THÔNG TIN CỘNG ĐỒNG TỪ THÀNH PHỐGARDEN GROVEVolume 1, Fall 2010

Với những cố gắng để phục vụ cộng đồng Việt Nam ngày một hiệu quả hơn, ban thông tin Việt ngữ của Thành phố và Sở Cảnh Sát Garden Grove sẽ phát hành ấn bản “Thông tin và lịch sinh hoạt cộng đồng”, nhằm để cập nhật những tin tức từ Thành phố và Sở Cảnh Sát đến với cộng đồng Việt Nam.

Ấn bản sẽ được phát hành mỗi ba tháng (quarterly). Trong ấn bản đầu tiên này, Thành phố muốn giới thiệu đến cộng đồng hãng xe KIA và tiệm Burlington Coat Factory vừa mới được khánh thành trong Thành phố vào tháng vừa qua. Thêm vào đó là những chương trình, sinh hoạt cộng đồng sẽ được diễn ra trong tháng 11 và tháng 12, như là chương trình ‘Buy in Garden Grove,’ nhằm để ủng hộ các cơ sở thương mại trong cộng đồng và được giảm giá khi mua sắm nếu là cư dân sống ở Thành phố. Kế đến là lễ hội treo đèn hàng năm (Tree Lighting Celebration), cũng như Lễ hội WinterFest. Ngoài ra còn những thông tin hữu ích từ Sở Cảnh Sát được in trên ấn bản, như là những hướng dẫn để được an toàn trong mùa lễ, cùng những chương trình hữu ích đến với cộng đồng.

Để Được Sự An Toàn Trong Dịp LễVào những dịp lễ sắp tới, chúng ta ít khi để ý đến sự an toàn vì chúng ta quá bận rộn mua sắm. Những thời gian này cũng là mùa mà người phạm luật lợi dụng cơ hội để ăn cắp. Để được sự an toàn khi quý vị ra khỏi nhà, thì lưu ý những điều sau đây:

Đừngđểđồvậtcógiátrịởtrongxe.Nếuquývịphảiđểđồởtrongxethìđểởtrongcốpxetrướckhiquývịláixerađi.

Đừng đểmáy chỉ đường (GPS),máyđiện toán,hoặcnhữngđồđiện tửởtrongxe.Hãynhớrúttấtcảnhữngdâyđiệncủamáyđiệntửravàcấtđiđểkhôngaicóthểnhìnthấyđược.

Khi đi mua đồ thì trong víkhôngnênđểnhữnggiấy tờcần thiết như thẻ an sinh xãhội,hộchiếu,vàtấtcảnhữnggìquan trọng,nhưví là vật rấtdễdàngbịlấymất.

Khiquývịđirakhỏixehoặcđibộphảinêncẩnthậnvàlúcnàocũngphảilưuýmọingườivàmọivậtchungquanh.

Nếu quý vị thấy bất cứ điều gì khả nghi thì báo cáo cho Sở Cảnh Sát ngay lập tức. Số điện thoại khẩn cấp là 911. Nếu không có sự khẩn cấp thì liên lạc số 714-741-5704.

Đề Phòng Trộm Cắp Tại Cơ Sở Thương MạiTrong những tháng qua, có mấy cơ sở thương mại của người Việt Nam bị trộm cắp trên đường Brookhurst. Những tên trộm thường đập vỡ kính cửa sổ hoặc cửa ra vào để lấy hộp tính tiền (cash register). Một số cơ sở thương mại này không có đủ ánh sáng chung quanh và cũng không có hệ thống thu hình.

Sau đây là một số điều mà những vị quản lý hoặc người chủ có thể làm để ngăn ngừa trộm:

�

�

�

�

1. Giữ đèn sáng trong cơ sở sau giờ đóng cửa.

2. Giữ đèn sáng cho lối đi và bãi đậu xe.

3. Để hộp tính tiền quay ra ngoài và mở ra để ai ở ngoài nhìn vô thấy hộp không có tiền. Nên lau chùi quầy tính tiền và bàn chung quanh cho sạch sẽ vì khi bị trộm thì Cảnh sát dễ lấy được dấu tay và DNA.

4. Nếu cơ sở quý vị có mướn một công ty gắn hệ thống báo động thu hình, thì lúc nào cũng nên có số điện thoại và địa chỉ liên lạc hiện tại của quý vị cho công ty. Trong trường hợp hệ thống thu hình báo động thì phải yêu cầu công ty báo cáo cho Sở Cảnh Sát trước tiên. Hơn

nữa, cần đặt bảng hiệu lớn của công ty gắn hệ thông thu hình ở phía trước cơ sở thương mại để ngăn ngừa kẻ trộm.

5. Nếu quý vị tự gắn hệ thống thu hình riêng thì quý vị hoặc ít nhất một nhân viên phải biết sử dụng máy thâu hình khi cần đến phải thâu lại và cung cấp cho Sở Cảnh Sát.

6. Phải giữ một bản nghi chép lại tất cả tài sản và số đặc biệt (ID) liên quan đến đồ vật để khi bị lấy mất tài sản thì số đặc biệt này sẽ được ghi vào một hệ thống cho toàn quốc gia. Và khi cảnh sát tìm ra có thể được trả lại cho quý vị.

7. Quý vị nên liên lạc và gặp mặt với các cơ sở lân cận để quý vị có thể bảo vệ cho nhau.

Sở Cảnh Sát đang cố gắng điều tra và bảo vệ sự an toàn cho cơ sở thương mại của quý vị và Sở Cảnh Sát cũng yêu cầu những cơ sở thương mại của người Việt Nam chúng ta cũng giúp đỡ để ngăn ngừa những tội ác này.

Khai Trương Hãng Xe KIABuổi lễ khai trương của hãng xe KIA đã được diễn ra vào Thứ Ba, ngày 24 tháng 8, 2010, tại địa chỉ 10081 Garden Grove Blvd (góc Garden Grove và Brookhurst) với sự tham dự của ông Thị Trưởng Bill Dalton, Quản Lý Thành phố Matthew Fertal, hai Nghị viên Thành phố Andrew Đỗ và Steve Jones, cùng những nhân viên của Thành phố. Sự gia nhập của hãng xe KIA đã làm phong phú thêm

cho khu Korean Business District trên đường Garden Grove, và góp phần vững mạnh cho khu Trung tâm buôn bán xe hơi Garden Grove (Garden Grove Auto Center, trên đường Trask, cạnh freeway 22) với những thương hiệu uy tín như Volkswagen, Chevrolet, Toyota, Nissan và Hyundai.

Cấm Hút Thuốc Lá Trong Những Nơi Bị Vây Kín

Xin lưu ý, quý vị không được hút thuốc lá trong các nơi bị vây kín và nói cách riêng như trong tiệm ăn và quán cà phê theo Dư Luật Lao Động (6404.5) của tiểu bang California.

Nếu phạm luật trên thì tiền phạt $100 cho lần đầu tiên, $200 cho lần thứ hai, và $500 cho lần thứ ba.

Hơn nữa, những người quản lý hoặc chủ nhân tại cơ sở có thể bị phạt nếu cho phép khách hàng hút thuốc bên trong quán. Theo Tiểu Ban CA OSHA thì tiền phạt có thể lên đến hơn $7,000 và bị kết án nếu tái phạm lần thứ ba.

Không nên hút thuốc lá trong nơi công cộng!

trong quán. Theo Tiểu Ban CA OSHA thì tiền phạt có thể lên đến hơn $7,000 và bị

Không nên hút thuốc lá trong nơi công cộng!

Buổi lễ khai trương của hãng xe KIA đã được

tham dự của ông Thị Trưởng Bill Dalton,

Khai Trương Burlington Coat Factory Các cơ quan truyền thông, báo chí đã đến tham dự buổi cắt băng khai trương cửa hàng

Burlington Coat Factory thuộc Thành phố Garden Grove vào ngày Thứ Sáu, 24 tháng 9, 2010, lúc 8:30 sáng, tại địa chỉ là 13092 Harbor Blvd (trước đây là tiệm Mervyn’s.) Ông Thị trưởng Bill Dalton, ông City Manager Matthew Fertal có mặt để cắt băng khánh thành khai trương cùng những nhân viên của cửa tiệm. Burlington Coat Factory là một cửa hàng lớn, với 5 cửa hiệu ở trong vùng Orange County với những mặt hàng được giảm đến 60% so với những cửa hiệu lớn. Burlington Coat Factory nổi tiếng bán nhiều áo choàng (coat), quần áo thời trang nam nữ, giày, đồ em bé cho đến bàn ghế dùng trang trí nội thất. Cửa tiệm rộng 83,746 square foot với khoảng 75 nhân viên.

Những Chương Trình Hướng Dẫn và Giúp Đỡ Cho Quý Vị

Sở Cảnh Sát Garden Grove có nhiều chương trình hướng dẫn cho sức khỏe và sự an ninh của quý vị như:

NeighborhoodWatch(HàngXómCanhGácHàngXóm)đểgiúpchốnglạitộiácvàmanglạisựanninhnơiquývịcưngụ.Chươngtrìnhkêugọiquývị lưuýnhữngxehoặcngườilạmặttrongkhuvựcquývịcưngụ.

Residential Security Inspections (KiểmTraNơiCưNgụ)-Chúngtôicũngcóthểđếnnhàquývịđểkiểmtravàchoquývịphươngpháplàmsaođểđượcantoànhơn.

BusinessSecurityInspections(KiểmTraAnNinhTạiCơSởThươngMại)-Chúngtôicómộtchươngtrìnhgiúp

�

�

�

xemkinhdoanhcũngnhưkiểmtraanninh tại cơsởthươngmạicủaquývị.

ChildSafetySeatInspection(KiểmTraNghếNgồiChoCácEmBé)-Chúngtôiđượchuấnluyệnvàcóthểgiúpkiểmsoátvàchỉdẫnquývịcáchbỏnhữngnghếngồichotrẻemtrongxeđúngtheotiêuchuẩnvàantoàn.

BikeandHelmetSafety(ĐộiMũAnToànKhiChạyXeĐạp)-Chúngtôicóchươngtrìnhchỉdẫnchoquývịvàconemvềxeđạpvàđộimũchoantoàn.

Chúng tôi cũng làm việc với các cơ quan khác để cung cấp cho quý vị những phục vụ mà Sở Cảnh Sát không có.

Chương Trình ‘Buy In Garden Grove’Thành phố Garden Grove nỗ lực ủng hộ những cơ sở kinh doanh trong cộng đồng qua chương trình ‘Buy in Garden Grove.’

Chỉ cần vô trang nhà của Thành phố www.ci.garden-grove.ca.us và kiếm ở phần “Buy in Garden

Grove” để biết được những cơ sở thương mại trong vùng đang có chương trình khuyến mãi, phiếu giảm giá đặc biệt cho cư dân trong cộng đồng.

Khi mua sắm ở những cơ sở thương mại trong cộng đồng,

tiền thuế của quý vị sẽ mang đến lợi ích cho Thành phố, giúp cho cộng

đồng vững mạnh hơn, cũng như hỗ trợ thêm cho ngành Cảnh Sát, Cứu Hỏa, và việc bảo trì đường phố, công viên.

Chương trình hoàn toàn miễn phí. Các cơ sở thương mại trong cộng đồng muốn tham gia trong chương trình, xin email thương hiệu (business logo) của quý vị ở dạng .jpg hoặc .gif và những khuyến mãi đặc biệt của cơ sở quý vị về bigg@garden-grove.org hoặc vào trang mạng của Thành phố để biết thêm chi tiết.

�

�

ca.us và kiếm ở phần “Buy in Garden

lợi ích cho Thành phố, giúp cho cộng đồng vững mạnh hơn, cũng như hỗ trợ

Lễ Hội Mùa ĐôngThứ Bảy, ngày 4 tháng 12, 2010

Lễ hội Mùa Đông (WinterFest) được tổ chức tại Atlantis Play Center, tọa lạc tại số 13630 Atlantis Way, từ 4:30 chiều tới 8:00 giờ tối.

Với 20 tấn tuyết đặc biệt được mang tới cho buổi lễ hội này để những người tham dự có được cơ hội nặn tượng nguời tuyết và chơi trượt tuyết. Những trò chơi thú vị khác trong ngày bao gồm đồ chơi thủ công nghệ, trò chơi tàu hỏa Polar Express. Ngoài ra sẽ có sự xuất hiện của ông/bà già Noel để chụp hình lưu niệm và đón chào những gia đình tới tham dự ngày hôm đó.

Giá vé để tham dự vào buổi Lễ hội Mùa Đông này là $6. Trẻ em dưới 2 tuổi thì được miễn phí nếu đi cùng với người lớn. Vé được bắt đầu bán vào ngày 22 tháng 11, tại lầu 1 trong City Hall của Thành phố. Để biết thêm chi tiết, xin gọi về số (714) 741-5200.

* Atlantis Play Center vừa được bình chọn là “ Best Playground” năm 2010 bởi độc giả của nhật báo Orange County Register.

Lễ Treo Đèn Hàng NămThứ Ba, ngày 7 tháng 12, 2010

Lễ hội treo đèn hàng năm của Thành phố Garden Grove (Tree Lighting Celebration) được tổ chức tại góc đường Euclid và Main, khu Village Green Park. Lễ treo đèn của Thành phố gồm có những chương trình giải trí, thức ăn nhẹ, cũng như tiết mục chào đón ông già Nô-en. Chương trình văn nghệ thì gồm có ban nhạc cộng đồng cũng như trình diễn nhảy múa giúp vui. Ông Thị Trưởng Bill Dalton cũng sẽ có mặt trong dịp này để chung vui cùng cộng đồng.

hiện của ông/bà già Noel để chụp hình lưu niệm và đón chào những gia đình tới tham

Giá vé để tham dự vào buổi Lễ hội Mùa

LỊCH SINH HOẠT CỘNG ĐỒNGOne More Productions sẽ biểu diễn những giai điệu quen thuộc để đón mừng ngày lễ Giáng Sinh đến với cộng đồng tại Gem Theater. Để liên lạc mua vé, xin gọi (714) 741-9550x 221 hoặc vào trang nhà www.onemoreproductions.com. Lịch trình diễn như sau:

Ngày2,3,4tháng12-8:00giờtối Ngày5tháng12-3:00giờchiều Ngày9,10,11tháng12-8:00giờtối Ngày12tháng12-3:00giờchiều

Thứ Bảy, ngày 4 tháng 12, 2010 - Lễ hội Mùa Đông (WinterFest) được tổ chức tại Atlantis Play Center, tọa lạc tại số 13630 Atlantis Way, từ 4:30 chiều tới 8:00 giờ tối.

Thứ Bảy, ngày 5 tháng 12, 2010 – Buổi thuyết trình giúp đỡ người mua nhà lần đầu trong Thành phố Garden Grove và Westminster thông qua chương trình NSP. Buổi thuyết trình được chia ra làm hai phần, phần A bắt đầu lúc 9:00 giờ sáng, và phần B sẽ bắt đầu vào lúc 1:00 giờ trưa tại Garden Grove Courtyard Center, trong khu Village Green, địa chỉ là 12732 Main Street.

Thứ Ba, ngày 7 tháng 12, 2010 - Lễ hội treo đèn hàng năm của Thành phố Garden Grove (Tree Lighting Celebration) được tổ chức tại góc đường Euclid và Main, khu Village Green Park.

Thứ Bảy, ngày 11 tháng 12, 2010 - Chương trình “Make It, Bake It, Sew It, Grow It”, được bắt đầu lúc 10:30 sáng, tại Garden Grove Assistance League, địa chỉ là 10932 Trask Avenue, Garden Grove. Chương trình này được mang đến bởi American Association of University Women. Mọi thắc mắc xin liên lạc cô Sara Otis tại số điện thoại (714) 534-4907.

Lịch nghĩ lễ cuối năm của Thành phố - Thành phố sẽ đóng cửa nghĩ lễ Giáng Sinh bắt đầu từ ngày Thứ Sáu, 24/12/2010 đến hết ngày 2/2/2011. Đến Thứ Hai, ngày 3/1/2011, Thành phố sẽ trở lại giờ làm việc như thường lệ.

Mọi thắc mắc hoặc đóng góp ý kiến, xin liên lạc:Kelly Phan: Kristy Thai:(714) 741-5763 (714) 741-5101kellyp@ggpd.org kristyt@garden-grove.orgSở Cảnh Sát Garden Grove Thành Phố Garden Grove