THÔNG TIN TRƯ˚C TRI˛N LÃM BUYERS’ GUIDE - vietbrew.com fileh˜i th˚o vÀ tri˛n lÃm qu˝c t˙ hÀng Đ u vˆ cÔng nghˇ s˚n xu˘t nƯ c l c vÀ nƯ c gi˚i khÁt t i viˇt

VIETNAM’S PREMIER INTERNATIONAL DRINK TECHNOLOGY INDUSTRY EVENT

HỘI THẢO VÀ TRIỂN LÃM QUỐC TẾ SỐ 1 VỀ NGÀNHNGUYÊN LIỆU VÀ CÔNG NGHỆ SẢN XUẤT BIA TẠI VIỆT NAM

HỘI THẢO VÀ TRIỂN L ÃM QUỐC TẾ HÀNG ĐẦU VỀ CÔNGNGHỆ SẢN XUẤT NƯỚC LỌC VÀ NƯỚC GIẢI KHÁT TẠI VIỆT NAM

VIETNAM’S NO.1 BREWING INGREDIENTS AND TECHNOLOGY SHOW

C0-ORGANISED BY : ORGANIZED BY :

CO-LOCATED / CÙNG ĐỊA ĐIỂM VỚI :

www.vietbrew.com www.vietdrink.org

BUYERS’ GUIDETHÔNG TIN TRƯỚC TRIỂN LÃM

& INVITATION

TRUNG TÂM HỘI NGHỊ & TRIỂN LÃM SÀI GÒN (SECC), TP. HỒ CHÍ MINHSAIGON EXHIBITION & CONVENTION CENTRE ( SECC ), HCMC10-12 OCT 2012 • 10-12 THÁNG 10 NĂM 2012

799 Nguyen Van Linh, Dist 7, Ho Chi Minh City, Vietnam

Opening hours / Giờ mở cửa : 9.00am-5.30pm (10-11 Oct) • 9.00am-4.00pm (12 Oct)

for free admission @ www.vietbrew.comPRE-REGISTER ONLINE NOW

www.vietdrink.org

Tap into the most complete range of international brewery and drinktechnology at Vietnam’s best and biggest Brewing Ingredients andTechnology event - VIETBREW AND VIETDRINK 2012. You’ll find a huge range of products, technology, trade, services and resources for the entire industry at this double-barreled extravaganza. VIETBREW 2012 andVIETDRINK 2012 are now recognized as the country’s premier International Drink Technology shows and will be held jointly at the Saigon Exhibition & Convention Centre in Ho Chi Minh City, from 10 -12 October 2012.

JOIN 5,000+ INDUSTRY PROFESSIONALSAT VIETNAM’S LEADING BEVERAGE EVENTAND QUENCH YOUR THIRSTFOR BETTER BUSINESS


If you’re looking to meet new buyers or sellers, the latest innovations and developments displayed here will help provide you with excellent opportunities to earn better profits. Both events are organized specially for industry professionals and players and the combination of the two shows doubles your chances for success. Here are some of the benefits…

Over 100 exhibitors from 20 countries plus National Pavilions from the European Union; including Germany, United Kingdom, France, Czechoslovakia, Singapore, Korea, Japan, Vietnam, Taiwan, China and more

Special ideas inspired by the Vietnam Brew & Drink Industry Conference

An extensive range of new products including the latest technological advances and solutions.

Unique opportunities to establish new contacts and associations.

Unmatched source for special business opportunities.

For more details on the conference, please refer to the Buyer’s Guide.

You’ll also able to enjoy the finest wines, beers and beverages from around the world which will be showcased at Vietbrew and Vietdrink 2012.

•

••

••

1


Tham dự vào một trong những sự kiện hàng đầu Việt Nam về thiết bị, công nghệ và nguyên liệu chế biến bia rượu và nước giải khát của Việt Nam - VIETBREW & VIETDRINK 2012, khách tham quan sẽ có dịp tiếp cận các sản phẩm, công nghệ, dịch vụ cũng như nguồn nguyên liệu phục vụ cho quá trình sản xuất kinh doanh. Triển lãm VIETBREW & VIETDRINK 2012 sẽ được tổ chức đồng thời từ ngày 10-12 tháng 10 năm 2012 tại Trung tâm Triển lãm và Hội nghị Sài Gòn (SECC), thành phố Hồ Chí Minh.

CÙNG THAM GIA VỚI HƠN 5000 KHÁCH THAM QUANCHUYÊN NGÀNH TẠI SỰ KIỆN HÀNG ĐẦU VIỆT NAMVỀ NGÀNH CÔNG NGHIÊP NƯỚC GIẢI KHÁT VÀ NẮMBẮT CÁC CƠ HỘI HỢP TÁC KINH DOANH HẤP DẪN.

Cùng với việc tạo ra các cơ hội kinh doanh tiềm năng, những tiến bộ kĩ thuật và phát minh mới nhất được trưng bày tại triển lãm mang đến cho khách hàng những cơ hội tuyệt vời để cải thiện sản xuất và nâng cao lợi nhuận.

Hơn 100 doanh nghiệp tham gia trưng bày từ 20 quốc gia cùng các khu gian hàng quốc tế bao gồm Đức, Vương Quốc Anh, Pháp, Cộng Hòa Séc, Singapore, Korea, Japan, Đài Loan, Trung Quốc…

Những ý tưởng và kiến thức đặc biệt chia sẻ tại Hội thảo ngành công nghiệp Bia và Nước giải khát.

Hàng loạt các sản phẩm mới bao gồm những giải pháp và công nghệ tiên tiến nhất giới thiệu đến công chúng. Cơ hội đặc biệt để mở rộng mạng lưới liên lạc đến các doanh nghiệp và hiệp hội mới.

Diễn đàn thiết lập các quan hệ hợp tác kinh doanh đặc biệt.

Để biết thêm chi tiết về hội thảo, xin vui lòng tham khảo Tờ thông tin cập nhật.

Khách tham quan sẽ có dịp thưởng thức những loại rượu vang, bia và đồ uống hảo hạng từ khắp nơi trên thế giới được trưng bày tại Vietbrew & Vietdrink 2012.

•

•

•

••

2

3

AN INTERNATIONAL SHOWCASE FEATURINGMANY OF THE WORLD’S TOP BEVERAGE COMPANIES SỰ KIỆN MANG TẦM QUỐC TẾ GIỚI THIỆU RẤT NHIỀU CÁC DOANH NGHIỆP NƯỚC GIẢIKHÁT HÀNG ĐẦU THẾ GIỚI TRONG NGÀNH CÔNG NGHIỆP CHẾ BIẾN NƯỚC GIẢI KHÁTBy combining Vietbrew 2012 and Vietdrink 2012 into one special event the show organizer has created a major international alcohol and non-alcohol event that offers a powerful source for new products and trade.

Over 100 exhibiting companies have signed up for Vietnam’s No.1 Brewery and Drink Technology Event. Here are a few of the famous names you’ll see at the show like PENTAIR WATER ASIA PACIFIC, TOP HOP LTD, SPEAR, HOP STEINER GROUP, MELCHERS TECHEXPORT GMBH, STOCKMEIER CHEMIE GMBH & CO. KG, BARTH-HASS, FILTROX ENGINEERING AG, INSTITUTE OF BREWING & DISTILLING, TAPRITE, VAIT, BURKERT, ASIA VALVE, BIT BURGER, FOOD AND INGREDIENT TECHNOLOGY, KINH BAC INVESTMENT & TRADING JSC, NEW MAN BRANDY, WSTAR CORPORATION, VEOLIA and many more.

National Pavilions from the European Union, Germany, United Kingdom, France, Czechoslovakia, Singapore, Korea, Japan, Vietnam, Taiwan, China will also be featured.

TOP VENUE FORKNOWLEDGE AND RESOURCESNƠI TÌM KIẾM THÔNG TIN, NGUỒNCUNG CẤP VÀ CẬP NHẬT KIẾN THỨCTogether, VIETBREW and VIETDRINK 2012 create an ideal place to source low-cost, high-quality Vietnamese products - and make direct contact with the Vietnamese market. The event not only showcases the latest technology and solutions in the industry it’s also a key meeting place where industry experts share their management and technical skills. You’ll get the inside track on major issues, opportunities and challenges in the industry today. Over 500 delegates will gather at the Saigon Exhibition & Convention Centre to participate in the event and the Vietnam Brew & Drink Industry Conference will be held in conjunction with the exhibition.

Expert information and advice from over 5,000 industry professionals, will helpparticipants develop keen insight regarding the industry’s direction as they upgrade their business to a higher level.

Make plans now to take advantages of the golden opportunities being offered by this ‘under one- roof’’ event. You’ll benefit from the knowledge of experts who can help you make new connections that can lead you to greater success.

4

Booth No :

ASIA VALVES CORPORATIONA part of Modentic Ind.Corp, Asia Valves Corporation is incorporate in 2007 in Viet Nam as a service center and warehouse, providing one stop solution for all the valve and �tting needs of trading, engineering companies and End users.

H05

Main Product: 1. Ball Valves 2. Check Valves3. Gate Valves 4. Globe Valves5. Needle Valves 6. Safety Valves7. Butter�y Valves 8. Automation Valves9. Sampling Valves 10. Lining Valves11. Brass Valves 12. HVAC-Industrial Valves13. Knife Valves 14. Forged Valves

Standard:JIS ( Japan), ANSI ( USA) , DIN(Germany)…

Công ty Asia Valve trực thuộc tập đoàn Kevin Steel (Đài Loan), được thành lập vào năm 2007. Ngoài chức năng là trung tâm kỹ thuật còn là kho hàng với nhiều dòng sản phẩm van và phụ kiện khớp nối có chứng nhận nguồn gốc xuất xứ rõ ràng với tiêu chuẩn Quốc tế và chất lượng cao. Asia Valves khẳng định là nhà cung cấp van đáng tin cậy của mọi khách hàng.

Sản phẩm chính:1.Van Bi 2.Van Một chiều3.Van Cửa 4.Van Cầu5.Van Kim 6.Van An Toàn7.Van Bướm 8.Van Tự động9.Van Lấy mẫu 10.Van Phủ11.Van Đồng 12. HVAC-Van công nghiệp13.Van Dao 14. Van Gang

Tiêu chuẩn tiêu biểu:JIS ( Nhật), ANSI( Mỹ ), DIN( Đức)…..

Booth No :

BARTH-HAAS GROUPThe Barth-Haas Group is the global market leader in all products and services derived from hops. As a sucessful family-run company, we have been developing innovative hop based products to meet brewers’ needs for over 100 years.

We are the Barth-Haas group and HOPS ARE OUR WORLD!

J02

Booth No :

BURKERT CONTROMATIC SINGAPORE PTE LTDBurkert “The Smart Choice In Fluid Control SystemsWe o�er global experience you can rely on. Burkert is an adaptable organization with �exible processes.We are continually committed to achieving success,both for our customers and ourselves via consistent and continuous investment in research & development and in sta� training.

J23

Process Vavles

Level SensorMultiCELL Multi-FunctionalTransmitter / Controller

EXHIBITHIGHLIGHTS

5

Booth No :

FILTROX ENGINEERING AGAs the world leading manufacturer of turnkey �ltration systems for breweries, FILTROX has proven itself to be a major supplier of imported �ltration equipment to the Vietnamese market with the SYNOX PF and PS kieselguhr and PVPP candle �lters, CERinox beer-recovery plant and much more.

J07 Booth No :

SIMON H. STEINER HOPFEN GMBHHops and Hop Products, Grower, Dealer, Processor, Technical Support, Research and Development. COMMITTED TO THE CUSTOMER FOR SIX GENERATIONS AND FOR MORE THAN 170 YEARS. Hopsteiner's �rst priority is to provide brewers worldwide with the highest quality hop products at the best price with expert service and technical support.

J06

Booth No :

MELCHERS TECHEXPORT GMBHMELCHERS has been engaged in the international import and export activities for more than 200 years.Branch o�ces and associated companies have been established thoughout Asia with dedicated industry specialists with many years of experience o�ering industrial material, machines and spare parts to a wide range of industries.

J06Booth No :

THE INSTITUTE OF BREWING & DISTILLINGA members organisation, who also provide worldwide examinations & training for the Brewing & Distilling industry. The IBD is the largest provider of vocational professional quali�cations to the brewing & distilling sectors in the world.The IBD publishes "The Brewer & Distiller International” magazine and “The Journal of the Institute of Brewing”.

J03

Contact Details : 33 Clarges Street, London, W1J 7EE. Tel: +44 20 7499 8144Email: [email protected]: www.ibd.org.uk

EXHIBITHIGHLIGHTS

6

Booth No :

NEWMAN BRANDY“NEWMAN" Brandy has been catered to high-in segment of interna-tional market. over 60 years of heritage and workmanship developed his reputation for successful businessman. The republic of Moldova with pollution free environment and over 5000 years of wine, brandy making history is one of the oldest country in this �eld in the world

I07 Booth No :

PENTAIRPentair (www.pentair.com) is a global diversi�ed industrial company headquartered in Minneapolis, Minnesota. Pentair Water and Fluid Solutions is a leading provider of innovative water and �uid processing products and solutions used in a wide range of applications. Pentair Technical Products is a leading provider of products that enclose and protect some of the world’s most sensitive electronics and electrical equipment, ensuring their safe, secure and reliable performance. With 2011 revenues of $3.5 billion, Pentair employs over 15,000 people worldwide.

J18

Booth No :

SPEARSpear is the world leading supplier of Pressure Sensitive Labels to the Beverage Industry, utilizing a variety of print processes, supported by industry leading pre-presses and �nishing departments and adedicated corporate engineering group.

L21

EXHIBITHIGHLIGHTS


16 - 18 OCTOBER 2013SAIGON EXHIBITION & CONVENTION CENTER

(SECC) HCMC, VIETNAM

www.vietbrew.com

7

Booth No :

STOCKMEIER CHEMIE GMBH & CO.KGSTOCKMEIER continues to grow into a global player for cleaning and desinfection products for the food and beverage industries. At our locations in Europe and overseas we develop, produce and distribute superior products, using modern technology, a certi�ed quality management and trained employees to o�er high quality andcomprehesive services.

J06 Booth No :

TAPRITETaprite / DSI are preferred suppliers to well known brands around the world. Owned by Aalberts Industries, which globally is the largest supplier of CO2 regulators in the beverage industry. Quality regulators, keg spears, couplers, and innovative designs and commitment to the industry - make them the brand of choice!

J10

EXHIBITHIGHLIGHTS

Booth No :

TOP HOPThe main sphere of business is growing and sale of Saaz �ne aroma hops, Sladek and brand new variety Saaz Special. The new highcapacity cooling warehouse and processing plant for pellets will be available for the crop 2012. We guarantee the top quality hops and 100% traceability.

J09

Taprite products include:• CO2 Regulators• Draft Beer Faucets• Keg Couplers• Keg Valves (Spears)• Draft Towers• Party Pumps• Carbonation Testers• Gauge Protectors• Bag-In-Box Racks • Stainless Steel Ice Chests




www.vietdrink.org

8

Booth No :

VIET A TRADING INDUSTRIAL TECHNIQUE CO., LTDVIET A TRADING INDUSTRIAL TECHNIQUE CO., LTD (www.vait.com.vn) is leading partner for Brewery industry. Be proud of exclusive distributor for many quali�ed brands name from European as: JO(Germany), Schmalz (Germany), Billi mechanical seals (Germany), Tyrolon (Austria), Regina (Italy), Wirebelt (UK), VAIT aslo bring to customers reliable consulting services and the best solutions.

Công ty TNHH TMKT CN Việt Á (www.vait.com.vn) là đối tác hàng đầu cho các ngành Công nghiệp sản xuất Bia - Rượu - NGK. Tự hào là nhà phân phối độc quyền của những sản phẩm đến từ Châu Âu: JO (Đức), Billi mechanical seals (Đức), Schmalz (Đức), Tyrolon (Áo), Regina (Italy), Wirebelt (Anh), Việt Á còn mang đến cho khách hàng dịch vụ tư vấn và giải pháp hiệu quả.

J16 Booth No :

VEOLIA WATERVeolia Water Solutions & Technologies (Veolia), a global leader in water treatment, provides unique water, wastewater, product recovery and resource recycling solutions from process design to complete turnkey installation and operations services. Veolia addresses industries economic and environmental challenges by optimizing water treatment plants performances and developing alternative resources through its expertise and 250 market-leading technologies.

J25

EXHIBITHIGHLIGHTS

Booth No :

W STAR CORPORATION PTE LTDW Star Corporation Pte Ltd is a regional company with expanded sales and distribution channels, delivering spirits and wines in Asia. Our liquor portfolio comprises one of the most comprehensive multi-cate-gory collections in Asia, marketed and distributed to duty free outlets, diplomats, ship chandlers and domestic outlets. It is customary for us to continually add new and exciting brands to expand our products port folio, in line with the aspirations and lifestyles of our consumers.

J17




www.vietbrew.com

VIETNAM INTERNATIONALBREWERY TECHNOLOGY SEMINAR

10 OCTOBER

10 - 11 OCTOBER 2012CONFERENCE ROOM / HALL A2 • SAIGON EXHIBITION AND CONVENTION CENTRE

13.00 hrs Keynote Address Dr. Nguyen Van Viet, Chairman-VIETNAM BEER-ALCOHOL-BEVERAGE ASSOCIATION (VBA)*

13.30 hrs Special talk by Veolia

14.30 hrs Professional Brewing Qualifications from the IBD The Institute of Brewing & Distilling (IBD) Speakers: Mr Gary Bett and Mr Robert Greenaway 15.30 hrs Special talk by Top Hop

16:30 hrs End of Seminar & Visit Vietbrew 2012 Exhibition / Kết thúc hội thảo & Tham quan triển lãm Vietbrew 2012

This programme is subject to confirmation. The organiser reserved the right to change the programme and speakers in the best interest of the conference. All role players are invited and subject to confirmation. Programme as at 10th August 2012

Program will be conducted in VietnameseOr in English with Vietnamese translation.

THEME: “LATEST TECHNOLOGY TRENDS & SOLUTIONS FOR BREWERY PRODUCTION”

11 OCTOBER 09.00 hrs Registration / Đăng ký

09.30 hrs Trends in Beer Filtration Speaker: Mr. Geo� Leeder, FILTROX Engineering AG.

10.30 hrs Hops - Trends and New Developments Mr. Sandro Cocuzza, Manager Technical Support, Hopsteiner

11:30 am Lunch Break / Nghỉ trưa

13.30 hrs Advanced Hopping - Aroma Vs. Bitterness Speaker: Mr. Georg Drexler, Technical Manager, Barth Innovations,

14.30 hrs Water management in Beverage & Brewery Industry Speaker: Mr. Nik Chia, Regional Sales Director, Pentair X-Flow

15.30 hrs End of Seminar & Visit Vietbrew 2012 Exhibition / Kết thúc hội thảo & Tham quan triển lãm Vietbrew 2012

9

HỘI THÀO QUỐC TẾ VỀ CÔNG NGHỆ SẢN XUẤT BIA RƯỢU VÀ NƯỚC GIẢI KHÁT

CHỦ ĐỀ: “ NHỮNG XU HƯỚNG CÔNG NGHỆ VÀ GIẢI PHÁP MỚI NHẤT CHO NGÀNH CHẾ BIẾN BIA RƯỢU VÀ NƯỚC GIẢI KHÁT”

* as Invited

OFFICIAL HOTEL

RECOMMEND HOTELNotes:We will send you a Pre-Registration Number. Each registration number is strictly for one person.

Go to www.vietbrew.com or www.vietdrink.orgTruy cập website: www.vietbrew.com / www.vietdrink.org

Click SendĐăng kí

Complete the registration FormĐiền thông tin vào Mẫu phiếu đăng kí

Sheraton Saigon Hotel & Towers

Premier Deluxe : VND 3,270,000 ++• Single occupancy.• Inclusive of one buffet breakfast and one internet connection.

88 Dong Khoi Street, District 1, Ho Chi Minh City, VietnamTel : 848 3827 2828 Fax : 848 3827 2929Email : [email protected] : sheraton.com/saigon

Premier Deluxe : VND 3,480,000 ++• Double occupancy.• Inclusive of two buffet breakfast and one internet connection.

Grand Tower Studio : VND 4,958,000 ++• Single occupancy.• Inclusive of daily buffet breakfast and one internet connection and Grand Tower benefits

Grand Tower Studio : VND 5,170,000 ++• Double occupancy.• Inclusive of daily buffet breakfast and one internet connection and Grand Tower benefits

Grand Tower Suite : VND 8,545,000 ++• Single occupancy.• Inclusive of daily buffet breakfast and one internet connection and Grand Tower benefits

Grand Tower Suite : VND 8,862,000 ++• Double occupancy.• Inclusive of daily buffet breakfast and one internet connection and Grand Tower benefits

15-17 Cao Trieu Phat St, Hung Phuoc 1,Phu My Hung, District 7, Ho Chi Minh City Tel : +84 8 5411 1008 Fax : +84 8 5411 1009Email : [email protected]

Bizu Boutique Hotel

Bizu Boutique Single Double Penthouse USD 63 USD 72 Deluxe Balcony USD 54 USD 58 Deluxe USD 45 USD 49 Superior USD 36 USD 40 Standard USD 29 USD 33

Bizu Premier Single Double Premier Deluxe USD 58 USD 63 Deluxe USD 49 USD 54 Premier Superior USD 40 USD 45 Superior USD 36 USD 40

VIETBREW 2012 & VIETDRINK 2012 Expo là sự kiện dành riêng cho khách tham quan chuyên ngành bao gồm các chuyên gia, các cá nhân và doanh nghiệp hoạt động trong ngành chế biến bia rượu và nước giải khát.

www.vietbrew.com www.vietdrink.orgVIETNAM’S PREMIER INTERNATIONAL DRINK TECHNOLOGY INDUSTRY EVENTVIETNAM’S NO.1 BREWING INGREDIENTS AND TECHNOLOGY SHOW


VIETBREW 2012 & VIETDRINK 2012 Expo is strictly open for trade professionals, buyers and business visitors involved in the brewing ingredients and drink technology industry.

PRE-REGISTER YOUR VISITAND MARK YOUR CALENDAR

FOR VIETBREW 2012& VIETDRINK 2012

1.

2.

3.

10

Ms. Michelle Ha ([email protected])Ms. Miza ([email protected])

CONTACT US TODAYUBM MALAYSIASuite 1701, 17th Flr, Plaza Permata6 Jalan Kampar, O� Jalan Tun Razak50400 Kuala Lumpur MalaysiaT: + 603 40454993F: + 603 40454989

Ms. Susan ([email protected])Ms. Chau ([email protected])

2th Floor, Phuc Hung Bldg,20/16 Nguyen Truong To Str, Ward 12,Dist 4, Ho Chi Minh City, VietnamT: ( + 84.8 ) 5401 2718F: ( + 84.8 ) 5401 2717

VIETNAM OFFICE

VISITOR INFORMATIONSDate : 10 - 12 OCTOBER 2012Venue : Saigon Exhibition & Convention Centre ( SECC )799 Nguyen Van Linh, Tan Phu Ward, Dist. 7, HCMC, Vietnam

Opening hours :

09.00am - 05.30pm (10-11 Oct)09.00am - 04.00pm (12 Oct)

Admission : Only for trade professionals and employees in the brewingingredients and drink technology industry. Visitors badge are non-transferable due to security reason. You may be asked by security personnel to present proof of identi�cation before entry in to the exhibition. Minors aged 18 years and below will not be allowed entry into the exhibition hall. Visitors are required to complete registration form before admission. Ticket may obtained from organisers or from the registration counters at the show upon presentation of business card.

Dress Code : Visitors are requested to be decently attired. Admission will not be permitted to visitor with slippers, sleeveless shirts or shorts.

Nguyễn Văn Linh, Quận 7

siêu thiLotte Mart

từ Khánh Hội, Quận 4 từ Tôn Đức Thắng vàNguyễn Tất Thành

Nguy

ễn H

ữu Th

ọ

Nguyễn Lương BằngSECC

Saigon

Paragon

Bệnh Viện

FV - Pháp Việt

The contents of the Buyer’s Guide have been compiled from information supplied by exhibitors and their agents. Whilst every effort has been made to ensure that the contents are correct, the organisors are unable to accept any liability for errors that may occur.

www.vietbrew.com www.vietdrink.org

VIETNAM’S PREMIER INTERNATIONAL DRINK TECHNOLOGY INDUSTRY EVENTVIETNAM’S NO.1 BREWING INGREDIENTS AND TECHNOLOGY SHOW


Documents

THÔNG TIN TRƯ˚C TRI˛N LÃM BUYERS’ GUIDE - vietbrew.com fileh˜i th˚o vÀ tri˛n lÃm qu˝c t˙ hÀng Đ u vˆ cÔng nghˇ s˚n xu˘t nƯ c l c vÀ nƯ c gi˚i khÁt t i viˇt