Thomas Hardy - Idila Pe Un Turn 22

8/10/2019 Thomas Hardy - Idila Pe Un Turn 22

1/254

THOMAS HARDY Idil pe un turn n romnete de

ANTOANETA RALIANCAPITOLUL 1

Coperta de: Marius Drgan ntr o d!p" am#a$" de #arn" t#mp!r#e%mpede dar ne'r#(!roa)"% &a *remea +nd &!mea *e(eta&" arat" +a !n,"&m"a( de )+-e&ete pr#ntre +oa)te&e +"rora )e )tre+oar" ra$e .!+"!e)oare% o tr")!r" &!/oa)" )e opr# &a poa&e&e !n!# dea& d#n 0e))e/ 2n!nde o)ea!a Me&+-e)ter% pe +are *en#)e tr")!ra% )e nt&nete +! dr!md!+e )pre !n par+ a'&at &a m#+" d#)tan3"

,a&et!& +o4or # )e ndrept" )pre doamna a'&at" n tr")!r"% o tn"r"*reo do!"$e+# # opt )a! do!"$e+# # no!" de an# Doamna +ontemp&a)p"rt!ra !n!# (ard *#!% '#a de +mp ond!&at +e )e atemea n 'a3" 5"+o4)er*a3#e +are & determ#n" # pe *a&et )" )e !#te n a+eea# d#re+3#e

Pr#*etea +ea ma# 4"t"toare &a o+-# +e )e n'"3#a d#n a+e&m#.&o+!& nt#nder##% era o +on" +#r+! &ar"% #$o&at"% n! 'o'orma n)" !n p!tern#+ +ontra)t +romat#+ +! *a)t!& teren ara4#& d#nntr!+t era a+oper#t" +! o p"d!re de 4ra$# Copa+## era! to3# de a+*r)t" # de a+eea# n"&3#me% aa n+t *r'!r#&e &or )+-#3a! +ont!r!& de&!or!&!# pe +are +retea!Dar m#+!& ree' n*emntat n 4ra$# )e ma# deo)e4ea de re)t!& pe#)a pr#n 'apt!& +" p!rta n +retet !n t!rn% de 'orma !ne# +o&oane +&a)#+ede# era pe .!m"tate n(ropat n p&anta3#e% )e n"&3a de)t!& de m!&t d+re)te&or +opa+#&or A)!pra a+e)t!# t!rn )e opr#)er" pr#*#r#&e doamn*a&et!&!#

6 7# de+# n! e n#+#!n dr!m +are )" d!+" pn" a+o&o8ntre4" tn"ra

6 Lo+!& n +are ne a'&"m a+!m e p!n+t!& +e& ma# aprop#at pn" poate a.!n(e tr")!ra% doamn" 6 At!n+#% )" ne ntoar'+em a+a)"% )p!)e ea d!p" o +p" de (nd#re7# tr")!ra # *"$! ma# departe de dr!m%Cte*a $#&e ma# tr$#!% a+eea# doamn"% n a+eea# tr")!r"% tre+

pr#n a+e&a# &o+ 7# d#n no! pr#*#r#&e# )e ntoar)er" )pre t!rn!& +e )e n"&3a n dep"rtare

6 No44)% )e adre)" doamna +"tre *#$#t#!% n a# p!tea )" )tr"4a3# +")ta% +a )" ne aprop#em +t ma# m!&t de mar(#nea p&anta3#e# !nde +o&oana8


2/254

,#$#t#!& m")!r" d#n pr#*#r# nt#nderea 6 U#ta3# *" +e e% doamn"% pe *reme !)+at"% )" $#+ + am ma

na#nta ont+ ont+ pn" a+o&o% t"#nd pe &a 5#*e and T9ent Aa+!ma% d!p" +t" p&oa#e a +"$!t% p"mnt!& e aa de n"+&"#t # de

n+t n ar '# de&o+ n3e&ept )" n+er+ 6 Poate +" n!% r")p!n)e doamna +! nep")are Dar 3#ne% te ro(% m#no 'a+# +nd ) o ma# $*nta

7# d#n no! tr")!ra # *"$! de dr!m% #ar doamna n! # de$p# pr#*# pe por3#!nea de dea&% +! +opa+## a&4")tr## +are & n'"!ra! # +! +o)e )!me3ea n *r'% pn" +nd a+e)tea n! # d#)p"r!r" d#n ra$a *#$!a&"

S a )+!r) o 4!n" 4!+at" de *reme pn" )" +!te$e doamna )" 'a+" o no!" pm4are +! tr")!ra pe a+o&o Era &!na 'e4r!ar#e; p"mnt!& )e !)+a)e*remea # de+or!& +ampe)tr! era! 'oarte a)em"n"toare +! +e&e de n+ep!t!& #ern## S#&!eta 'am#ar" a t!rn!&!# # ream#nt# +"% n#*#)e !n pr#&e. pr#e&n#+ pntr! a & +er+eta ma# ndeaproape D!p" +d#)po$#3## *#$#t#!&!#% tr")!ra porn# n+et% -!rd!+ nd! )e pea++#dentat

C! toate +" t!rn!& era mp&ntat n domen#!& )tr"moe)+ a& )o3!&do-mna n! & *#$#ta)e n#+#odat"% d#n pr#+#na ae$"r## &!# att de #teren!&!# att de (re! de )tr"4"t!t Dr!m!& pn" &a poa&e&e dea&!&ano)t # pn de -rtoape% Dar +nd a.!n)e &a +ap"t% +o4or # potr")!ra )" )e ntoar+" '"r" ea pe +mp!& 4o&o*"no) # )o atepte &a mar(#+ea ma# aprop#at" a o)e&e#%D!p" +are% porn# )" !r+e pe )!4 +opa+#

Co&oana # )e n'"3#a a+!m m!&t ma# (rand#oa)" de+t # ap"r!)e *"d#n o)ea% )a! d#n par+% )a! de &a 'erea)tra d#n 0e&&and Ho!)e% reede)t!& de aprop#at"% de !nde o pr#*#)e de )!te de or#% '"r" )" # '# de

n)" )!'#+#ent #ntere) pentr! a # #n*e)t#(a deta#eT!rn!& '!)e)e $#d#t n )e+o&!& a& opt)pre$e+e&ea +a mon!ment n m)tr"4!n#+!&!# )o3!&!# e#% !n o'#3er re)pe+ta4#&% +"$!t n r"$4o#!& pentr! #ndependen3"% #ar p)a de #ntere) a doamne# )e datora n 4!n"re&a3##&or +! a+e)t )o3% de)pre +are *om *or4# ma# departe Cad!)e)e a+!m a#+# n! era de+t )#mp&a dor#n3" de a ntrepr#nde +e*adeo)e4#t 6 o dor#n3" +ron#+" a *#e3## e# +#!dat de )#n(!rat#+e Se a'&d#)po$#3#e n +are ar '# 'o)t (ata )" m4r"3#e$e or#+e ar '# #$4!t#tr#)#pea)+" n oare+are m")!r" a+e&ennui 1Ar '# ntmp#nat +! p&"+ere pn" # o nenoro+#re


3/254


4/254

a+e)t &o+; t!&p#n#&e )!43#r# # drepte% &e("nate de 4r#$"% m"))e+!nde&e% +a n#te pend!&e r")t!rnate+te*a +ren(# )a! r"m!re&e m"t!ra!% 'on#nd% $#d!&% )a! tro)nea!% 're)e !na de a&ta S!4 n#*e&!& *#r'!&!# +are )e #*ea d#ntre 4ra$#% $#

p"tat" de +-en# # de m!+e(a#% pentr! +" )oare&e n! r"$4ea n#+#odaa+e)t (#!&(#! 'rem"t"tor de *e(eta3#e a&4")tr#e 2n an3!r#&e d#ntre+retea! pete+e de m!+-# #% #+# +o&o% #n)e+te #!4#toare de (ra*a)er" pe mortar 'orme p)#te de or#+e n3e&e) )a! )t#& omene))!(e)t#*e n +#!d"3en#a &or D#n+o&o de *r'!r#&e 4ra$#&or n)"%)t"tea! a&t'e&: +o&oana )e n"&3a +"tre +er% &!m#noa)" # *e)e&"%mp#ed#+at"% +!rat" # po&e#t" de )oare

Lo+!& era arareor# *#$#tat% poate +! e/+ep3#a )e$o n!&! de *nRar#tatea #ntr!$#!n#&or !mane era *"d#t" de &a4#r#nte&e !rme&or de # pene&e r"$&e3e a&e p")"r#&or% de p#e#&e n"prte a&e rept#&e& 4"t"tor#te de *e*er#3e de a &!n(!& # de a &at!& tr!n+-#!r#&orS#mp&!& 'apt +" p&anta3#a de 4ra$# era o #n)!&" n m#.&o+!& !n!# +e/p+a n 4!n" m")!r" p)a de *#$#tator# P!3#n# d#ntre +e# neo4#a)emenea &o+!r# # pot da )eama de e'e+t!& #$o&ator a& !n!# +mp+nd n! )e #*ete ne+e)#tatea #mper#oa)" de a & tra*er)a Cona rot!nd"% m4r"+at" n +on#'ere # r!(# de m!re% #mp&antat" n +entr!+mp ara4#& de *reo patr!$e+# )a! +#n+#$e+# de a+r#% era pro4a4#*#$#tat" de+t ar '# 'o)t o )tn+" r")"r#t" n m#.&o+!& !n!# &a+ de ant#ndere

Tn"ra noa)tr" n+on.!r" +o&oana # de)+oper# n partea op!)" !a pr+are )e p"tr!ndea n #nter#or ,op)ea!a% da+" e/#)ta)e *reodat"% '!)e)e tot!& )p"&at" de pe &emn!& !##% #ar pe )!pra'a3a p!tred" a )+nd!r pren)e)er" 4ro4oane de +-#d r!(#n#t de &a +!#e # 4a&ama&e% a

n pete ro#at#+e Dea)!pra !## )e (")ea o p&a+" de p#atr" pe are '!)e) pare )e% (ra*ate n#te tere )a! n#te +!*#nte; #ar n)+r#p3#a% or#)!nat ea% '!)e)e +omp&et ten+!#t" de o ma)" de +-en#

7# #at" n 'a3a e# a+ea)t" p#e)" ar-#te+ton#+"% r#d#+at" n n"$!#n#morta$a n +-#p!& +e& ma# *#$#4#& # de neter) am#nt#rea !n!# +" ntrea(a n'"3#are a mon!ment!&!# 3# )!(era doar !#tarea D!p" to pro4a4#t"3#&e% n#+# m"+ar o d!$#n" de oamen# d#n 3#n!t n! ma#n!me&e per)oane# +omemorate # poate +" n#men# n! a*ea -a4ar da+" t!e (o& pe d#n"!ntr! )a! +ompa+t% or# da+" e/#)ta )a! n! *reo t"4e +a#nd#+e data # )+op!& +on)tr!+3#e# Ea n)"#% +are de +#n+# an# de


5/254

&a o d#)tan3" de ma/#m!m o m#&" de a+ea)t" +o&oan"% n! )e aprop#a pn" n a+e)3 moment

7o*"# p!3#n% dar +on)tatnd +" !a n! era n+!#at"% o mp#n)e +! p## p"tr!n)e n #nter#or Pe o treapt" *"$! o 4!+at" de -rt#e de )+r#)% +

atra)e aten3#a pr#n 'apt!& +" p"rea no!" De+#% n +#!da pre)!p!ner#e/#)ta o '##n3" !man" +are +!notea &o+!& Dar +!m 4!+ata de -rt#ne)+r#)"% n! # p!t! o'er# n#+#!n #nd#+#!; tot!#% )#m3#nd! )e pra+e)te# +o&oane +a # a ntre(!&!# 3#n!t d#n .!r% ne*o#a de a drept!& de po)e)#!ne a 'o)t )!'#+#ent" pentr! a o m4o&d# )" mear(" mdeparte S+ara era &!m#nat" pr#n 'ere)tr!#+#&e n(!)te t"#ate n $#d% an! # a 'o)t (re! )" a.!n(" n *r'% ma# a&e) +" trepte&e n! era! to+#te U+are d!+ea pe a+oper# era de)+-#)" #% +nd ar!n+" o pr#*#re% a*! o+-#&or !n )pe+ta+o& #ntere)ant

n m#.&o+!& a+oper#!&!# p&at% de meta&% a& +o&oane#% )eae$at pe !n )+"!ne& Pr#*ea pr#ntr !n te&e)+op mare% p&a)at pe !n Pre$en3a &!# era att de neateptat"% n+t doamna '"+! !n pa) nd"retr"(nd! )e n !m4ra !## S#n(!r!& e'e+t pe +are $(omot!& pa#&ora*! a)!pra tn"r!&!#% '! !n (e)t ner*o) a& m#n## a+e)t!#a% men#tmp#ed#+e )" & ntrer!p"% (e)t pe +are &'"+! '"r" )" # de$pea)+" o+-#!& de pe &ent#&a #n)tr!ment!&!#

Nem#+at" pe &o+!& !nde )e (")ea% doamna +er+et" n'"3##nd#*#d!&!# +are p"rea )" )e )#mt" att de a+a)" r#tr o +&"d#re +e # a#n+onte)ta4#&% e# Era !n tn"r +e ar p!tea '# +ara+ter#$at% pe 4!n" d pr#ntr !n +!*nt pe +are +ron#+ar!& a+e)tor ntmp&"r# n! Doret'o&o)ea)+" n &e("t!r" +! e&% pre'er#nd )" & re$er*e pentr! $!(r" per)oane&or de )e/ op!) A )p!ne n $#&e&e noa)tre de)pre !n 4"r4at +" 'r!mo) n! n)eamn" )" # pro*o+# o mare 'er#+#re # n#+# )" # +on'er#

+red#t!& pe +are & ar '# #mp+at a)emenea a'#rma3#e n t#mp!r#&(re+o romane D#mpotr#*"% rea+3#a &!# ar '# +ontrar#e% o atare +a'"+nd! & )" )e )#mt" +e& p!3#n )tn.en#t De o4#+e#% tn"r!& 'r 4a&an)ea$" att de pr#me.d#o) pe m!+-ea de*en#r## !n!# '#&'#$on +arnd!& &!#% e (ata )" de*#n" !n Lot-ar#o )a! !nDon !an pr#ntre 'e+#oare&e d#n .!r% n+t pentr! o one)t" n3e&e(ero!&!# no)tr! )e +!*#ne )" )!4n#em # )" '#3# # d!mnea*oa)tr" +onde )!4ma )a p)" de preo+!pare pentr! propr#! # a)pe+t '#$#+ )a! pn'"3#area +e&or&a&3#


6/254

Aa +!m era% 4"#at!& edea a+o&o n *r'!& t!rn!&!#Soare&e # &!m#na d#n pn 'a3a; pe +retet p!rta o t#+-#e de +at#'ea ne)!4 +are # )e re*"r)a p"r!& ond!&at% de !n 4&ond )tr"&!+#tor% +e # *a&oare o4ra.## r!men#

A*ea a+e& ten +! +are Ra'ae& n'&orete '#(!ra tn"r!&!# '#! a&Ba+-ar#a 6 ad#+" o p#e&e +are% de# neted"% e departe de )!a**#r(#na&"% )!(ernd! 3# +" ) a &")at 4"t!t" de )oare # de *nt Tr")era! ndea.!n) de p!tern#+ +ont!rate n+t )" $"d"rn#+ea)+" pr#ma #mprea pr#*#tor!&!#% an!me +" 'a3a &!# )em"na +! a+eea a !ne# 'ete A&tn"r )e (")ea o m")!3" de )te.ar% # n 'a3a &!#% te&e)+op!&

,#$#tatoarea a*! de)t!& t#mp &a ndemn" pentr! a 'a+e toate a+e)o4)er*a3##; +on)tat"r# +! att ma# 'rapante +! +t ea n)"# apar3#nea (en tota& deo)e4#t A*ea !n p"r ne(r! +a m#e$!& de noapte% o+-## de an!an3" pro'!nd"% #ar ten!& e# *"dea a+ea pro)pe3#me men#t" )" +ontra+! !n +o&or#t att de )!m4r! 2n t#mp +e +ont#n!a )" )e !#te &a 4"r'r!mo) d#n 'a3a e#% +are par+" n#+# n ar # +!no)+!t o &!me a reat"*a& +a&d% #)+at de !n temperament n'&"+"rat% # )e r")pnd# n tot to4)er*ator pr#+ep!t ar '# p!t!t (-#+# +" n *#ne&e e# +!r(ea !n )nmer#d#ona&

Dar n#+# m"+ar #ntere)!& )trn#t de tn"r n! # p!t! re3#ne pentr! m*reme aten3#a% # +!m 4"r4at!& n! d"dea *re!n )emn + ar dor# )de)pr#nd" de #n)tr!ment% r!p)e ea t"+erea:

6 Ce *e$# a+o&o8 Se ntmp&" +e*a pe !nde*a8 6 Da% o ade*"rat" +ata)tro'"% m!rm!r" e& n mod a!tomat% '"r" )"

ntoar+" 6 Ce an!me8 6 Un +#+&on n )oare

Doamna p")tr" t"+erea% +a # +!m n+er+a )" m")oare (ro$"*#a a+ee*en#ment &a )+ara *#e3## p"mntet# 6 7# o )" a#4" *reo !rmare pentr! no#% a#+# 8 ntre4" n +e&e d#n !rmTn"r!& p"r! )" # '# dat% n )'r#t% )eama +" # *or4ea

C#ne*a neo4#n!#t; )e ntoar)e # tre)"r#," +er #ertare% )p!)e e&% +redeam +" e o r!d" a mea +are a *en#t )"

+e # +! m#ne P#+" ade)eor# pe &a ora a)taCont#n!" )" o pr#*ea)+" pe doamn" # !#t" +! tot!& de )oare% )

#mpa+t!& a+e&!# '&!#d re+#pro+ +are )e mater#a$ea$" n e/pre)#Une# t#nere 'oarte 4r!ne # a !n!# tn"r +! p"r +nep#!


7/254

6 N! *rea! )" 3# ntrer!p )t!d#!&% )p!)e ea 6 O% n!% prote)t" e&% ntor+nd! # d#n no! pr#*#r#&e )pre te&e)+5a3a &!# # p#erd!)e n)!'&e3#rea pe +are # o )trn#)e pre$en3

de*en#)e #ar #m!a4#&" +a o )tat!#e% de# )en#n"tatea repao)!&!# med#

m4#na)e o +p" +! )e#S#4#tatea *#e3## E/pre)#a nt#p"r#t" a+!m pe 'a3a &!# era a+eea de S ar '# p!t!t )p!ne% n! pe nedrept% +" *enera )oare&e D#n (am#nten)#t"3# a&e a+e)te# #do&atr##% #*#te odat" +! pr#ma '"pt!r" !ma*"$!t a)tr!& &!m#no) )+"p"tnd )pre a)'#n3#t% aa +!m & *edea a+tn"r!& no)tr!% +ea n+er+at" de e& n a+e)te momente n! era d#ntre +e&)&a4e Se )#m3ea pr#n) n +eea +e ) ar p!tea n!m# o 'oarte p!r" # +on'orm" a a+e)te# adora3## pr#mare # '#ret#

6 Dar n! a3# dor# )" pr#*#3# # d!mnea*oa)tr"8 o #n*#t" e& E !n 'en+are apare o dat" &a do# tre# an#% de# ) ar p!tea )" a#4" &o+ # ma#

Doamna +on)#m3#% )e !#t" pr#n &ent#&a ad"po)t#t" # *"$! on*o&4!rat" n +entr!& +"re#a (&o4!& or4#tor p"rea de$(ot pn" &&!# Era o pr#*#re ar!n+at" ntr o *&*"ta#e de 'o+% #$4!+n#t" ntr !nn#men# n! a.!n)e)e # n! a*ea )" a.!n(" *reodat"

6 E &!+r!& +e& ma# )tran#! pe +are & am *"$!t n *#a3a mea% )pApo# ma# ar!n+" o pr#*#re% d!p" +are% m#r#nd! )e +#ne o '# om!& dntre4":

6 ,## ade)eor# a#+#8 6 2n '#e+are noapte )en#n" # de m!&te or# # n t#mp!& $#&e# 6 Da% noaptea Ce 'r!mo) tre4!#e )" '#e +er!& *"$!t de a#+#@ 6 E ma# m!&t de+t 'r!mo) 6 B"!8 7# a# &!at +! tot!& n )t"pn#re a+ea)t" +o&oan"8 6 C! tot!&

6 Dar e +o&oana mea% r")p!n)e ea +! o )e*er#tate $m4#toare 6 At!n+# )!nte3# Lad Con)tant#ne% )o3#a a4)ent!&!#S#r F&o!nt Con)tant#ne8

6 S!nt Lad Con)tant#ne 6 A% n +a$!& a+e)ta )!nt de a+ord +" e propr#etatea

2n"&3#m## *oa)tre Dar% Lad Con)tant#ne% m# *e3# n("d!# )" n+-d!mnea*oa)tr" a+e)t t!rn% pentr! o 4!+at" de *reme8

6 L a# # &!at n pr#m#re% #nd#'erent de n("d!#n3a mea Or#+#ntere)!& t##n3e#% )o+ote)+ +" e re+omanda4#& )" 3# +ont#n!# Pre)!p!n +" n#men# n! 3# +!noate ad"po)t!&


8/254

6 Aproape n#men#D!p" a+eea% o po't# )" na#nte$e +3#*a pa# # # ar"t" +te*a d#)p

#n(en#oa)e men#te )" # 'erea)+" aparate&e 6 N#men# n! )e aprop#e *reodat" de a+ea)t" +o&oan"% o4e)+!&

H#&&% +!m # )e )p!ne pe a#+#% +ont#n!" e&%7# +nd am *en#t e! pentr! pr#ma dat"% p#+#or de om n! # +"&+a)e pr*reo tre#$e+# )a! patr!$e+# de an# S+ara era n"p"d#t" de +!#4!r# de )t"# (-emotoa+e de pene% # m# a dat de '!r+" pn" ) o +!r"3

6 D!p" +te t#!% t!rn!& a 'o)t ntotdea!na n+!#at 6 Da% ade*"rat Dar +nd a 'o)t +on)tr!#t n 1G >% +-e#a a

n+red#n3at" )tr"4!n#+!&!# me!% +a ) o p")tre$e n e*ent!atatea +"ar dor# )" *#$#te$e mon!ment!&E& &o+!#a n +")!3a de +o&o% !nde &o+!#e)+ e! a+!m

C! o m#+are a +ap!&!# #nd#+" o 4o.de!+" a'&at" n *e+#n"tatea tereara4#&% +are # n+on.!ra

6 #nea +-e#a n )+r#n% # +!m )+r#n!& a 'o)t moten#t pe rnd de 4!nme!% de mama mea% # de m#ne% +-e#a m# a re*en#t odat" +! mo4#de tre$e+# )a! patr!$e+# de an#% n#men# n! a +er!t *reodat" a+ea)t" +-e#2ntr o 4!n" $# am *"$!t o% $"+nd r!(#n#t" n +o&3#or!& e# #%apar3#ne a+e)te# +o&oane% am &!at o # am !r+at a#+# Am r"ma)+nd ) a &")at nt!ner#+!& # ) a! #*#t )te&e&e% # n a+ea noapt-ot"rrea )" m" 'a+ a)tronom A+!m +te*a &!n#% +nd am term#nat +am re*en#t n )at% # m# men3#n n+" -ot"rrea de a de*en# a)tronom

D!p" !n t#mp% ad"!(" +! o *o+e )+"$!t": 6 N! t#n.e)+ de+t d!p" ran(!& # )&!.4a de a)tronom &a O4)er*ator

d#n Jreen9#+-% da+" o )" tr"#e)+ ) o *"d # pe a)ta Poate +" n o )" tr"# 6 N! *"d de +e n!tret# a)emena (nd!r# ne(re% r")p!n)e Lad

Con)tant#ne 7# +t t#mp a# de (nd )" 'a+# d#n t!rn!& ")ta o4)er*atd!m#ta&e8 6 2n+" !n an 6 pn" +nd o )" pot )p!ne +" m am 'am#ar#$at +

ta#ne&e +er!r#&or A-% de a a*ea n! e+!ator#a& +a &!mea 6 Ce # ")ta8 6 Un #n)tr!ment ne+e)ar +er+et"r#&or me&e Dar t#mp!& e )+!rt #

e #n'#n#t" 6 +t e de #n'#n#t" # pot da )eama n!ma# +e# +e )t!d#a)tronom#a 6 # poate +" e! o )" )'re)+ na#nte de a m# '# at#n) 3#nta

Tn"ra era pro'!nd #mpre)#onat" de a+e)t +#!dat ame)te+ de ardoar pentr! t##n3" # nen+redere n 'or3e&e omenet#% de +are d"dea d


9/254

)tran#!& e# #nter&o+!torPoate +" a+ea)ta )e datora to+ma# nat!r## )t!d##&or &!#

6 7# *## ade)eor# noaptea% )#n(!r; n t!rn8 & ntre4" ea 6 Da; ma# +! )eam" n a+ea)t" per#oad" a an!&!#% +nd n! e &!n"

# o4)er* de pe &a apte )a! opt )eara pn" &a do!" noaptea% n *ederea &!+r"r## pe +are am de (nd ) o )+

pr#*#re &a )te&e&e *ar#a4#&e Dar +! !n te&e)+op +a ")taK n '#ne%m" m!&3!me)+ +! +e am

6 7# po3# *edea #ne&!& &!# Sat!rn # )ate## &!# !p#ter8 r")p!n)e +" #$4!tete )" *ad"% *or4#nd n)" pe !n ton )e+% +are

a)+!ndea d#)pre3!& 'a3" de )tad#!& +!not#n3e&or e# 6 E! n am *"$!t n#+#odat" *reo p&anet" )a! *reo )tea pr#ntr

te&e)+op 6 Da+" *e3# 4#ne*o# )" *en#3# a#+# pe o noapte +&ar"% &ad Co

*" *o# #n#3#a e! n &!mea )te&ar" ,rea! )" )p!n da+" 3#ne3# d!mnea*n mod )pe+#a&

6 M# ar p&"+ea )" *#n% # poate +" am ) o # 'a+ Ste&e&e a)tea att de )+-#m4"toare 6 &!+e'er# de )ear"% &!+e'er# de d#m#nea3"% # !*e$# &a r")"r#t% a&teor# &a ap!)K ntotdea!na m a! #ntere)at

6 A-K #at" o ra3#!ne pentr! +are n! ar tre4!# )" *en#3#% #(norand!mnea*oa)tr" n +e pr#*ete reat"3#&e &!m## a)tronom#+e e)te per'e+t"% n+t n a *rea ) o t#r4e)+ de+t da+" 3#ne3# +! tot d#nad#n

6 Dar *rea! )" a'&! a)emenea &!+r!r# 6 Da3# m# *o#e )" *" pre*#n mpotr#*a !ne# atar# dor#n3e 6 De +e% de)+oper#rea a+e)tor ta#ne e att de n'r#+o"toare8 6 Da% aa e)te

# r")p!n)e r$nd +" n#m#+ n! # ar '# p!t!3 )trn# ma# m!&t +!r#o$de+t o a)t'e& de a'#rma3#e Se ntoar)e apo# +a )" +o4oare )+ara Tna.!t" )" )e de)+!r+e pe trepte # pr#ntre 4"&"r##&e de &a poa&e&e t!rn!&dor#t )" o +ond!+" ma# departe% pe)te +mp!& de)+-#)% dar doamna #+" pre'er" )" mear(" )#n(!r" Drept +are e& )e rentoar)e pe a+oper#t!rn!&!#% dar n &o+ )" +ont#n!e a o4)er*a )oare&e% !rm"r# +! pr#*#re+are )e m#+ora pe m")!r" +e )e ndep"rta% pn" a.!n)e n prea.ma (ard!&d#n+o&o de +are o atepta tr")!ra Cnd doamna )e a'&a n+" pe &a m#+mp!&!# 6 o '#e nt!ne+at" ntr !n ne)'r#t +!pr#n) de +a'en#! 6 )en+r!+#" +! o per)oan" pe +are a4#a de o p!tea# d#)t#n(e de +!&o


10/254

p"mnt!&!# pe +are )e tra +a om#da pe 'r!n$"% ntr att de a)em"n"toaera! *em#nte&e +! 4!&("r## de 3"rn" Era !n repre$entat a& a+e&e# a+!m aproape )t#n)e +are 3#nea &a pr#n+#p#!&% prea p!3#n +!no)+!-a#ne&e om!&!# tre4!#e )" )e armon#$e$e +! 3#n!t!& n +are tr"#ete

Con)tant#ne # a+ea)t" per)oan" )e opr#r" pentr! !n m#n!t )a! do!"% !n!&drept!& +e&!#&a&t; d!p" a+eea '#e+are d#n e# # *"$! de +a&ea )aPer)oana +a'en#e era !n 3"ran +!no)+!t de +e# d#n

0e&&and )!4 n!me&e de Ha mo))


11/254

doamn"M" ro(% +nd pa)tor!& St C&ee*e a &!at o pe 'eme#a a)ta de .o) N#moamen## de *a$" de pe a#+# n o n*redn#+ea pe ne*a)t" )a n#+# m" pr#*#re 7# at!n+# om!& o tra) +te*a n.!r"t!r# $dra*ene% # o $#) +

are de (nd )" # +t#(e p#nea p")tor#nd o t!rm" de netre4n#+# #d#o"t#a


12/254


13/254


14/254

7# aa # e% +e ) o nt#nd" pn" a+o&o% 4#e3## de e#@ A+!m *rea )")" #a)" da+" *#ne e& a#+# A ntre4at da+" n a# *rea )" repe3# # t! +! e

6 M# ar 'a+e p&"+ere% da+" n a a*ea atta de &!+r! 6 Da n )eara a)ta # nnorat

6 Da% 4!n#+o% dar am de '"+!t o )!meden#e de +a&+!&eU#te +e te ro(% n! # )p!ne +" )!nt a+a)"% # at!n+# n o )" m# +ear" )" 6 Dar da+" m" ntrea4"% n)eamn" )" # ndr!( o m#n+#!n" Cre$#

D!mne$e! o )" m" #erte8 6 N a# de+t )" # )p!# +" )!nt )!); # e& )" (ndea)+" +e o *rea D

ro( )" n! )+ap# o *or4" de)pre a)tronom#e n 'a3a *re!n!#a d#ntre e#% M)o+ot# !n ma(#+#an% )a! ma# t#! e! +e

6 A)ta # et#% +op#&e De +e n! po3# # t! )" 3# a&e(# o m!n+" de

La a!$!& !nor $(omote de pa#% S9#t-#n )e retra)e n (ra4" n +"m"r!&!# de )!)% !nde apr#n)e o &amp" L!mna )+oa)e &a #*ea&" o ma)" n+! +"r3# # -r3oa(e% # pere3## pe +are atrna! 'e&!r#te -"r3# a&e ad#a(rame +e #&!)tra! 'enomene&e +eret# 2ntr !n +o&3 )e a'&a !n #mde +arton% +are &a o +er+etare ma# atent" )e do*edea a '# 'o)t o n+er+a+on)t#t!#re a !n!# te&e)+op r!d#mentar S9#t-#n a+oper# 'ere)tre&e pn$" (roa)"% tra)" pe)te perde&e% # )e ae$" &a ma)a &!# de &!+r!Pe ta*an )e 'orma)e o pat" nea(r" de '!m% )!4 +are ae$" &ampa% +eeaar"ta +" noapte de noapte (a$!& )e +on)!ma e/a+t n a+e&a# &o+

Intre t#mp% n n+"perea de .o) #ntra)e o per)oan" +are% .!de+nd (&a)!& +e r"$4ea pn" &a e& # d!p" $(omot!& pa#&or )"&t"re3#% t'o)t o 'at" tn"r" # *o#oa)"%F"trna doamn" Mart#n # )e adre)" )p!nnd! #:domn#oara Ta4#t-a Lar # o ntre4" +e *nt o ad!)e)e pe a+o&o; #ar 'ata # r")p!n)e +" *en#)e pen

repet#3##&e de +or 6 At!n+# #a &o+% te ro(% o po't# 4!n#+a 7# tot te ma#d !+# pe &a +ona+ )"# +#tet# doamne#8

6 Da% doamn" Mart#n% m" d!+ )" # +#te)+% dar +a )" pot atra(e an"&3#m## )a&e a)!pra a +eea +e # +#te)+% m# ar tre4!# o +"r!3" +! a

5ata a*ea o pron!n3#e +&ar" # e&e(ant" +are era '#e pr#+#na% '#e ! pro'e)#!n## e#

6 Care *a )" $#+" a+eea# po*e)te8 ntre4" 4!n#+aMart#nK

6 Da M"+#nat" de nep")are N! + ar '# 4o&na*" )a! m-n#t"% dar


15/254

de p+t#)#t" # de )+r4#t"% n!ma# ea t#eCnd m" d!+ &a dn)a d#m#nea3a% o (")e)+ n pat% pentr! +" doamne*#ne )" )e )+oa&e% # pe !rm" m# +ere )" # ad!+ 4a +artea a)ta% 4a pn" +nd pat!& )e n+ar+"

de +"r3# # ea pe .!m"tate n(ropat" )!4 tom!r# 7# aa +!m $a+re$emat" ntr !n +ot% arat" +a )tat!#a )'nt!&!#7te'an 7# +a)+" de )e r!pe; pe !rm" )e !#t" n o(nda na&t"; pe !rm"!#t" pe (eam )" *ad" +!m e *remea;o+-## a+e#a mar# # ne(r# +a de )omnam4!&" # )e p#rone)+ pe +er% dn! # ar ma# p!tea de$p# pr#*#r#&e de a+o&o% n t#mp +e (!ra me$or% +! o )!t"+#n+#$e+# de +!*#nte pe m#n!t; d!p" a+eea )e !#t" &a +ea# d!p" a+eea m" ntrea4" +e # am +#t#t

6 S"r"+!3a de ea@ o't" 4"trna De 4!n" )eam" +" d#m#nea3a # )p!O% de ) ar 'a+e odat" noapte@ # )eara # )p!ne:O% de ) ar 'a+e odat"

$#!"@ nto+ma# +a 'eme#a ne)!p!)" d#n De!teronomS9#t-#n% n +"m"r!3a &!# de )!)% # ntrer!p)e)e +a&+!&e&e # t

!re+-ea &a a+e)t d#a&o( +are & #ntere)aPe !rm" )e a!$#r" n)" pa# ma# (reo# n 'a3a !##% #ar 4!n#+" )a n+e)+-#m4e )a&!t!r# +! 'e&!r#3# tenor# # 4a# &o+a% '#(!r# 4#ne+!no)+!te r")p!n$nd &a n!me +a Nat C-apman% He$e #a- F#&Ha mo)) 5r


16/254


17/254


18/254


19/254

a& e#: A% F% C 6 Da% da% oamen# 4!n# Dar ")ta e !n )#)tem de nota 3#e ma# moder 6 Tot!#% n! )e poate )" )+-#m4a3# n!me&e note&or *e+-# de +nd &

+are # A )a! F% aa &e +-eam" pe de d#n n")+are% r#po)t" Ha mo)) +

+on*#n(ere% n+t domn!& Tor #n(-am )#m3# +" # #e)e d#n m#n3#*e+#ne Samm % #a '" t! )" )!ne !n A # )" ma# 'a+em o n+er+are +! T!d#n +er # )" # ar"t"m domn!&!# pa)tor +are # ade*"rata m!$#+"

Samm )+oa)e d#n 4!$!nar !n d#apa$on per)ona&% ne(r! # )no)a*nd re)pe+ta4#&a *r)t" de apte$e+# de an# # '##nd &!+rat na#n"&3#mea )!nete&or )" '# 'o)t )ta4#t" de +on)tr!+tor## de p#ane a)#(!rarea )tr"&!+#r## ton!r#&or% em#)e !n&a +are era +! !n )em#ton ma# .o) de+t +e& a& p"r#nte&!# 2n t#mp +e )e +#oro*"#a! de $or a)!pra )!net!&!#% )e a!$# o 4"ta#e n !"

6 E +#ne*a a'ar"%Q )p!)e !na d#ntre )!)3#n"toare&e 'a&)et!&!# 6 M# ) a p"r!t # m#e + am a!$#t pe +#ne*a 4"tnd% ad"!(" !n!& d#n

pe !n ton de !!rareLan3!& !## '! dat ntr o parte # o *o+e ntre4" d#n nt!ner#+: 6 Domn!& Tor #n(-am e a#+#8 6 Da% M#&&) Ce *re# +! e&8Era )er*#tor!& preot!&!# 6 Da+" n! *" )!p"ra3#% r")p!n)e M#&&) ar"tnd! #% n +adr!& !##

mare por3#!ne d#n per)oana )a% LadCon)tant#ne dorete n mod )pe+#a& )" *" *ad"% domn!&e% # a &")at o p!te3# *#$#ta d!p" +#n"% da+" n! a*e3# a&te tre4!r# ma# emportaenor#a## d!mnea*oa)tr"%A pr#m#t o )+r#)oare 6 aa )e $#+e 6 # n &e("t!r" +! a)ta *rea )" **or4ea)+"% +red

Pa)tor!& )e !#t" &a +ea) # +on)tat" +"% da+" *o#a ) o *#$#te$e pe n+" n a+ea )ear"% tre4!#a )" p&e+e n!ma#de+t C!rm" 4r!)+ repet#3'#/nd o a&t" )ear" pentr! e/er+#3##% )e retra)e To3# +nt"re3## &a'ar" pn" +nd # n+"&e+" pone#!&% apo# & !rm"r#r" d#n pr#*#rtop# d#n+o&o de mar(#nea +mp!&!#

CAPITOLUL ?Domn!& Tor #n(-am porn# n (a&op )pre &o+!#n3a &!#% a'&at" &a

de o m#&"; '#e+are +")!3"% aa +!m )e #*ea pe .!m"tate n(ropat"*e(eta3#e # +! +te o )#n(!r" 'ere)tr!#+" #&!m#nat"% p"rea o *#etate a n+! !n )#n(!r o+-#% +are te pndea d#n 4e$n" L")nd! # +a&!& &


20/254

paro-#a&"% preot!& )e ndrept" )pre +ona+ pe .o)% )tr"4"tnd preed#n3e# 0e&&and% d!p" +e tre+! de pr&ea$!& +"r"r## +e d!+ea )d#n)pre #ntrarea de nord

Tre4!#e ar"tat +" a+ea)t" a&ee Con)t#t!#a totodat" dr!m!& o4#n!#t

)at!& de .o)% ntr!+t reed#n3a # par+!&Lad e# Con)tant#ne% aa +!m )e ntmp&" # +! a&te n!meroa)e +ona+!r#% n! a*ea a+e& aer de e/+&!)#*#tate propr#a m!&tor &ar#)to+rat#+e S"ten## +on)#dera! a&eea par+!&!# drept artera &or pr#n+#r+!&a3#e% n )pe+#a& +nd a*ea! &o+ 4ote$!r# n!n3# # nmormntor# tre+ea! pr#n 'a3a reed#n3e# # +omp!nea! o '#(!r" 'oarte +!*##n+#o(nd#nd! )e +" ar p!tea '# *"$!3# pr#ntr !na d#n 'ere)tre&e 'a3ade# An+t% de do!" )!te de an#% mem4r##1 'am#e# Con)tant#ne% +nd #+a)" d!p" !n m#+ de.!n tr$#!% # n+r!+#a! dr!m!& +! 3"ran## +antor+ea! &a +")!3e&e &or +a )" # #a prn$!& t#mp!r#! 2n pre$a)emenea n+r!+#"r# de dr!m!r# era! 'oarte rare% +"+# de# )"ten## tre&a 'e& de de) pr#n 'a3a #ntr"r## de nord a +ona+!&!#% n! prea ma# nrepre$entan3# a# 'am#e# Con)tant#ne De 'apt% n! ma# e/#)ta de+)#n(!r% +are n! a*ea +-e' de pm4"r# mat#na&e

Cnd *#+ar!& # n+et#n# pa)!& n aprop#erea Ca)e#Mar#% +!m o 4ote$a)er" )"ten##% 'a3ada &!n(" # .oa)"% +e )e nt#ndea+ap"t &a +e&"&a&t a& tera)e#% era +!'!ndat" n nt!ner#+ # n!ma#ndep"rtat a& ape# t#r4ea n#tea adn+" +e )e &")a)e pe)te ntre( +!pr

Cnd #ntr" n +a)"% o (")# pe Lad Con)tant#ne atept#nd! & Pro+-#e (rea% d#n +at#'ea # dante&" #% '##nd )#n(!ra per)oan" d#n+"pere )pa3#oa)"% p"rea p&"pnd" # #$o&at" 2n mna )tn(" )+r#)oare # !n tean+ de #n*#ta3## &a 'e&!r#te re+ep3## O+-## ne(r# pe +are # n"&3" )pre pa)tor +nd a+e)ta # '"+! #ntrarea 6 o+-# m

me&an+o+#% dator#t" de)#(!r mpre.!r"r#&or # n! e/pre)#e# &or era! o(nda !n!# temperament +a&d # a'e+t!o)% poate # )en$!a&% tndr"(ea)+" +e*a% )a! +-#ar )" )!'ere pentr! +#ne*a

Domn!& Tor #n(-am &!" &o+ C#$me&e &!#% +are n +")!3a p"r!)er" 'oarte e&e(ante% ap"rea! a#+# (reoa#e% #ar )!tana% +are +on)t#mode& de art" +ro#tor#+ea)+" pr#ntre )"ten#% d"dea a+!m #mpre)#a (")# n re&a3## 'oarte n+ordate +! p#+#oare&e preot!&!# Tre+!)er" tre+nd '!)e)e n!m#t paro- &a 0e&&and% tot!# n! #$4!t#)e )" (")eam#.&oa+e&e de a )ta4# ntre e& #Lad Con)tant#ne a+e& )#m3"mnt de re+#pro+" n+redere% +are )e d


21/254


22/254

*n"toarea de &e# n A'r#+a% man#e pe +are e& o nno4#&a dnd! # n pro#e+t a& !nor de)+oper#r# (eo(ra'#+e

#nea e/trem de m!&t )" # 'a+" !n n!me n a+e)t domen#! Era !n#+a pa)#!ne ma# p!tern#+" de+t nen+rederea n m#ne 2na#nte de a p&

e/ped#3#e% ) a ae$at a&"t!r# de m#ne a#+#% n a+ea)t" n+"pere% # p pred#+" a& +"re# re$!&tat a 'o)t o 'oarte pr#p#t" '"("d!#n3" d#n partea Cnd o )" * o ad!+ &a +!not#n3"% *e3# a*ea +-e#a n3e&e(er## a tone'#re)+ n *#a3a mea de a#+# M a #mp&orat )" m" (nde)+ &a po$#3m" *o# a'&a e! d#n moment!& n +are e& *a '# p&e+at;# a e/pr#mat )peran3a +" m# *o# am#nt# +p" de +p" de tot re)pe+!*#ne n!me&!# )"! 6 # +" n! m" *o# p!rta 'a3" de a&3# 4"r4a3# ntr !+are )" ar!n+e o !m4r" a)!pra n!me&!# de Con)tant#ne M# a +er!t )" eor#+e 'r#*otate de +omportament #mp+at" de a++eptarea #n*#ta 4a&!r#% )#ndro'##% d#ne!r# Iar e!% ntr !n #mp!&) de d#)pre3 'a3" dme)+-#n" de)pre m#ne% am e/a(erat # # am '"("d!#t% a+o&o pe Lo+n a4)en3a &!# o *#a3" de )#-")tr#e S" n! m" nt&ne)+ +! n#+#!n pr#eten# 6 )" re'!$ pn" # #n*#ta3#a &a ma)" a !nor *e+#n# 7# & am+! amar n )!'&et da+" aa +e*a & )at#)'a+e M# a r")p!n) +" da% a & 4!ne +!*#nte&e me&e # n! m# a &")at n#+#o po)#4#tate de rRoade&e pr#pe# me&e ) a! ntor)% #ne*#ta4#&% mpotr#*a meade*en#t o po*ar" Pr#meam tot t#mp!& #n*#ta3## de 'e&!& a+e)tora


23/254

re)pe+ta3# pe +e& '"+!t de d!mnea*oa)tr"% !rm" pa)tor!& a& +"r!#do4nd#)e a+!m ma# m!&t" 'erm#tate Da+" a+e)t &e("mnt * ar '#)m!&) pr#n pre)#!ne mora&" )a! '#$#+"% * a3# '# p!t!t &!a ertatn+"&+a Dar +!m d!mnea*oa)tr" n#*" a3# o'er#t !n &e("mnt +nd

d!mnea*oa)tr" n! * a +er!t de+t '"("d!#a&a !nor 4!ne #nten3##% +retre4!#e )" *" )!p!ne3# A&tm#nter#% &a +e * ar 'o&o)# mndr#a ndemnat )" & 'a+e3#8

6 5oarte 4#ne% r")p!n)e Lad Con)tant#ne +! re)emnare Dar d#n parmea n a 'o)t de+t o demon)tra3#e de e/+e) de $e&

6 5apt!& +" # a3# '"+!t o '"("d!#a&" d#n e/+e) de $e& n! )+ade +! n#o4(a3#a d!mnea*oa)tr" de a o re)pe+ta% d#n moment +e * a3#)#n(!r" n a+ea)t" )#t!a3#e Am#nt#3# *" de +!*#nte&e )'#n3#&or eP&"tete +eea +e a# '"("d!#t Ma# +!rnd n! '"("d!#% de+t )" '"("d!#e

)" n! p&"tet# Dar de +e )" n! # )+r#e3# &!# S#r F&o!nt% )" # *or4##n+on*en#ente&e pe +are &e #mp+" &e("mnt!& d!mnea*oa)tr" # )" *" de$&e(e8

6 N!; aa +e*a n a 'a+e S#mp&a e/pr#mare a !ne# a)emenea dor#n3+on)t#t!# n m#ntea &!# o ra3#!ne )!'#+#ent" pentr! a o re)p#n(e Am re)pe+t prom#)#!nea

Domn!& Tor #n(-am )e r#d#+" )" p&e+e D!p" +e # nt#n)e mna pa)tor!& )e a'&a &a do# pa# de !" Doamna# )e adre)" d#n no!:

6 Domn!&e Tor #n(-am Pa)tor!& )e opr# d#n dr!m% S" t#3# +" +e * am )p!) e! n! # de+t partea +ea ma# nen)emnat" a &! pe +are am dor#t )" *# & +om!n#+%

Domn!& Tor #n(-am )e rentoar)e a&"t!r# de ea 6 7# +are # re)t!&8 ntre4" e& +! (ra*" )!rpr#ndere;

6 Ceea +e * am )p!) e !n ade*"r: dar e/#)t" o )#t!a3#e m!&t ma#mportant" Ara pr#m#t a+ea)t" )+r#)oare # *o#am )" *" +om!n#+ +e*&e("t!r" +! ea

6 At!n+# +om!n#+a3# m#% )+!mp" doamn"% 6 N!% r")p!n)e ea +! )tn("+#e N! pot *or4# a+!m de)pre &!+r!& ")

A&t" dat"@ N! e ne*o#e )" r"mne3#," ro( )" +on)#dera3# +on*or4#rea noa)tr" +a )tr#+t +on'#den3#a&" N 4!n"

CAPITOLUL O noapte mpede% n)te&at"% o )"pt"mn )a! *reo $e+e $#&e ma


24/254

Tre+!)er" n+" m!&te a)emenea nop3# de +nd Lad Con)tant#ne prom#)e)e &!# S9#t-#n StC&ee*e +" )e *a d!+e )" +er+ete$e 'enomene&e +eret#% n t!rn!& R#n() H#&&% dar n! # 3#n!)e '"("d!#a&a 2n )eara a+ea)ta% edea &

a& +"re# o4&on r"m")e)e de)+-#) 2# re$ema +ot!& de o m")!3" .or4"r4#a n pa&m" O+-## # era! atra# de &!m#no$#tatea p&anete# !p# de)"*rea rota3#a pro#e+tnd! # ra$e&e a)!pra e#% de par+ arneap"rat )" # atra(" aten3#a

Cont!r!r#&e nt!ne+ate a&e par+!&!# )e pro'#&a! pe +er!& noptat#+dep"rtare% de# aproape a)+!n)" de +opa+## na&3#% p&anta3# +a )" par+!& # )" & de)part" de 3ar#n"% )e n"&3a partea )!per#oar" a t!rn!&A+!m% a4#a de )e de)&!ea; tot!# Lad Con)tant#ne # +!notea 'oarte n'"3#area% aa +!m ap"rea d#n a+e)t !n(-# a& 'ere)tre#% de !n+ontemp&a)e ade)eor# n t#mp!& $#&e# 7# +ont##n3a +" )e a'&a n de# n'"!rat n !m4re&e +ompa+te a&e nop3##% # p!rt" (nd!r#&e n)#)pre nt&n#rea +#!dat" +! a+e# tn"r a)tronom% # &a '"("d!#a&a e#onora +! o *#$#t"% pentr!a p"tr!nde !ne&e d#ntre ta#ne&e )+"p"r"toare&or +orp!r# +eret# m4#nare de 'er*oare .!*en#&" # de )+ept#+" tr#)te3e +are # +ara+tetn"r era men#t" )" & 'a+" #ntere)ant n o+-## or#+"re# 'eme# n$e)tra)en)#4#tate% +-#ar da+" &a a+ea)ta n! S ar '# ad"!(at !n p"r a!r#+-#p an(e+ Dar pr#n a+e& m#)ter#o) me+an#)m a& memor#e# +e&!+r!r#&e% n #ma(#na3#a doamne# 'r!m!)e3ea tn"r!&!# ap"rea +-#)!a*" de+t era n reatate Ar '# 'o)t #ntere)ant de t#!t da+" #)p#te+are a*ea )" # &e )+oat" *#a3a n +a&e *or 4#r!# )a! n! )tatorn#+#a +ara)"! Da+ ar '# 'o)t 4o(at% ar '# e/#)tat mot#*e )" te tem# pentr! e& Con)tant#ne # )p!)e +"% n +#!da n"$!#n3e&or &!# att de m"re3

+omport"r## deo)e4#t de +!*##n+#oa)e% poate + ar '# ma# 4#ne pentr! a.!n(" n#+#odat" +!no)+!t d#n+o&o de (ran#3e&e t!rn!&!# )"! )ot poate +" ar '# ma# 4#ne pentr! e& )" !#te +" or#$ont!& #nte&e+t!a& # '!d" &"r(#t% n+t da+ ar '# +ont#n!at )" &o+!#a)+" n 0e&&and% e& n+on)#derat )!per#or pn" # ram!r## de 'am#e a tat"&!# )"!% a& +")o+#a&% +! +3#*a an# n !rm"% n! '!)e)e prea ndep"rtat de +e& d#n +aea parte

Mnat" de !n #mp!&) )!4#t% # ar!n+" o mant#e pe !mer# # #e# pe tCo4or trepte&e )pre pe&!$a de .o) # r"ma)e a+o&o nem#+at" T!rndetaa a+!m de nt!ner#+!& d#n .!r Aa +!m !n (nd te poart"% p


25/254

a)o+#a3#e% +"tre a&t (nd% 'apt!& +" a.!n)e)e pn" n par+ o '"+! )" mema# departe Un o4)er*ator +are # ar '# !rm"r#t mer)!&% & ar '# (")#t opr#r#&e% de)e&e n+et#n#r# )a! (r"4#r# a&e pa)!&!# +! +are na#nta+o&oane# ar '# p!t!t )" '#e atr#4!#te !n!# mot#* ma# r")+otor de+t )

#nten3#e de a pr#*# pr#ntr !n te&e)+opMer(nd n 'e&!& ma# )!) de)+r#) a.!n)e pn" &a mar(#nea par+!&!#%d#n+o&o de pr&ea$ # #ntr" n +mp!& de)+-#) n m#.&o+!& +"r!#a+ona n*emntat" n 4ra$#% a)emenea m!nte&!# St M#+-e Normand#a% n m#.&o+!& (o&'!&!# )"!

Ste&e&e era! att de )tr"&!+#toare% n+t # &!m#na3# +a&ea aprop#e% p!t! $"r# !n +"r *a( n *r'!& +o&oane# +are )e n"&3a a)!n!# de(et nt!ne+at +e ar"ta )pre +on)te&a3##&e de )!) N! ad#a n#+#o de *nt n )en)!& n +are per+epem no#% oamen##% 4r#$a;dar o r")!'&are +ont#n!"% n"4!#t"% e/a&t" de 4ra$#% *"dea +" a+!mntotdea!na e/#)te m#+are n aparenta )ta(nare N#m#+ a&t+e*a de+t !tota& n ar '# p!t!t para$a a+ea)t" &"!ntr#+" p!&)a3#e a nat!r##

Ua t!rn!&!# era n+-#)"% dar nen+!#at" Lad Con)tant#ne 'mnat" pn" a#+# de +e*a ma# pro'!nd de+t !n )#mp&! +apr#+#! )trn#+!mpt" monoton#e% aa n+t n! o*"# )" de)+-#d" !a # )" p"tr!ndt!rnC! tre# an# n !rm"% +nd '#e+are a+3#!ne a e# )e +on'orma !n!# proto+o&ar% n#m#+ pe &!me n! ar '# p!t!t o determ#na )" )e +omporte ")ta

Ur+" '"r" $(omot trepte&e Cnd # *r +ap!& pe !#3a de )!)% & *S9#t-#n ap&e+at dea)!pra !n!# )!& de -rt#e% de)'"!rat pe m")!3a a&"t!r# 2n &!m#na &anterne# pe +are o mn!#a e&% Lad Con)tant#era m4r"+at ntr o manta (roa)" # p!rta o t#+-#e +"&d!roa)" pe +ap L

e& )e a'&a te&e)+op!& pe trep#ed!& )"!Ce '"+ea oare a+o&o8 Lad Con)tant#ne )e aprop#e t#pt#& # pr#*!m"r!& &!# &a )!&!& de)'"!rat% dar n! de)&!# de+t +#'re # 'e&!r#tD!p" +e ma# '"+! !ne&e n)emn"r#% tn"r!& )e ntoar)e d#n no! &a te&e)

6 La +e &!+re$# n noaptea a)ta8 & ntre4" +! !n (&a) )+"$!tS9#t-#n tre)"r#% )e ntoar)e )pre ea L!m#na )&a4" a &anterne#

)!'#+#ent" +a ) o poat" re+!noate 6 o m!n+" m#("&oa)"% Lad Con)tant#ne% r")p!n)e% '"r" )" tr"de$e

m!&t" )!rpr#$" 5a+ # e! tot +e pot +a )" !rm"re)+ )te&e&e +! 'enom*ar#a4#&e% +!m &e n!me)+ e!


26/254

6 A# prom#) +" da+" o )" *#n pe o noapte n)te&at" a# )" m# ar"3# +er!&

Ca !n a+t prem#nar% S9#t-#n rot# te&e)+op!& n d#re+3#a &!# n'"3#" (&or#a &!m#noa)" a a+e)te# p&anete D!p" +are ndrept" #n)tr!

)pre 'orma ma# p!3#n )tr"&!+#toare a &!# Sat!rn 6 A#+#% )p!)e e& n+epnd )" )e n)!'&e3ea)+"% *edem o &!me +are p"rerea mea% e)te +ea ma# m#n!nat" d#n ntre(!& )#)tem )o&ar Jnd#3!*oa#e&e de )ate# # de meteor# n*rt#nd! )e +a !n *o&antmpre.!r!& p&anete#% att de aprop#a3# !n## de a&3##% n+t par )" !n #ne& )od

Se ad#ne# d#n +e n +e ma# m!&t n )!4#e+t% #de#&e +on+re3# $nm")!r" +e *or4ea% a)emenea ndr"(#te&or &!# +orp!r# +eret# d#n .!rSat!rn

Cnd )e opr# +a )" # tra(" r")!'&area% Lad Con)tant#ne # )e adre)!n ton 'oarte d#'er#t de +e& a& tn"r!&!#:

6 Tre4!#e )" 3# m"rt!r#)e)+ +"% de# )!nt e/trem de #ntere)at" de )ten! ")ta a 'o)t mot#*!& +are m a ad!) a#+#K La n+ep!t m am (nd#td#)+!t +! domn!& Tor #n(-am +-e)t#!nea +e m" 'r"mnt" Dar pe !rm" mam r"$(nd#t # te am a&e) pe d!mneata%

,or4#)e pe o *o+e att de .oa)"% n+t )e poate +aS9#t-#n )" N o '# a!$#t Or#+!m% a4)or4#t de (rand#o)!& )"! )!4#ea+ord" aten3#e )p!)e&or e#% +# +ont#n!":

6 F#ne% a+!m o )" ne ndep"rt"m de )#)tem!& )o&ar 6 O )" &")"m n !rma noa)tr" ntre(!& (r!p a& )oare&!# # a& p&ane

pr#mare # )e+!ndare # o )" p&!t#m ma# departe% +a o pa)"re + p"r")ete t!'#!& # # #a $4or!& )pre p"d!re% E#% de a)t" dat" +e *re3Con)tant#ne8

D#r#.a)e a+romat#+!& )pre S#r#!)Ea r")p!n)e +" *ede o )tea )tr"&!+#toare% de# # )e p"rea !n p!n+t&!m#n" ned#'er#t de +eea +e *"$!)e pn" at!n+#

6 A)ta # d#n +a!$" +" )e a'&" &a a)emenea dep"rtare% n+t n##n)tr!ment m"r#tor% or#+t de p!tern#+% n! ne ar p!tea a.!ta )" # per+d#men)#!n#&e De# e n!m#t" o )tea '#/"% )e m#+"% a)emenea +e&or&a&te )te&e'#/e % +! o *#te$" de ne+on+ep!t; dar n#+# a+ea)t" *#te$"ne ar p!tea '# re*e&at" de n#+#!n 'e& de &ent#&"% n! ma# m!&t de+t r

7# a)t'e&% d#)+!tar" de)pre S#r#!)% # apo# de)pre +e&e&a&te )te&eK2n a+e&e .!n(&e +eret#


27/254

De '#are # p")"r# # pet#2n +are% +a n #nd#ene p&anta3##C"rt!rar## n!m"r" +on)te&a3##?

pn" +nd S9#t-#n o ntre4" +te )te&e +rede ea +" pot '# *"$!te +! o+-

er n a+e& moment%Tn"ra # pm4" pr#*#r#&e pe )m"&3!#ta '#e de +er *#$#4#&na&t !nde )e a'&a! # R")p!n)e pe !n ton d#)trat:

O% m##% )!te de m##% 6 N! N! p!te3# *edea ma# m!&t de tre# m## Dar% )p!ne3# m#%

+rede3# +" p!te3# d#)t#n(e +! a.!tor!& !n!# te&e)+op p!tern#+8 6 N! pot )" (-#+e)+ 6 Do!"$e+# de m#oane Aadar% or#+are o '# 'o)t )+op!& pentr! +

'o)t +reate )te&e&e% n n#+#!n +a$ n! ) a !rm"r#t p&"+erea o+-#!&!# 7# a+e&a# &!+r! )e ntmp&" +! ntrea(a nat!r": n#m#+ n! a 'o)t +reat pom%

6 D#n +a!$a a+e)t!# (nd te m#)t!#e o tr#)te3e att de ne'#rea)+" pent*r)ta d!m#ta&e8 ntre4" ea +! o )o+#t!d#ne aproape matern" Cr)t!d#!& a)tronom#e# n! 3# pr#ete Te 'a+e )" )#m3# +! prea m!&t" +n#m#+n#+#a om!&!#%

6 Poate +" da Or#+!m% ad"!(" e& +! +e*a ma# m!&t" *o#o#e% dda! )eama +" )t!d#!& n )#ne are o &at!r" dramat#+"% tot!#% e! tra( n")" a.!n( !n no! Copern#+ Ce a n)emnat e& pentr! )#)tem!& )o&n"d".d!#e)+ )" n)emn e! pentr! )#)tem!& )te&ar

D!p" +are% +"&"tor#r" d#n no!% pr#n m#.&o+#rea te&e)+op!&!#% # )pre m#)ter#oa)e&e per#'er## a&e )#)tem!&!# )o&ar Apo# #ar)#)tem!& )o&ar )pre o )tea d#n +on)te&a3#a Le4ede#% +ea ma# aprop'#/" d#n)pre nord; de &a )tea!a d#n Le4"d"% +"tre atr# +e*a ma# ndep"

pe !rm" )pre +e&e ma# ndep"rtate d#ntre )te&e&e *#$#4#&e; pn" +Con)tant#ne n+ep! )" a#4" re*e&a3#a n)p"#mnt"tor!&!# a4#) pe +aretra*er)a)er" mpre!n"% pe p!ntea 'ra(#&" a *"$!&!# 6 A+!m )tr"4atedep"rt"r# 'a3" de +are #men)a d#)tan3" de &a p"mnt &a )oare n! apare +a !n p!n+t #mper+ept#4#&; n! +on)t#t!#e de+t a do!a m#a +t#m+"&"tor#a )pre &o+!& at#n) de no# a+!m% pe +a&ea o+-#!&!#%

6 O% te ro( n+etea$"@ M" )#mt +op&e#t"; r")p!n)e ea% +! de)er#o$#tate 2m# d" )en$a3#a +" n#+# n! mer#t" )" tr"#et#; m" an#-#&e

6 Da+" n"&3#mea *oa)tr" )e )#mte an#-#&at"% de o )#n(!r" ra#t"a+e)te -"!r#% (nd#3# *" +t de an#-#&at m" )#mt e!% +are m" a'&! n


28/254


29/254

Le4"d"8 E/#)t" !na # ma# *#$#4#&" &a )!d de e+!ator% n!m#t" SaC"r4!n#% !n 'e& de pore+&" -a$e to+ma# pr#n nepotr#*#rea e#!#t"m &a a+e)tea% pr#*#r#&e noa)tre p&on.ea$" d#n+o&o de or#+e pe +are am per+ep!t o *reodat" S!nt +a n#te 'ntn# +o&o)a& de ad

+are )e nea+" m#ntea !man" # n! tr!p!& omene)+ 7# (nd#3# *+a*erne&e &atera&e% &a a4#)!r#&e )e+!ndare d#n dreapta # d#n pem")!r" +e na#nta3#

Lad Con)tant#ne era atent" # t"+!t"S9#t-#n n+er+a n 'e&!r#te +-#p!r# )" # )!(ere$e d#men)#!n

!n#*er)!&!#; n a e/#)tat *reodat" o )tr"dan#e ma# ar$"toare de a red#n+omen)!ra4#&!& &a per#metr!& n3e&e(er## !mane Pr#n '#(!r# +ompara3## a4#&e n+er+a )" # pr#nd" m#ntea n -am!r#% +a pe !n +n*a3" )" 'a+" pr#m## pa#% )#nd o )" & !rme$e pr#n *a)t#t"3# e/per#en3" n#+# n! # d"d!)e *reodat" )eama pn" at!n+#

6 E/#)t" o d#men)#!ne de &a +are n+epe )p&endoarea% e/+&am" e&departe e/#)t"% o d#men)#!ne de &a +are n+epe m"re3#a; ma# departe ed#men)#!ne de &a +are n+epe )o&emn#tatea; ma# departe e/#)d#men)#!ne de &a +are n+epe (ro$"*#a; ma# departe e/#)t" o d#men)#!n&a +are n+epe mon)tr!o$#tatea A+ea)t" d#men)#!ne )e aprop#e de +!n#*er)!&!# )te&ar 7# at!n+# n am dreptate )" a'#rm +" a+e&e m#n3# +are # e/er+#t" 'or3e&e #ma(#na3#e# n(ropnd! &e n pro'!n$#m#&!n#*er) # p!n &a n+er+are toate 'a+!&t"3#&e #nte&e+t!&!# doar de)+oper# o no!" eroare8

Aa +!m & *edea% na&t # drept% n pre$en3a !n#*er)!&!# )te&n## o+-## +on)te&a3##&or% Lad Con)tant#ne n+ep! )" n3e&ea((ra*#tatea ar(!mente&or tn"r!&!#

6 7# +a )" ada!( o no!" +#!d"3en#e a +er!&!#% pe &n(" d#men)#!n#

p)a &!# de 'orm"% tre4!#e )" am#nte)+ # de)pre +atatea per#)a4#tate C! toate +" *or4#m de m#n!n"3#a )te&e&or atotd"#n!eterne% # ma# t#! e! +e% de n! )!nt eterne; ard +a n#te &!mn"r#*edea +-#ar a+!m o )tea m!r#nd n Ur)a Mare C! do!" )e+o&e n !rm" e&a 'e& de )t"&!+#toare +a toate +e&e&a&te Da% )#m3!r#&e noa)tre )!)" p"tr!nd" n &!mea # n n)"# (&or#a &or e/#)t" o &at!r" paIma(#na3# *" +!m ar '# da+" ) ar )t#n(e toate )te&e&e # md!mnea*oa)tr" # ar 4.4# dr!m!& pe !n +er +omp&et ne(r!% &o*#nd!+nd n +nd de (r"me$#&e de +en!" nt!ne+at"% #n*#$#4#&e% a&)te&eK Da+" )!nte3# o '#re *e)e&" # dor#3# )" r"mne3# aa% p"r")#3


30/254

a)tronom#e# D#ntre toate t##n3e&e% e )#n(!ra +are mer#t" +a'#n(ro$#toare

6 Dar e! n! )!nt o '#re *e)e&" 6 At!n+#% da+"% pe de a&t" parte% )!nte3# )t"pn#t" de nea)tmp"r

o '#re an/#oa)"% )t!d#a3# neap"rat a)tronom#a Jr#.#&e *" *or '# m#n#mn +-#p !&!#tor% )t!d#!& *# &e red!+e ntr !n 'e& )tran#!% m#n!)totodat" a4)o&!t tot +e *" n+on.oar" Iat" de +e a+ea)t" t##n3n(ro$#toare% +-#ar at!n+# +nd +on)t#t!#e !n pana+e! E +! nep!t#n3"(ndet# &a +er ntr !n 'e& omene)+K )" te (ndet# &a +eea +e e +ere)en3a &!#% '"r" +a pe dat" )" n! )e )!prap!n" !n +omar E ma# 4#neKe m!&t ma# 4#ne +a om!& )" !#te% de !n#*er)% de+t )" & poarte n Dar )p!nea3# +" n! a3# *en#t a#+# de dra(!& !n#*er)!&!#K m# pot n("d*" ntre4 +e * a ad!)% Lad Co)tant#ne8

Tn"ra r"ma)e o +p" pe (nd!r#% )!)p#n"% apo# )e ntoar)e )pre e&aer patet#+

6 Imen)#tatea )!4#e+t!&!# n +are m a# antrenat & a )tr#*#t +! tot!&me! A& d!m#ta&e e +e&e)t; a& me! e &ameta4#& de !man@ 7# +tre4!#e )" +ede$e &o+!& &a +eea +e e m"re3

6 Dar '"+nd a4)tra+3#e de ma(n#t!d#n# # de ma+ro+o)m% e +#mportant% n )en)!& !man8 ntre4" e&% &")nd! )e n )'r#t atra) de de a p!ne pro4&ema

n+ep!)e% n +e&e d#n !rmr"% )" n3e&ea("% n +#!da man#e# +are+" # ea a*ea +e*a )er#o) de )p!)

6 E #mportant n m")!ra n +are 'r"mnt"r#&e per)ona&e )!n#mportante

n po'#da #de## e# pre+on+ep!te de a *en# &a S9#t-#n +a o patroa)!4a&tern% )a! +a o +a)te&an" &a pa.% )e &")a atra)" ntr o

+on'#den3#a&" +! e& Amp&e&e # romant#+e&e &!# )tr"dan## # +on# !n 'arme+ per)ona& &a +are ea n! p!tea r"mne re+e 2n po#men)#t"3#&or +o4orte de a+e)t tn"r d#n na&t!r# pn" &a ea%de*en#)er"% n mod #n+ont#ent% e(a 7#% ma# m!&t%Lad Con)tant#ne a*ea o n+na3#e nn")+!t" de a )e 4#$!# ma# memo3##&e e# tre+"toare% de 'eme#e% de+t pe +on)tanta e# po$#3#e d3#n!t!&!#

6 O )" amn +-e)t#!nea pe +are am *r!t )" 3# o n+red#n3e$% re&!$m4#nd Tre4!#e )" m" ma# (nde)+A+!m o )" p&e+ 1


31/254

6 2m# n("d!#3# )" *" +ond!+ pe dr!m!& d#ntre +opa+# # pe)te +mpEa n! r")p!n)e n#+# da% n#+# n! D!p" +e +o4orr" trepte&e% #

dr!m pr#ntre 4ra$#% apo# )tr"4"t!r" 3ar#naPr#ntr o +#!dat" +o#n+#den3"% +nd )e aprop#ar" de Ca)a

Mare% S9#t-#n '"+! !rm"toarea remar+": 6 S ar p!tea )" *" #ntere)e$e )" t#3#% Lad Con)tant#ne% +" )tea!a am#.&o+#e pe +are o *ede3# a+o&o% .o)% n)pre )!d% )tr"&!+ete adea)!pra &!# S#r F&o!ntCon)tant#ne% n +entr!& A'r#+##

6 Ce 4#$ar +" 3# a *en#t to+ma# a+!m )" ro)tet# a+e)te +!*#r")p!n)e% ea A# de)+-#)% n &o+!& me!% e/a+t +-e)t#!nea de)p*en#)em )" 3' *or4e)+

6 O +-e)t#!ne per)ona&"8 ntre4" e- )!rpr#n) 6 Da 7# +t de m"r!nt" pare a+!m% d!p" m#ra+o&e&e noa

a)tronom#+e@ Tot!#% n t#mp +e *eneam )pre d!mneata% dep"#)e pro4&eme&e o4#n!#te a&e *#e3## me&e% n a+eea# m")!r" n +are +re&e*at d!mneata a! dep"#t a+ea)t" m"r!nt" preo+!pare per)ona&"Dar% !rm" ea +! !n r) !or% da+" tot am *en#t% m" *o# )tr"d!# )" +nd"r"t &a a+e&e e'emere n#m#+!r# +are )!nt tra(ed##&e !mane% # *o)" 3# e/p+ L!+r!& +e& ma# #mportant e)te +" am ne*o#e de o per)o)" m" a.!te; n! +red +" +#ne*a )" '# a*!t *reodat" ma# m!&t" ne*o#e )pr#.#n De $#&e ntre(# )!nt n +"!tarea !n!# pr#eten de n+redere% +n*o# )" ntrepr#nd" o m#)#!ne )e+ret" pentr! m#ne E ne+e)ar +a me)a(me! )" '#e o per)oan" +!&t#*at"% #nte(ent" # d#)+ret"% m# prom#3n +eea +e pr#*ete !&t#m!& p!n+t% +" a# )" p"tre$# t"+ere de mormnt8

6 D#n toat" #n#ma% Lad Con)tant#ne 6 D" m# dreapta d!m#ta&e +a )" n+-e#em pa+t!&

S9#t-#n # d"d! mr: a # n"&3" &a 4!$e de(ete&e e# 2n re&are)pe+t!& +e & p!rta )t"pne# +om#tat!&!# era )por#t # de adm#ra3#a de do!"$e+# de an# 'a3" de 'eme#e de do!"$e+# # opt )a! do!"$e+# # no!

6 23# a+ord toat" n+rederea mea% )p!)e ea Ma# e +e*a% n a'ar+ond#3##&e pe +are 3# &e am n#rat ma# na#nte% e ne+e)ar +a a(ent'# +!no)+!t 4#ne d#n *edere pe S#r F&o!nt Con)tant#ne% at!n+# +nd )e a'&a a#+# Pentr! +" m#)#!nea e n &e("t!r" +! )o3!& me!; am a'&ade)pre e& +are m a t!&4!rat pro'!nd

6 2m# pare 'oarte r"! 6 7# n toat" paro-#a a)ta n! e/#)t" de+t do# oamen# n )tare )"


32/254


33/254

)!nte3# (ata )" 'a+e3# e'e+t#* a+e)t &!+r!% at!n+# p&e+ 6 ,a '# 'oarte (re!8 6 ,or '# !ne&e (re!t"3# ,a tre4!# )" *en#3# n t!rn n '#e+are noapt

)en#n"% pe &a ora no!" 2n nop3#&e +! +er a+oper#t% *a tre4!# )" *en

d#m#nea3a% da+# ) a! mpr"t#at nor## 6 N! m# ) ar p!tea tran)porta te&e)+op!& a+a)"8S9#t-#n +&"t#n" d#n +ap 6 Poate +" n! * a3# dat )eama de d#men)#!n#&e &!# 6

# de 'apt!& +" e '#/at ntr !n +adr! N! m# pot perm#te )" m# +!mpe+!ator#a&% # Am 'o)t ne*o#t )" n+rope)+ !n aparat d!p" propr##&metode% aa n+t )" m# poat" )!pn# n oare+are m")!r" e+!ator#a&ro(% ar putea '# m!tat% dar e! n! m" n+!met )" & at#n(

6 F#ne% at!n+# o )" m" d!+ e! &a te&e)+op% r")p!n)e ea +! o em'a$" n! era )!t" &a )!t" (&!mea3" Et# tn"r!& +e& ma# p)#t de (a&anter#& am +!no)+!t *reodat" Dar pre)!p!n +" tre4!#e )" 'a+ a+ea)t" +on+et##n3e# Da% *o# !r+a n t!rn n '#e+are )ear" &a ora no!"

6 7# )#n(!r"@ Pre'er +a &o+a&n#+## )" n! a'&e de)pre +er+et"r#&e m 6 7# )#n(!r"@ repet" ea +op&e#t" de #n'&e/#4#tatea &!# 6 7# +nd *a '# ne+e)ar% n! *" *e3# )!)tra(e de &a o4)er*a3#a d#n $or 6 23# da! +!*nt!& me! 6 7# e! *# & da! pe a& me! Pre)!p!n +" n ar '# tre4!#t )" r#d#+ a

preten3##KA+!m *or4ea n e& +ont##n3a emo3#ona&" a propr#e# &!# #n)#(

)tare +are 'a+e po)#4#&e a)emenea )+-#m4"r# de d#)po$#3#e 6 M a d!+e or#!nde pentr! d!mnea*oa)tr" 6 a 'a+e or#+e pentr!

d!mnea*oa)tr" 6 +-#ar n +pa a)ta 6 m#ne )a! or#+nd dor#3# Dar a+!m% tre4!#e )" *" ntoar+e3# +! m

t!rn% )" *" e/p+ pro+e)!& de o4)er*a3#e # de notare5"+!r" +a&e ntoar)"% # pa## )e #mpr#mar" pe )trat!& 'ra(#& d+are )e &")a)e% n t#mp +e do!" )te&e d#n +on)te&a3#a Jemen#&or p)#&!ete&e +e )e )tre+!ra! pr#ntre +opa+#% de par+" +e&e do!" '"pt!r# omar '# 'o)t o ntr!pare a &or S!)% pe t!rn% a*! &o+ !n +!r) de #n)tr!+ta.#n)tr!+3#!n#&e &!ar" )'r#t # S9#t-#n o +ond!)e d#n no! &a Ca)a Marntre4":

6 Cnd *e# p!tea p&e+a8 6 A+!m% r")p!n)e e& 6 C! att ma# 4#ne Po3# pr#nde tren!& de noapte


34/254

CAPITOLUL n +ea de a tre#a d#m#nea3" d!p" p&e+area &!# S9#t-#n%

Lad Con)tant#ne # +er+et" +! n'r#(!rare )+r#)or#&e pr#m#te C! toatdetepta)e na#nte de ora patr! d#m#nea3a # )e d!)e)e &a t!rn% tra*er

+mp!& n &!m#na &e#oa)" a $or#&or% +nd '#e+e '#r de #ar4" +ren(!3" par m4&"n#te de 4r!m"% n! )e )#m3ea o)ten#t"Ateptarea !ne# *et# poate r#)#p# ntr o +p#t" (re!tatea de pe p&ad!nat" ntr o $# de apat#e

Aa +!m )pera)e% (")# o )+r#)oare de &a S9#t-#n StC&ee*e:S+!mp" Lad Con)tant#ne%

M# am n+-e#at m#)#!nea +! )!++e) # m" ntor+ m#ne &a $e+e Sper +" a3# !rm"r#t +! per)e*eren3" +er+et"r#&e D!m#n#+" )eara% !#t&a )tea pr#ntr !n 4#no+&! de oper"% am a*!t #mpre)#a +" ) a proare+are )+-#m4are% dar n! pot a*ea n#+#o +ert#t!d#ne Atept +! ner")" +#te)+ note&e d!mnea*oa)tr" d#n a+ea )ear"

," ro(% n! ne(.a3# )" nota3# pe moment or#+e a&ternareRemar+a4#&"% att n +e pr#*ete +!&oarea +t # #nten)#tatea7# '#3#% *" ro(% +t )e poate de e/a+t" n nre(#)trarea t#mp!&!#% aaam #nd#+at

R"mn% )+!mp" Lad Con)tant#nea&D*) Cred#n+#o)% S9#t-#n St C&ee*e N#+#!n +!*nt de)pre re$!&tat!& m#)#!n## pe +are # o n+red

(nd!r#&e &!# n! (ra*#ta! de+t n .!r!& a)tronom#e# 2# n+-e#a)e +! m#)#!nea # tot!# n! r")p!ndea +! !n da )a! !n n! &a marea e# ntre4areda+" )o3!& e# )e de$m"3a )a! n! &a Londra: &a adre)a pe +are # o d"d!)

6 A e/#)tat *reodat" +#ne*a +are )" 3# a33e ma# p!tern#+ +!r#o$#t)tr#(" eaOr#+!m n)"% n! ma# a*ea m!&t de ateptat Dr!m!& pe +are a*ea

ntoar+" S9#t-#n era &a o ar!n+"t!r" de 4"3 de +ona+ #% +! toate +"mot#*e 4#ne de'#n#te 2# #nter$#)e)e )" o *#$#te$e &a ora tr$#e a )o)#'# p!t!t )" & ntmp#ne ea La ore&e $e+e # do!"$e+# #e# pe a&eee p#t#t" n nt!ner#+ 7apte m#n!te ma# tr$#! # a!$# pa## # # $"r#+ont!rnd! )e ntr o )p"rt!r" de &!m#n" d#ntre +opa+# 2ntr o mn" 3*a$"% pe 4ra3 # atrna o manta (rea # )!4 4ra3 )trn(ea !n pa+-et p"rea a '# 'oarte pre3#o) d!p" 'e&!& +!m & p!rta


35/254

6 Lad Con)tant#ne8 ntre4" e& +! (&a) )+"$!t 6 Da% r")p!n)e ea t!&4!rat"% nt#n$nd! # amndo!" m#n#&e% d

dar +" e& n! )e atepta)e &a n#+#!na 6 A3# !rm"r#t )tea!a8

6 Am )" 3# po*e)te)+ tot!& n am"n!nt dar% te ro(% *or4ete m# made)pre m#)#!nea d!m#ta&e 6 Da% e n re(!&" A3# !rm"r#t o n '#e+are noapte% n a3# om#) *re 6 Am U#tat )" m" d!+K de do!" or#% m!rm!r" ea )p"#t" 6 O% Lad Con)tant#ne@ e/+&am" e& n(ro$#t C!m a3# p!t!t

tr"da3# n 'e&!& ")ta8 Ce )" m" 'a+ a+!m8 6 Te ro( )" m" #er3# 2ntr ade*"r% n am a*!t n+otro

A m o4)er*at o # am tot o4)er*at o # n#m#+ n! ) a ntmp&at; # +nam dat )eama +" n! )e ntmp&" a4)o&!t n#m#+ +! )tea!a% *#(#&en3ama# )&"4#t

6 Dar n)!# 'apt!& +" n! )e ntmp&" n#m#+ '"+ea ma# p&a!$#aprop#erea )+-#m4"r##

6 L a#K *"$!t8K n+ep! ea pe !n ton de #mp&orareS9#t-#n o't"% 2# )n3!&)e (nd!r#&e% +o4ornd! )e &a &!+r!r# )!

#)tor#)# pe )+!rt po*e)tea +"&"tor#e# &!#S#r F&o!nt Con)tant#ne n! )e a'&a &a adre)a +are # '!)e)e )emna&at")+r#)oarea anon#m" Era *or4a de o +on'!$#e S9#t-#n *"$!)e per)oan+a!$" Sem"na &e#t +!S#r F&o!nt; dar era !n )tr"#n

6 ,a#% +!m a p!tea )" te r")p&"te)+@ e/+&am" ea% d!p" +e # are&atarea

n n#+#!n a&t +-#p de+t !rnd! m# )!++e) n &e("t!r" e! +e am ) po*e)te)+ e! a+!m ,or4pa +! o m#)ter#oa)" e/a&tare ,ede3# pa+-et!& ")

A#+# $a+e 'a#ma mea 6 Dar +e # a+o&o8 6 O &ent#&" !r#a" pentr! mare&e te&e)+op pe +are o )" & +on)t

P!te3# '# )#(!r" +" !n a)emenea o4#e+t e/traord#nar pentr! prop"#ret##n3e# n! a tre+!t n#+#odat" (ran#3e&e a+e)t!# 3#n!t

# )+oa)e de )!4 4ra3 pa+-et!& +o+o&o#t +! atta (r#.";a*ea 'orma !n!# d#)+ rot!nd # p&at% +a o 'ar'!r#e nt#n)"% n*et" n -

Porn#nd )" # e/p+e +! &!/ de am"n!nte p&an!r#&e &!#% o +ondaproape de !a pe +are #e#)e +a )" & nt&nea)+" Era o port#3" t"#at"$#d% +e de)p"r3ea par+!& mare de tera)e&e (r"d#n## A.!n# a#+#%


36/254

&")" o +p" *a$a # pa+-et!& pe +rea)ta de $#d de !nde n+epea 4a+a )" # #a r"ma) 4!n de &a LadCon)tant#ne Apo# )e ntoar)e #% ap!+nd mner!& *a$e)em#o4)+!r#tate% &o*#% '"r" )" *rea% pa+-et!& +are )e r")t!r" pe)te p

C"$! de &a o n"&3#me de tre# )a! patr! metr#% pe a&eea pa*at" de dede 6 D!mne$e!&e mare@ )tr#(" S9#t-#n% n(ro$#t 6 Ce e& 6 Lent#&a mea ) a )part@ 6 E +e*a 'oarte )+!mp8 6 Am dat pe ea to3# 4an## pe +are # a*eam pe &!meA&er(" pe )+"r#% pn" &a a&eea de .o)% +! Lad Con)tant#ne pe !rm 6 E !n o4#e+t 'anta)t#+% o &ent#&" (roa)" de do!"$e+# de +ent#met

pr#m" +atate Am pro'#tat de +"&"tor#a &a Londra +a )" m# o pra)e )"pt"mn# tot &!+re$ &a t!4!& pe +are & am +on)tr!#t d#n +arton# +!m m# ma# p)ea! do!"$e+# de re +a )" +!mp"r &ent#&a% # a

mpr!m!tat de &a 4!n#+a% d#n !&t#ma e# ndemn#$a3#e an!a&" C+e m" 'a+8

6 Poate +" n! ) a )partS9#t-#n )e &")" n (en!n+-#% (")# pa+-et!& # & )+!t!r"

Se a!$# +n+-et de )t#+&" )part" Tn"r!& # ter)e +! do)!& pa&mea)!dat" # n+ep! )" )e n*rtea)+" de +o&o +o&o +a !n &e! n +!+"

6 Te&e)+op!& me!@ De &!n# de $#&e *#)e$ &a &ent#&a a) po)#4#tatea de a monta !n te&e)+op ade*"rat% p!tern#+% e mon(ropat"@ O +r!$#me #n+red#4#&"@C!m de ) a p!t!t ntmp&"8K La d Con)tant#ne% m# e r!#ne +" m an )pe+ta+o& n 'a3a d!mnea*oa)tr",a# Dar da+" a3# t#% Lad Con)tant#ne% +e n)eamn" pentr! o per

an(a.at" n +er+et"r# t##n3#'#+e )" a#4" &a ndemn" m#.&oa+e&e pr# poate *er#'#+a o teor#e% # )" &e *ad" )'"rmate n !&t#m!& mome*or4a de o n'r!ntare ntre m#ne # &!mea ntrea("@ 7# da+" &!mea ntrn a'ar" de 'or3a e# nat!ra&"% ma# pro'#t" # de a++#dente +are o 'a*or#e! +e an)e ma# am8

Tn"r!& a)tronom )e re$em" +! )pate&e de $#d # r"ma)e t"+!t D!re+are & +-#n!#a p!tea '# a)em!#t" +! +ea a &!# Pa)) 1 n n+&et"r#&)oarta potr#*n#+"

6 N! te ne+".#% te ro(@ & #mp&or" Lad Con)tant#neCe (-#n#on nenoro+#t@ Te +omp"t#me)+ d#n toat" #n#ma


37/254

N! poate '# reparat"8 6 Reparat"8 6 N!% n!@ 6 7# n! ma# po3# 'o&o)# +t*a t#mp n+" &ent#&a *e+-e pe +are o a# 6 E de o +atate a4)o&!t #n'er#oar"% #e't#n"% proa)t"

6 Am )" 3# pro+!r e! a&t" &ent#&" 6 da% $"! aa% 3# o pro+!r D")" 3# +!mp"r a&ta +t ma# +!rnd po)#4#&A 'a+e or#+e +a )" te a.!t n ne+a$!& ")ta% pentr! +" 3#n

1 Ceram#)t 'ran+e$ d#n )e+o&!& a& ,I &ea +are a +"$!t de m!&n +ea ma# +r!nt" m#$er#e% na#nte de a de)+oper# metoda )m"&3!#r##

)" te *"d a.!n(nd !n a)tronom de *a$" 7t#! +" *e# a.!n(e !n marea)tronom% n +#!da a+e)t!# (-#n#on Ha#de% )p!ne +" m# da# *o+!mp"r o &ent#&" no!"#

S9#t-#n # &!" mna S#m3ea +" n! poate da (&a) +!*#nte&or +are &Cte*a $#&e ma# tr$#!% !n pa+-et +! o 'orm" +!r#oa)" )o)# &a Ca)a

2# era adre)at Lad e# Con)tant#ne # pe e& )+r#aA )e mn!# +! (r#."Lad Con)tant#ne de)'"+! par3#a& am4a&a.!&% apo# &!" +o&et!& ne# D!p" ma)a de prn$% +nd )e m4r"+" pentr!; pm4are% )+oa)e d#de +arton !n o4#e+t n*et n -rt#e% de 'orma +e&!# +are )!'er#)e ne'ea++#dent A)+!n)e pa+-et!& )!4 mant#a e#% de par+ ar '# 'o)t *or4a d'!rat% # tra*er)nd +! pa# rar# pe&!$a% #e# pe port#3a d#n $#d de)prma# *or4#t% apo# o porn# n *#te$" )pre +o&oana R#n() H#&&

Era o d!p" am#a$" n)or#t"% de pr#m"*ar" t#mp!r#e% # ra$e&e n'# p"r3#&e d#n)pre )!d *e)t% de# pr#n &o+!r#&e ma# !m4r#te ad"r"m"#3e&e de #arn"C#or#&e de +mp n+ep!)er" )" # +&"dea)+" +!#4!r# no#% )a! )" &e +e&e *e+-#% # # +-ema! $(omoto) *e+#n## pentr! a &e +ere )'amater#e de ar-#te+t!r" La !n moment dat% Lad Con)tant#ne )e a4"t!

dr!m% de par+" &!a)e -ot"rrea )" )e ndrepte )pre +")!3a !nde &o+S9#t-#n% pe !rm" n)" p"r! )" )e r"$(ndea)+" # )e d!)e drept )pre+o&oan"

Cnd )e aprop#e de t!rn # r#d#+" pr#*#r#&e; dar d#n +a!$a n" parapet!&!#% +#ne*a a'&at )!) n! p!tea '# $"r#t% de+t da+" ar '# )tat n p#+#oare&or LadCon)tant#ne # )p!)e +" tn"r!& e# pr#eten ar p!tea o *edea # *enntmp#narea e# J")#nd !a nen+!#at" # +-e#a n 4roa)+"% '! )#(!r"S9#t-#n )e a'&a a+o&oTot!#% de )!) n! r"$4ea n#+#!n $(omot% aa n+t Lad


38/254

Con)tant#ne n+ep! )" !r+e trepte&en *r'!& t!rn!&!# )e ntmp&a)e !rm"toare&e: '##nd o d!p" am#

e/+ep3#ona& de 'r!moa)"% S9#t-#n !r+a)e pe &a ora do!" #% ae$ndm")!3a +on)tr!#t" tot de e&% n+ep!)e )" # r")'o#a)+" note&e # )" +er

n#te (a$ete a)tronom#+e pe +are &e pr#m#)e n a+ea d#m#nea3"Soare&e n+#n(ea )pa3#!& )+o4#t a& a+oper#!&!#% n+"&$#nd! &+a pe o +ad"% #ar mar(#n#&e parapet!&!# & ap"ra! de or#+e ad#ere De# .o)% n +mp% )e #n)ta&a)e &!na 'e4r!aar#e% pe a+oper# te )#&!na ma# Atmo)'era +a&d" # n#t#t" # 'apt!& +" na#nte +! o n pre&!n(#)e

,e(-ea pn" d!p" ora do!"% & '"+!r" a+!m pe S9#t-#n +a% d!p" .!m"tate de or" de &e+t!r"% )" )e &a)e +!pr#n) de toropea&" Atern! meta&!& a+oper#!&!# o )+oar3" (roa)" pe +are o 3#nea a+o&o% )e nt# parapet #% +!rnd% )e &")" '!rat de )omn

Be+e m#n!te ma# tr$#!% !n 'onet de m"t")!r# )tr"4"t! )+ara )p#ra&+are d!+ea )!) #% d!p" o )+!rt" o*"#a&"% )#&!eta Lad e# Con)tan'"+! apar#3#a n +adr!& !#3e# La n+ep!t% n! # d"d! )eama de pre$e# r"ma)e &o+!&!#% pr#*#nd )+ena O+-## # )e opr#r" pe te&e)+on'"!rat n pre&at"% pe m")!3a n+"r+at" de -rt##% pe )+a!n!& &o4)er*a3#e% pe d#)po$#t#*e&e +! a.!tor!& +"rora a)tronom!& n+er+a )ma/#m!m de re$!&tate pr#n #n)tr!mente r!d#mentare Tot!& era n*"&+"&d!r"% n )oare% n nem#+are% +! e/+ep3#a !ne# a&4#ne )#n(!ra p"tr!n)e)e n! t#! +!m n +onea*#tatea a+oper#!&!# # a+!m #n*e)t# 4$#nd de $or% #n+apa4#&" )" # dea )eama +" n!ma# $4!rnd n )! p!t!t )" e*ade$e D!p" o +p"% Lad Con)tant#ne & $"r# # pe a)t$"+nd n )oare +a !n mar#nar pe p!ntea )!per#oar" a *apor!&!#

Lad Con)tant#ne t!# !or; S9#t-#n n! )e tre$#

At!n+# tnara #ntr" # )+o3nd pa+-et!& de )!4 mant#e & ae$" pe m"Apo# atept"% +ontemp&nd nde&!n( +-#p!& +e&!# adorm#t% +are deo)e4#t de #ntere)ant N! # *enea )" p&e+e% dar n#+# n! )e p!tea -ot"r )" & detepte 2n +!rm"% d!p" +e )+r#)e pe pa+-et n!me&e &!#% Lad Con)tant#ne )e retr)+"r# !nde 'onet!& ro+-#e# )e )t#n)e n+et% pn" &a t"+ere% n t#mp+e +o4ora% *o&!t" d!p" *o&!t"% )eara n 'orm" de me&+

S9#t-#n +ont#n!" )" doarm"% +-#ar # +nd 'onet!& de m"t")!r# )e d#n no! n #nter#or!& t!rn!&!# LadCon)tant#ne n+-#)e)e !a de .o)% # a+!m '#t!& )e aprop#a)e d#n no


39/254

a+oper#6 '"r" ndo#a&"% *o#)e )" e*#te r#)+!& !ne# nt&n#r# ntm+! *re!n )"tean +e -o#n"rea pr#n a+e&e &o+!r# Tn"r a reap"r! pe a+ope

*"$! pa+-et!& neat#n) # pe S9#t-#n adorm#t +a # ma# na#nte% +e

pro+!r" o !oar" de$am"(#re; dar n! )e retra)ePr#*#nd! & d#n no!% o+-## e# +"p"tar" o e/pre)#e att de )ent#menr"ma)er" att de p#ron#3# pe +-#p!& +!'!ndat n )omn% de ) ar '# )p!) +# # ma# p!tea de$p# 2n 'a3a e# )e a'&a% )!4 n'"3#area !n!# Vnt#n! amordso # n! (a&at% !n '#&o)o' nepr#-"n#t F!$e&e &!# ntrede)+-# 4!$e +are *or4ea!% dar n! de)pre #!4#re% +# de)pre )pa3## de m#m#&e; o+-## &!# n+-## era! o+-# +are pr#*ea!% dar n! n adn+!r#o+-#% +# n +e&e a&e a&tor &!m# S!4 tmp&e&e &!# p!&)a! (nde)pre 'r!m!)e3ea a&tor 'eme# +# de)pre pr#*et#&e )#dera&e # +on'+on)te&a3##&or

n a+e)t 'e&% &a atra+3#a pe +are o e/er+#ta 'r!m!)e3ea &!# '#$#+"% atra+3#a !ne# #na++e)#4#t"3# )p#r#t!a&eIn'&!en3a no4#&" a +er+et"r#&or t##n3#'#+e )e mater#a$a pr#n(nd!rat" o(nd#t" de o+-## )"# or# da +te or# o pr#*ea )a! # )e adrede )tn("+#a +op#&"rea)+" a man#ere&or &!#% (enerat" de #(norarea d#'eren3e de )e/ d#ntre e# De +nd de*en#)e 4"r4at% S9#t-#n n! prn#+#odat" n .o)% n#+# m"+ar pn" &a n#*e&!& !ne# LadCon)tant#ne 2n pre$ent% parad#)!& &!# era rea&mente n +er!r#%+e&"&a&t &o+ !nde )e )p!ne +" ar p!tea '# (")#t% ad#+" n o+-## *re!neE*e# ,a re!# oare *reodat" o C#r+e )a! o Ca& p)o 6 # da+" da% oare d#ntre de8 6 )" 'rne$e na*#("r#&e no+t!rne a&e a+e)t!# om de t##n3 pr!& a!r#!% p&!t#r#&e &!# n ne)'r#te&e )pa3## +e&e)te% # )" &+a&+!&e&e &!# a)!pra 'or3e# +o)m#+e # a 'o+!r#&or )te&are ntr

#n'ern!&!#8 O-% +e tr#)t ar '# da+" ) ar ntmp&" aa +e*a@Lad Con)tant#ne )e &")" d#n +e n +e ma# a4)or4#t" de a)emere'&e+3## 'oarte 'em#n#ne #% n +e&e d#n !rm"% o't" 5"r" )" t#e pre+e Un moment ma# tr$#!% o e/pre)#e e/trem de d!#oa)" # &!m#n" o 4!$e&e #% d#ntr o dat"% p"r! +! $e+e an# ma# tn"r" de+t na#nte

6 O 'et#+an"% ma# tn"r" +-#ar de+t e& Pe ma)"% pr#ntre !ne&t$"r#)e o pere+-e de 'oar'e+# +! +are% .!de+nd d!p" '##&e de -rt#e d#S9#t-#n o4#n!#a )" ta#e +!r4e d#n -rt#e (roa)"% ne+e)are +#ne t#e pro+e) d#n +a&+!&e&e &!#

Ce +apr#+#!% +e #mp!&)% +e atra+3#e% de)'rnat" o m4o&d#;


40/254

pe Lad Con)tant#ne% n#men# n ar p!tea t# Dar ! 'oar'e+e&ap&e+nd! )e pe)te tn"r!& adorm#t% # t"#eO 4!+&"% )a! ma# +!rnd !n +r+e& de p"r a!r#! 6 pentr! +" '#e+are !*d#n p"r!& &!# n! )e #ne&a% +# )e r")!+ea &a +apete 7!*#3a de p"

)+oar3" O r#d#+" I(ra4"% p!)e 'oar'e+e&e &a &o+ pe ma)" #% +a # +!m demn#tatea e# )e 4r!)+ de a)emenea 'ante$#e% Lad.' Con)tant#ne )e retra)e )pre !" # +o4or n (ra4" )+ara

CAPITOLUL WD!p" +e # '"+! )omn!&% S9#t-#n )e detept" 5#r"

)!rpr#$"% pentr! +" # )e ntmp&" ade)eor# )" tra(" +'te !n p!# de )omn $r")+!mp"rnd! # a)t'e& +ea)!r#&e dte noapte p#erd!te Pr#m!& o4#e+nt&n# pr#*#r#&e a 'o)t pa+-et!& de pe ma)" #% *"$nd! # n!me&e&% & de)+-#)e '"r" +ea ma# m#+" e$#tare

Ra$e&e )oare&!# )e r")'rn)er" ntr o &ent#&" de o !#m#toare m&e'!#t" +! a)emenea per'e+3#!ne% n+t o+-#!& a4#a de # p!tea re'&e/e&e 2n 'a3a &!# )e a'&a !n +r#)ta& n a&e +"r!# adn+!r# )e *edea m#ra+o&e +are n a! 'o)t n#+#+nd re&e*ate% de +r#)ta&e&ma(#+#en#&or +on3# Ca(o)tro

S9#t-#n% ne4!n de 'er#+#re% # &!" +omoara # o d!)e a+a)"% &a ten+rop#t de e& D!p" a+eea% porn# )preCa)a Mare

Cnd a.!n)e n mpre.!r#m#&e e# )e )'## )" #ntre% pentre +" LCon)tant#ne n! # '"+!)e n#+#odat" *reo a&!$#e # n! # o'er#)e *ren("d!#n3a de a o *#$#ta Dar 'e#!# m#)ter#o) n +are # &")a)e pa+-et!)" +ear" # d#n partea &!# !n r")p!n) &a 'e& de ta#n#+ 2ntrea(a d!p" a

-o#n"r# &a ntmp&are pe &n(" +a)"% )pernd )" o nt&nea)+" &a ntd#ntr o pm4are +! tr")!raD#n +nd n +nd% )e aprop#a% +! !n mer) *o#t #nd#'erent% de +te o 'ea)t'e& +a ea )" & poat" $"r#% da+" )e a'&a n"!ntr! Dar +t 3#n! &!mLad Con)tant#ne n! (e '"+! *"$!t" Impre)#onat de po$na!& m#)ter dar!&!# e#% S9#t-#n # +ont#n!" mane*re&e #% d!p" +"derea nt!nrentor+nd! )e &a +a)"% p"tr!n)e pr#n port#3a d#n $#d pe pa.#tea d!nde )e ae$" pe parapet!& +are m"r(#nea tera)a

Lad Con)tant#ne o4#n!#a ade)eor# )" 'a+"% d!p" ma)a de )ear"me&an+o+" pm4are% +eea +e )e ntmp&" # de a)t" dat" S


41/254

aprop#e de ea # o nt&n# e/a+t n &o+!& !nde +"$!)e &ent#&a +! +tena#nte

6 AnX dor#t )" *" nt&ne)+% Lad Con)tant#ne C!m a a.!n) &ent#ma)a mea8

# r")p!n)e pr#ntr !n r) de 'et#+an"; n! *"$! n#+#o o'en)" n 'apt!& *en#)e &a ea% n 'e&!& a+e)ta% 6 Poate +" a p#+at d#n nor#% d#n p)+!& !ne# p")"r#% 6 De +e )" '#3# att de 4!n" +! m#ne8 )tr#(" e&% 6 Je)t!& 'r!mo)% '"+!t de d!mneata pentr! m#ne% mer#ta )" '#e r")p&"

pr#ntr !n a&t (e)t 6 S+!mp" Lad Con)tant#ne@ Or#+e de)+oper#r# *or re$!&ta dat

a+e)te# &ent#&e *" *or apar3#ne d!mnea*oa)tr" n a+eea# m")!r" +a Ce #m a # '"+!t '"r" a+e)t dar a& d!mnea*oa)tr"8

6 Poate +" 3# a# '# at#n) tot!# )+op!&% # a+e)ta ar # 'o)t nno4#&!pta d!m#ta&e mpotr#*a r(-#n#oane&orSper +" a+!m *e# '# n )tare )" 3# de)"*ret# te&e)+op!&% +a n#m#+ n! ) ar '# ntmp&at

6 O% da% de)#(!r M# e team" +" m# am e/ter#or#$at prea )ent#mente&e n 'a3a d!mnea*oa)tr"% n &o+ )" '# adoptat o at#t!d#ne )at!n+#% +nd ) a petre+!t a++#dent!& O p)" de no4&e3e d#n partea

6 La *r)ta d!m#ta&e e 'oarte '#re)+ )" 3# e/ter#or#$e$# )ent#menCnd te *e# ma# mat!r#$a% a# )" r$# de a)emenea a++e)e # de ntmp+are &e a! pro*o+at

6 A-% m# da! )eama +" m" )o+ot#3# e/trem de )&a4%r")p!n)e e& +! o !n#4r" de m-n#re n (&a) Dar n! o )" re!#3n3e&e(e3# n#+#odat" +" !n An!me #n+#dent +are

)a

a at#n) doar !n )#n(!r% (rad d#n +er+!& (nd!r#&or d!mnea*oa)tr p!t!t a+oper# ntrea(a +#r+!m'er#n3" a (nd!r#&or me&e N#men# n! (-#+# *reodat" +t )e nt#nde i !nde e p&a)at or#$ont!& +e&!#&a&t

D!p" p!3#n t#mp )e de)p"r3#r" # Lad Con)tant#ne re#ntr" n +a)"%)e &")" prad" re'&e+3##&or% pn" +ndo n+o&3# teama +" # .#(n#)e )ent#mente&e Se tre$# n to#!&; nop3###ar # #ar &a a+e&a# &!+r!% montmd! )e )#n(!r" ntr o )tare de 'e4r#&" Cnd )e +r"p" de $#!"% ar!n+" o pr#*#re )pre t!rn% apo# )e amnat" de !n #mp!&) )!4t#&% atern! !rm"toarea )+r#)oare

Dra(" domn!&e St C&ee*e%


42/254

N! m# pot perm#te )" 3# &a) #mpre)#a +" d#)pre3!#e)+ )tr"dan##&et##n3#'#+e% pentr! +" 3# am *or4#t a)ear" aa +!m 3# am *or4#t 'o)t prea )!)+ept#4#& &a remar+a mea Dar poate +" era# o)ten#t de m!n pe)te $# # m" tem +" *e(-ea de noapte te ep!#$ea$"

Da+" pot )" 3# '#! d#n no! de a.!tor te ro( nt##n3ea$" m" Pn" +nm# a# de)+-#) d!mneata o+-##% n! m# am dat n#+#odat" )eama de (rana)tronom#e# De a)emenea% te ro( )" m" 3## &a +!rent +! +on)tr!+3#ate&e)+op ,#no )" m" *e$#@ D!p" marea d!m#ta&e ama4#tate a++eptat )" m# '## me)a(er% )#mt +" or#+e a 'a+e pentr! d!mneata tot '# dea.!n) Re(ret d#n #n#m" +" n! a# o mam" )a! o )or" # m# e m#&)#n(!r"tatea d!m#ta&e Dar # e! )!nt 'oarte )#n(!r"

A d!m#ta&e%,#*#ette Con)tant#neQ

Dorea +! tta ardoare +a e& )" pr#mea)+" n a+eea# $# )+r#)oarea%n +!r)!& d#m#ne3## d"d! ea n)"# o '!(" pn" &a t!rn% pre'er#nd +a n+a$ att de neo4#n!#t )" '#e propr#!& e# em#)ar Aa +!m )e atepta)e%era n+!#at; *r )+r#)oarea pe )!4 !" # )e ntoar)e n (ra4" a+a)" 2t#mp!& prn$!&!#% temer#&e e# de a '# r"n#t )ent#mente&e &!# S9#ttemperar"% 4a +-#ar&a !n moment dat% pe +nd # &!a ma)a )#n(!rat#e/+&am" n )#nea e#:Ce m o '# ap!+at% )"r# )+r#! n 'e&!& ")ta8

D!p" ma)" )e repe$# #ar"# pn" &a t!m) mer(nd +-#ar ma# repede den a+ea d#m#nea3"% # ar!n+" o pr#*#r e n'r#(!rat" pe )!4 +r"p"t!ra !$"r# n#+#; o )+r#)oare

#% n+er+nd +&an3a% *"$! +" !a '!)e)e de)+!#at" De+#S9#t-#n *en#)e ntre t#mp # )+r#)oarea e# d#)p"r!)e

S#m3# !r+nd! # )e n o4ra.# o roea3" +are p"rea )" )p!n":Tn"r!& a)ta

n+epe )" m" #ntere)e$e ne4!nete@Pe )+!rt% # d"dea )#n(!r" )eama +" n+"@ +a)e (ran#3e&e demnIn)t#n+te&e e# n! )e prea a.!)ta! &a 'ormat"3#&e #mp!)e de )#t!a3#ntoar)e a+a)" +am de$!m'&at"

Da+"% n a+e)te momente% *re!n +on+ert% *re!n 4a$ar% reo +on*reo re!n#!ne '#&antrop#+" ar '# )o+#tat patrona.!& # )pr#.#n!& Con)tant#ne% mpre.!rarea ar '# 'o)t pro4a4#& )!'#+#ent" +a )" # ndep(nd!r#&e de &a S9#t-#n St C&ee*e # de &a a)tronom#e% +e& p!3+t*a t#mp Dar +!m !n a)emenea e*en#ment n! )e #*ea &a or#$ont 6 C# paro-#a 0e&&and '##nd de)t!& de #$o&ate de orae&e mar# )a! de &o


43/254

4a&neare 6 *#d!& )e perpet!a att n *#a3a e# e/ter#oar" +t # n &"!ntr#+"

S9#t-#n n! # r")p!n)e &a )+r#)oare: # n#+# n! *en# ) o *#$#te$e n#n*#ta3#e# '"+!te% pe +are Lad Con)tant#ne o re(reta)e% mpre!n"

re)t!& )+r#)or##% +a '##nd prea +a&d neproto+o&ar" pentr! o )#t!a3#tre4!#a )!4 n#+#!n +-#p )" de*#n" e+-#*o+" A # *or4# +! d!#o#e era a # )+r#e era a&ta 6 a+ea)ta a 'o)t )ent#ment!& +are o m"+#na)e ndat" +e # tr#m#)e)e )+r#)oareaDar a+!m% rea+3#a &!# de t"+ere # e*#tare 6 de# era pro4a4#& re!ne# p!re #n+ont#en3e d#n parte # 6 o '"+!r" pe Lad Con)tant#ne )" !#te de toate +on)#dera##&e e# anter#oare Or# de +te or# # +"dea! pr#*#r#&e pe +o&oana Rntre4a pn" de )o+#t!d#ne% oare +e o '# '"+nd S9#t-#n 5##ndade*"rat"% era (ata )" adopte +e&e ma# #mpro4a4#&e po)#4tran)'ormnd! &e n reat"3# #med#ate% +! +ond#3#a +a )" '#e ndtra(#+e Drept +are a+!m )e temea +" # )e ntmp&a)e +e*a &!# S9#t-C&ee*e 7# tot!# n! n+"pea n#+#2ndo#a&" +" era att de +!'!ndat n +on)tr!+3#a no!&!# te&e)+op% n+a&t+e*a # #e#)e d#n m#nte

D!m#n#+"% ntre )&!.4a de d#m#nea3" # +ea de )ear"%Lad Con)tant#ne d"d! o ra#t" pr#n )at!& M#+!& 0e&&and% ma# + pentr! a o'er# !n pr#&e. de pm4are ma# #!n(" +#ne&!# e#% !n Sa#nt mare% &a +are 3#nea m!&t D#)tan3a era )+!rt"% # )e ntoar)e pe n(!)t"% de)p"r3#t" de r! pr#ntr !n (ard *#!% pr#n a&e +"r!# r"mde)'r!n$#te !nde&e n)or#te # ar!n+a! )"(e3# de ar(#nt n o+-# A#de)+oper# pe S9#t-#n% re$emat de o poart"% pr#*#nd &a r!

Ma# nt# +#ne&e atra)e aten3#a tn"r!&!#; apo# a!$# # pa##

ntoa# )e N#+#odat" n! & *"$!)e ar"tnd att de am"rt 6 N! m# a# '"+!t o *#$#t"% de# te am #n*#tat% # )e adre)" Con)tant#ne

6 Te&e)+op!& me! +e& mare n! '!n+3#onea$"% # r")p!n)e e& pe !&!(!4r!

6 2m# pare r"! 7# a)ta te a '"+!t )" m" da# +! tot!& !#t"r##8 6 A-% da; m# a3# )+r#) o )+r#)oare 'oarte ama4#&" &a +are ar '# tre

*" r")p!nd Ca )" *" )p!n drept% ntr ade*"ram uitat, Lad Con)tant#ne No!& me! te&e)+op n! '!n+3#onea$" # n! t#! +e )" m" 'a+

6 Te a p!tea a.!ta +! +e*a8


44/254

6 N!% m" tem +" n! 7# apo# m a3# a.!tat ndea.!n) 6 Ce te ar p!tea )a&*a d#n toate d#'#+!&t"3#&e d!m#ta&e8 Tre4!#e )

+e*aS9#t-#n +&"t#n" d#n +ap

6 N! e/#)t" n#+#!n 'e& de )o&!3#e8 6 Fa da% r")p!n)e e&% pr#*#nd +a -#pnot#$at &a r!O )o&!3#e e/#)t"% de)#(!rK de p#&d" !n e+!ator#a&

6 Ce # a)ta8 6 Pe )+!rt% o #mpo)#4#tate E !n #n)tr!ment )p&en

Z d#d% +! o de)+-#dere a o4#e+t#*!&!# de *reo do!"$e+# )a! do!"$do# de +ent#metr#% a +"r!# a/" e montat" para&e& +! a/a p"mnt!&!# #dotat +! +er+!r# (radate +e #nd#+" e/a+t &at#t!d#n#&e # &on(#+orp!r#&or +eret#;# ma# are n p&!) o+!&are )pe+#a&e% !n *#$or% # tot 'e&!& de d#)me+an#)m de +ea)orn#+ +are 'a+e te&e)+op!& )" !rm"rea)+" m#+area ea a)tre&or% n! pot )" *" de)+r#! n#+# .!m"tate d#n toate +at"3#&ede)#(!r% !n e+!ator#a& ar '# )o&!3#a@

6 E+!ator#a&!& e)te !n#+!& #n)tr!ment +are te ar p!tea 'a+e 'er#+#t8 6 Da% )#(!r 6 E# 4#ne% o )" *"d +e pot 'a+e 6 Dar Lad Con)tant#ne% )tr#(" a)tronom!& !&!#t% !n e+!ator#a&

pe +are *# & am de)+r#) e! +o)t" +t do!" p#ane mar#In'orma3#a o +am $(!d!#: dar # re+"p"t" )t"pn#rea de )#ne%+! e&e(

# ad"!(": 6 N are #mportan3" O )" m" #n'orme$ 6 Dar n ar p!tea '# montat pe t!rn '"r" +a &!mea )" o4)er*e Ar tre4!

'#/at n $#d 7# apo# are Ne*o#e de !n a+oper"mnt +a )" & apere de

M" ro(% ar mer(e # o pre&at"Lad Con)tant#ne re'&e+t": 6 2n3e&e( +" # o trea4" +omp+at"% )p!)e ea De# n +e pr#*ete

n $#d # a+oper#!& 3# a da de)#(!r +on)#m3"mnt!& )" ad!+# *e+-##or#+e tran)'orm"r# doret# M!n+#tor## me# & ar p!tea '#/a n $#d% n!8

6 Da% de)#(!r Dar +e ar )p!ne S#r F&o!nt da+" ) ar ntoar+e a+a)" *edea tran)'orm"r#&e8

Lad Con)tant#ne # ntoar)e +ap!& pentr! a a)+!nde 4r!)+a pa&oaro4ra.#&or e#

6 A-% )o3!& me!K opt# eaK A+!m m" d!+ &a 4#)er#+"% ad"!(" pe


45/254

ton re3#n!t% dar !or repe$#t M" *o# (nd# &a a+ea)t" +-e)t#!nen 4#)er#+"% )e ntmp&" +! Lad Con)tant#ne +e )e ntmp&a)e +

An(e&o d#n ,#ena>% ntr o )#t!a3#e )#m#&ar": +er!& +"p"t" d#n parte+!*#nte (oa&e% n t#mp +e (nd#rea e# n! a!$ea +e # ro)tea m

re*en#)e repede d#n +on)ternarea momentan" pro*o+at" de dor#n3a S9#t-#n Po)#4#tatea +a a+et tn"r a)tronom )" de*#n"% dator#t" a.e#% !n rep!tat om de t##n3" era !n (nd +are o !mp&ea de o ta#n#+" p&7# a # o'er# !n a.!tor mater#a& #med#at era o a+3#!ne +are o 'a)+#na;!n +ana& no! # neateptat pentr!emo3##&e e# )+-#&od#te # n'rnate? LadCon)tant#ne% narmat" +! o e/per#en3" m!&t ma# )od" de+t a tn"r!d"dea )eama +" an)e&e era! de !n! &a !n m#on +a S9#t-#n St C&eea.!n(" mem4r! a& So+#et"3## Re(a&e de A)tronom#e )a! a)tronom )pe+#Jreen9#+- Tot!#% a+ea an)" de !n! &a !n m#on era !na d# po)#4#t"3#&e +are% pentr! o 'eme#e #nte(ent" # o 'ante$#e temma# atra+t#*e de+t +e&e p)#te de )a*oarea a*ent!r## C-ee+!ator#a&!&!# era )er#oa)"; dar o )+nte#e d#n ent!$#a)m!& &!# S9apr#n)e)e # e# #ma(#na3#a n a)emenea m")!r"% n+t n! )e p!tea (ndn#m#+ ma# p&"+!t de+t +!m )" o43#n" #mportant!& #n)tr!ment

Cnd Ta4#t-a Lar )o)# a do!a $# &a Ca)a Mare n &o+ )" o (")ea)+"Lad Con)tant#ne &n+e$#nd n pat% +a de o4#+e#% o de)+oper# n 4r")'o#nd toate &!+r"r#&e de a)tronom#e pe +are &e p!t!)e de$(ropara't!r#&e mn+ate de +ar## Dar +!m a+e)te p!4+a3## a*ea! o *enera4#&" n raport +! o t##n3" +e )e de$*o&ta att de rap#d% n! # pde prea m!&t A.!tor C! toate a+e)tea% e+!ator#a&!& # 4nt!#a 'ante$+nd LadCon)tant#ne de*en# &a 'e& de ner"4d"toare +a # S9#t-#n )" *ad"a)emenea aparat #n)ta&at pe +o&oana R#n() HIH

Urmarea '! +" doamna tr#m#)e n a+eea# )ear" !n +!r#er n )a&0e&&and de o)% !nde era )#t!at" +")!3a 4!n#+## &!# S9#t-#n% #n*#ttn"r )" )e pre$#nte a do!a $# &a reed#n3"% &a ore&e do!")pre$e+e

La rnd!& )"!% S9#t-#n # tr#m#)e !n re)pe+t!o) # (r"4#t r")p!n) a++eptare A+ea)t" '"("d!#n3" a 'o)t de a.!n) +a d#m#nea3a de a do!a $dea pro)pe3#me ntre(## e# '"pt!r#% o pro)pe3#me +e &!a)e &o+!& p(re&e +a p&!m4!& pe +are o a'#a de o4#+e# ntrea(a d#m#nea3" # !neo

>Re'er#re &a per)ona.!& An(e&o d#n p#e)a Msur pentrum$~ sur de S-a e)peare


46/254

# ma# tr$#! 2n reatate% S9#t-#n +on)t#t!#a o atra+t#*" #nter*en3# d#)perare

CAPITOLUL Gn a+ea d#m#nea3" o +ea3" dea)" ter)e +ont!r!r#&e +opa+#&or d#

atmo)'era a&4!r#e )e pea de p"mnt +a o +#!per+" !r#a" +re)+!t" d#'"+nd (a$on!& *"&!r#t )" par" *)+o) # .#&a* Dar Lad Con)tant#ae$" n

'oto!& e#% ateptnd )o)#rea '#!&!# 'o)t!&!# *#+ar% +! o )en#n"t p!tea '# t!&4!rat" )a! )p!&4erat" de )pa3##&e *"t!#te de a'ar"Z La do!")pre$e+e '"r" do!" m#n!te )e a!$# )!nnd +&opot!& de &a ! pe 'a3a doamne# )e atern! o e/pre)#e +are n! era n#+# a+eea a !ne# mamn#+# a !ne# )!ror#n#+# a !ne# ndr"(o)t#te% dar +are% ntr !n +-#p (re! de e/p+at% )ed#n toate a+e)te tre# Ua '! de)+-#)" # tn"r!& +ond!) n"!ntr!; +ea3a an#na)e de p"r!& n +are Lad Con)tant#ne de)&!# &o+!& de !nde # ro !*#3"

O an!m#t" m!3en#e a &!#% +are d#n p!n+t de *edere monden p!t)o+ot#t" drept !n de'e+t% # )e p"r! e# a+!m !n atr#4!t 'oarte atra+t#* S9# p"rea p!3#n a&armat

6 Lad Con)tant#ne% am '"+!t +e*a de a3# tr#m#) d!p" m#neK8 n+e& +! r")!'&area t"#at"% pr#*#nd o drept n 'a3"

6 A% n!@ E! am -ot"rt )" 'a+ +e*a 6 a)ta # tot% # r")p!n)e $m4#ndnt#n$nd! # mna pe +are e& a4#a de # o at#n)e N! ma# '# att de nIa )p!ne m# +#ne 'a4r#+" e+!ator#a&e8

Remar+a a*! e'e+t!&% de)+-#der## !n!# )t"*#&ar #% pe &o+% )#n!ndat" de toate #n'orma3##&e pr#*#toare &a opt#+#en## a)tronom#

o'er# deta#&e +er!te%S9#t-#n p"r! )" ard" de +!r#o$#tatea de a t# &a +e )er*ea! toate a)tea 6 N! am de (nd )" 3# +!mp"r !n e+!ator#a&% # )p!)e ea +! 4&nde3Tn"r!& ar"ta de par+" era (ata )" &e#ne 6 F#nen3e&e) +" n! N#+# n! dore)+ E!K n a '# p!t!t a++epta

+e*a% 4#(!# e& 6 Dar am de (nd )" +!mp"r !n!& pentr!mine.

,rea! )" am # e! o man#e% # *o# a&e(e a)tronom#a ,o# '#/a e+!ator#me! pe t!rn

S9#t-#n )e &!m#n" &a 'a3"


47/254

6 7# te *o# &aa )" & 'o&o)et# or#+nd *e# dor# Pe )+!rt% S9C&ee*e *a '# a)tronom!& re(a& a& Lad e#Con)tant#ne% #ar eaK #ar eaK

6 ,a '# re(#na &!#

C!*#nte&e n! p#erd!r" n#m#+ d#n e'e+t% de# '!)e)er" ro)t#te pe t+!#*a +are dorete doar )" n+-e#eo 'ra$" r"ma)" n )!)pen)#e 6 E#% a)ta e +eea +e am -ot"rt )" 'a+% re&!" Lad

Con)tant#ne ,o# )+r#e pe dat" opt#+#en#&or de)pre +are m# a# *or4#tSe p"rea +" &!# S9#t-#n n! # r"m")e)e a&t+e*a de+t )" # m!&3!m

pentr! pr#*#&e(#!& o'er#t% or#+nd a*ea )" #ntre a+e)ta n '!n+3#!ne%+are )e # (r"4# )" & 'a+"; apo# )e pre("t# )" p&e+e Dar Lad Con)tanre3#n! ntre4nd! &:

6 M# a# *"$!t *reodat" 4#4ote+a8 6 N!% n#+#odat" 6 N! m# )p!ne +" n! te ar #ntere)a ) o +er+ete$#% 6 Fa da 6 A tre#a !" pe dreapta O po3# de)+oper# )#n(!r # po3# r"mne a+

+t 3# 'a+e p&"+ereS9#t-#n #e# d#n +amera de $#% )e ndrept" )pre n+"perea #nd#+at

am!$" )" +otro4"#a)+" pr#n a+e&)!'&e&t a& +a)e#% +!m & n!mete C#+ero% pn" +nd a!$# (on(!& de prn$ r")!nnd d#n 'o#or Se (nd# +" # *re)" )e d!+" a+a)" # +o4or trepte&e 4#4ote+## Dar +-#ar n a+ea +&o )&!.n#+" # & ntre4" da+" dorete +a prn$!& )" # '#e )er*#t a+r")p!n)!& )"! a'#rmat#*% ap"r! !n p&ato! re$emat de pnte+e&e !n!# 'e#% )pre marea &!# )!rpr#$"% S9#t-#n *"$! +" # )e p!)e)e &a d#)po$'a$an ntre(

C!m &a (!)tarea de d#m#nea3" &a ora opt% # +!m de at!n+# )e *n

m!&t pr#n aer er% po'ta de mn+are a a+e)t!# Adon#) a)tronom + propor3## +on)#dera4#&e Ct tre4!#a )" m"nn+e d#n 'a$an!& a+e& .#(nea)+" )#m3"m#nte&e patroane# &!#% Lad Con)tant#ne% +nd e& '# p!t!t mn+a n ntre(#me% era o pro4&em" d#)p!tat" ntre +ant#tatea% d#n +e n +e ma# mare% n(erat"%d#n +e n +e ma# m#+"% r"ma)" pe 'ar'!r#e Cnd% n +e&e d#n !rm"%)" a.!n(" &a !n p!n+t '#na&% !a 4#4ote+## )e de)+-#)e n+et#or

6 A% n+" n a# term#nat8 p&!t# pe)te !m"r!& &!# de+ata ntre4are 6 Fa da% *" m!&3!me)+% Lad Con)tant#ne% r")p!n)e )"r#nd d

)+a!n%


48/254

6 De +e a# pre'erat )" m"nn+ n n+"perea a)ta m4+)#t" # pr"'!#t"8 6 Am +re$!tK +" aa # ma# 4#ne% r")p!n)e S9#t-#n +! )#mptate 6 2n +amera +ea&a&t" ne ateapt" 'r!+te% *#no da+" *re# Sa! poa

pre'er# )" n! *##8

6 Fa da% a '# 'oarte 4!+!ro)% r")p!n)e S9#t-#n% +"#+nd pe)te er*et!& +e # +"$!)e pe .o) # !rmnd o pe LadCon)tant#ne +are & +ond!)e n n+"perea a&"t!rat"

A#+#% n t#mp +e ea & ntre4a +e +#t#)e n 4#4ote+"% e&)e a*ent!r"% +! mode)t#e% )" #a !n m"r n a +"r!# )a*oare re+!no)+! (!)mere&or '!rate od#n#oar"% n +op#&"r#e% d#n *e$#&e &!# S#r Conna#nte +a )o3#a a+e)t!#a )" '# ap"r!t n )+en" Lad Con)tant#ne # e/p pre)!p!nerea +" +er+etarea &!# )e re$!ma)e &a )!4ma )a pa)#a)tronom#a

n +pa n +are (nd!r#&e # )e rentoar)er" &a tema a)t'e& re#ntrS9#t-#n p"r! 4r!)+ mat!r#$at

6 Da% # r")p!n)e e& Rareor# +#te)+ a&t+e*a 2n $#&e&e noa)tr!n!# )t!d#! prod!+t#* e)te a+e&a de a t# )" e*#3# or#+e a&t" preo+!pare

6 A# (")#t *re!n tratat 'o&o)#tor8 6 N#+#!n!& Teor##&e d#n +"r3#&e d!mnea*oa)tr" )!nt tot att de n*

+a # )#)tem!& pto&ome#+ Jnd#3# *" n!ma# En+#+&oped#a a+ee&e(at" n p#e&e% +! )tampe% mar(#n# a!r#te # amp&! adnotat"% +ea + 4&a$on!& +a)e# d!mnea*oa)tr" (ra*at n +!&or# )!per4e% )!)3#ne +" +)te&e&or )e datorea$"% pro4a4#&% +orp!r#&or +eret# +are% n tra#e+ pr#n 'a3a atr#&or

6 7# n! # aa8 A)ta am n*"3at # e! &a +oa&"Modern!& no)tr! E!do/!) )e a*nt" a+!m dea)!pra or#$ont!&!#

)t#n(-er#tor a& reed#n3e# Lad e# Con)tant#ne% dea)!pra mo4#&e# e

'#ne% dea)!pra n)p"#mnt"tor#&or *a&e3# # 'e+#or# De*en# '#re)+%)p!&4er" # o+-## &!# *or4#r" o+-#&or e# aa +!m 4!$e&e &!# *or4ea!e# 6 C!m a p!t!t )!pra*#e3!# pn" a$# o a)emenea a4era3#e e dne+on+ep!t@ C! patr!$e+# )a! +#n+#$e+# de an# n

Urm"% 5ran+o) Ara(o> a )ta4#t de'#n#t#* 'apt!& +" aparenta +&)te&e&or e)te &!+r!& +e& ma# )#mp&! d#n &!me% # an!me o +-atmo)'er" Dar n! dore)+ )" *" *or4e)+ a+!m de)pre a+e)t &!+r! Re&ap)" a +p#r## )te&e&or n 3"r#&e +a&de a 'o)t o4)er*at" # +oH!m4o&dt Dar pn" # +p#r#&e *ar#a$" N#+#p )tea n! # '&'#e ar#p#&e +a S#r#!) +nd e n po$#3#e .oa)"


49/254

L#+"re)+ n e& )mara(de # r!4#ne% '&"+"r# de amet#)t # ape de )a'#r%+-#p n+nt"tor &a *edere 7# a)ta n! # de+t o singur )tea@ La 'e& )entmp&" +! Ar+t!r!) #Cape&&a # +! a&3# atr# &!m#no# ma# m"r!n3#K Dar% de)#(!r% *"

a+e)t )!4#e+t8 6 D#mpotr#*"% *or4et# att de 'r!mo) n+t a p!tea )ta )" te a)+!&ntrea(a $#

A)tronom!& # ar!n+" o pr#*#re 4"n!#toare% dar n! de)+oper# n#+#ode #ron#e n o+-## +at#'e&a3#% +a&$#% +are o(ndea! !n ad+ontemp&at#*

6 Po*e)tete m# ma# m!&te de)pre )te&e% !rm" ea pe !n ton apron(!#tor

D!p" oare+are o*"#a&"% )!4#e+t!& 'a*or#t # re*en# pe 4!$e # # ma# m!&t% +-#ar m!&t ma# m!&t LadCon)tant#ne )tre+!ra d#n +nd n +nd +te o remar+" adm#rat#*" )a! +ntre4are% n*"&!#nd! & ade)eor# pe po*e)t#tor ntr o pr#*#re (nre'&e/ a !nor #de# n! 'oarte &e(ate de )p!)e&e &!#% # & &")a )" *or4ea p&a+!& #n#m##

na#nte de a p"r")# +a)a% no!& pro#e+t a)tronom#+ '! p!) &a p!n+*r'!& t!rn!&!# !rma )" )e +on)tr!#a)+" !n a+oper"mnt% pentr! atran)'orma ntr !n ade*"rat o4)er*ator 7# pe mot#* +" S9#t-#n )e pr#+ema# 4#ne a or#+are a&t!& &a tot +e tre4!#a '"+!t% # d"d! mn" er"%# )" d#r#.e$e # )" )!pra*e(-e$e &!+r"r#&e La poa&e&e t!rn!&!#% !r+&"dea)+" o +a4an" de &emn pentr! a o'er# e*ent!a&or *#$#tator# a# o4)er*ator!&!# +ond#3&e)n#+#oa)e de+t )+ara )p#ra&at" # a+oper#!& p&at de meta& a& ++!m a+ea)t" +a4an" *a '# +omp&et n(ropt" ntre 4ra$## de# +are n*"&

partea #n'er#oar" a +o&oane# # p#ede)ta&!&!#% pe#)a.!& n! a*ea )" '#e> Om de )tat # )a*ant 'ran+e$ +are a 'o)t n!m#t n 1[? d#re+tor!O4)er*ator!&!# d#n Par#)


50/254

mod#'#+at 7#% n +e&e d#n !rm"% )e *a t"#a o +"rare pr#n -"3#!r+a Lad Con)tant#ne )" poat" *en# de &a +ona+ d#re+t &a )+ena noo4#e+t de )t!d#!

Cnd S9#t-#n p&e+"% Lad Con)tant#ne &e )+r#)e #med#at opt#+

+omandnd e+!ator#a&!& n *ederea #n)ta&"r## +"r!#a !rma! )" )e 'a+"a+e)te pre("t#r#Rea$area pro#e+t!&!# na#nta *"$nd +! o+-##; # pe m")!r

+on)tr!+3##&e )e n'"pt!#a!% &o+!#tor## )ate&or d#n .!r n+ep)poro*"#a)+"% $

Documents

Thomas Hardy - Idila Pe Un Turn 22