CCNG TV TNHH KIt:M ToAN vA KE ToAN AACThanh vien cua Polaris International

CONG TY CO PHAN MAy -THIET BI DAu KHI nA NANG.

Bao cao tai chinhCho narn tai chinh k~t thuc ngay 3111212012

KI6m toan. Ki toan e TU' vAn Thui - Tai chlnh s Giai phap quan Iy

CONG TY CO PHAN MAy - THIltT BI DAU KHi f>A NANG53 Trftn Phu, Thanh ph6 Da Ngng .

BAo cAo TAl CHiNHCho nam tai chinh kit thuc ngay 3111212012

Ml}C Ll}C

Baa cao cua Ban Giam d6c

Baa cao ki8m toan

Cac Baa cao tai chinh

Bang can d6i k~ toanBaa cao ket qua kinh doanh

Baa cao hru chuyen ti6n t~

Thuyet minh Baa cao tai chinh

Trang

1 - 3

4

5 - 7

8

9

10 - 27

CONG TY CO PHAN MAY - TRIET BI DAU KHi -DANANG53 Tr~n Phu, Thanh ph6 Da N&ng

BAo cso TAl CHiNHCho ndm tai ehfnh kit thuc ngay 3111212012

BAo cAo CDA BAN GIAM DOC

Ban Giam d6c Cong ty C6 phan May - ThiSt bj DAu khi Da N~ng cong b6 bao cao nay cung voi cac Baocao tai chinh da dircc ki~m toan cho nam tai chinh kSt thuc ngay 3 1112/2012.

Thong tin khai quat

Cong ty C6 phan May - ThiSt b] DAu khi Da N~ng (sau day goi t~t la "Cong ty") tien than la Cong ty C6phan Thi~t b] PhI,J tung Da Nang, diroc thanh I~p tren coso c6 phAn hoa Doanh nghiep Nha mroc (Cong tyThi~t b] PhI,J tung Da N~ng) theo Quyet dinh s6 1728/2004/QD-BTM cua BQ tnrong BQ Thuong mai. Congty la don v,i hach toan dQC I~p, hoat dQng theo Gi~y chirng nhan dang ky kinh doanh s6 3203000848 ngay28 thang 12 nam 2005 cua Sa KS hoach va DAu ttr Thanh ph6 Da N~ng (tir khi thanh I~p d~n nay Cong tyda co 4 IAn diu chinh Giay clnrng nhan dang ky kinh doanh va IAn diu chinh gAn nh~t vao ngay 03 thang05 nam 2012 voi s6 Giay chirng nhan dang ky kinh doanh moi la 0400101669), Luat Doanh nghiep, Diu I~Cong ty va cac quy dinh phap Iy hien hanh co lien quan.

v6n diu I~: 41.000.000.000 d6ng.Cong ty co 3 don vi tnrc thuoc:

Trung tam 6 to Daesco; Chi nhanh Cong ty tai Ha NQi;

Chi nhanh Cong ty tai Thanh ph6 H6 Chi Minh (cham dirt hoat dQng k8 tir ngay 3010912012).

Tru SO'chinh

Dja chi: 53 TrAn Phu, Quan Hai Chau, Thanh ph6 Da Nng.

Dien thoai: (84) 0511.3822225

Fax: (84) 0511.3823590

Nganh ngh~ kinh doanh chinh

Ban buon oto va xe co dQng co khac; Dai Iy oto va xe co dong co khac; Ban buon may vi tinh, thiet bingoai vi va phan mem; Ban buon d6 dung khac cho gia dinh; Ban buon may moc, thiet bi va phu tungmay nong nghiep; Ban buon may moc, thiet bj va phu tung may khac; Ban buon v~t lieu, thiet bi I~p d?tkhac trong xay dung;

Sua chira may rnoc, thiSt bj; Sua chira va bao dirong phirong tien v~n tai (tnr 0 to, mo to, xe may va xeco dong co khac);

Xay dung nha cac loai; Xay dung cong trinh ky thuat dan dung khac; Lap d?t h~ thong dien;

Bao duong, sua chira oto va xe co dong co khac; Ban phu tung va cac bQ phan phu tro cua oto va xe codQng co khac; Ban buon nong, lam san nguyen lieu va dong v~t song; Ban buon thiet b] va linh ki~ndi~n nr, vin thong; Ban buon kim loai va quang kim loai; Ban buon chuyen doanh khac; Ban buonnhien lieu r~n, long, khi va cac san phAm lien quan;

Kinh doanh b~t dQng san, quyen sir dung d~t thuoc chu sa hfru, chu str dung hoac di thue; Kinh doanh co sa hru tru du lich, du lich Iii' hanh nQi dja; Cung cAp djch VI,Jan uong theo hQ'P d6ng

khong thuong xuyen voi khach hang; Nha hang va cac djch VI,Jan uong phuc vu hru dong; Dich VI,Januong khac; Heat dong cua cac cau lac bQ th8 thao; Hoat dQng vui choi giai tri khac;

Kinh doanh v~n tai khach theo hop d6ng; V~n tai hang hoa bing duong bo; Kho bai va hru gill' hanghoa; B6c xSp hang hoa; Heat dong dich VI,Jh6 tro khac lien quan dSn v~n tai;

Trang 1

CONG TY CO PHAN MAy - THIET Bf DAU KHi f)A NANG53 Tran Phu, Thanh ph5 Da N~ng

BAo cAo TAl CHiNHCho niim tai ehfnh kit thuc ngay 3 II 12120 I 2

BAo cAo CUABAN GIAM DOC (ti~p theo)

Khai thac da, cat, soi, dftt set; San xuftt v~t lieu xay dung; Thi~t k~, cai tao, d6ng moi va san xuat, I~prap phuong tien co gioi duong b(>,dung cu co khi, di~n may, d6 gia dung,

Nhan sl,f

Tong s6 cong nhan vien hien c6 d~n cuoi narn tai chinh la 61 nguoi. Trong d6 nhan vi en quan Iy 14 ngiroi.

Cac thanh vien Hoi d6ng quan tri, Ban Kiern soat, Ban Giam d6c va K~ to an tnrong trong nam tai chinh vad~n ngay I~p Bao cao tai chinh nay gorn c6:

H9i dang qutin tri

Ong Nguyen Hiru Thanh

Ong Nguyen Thanh Nam

Chil tich

Chil tich

B6 nhiern ngay 28/03/2012

B6 nhiern lai ngay 15/04/2011

Mi~n nhiern ngay 28/03/2012

B6 nhiern lai ngay 15/04/20 II

B6 nhiern lai ngay 15/04/20 II

B6 nhiern lai ngay 15/04/20 II

B6 nhiern ngay 28/03/2012

Ong Nguyen Dinh Phuc

Ong N guy~n Long

Ong Nguyen Van Hung

Ong KiSu Minh Son

Uy vienUy vienUy vienUy vien

Ban Kiim soat

Ong Nguyen Van Viet

Ba Nguyen Thj Hoang Trang

Thanh vien

Thanh vien

B6 nhiern ngay 15/04/2011

B6 nhiern ngay 15/04/2011

Mi~n nhiern ngay 28/03/2012

B6 nhiern ngay 15/04/2011

B6 nhiern ngay 28/03/2012

Ba Ly Thi L~ Ninh

Ba Pham Huyen Lan Giao

Truong ban

Thanh vien

Ban Giam dge va Ki loan truting

Ong Nguyen Dinh Phuc

Ong Nguyen Van Hung

Ong Tr~n Hfru Thanh

Ong Nguyen Thai

Giam d6c

Ph6 Giam d6c

Ph6 Giam d6c

K~ toan tnrong

B6 nhiern lai ngay 22/06/2011

B6 nhiern I?i ngay 22/06/2011

B6 nhiern lai ngay 22/06/2011

B6 nh iern lai ngay 22/06/2011

Ki~m toan OQC I~p

Cac Bao cao tai chinh nay duoc kiern to an boi Cong ty TNHH Ki~m toan va K~ toan AAC (Tn.J sO' chinh217 Nguyen Van Linh, Thanh pho Da N~ng; Di~n thoai: (84) 0511.3655886; Fax: (84) 0511.3655887;Website: www.aac.com.vn; Email: aac@dng.vnn.vn).

Trang 2

CO G TY CO PHAN MAy - THIET BJ DAu KHI DA NANG53 Tran Phu, Thanh ph6 Ba N~ng

BAo cso TAl CHiNHCho nam tai ehinh Mt thuc ngiIy 3111212012

BAo cAo CUABANGIAM DOC (ti~p theo)

Trach nhiern ciia Ban Giarn d6c trong vi~c I~p cac Bao cao tai chinh

Ban Giam d6c C6ng ty chiu trach nhiern I~p cac Bao cao tai chinh nay tren co sa: Twin thu cac Quy dinh cua cac Chuan mire k~ toan Vi~t Nam, Ch~ d9 k~ toan Viet Nam va cac quy

dinh phap ly hien hanh khac co lien quan;

Lira chon cac chinh sach k~ toan thich hop va ap dung cac chinh sach d6 mot each nh~t quan;

Dira ra cac phan doan va iroc tinh k~ to an mot each hop ly va than trong;

Lap Bao cao tai chinh tren co sa hoat dong lien tuc,

Cac thanh vien cua Ban Giam d6c C6ng ty, bang bao cao nay xac nhan rang: Cac Bao cao tai chinh baogem Bang din d6i k~ toan, Bao cao k~t qua kinh doanh, Bao cao hru chuyen ti~n t~ va cac Thuy~t minhBao cao tai chinh kern thee dil phan anh trung thirc va hop Iy v~ tinh hinh tai chinh cua C6ng ty tai thaidim 31/12/2012 va k~t qua hoat 09ng kinh doanh cling nhir cac luong liru chuyen ti~n t~ trong nam taichinh k~t thuc cung ngay, phu hop voi cac Chuan mire k~ toan va Ch~ 09 k~ toan Vi~t Nam hien hanh.

Trang 3

CONG TY KIEM ToAN vA KE ToAN AACTHANH VIEN Quae TE eUATru sa chinh217 guyen VAn Linh, Q.Thanh Khe, Tp. Da N&JgTel: 84.511.3655886; Fax: 84.511.3655887Email: aaC@dng.vnn.vnWebsite: http://www.aac.com.vo

POLARIS INTERNATIONALChi nhanh tai Thanh phfi H6 Chi Minh47-49 HoangSa (Tang 5 To. nha Hoang Dan)Quan I. Tp. H6 Chi MinhTel: 84.8.39102235; Fax: 84.8.39102349Email: .ac.hcm@a.c.com.vn

56: 55IBCKT-AAC oa N{mg, ngay 30 thang 01 niim 2013

BAo cAo KIEM ToAN

Kinh gfri: HQi dAng quan tr], Ban Giam dBc va cac cA dongCong ty cs ph~n May - Thi~t bi DAu khi Da Ning

-Chung t6i dii kiSm toan cac Bao cao tai chinh nam 2012, g6m: Bang can d6i k toan tai ngay31112/2012, Bao cao kt qua hoat dQng kinh doanh, Bao cao hru chuyen tien t~ va Thuyet minh bao caotai chinh cho nam tai chinh kt thuc cung ngay, diroc I~p ngay 28/01/2013 cua C6ng ty C6 phdn May-Thit bi D~u khi Da N~ng (sau day goi tAt la "C6ng ty") dinh kern tir trang 5 dn trang 27. Cac Bao caotai chinh nay duoc I~p theo Ch dQ k to an Viet Nam.

Trach nhi~m cua Ban Giam dBc Cong ty va ciia Ki~m toan vien

Viec I~p cac Bao cao tai chinh nay la trach nhiem cua Ban Giarn d6c C6ng ty. Trach nhiern cua Kiemtoan vien la dua tren cac bang chirng kiSm toan d8 dira ra y kin dQc I~p cua minh vS tinh trung thirc vahop Iy cua cac Bao cao tai chinh dii ducc kiem toan.

Co' so' dira ra y ki~n

Chung t6i dii tin hanh c6ng viec kiem toan theo cac ChuAn mire Ki8m to an Viet Nam. Theo d6, chungt6i dii thuc hien viec kiSm tra theo phuong phap chon mfiu va ap dung cac thtr nghiem dn thiet, cacbang chung xac minh nhirng thong tin trong cac Bao cao tai chinh; danh gia viec tuan thu cac Chdnrrurc va Ch dQ k roan Viet Nam hien hanh, cac nguyen tAc va phuong phap k toan duoc ap dung, cacuoc tinh va xet doan quan trong cua Ban Giam d6c C6ng ty cling nhir each trinh bay t6ng quat cac Baocao tai chinh. Chung t6i tin rang c6ng viec kiem toan cua chung t6i dii dira ra nhimg ca sa hop Iy d8 lamcan cir cho y kin cua minh.

y ki~n cua Ki~m toan vien

guy~n Trong Hi~uPh6 T6ng Giam d6c

Chung chi KTV s6 03911KTV

Ngo Th] Kim AnhKiern toan vien

Chung chi KTV s6 1100lKTV

Bao eao nay duac doc d6ng thai voi eae Bao eao tai ehinh va eae Thuyet rninh bao eao dinh kern Trang 4

CO G TY co PHA MAy - THIET BJ DAU KHj fit\. NANG53 Trfin Phu, Thanh ph6 Va Ngng

BAa cso TAl CHiNHCho nam tai ehinh kit thuc ngay 3111212012

BANG CAN DOl KE TOA.NNgay 31 thang 12 nam 2012

Mu sa B 01 - ONBan hanh theo QD s6 15120061QD - BTengay 201312006 vii czic sua d6i. b6 sung

co lien quan cua B(J Tai chinh

Ma Thuyst 31112/2012 3111212011TAl SAN s5 minh VND VND

A. TAl SAN NGAN H~N 100 50.403.671.911 71.713.191.866l. Ti~n va cac khoan nrong duoug ti~n 110 5 3.234.800.534 868.426.264C. Tin III 2.734.800.534 868.426.2642. Cac khoan tuong duong tin 112 500.000.000II. Cac khoan dftu nr tai chinh ng~n han 120III. Cac khoan phai thu ng~n han 130 5.970.239.977 9.364.410.905I. Phai thu khach hang 131 6.840.124.329 10.285.620.9212. Tra truce cho nguoi ban 132 592.716.684 471.817.561

3. Cac khoan phai thu khac 135 6 266.672.000 79.132.223

4. DI,l' phong phai thu ngan han kh6 doi 139 7 (1.729.273.036) (1.472.159.800)

IV. Hang t6n kho 140 40.309.177.141 60.029.546.081I. Hang t6n kho 141 8 41.996.446.117 64.674.825.441

2. DI,l' phong giarn gia hang t6n kho 149 (1.687.268.976) (4.645.279.360)

V. Tai san ng~n han khac 150 889.454.259 1.450.808.616I. Chi phi tra truce ngan han 151 9 13.474.000 10.728.000

2. Thu~ GTGT ducc kh.u tnr 152 439.587.646 975.309.334

3. Thu~ va cac khoan khac phai thu Nha mroc 154 10 380.587.142 379.735.245

4. Tai san ngan han khac 158 1 I 55.805.471 85.036.037

B. TAl SAN DAI H~N 200 26.212.898.046 22.253.443.390I. Cac khoan phai thu dai han 210

II. Tai san e5 djnh 220 26.005.497.278 21.907.549.738I. Tai san c6 dinh hiru hinh 221 12 11.949.346.914 7.845.848.008

- Nguyen gia 222 16.548.413.528 11.963.027.980

- Gia tri hao man IOy k~ 223 (4.599.066.614) (4.117.179.972)2. Tai san c6 dinh vo hinh 227 13 14.056.150.364 14.061.70 I. 730

- Nguyen gia 228 14.086.430.364 14.086.430.364

- Gia trj hao man IOy k~ 229 (30.280.000) (24.728.634)III. B~t d(>ng san dftu nr 240IV. Cac khoan dftu tir tai chinh dai han 250V. Tai san dai han khac 260 207.400.768 345.893.652I. Chi phi tra truce dai han 261 14 207.400.768 225.893.652

2. Tai san dai han khac 268 15 120.000.000

TONG CQNG TAl SAN 270 76.616.569.957 93.966.635.256

Cae Thuyit rninh kern theo tic trang 10 din trang 27 Iii b(Jphdn h9P thanh cae Bao eao tai chinh niiy Trang 5

CONG TY CO PHAN MA.Y - THIET BI DAu KHi fiA NANG53 Tran Phu, Thanh ph6 Da N~ng

BAo cso TAl CHiNHCho ndm tat chinh kit thuc ngay 3111212012

BANG CAN DOl ICE TOA.N (ti~p theo)Ngay 31 thang 12 nam 2012

Ma Thuyet 31112/2012 31112/2011NGUONVON so minh VND VND

A. N

CONG TY CO PHAN MAy - THIET HI DAU KHi DA NANG53 Tr~n Phu, Thanh ph6 Da N~ng

BAa cso TAl CHiNHCho niim tai ehinh kit thuc ngay 3111212012

BANG CAN DOl KIt ToAN (ti~p theo)Ngay 31 thang 12 narn 2012

cAc CHi TIEU NGoAI BANG CAN DOl KE ToAN

CHiTIEU 31112/2012 3111212011

I. No kh6 doi at! xu Iy (VNO)2. Ngoai t~ cac loai (USO)

os Ndng, ngay 28 {hang 01 ndm 2013Nguy~n Thoi

242.573.036393,30

242.573.036419,70

NgtrOi I~p bi~u

~Nguy~n Th] Lan

Trang 7Cae Thuyet minn kern theo tic trang IOdin trang 27 la b(i phdn h(7JJthann cae Baa eaa tai ehinh nay

CONG TY CO PHA.N MAy - THIET BI DAu KHI nA NANG53 Tr~n PM, Thanh ph6 Da Nang

BAa cso TAl CHiNHCho niim tai ehinh Mt thuc ngay 3111212012

BAo cAo KET QuA KINH DOANHCho narn tai chinh k~t thuc ngay 31112/2012

Mu sa B 02 - ONBan hann theo QD s6 15120061QD - BTCngay 201312006 va czic sua d6i. b6 sung

co lien quan cua B(J Tai chinh

Ma Thuyet Narn 2012 Narn 2011CHI TIEU s8 minh VND VND

1. Doanh thu ban hang & cc djch vl} 01 22 80.228.922.660 230.661.555.104,2. Cac khoan giam tnr doanh thu 02 22 1.836.363.6363. Doanh thu thuan vS ban hang & ee djch vu 10 22 78.392.559.024 230.661.555.104

4. Gia v6n hang ban II 23 73.809.128.026 207.482.737.033

5. LQi nhusn gQP v~ ban hang & cc djch vl} 20 4.583.430.998 23.178.818.071

6. Doanh thu heat dong tai ehinh 21 24 603.715.777 1.440.778.128

7. Chi phi tai ehinh 22 25 2.722.357.512 10.201.422.393

Trang do: Chi phi lai vay 23 2.603.697.512 4.531.060.567 J8. Chi phi ban hang 24 3.712.354.514 5.650.779.976 ,;9. Chi phi quan ly doanh nghiep 25 2.498.538.627 3.242.954.68710. LQi nhu~n thun tir hoat oQng kinh doanh 30 (3.746.103.878) 5.524.439.143

11. Thu nhap khac 31 26 816.365.864 5.571.286.824

12. Chi phi khac 32 27 262.489.494 1.084.294.135

13. LQi nhu~n khac 40 553.876.370 4.486.992.689

14. T6ng lQi nhusn k~ toan trurrc thu~ 50 28 (3.192.227.508) 10.011.431.832

15. Chi phi thu TNDN hien hanh 51 28 3.138.139.278

16. Chi phi thu TNDN hoan lai 5217. LQi nhuan sau thu~ TNDN 60 28 (3.192.227.508) 6.873.292.554

18. Lai co ban tren e6 phieu 70 29 (779) 1.676

NgllOi l~p biu

Nguy~n Th] LanNguy~n Thoi

Da Nang, ngay 28 thang 01 nam 2013

Cae Thuyit minh kern theo tic trang 10 din trang 271a b(Jphdn h9P thanh cua BaD caD tai chlnh nay Trang 8

CONG TY CO PRAN MAy - TRIET Bl DAU KHi DA NANG53 Tran Phu, Thanh ph6 Da N~ng

BAo cAo TAl CHiNHCho nam tai ehinh kit thuc ngay 3111212012

Mu sa B 03 - DNBan hanh theo QD s6 15120061QD - BTCngay 201312006 va cdc su-a d6i, b6 sung

eo lien quan eua B9 Tai chinh

Ma Narn 2012 Narn 2011

s6 VND VND

01 (3.192.227.508) 10.011.431.832

02 780.048.447 857,333,637

03 (2.700,897.148) 4.571.151.256

04 (396,941.133) 140,657,934

05 ( 138,064.853) (992.350.279)

06 2.603.697.512 4.531,060.567

08 (3.044.384.683) 19.119.284.947

09 3.590.828.694 2.601.701.977

10 22,678.379.324 64.126.245,634

11 501.193.974 (16.238.666.246)

12 15.746.884 508.984,703

13 (2.717.121.937) (4,656,875.747)

14 (5,950.395.276)

15 120.000.000 175.000,000

16 ( 140.950.000) (550.034.460)

20 21.003.692.256 59.135.245.532

21 (4,059.437.814) (744.793.818)

22 286.363.637

27 61.512.975 995,950,279

30 (3.711.561.202) 251.156.461

33 31.473.491.344 104.404.943.880

34 (43.397.081.815) ( 167.124.098.349)

36 (3.002.024.000) (4.920.462.000)

40 (14.925.614.471) (67.639.616.469)

50 2.366.516.583 (8.253.214.476)

60 868.426.264 9.121.804.174

61 (142.313) (163.434)

70 3.234.800.534 868.426.264

Ngirot I~p bi~u

~Nguyen Th] Lan

BAo cAo LUU CHUYEN TIEN TCho narn tai chinh k~t thuc ngay 31112/2012

CHiTrEU

I. Liru chuyen ti~n tir hoat di,>ng kinh doanh1. LQi nhuan trutrc thu~2. Di~u chinh eho cac khoan

, Kh~u hao Tai san c6 djnh

Cac khoan dir phongLai, 16chenh lech tY gia h6i doai chua thuc hienLai, 16nr heat oQng o~u nrChi phi lai yay

3. LQ'i nhuan tir hd kd trutrc thay d6i v6n hru di,>ngTang, giam cac khoan phai thuTang, giam hang t6n khoTang, giam cac khoan phai tra (Khong klai yay phai tra, thue thu nhap doanh nghiep phai nQP)

Tang, giam chi phi tra tnrocTin lai yay oa traThu~ thu nh~p doanh nghiep oa nopTin thu khac nr heat dong kinh doanhTin chi khac nr hoat oQng kinh doanhLiru chuyen ti~n thun tir hoat di,>ng kinh doanh

II. Liru chuyen ti~n tir hoat di,>ng du nrI. Tin chi o mua sam XD TSCf) va cac TS DH khac2, Tin thu tir TLy, nhirong ban TSCf) va cac TS DH khac3, Tin thu lai cho yay, c6 tire va loi nhuan duoc chi a

Liru chuyen ti~n thun tir hoat di,>ng dU tir

III. Liru chuyen ti~n tir hoat di,>ng tili ehinhI. Tin yay ngan han, dai han nhan diroc2. Tin chi tra no g6c yay3, C6 tire, lei nhuan oa tra cho chu so hfru

Ltru chuyen ti~n thuan tir hoat di,>ng tai ehinh

Liru chuyen ti~n thun trong IcYTi~n vii nrorig duong ti~n du IcYAnh huang cua thay o6i tY gia h6i doai quy o6i ngoai t~Ti~n vii nrong dutmg ti~n eu6i ky

Nguyen Thoi

Trang 9Cae Thuyit minh kern theo tic trang 10 din trang 271a b9 phdn hop thanh eua Bao eao tai chinh nay

~'~~~Jifh Phuc-....;;:::::::=:~~. ngay 28 thang 01 nam 2013