The ox is set at liberty to pursue his own pleasures;At the eventide when a grey mist descends on the pasture,

The boy wends his homeward waywith the animal quietly following.

- 5 -THUN PHC

Di cy dng liu xanh rBn dng sui c thm th trn non,

Ch tru c th ra lunDong chi tho thch khng cn ngi chi;

n chiu bng ti sp vSng m bung xung ging che cnh ng,

Tr chn tru n thong dongLn ng quay li nh cng ch tru

Tru hin lng l theo sauBc chn thun phc, ci u thnh thi.


7/11

6. UNIMPEDEDOn the verdant field the beast contentedly lies

idling his time away,No whip is needed now, nor any kind of restraint;

The boy too sits leisurely under the pine tree,Playing a tune of peace, overflowing with joy.

- 6 -

KHNG CN NGN TR

Gi trn ng c xanh tiCh tru thoi mi nm chi an nhn

Khng cn cng chuyn lmMc thi gian c nh nhng tri i,

Nay thi roi vt cn chiCn ngn, kim ch cn g na y;

Tr chn tru cng rnh tayUng dung ngi di gc cy thng gi,

Tu ln mt khc hoan ca

Thanh bnh iu ht, chan ho nim vui.


8/11

7. LAISSEZ FAIREThe spring stream in the evening sun flows languidly

along the willow-lined bank,In the hazy atmosphere the meadow grass is seen

growing thick;When hungry he grazes, when thirsty he quaffs,

as time sweetly slides,While the boy on the rock dozes for hours

not noticing anything that goes on about him.

- 7 -

MC

Sui xun rc rch chy xuiTri chiu bng lng bung li nh vng

Dc theo b liu ging hng,Hin trong khung cnh hn hong m sng

Cnh ng c mt thm hngDng nh khi sc nn nng rm thm;

i lng tru c an nhin

Ung dung gm c gn bn mc tnh,Khi tru kht nc do quanh

Tm dng sui mt trong lnh ung thi,Thi gian m i nh tri,

Trong khi trn tng ni cnh bTr kia thip ng hng gi

Mc tru lui ti nhn nh mt mnh.


9/11

8. ALL FORGOTTENThe beast all in white now is surrounded by the white clouds,

The man is perfectly at his ease and care-free,so is his companion;

The white clouds penetrated by the moon-lightcast their white shadows below,

The white clouds and the bright moon-light each following its course of movement.

- 8 -

TT C U QUN LNG

Gi tru trng ht thn hnhV my trng bc vy quanh tru ri,

Ngi chn cng t ti thiTi thi thoi mi, qua hi lo u

Ch tru cng vy, theo sau

Bc chn lng thng khc u cht no;m my trng bc trn caonh trng chiu xung ri vo ng xanh,

Lng l my trng tri nhanhChuyn i cng nh trng thanh xui dng.


10/11

9. THE SOLITARY MOONNowhere is the beast, and the oxherd is master of his time,

He is a solitary cloud wafting lightly along the mountain peaks;Clapping his hands he sings joyfully in the moon-light,

But remember a last wall is still leftbarring his homeward walk.

- 9 -

MT TRNG C N

Tru gi khng thy hnh dungTr chn tru bng thong dong hon ton,

Ta my mt m an nhnC n tri dc non ngn nh cao;

V tay g nhp nghu ngaoTr vui ca ht vng vo trng trong,

Nh cn mt i cui cng

Vn gy tr ngi cho tng bc iCn em t ph tc th

Mi mong trn vn quay v nh thi.


11/11

10. BOTH VANISHEDBoth the man and the animal have disappeared, no traces are left,

The bright moon-light is emty and shadowlessWith all the ten-thousand objects in it;

If anyone should ask the meaning of this,Behold the lilies of the field andits fresh sweet-scented verdure.

- 10 -BIN I C HAI

Ngi v tru u bin riKhng lu vt tch li ni chn ny,nh trng cng trng vng thay

Tng hnh mun vt trong y nht nhaKhng cn hnh dng ph ra;

Nu ai thc mc m hi hanHy nhn hoa hu bt ngn

C xanh thm ngt trn lan trn ng.

TM MINH NG TNG GIAOchuyn dch th

(bn ting Anh MANUAL OF ZEN BUDDHISMca gio s thin hc Daisetz Teitaro Suzuki,

Grove Press, New York, 1960)

Documents

ThoVinh_TranhChanTrau_DaiThua