Thông tin pháp lý, các tiết lộ, và điều khoản quan trọng mà quý vị cần biết

Hợp Đồng Dịch Vụ Tạm Ứng Tiền Ký Thác Trực Tiếp (Direct Deposit Advance®) và Hướng Dẫn Sản Phẩm

Effective March 20, 2010Có Hiệu Lực Ngày 1 Tháng Tư, 2013

©2013 Wells Fargo Bank, N.A. Bảo lưu mọi quyền. Member FDIC. CNS2842VI (4/13)

Dịch vụ Tạm Ứng Tiền Ký Thác Trực Tiếp hiện không có tại tất cả các tiểu bang. Để biết thêm chi tiết, xin gọi Wells Fargo Phone BankSM tại số 1-800-TO-WELLS (1-800-869-3557).

1

THÔNG BÁO QUAN TRỌNG: BẢN TIẾNG ANH CỦA HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ TẠM ỨNG TIỀN KÝ THÁC TRỰC TIẾP SẼ XÁC ĐỊNH CÁC QUYỀN VÀ TRÁCH NHIỆM CỦA QUÝ VỊ VÀ WELLS FARGO BANK, N.A.

For the complete Direct Deposit Advance Service Agreement and Product Guide and any amendments thereto in Chinese, Korean, Spanish, Tagalog or Vietnamese, please visit the Wells Fargo Bank store location nearest you or go to wellsfargo.com/checking/direct-deposit-advance and select the Direct Deposit Advance Service Agreement and Product Guide in the language of your preference.

direct-deposit-advance (Direct Deposit Advance)wellsfargo.com/checking/

Para obtener la Guía del Producto y Contrato del Servicio Direct Deposit Advance completo, incluyendo esta adición, en chino, coreano, español, tagalo o vietnamita, visite la sucursal de Wells Fargo Bank más cercana o ingrese a wellsfargo.com/checking/direct-deposit-advance y seleccione la Guía del Producto y Contrato del Servicio Direct Deposit Advance en el idioma de su preferencia.

Para sa kumpletong Kasunduan sa Serbisyo ng Direktang Deposito (Direct Deposit Advance) na Pautang at Patnubay sa Produkto kasama ang mga dagdag na mababasa sa mga wikang Intsik, Koreano, Kastila, Tagalog o Vietnamese, bumisita sa sangay o tanggapan ng Wells Fargo Bank na pinakamalapit sa inyo o magtungo sa website na wellsfargo.com/checking/ direct-deposit-advance at piliin ang Kasunduan sa Serbisyo ng Direktang Deposito na Pautang at Patnubay sa Produkto na nakasulat sa wikang nais ninyo.

dda(Direct Deposit Advance)

(Direct Deposit Advance)

Bank

2

Quan trọng: Xin xem Hợp Đồng Dịch Vụ Tạm Ứng Tiền Ký Thác Trực Tiếp® - Các Điều khoản và Điều kiện bắt đầu từ trang 14 của tài liệu này. Thông tin dưới đây không bao gồm tất cả các điều khoản áp dụng cho dịch vụ này và không thay thế Hợp Đồng Dịch Vụ. Xin đọc kỹ toàn bộ tờ thông tin này, bao gồm cả Hợp Đồng Dịch Vụ, để giúp quý vị ra quyết định sau khi đã biết thông tin.

Định nghĩa các từ ngữTrong cẩm nang hướng dẫn sản phẩm này, một số từ ngữ có ý nghĩa đặc biệt và do đó đã được định nghĩa. Quý vị sẽ thấy có một số từ ngữ và các định nghĩa của chúng trong phần này.

Dịch vụDịch Vụ Tạm Ứng Tiền Ký Thác Trực Tiếp.

Ký thác hội đủ điều kiệnKý thác đủ điều kiện được dùng để xác định mức giới hạn tín dụng của quý vị và khả năng đủ điều kiện để hưởng dịch vụ. Đó là bất cứ khoản ký thác nào từ $200 trở lên được ký thác bằng điện tử trực tiếp vào trương mục chi phiếu tiêu dùng bởi hãng sở của quý vị hoặc một cơ quan bên ngoài. Các khoản ký thác bằng điện tử sau đây cũng được coi là ký thác hội đủ điều kiện.

- Thu nhập khác có liên quan đến quyền lợi

- Tiền thuế hoàn lại,

- Chuyển tiền Cash on Demand®, và

- Chuyển khoản bằng điện tử từ các trương muc tại các tổ chức tài chánh khác

Tiền ký thác thực hiện qua việc chuyển khoản giữa các trương mục Wells Fargo, tại một chi nhánh của Wells Fargo hoặc tại một ATM đều bị loại trừ.

Trương mục chi phiếu tiêu dùng đủ điều kiện (Qualified consumer checking account)Bất cứ trương mục chi phiếu tiêu dùng nào nhận khoản ký thác hội đủ điều kiện ngoại trừ trường hợp trương mục đó đã liên kết với chương trình Trọn Gói Wells Fargo PMA® hoặc một trong các loại trương mục dưới đây.

Các loại trương mục bị loại trừ: PMA Prime Checking, PMA Premier Checking, PMA Money Market Checking, PMA Checking, PMA Investment, Opportunity Checking®, Teen CheckingSM, Money Market Checking, Youth Cash Card Account, Cash Card Account, Federal Payment Account, International Remittance Account, Private Banking Checking, Private Banking Interest Checking, và các trương mục đứng tên một trẻ vị thành niên và các trương mục có người đại diện nhận tiền.

Tình trạng tốtMột trương mục chi phiếu tiêu dùng được coi là ở trong tình trạng tốt nếu tiền trong trương mục được quản lý phù hợp và trương mục đó không bị phong tỏa, không là đối tượng của các sự kiềm chế/thủ tục pháp lý, bị đòi nợ, hoặc đang lâm vào tình trạng phá sản.

Trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kếtTrương mục chi phiếu tiêu dùng đủ điều kiện để nhận (các) khoản ký thác hội đủ điều kiện và các khoản tiền tạm ứng cho quý vị sẽ được ký thác vào đó.

3

Ký thác hoàn trả hội đủ điều kiệnMột khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện được dùng để hoàn trả (các) số tiền tạm ứng còn nợ và (các) lệ phí tạm ứng. Đó là bất cứ khoản ký thác nào từ $100 trở lên được ký thác bằng điện tử trực tiếp vào một trương mục chi phiếu tiêu dùng của quý vị bởi hãng sở của quý vị hoặc một cơ quan bên ngoài. Các khoản ký thác bằng điện tử sau đây cũng được coi là ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện.

- Thu nhập khác có liên quan đến quyền lợi

- Tiền thuế hoàn lại,

- Chuyển tiền Cash on Demand®, và

- Chuyển khoản bằng điện tử từ các trương muc tại các tổ chức tài chánh khác

Tiền ký thác thực hiện qua việc chuyển khoản giữa các trương mục Wells Fargo, tại một chi nhánh của Wells Fargo, hoặc tại một ATM đều bị loại trừ.

Khoản dự trữ cho các chi tiêu hàng ngàyMột thuật ngữ được dùng để cho biết cách tiền tạm ứng còn nợ sẽ được hoàn lại như thế nào. $100 đầu tiên của khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện sẽ không được dùng để hoàn trả. Nếu phần còn lại của mỗi khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện ít nhất là $20, khoản hoàn trả sẽ được thực hiện.

Tự động hoàn trảLà thuật ngữ được dùng để cho biết khi nào trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết được tự động trừ đi. Điều này chỉ xảy ra khi khoản tiền tạm ứng còn nợ và lệ phí vay tạm ứng có liên quan chưa được hoàn trả đầy đủ vào hoặc trước ngày dương lịch thứ 35 sau khi tạm ứng.

4

Hướng Dẫn về Dịch Vụ Tạm Ứng Tiền Ký Thác Trực Tiếp (Direct Deposit Advance)Là khách hàng của dịch vụ chi phiếu tiêu dùng Wells Fargo, quý vị có thể hội đủ điều kiện được vay tạm ứng tiền mặt từ khoản tín dụng lên tới $500 số tiền vay tạm này có thể được tự động ký thác vào trong trương mục chi phiếu tiêu dùng hội đủ điều kiện của quý vị. Nếu quý vị chọn sử dụng dịch vụ này, tiền vay mượn được tự động ký thác vào trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của quý vị. Quý vị sau đó có thể dùng tiền này giống như bất kỳ tiền nào có trong trương mục chi phiếu của quý vị - chừng nào mà trương mục của quý vị có số tồn khoản dương. Dịch vụ có thể giúp quý vị vượt qua trường hợp khẩn cấp về tài chánh bằng cách cung cấp số tiền tạm ứng từ khoản ký thác hội đủ điều kiện sắp tới của quý vị.

Xin lưu ý: Đây là một dạng tín dụng tốn kém. Dịch vụ này được thiết kế để giúp khách hàng của chúng tôi đáp ứng nhu cầu vay tiền ngắn hạn. Các trường hợp cấp bách thích hợp có thể là sửa chữa xe cộ, chăm sóc y tế cho quý vị hoặc gia đình quý vị, hoặc chi phí đi lại liên quan tới công việc làm của quý vị. Dịch vụ này không nhằm mục đích cung cấp giải pháp cho nhu cầu tài chánh dài hạn hơn. Các hình thức tín dụng khác có thể đỡ tốn kém hơn và phù hợp hơn cho nhu cầu tài chánh dài hạn của quý vị. Các nguồn thay thế mà quý vị có thể xét đến bao gồm: khoản tạm ứng bằng tiền mặt qua thẻ tín dụng; các khoản vay cá nhân; định mức tín dụng qua trị giá vốn chủ sở hữu của căn nhà; dùng số tiết kiệm hiện hữu; hoặc vay mượn từ một người bà con.

Sử dụng tiền tạm ứng một cách khôn ngoan• Dịch vụ Tạm Ứng Tiền Ký Thác Trực Tiếp có thể hữu ích nếu quý vị đang gặp tình trạng cấp bách

về tài chánh và cần tiền trong thời gian ngắn trước mắt.

• Dịch vụ này tốn kém và yêu cầu phải hoàn trả nhanh. Quý vị sẽ phải trả lệ phí vay tạm ứng là $1,50 cho mỗi $20 tiền mượn.

• Các khoản tạm ứng nhằm mục đích giúp đáp ứng nhu cầu về tiền mặt ngắn hạn và không nên sử dụng làm giải pháp cho các nhu cầu tài chánh dài hạn của quý vị.

Xin liên lạc với chuyên viên ngân hàng tại Wells Fargo để biết thêm chi tiết và xem quý vị có hội đủ điều kiện để sử dụng dịch vụ tín dụng khác có thể ít tốn kém hơn và phù hợp hơn với các nhu cầu vay tiền của quý vị.

Nếu quý vị quyết định sử dụng dịch vụ này, chỉ nên vay số tiền mà quý vị có đủ khả năng hoàn trả bằng khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện sắp tới trong tương lai có thể biết trước được. Xin nhớ rằng, số tiền tạm ứng, cộng với lệ phí vay tạm ứng, sẽ được tự động khấu trừ từ bất cứ khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện sắp tới nào.

Các tiêu chuẩn hội đủ điều kiện và định mức tín dụngQuý vị hội đủ điều kiện khi chi phiếu lương hoặc bất kỳ khoản ký thác hội đủ điều kiện nào khác của mình được ký thác vào trương mục chi phiếu tiêu dùng hội đủ điều kiện và trương mục của quý vị ở tình trạng tốt vào các chu kỳ kết toán của trương mục. Một khi trương mục của quý vị trở nên hội đủ điều kiện, định mức tín dụng sẵn có của quý vị sẽ được ghi ở mục Direct Deposit Advance của bản kết toán trương mục chi phiếu tiêu dùng hội đủ điều kiện của quý vị. Hãy xem kỹ mục này vào mỗi kỳ kết toán vì định mức tín dụng của quý vị có thể thay đổi.

Định mức tín dụng của quý vị được dựa vào (các) khoản ký thác hội đủ điều kiện trung bình, là tổng số (các) khoản ký thác hội đủ điều kiện chia cho số (các) ký thác hội đủ điều kiện nhận được trong một kỳ kết toán. Phân nửa (50%) số đó được làm tròn lên tới $20 gần nhất, hoặc số tiền tối đa là $500, lấy số nào ít hơn.

Chi phí tạm ứngĐối với mỗi $20 vay tạm ứng, quý vị sẽ phải trả $1,50 lệ phí vay tạm ứng bất kể là số tiền vay tạm ứng đó vẫn còn chưa trả trong bao lâu.

5

Sử dụng định mức tín dụng để đáp ứng các nhu cầu ngắn hạn• Gọi cho Wells Fargo Phone Bank tại số 1-800-TO-WELLS (1-800-869-3557) và làm theo

các hướng dẫn để rút số tiền vay tạm ứng hoặc liên lạc với chuyên viên ngân hàng qua điện thoại.

• Hãy vào wellsfargo.com, truy cập trương mục chi phiếu của quý vị và chọn dịch vụ “Request Direct Deposit Advance” từ trình đơn dịch vụ trương mục (account services).

Trong từng trường hợp, số tiền tạm ứng sẽ được ký thác tự động vào trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết. Các khoản tiền tạm tứng, lệ phí vay tạm ứng, và các khoản tiền hoàn trả sẽ được ghi trong bản kết toán trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết hàng tháng của quý vị.

Vì dịch vụ Tạm Ứng Ký Thác Trực Tiếp nhằm đáp ứng các nhu cầu khẩn cấp ngắn hạn về tiền mặt. Đề nghị là không nên dùng dịch vụ này làm một giải pháp vay mượn dài hạn. Quý vị có thể dùng dịch vụ này chỉ trong sáu kỳ (tháng) kết toán liên tiếp . Khi quý vị dùng dịch vụ trong sáu kỳ kết toán liên tiếp, quý vị bắt buộc phải tạm ngưng. Quý vị sẽ hoặc là được tự động đưa vào Kế Hoạch Hoàn Trả mà trong đó không số tiền ứng trước nào được lấy ra và hoàn trả số tồn khoản còn nợ bằng các số tiền trả nhỏ hơn, hoặc là quý vị sẽ tạm ngưng trong một kỳ kết toán. Sau khi tạm ngưng, quý vị sẽ có thể dùng lại dịch vụ nếu tất cả các yêu cầu khác về hội đủ điều kiện được đáp ứng.

Hoàn trả tiền vay tạm ứngCó hai phương thức tiêu chuẩn cho việc hoàn trả tiền tạm ứng: Khấu Trừ Tự Động và Trả qua Bưu Điện. Phương thức hoàn trả bằng Khấu Trừ Tự Động sẽ áp dụng khi trương mục của quý vị hội đủ điều kiện hưởng dịch vụ.

Nếu phương thức hoàn trả của quý vị là Khấu Trừ Tự Động, trọn số tiền tạm ứng còn nợ và phí tạm ứng phải được hoàn trả trong vòng 35 ngày kể từ tạm ứng. Chúng tôi sẽ không dùng $100 đầu tiên của khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện để hoàn trả; nếu phần còn lại của mỗi khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện ít nhất là $20, chúng tôi sẽ nhận tiền hoàn trả (được gọi là khoản dự trữ cho các chi tiêu hàng ngày). Số tiền tạm ứng còn nợ và lệ phí tạm ứng sẽ được tự động khấu trừ từ mỗi khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện. Khoản ký thác này có thể bao gồm các khoản ký thác bằng điện tử từ hãng sở của quý vị, một cơ quan bên ngoài, các khoản ký thác bằng điện tử của thu nhập khác có liên quan tới quyền lợi, tiền thuế hoàn lại, chuyển khoản Cash on Demand®, hoặc chuyển khoản bằng điện tử từ các trương mục tại các tổ chức tài chánh khác. Các khoản ký thác được thực hiện qua chuyển khoản giữa các trương mục Wells Fargo, tại một chi nhánh của Wells Fargo, hoặc tại ATM đều bị loại trừ. Do đó, mặc dù quý vị phải trả mỗi khoản tiền vay tạm ứng trong vòng 35 ngày, nhưng quý vị vẫn có thể hoàn trả số tiền vay tạm ứng của mình sớm hơn rất nhiều tùy thuộc vào thời điểm của khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện tiếp theo của quý vị.

Một đặc điểm tùy chọn với phương thức hoàn trả qua Khấu Trừ Tự Động hiện có sẵn mà không phải tốn kém thêm là Kế Hoạch Hoàn Trả. Nếu trương mục của quý vị đáp ứng các đòi hỏi về hội đủ điều kiện để hợp lệ cho kế hoạch này, quý vị được phép hoàn trả tự động số tồn khoản tạm ứng còn nợ theo gia số$100 khi nhận được mỗi khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện – thay vì trả trọn với mỗi ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện. Tính năng này cho phép kỳ hạn hoàn trả lâu hơn với các số tiền trả nhỏ hơn. Điều quan trọng đáng lưu ý là, nếu quý vị ở trong Kế Hoạch Hoàn Trả, trương mục của quý vị sẽ không được tiếp cận với dịch vụ. Sau khi trả số tiền sau cùng, dịch vụ sẽ không có ngay; quý vị sẽ được sử dụng dịch vụ vào ngày sau các chu kỳ kết toán trương mục của quý vị, nếu tất cả các đòi hỏi khác về hội đủ điều kiện được đáp ứng.

Trả qua Thư tín là phương thức hoàn trả khác và cần phải đóng một lệ phí thiết lập không thể hoàn lại là $25. Phương thức hoàn trả này cho phép quý vị hoàn trả trọn số tồn khoản tiền tạm ứng còn nợ qua việc gửi một chi phiếu, chi phiếu thu ngân hoặc lệnh phiếu trước ngày đáo hạn như đã ghi trong bản kết toán trương mục chi phiếu hàng tháng mà quý vị nhận được qua thư hoặc trên mạng. Quý vị cũng có thể thanh toán bằng cách gọi Wells Fargo Phone Bank tại số 1-800-869-3557 và chuyển tiền hiện có từ trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết. Nếu chưa nhận được số tiền trả trọn vào hoặc trước ngày đáo hạn, trương mục của quý vị sẽ phải chịu một lệ phí trả trễ là $35 và quý vị sẽ không được dùng dịch vụ tạm ứng cho tới khi trọn số tiền trả, bao gồm phí trả trễ, đã được thanh toán và xử lý.

6

Bất kể đến phuơng thức hoàn trả của quý vị, quý vị có thể Trả Sớm cho số tồn khoản còn nợ nợ vào bất cứ lúc nào bằng cách gọi cho Wells Fargo Phone Bank tại số 1-800-869-3557. Việc Trả Sớm chỉ có thể đuợc thực hiện bằng cách chuyển khoản qua điện thoại từ trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết truớc ngày đáo hạn.

Quý vị có thể yêu cầu Kế Hoạch Hoàn Trả hoặc Trả Tiền bằng phương thức hoàn trả qua Thư tín bằng cách gọi cho Wells Fargo Phone Bank.

Để biết thêm chi tiết và các ví dụ về hoàn trả tiền tạm ứng và cách hoàn trả tiền tạm ứng theo các phương thức hoàn trả khác nhau, đọc phần trả lời cho các câu hỏi “Tôi có các lựa chọn nào để hoàn trả tiền tạm ứng” và “Tiền tạm ứng của tôi được hoàn trả như thế nào?” trong phần sau đây mang tựa đề “Trả lời cho các thắc mắc thường gặp.”

Xin xem Hợp Đồng Dịch Vụ - Các Điều Khoản và Điều Kiện để biết đầy đủ chi tiết về các điều khoản, lệ phí và việc hoàn trả ở trang 14 của tài liệu này.

7

Trả lời các thắc mắc thường gặp

Làm thế nào để biết về số lượng tiền mà tôi có thể vay tạm? Định mức tín dụng của quý vị được dựa vào (các) khoản ký thác hội đủ điều kiện trung bình, là tổng số (các) khoản ký thác hội đủ điều kiện chia cho số (các) ký thác hội đủ điều kiện nhận được trong một thời kỳ kết toán. Phân nửa (50%) số đó được làm tròn lên tới $20 gần nhất, hoặc số tiền tối đa là $500, lấy số nào ít hơn. Một khi trương mục của quý vị trở nên hội đủ điều kiện cho dịch vụ này, định mức tín dụng sẵn có của quý vị sẽ được ghi ở mục Direct Deposit Advance của bản kết toán trương mục chi phiếu tiêu dùng hội đủ điều kiện của quý vị. Cũng giống như bất kỳ trương mục nào khác có định mức tín dụng linh hoạt, khi quý vị vay tạm, định mức vay của quý vị sẽ bị giảm bớt; khi quý vị hoàn trả số tiền tạm ứng đó, định mức tín dụng dành cho quý vị sẽ được phục hồi.

Lệ phí được tính như thế nào? Lệ phí vay tạm ứng là lệ phí giao dịch trả một lần và không phụ thuộc vào khoảng thời gian còn nợ số tiền tạm ứng đó. Lệ phí vay tạm ứng là $1,50 cho mỗi $20 vay tạm ứng. Ví dụ, nếu vay tạm ứng $100, quý vị sẽ phải trả lệ phí vay tạm ứng là $7,50.

Chi phí của dịch vụ Tạm Ứng Tiền Ký Thác Trực Tiếp như thế nào so với các dạng định mức tín dụng khác?Dịch vụ Direct Deposit Advance là hình thức tín dụng tốn kém. Một khoản vay tạm ứng bằng tiền mặt dưới hình thức tín dụng quay vòng khác, ví dụ như thẻ tín dụng, thông thường rẻ hơn dịch vụ này, nếu số tiền tạm ứng bằng tiền mặt đó được hoàn trả lại một cách kịp thời. Tuy nhiên, nếu quý vị không thể vay tiền theo hình thức khác, và quý vị cần tiền ngay trong thời gian ngắn trước mắt, dịch vụ Direct Deposit Advance có thể đáp ứng được nhu cầu này của quý vị. Chúng tôi không khuyến khích quý vị sử dụng dịch vụ Direct Deposit Advance thường xuyên và nhiều lần. Nếu quý vị rơi vào hoàn cảnh đó, quý vị nên tìm nơi cố vấn tín dụng (quý vị có thể tìm thấy nhiều cơ quan cố vấn trong danh bạ điện thoại địa phương) và tìm hiểu các lựa chọn khác về tín dụng. Có thể có các dạng thức khác tín dụng khác với chi phí thấp hơn, hãy bàn với nhân viên ngân hàng để xem quý vị có thể hội đủ điều kiện cho một loại tín dụng khác có thể ít tốn kém hơn hay không.

Lấy một ví dụ về so sánh chi phí, giả sử quý vị hiện có số tồn khoản là $0 trong trương mục chi phiếu của mình. Quý vị còn một chi phiếu nợ là $200 và đã tới hạn thanh toán cho hóa đơn tiện ích tự động là $100. Tùy theo các lựa chọn hiện có cho quý vị, và quý vị chọn lựa chọn nào, chi phí để vay $300 đó có thể thay đổi rất nhiều.

Bảng sau đây minh họa chi phí vay $300 tùy theo loại tín dụng được dùng và giả sử sẽ hoàn trả trọn số tín dụng trong vòng 30 ngày. Đối với các mức tín dụng cá nhân và thẻ tín dụng, điều này có nghĩa là trả trọn số tồn khoản còn nợ, chứ không phải trả mức tối thiểu, và giả sử không còn số tồn khoản nào khác trên mức tín dụng hoặc trương mục thẻ tín dụng.

Lựa chọn Các giả định1 Tổng chi phí vay mượn $300 trong 30 ngày

Mức tín dụng cá 13% APR $3,79

Thẻ tín dụng 20% APR, 4% lệ phí tạm ứng tiền mặt $17,83

Tạm Ứng Ký Thác TrựcTiếp

Phí tạm ứng: $1.50 mỗi $20 $22,502

Phí rút tiền quá lố 2 khoản rút tiền quá lố: $35 mỗi khoản $70,00

1 Dựa theo mức trung bình của ngành, không đảm bảo về sự có sẵn.2 Trả trọn sau 30 ngày từ một khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện.

8

Tôi có các lựa chọn nào để hoàn trả tiền tạm ứng? Ngân hàng có hai phương thức tiêu chuẩn về hoàn trả tiền tạm ứng và lệ phí tạm ứng có liên quan - Khấu Trừ Tự Động hoặc Trả qua Thư. Phương thức hoàn trả của quý vị sẽ được xếp đặt cho Khấu Trừ Tự Động trừ khi quý vị gọi cho Wells Fargo Phone Bank tại số 1-800-TO-WELLS (1-800-869-3557) và yêu cầu Trả qua Thư.

Khấu Trừ Tự Động – Khi mỗi khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện được cho vào trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết, việc hoàn trả tự động số tiền tạm ứng và lệ phí tạm ứng còn nợ của quý vị sẽ được thực hiện. Mỗi khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện phải theo khoản dự trữ cho các chi tiêu hàng ngày. Ví dụ, nếu quý vị nhận được ngân phiếu lương hai tuần một lần được ký thác bằng điện tử và không có khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện nào khác, thì số tiền tạm ứng và lệ phí vay tạm ứng đang còn nợ sẽ được hoàn trả vào cùng ngày mà Ngân Hàng nhận được ngân phiếu lương tiếp theo của quý vị được ký thác bằng điện tử sau khi quý vị vay số tiền tạm ứng đó, ngay cả khi quý vị vay tạm ứng chỉ một hoặc hai ngày trước khi ngân phiếu lương của quý vị được ký thác.

Kế Hoạch Hoàn Trả (Không tốn kém thêm, tính năng tùy chọn với phương thức hoàn trả qua việc Khấu Trừ Tự Động) - Nếu quý vị đang dùng dịch vụ và phương thức hoàn trả hiện nay là Khấu Trừ Tự Động theo đó tiền trả của quý vị được tự động khấu trừ từ mỗi khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện, quý vị có thể hội đủ điều kiện chọn chương trình này để hoàn trả số tồn khoản tạm ứng còn nợ. Các khoản ứng trước còn nợ và phí tạm ứng sẽ được tự động hoàn trả theo gia số $100 khi nhận được mỗi khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện – thay vì trả trọn với mỗi khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện. Kế hoạch này cho phép kỳ hạn hoàn trả lâu hơn với số tiền trả nhỏ hơn. Khoản dự trữ cho các tiêu tốn hàng ngày không áp dụng nếu trương mục của quý vị dùng Kế Hoạch Hoàn Trả.

Nếu quý vị ở trong Kế Hoạch Hoàn Trả, trương mục của quý vị sẽ không được tiếp cận với dịch vụ. Sau khi trả số tiền sau cùng, dịch vụ sẽ không có ngay; quý vị sẽ được sử dụng dịch vụ vào ngày sau các chu kỳ kết toán trương mục của quý vị, nếu tất cả các đòi hỏi khác về hội đủ điều kiện được đáp ứng. Quý vị phải gọi Wells Fargo Phone Bank mỗi lần để hỏi về đặc điểm Kế Hoạch Hoàn Trả.

Để hội đủ điều kiện cho Kế Hoạch Hoàn Trả các đòi hỏi về hội đủ điều kiện sau đây phải được đáp ứng:

- Trương mục phải hiện đang sử dụng phương thức hoàn trả "Khấu Trừ Tự Động”;

- Trương mục phải đã hoàn tất sử dụng dịch vụ ít nhất 3 kỳ báo cáo kết toán liên tiếp;

- Số tồn khoản còn nợ phải ít nhất là từ $300 trở lên, không kể (các) phí tạm ứng.

Nếu quý vị ở trong Kế Hoạch Hoàn Trả, trương mục của quý vị sẽ không được tiếp cận với dịch vụ. Sau khi trả số tiền sau cùng, dịch vụ sẽ không có ngay; quý vị sẽ được sử dụng dịch vụ vào ngày sau các chu kỳ kết toán trương mục của quý vị, nếu tất cả các đòi hỏi khác về hội đủ điều kiện được đáp ứng. Quý vị phải gọi Wells Fargo Phone Bank mỗi lần để hỏi về đặc điểm Kế Hoạch Hoàn Trả.

Xin lưu ý là, trương mục của quý vị sẽ được tự động đưa vào Kế Hoạch Hoàn Trả nếu quý vị đã dùng dịch vụ trong sáu kỳ kết toán liên tiếp và có một số tồn khoản còn nợ. Điều này cho phép quý vị hoàn trả số tồn khoản của quý vị bằng các khoản tiền trả nhỏ hơn trong khi quý vị tạm ngưng không dùng dịch vụ.

Trả qua Thư - Là phương thức hoàn trả khác và cần phải đóng một lệ phí thiết lập không thể hoàn lại là $25. Tiền tạm ứng chỉ có thể hoàn tất bằng cách gọi Wells Fargo Phone Bank tại số 1-800-TO-WELLS (1-800-869-3557). Tiền tạm ứng không thể hoàn tất trên mạng nếu quý vị chọn phương thức hoàn trả này.

Quý vị sẽ nhận bản kết toán hóa đơn định kỳ cùng với bản kết toán trương mục chi phiếu hàng tháng mà quý vị nhận được qua thư hoặc trên mạng có nêu “tổng số tiền phải trả” và ngày đáo hạn. Toàn bộ số tiền nêu trong bản kết toán hóa đơn phải được thanh toán trọn vẹn qua việc gửi một chi phiếu, chi phiếu thu ngân hoặc lệnh phiếu trước ngày đáo hạn tới địa chỉ nêu trong bản kết toán hóa đơn định kỳ. Những số tiền trả đó sẽ có một thời kỳ xử lý là 5 ngày làm việc trước khi quý vị được dùng định mức tín dụng hiện có của mình vào ngày hôm sau, nếu tất cả các đòi hỏi về hội đủ điều kiện được đáp ứng. Quý vị cũng có thể thanh toán bằng cách gọi Wells Fargo Phone Bank và chuyển tiền hiện có từ trương mục chi phiếu tiêu dùng đã

9

liên kết. Đối với những số tiền trả qua Wells Fargo Phone Bank, quý vị sẽ được dùng định mức tín dụng hiện có vào ngày sau khi chuyển số tiền trả nếu tất cả đòi hỏi về hội đủ điều kiện khác được đáp ứng. Nếu chưa nhận được số tiền trả trọn vào hoặc trước ngày đáo hạn trả tiền, trương mục của quý vị sẽ phải chịu một lệ phí trả trễ là $35. Quý vị sẽ không được dùng dịch vụ tạm ứng cho tới khi trọn số tiền, bao gồm phí trả trễ, đã được thanh toán và xử lý, nếu tất cả các đòi hỏi khác về hội đủ điều kiện đã được đáp ứng.

Trả Sớm - Bất kể đến phương thức hoàn trả của quý vị, quý vị có thể Trả Sớm cho số tồn khoản còn nợ vào bất cứ lúc nào bằng cách gọi cho Wells Fargo Phone Bank tại số 1-800- 869-3557. Việc Trả Sớm chỉ có thể được thực hiện bằng cách chuyển khoản qua điện thoại từ trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của quý vị trước ngày đáo hạn.

Tiền tạm ứng của tôi được hoàn trả như thế nào nếu Khấu Trừ Tự Động?Khi nhận được bất kỳ khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện nào việc hoàn trả tự động số tiền tạm ứng còn nợ và phí tạm ứng sẽ được thực hiện. Chúng tôi sẽ không dùng $100 đầu tiên của mỗi khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện để hoàn trả số tiền tạm ứng. Nếu phần còn lại của khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện còn ít nhất là $20, việc hoàn trả sẽ được thực hiện. Điều này được gọi là khoản dự trữ cho các chi tiêu hàng ngày và đảm bảo là quý vị luôn luôn có một số khoản ký thác để sử dụng cho các tiêu tốn khác.

Bất cứ khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện nào được coi là để hoàn trả. Điều này có thể bao gồm các khoản ký thác bằng điện tử từ hãng sở của quý vị, một cơ quan bên ngoài, các khoản ký thác bằng điện tử của thu nhập khác có liên quan tới quyền lợi, chuyển khoản Cash on Demand®, hoặc chuyển khoản bằng điện tử từ các trương mục tại các tổ chức tài chánh khác. Thí dụ, nếu quý vị nhận chi phiếu lương mỗi hai tuần, tiền tạm ứng còn nợ và lệ phí tạm ứng phải được hoàn trả cùng ngày mà Ngân Hàng nhận được chi phiếu lương kỳ tới được ký thác bằng điện tử sau khi quý vị lấy tiền tạm ứng, ngay cả khi quý vị lấy tiền tạm ứng chỉ một ngày trước khi chi phiếu lương của quý vị được ký thác.

Nếu khoản ký thác trực tiếp của tôi không đủ để trả trọn số tiền còn nợ thì sao?

Nếu số tiền khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện sắp tới không đủ để trả toàn bộ số tiền vay tạm ứng và lệ phí vay tạm ứng còn nợ, số tiền hoàn trả một phần sẽ được thực hiện. Ngân hàng sẽ lấy số tiền hoàn trả cho số tồn khoản còn lại chưa trả từ mỗi khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện cho tới khi trả hết số tiền vay tạm ứng và lệ phí vay tạm ứng. Ví dụ, giả sử quý vị nhận một khoản ký thác chi trả hội đủ điều kiện là $250 mỗi tuần và có tổng số tồn khoản còn nợ là $172 ($160 tạm ứng và lệ phí tạm ứng là $12). Sau khi xem xét khoản dự trữ cho các chi tiêu hàng ngày, Ngân hàng sẽ khấu trừ $12 cho lệ phí tạm ứng còn nợ và hoàn trả $138 tiền tạm ứng, để lại số tồn khoản còn lại là $22. Số tồn khoản còn lại này sẽ được hoàn trả từ khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện kế tiếp. Tuy nhiên, nếu không hoàn trả bất cứ số tiền tạm ứng hoặc lệ phí tạm ứng nào trọn vẹn trong vòng 35 ngày kể từ ngày tạm ứng, Ngân hàng sẽ tự động trừ đi trong trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết số tiền cần thiết (xem phần “Khi nào cần phải trả lại tiền tạm ứng của tôi?” dưới đây).

Khoản tạm ứng của tôi được hoàn trả như thế nào nếu sử dụng tính năng Kế Hoạch Hoàn Trả?Tiền trả theo Kế Hoạch Hoàn Trả (bao gồm phí tạm ứng trong lần trả đầu tiên) sẽ được tự động khấu trừ từ mỗi khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện với số tiền $100 hoặc số tồn khoản tiền tạm ứng còn nợ, lấy số tiền nào ít hơn. Khoản dự trữ cho các chi tiêu hàng ngày không áp dụng nếu dùng Kế Hoạch Hoàn Trả. Nếu không hoàn trả bất cứ số tiền tạm ứng hoặc lệ phí tạm ứng nào trọn vẹn trong vòng 35 ngày kể từ ngày tạm ứng, hoặc sau 35 ngày kể từ ngày trả $100 sau cùng, Ngân hàng sẽ tự động trừ đi trong trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết số tiền cần thiết (xem phần “Khi nào cần phải trả lại tiền tạm ứng của tôi?” dưới đây).

Điều quan trọng đáng lưu ý là việc yêu cầu Kế Hoạch Hoàn Trả chỉ thay đổi số tiền hoàn trả, chứ không phải thời gian hoàn trả, mà vẫn còn tùy thuộc vào việc nhận một khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện ít nhất mỗi 35 ngày. Nếu quý vị không nhận được khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện trong vòng 35 ngày kể từ ngày tạm ứng, việc hoàn trả tự động cho trọn số tiền còn nợ sẽ diễn ra. Ví dụ, nếu quý vị còn nợ số tiền tạm ứng là $300 phải hoàn trả không trễ hơn ngày thứ 15 trong tháng (35 ngày kể từ ngày tạm ứng), và quý vị yêu cầu Kế Hoạch Hoàn Trả vào ngày thứ 10; quý vị vẫn phải nhận khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện trước

10

ngày thứ 15 để bắt đầu trả $100 theo Kế Hoạch Hoàn Trả. Nếu đến ngày thứ 15 trong ví dụ này quý vị không nhận được khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện, việc hoàn trả tự động cho trọn số tiền còn nợ sẽ diễn ra.

Sau đây là một ví dụ. Nếu quý vị có số dư tạm ứng còn nợ là $322,50 ($300 tạm ứng và $22,50 phí tạm ứng) và quý vị nhận được chi phiếu lương là $500 hai tuần một lần. Theo Kế Hoạch Hoàn Trả, tổng số dư còn nợ sẽ được hoàn trả trong 8 tuần như sau:

Số tiền thanh toán Số dư còn nợ

Chi phiếu lương của quý vị nhận được hai tuần một lần

$322,50

Chi phiếu lương 1 nhận được trong tuần 2

$100 $222,50

Chi phiếu lương 2 nhận được trong tuần 4

$100 $122,50

Chi phiếu lương 3 nhận được trong tuần 6

$100 $22,50

Chi phiếu lương 4 nhận được trong tuần 8

$22,50 $0

Sau khi trả số tiền sau cùng, dịch vụ sẽ không có ngay; quý vị sẽ được sử dụng dịch vụ vào ngày sau các chu kỳ kết toán trương mục của quý vị, nếu tất cả các đòi hỏi khác về hội đủ điều kiện được đáp ứng.

Xin lưu ý: Ví dụ ở trên được dựa vào lợi tức tái diễn 2 tuần một lần. Nếu nhận được thêm khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện, thậm chí vào cùng ngày với khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện tái diễn, số tiền hoàn trả lên đến $100 cũng sẽ được lấy ra từ khoản ký thác đó, để có thể trả lại cho số tiền tạm ứng còn nợ sớm hơn.

Khoản tạm ứng của tôi được hoàn trả như thế nào nếu dùng cách Trả qua Thư?Giả sử quý vị có định mức tín dụng là $500 và trương mục chi phiếu của quý vị có chu kỳ vào ngày thứ 2 của mỗi tháng.

• Vào ngày 8 của tháng, quý vị vay tạm ứng $100 với lệ phí ứng trước $7,50 và vào ngày 17 của tháng đó quý vị vay tạm ứng $60 với lệ phí tạm ứng $4,50.

• Bản kết toán trương mục tiếp theo của quý vị sẽ bao gồm một hóa đơn cho tổng số dư tạm ứng còn nợ là $172 ($100+$7,50+$60+$4,50) với ngày đến hạn trả là ngày thứ 27. Ngày đến hạn trả được tính toán bằng cách cộng thêm 25 ngày vào ngày cuối cùng của kỳ lập bản kết toán của quý vị.

• Quý vị sẽ được yêu cầu trả toàn bộ $172, cho dù bằng cách gửi khoản thanh toán bằng thư hoặc bằng chuyển khoản qua điện thoại, trước ngày đến hạn trả vào ngày thứ 27 để tránh phí trả chậm. Quý vị sẽ có thể tiếp tục sử dụng dịch vụ vào ngày sau thời gian xử lý là 5 ngày làm việc cho các khoản thanh toán gửi bằng thư, hoặc vào ngày sau khi đã chuyển số tiền trả nếu đáp ứng được tất cả các yêu cầu khác về hội đủ điều kiện.

Khi nào tôi cần phải hoàn trả số tiền vay tạm ứng của mình?Phương thức hoàn trả là Khấu Trừ Tự Động: Nếu khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện không được cho vào trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của quý vị hoặc bất cứ số tồn khoản nào còn nợ không được thanh toán trọn vẹn trong vòng 35 ngày kể từ ngày tạm ứng, Ngân hàng sẽ tự động trừ vào trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của quý vị trọn số tiền tạm ứng và lệ phí tạm ứng còn nợ.

Phương thức hoàn trả là Kế Hoạch Hoàn Trả, trong đó có Khấu Trừ Tự Động: Nếu khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện không được cho vào trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của quý vị trong thời hạn 35 ngày sau khi tạm ứng hoặc sau 35 ngày kể từ ngày trả $100 sau cùng, Ngân hàng sẽ tự động trừ vào trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của quý vị trọn số tiền tạm ứng và lệ phí tạm ứng còn nợ.

11

Trong bất kỳ trường hợp nào, nếu không đủ tiền trong trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết vào lúc hoàn trả tự động, trương mục của quý vị sẽ trở thành bị rút quá lố khi tiền tạm ứng còn thiếu được hoàn trả và bất cứ các giao dịch nào khác được ghi trong trương mục của quý vị vào ngày hôm đó sẽ phải chịu lệ phí rút tiền quá lố hoặc lệ phí do không đủ tiền. Nếu quý vị không thể hoàn trả số tiền bị rút quá lố còn nợ và các khoản lệ phí, quý vị có thể bị đóng trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết và ngân hàng có thể báo cáo thông tin bất lợi về quý vị với các cơ quan báo cáo tín dụng khách hàng. Việc này có thể làm ảnh hưởng tới khả năng của quý vị trong việc được mở trương mục ký thác hoặc hội đủ điều kiện vay tiền sau này.

Phương thức trả tiền là Trả qua Thư: Bản kết toán hóa đơn định kỳ của quý vị được bao gồm trong bản kết toán trương mục chi phiếu hàng tháng sẽ cho biết ngày đáo hạn khi mà tiền trả trọn số tiền tạm ứng còn nợ sẽ nhận được. Chỉ cần bao gồm phần xé rời của bản kết toán hóa đơn với chi phiếu, lệnh phiếu hoặc chi phiếu thu ngân, viết “Direct Deposit Advance” vào hàng ghi nhận và gửi số tiền qua bưu điện để nhận được trước ngày đáo hạn. Nếu không nhận được số tiền trả trọn trước ngày đáo hạn, sẽ bị tính phí trả trễ là $35 và quý vị sẽ không được dùng dịch vụ cho tới khi số tiền còn nợ, bao gồm bất cứ phí trả trễ nào, nếu áp dụng, được trả trọn và xử lý, nếu tất cả các đòi hỏi khác về hội đủ điều kiện được đáp ứng.

Trả Sớm: Bất kể đến phương pháp hoàn trả, quý vị cũng có thể trả tất cả hoặc một phần số tồn khoản tiền tạm ứng còn nợ vào bất cứ lúc nào qua việc Trả Sớm trước ngày đáo hạn. Có thể Trả Sớm bằng cách gọi cho Wells Fargo Phone Bank tại số 1-800-TO-WELLS (1-800-869-3557) để chuyển ngân từ trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của quý vị trước ngày đáo hạn.

Có thể nào Ngân Hàng nhận các số tiền trả nhỏ hơn từ khoản ký thác trực tiếp của tôi không? Có, nếu trương mục của quý vị đáp ứng các yêu cầu hội đủ điều kiện và quý vị đã chọn tính năng Kế Hoạch Hoàn Trả. Nếu quý vị đang dùng dịch vụ tạm ứng và phương thức hoàn trả hiện nay của quý vị là Khấu Trừ Tự Động theo đó số tiền trả của quý vị sẽ được tự động khấu trừ từ mỗi khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện, quý vị có thể hội đủ điều kiện cho Kế Hoạch Hoàn Trả. Với kế hoạch này, các khoản tạm ứng còn nợ và phí tạm ứng sẽ được tự động hoàn trả theo gia số $100 khi nhận được mỗi khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện – thay vì trả trọn với khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện. Kế hoạch này cho phép hoàn trả trong một thời kỳ lâu hơn với số tiền trả nhỏ hơn. Khoản dự trữ cho các chi tiêu hàng ngày không áp dụng nếu trương mục của quý vị dùng Kế Hoạch Hoàn Trả.

Nếu không trả trước ngày thứ 35 sau khi tạm ứng hoặc sau 35 ngày kể từ ngày trả $100 sau cùng, số tiền còn nợ và phí tạm ứng chưa trả sẽ được khấu trừ tự động từ trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của quý vị. Các khoản thanh toán chỉ có thể được thực hiện từ khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện. Khoản dự trữ cho các chi tiêu hàng ngày không áp dụng nếu trương mục của quý vị dùng Kế Hoạch Hoàn Trả.

Nếu quý vị hiện đang dùng Kế Hoạch Hoàn Trả, trương mục của quý vị sẽ không được tiếp cận với dịch vụ. Sau khi trả số tiền sau cùng, dịch vụ sẽ không có ngay; quý vị sẽ được sử dụng dịch vụ vào ngày sau các chu kỳ kết toán trương mục của quý vị, nếu tất cả các đòi hỏi khác về hội đủ điều kiện được đáp ứng.

Điều quan trọng đáng lưu ý là việc yêu cầu Kế Hoạch Hoàn Trả chỉ thay đổi số tiền hoàn trả, chứ không phải thời gian hoàn trả, mà vẫn còn tùy thuộc vào việc nhận một khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện ít nhất mỗi 35 ngày. Nếu quý vị không nhận được khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện trong vòng 35 ngày kể từ ngày tạm ứng, việc hoàn trả tự động cho trọn số tiền còn nợ sẽ diễn ra. (Xin xem câu hỏi mang tựa đề “Khoản tạm Ứng của tôi được hoàn trả như thế nào nếu sử dụng tính năng Kế Hoạch Hoàn Trả?”).

Để xem trương mục của quý vị có đáp ứng các yêu cầu hội đủ điều kiện của Kế Hoạch Hoàn Trả hay không, xin xem câu hỏi mang tựa đề “Tôi có các lựa chọn nào để hoàn trả tiền tạm ứng của tôi?.”

Tôi không còn nhận các khoản ký thác trực tiếp hội đủ điều kiện, làm thế nào để tôi hoàn trả số tiền tạm ứng còn nợ? Nếu quý vị hiện đang dùng phương thức hoàn trả qua việc Khấu Trừ Tự Động hoặc tính năng Kế Hoạch Hoàn Trả và quý vị không còn nhận các khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện, quý vị có thể hoàn trả số tiền tạm ứng còn nợ bằng cách gọi Wells Fargo Phone Bank tại số

12

1-800-396-3557 để Trả Sớm. Quý vi có thể thực hiện Trả Sớm từ ngân khoản hiện có trong Trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của quý vị. Điều quan trọng đáng lưu ý là nếu quý vị Trả Sớm một phần điều này không thay đổi ngày đáo hạn tiền tạm ứng. Việc trả tiền tạm ứng của quý vị vẫn đáo hạn 35 ngày kể từ ngày tạm ứng hoặc 35 ngày kể từ lần trả $100 sau cùng nếu dùng Kế Hoạch Hoàn Trả.

Nếu không hoàn trả trong vòng 35 ngày kể từ ngày tạm ứng hoặc lần trả $100 sau cùng nếu dùng Kế Hoạch Hoàn Trả, trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của quý vị sẽ được khấu trừ tự động cho trọn số tiền tạm ứng và (các) Phí Tạm Ứng còn nợ. Trong trường hợp này quý vị cần phải chắc chắn là tiền trong trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của quý vị phải có đủ để tránh các phí khác có liên quan tới trương mục.

Tại sao trương mục của tôi lại có trong Kế Hoạch Hoàn Trả khi tôi không yêu cầu điều này?Trương mục của quý vị sẽ được tự động đưa vào Kế Hoạch Hoàn Trả khi quý vị dùng dịch vụ trong sáu kỳ kết toán liên tục và có một số tồn khoản còn nợ. Theo Kế Hoạch Hoàn Trả, số tồn khoản của quý vị được hoàn trả bằng các số tiền trả $100 từ mỗi khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện, thay vì trọn số tiền còn nợ. Quý vị sẽ không thể lấy bất cứ khoản tiền tạm ứng nào trong thời gian ở trong kế hoạch này. Điều này sẽ giúp quý vị hoàn trả số tồn khoản bằng các khoản tiền trả nhỏ hơn trong thời gian quý vị tạm ngưng dùng dịch vụ. Xin xem phần câu hỏi "Tôi có thể lấy tiền tạm ứng bao lâu một lần?" để biết thông tin đầy đủ về việc Sử Dụng Liên Tục dịch vụ.

Để nhắc nhở, quý vị có thể trả hết hoặc một phần số tồn khoản vào bất cứ lúc nào. Hãy gọi chúng tôi tại số 1-800-TO-WELLS (1-800-869-3557) để Trả Sớm. Chỉ có thể trả từ trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của quý vị. Sau khi số tồn khoản còn nợ được trả hết dịch vụ sẽ không có sẵn ngay. Quý vị sẽ có thể dùng dịch vụ lại sau các chu kỳ kết toán của quý vị.

Nếu tôi dùng tính năng Kế Hoạch Hoàn Trả và Trả Sớm, khi nào sẽ có dịch vụ?Nếu quý vị dùng Kế Hoạch Hoàn Trả và quý vị Trả Sớm cho toàn bộ số tồn khoản còn nợ, sẽ không có sẵn ngay dịch vụ. Quý vị sẽ được dùng dịch vụ vào ngày hôm sau các chu kỳ kết toán trương mục của quý vị, nếu tất cả các yêu cầu về hội đủ điều kiện khác được đáp ứng.

Tôi có thể vay tạm bao lâu một lần? Quý vị có thể nhận các số tiền tạm ứng (theo các mức gia số $20) lên đến định mức tín dụng hiện có của quý vị. Tuy nhiên, dịch vụ này nhằm đáp ứng các nhu cầu vay mượn ngắn hạn và khẩn cấp vì thế quý vị chỉ có thể dùng dịch vụ của quý vị trong sáu kỳ kết toán liên tục (các kỳ kết toán thường kéo dài một tháng). Nếu quý vị sử dụng dịch vụ này trong 6 kỳ lập bản kết toán liên tiếp quý vị sẽ bắt buộc phải ngưng tạm việc dùng dịch vụ. Có hai loại tạm ngưng dùng dịch vụ:

- Nếu quý vị có số tồn khoản còn nợ và nếu quý vị dùng phương pháp hoàn trả Khấu Trừ Tự Động, trương mục của quý vị sẽ được tự động cho vào Kế Hoạch Hoàn Trả. Theo kế hoạch này, số tiền trả $100 sẽ được tự động lấy ra khỏi mỗi khoản ký thác trực tiếp là $100 hoặc hơn, thay vì trọn số tiền còn nợ. Quý vị sẽ không thể lấy tiền tạm ứng ra trong thời gian này. Sau khi quý vị trả lần sau cùng, trương mục của quý vị phải hoàn tất chu kỳ kết toán hiện tại trước khi quý vị có thể dùng lại dich vụ, nếu tất cả các yêu cầu hội đủ điều kiện khác được đáp ứng.

- Nếu quý vị có số tồn khoản còn nợ hoặc nếu quý vị dùng phương thức Trả Qua Thư, quý vị sẽ bắt buộc phải ngưng dùng dịch vụ trong một kỳ kết toán. Sau khi tạm ngưng quý vị có thể dùng lại dịch vụ, nếu tất cả các yêu cầu hội đủ điều kiện khác được đáp ứng.

Nếu số tiền hiện có trong trương mục chi phiếu của tôi là âm khi tôi vay tạm thì sao?Khi quý vị sử dụng dịch vụ này, số tiền vay tạm ứng được tự động ký thác vào trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của quý vị. Nếu số tiền hiện có trong trương mục chi phiếu của quý vị là âm, số tiền tạm ứng sẽ được tính là “tiền ký thác” để khấu trừ vào số tiền âm của quý vị. Nếu số tồn khoản trong trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của quý vị là âm trong bảy ngày liên tiếp, hoặc ít ngày hơn tùy theo số tiền rút lố, trương mục của quý vị sẽ bị đòi nợ. Quý vị sẽ không thể dùng dịch vụ trong thời gian trương mục quý vị bị đòi nợ.

13

Có thể sử dụng Dịch Vụ Tạm Ứng Tiền Ký thác Trực Tiếp để tránh tình trạng bội chi không Nếu quý vị gặp phải trường hợp trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của quý vị có thể không có đủ tiền để thanh toán chi phiếu hoặc các khoản khác sắp được chuyển vào trương mục ký thác của quý vị, quý vị có thể chọn vay tạm ứng từ dịch vụ này để tránh bội chi. Để khoản tạm ứng ngăn chặn khoản bội chi, quý vị phải hoàn tất thủ tục vay số tiền tạm ứng đó thì khoản này mới được chuyển vào trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của quý vị. Quý vị phải xin tạm ứng để số tiền vay tạm ứng được tự động ký thác vào trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của quý vị.

Dịch vụ Direct Deposit Advance là một dạng tín dụng tốn kém, và trong khi lệ phí vay tạm ứng có thể thấp hơn phí bội chi hoặc tiền phạt do không có đủ tiền để thanh toán, quý vị có thể xét đến việc liên hệ với nhân viên ngân hàng về các lựa chọn bảo vệ bội chi có thể hiện có dành cho quý vị.

Quý vị cần biết thêm chi tiết?Các chuyên viên ngân hàng qua điện thoại của Wells Fargo làm việc 24 giờ mỗi ngày, bảy ngày một tuần để giúp giải đáp các thắc mắc của quý vị về dịch vụ Tạm Ứng Tiền Ký Thác Trực Tiếp (Direct Deposit Advance service). Xin gọi 1-800-TO-WELLS (1-800-869-3557) hoặc viếng wellsfargo.com và đánh vào “Direct Deposit Advance” trong ô tìm kiếm để biết thêm chi tiết.

Để biết thêm chi tiết về việc quản lý trương mục và quản lý tín dụng, truy cập vào trang mạng handsonbanking.org

Số tiếp cận

Wells Fargo Trực Tuyến wellsfargo.com hoặc 1-800-956-4442

Tất cả các khách hàng có các trương mục tiêu dùng 1-800-TO-WELLS (1-800-869-3557)

TTY/TDD cho người điếc hoặc lãng tai 1-800-877-4833

Khách hàng nói tiếng Tây Ban Nha 1-877-PARA-WFB (1-877-727-2932)

Khách hàng nói tiếng Hoa 1-800-288-2288

14

Hợp Đồng Dịch Vụ Tạm Ứng Tiền Ký Thác Trực Tiếp – Các Điều Khoản và Điều KiệnDirect Deposit Advance (“dịch vụ”) là một dịch vụ mức tín dụng bỏ ngỏ cung cấp bởi Wells Fargo Bank, N.A. và chịu sự chi phối theo các điều khoản và điều kiện của Hợp Đồng Dịch Vụ này. Trong Hợp Đồng Dịch Vụ này, “quý vị” và “của quý vị” là đề cập tới một hoặc nhiều người đứng chủ quyền trương mục nhận một hoặc nhiều khoản ký thác trực tiếp có hội đủ điều kiện, bất kể trương mục nào mà người có chủ quyền đó có thể sử dụng dịch vụ Direct Deposit Advance và các từ “Ngân Hàng,” “chúng tôi” và “của chúng tôi” là đề cập tới Wells Fargo Bank, N.A.

Tiêu chuẩn hội đủ điều kiệnĐể hội đủ điều kiện cho dịch vụ Direct Deposit Advance, trương mục chi phiếu tiêu dùng phải nhận được ít nhất một khoản ký thác từ $200 trở lên được ký thác bằng điện tử trực tiếp vào trương mục chi phiếu tiêu dùng bởi hãng sở của quý vị hoặc một cơ quan bên ngoài. Các khoản ký thác hội đủ điều kiện cũng là các khoản ký thác bằng điện tử của thu nhập khác có liên quan tới quyền lợi, tiền hoàn thuế, chuyển khoản Cash on Demand, hoặc chuyển khoản bằng điện tử từ các trương mục tại các tổ chức tài chánh khác. Các khoản ký thác được thực hiện thông qua các chuyển khoản giữa các trương mục Wells Fargo, tại một chi nhánh của Wells Fargo, hoặc tại một ATM đều bị loại trừ (“ký thác hội đủ điều kiện”). Các trương mục do một trẻ vị thành niên đứng tên và các trương mục do người đại diện nhận tiền đứng tên bị loại ra khỏi dịch vụ. Ngoài ra, bất cứ trương mục nào liên kết với một Gói PMA®, hoặc một trong các loại trương mục sau đây: PMA Prime Checking, PMA Premier Checking, PMA Money Market Checking, PMA Checking, PMA Investment, Opportunity Checking®, Money Market Checking, Teen CheckingSM, Youth Cash Card Account, Cash Card Account, Federal Payment Account, International Remittance Accounts, Private Banking Checking và Private Banking Interest Checking đều không hội đủ điều kiện (“trương mục chi phiếu tiêu dùng hội đủ điều kiện”).

Để vẫn được hội đủ điều kiện, trương mục chi phiếu tiêu dùng nhận ký thác hội đủ điều kiện của quý vị mà tiền tạm ứng sẽ được ký thác vào đó (“trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết") phải được quản lý thích hợp, không bị phong tỏa hoặc không là đối tượng của tiến trình pháp lý (như lệnh sai áp), không bị đòi nợ, hoặc có tình trạng phá sản, hoặc mặt khác vi phạm Hợp Đồng Dịch Vụ này (“tình trạng tốt”). Nếu có sự gián đoạn về khoản lợi tức từ khoản ký thác hội đủ điều kiện thì trương mục sẽ không còn hội đủ điều kiện sử dụng dịch vụ.

Một khi trương mục của quý vị trở thành hội đủ điều kiện để được hưởng dịch vụ, phương thức hoàn trả cho khoản tiền tạm ứng sẽ là Khấu Trừ Tự Động từ trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết trừ khi quý vị chọn phương thức Trả qua Thư. (Xem phần mang tựa đề “Trả qua Thư” để biết chi tiết.)

Tiền tạm ứngQuý vị có thể yêu cầu lấy tiền tạm ứng qua dịch vụ ngân hàng trực tuyến trên mạng tại wellsfargo.com hoặc qua Wells Fargo Phone Bank tại số 1-800-TO-WELLS (1-800-869-3557). Nếu trương mục của quý vị theo phương thức hoàn Trả Qua Thư, chỉ có thể tạm ứng bằng cách gọi cho Wells Fargo Phone Bank. Các khoản tạm ứng phải tăng theo gia số $20. Mỗi khoản tạm ứng được ký thác vào trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết. Nếu một trương mục có số âm ngân hàng sẽ lấy tiền tạm ứng đó trừ vào số tiền âm này rồi mới dành tiền để thân chủ rút ra, nếu có. Quý vị có thể hủy bỏ một số tiền tạm ứng mà không tốn kém cho quý vị bằng cách gọi Wells Fargo Phone Bank trước 8:30 tối, giờ Thái Bình Dương vào cùng ngày mà quý vị nhận tiền tạm ứng. Quý vị chỉ có thể hủy bỏ một khoản tiền tạm ứng mỗi ngày.

Khả năng được vay tiền tạm ứngNếu trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của quý vị bị bội chi trong bảy ngày liên tiếp, hoặc ít ngày hơn tùy theo số tiền rút lố, trương mục của quý vị sẽ bị đòi nợ. Quý vị sẽ không thể dùng dịch vụ trong thời gian trương mục quý vị bị đòi nợ. Quý vị sẽ có thể dùng dịch vụ sau khi khoản bội chi đã được thanh toán, số tồn khoản trong trương mục vẫn là dương trong ba ngày làm việc liên tiếp, và tất cả các tiêu chuẩn khác về hội đủ điều kiện được đáp ứng.

15

Định mức tín dụngĐịnh mức tín dụng của quý vị được dựa vào (các) khoản ký thác hội đủ điều kiện trung bình của quý vị. Định mức này được tính toán bằng cách lấy tổng số (các) khoản ký thác hội đủ điều kiện chia cho số lần nhận (các) khoản ký thác hội đủ điều kiện trong một thời kỳ kết toán. Phân nửa (50%) số đó được làm tròn lên tới $20 gần nhất, hoặc lên mức tối đa là $500, lấy số nào ít hơn. Quý vị có thể được tạm ứng lên đến số ít hơn giữa $500 hoặc định mức tín dụng hiện nay của quý vị theo các mức gia tăng $20. Định mức tín dụng của quý vị không được quá $260 trong tháng đầu tiên hội đủ điều kiện hoặc sau khi lợi tức ký thác hội đủ điều kiện bị dừng. Nếu lợi tức ký thác hội đủ điều kiện của quý vị giảm sút, định mức tín dụng của quý vị cũng có thể giảm sút. Ngân Hàng dành quyền vào bất cứ lúc nào và khi đã có thông báo theo đòi hỏi của luật hiện hành, sửa đổi định mức tín dụng của quý vị, bao gồm việc giảm mức tín dụng xuống còn $0, dựa vào cách quý vị sử dụng dịch vụ và quản lý tiền trong các trương mục ký thác của mình cũng như các yếu tố khác theo sự tùy tiện quyết định của Ngân Hàng.

Chính sách về Sử Dụng Liên TụcVì dịch vụ nhằm đáp ứng các nhu cầu tín dụng ngắn hạn của quý vị, quý vị sẽ được phép sử dụng dịch vụ chỉ cho sáu (6) kỳ kết toán liên tiếp trước khi phải tạm ngưng bắt buộc không được lấy tiền tạm ứng. Điều sau đây mô tả loại tạm ngưng dịch vụ mà quý vị sẽ trải qua kể từ kỳ sử dụng kết toán liên tục thứ sáu.

Phương thức hoàn trả là Khấu Trừ Tự Động với số tồn khoản tạm ứng còn nợ: Các Trương mục dùng phương thức hoàn trả này mà có số tồn khoản còn nợ kể từ kỳ sử dụng kết toán liên tục thứ sáu sẽ được tự động đưa vào tính năng Kế Hoạch Hoàn Trả. Sau khi hoàn tất Kế Hoạch Hoàn Trả và sau các chu kỳ kết toán trương mục, dịch vụ có thể có sẵn, nếu tất cả các yêu cầu về hội đủ điều kiện được đáp ứng. Các điều khoản của Kế Hoạch Hoàn Trả được mô tả trong phần mang tựa đề “Kế Hoạch Hoàn Trả".

Phương thức hoàn trả là Tự Động Khấu Trừ mà không có số tồn khoản tạm ứng nào còn nợ: Các Trương mục dùng phương thức hoàn trả này mà không có số tồn khoản còn nợ kể từ kỳ sử dụng kết toán liên tục thứ sáu sẽ bắt buộc phải tạm ngưng không dùng dịch vụ cho một kỳ kết toán hoàn tất. Trong thời gian này quý vị sẽ không thể lấy bất cứ số tiền tạm ứng nào. Quý vị sẽ có thể dùng dịch vụ vào ngày sau các chu kỳ kết toán trương mục, nếu tất cả các yêu cầu về hội đủ điều kiện được đáp ứng.

Phương Thức Hoàn Trả Là Trả Qua Thư: Các Trương mục dùng phương thức hoàn trả này kể từ kỳ sử dụng kết toán liên tục thứ sáu sẽ bắt buộc phải tạm ngưng không dùng dịch vụ cho một kỳ kết toán hoàn tất. Trong thời gian này quý vị sẽ không thể lấy bất cứ số tiền tạm ứng nào. Quý vị sẽ có thể dùng dịch vụ vào ngày sau các chu kỳ kết toán trương mục, nếu tất cả các yêu cầu về hội đủ điều kiện được đáp ứng.

Để tránh việc tự động đưa vào Kế Hoạch Hoàn Trả, quý vị có thể tự nguyện tạm ngưng ít nhất một kỳ kết toán mỗi sáu kỳ kết toán.

Lệ phí

Phí tạm ứng $1,50 cho mỗi $20 vay tạm ứng

Phí thiết lập (cho phương thức hoàn trả Trả qua Thư)

$25 (Không thể được hoàn lại và được trả làm một lần mỗi lần quý vị yêu cầu được xếp đặt để trả tiền theo phương thức Trả qua Thư.)

Lệ phí phạt

Phí trả chậm (cho phương thức hoàn trả Trả qua Thư)

$35

Quyền tính hóa đơn: Thông tin về các quyền của quý vị đối với các giao dịch có tranh chấp và cách thức hành xử các quyền này được nêu tại trang 24.

Quý vị hứa trả Quý vị hứa trả cho Ngân Hàng tổng số tất cả các khoản tiền tạm ứng còn nợ cùng với lệ phí vay tạm ứng và bất cứ các khoản phí nào khác theo như đã mô tả trong Hợp Đồng Dịch Vụ này. Trong phạm vi cho phép của luật pháp hiện hành, quý vị cũng hứa trả mọi khoản chi phí và lệ phí, bao gồm cả các khoản tiền phí hợp lý của luật sư, mà chúng tôi bị gánh chịu trong việc đòi nợ hoặc thực thi Hợp Đồng Dịch Vụ này.

16

Hoàn trả tiền vayNgân hàng cung cấp hai phương thức hoàn trả tiêu chuẩn – Khấu Trừ Tự Động hoặc Trả qua Thư (Trả qua Thư phải mất phí thiết lập như đã nêu trong phần “Trả qua Thư - Lệ phí thiết lập”). Phương thức hoàn trả bằng Khấu Trừ Tự Động sẽ áp dụng khi trương mục của quý vị hội đủ điều kiện hưởng dịch vụ.

Nếu dùng Khấu Trừ Tự Động, quý vị có thể yêu cầu tính năng Kế Hoạch Hoàn Trả nếu trương mục của quý vị hội đủ điều kiện, như được giải thích dưới đây. Quý vị cũng có thể trả tất cả hoặc một phần số tồn khoản tiền tạm ứng còn nợ vào bất cứ lúc nào bằng cách Trả Sớm nếu quý vi dùng Khấu Trừ Tự Động hoặc Kế Hoạch Hoàn Trả. Quý vị cũng có thể trả vào bất cứ lúc nào trước ngày đáo hạn nếu quý vị dùng việc Trả Qua Thư.

Thay đổi phương thức hoàn trả của quý vị. Quý vị có thể thay đổi phương thức hoàn trả của mình bằng cách gọi cho Wells Fargo Phone Bank tại số 1-800-869-3557. Xem phần “Các thay đổi phương thức hoàn trả” để biết chi tiết đầy đủ về các yêu cầu và giới hạn trong việc thay đổi phương thức hoàn trả của quý vị.

Khấu Trừ Tự ĐộngTiền tạm ứng và phí tạm ứng được lấy qua việc Khấu Trừ Tự Động, sẽ phải được hoàn trả trong vòng 35 ngày kể từ ngày tạm ứng. Tiền tạm ứng và phí tạm ứng có liên quan sẽ được tự động hoàn trả khi trương mục của quý vị nhận bat cứ khoản ký thác nào từ $100 trở lên được ký thác bằng điện tử thẳng vào trương mục chi phiếu tiêu dùng bởi hãng sở hoặc một cơ quan bên ngoài. Khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện cũng là các khoản ký thác bằng điện tử của các lợi tức khác có liên quan tới quyền lợi, tiền hoàn thuế, chuyển khoản Cash on Demand, hoặc chuyển khoản bằng điện tử từ các trương mục tại các tổ chức tài chánh khác. Các khoản ký thác được thực hiện qua việc chuyển khoản giữa các trương mục Wells Fargo, tại một chi nhánh của Wells Fargo hoặc tại ATM đều bị loại trừ ("khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện”). Chúng tôi sẽ không dùng $100 đầu tiên trong khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện của quý vị cho việc hoàn trả tiền ứng trước. Nếu phần còn lại của mỗi khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện lớn hơn $20, chúng tôi sẽ lấy tiền hoàn trả. Điều này được gọi là “dự trữ cho các tiêu tốn hàng ngày”.

Nếu số tiền từ khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện của quý vị không đủ để thanh toán hết số nợ còn thiếu của quý vị, Ngân Hàng sẽ khấu trừ số tiền còn thiếu đó đến mức nhiều nhất có thể từ khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện vào lúc đó, dẫn đến việc có số tồn khoản Direct Deposit Advance chưa thanh toán. Nếu số nợ này không được trả trọn trước ngày thứ 35 sau khi được ứng trước, quý vị cho phép Ngân Hàng được tự động khấu trừ số nợ còn thiếu này và lệ phí ứng trước từ số tiền có trong trương mục chi phiếu khách hàng có liên kết (“hoàn trả tự động”). Nếu việc hoàn trả tự động này khiến cho trương mục chi phiếu khách hàng có liên kết bị chi trội hoặc nếu không đủ tiền trong trương mục vào lúc đó, trương mục của quý vị sẽ bị chi trội khi tiền ứng trước còn thiếu được hoàn trả, và bất cứ các giao dịch nào khác được hạch toán vào trương mục của quý vị vào ngày hôm đó sẽ phải chịu lệ phí chi trội hoặc không đủ tiền. Quý vị sẽ không được dùng dịch vụ cho tới khi số tiền chi trội được trả trọn, bao gồm bất cứ các lệ phí dịch vụ chi trội và các lệ phí dịch vụ trương mục chi phiếu khác có thể áp dụng, và nếu tất cả các yêu cầu về tiêu chuẩn hội đủ điều kiện khác được đáp ứng.

Kế Hoạch Hoàn TrảTính năng Kế Hoạch Hoàn Trả không tính thêm phí cho phép quý vị tự động hoàn trả (các) khoản tạm ứng còn nợ và (các) khoản lệ phí ứng trước liên quan trong một thời gian dài hơn nhưng quý vị sẽ không thể tiếp tục sử dụng dịch vụ nếu quý vị chọn tính năng này cho tới khi số tiền tạm ứng còn nợ của quý vị và (các) khoản lệ phí ứng trước đã được thanh toán đầy đủ. Các khoản thanh toán sẽ được thực hiện theo những mức tăng $100 từ mỗi khoản tiền hoàn trả hội đủ điều kiện, thay vì hoàn trả lên đến mức toàn bộ. Để yêu cầu Kế Hoạch Hoàn Trả, quý vị phải liên lạc với Wells Fargo Phone Bank tại số 1-800-869-3557. Tính năng Kế Hoạch Hoàn Trả sẽ có hiệu lực ngay sau khi yêu cầu của quý vị đã được thực hiện nếu mọi yêu cầu về hội đủ điều kiện được đáp ứng.

Tiêu chuẩn hội đủ điều kiện. Quý vị có thể yêu cầu Kế Hoạch Hoàn Trả bất kỳ lúc nào nếu đáp ứng được các yêu cầu về hội đủ điều kiện sau đây:

• Trương mục phải hiện đang sử dụng phương thức hoàn trả bằng Khấu Trừ Tự Động;

• Trương mục phải hoàn tất ít nhất 3 kỳ báo cáo kết toán sử dụng liên tiếp;

• Số tồn khoản tạm ứng còn nợ phải bằng ít nhất là $300 trở lên, chưa kể (các) khoản lệ phí ứng trước.

17

Sử dụng dịch vụ khi đang trong Kế Hoạch Hoàn Trả. Quý vị sẽ không thể sử dụng dịch vụ khi trương mục đang trong Kế Hoạch Hoàn Trả.

• Sau khi thanh toán sau cùng được thực hiện, quý vị sẽ được dùng dịch vụ vào ngày sau các chu kỳ kết toán trương mục của quý vị, nếu tất cả các yêu cầu về hội đủ điều kiện được đáp ứng.

Các khoản thanh toán. Các khoản thanh toán theo Kế Hoạch Hoàn Trả (bao gồm lệ phí ứng trước trong khoản thanh toán đầu tiên) sẽ tự động khấu trừ từ mỗi khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện. Nếu có nhiều hơn một khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện nhận được trong cùng ngày, số tiền trả sẽ được lấy ra từ mỗi khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện. Yêu cầu Kế Hoạch Hoàn Trả chỉ thay đổi số tiền hoàn trả, chứ không phải thời gian hoàn trả, mà vẫn còn tùy thuộc vào việc nhận khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện ít nhất mỗi 35 ngày. Nếu quý vị không nhận được khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện trong vòng 35 ngày kể từ ngày tạm ứng, việc hoàn trả tự động cho trọn số tiền còn nợ sẽ diễn ra.

• Khoản hoàn trả sẽ là $100 hoặc phần nợ còn thiếu của số tiền ứng trước, lấy số nào ít hơn. Khoản dự trữ cho các tiêu tốn hàng ngày không áp dụng nếu trương mục của quý vị dùng Kế Hoạch Hoàn Trả.

• Số tiền thanh toán không thể thương lượng được và chỉ có thể được thực hiện từ khoản ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện.

• Nếu không có khoản thanh toán nào được thực hiện trong vòng 35 ngày sau khi vay tạm ứng hoặc sau 35 ngày kể từ ngày của khoản thanh toán $100 gần nhất, quý vị cho phép Ngân hàng tự động trừ toàn bộ số dư khoản tạm ứng còn nợ và (các) khoản lệ phí ứng trước chưa trả vào số tiền có trong trương mục chi phiếu của quý vị. Nếu số tiền tự động hoàn trả này vượt quá số tiền có trong trương mục chi phiếu của quý vị vào thời điểm đó, trương mục của quý vị sẽ bị coi là thấu chi khi hoàn trả số tiền tạm ứng còn nợ, và bất kỳ các giao dịch khác được tính vào trương mục của quý vị trong ngày hôm đó sẽ phải trả lệ phí thấu chi hoặc lệ phí phạt do phải trả lại khoản đó. Quý vị sẽ không được dùng dịch vụ cho tới khi số tiền thấu chi được trả trọn, bao gồm bất cứ khoản thấu chi nào và các lệ phí dịch vụ cho trương mục chi phiếu khác có thể áp dụng, và nếu tất cả các yêu cầu về hội đủ điều kiện khác được đáp ứng.

• Các khoản thanh toán sẽ xuất hiện trong phần Direct Deposit Advance của bản kết toán trương mục chi phiếu hàng tháng của quý vị.

Hoàn Tất Kế Hoạch Hoàn Trả. Một khi toàn bộ số tiền tạm ứng còn nợ đã được thanh toán, quý vị sẽ có thể dùng dịch vụ vào ngày kế tiếp sau các chu kỳ kết toán trương mục nếu tất cả các đòi hỏi khác về hội đủ điều kiện được đáp ứng. Phương thức hoàn trả Khấu Trừ Tự Động sẽ áp dụng trong các chu kỳ kết toán trương mục của quý vị. Định mức tạm ứng và phương thức hoàn trả hiện tại của quý vị được ghi trong mục Direct Deposit Advance trong bản kết toán trương mục chi phiếu tiêu dùng hàng tháng của quý vị.

Quý vị phải gọi Wells Fargo Phone Bank tại số 1-800-869-3557 mỗi lần để yêu cầu tính năng Kế Hoạch Hoàn Trả. Nếu trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của quý vị đáp ứng các tiêu chuẩn hội đủ điều kiện, kế hoạch sẽ có sẵn.

Trả SớmNếu quý vị dùng phương thức hoàn trả Khấu Trừ Tự Động, quý vị có thể trả trước lần ký thác hoàn trả hội đủ điều kiện kế tiếp bằng cách liên lạc với Wells Fargo Phone Bank tại số 1-800-869-3557 để Trả Sớm. Nếu quý vị yêu cầu loại trả tiền này, chúng tôi sẽ tự động chuyển số tiền theo yêu cầu từ trương mục chi phiếu tiêu dùng liên kết và áp dụng số tiền trả vào số tồn khoản tiền tạm ứng còn nợ kể từ ngày và giờ của việc chuyển khoản này. Tiền trả sẽ chỉ được chuyển khoản nếu trương mục chi phiếu tiêu dùng liên kết có ngân quỹ vào lúc thực hiện yêu cầu.

Việc Trả Sớm không làm thay đổi ngày mà đến ngày đó trọn số tiền tạm ứng và lệ phí tạm ứng phải được hoàn trả. Mỗi khoản tạm ứng và lệ phí tạm ứng phải được hoàn trả trong vòng 35 ngày kể từ ngày tạm ứng, hoặc 35 ngày kể từ lần trả $100 sau cùng nếu dùng Kế Hoạch Hoàn Trả. Nếu số tồn khoản này không được trả hết trước ngày thứ 35 sau khi tạm ứng, hoặc 35 ngày từ lần trả $100 sau cùng, việc hoàn trả tự động sẽ diễn ra.

Nếu quý vi hiện đang dùng Kế Hoạch Hoàn Trả và quý vị Trả Sớm cho trọn số tồn khoản còn nợ, sẽ không có dịch vụ ngay. Quý vị sẽ được dùng dịch vụ vào ngày sau các chu kỳ kết toán trương mục, nếu tất cả các yêu cầu về hội đủ điều kiện khác được đáp ứng.

18

Trả qua ThưQuý vị có thể yêu cầu phương thức hoàn trả Trả qua Thư bằng cách gọi Wells Fargo Phone Bank tại số 1-800-869-3557 trước khi lấy một khoản tạm ứng mà quý vị muốn hoàn trả theo phương thức này. Phương thức Trả qua Thư cho phép quý vị thực hiện các khoản thanh toán bằng cách gửi theo hình thức thanh toán được chấp thuận (như được mô tả trong phần “Trả — Trả qua Thư”) trước ngày hết hạn thanh toán được nêu rõ trong bản kết toán trương mục chi phiếu hàng tháng của quý vị. Quý vị cũng có thể trả tiền theo phương thức này bằng cách gọi Wells Fargo Phone Bank và chuyển tiền hiện có từ trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết.

Phí thiết lập không thể hoàn lại. Đây là khoản phí thiết lập $25 không thể được hoàn lại bắt buộc phải trả để thiết lập phương thức hoàn trả Trả qua Thư đối với mỗi trương mục chi phiếu tiêu dùng mà từ đó quý vị dự định sử dụng phương thức này. Phí thiết lập phải được trả trước khi lấy bất kỳ khoản tạm ứng nào quý vị muốn hoàn trả theo phương thức hoàn trả Trả qua Thư. Để trả phí thiết lập, xin gọi Wells Fargo Phone Bank tại số 1-800-869-3557. Phí thiết lập chỉ có thể được trả bằng chuyển khoản từ trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của quý vị.

• Phí thiết lập không thể được hoàn lại và chỉ trả một lần miễn là trương mục của quý vị vẫn còn sử dụng phương thức hoàn trả Trả qua Thư. Quý vị phải trả phí thiết lập một lần nữa nếu quý vị bỏ phương thức Trả qua Thư và sau đó chọn quay lại phương thức này.

• Khi đã trả phí thiết lập, dịch vụ sẽ có sẵn vào ngày kế tiếp, nếu đáp ứng được tất cả các yêu cầu khác về hội đủ điều kiện. Nếu phí thiết lập đã được trả vào ngày Thứ Bảy, Chủ Nhật hoặc ngày lễ liên bang, dịch vụ sẽ có sẵn sau ngày làm việc kế tiếp nếu đáp ứng được tất cả các yêu cầu khác về hội đủ điều kiện. (Xin lưu ý: Xin tham khảo phần có tiêu đề “Các thay đổi về phương thức hoàn trả” để biết thêm các yêu cầu khác về hội đủ điều kiện đối với số dư tạm ứng còn nợ.)

• Quý vị phải còn đủ tiền trong trương mục chi phiếu của mình vào ngày quý vị yêu cầu thanh toán cho phí thiết lập chuyển khoản.

• Phí thiết lập có thể được hoàn lại và sẽ được ghi có vào trương mục chi phiếu tiêu dùng của quý vị nếu hai (2) lần trả đầu tiên của quý vị theo phương thức Trả qua Thư được thực hiện cho toàn bộ số tiền còn nợ vào hoặc trước ngày đến hạn thanh toán như đã nêu trên bản kết toán hóa đơn định kỳ. Quý vị không cần phải sử dụng dịch vụ ngay hoặc trong các kỳ báo cáo kết toán liên tiếp để hội đủ điều kiện cho việc hoàn lại. Để hội đủ điều kiện cho việc hoàn lại quý vị phải không bị tính phí trả chậm trước khi trả cho hai kỳ đầu. Khoản hoàn lại sẽ được ghi trên bản kết toán trương mục chi phiếu sau khi trả đầy đủ lần 2.

• Xem phần “Các thay đổi về phương thức hoàn trả” để biết đầy đủ chi tiết về các yêu cầu và hạn chế khi quý vị thay đổi phương thức hoàn trả.

Các khoản tạm ứng theo phương thức Trả qua Thư. Nếu trương mục của quý vị thuộc phương thức hoàn trả Trả qua Thư, các khoản tạm ứng có thể được thực hiện bằng cách gọi cho Wells Fargo Phone Bank tại số 1-800-869-3557.

Thanh toán—

a. Tổng quát. Quý vị phải dành đủ thời gian khi gửi các khoản thanh toán bằng thư để bảo đảm tiền đến tay chúng tôi. Tất cả các khoản thanh toán và tín dụng sẽ được áp dụng theo cách thức do Ngân Hàng xác định.

b. Các bản kết toán hóa đơn định kỳ. Quý vị sẽ nhận được các bản kết toán hóa đơn định kỳ từ Ngân Hàng đối với phương thức Trả qua Thư. Bản kết toán hóa đơn định kỳ sẽ có tiêu đề “Hóa Đơn Direct Deposit Advance® ” sẽ được bao gồm với bản kết toán trương mục chi phiếu hàng tháng mà quý vị nhận được qua thư hoặc trên mạng.

c. Trả qua Thư. Nếu quý vị trả tiền qua thư, các khoản thanh toán của quý vị phải được gửi bằng thư đến địa chỉ nhận chuyển tiền được nêu trên bản kết toán hóa đơn định kỳ. Sau khi nhận được, các khoản thanh toán qua thư phải có thời gian chờ xử lý trong 5 ngày làm việc trước khi bổ sung khoản tín dụng đang có sẵn vào ngày dương lịch kế tiếp. Các khoản thanh toán được gửi bằng thư đến địa chỉ chuyển tiền được nêu trên bản kết toán hóa đơn định kỳ của quý vị và được nhận trước thời gian hạn định là 5:00 giờ chiều, giờ khu vực Thái Bình Dương vào những ngày làm việc của Ngân Hàng sẽ được ghi có vào trương mục của quý vị vào ngày nhận. Các khoản thanh toán nhận được sau thời gian hạn định sẽ được ghi có vào ngày làm việc kế tiếp. Thứ Bảy, Chủ Nhật, và các ngày lễ liên bang không được coi là ngày làm việc và khoản thanh toán thực hiện vào những ngày này hoặc sau thời gian hạn định đã thiết lập sẽ được ghi có vào ngày làm việc kế tiếp. Khi quý vị thanh toán bằng chi phiếu, quý vị cho phép Ngân Hàng xử lý khoản thanh toán đó như một giao dịch bằng chi phiếu. Mỗi khoản thanh toán phải gửi kèm

19

phần cắt rời của bản kết toán hóa đơn của quý vị và một tờ chi phiếu chi trả cho “Wells Fargo Bank, N.A. DDADV” ghi ĐẦY ĐỦ số tiền trả và “Direct Deposit Advance” được viết trên hàng ghi nhận. Việc thanh toán phải được thực hiện bằng Mỹ kim và bằng chi phiếu, lệnh phiếu hoặc chi phiếu thu ngân được phát bởi một Ngân Hàng Hoa Kỳ và có thể được xử lý thông qua Hệ Thống Dự Trữ Liên Bang.

• Thanh toán đầy đủ — Quý vị sẽ có thể sử dụng dịch vụ đến hết định mức tín dụng có sẵn của mình vào ngày sau khoảng thời gian 5 ngày làm việc chờ xử lý nếu đáp ứng được tất cả các yêu cầu khác về hội đủ điều kiện.

• (Các) khoản thanh toán từng phần — Bất kỳ khoản thanh toán từng phần nào cũng sẽ được chấp nhận và xử lý cho mục đích thanh toán theo thời gian xử lý là 5 ngày làm việc; tuy nhiên, quý vị sẽ không thể sử dụng các khoản tiền đó cho tới khi nào khoản thanh toán ĐẦY ĐỦ cho số tiền còn nợ ghi trên hóa đơn đã được trả xong và tất cả các yêu cầu khác về hội đủ điều kiện được đáp ứng.

• Các khoản hoàn trả tiền vay tạm ứng không lập hóa đơn — Nếu quý vị vay một khoản tạm ứng và hoàn trả lại khoản tạm ứng đó trong cùng thời hạn của bản kết toán trước khi hóa đơn được lập ra, thì bất kỳ khoản thanh toán đầy đủ hoặc từng phần nào được thực hiện bằng thư sẽ được trừ vào khoản tạm ứng còn nợ đó, và quý vị sẽ có thể sử dụng dịch vụ đến hết định mức tín dụng có sẵn vào ngày sau khoảng thời gian 5 ngày làm việc chờ xử lý, nếu đáp ứng được tất cả các yêu cầu khác về hội đủ điều kiện. Khi khoản tạm ứng được lập hóa đơn trên bản kết toán hóa đơn định kỳ của quý vị, các yêu cầu về thanh toán đầy đủ hoặc từng phần được mô tả trên đây sẽ áp dụng.

d. Thanh toán chuyển khoản qua điện thoại. Nếu quý vị yêu cầu sử dụng hình thức thanh toán này với Wells Fargo Phone Bank, chúng tôi sẽ tự động chuyển khoản số tiền thanh toán theo yêu cầu từ trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết và trừ khoản thanh toán đó vào số dư tạm ứng. Khoản thanh toán tự động đó sẽ được khấu trừ từ trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết và trừ vào số dư tạm ứng còn nợ vào ngày và giờ chuyển khoản. Các khoản thanh toán qua chuyển khoản sẽ được ghi có trong cùng ngày làm việc tới 8:00 tối, giờ Thái Bình Dương. Sau giờ này các khoản chuyển đi sẽ được ghi có vào ngày làm việc kế tiếp. Khoản thanh toán đó chỉ có thể được chuyển khoản nếu trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của quý vị còn tiền để sử dụng vào thời điểm đưa ra yêu cầu thanh toán.

• Thanh toán đầy đủ — Quý vị sẽ có thể sử dụng dịch vụ đến hết định mức tín dụng có sẵn của mình sau khi đã thanh toán bằng chuyển khoản đối với ĐẦY ĐỦ số dư tạm ứng còn nợ, nếu đáp ứng được tất cả các yêu cầu khác về hội đủ điều kiện.

• (Các) khoản thanh toán từng phần — Bất kỳ khoản thanh toán từng phần nào cũng sẽ được chấp nhận và xử lý cho mục đích thanh toán; tuy nhiên, quý vị sẽ không thể sử dụng các khoản tiền đó cho tới khi nào khoản thanh toán ĐẦY ĐỦ cho số tiền còn nợ ghi trên hóa đơn đã được trả xong và tất cả các yêu cầu khác về hội đủ điều kiện được đáp ứng.

• Các khoản hoàn trả tiền vay tạm ứng không lập hóa đơn — Nếu quý vị vay một khoản tạm ứng và hoàn trả lại khoản tạm ứng đó trong cùng thời hạn của bản kết toán trước khi hóa đơn được lập ra, thì các khoản thanh toán đầy đủ hoặc từng phần được thực hiện bằng chuyển khoản qua điện thoại sẽ được trừ vào khoản tạm ứng còn nợ đó. Quý vị sẽ có thể sử dụng dịch vụ đến hết định mức tín dụng có sẵn sau khi chuyển khoản, nếu đáp ứng được tất cả các yêu cầu khác về hội đủ điều kiện. Khi khoản tạm ứng được lập hóa đơn trên bản kết toán hóa đơn định kỳ của quý vị, các yêu cầu về thanh toán đầy đủ hoặc từng phần được mô tả trên đây sẽ áp dụng.

e. Các khoản thanh toán bất thường. Chúng tôi có thể chấp nhận các khoản thanh toán muộn, các khoản thanh toán từng phần, chi phiếu ghi ngày sau, hoặc bất cứ hình thức thanh toán nào có ký hậu đích danh mà chúng tôi không bị mất bất kỳ các quyền nào của chúng tôi theo Hợp Đồng Dịch Vụ này. Việc chúng tôi chấp nhận chi phiếu hoặc lệnh phiếu có ghi chữ "thanh toán đầy đủ,” hoặc những từ tương tự không có nghĩa là chúng tôi đồng ý và hài lòng cũng như không phải là sự từ bỏ bất kỳ quyền nào mà chúng tôi có để nhận được khoản thanh toán đầy đủ.

f. Các khoản thanh toán đầy đủ. Tổng số tiền thanh toán đến hạn trả ghi trên bản kết toán hóa đơn của quý vị là tổng tất cả những nghĩa vụ vay tạm ứng chưa trả cho tới ngày ghi trên bản kết toán hóa đơn. Chúng tôi phải nhận được khoản thanh toán ĐẦY ĐỦ đối với tổng số tiền thanh toán đến hạn trả ghi trên bản kết toán hóa đơn của quý vị vào ngày hoặc trước ngày đến hạn thanh toán. Tổng số tiền thanh toán đến hạn trả bắt buộc của quý vị cho mỗi thời kỳ hóa đơn sẽ được tính như sau:

20

• Tổng số tiền thanh toán đến hạn trả bao gồm (các) khoản vay tạm ứng hiện hành, (các) khoản lệ phí ứng trước, phí trả chậm, nếu có, và

• Bất kỳ số tiền nào của tổng số tiền thanh toán đến hạn trả trước đó đã quá hạn của quý vị. Số tiền này sẽ được ghi trên bản kết toán hóa đơn của thời kỳ hiện hành dưới dạng số tiền quá hạn trả và có thể bao gồm (các) khoản vay tạm ứng, lệ phí ứng trước và phí trả chậm quá hạn chưa trả.

g. Xác định ngày đến hạn thanh toán của quý vị. Ngày đến hạn thanh toán của quý vị sẽ được ghi ở phần Direct Deposit Advance trong bản kết toán trương mục chi phiếu hàng tháng và trong bản kết toán hóa đơn định kỳ mà quý vị sẽ nhận được. Ngày đến hạn trả được tính toán bằng cách cộng thêm 25 ngày dương lịch vào ngày cuối cùng của kỳ lập bản kết toán trương mục chi phiếu hàng tháng của quý vị. Nếu ngày đến hạn thanh toán của quý vị trùng vào ngày Thứ Bảy, Chủ Nhật hoặc ngày lễ liên bang, thì ngày đến hạn thanh toán của quý vị sẽ là ngày làm việc kế tiếp. Ngày chu kỳ của bản kết toán của quý vị xuất hiện ở phần đầu mỗi trang bản kết toán trương mục chi phiếu hàng tháng của quý vị.

h. Thời gian ân hạn. Không có thời gian ân hạn. Quý vị sẽ bị tính phí trả chậm nếu tổng số tiền thanh toán đến hạn trả chưa được trả ĐẦY ĐỦ vào ngày đến hạn thanh toán.

i. Thanh toán chậm. Nếu quý vị thanh toán qua thư, khoản thanh toán của quý vị sẽ được coi là chậm nếu không nhận được tổng số tiền thanh toán đến hạn trả trước thời gian hạn định là 5:00 giờ chiều, giờ khu vực Thái Bình Dương vào ngày đến hạn thanh toán như đã nêu trên bản kết toán hóa đơn định kỳ của quý vị. Nếu quý vị thanh toán bằng việc chuyển tiền qua điện thoại, khoản thanh toán của quý vị sẽ được coi là chậm nếu không nhận được tổng số tiền thanh toán đến hạn trả trước thời gian hạn định là 8:00giờ tối, giờ khu vực Thái Bình Dương vào ngày đến hạn thanh toán như đã nêu trên bản kết toán hóa đơn định kỳ của quý vị.

j. Phí trả chậm. Chúng tôi sẽ tính một khoản phí trả chậm $35,00 nếu chúng tôi không nhận được ĐẦY ĐỦ tổng số tiền thanh toán đến hạn trả vào ngày đến hạn thanh toán được ghi trên bản kết toán hóa đơn định kỳ của quý vị. Bất kỳ khoản phí trả chậm nào cũng sẽ xuất hiện trong phần Direct Deposit Advance của bản kết toán trương mục chi phiếu hàng tháng và trong bản kết toán hóa đơn định kỳ mà quý vị sẽ nhận được.

k. Không thể sử dụng dịch vụ. Tổng số tiền thanh toán đến hạn trả như đã ghi trên bản kết toán hóa đơn định kỳ của quý vị phải được thanh toán ĐẦY ĐỦ vào hoặc trước ngày đến hạn thanh toán. Nếu khoản thanh toán ĐẦY ĐỦ chưa nhận được vào ngày đến hạn thanh toán, quý vị sẽ không thể sử dụng dịch vụ cho tới khi khoản thanh toán ĐẦY ĐỦ đã được thực hiện và xử lý và quý vị sẽ bị tính khoản phí trả chậm. Khi số tiền quá hạn trả đã được trả ĐẦY ĐỦ và được xử lý, quý vị có thể sử dụng dịch vụ, nếu đáp ứng được tất cả các yêu cầu khác về hội đủ điều kiện.

l. Trả lố. Bất cứ số tiền nào nhận được lớn hơn tổng số tiền phải trả sẽ được áp dụng như sau: trước hết, cho bất cứ số tiền còn nợ được gửi hóa đơn nào; thứ hai, cho bất cứ (các) khoản tạm ứng nào mới, (các) lệ phí tạm ứng và phí trả trễ, nếu áp dụng, kể từ bản kết toán hóa đơn định kỳ sau cùng và, thứ ba, bất cứ số tiền nào còn lại sẽ được ký thác vào trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của quý vị trong vòng 5 ngày làm việc sau khi số tiền trả được nhận.

Thay đổi các phương thức hoàn trảThay đổi từ phương thức Hoàn Trả bằng Khấu Trừ Tự Động sang Hoàn Trả qua Thư —

• Quý vị có thể chọn để thay đổi từ phương thức hoàn trả bằng Khấu Trừ Tự Động sang phương thức Trả qua Thư bất kỳ lúc nào bằng cách gọi Wells Fargo Phone Bank tại số 1-800-869-3557.

• Nếu quý vị không có số dư tạm ứng còn nợ vào thời điểm quý vị yêu cầu thay đổi và đã trả phí thiết lập, phương thức Trả qua Thư sẽ có hiệu lực vào ngày dương lịch kế tiếp và quý vị sẽ có thể vay tạm ứng nếu đáp ứng được tất cả yêu cầu khác về hội đủ điều kiện theo các điều khoản Trả qua Thư. (Xin tham khảo phần có tiêu đề “Trả qua Thư — thanh toán” để biết các điều khoản về hoàn trả.)

• Trả qua Thư còn chờ giải quyết — Nếu quý vị có số dư tạm ứng còn nợ vào thời điểm quý vị yêu cầu thay đổi và đã trả phí thiết lập, thì phương thức Trả qua Thư sẽ không được xác nhận và quý vị sẽ không thể vay một khoản tạm ứng khác cho tới khi nào số dư tạm ứng còn nợ đã được hoàn trả đầy đủ theo các điều khoản hoàn trả bằng Khấu Trừ Tự Động. Tình trạng về phương thức hoàn trả này được gọi là “Trả qua Thư Còn Chờ Giải Quyết.”

21

– Khi phí thiết lập và số dư tạm ứng còn nợ đã được trả, thì phương thức Trả qua Thư sẽ có hiệu lực vào ngày dương lịch kế tiếp và quý vị sẽ có thể vay tạm ứng nếu tất cả các yêu cầu khác về hội đủ điều kiện được đáp ứng theo các điều khoản của Trả qua Thư. (Xin tham khảo phần có tiêu đề “Trả qua Thư - thanh toán” để biết các điều khoản về hoàn trả.) Nếu phí thiết lập đã được trả vào ngày Thứ Bảy, Chủ Nhật hoặc ngày lễ liên bang, thì phương thức Trả qua Thư sẽ được xác nhận sau ngày làm việc kế tiếp.

• Phương thức hoàn trả hiện hành xuất hiện trong phần Direct Deposit Advance của bản kết toán trương mục chi phiếu hàng tháng của quý vị.

Thay đổi từ phương thức Hoàn Trả Qua Việc Thanh Toán qua Thư Còn Chờ Giải Quyết sang Khấu Trừ Tự Động —

• Nếu quý vị đã trả phí thiết lập và có số dư tạm ứng còn nợ (“Trả qua Thư còn chờ giải quyết”), và muốn thay đổi sang Khấu Trừ Tự Động, quý vị có thể làm điều đó bằng cách gọi Wells Fargo Phone Bank tại số 1-800-869-3557.

• Thay đổi sang Khấu Trừ Tự Động sẽ có hiệu lực vào ngày dương lịch kế tiếp và mọi khoản tạm ứng còn nợ hoặc các khoản tạm ứng mới sẽ được hoàn trả theo các điều khoản của Khấu Trừ Tự Động.

Thay đổi từ phương thức Hoàn Trả bằng Trả qua Thư sang Khấu Trừ Tự Động —

• Quý vị có thể chọn để thay đổi từ phương thức Trả qua Thư sang phương thức Khấu Trừ Tự Động bất kỳ lúc nào bằng cách gọi Wells Fargo Phone Bank tại số 1-800-869-3557.

• Thay đổi sang Khấu Trừ Tự Động sẽ có hiệu lực vào ngày dương lịch kế tiếp nếu không có số dư tạm ứng nào còn nợ. Nếu quý vị không có số dư tạm ứng còn nợ vào thời điểm quý vị yêu cầu thay đổi, quý vị sẽ có thể tiếp tục vay tạm ứng nếu đáp ứng được tất cả yêu cầu khác về hội đủ điều kiện. Mọi khoản tạm ứng thực hiện sau đó sẽ tuân theo các điều khoản về hoàn trả qua Khấu Trừ Tự Động.

• Nếu có số dư tạm ứng còn nợ vào thời điểm quý vị yêu cầu thay đổi, quý vị có thể chọn để hoàn trả khoản tạm ứng còn nợ từ một trong các cách sau:

– Quý vị có thể trả đầy đủ số dư tạm ứng còn nợ bằng cách gọi Wells Fargo Phone Bank tại số 1-800-869-3557 và thực hiện chuyển khoản qua điện thoại từ trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của quý vị vào thời điểm yêu cầu thay đổi được đưa ra nếu có sẵn đủ tiền trong trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của quý vị. Sau khi thực hiện thanh toán đầy đủ bằng chuyển khoản qua điện thoại, phương thức hoàn trả bằng Khấu Trừ Tự Động sẽ có hiệu lực vào ngày dương lịch kế tiếp và quý vị sẽ có thể sử dụng dịch vụ, nếu đáp ứng được tất cả yêu cầu khác về hội đủ điều kiện.

– Hoặc, quý vị có thể thực hiện khoản thanh toán của mình bằng cách gửi khoản thanh toán đó đến địa chỉ in trên bản kết toán hóa đơn định kỳ của mình. Các khoản thanh toán thực hiện bằng chi phiếu, lệnh phiếu hoặc chi phiếu thu ngân sẽ được áp dụng vào ngày nhận được và có thời hạn xử lý là 5 ngày làm việc. Sau khi khoản thanh toán đầy đủ được xử lý xong, quý vị sẽ cần phải gọi Wells Fargo Phone Bank tại số 1-800-869-3557 để hoàn thành việc thay đổi sang Khấu Trừ Tự Động. Vào ngày dương lịch kế tiếp sau khi việc thay đổi hoàn thành, quý vị sẽ có thể sử dụng dịch vụ, nếu đáp ứng được tất cả yêu cầu khác về hội đủ điều kiện

• Phương thức hoàn trả hiện hành xuất hiện trong phần Direct Deposit Advance của bản kết toán trương mục chi phiếu hàng tháng của quý vị.

Vi phạmQuý vị bị coi là vi phạm Hợp Đồng Dịch Vụ này và sẽ không được sử dụng dịch vụ trong vòng 90 ngày dương lịch trong những trường hợp sau đây:

• Khoản lạm chi phát sinh do hoàn trả tự động của Ngân Hàng không được trả trọn trong vòng tám ngày dương lịch; hoặc

• Nếu trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của quý vị đã lạm chi vào thời điểm xảy ra việc hoàn trả tự động và trương mục bị lạm chi ít nhất trong tám ngày liên tiếp (tám ngày dương lịch liên tiếp nêu trên có thể xảy ra trước hoặc sau khi hoàn trả tự động).

22

Quý vị cũng sẽ bị coi là vi phạm hợp đồng và vĩnh viễn không được sử dụng dịch vụ nếu quý vị:

• Nộp đơn xin phá sản hoặc có đơn đã được nộp yêu cầu tiến hành thủ tục phá sản chống lại quý vị (điều này được áp dụng bất kể đến việc Ngân Hàng đã được xác định là chủ nợ hay chưa trong tiến trình nộp đơn);

• Gian lận hoặc khai man liên quan đến việc sử dụng dịch vụ;

• Đã chọn phương thức hoàn trả bằng Trả qua thư và không tuân thủ việc hoàn trả toàn bộ số tiền còn nợ với điều kiện là chúng tôi đã gửi cho quý vị thông báo có liên quan, mà có thể theo đòi hỏi của luật pháp, mặc dù quý vị hoàn trả số tiền còn nợ sau này; hoặc

• Không trả số tiền tạm ứng còn nợ sau khi trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của quý vị đã bị đóng

Quý vị cũng sẽ được coi là vi phạm nếu còn nợ số tồn khoản tạm ứng và trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết bị Ngân Hàng đóng. Khi trương mục chi phiếu tiêu dùng bị Ngân Hàng đóng, quý vị sẽ không sử dụng được dịch vụ nữa. Ngay cả khi trương mục chi phiếu tiêu dùng bị đóng, quý vị vẫn sẽ có nghĩa vụ phải trả số dư tạm ứng còn nợ.

Đóng trương mục chi phiếu của quý vị Trong thời gian dùng phương thức hoàn trả Khấu Trừ Tự Động – Nếu quý vị đóng trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của mình và có số dư tạm ứng đến hạn

trả, Ngân Hàng sẽ tự động trừ số dư đến hạn đó vào số dư của trương mục đang đóng của quý vị. Ngay cả khi trong trương mục đó không có đủ tiền để trả số tiền vay ứng trước vào thời điểm đó, quý vị vẫn phải chịu trách nhiệm hoàn trả số dư tiền vay ứng trước này.

Trong thời gian sử dụng phương thức hoàn trả Trả qua Thư - Nếu quý vị yêu cầu đóng trương mục chi phiếu của mình và có số dư tạm ứng đến hạn trả, quý

vị sẽ cần phải thực hiện việc thanh toán hết số dư đó trước khi đóng trương mục. Việc này có thể thực hiện bằng cách thanh toán ĐẦY ĐỦ số tiền còn nợ bằng chuyển khoản qua điện thoại từ trương mục chi phiếu đó, bao gồm cả (các) khoản lệ phí ứng trước và (các) khoản phí trả chậm, nếu có, bằng cách gọi Wells Fargo Phone Bank tại số 1-800-869-3557, hoặc bằng cách gửi khoản tiền thanh toán bằng thư đến địa chỉ được cung cấp trên bản kết toán hóa đơn định kỳ của quý vị. Trương mục chi phiếu của quý vị sẽ không được đóng theo yêu cầu của quý vị cho tới khi khoản thanh toán đầy đủ đã được nhận và xử lý.

Thay đổi các điều khoảnNgân Hàng bảo lưu quyền thay đổi, bổ sung, hoặc hủy bỏ các điều khoản của Hợp Đồng Dịch Vụ này. Ngân Hàng sẽ thông báo cho quý vị theo quy định của luật pháp nếu có xảy ra các thay đổi, bổ sung, hoặc hủy bỏ. Những thay đổi đó có thể được áp dụng đối với các khoản ứng trước đang còn nợ cũng như đối với các khoản vay ứng trước trong tương lai. Quý vị có thể lựa chọn chấp nhận những thay đổi đối với các điều khoản bằng cách tiếp tục sử dụng dịch vụ hoặc duy trì việc mở trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của mình, hoặc quý vị có thể không chấp nhận sự thay đổi đối với các điều khoản bằng cách ngừng sử dụng dịch vụ trước ngày các thay đổi bắt đầu có hiệu lực hoặc yêu cầu ngừng cung cấp dịch vụ này.

Các chi phí đòi nợ và phí luật sưQuý vị phải trả các khoản chi phí cho việc đòi nợ của chúng tôi, các khoản tiền phí hợp lý cho luật sư, và các khoản chi phí khác cho việc thực thi các quyền của chúng tôi theo các điều khoản và điều kiện của Hợp Đồng Dịch Vụ này, còn phụ thuộc vào pháp luật hiện hành.

Từ bỏChúng tôi có thể từ bỏ bất cứ quyền nào trong các quyền của chúng tôi theo Hợp Đồng Dịch Vụ này trong từng thời điểm, mà không ảnh hưởng tới bất cứ quyền nào trong các quyền khác của chúng tôi.

Đổi tên, địa chỉ, hoặc số điện thoạiQuý vị phải báo cho Ngân Hàng biết ngay bất cứ thay đổi nào về tên, nơi cư ngụ hoặc địa chỉ gửi thư hoặc số điện thoại của quý vị. Chúng tôi có thể dùng bất cứ nguồn nào hiện có cho chúng tôi để cập nhật và xác thực về sự chính xác của thông tin này.

23

Các thông báoChúng tôi sẽ thông báo cho quý vị biết về bất kỳ hành động nào được thực hiện đối với trương mục của quý vị hoặc về bất kỳ thay đổi nào trong các điều khoản hoặc điều kiện theo quy định của pháp luật hoặc Hợp Đồng Dịch Vụ này. Khi pháp luật không yêu cầu thông báo, chúng tôi có thể thực hiện bất kỳ hành động nào và thực hiện bất kỳ các quyền nào của chúng tôi theo Hợp Đồng Dịch Vụ này mà không cần phải thông báo hoặc đưa ra yêu cầu.

Theo dõi qua điện thoại và liên lạc với quý vị Trong từng thời kỳ, Ngân Hàng có thể theo dõi và ghi lại các cú điện thoại về trương mục của quý vị để đảm bảo chất lượng phục vụ của chúng tôi. Quý vị đồng ý rằng, để chúng tôi phục vụ cho trương mục hoặc để thu lại bất cứ số tiền nào mà quý vị có thể còn nợ, Ngân Hàng đôi khi có thể gọi điện thoại và/hoặc gửi điện thư và/hoặc gửi tin nhắn bằng chữ cho quý vị, dùng các tin nhắn thoại đã được thu trước/nhân tạo và/hoặc qua việc sử dụng thiết bị quay số tự động, đến bất cứ số điện thoại nào có liên quan tới trương mục của quý vị, bao gồm cả các số điện thoại không dây mà có thể dẫn đến việc quý vị phải trả tiền cước phí, hoặc đến bất cứ địa chỉ e-mail nào mà quý vị đã cung cấp cho chúng tôi.

24

CÁC QUYỀN CỦA QUÝ VỊ LIÊN QUAN ĐẾN HÓA ĐƠNGiữ thông báo để dùng sau này

Thông báo này có các thông tin quan trọng về các quyền của quý vị và trách nhiệm của chúng tôi theo Đạo Luật Tính Hóa Đơn Tín Dụng Công Bằng.

Thông báo cho chúng tôi trong trường hợp có sai lầm hoặc thắc mắc về bản kết toán của quý vịNếu quý vị nghĩ rằng bản kết toán của mình là sai, hoặc nếu quý vị cần có thêm thông tin về một giao dịch nào đó ghi trên bản kết toán của mình, xin viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ Wells Fargo Bank, P.O. Box 6995, Portland, OR 97228-6995. Viết cho chúng tôi càng sớm càng tốt. Chúng tôi phải được tin từ quý vị trễ nhất là 60 ngày sau khi chúng tôi gửi cho quý vị bản kết toán mà trong đó quý vị thấy có vấn đề hoặc sai sót. Quý vị có thể điện thoại cho chúng tôi, nhưng làm như vậy sẽ không bảo đảm được các quyền của quý vị.

Trong thư, cho chúng tôi biết các thông tin sau đây:

• Tên và số trương mục của quý vị.

• Số tiền bị nghi là có sai sót.

• Mô tả sai sót và giải thích, nếu có thể, tại sao quý vị tin rằng có sai sót. Nếu quý vị cần thêm chi tiết, mô tả khoản mục nào mà quý vị không biết chắc.

Nếu quý vị đã lựa chọn tự động thanh toán khoản tạm ứng còn nợ từ trương mục chi phiếu tiêu dùng đã liên kết của mình, quý vị có thể ngừng thanh toán cho bất kỳ số tiền nào mà quý vị nghĩ là sai. Để ngưng thanh toán, thư của quý vị phải đến tay chúng tôi trong ba ngày làm việc trước khi việc thanh toán tự động xảy ra theo lịch trình.

Các quyền của quý vị và trách nhiệm của chúng tôi sau khi chúng tôi nhận được bản thông báo của quý vịChúng tôi phải xác nhận về lá thư của quý vị trong vòng 30 ngày, trừ khi đến lúc đó chúng tôi đã sửa chữa sai sót. Trong vòng 90 ngày, chúng tôi phải sửa chữa sai sót hoặc giải thích lý do tại sao chúng tôi tin rằng bản kết toán đó là đúng.

Sau khi chúng tôi nhận được thư của quý vị, chúng tôi không được tìm cách đòi nợ bất cứ số tiền nào quý vị đang có thắc mắc, hoặc báo cáo là quý vị đã quịt nợ. Chúng tôi có thể tiếp tục gửi hóa đơn cho quý vị đối với số tiền còn đang có thắc mắc, kể cả lệ phí tạm ứng, và chúng tôi có thể trừ bất cứ số tiền chưa trả nào vào khoản giới hạn tín dụng của quý vị.

Quý vị không phải trả bất cứ số tiền nào còn đang có thắc mắc trong khi chúng tôi đang điều tra, nhưng quý vị vẫn có nghĩa vụ phải trả cho các phần khác trong bản kết toán mà không bị thắc mắc.

Nếu chúng tôi phát hiện là mình đã có sai sót trong bản kết toán gửi cho quý vị, thì quý vị sẽ không phải trả bất cứ lệ phí vay tạm ứng nào có liên quan tới số tiền nào đang có thắc mắc.

Nếu chúng tôi không có sai sót, quý vị có thể phải trả lệ phí vay tạm ứng, và quý vị sẽ phải trả bất cứ số tiền thanh toán nào chưa trả đối với số tiền đã thắc mắc. Trong bất kỳ trường hợp nào, chúng tôi sẽ gửi cho quý vị một bản kết toán số tiền quý vị còn nợ và ngày đến hạn thanh toán số tiền này.

Nếu quý vị không trả số tiền mà chúng tôi nghĩ là quý vị còn nợ, chúng tôi có thể báo cáo là quý vị quịt nợ. Tuy nhiên, nếu giải thích của chúng tôi không thỏa đáng với quý vị và quý vị viết thư gửi cho chúng tôi trong vòng mười ngày cho chúng tôi biết là quý vị vẫn từ chối trả, chúng tôi phải báo cáo cho bất cứ người nào mà chúng tôi có báo cáo về quý vị là quý vị hiện đang có thắc mắc về bản kết toán của mình. Và, chúng tôi phải cho quý vị biết tên của bất cứ người nào mà chúng tôi có báo cáo về quý vị. Chúng tôi phải báo cho bất cứ người nào mà chúng tôi có báo cáo về quý vị là vấn đề đã được giải quyết xong giữa chúng ta sau khi đã giải quyết xong.

Nếu chúng tôi không làm theo các quy tắc này, chúng tôi không thể thu $50 đầu tiên của số tiền còn đang thắc mắc, ngay cả trong trường hợp bản kết toán gửi cho quý vị là đúng.

Luật áp dụngHợp Đồng Dịch Vụ này sẽ bị chi phối và diễn giải theo luật lệ hiện hành của liên bang, và trong trường hợp luật tiểu bang được áp dụng, thì áp dụng luật của tiểu bang South Dakota. Nếu bất kỳ điều khoản nào trong Hợp Đồng Dịch Vụ này được phán quyết là vô hiệu lực, các điều khoản còn lại vẫn tiếp tục có hiệu lực và được thi hành.

25

Chương trình giải quyết tranh chấp: thỏa thuận về trọng tài

Phần này lập nên sự thỏa thuận về trọng tài giữa quý vị và Ngân Hàng.

Phân xử qua trọng tài có tính ràng buộcNếu quý vị có sự tranh chấp với Ngân Hàng, và quý vị không thể giải quyết được sự tranh chấp này một cách không chính thức, quý vị và Ngân Hàng đồng ý là khi có sự đòi hỏi bởi quý vị hoặc Ngân Hàng, sự tranh chấp sẽ được giải quyết qua thủ tục trọng tài như đã nêu trong phần này. Một "sự tranh chấp" là bất cứ sự bất đồng nào chưa được giải quyết giữa quý vị và Ngân Hàng. Trong đó bao gồm bất cứ sự bất đồng nào có liên quan dưới bất cứ hình thức nào đến dịch vụ Direct Deposit Advance hoặc các dịch vụ có liên quan hoặc các vấn đề nêu trong Hợp Đồng Dịch Vụ này; đến việc quý vị sử dụng bất cứ địa điểm hoặc cơ sở giao dịch nào của Ngân Hàng; hoặc đến bất cứ phương cách nào quý vị có thể dùng để tiếp cận dịch vụ Direct Deposit Advance. Nó bao gồm các khiếu nại dựa trên các hợp đồng hoặc những hứa hẹn không thành, các hành vi vi phạm ngoài hợp đồng, hoặc các hành động sai trái khác. Nó bao gồm các khiếu nại hợp lý, theo luật định và thông luật.

"Sự tranh chấp" bao gồm các bất đồng về ý nghĩa, áp dụng hoặc khả năng thi hành thỏa thuận về trọng tài này. Thỏa thuận về trọng tài này sẽ vẫn có hiệu lực sau khi chấm dứt dịch vụ Direct Deposit Advance. QUÝ VỊ ĐỒNG Ý LÀ MÌNH VÀ NGÂN HÀNG TỪ BỎ QUYỀN PHÂN XỬ QUA BỒI THẨM HOẶC XỬ TRƯỚC MỘT THẨM PHÁN TẠI MỘT TÒA ÁN CÔNG CỘNG.

Là trường hợp ngoại lệ duy nhất đối với thỏa thuận về trọng tài này, quý vị và Ngân Hàng giữ lại quyền theo đuổi cách giải quyết tại tòa án xử các vụ kiện nhỏ cho bất cứ sự tranh chấp nào thuộc thẩm quyền của tòa án đó. Nếu quý vị hoặc Ngân Hàng không chịu theo cách phân xử qua trọng tài có tính ràng buộc tiếp theo sau sự đòi hỏi hợp pháp, phía bên không theo này phải chịu tất cả các chi phí và tiêu tốn mà phía bên kia phải bỏ ra để xúc tiến việc phân xử qua trọng tài.

Thủ tục phân xử qua trọng tài; khả năng chia cắtQuý vị hoặc Ngân Hàng có thể đưa vụ tranh chấp ra phân xử bởi trọng tài có tính ràng buộc vào bất cứ lúc nào, bất kể đến việc kiện tụng hoặc thủ tục khác trước đây đã được khởi sự hay chưa.

QUÝ VỊ HOẶC NGÂN HÀNG SẼ KHÔNG CÓ QUYỀN THAM GIA HOẶC KẾT HỢP CÁC TRANH TỤNG BỞI HOẶC CHỐNG LẠI NHỮNG NGƯỜI KHÁC TRONG BẤT CỨ VỤ PHÂN XỬ QUA TRỌNG TÀI NÀO, HOẶC BAO GỒM TRONG BẤT CỨ VỤ PHÂN XỬ QUA TRỌNG TÀI BẤT CỨ TRANH CHẤP NÀO VỚI TƯ CÁCH LÀ MỘT ĐẠI DIỆN HOẶC THÀNH VIÊN CỦA MỘT VỤ KIỆN TẬP THỂ, HOẶC HÀNH ĐỘNG TRONG BẤT CỨ VỤ PHÂN XỬ QUA TRỌNG TÀI NÀO VÌ LỢI ÍCH CỦA CÔNG CHÚNG HOẶC THEO QUYỀN HẠN RIÊNG CỦA TỔNG CHƯỞNG LÝ. Mỗi vụ phân xử qua trọng tài, bao gồm cả việc chọn (các) trọng tài sẽ được điều hành bởi Hiệp Hội Trọng Tài Hoa Kỳ (American Arbitration Association - AAA), hoặc quản trị viên khác mà quý vị hoặc Ngân Hàng có thể cùng đồng ý (AAA hoặc quản trị viên như đã cùng đồng ý sau đây được gọi là “Quản Trị Viên Phân Xử Qua Trọng Tài”), theo các Quy Tắc Phân Xử Qua Trọng Tài về Thương Mại và các Thủ Tục Bổ Sung cho các Tranh Chấp có Liên Quan tới Khách Hàng (“Các Quy tắc AAA”). Tới một phạm vi mà có bất cứ sự khác biệt nào giữa các Quy Tắc AAA và Thỏa Thuận về Trọng Tài này, thì Thỏa Thuận về Trọng Tài này sẽ chi phối. Các trọng tài phải là thành viên của hội luật sư tiểu bang nơi tổ chức cuộc phân xử qua trọng tài, với trình độ chuyên môn về luật áp dụng cho chủ đề của vụ tranh chấp. Không một trọng tài hoặc bên nào khác của tiến trình phân xử qua trọng tài được tiết lộ về sự hiện hữu, nội dung hoặc kết quả của cuộc phân xử, ngoại trừ việc tiết lộ thông tin bởi một bên theo đòi hỏi của quá trình kinh doanh thông thường của họ hoặc bởi luật hoặc quy định hiện hành. Các bên đồng ý rằng trong quan hệ này: (1) Các bên tham gia trong các giao dịch có liên quan tới thương mại liên tiểu bang; (2) trọng tài sẽ quyết định đối với bất cứ sự tranh chấp nào về khả năng thi hành của thỏa thuận về trọng tài này; và (3) Thỏa thuận này và bất cứ vụ phân xử qua trọng tài nào từ đó chịu sự chi phối của các điều khoản thuộc Đạo Luật Phân Xử qua Trọng Tài của Liên Bang (Tựa đề 9 của Bộ Luật Hoa Kỳ), và, tới một phạm vi mà bất cứ điều khoản nào của đạo luật đó không áp dụng được, không thi hành được hoặc không có hiệu lực, luật của tiểu bang chi phối quan hệ giữa quý vị và Ngân Hàng. Nếu bất cứ điều khoản nào của thỏa thuận về trọng tài này có liên quan tới kiện tụng tập thể, phân xử qua trọng tài tập thể, hành động riêng của tổng chưởng lý, hoặc hành động đại diện khác, các vụ gộp chung, hoặc hợp nhất được xem là bất hợp pháp hoặc không thể thi hành được, điều khoản không có hiệu lực đó sẽ không được tách riêng và toàn bộ thỏa thuận về trọng tài này sẽ không thể thi hành được.

26

Bảo lưu các quyềnThỏa thuận về trọng tài này không ngăn cấm quý vị hoặc Ngân Hàng trong việc hành xử bất cứ các quyền hợp pháp nào hoặc sử dụng các biện pháp khắc phục khác hiện có để bảo toàn, hoặc chiếm hữu tài sản; thi hành các biện pháp tự khắc phục, bao gồm các quyền cấn trừ; hoặc có được các biện pháp khắc phục tạm thời hoặc phụ như lệnh đình chỉ hành động, tịch biên, sai áp hoặc việc chỉ định người giám quản tài sản bởi tòa có thẩm quyền. Tất cả các thời hiệu áp dụng cho bất cứ sự tranh chấp nào đều áp dụng cho bất cứ vụ phân xử qua trọng tài nào giữa quý vị và Ngân Hàng. Các điều khoản của thỏa thuận về trọng tài này sẽ tiếp tục tồn tại sau khi chấm dứt hoặc sửa đổi quan hệ ký thác hoặc bất cứ quan hệ nào khác giữa quý vị và Ngân Hàng.

Các lệ phí và chi phí phân xử qua trọng tàiLệ phí phân xử qua trọng tài sẽ được xác định bởi các quy định hoặc thủ tục của quản trị viên phân xử qua trọng tài, trừ khi được giới hạn bởi luật hiện hành. Xin vui lòng trao đổi với quản trị viên phân xử qua trọng tài để xác định các lệ phí áp dụng cho bất cứ vụ phân xử qua trọng tài nào mà quý vị có thể nộp đơn. Nếu luật hiện hành của tiểu bang mà quý vị mở trương mục của mình giới hạn số lệ phí và chi phí mà quý vị sẽ phải trả, thì không có khoản lệ phí hoặc chi phí nào đối với quý vị được vượt quá với giới hạn này. Trừ khi không phù hợp với luật hiện hành, mỗi người trong chúng ta sẽ phải chịu trả cho luật sư riêng của mình, lệ phí cho chuyên viên và nhân chứng, bất kể đến bất cứ ai trong chúng ta thắng trong cuộc phân xử qua trọng tài.

Xin Lưu Ý: Có các hình thức tín dụng ngắn hạn khác có thể ít tốn kém hơn và phù hợp hơn cho quý vị với tư cách là người vay tiền. Bằng việc sử dụng dịch vụ Direct Deposit Advance, quý vị xác nhận rằng quý vị đã có cơ hội xem xét các dịch vụ và sản phẩm tín dụng khác và rằng dịch vụ Direct Deposit Advance là dịch vụ tín dụng phù hợp dựa trên các nhu cầu của quý vị.

Điều sau đây chỉ áp dụng cho khách hàng Ohio mà thôi: Luật chống kỳ thị của Ohio đòi hỏi tất cả các chủ nợ phải dành sẵn tín dụng đồng đều cho tất cả khách hàng đáng được hưởng tín dụng, và rằng các cơ quan báo cáo tín dụng phải duy trì các quá trình tín dụng riêng biệt của mỗi cá nhân khi có yêu cầu. Ủy ban quyền công dân Ohio giám sát việc tuân thủ theo luật này.

Có Hiệu Lực ngày 15 tháng 10, 2011

Thông Báo Hiệu Chỉnh – Thông Tin Quan Trọng Về Sự Sẵn Có Dịch Vụ Tạm Ứng Tiền Ký Thác Trực Tiếp – Direct Deposit Advance®

Dịch vụ Tạm Ứng Tiền Ký Thác Trực Tiếp hiện không có ở Alabama, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Maryland, Mississippi, New Jersey, New York, North Carolina, Pennsylvania, South Carolina, Tennessee, Virginia, hoặc Washington, D.C.

Dịch vụ Tạm Ứng Tiền Ký Thác Trực Tiếp sẽ không sẵn có cho các trương mục mở ở Alabama, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Maryland, Mississippi, New Jersey, New York, North Carolina, Pennsylvania, South Carolina, Tennessee, Virginia, hoặc Washington, D.C. Tài liệu tiết lộ mà quý vị nhận được khi mở trương mục chi phiếu tiêu dùng mới của mình mang tựa đề “Hợp Đồng Dịch Vụ Tạm Ứng Tiền Ký Thác Trực Tiếp và Hướng Dẫn Sản Phẩm” và bất cứ bản sửa đổi hoặc phụ lục nào, đều không áp dụng cho trương mục của quý vị vào lúc này.

© 2011 Wells Fargo Bank, N.A. Bảo lưu mọi quyền.Hội viên FDIC. CNS9354VI (10/11)

Nevada Colorado Có Hiệu Lực Ngày 29 Tháng Giêng, 2012XIN ĐỌC PHỤ LỤC TẠM ỨNG TIỀN KÝ THÁC TRỰC TIẾP SAU ĐÂY VỀ KHẢ NĂNG HỘI ĐỦ ĐIỀU KIỆN CHO KẾ HOẠCH THANH TOÁN:

Phụ Lục Hợp Đồng Dịch Vụ Tạm Ứng Tiền Ký Thác Trực Tiếp (Direct Deposit Advance®) và Hướng Dẫn Sản Phẩm

Bản Phụ Lục này sửa đổi Hợp Đồng Dịch Vụ Tạm Ứng Tiền Ký Thác Trực Tiếp (Direct Deposit Advance) và Hướng Dẫn Sản Phẩm (gọi tắt là “Hợp Đồng”). Tất cả các thuật ngữ được định nghĩa trong Hợp Đồng đều có cùng ý nghĩa khi được dùng trong Phụ Lục này. Nếu có sự mâu thuẫn giữa bản Phụ Lục và bản Hợp Đồng, Phụ Lục này sẽ nắm phần chi phối. Trừ khi được sửa đổi công khai theo bản Phụ Lục này, bản Hợp Đồng vẫn giữ nguyên đầy đủ tác dụng và hiệu lực.

Trong bản Hợp Đồng phần có tựa đề “Hợp Đồng Dịch Vụ Tạm Ứng Tiền Ký Thác Trực Tiếp – Các Điều Khoản và Điều Kiện” dưới phần phụ “Kế Hoạch Thanh Toán” phần “Khả năng hội đủ điều kiện” bị hủy bỏ và thay bằng phần sau đây:

KHẢ NĂNG HỘI ĐỦ ĐIỀU KIỆN

Quý vị có thể yêu cầu Kế Hoạch Thanh Toán bất kỳ lúc nào nếu đáp ứng được các yêu cầu về hội đủ điều kiện sau đây:

• Trương mục phải hiện đang sử dụng phương thức hoàn trả bằng Khấu Trừ Tự Động;

• Số dư tạm ứng còn nợ ít nhất phải là $200 trở lên, chưa kể (các) khoản Lệ Phí Ứng Trước.

Xin lưu ý là thông tin cung cấp trong Hướng Dẫn Sản Phẩm và Các Câu Hỏi Thường Gặp đi kèm với Hợp Đồng Dịch Vụ cũng cần được hiểu là có phản ảnh sự thay đổi này về khả năng hội đủ điều kiện cho Kế Hoạch Thanh Toán này.

Bản Phụ Lục này chi phối các tài khoản ký thác của khách hàng được duy trì tại các địa điểm của Wells Fargo Bank, N.A. ở Nevada, và Colorado.

© 2012 Wells Fargo Bank, N.A. Bảo lưu mọi quyền. Hội viên FDIC.CNS1190VI (1/12)

Kể từ ngày 1 Tháng Hai, 2014, dịch vụ nêu trên không còn được dành sẵn cho bất cứ tài khoản ký thác khách hàng nào được mở vào hoặc sau ngày này.

Xin bỏ qua phần tiết lộ mang tựa đề “Hợp đồng Dịch Vụ Tạm Ứng Tiền Ký Thác Trực Tiếp - Direct Deposit Advance® và Hướng Dẫn Sản Phẩm” mà quý vị đã nhận được khi mở tài khoản ký thác này vì dịch vụ nêu trên không còn được dành sẵn cho các tài khoản mới.

Có Hiệu Lực Ngày 1 Tháng Hai, 2014

Thông Tin Quan Trọng Về Dịch Vụ Tạm Ứng Tiền Ký Thác Trực Tiếp – Direct Deposit Advance®

Bản Phụ Lục này chi phối các tài khoản ký thác của khách hàng được giữ tại Wells Fargo Bank, N.A.

© 2014 Wells Fargo Bank, N.A. Bảo lưu mọi quyền. Hội viên FDIC. CNS4957VI (2/14)

CNS4957VI.indd 1 1/31/14 10:07 AM

Bản Phụ Lục này sửa đổi Hợp Đồng Dịch Vụ Tạm Ứng Tiền Ký Thác Trực Tiếp (Direct Deposit Advance) và Hướng Dẫn Sản Phẩm (gọi tắt là “Hướng Dẫn”). Tất cả các từ ngữ được định nghĩa trong Hướng Dẫn có cùng ý nghĩa khi được dùng trong bản Phụ Lục này. Nếu có sự mâu thuẫn giữa bản Phụ Lục này và Hướng Dẫn, Phụ Lục này sẽ nắm phần chi phối. Trừ khi được sửa đổi rõ ràng theo bản Phụ Lục này, Hướng Dẫn vẫn giữ nguyên đầy đủ tác dụng và hiệu lực.

Trong phần của Hướng Dẫn mang tựa đề “Trả lời cho các câu hỏi thường gặp” phần sau đây được thêm vào:

Khi nào khoản Tạm Ứng Tiền Ký Thác Trực Tiếp sẽ có sẵn trong trương mục chi phiếu của tôi?

Sau khi quý vị hoàn tất giao dịch Tạm Ứng Tiền Ký Thác Trực Tiếp, khoản tạm ứng sẽ được cho ngay vào trương mục chi phiếu của quý vị như “tiền ký thác đang chờ.” Đối với các giao dịch này, “đang chờ” có nghĩa là số tiền hiện có sẵn cho quý vị để chi dụng hoặc rút ra, nhưng chúng tôi vẫn chưa chính thức ghi lại giao dịch này vào trương mục của quý vị.

Chúng tôi có thời hạn chót (“hạn chót”) là 8:30 TỐI GIỜ THÁI BÌNH DƯƠNG để ghi lại các giao dịch vào trương mục của quý vị. Nếu khoản tạm ứng hoàn tất sau 8:30 TỐI GIỜ THÁI BÌNH DƯƠNG nhưng trước khi chúng tôi xử lý vào buổi tối (việc này thường diễn ra sau nửa đêm) số tiền sẽ được dùng để giúp trả cho các giao dịch khác của quý vị (như các chi phiếu và chi trả tự động) tối hôm đó. Tuy nhiên, ngày được ghi lại cho khoản tạm ứng sẽ là ngày xử lý vào buổi tối kế tiếp của chúng tôi. Ngày được ghi lại sẽ được thể hiện trên bảng sao kê của quý vị và trong giao dịch ngân hàng trực tuyến.

Bảng sau đây cho thấy khi nào sẽ có sẵn khoản tạm ứng, khi nào chúng tôi sẽ dùng số tiền cho các giao dịch khác và ngày sẽ xuất hiện trên bảng sao kê trương mục của quý vị như thế nào:

Có Hiệu Lực Ngày 1 Tháng Ba, 2014

Thông Tin Quan Trọng Về Sự Sẵn Có Của Dịch Vụ Tạm Ứng Tiền Ký Thác Trực Tiếp – Direct Deposit Advance®

CNS6422VI clean.indd 1 2/20/14 5:32 PM

Bản Phụ Lục này chi phối các trương mục ký thác của người tiêu thụ được giữ tại Wells Fargo Bank, N.A.

© 2014 Wells Fargo Bank, N.A. Bảo lưu mọi quyền. Hội viên FDIC. CNS6422VI (3/14)

Giờ/Ngày Giao Dịch

Khi nào tiền có sẵn để sử dụng hoặc rút ra?

Khi nào số tiền sẽ được ngân hàng sử dụng để trả cho các giao dịch khác?

Ngày được ghi lại cho khoản tạm ứng

1. TRƯỚC 8:30 TỐI GIỜ THÁI BÌNH DƯƠNG từ Thứ Hai tới Thứ Năm

Cùng ngày Cùng ngày Ngày hôm nay

2. SAU 8:30 TỐI GIỜ THÁI BÌNH DƯƠNG từ Thứ Hai tới Thứ Năm

Cùng ngày Cùng ngày, nếu được lấy trước khi xử lý vào buổi tối (nửa đêm).

Ngày mai

3. SAU 8:30 TỐI GIỜ THÁI BÌNH DƯƠNG vào Thứ Sáu hoặc ngày cuối tuần

Cùng ngày Trong thời gian xử lý vào buổi tối của Thứ Hai.

Ngày Thứ Hai (ngoại trừ ngày nghỉ lễ)

CNS6422VI clean.indd 2 2/20/14 5:32 PM